0.Feb.Vettimaniy2011new.cdr, page 1-16 ... - Tel: 0231/162377

,ytr ntspaPL:
Mil Mguzk;>
md;wl kspifg;
nghUl;fspd;
khspif
Tel:0231 819288
Nah;kdp - ,q;fpyhe;J
;
midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F
xU tUlr;re;jh 84€ kl;LNk! U.K ,y; 60 gTz;
Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72€ kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz;
jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa njhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22
jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;!
kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs;
cq;fs; fiyQh; Iq;fud T.V apy; fhZq;fs;! ayngaran.com
,dpa Ritf;F Xu; cztfk;
gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs;
ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy;
moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;.
ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy...
Adler str 33 - 44137 Dortmund
Helmholtz Str.11
46045 Oberhausen
Tel:0208 202829 Germany
RHEINISCHE STR 55 - 44137 DORTMUND
Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu!
khrp. Feb . 2011
Free Circulation
juk; kpf;f jq;f eiffis ehfuPf cyFf;F
mofpa tbtpy; njupT
nra;a ehLq;fs;....
Vettimaniy
kzp Xir 175
FU mutpe;jd;
cq;fs; cwTfSf;F
Jupjkhfg; gzk; mDg;g ehLq;fs;!
GARTEN STR-29
RHEINISCHE STR 52
48147 MÜNSTER
44137 DORTMUND
TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183
ntw;wpkzpapd;
fhyhz;Lr; rQ;rpif
rptj;jkpo;
vd;Wk;
GjpaJ
mofpd;
,ufrpak;
mJ.
Feb.14
jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp
Orientalische
Textilien & Schmuck
Germany
jukhd
jq;f eiffSf;F
cj;juthjkpf;f
eif khspif
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund
Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836
Orient Textiles & Jewellery
tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk;
165 Upper Tooting Road Fancy Jewellery
SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958
London's Largest Selections
Rathy
vg;nghOJk;
epahakhd tpiy
Gj;jk; GJ bird;fs;
28 Ealing Rd
Wembley
HA0 4TL London
Tel: 02089033063
17
Germany
Fisch&Foods
Germany
Tel: +49 911 97790466
Fax:+49 911 457183
nkhj;jkhfTk
rpy;yiwahfTk;
ngw ehLq;fs;.
U.K
Tel: 0202/4936921 ,
Fax: 0202/2443106
Tel: 0202/24431 04 - 05
Handy:0173-2850638
Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal
fdPd; vyf;Nuhdpf; ,d;
kypT tpw;gid!
Dortmund
efupy;...
;
3 ml;ilfs; Nghlf;f$ba HDMI ,USB ,izg;gpd;
%yk; RECORD nraf;$ba Receiver 149 €
3 rw;wiyl; ,izg;igf; nfhz;l Euro,Hot
Bird,Astra Nghd;w LNB f;fs; . kw;Wk; rw;wiyl;
cgfuzq;fs; jPgk; re;jh GJg;gpj;jy; 90 €
Iq;fud; re;jh GJg;gpj;jy; 72 € SUN TV GJg;gpj;jy; 70 €
fiytpohf;fisf; fiyeaj;Jld; xspg;gjpT nra;a
ehLq;fs;.... www.kaneenelectronics.de
Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal
Tel: 0205 3423 740 Germany

kf;fspd; kdq;fth;e;j
];jhgdk;
Tel.: 0201/236925
Fax: 0201/236928
,yq;if> ,e;jpa cg czTg;
nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT
tiffs; midj;Jk; jukhfTk;
kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
kq;fy itgtfq;fSf;F
Vw;w kztiwfs; kw;Wk; rpwe;j
tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk;
ehLq;fs;...
gioa> Gjpa jpiug;glq;fs;
kw;Wk; kdJf;fpdpa
jpiug;glg;ghly;fs;
rPb>mTbNah vk;kplk;
fpilf;Fk;
APIRAAMI ENTERPRISE
Pferdemarkt 9
45127 ESSEN
kf;fspd; kdq;fth;e;j
];jhgdk;
T.R.S Traders
,yq;if> ,e;jpa cgczTg;
nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT
tiffs; midj;Jk; jukhfTk;
kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
T.R.S Traders
Königswall-16 (Am Hbf)
44137 Dortmund
cupikahsh; :P. ,uhN[e;jputujd;
Tel.: 0231/160 494
Fax: 0231/165 6524
Franziusstr.150
Eingang: Kipperstr. Tor 3
44147 Dortmund
2
vdJ thbf;ifahsh;fSf;F ve;jf;
fhg;GWjpahdhYk; 30 % fopT ngw;Wj;jug;gLk;.
thfdf; fhg;GWjp >tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf;
fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp
>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak;
K. Sukan
vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;.
Versicherungskaufmann &
Versicherungsmakler mit Tel. (02381) 3600762
Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO
Mansfelder Str. 46
Fax. (02381) 3076914
fld; kWf;fg;gl;lth;fSk;
59073 Hamm
Mob. (0179) 7190138
fld; ngw vk;Kld;
email:sukansecure@hotmail.de
IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61
njhlh;G nfhs;sTk;.
www.sukan.de
vk;kplk; Mrpa Mgpupf;f czTg;nghUl;fs; gyruf;Fg; nghUl;fs; Mya
mgpNrfg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kPd; tiffs;
midj;ijAk; nkhj;jkhfTk; kypthfTk; ngw;Wf;nfhs;s
ehlNtz;ba xNu ,lk;
StaR Impex
Tel.: 0231/8602696
Mobil: 0172/2183703
Fax: 0231/8602698
E-Mail: star-impex@live.de
Viofspd; tpNtfk; ,q;F
tpahghuk; MfpwJ! khjq;fp
xU kdpjDf;F tho;f;ifapy;
NrhjidfSk;> Jd;gq;fSk;>
fw;Wf; nfhLf;Fk; ghlq;fSk;>
me;jg; ghlq;fs; %yk; ngWk;
tpNtfKk;> xU kfpo;rpahd
tho;tpy; ,Ug;gtid tplTk;
mjpfkhdJ.
mg;gbahdhy; Vd; Jd;gg;gL
NthUk;. ViofSk;> ngUk;ghYk;
vd;WNk Vioahf ,Uf;fpd;
whh;fs;?
Mk;! mth;fsJ tpNtfj;ij> eil
Kiwg;gLj;j gzk; ,y;iy.
my;yJ Jd;gj;jpy; ,Ue;J
tpyfpdhy; NghJk; vd;w Fwpfpa
vz;zj;Jld; epd;Wtply;. mjhtJ
kio nga;jhy; cld; vq;fhtJ
xJq;fptpl;Lg; NghNthk;> vd;w
tpNtfk; kl;LNk! rhjhuzkhf xU
tDf;F Ntiy nra;Ak;.
,d;ndhUtDf;F ehisf;Fk;
kio tuyhk;> mg;gb te;jhy;
xJq;f ,lk; fpilf;fh tpl;lhy;
vd;w rpe;jidfs;> kdijf;
Fila> Fil xd;wpid Rakhff;
fz;Lgpbg;ghd;> my;yJ thq;f
Kay;thd;...
xU Kiw rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;
,bag;g cuiyAk;> Gl;Lf;
FoiyAk;> ,l;bypr;rl;biaAk;.
vt;tsT fhyk;> fhykhf mjd;
tbtk; khwhky; cs;sJ.
jw;nghOJ Nky;ehLfspd; fhw;Wg;
gl;lgpd;jhd; mth;fspd; rpe;jid
apy; khw;wk; Vw;gl;L> ,bag;g cuy;
khw;wk; fz;lJ.
mJTk; ,y;yq;fspy; ,d;Dk;
mNj cyfk;jhd;. mNj cuy;jhd;.
nkhj;j tpahghu epiyak;!
Inh :K.Sivasubramaniam
,JNt ntspehl;lth;fsJ xU
rikay; cgfuzkhf ,Ue;
jpUe;jhy;> ePq;fs; Ntiyf;F
Nghl;Ltu> ePq;fs; ghh;f;f tpUk;Gk;
glj;ij mbj;J itf;Fk; iwf;
Nfhlh; Nghy;> tpUk;Gk; msT
,bag;gk; mtpj;Jitf;Fk;> cg
fuzj;ijf; fz;L gpbj;jpUg;ghd;.
me;j cgfuzk; thq;fpdhy;>
jhdf rk;gy; ,bf;Fk; cgfuzk;
,dhk;! vd;Wk; tpw;wpUg;ghd;.
xd;W vkf;F tUk; Gj;jpf;$u;ik>
NghJk; vd;w vy;iyia tpiu
thfj; njhl;LtpLk;. kw;wJ Vd;
tPz;nryT> ,g;gbNa tho;e;jhNy
NghJk; vd;w jpUg;jp.
ntspehl;lth;fs; Rw;W cyh
ntd;W Mrpad; ehLfSf;F
vy;yhk; nry;thd;.
tUk;NghJ vk;ikg;Nghy; ,uz;L
ngupa R+l;NfRf;Fs; nghUs;fis
ms;spf; fl;bf; nfhz;L tukhl;
lhd;. mtd; mq;F fz;ltw;iw
Ak;. mth;fsJ tpNtfj;ijAk;
kdjpy; nghWf;fptUthd;.
nghWf;fp te;j rpe;jidfshy;
nghUshjhuj;jpYk; Nky; Xq;fp
tpLthd;.
cjhuzj;jpw;F Kd;G nrhy;
thh;fs; ag;ghd; ,yq;ifapy;
,ug;gh; ghiy thq;Fk;. gpd; jhd;
thq;fpa tpiyapYk; gj;Jklq;F
tpiyf;F ,ug;gupy; nra;j cg
fuzq;fis ,yq;iff;Nf tpw;ghh;
fs; vd;W.
,q;Nf glj;jpy; ghUq;fs;
,e;jpahtpy; njUtpy; ePu;Foha;
fs; epyj;jpy; Gijg;gjw;fhf
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 10.30-19.30
Mi: Geschlossen
Sa: 09.30-16.30
cz;ikahd fhjy; md;Wk; ,d;Wk; vd;Wk; xd;Nw!
Nghlg;gl;l gy Foha;fs;> mq;F
tUlf; fzf;fhf Gijf;fhkNy
,Uf;fpd;wJ. (,yq;ifapy; njUg;
NghLtjw;F Nghl;l fy;Yf; Fk;gp
Nghy).
mg;gb ,Uf;Fk; Foha;fSf;Fs;
tPL mw;w Viofs;> mjid jk;
tPlhfg; ghtpf;fpd;wdh;. mth;fsJ
Vo;ik me;jf;Fohapid tPlhfg;
ghtpf;fyhk; vd;w tpNtfj;ij
kl;Lk; mspj;jJ.
me;j Vioahy; mjhw;FNky;
vJTk; nra;a KbahJ. mg;gb
mjw;F Nky; nra;tJ vd;why;
rhf;fhNyh> my;yJ> nghypj;
jPdhNyh ,uz;L gf;fKk; ,Oj;
Jf;fl;b> kioj; J}thdk; njwpf;
fhky; nra;J nfhs;thd;. me;js
Tf;Fj;jhd; mtdJ rpe;jidf;F
nghUshjhuk; if nfhLf;Fk;.
njhlh; 3k; gf;fk;.

ntw;wpkzp
jkpo; vq;fs; capUf;F Nky;
ftpQh;.tp.f
Muk;gk;:1950
];jhgfh;
mkuh; K.f.Rg;gpukzpak;
(Kd;dhs; mjpgh;:
FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh;
tpj;jpahrhiy)
gpujk Mrpupau;
'Xtpaf;fiyNts;"
fyhepjp
K.f.R.rptFkhud; B.F.A.
Chief Editor:
Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A.
Postfach 2765
58477 Lüdenscheid
Germany
Tel&Fax:
02351/45 88 62
e-mail: vettimaniy@hotmail.com
QB 830
'ntw;wpkzpnkhop"
Njhy;tpiaf; fz;L
mQ;Rgth;fsplkpUe;J
ntw;wp jhdhfNt
tpyfpr;nry;fpwJ
mutpe;jh;
gj;jpupif tbtk;
rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons)
2k; gf;fj; njhlh;r;rp.
Mdhy; mth;fSf;F Vo;ik
mspj;j tpNtfj;ij> gzf;fhud;
ms;spf;nfhz;L te;J> nghOJ
Nghf;F cy;yhr tpLjpfshf;fp
nghUs; Ftpf;fpd;whd;.
,g;gbahf Nah;kdp ehl;bYk;
mT];upah (Austria) ehl;bYk;
fl;lg;gl;l cyhrf; Foha; tPL
fisNa ,q;F fhz;fpwPh;fs;.
,yq;iff;F nrd;why; kiy
ehl;Lg;gf;fk; Nghf> Kbe;jhy;
cyif tyk;tu cq;fs; cw;wJiz ehq;fs;!
Century Travels & Tours
Europe Special : 99,00€ Gifapuj
Ticket to Paris kw;Wk; ehLfSf;Fk; vk;kplk;
Neupy; te;J kl;LNk gjpT nra;a KbAk;.!
njhiyNgrp%yk; gjpT nra;a KbahJ.
München -COLOMBO-München
(tpN\l tpiyapy;)
email : info@centurytravels.de
3
,yq;ifapy; khjfy; nrd;.NahNrg; fy;Y}upapd;
tUlhe;j tpisahl;Lg; Nghl;bfs; 28.1.2011
nts;spf;fpoik ,lk;ngw;wd. ghlrhiyfspy;
khzth;fis xt;nthU ,y;yq;fshf gpupj;J
tpisahl;Lg; Nghl;;bfs; ele;jd. mq;F Nrud;>
Nrhod;> ghz;bad;> vd;fpd;w %d;W kd;dh;fsJ
ngaupy; ,y;yq;fs; ,Ue;jd. glj;jpy; Nrhod;
,y;yj;jpd; Kfg;G Nriyahy; myq;fupf;fg;gl;L
mofhf cs;sJ. ghz;bad; ,y;yj;jpd; Kfg;G
gr;ir epwr; Nriyahy;> ,U fpspfs; ,UGwKk;
,Ug;gJ Nghy; mikj;Js;sdh;. Nrud; ,y;yKk;
mofhf myq;fupf;fg;gl;L ,Ue;jJ.
khdpg;gha; kfsPh; fy;Y}upapd; tUlhe;j tpis
ahl;Lg; Nghl;b 29.1.2011 rdpf;fpoik ,lk;
ngw;wJ. mq;F gpujk tpUe;jpdh;fs; kq;fy
tpsf;Nfw;wp tpishl;Lg; Nghl;bia Muk;gpj;J
itg;gij fhz;fpd;wPh;fs;.
,tw;iwg; ghh;f;Fk; NghJ> aho;g;ghzk; ,ay;G
epiyf;F te;Js;sjhf vz;zj; Njhd;Wk;
my;yth? Mk; me;j vz;zj;ij xU Gwk;
itj;Jtpl;L> khzth;fsJ fy;tp ve;j
mstpYk; ghjpf;fhky; Kjypy; xOq;fhf
ghlrhiyfs; ,aq;fpdhy; NghJk;> vd;w xU
epiyf;F tUNthk;.
vtuhYk; mopf;f Kbahj xd;W cz;L vd;why;!
mJ fy;tpjhd;. md;Wk;> ,d;Wk;> ,Wjptiu
Viofspd; tpNtfk;
Rhenische Strasse 29
44137 Dortmund.Germany Fax: 0231 5844665
khjfy; nrd;.NahNrg; fy;Y}up
ghUq;fs;. jlk;Guz;l Gifapuj
tz;bapd; ngl;bfs;> njU
Nthuj;jpy; ,d;Dk; mg;gbNa
ngl;bf; filahfNt ,Uf;Fk;.
Mdhy; ,q;F Gifapuj tbtj;jp
NyNa ngupa tpLjp nra;jpUg;ghd;.
JUf;fpapy; xU tpkhdj;jpd;
cs;Ns xU tpLjp mikj;jpUf;
fpd;whh;fs;.
xd;wpy; ,Ue;J mjw;Nky; rpe;jid
tpupthf;fk; ngwNtz;Lk;. ntsp
ehl;by; cs;s jkpoh;fSf;F ,e;j
tpupthf;fj;jpy; Mu;tk; gpwf;f
Ntz;Lk;.
Last Minute Tickets:
02313975643
Fiwe;j tpiyapy;
gazr;rPl;Lf;fs;
Neubahfj;
njhlh;G nfhs;Sq;fs;!
Neubj;njhh;G:
Number: 017621682149
Ram Nishanthan
Dip.T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal
017621682149
website : www.centurytravels.de
Mayuran 01772330010
fhjypj;Jg; ghh; cd; mfj;jpYk;>Kfj;jpYk; xu; xsp njupAk;
jkpoDf;F ifnfhLg;gJk; fy;tpjhd;. vdNt
Gyk;ngah;e;J thOk; jkpo; kf;fs; cq;fs;
gps;isfs; gbj;J Kbj;Jtpl;lhh;fs; vd;why;>
me;j Kbtpy; ,Ue;J njhlq;Fq;fs;> jhafj;jpy;
xU gps;sia gbg;gpg;gjw;F. cq;fSf;F
Mz;ltd; je;j nfhilia cq;fs; %ykhf
mth;fSf;Fk; mspAq;fs;. mjpfhug; gutyhf;
fiy me;epadplk; vjph;ghh;f;fhky;> Kjypy;
ek;kpilNa Muk;gpg;Nghk;. Mz;ltd; vkf;F
ms;spj; je;jij> mth;fSf;Fk; nfhLj;J
tho;Nthk;. ,d;W murpaiy tpl Md;kPfNk
ngupJk; ifnfhLf;Fk;.
khdpg;gha; kfsPh; fy;Y}up
glKk; nra;jpf; Fwpg;Gk; -ahopy; ,Ue;J Rgh
JUf;fpapy; xU tpkhdj;jpd;
cs;Ns xU tpLjp

capUs;s tiu
tpjpg;gadhy; cUthdJ
cs;sj;jhy; ,ize;jJ
NrHe;J tho itg;gJk;
gpupe;J thlr; nra;tJk;
,Ukdq;fspd; rq;fkk;
,d;Gwr; nra;tJk;
epakhd tho;tjdpy;
Nerj;jpd; epakhdJk;
xU capH Jbj;J
Jtz;L epw;Fk; NghJk;
kw;iwa capiuAk;
NrHe;Nj Jbf;f itg;gJk;
nksdq;fshy;
cr;rupf;fg;gLfpd;w
Gdpjkhd thHj;ij
mJNt
capUs;s tiu mopahj
cz;ikahd fhjyhdJ
Rgh-aho;
fhjyu; jpdj;jpy;
Xu; mDgtf; fdT!
njspe;j ePuhilapd; Xuj;jpy;
G+Q;rhiy aha;g; gue;jpUf;Fk;
kyu;g;gLifapy; epkpu;e;J
Rfpj;J ele;J nry;fpd;w czu;T...
njd;wypd; RfKk; Fspu;ikAk;
cliyAk; cs;sj;ijAk;
jPz;Ltjhy; ,jak; Fspu;e;J
,uj;jKk;> Fspu;e;jjhd RfTzu;T..
,sikf; fhyk; ,g;nghOJk; vd;Ds;
,Ue;J Js;Sfpd;wNj!
,jak; tpopf;fpd;wJ.. vd; rpe;jid
tpupfpd;wJ.
,iwtdha; ,aw;ifaha;
,sikapNy vd;id ,e;jpa kspifg;nghUl;;fs;> kw;Wk; fly;
czT tiffs; midj;jpw;Fk; ehLq;fs;.
kq;ifah; tpUk;Gk; mry; 22 ful; jq;feiffs;
etPd bird;fspy; moFwj; jUgth;fs;
TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431
RHEINISCHE STR 52
44137 DORTMUND
fhjy; mZf;fs;
Asien Supermarkt
Helmholtz Str.11
46045 Oberhausen
Tel:0208 202829
Garten Str.29
48147 Münster
Tel: 0251 2301184
4
fhjy; fbjq;fs;;!
md;W fhjyp
vOjpa fbjk;.
cq;fis xU ehs;
fhztpy;iy vd;why;
caph; vd; clypy; ,y;iy.
cq;fis vtUk; Fw;wk;
nrhd;dhh;fs; vd;why;
Rw;wk; vd;W vtUkpy;iy.
,d;W kidtp
vOjpLk; fbjk;.
gdp rWf;Fk; gbiag;
ghh;j;Jr; nry;yTk;.
mk;khTld; fijf;fTk;
mf;fhitAk;>Rfk; Nfl;fTk;.
kfd; vLj;jhy; Gj;jp
nrhy;yTk;.
kfs; vLj;jhy; ehd;
vLg;gjhfr; nrhy;yTk;.
rPdp Ntz;b itf;fTk;
fz;bg;gh Nghl;Lf; Fbf;fNtz;lhk;.
,d;W tPl;by; gutpf;fplf;Fk;
Jz;Lf; fhjy; fbjq;fs; ,it.
Kd;ida fhjy; ,yf;fpak; vd;why;
gpd;idaJ fhjy; ,y;ywk;.
epyhkfs;
Kj;jkpoha; fye;Njhk; ehNk
gf;jpapd; filepiy Kj;jpahf
Gj;jp rptNdhL fye;JNghf
epj;jKk; rh;tk; fle;j epiyNahL
rpj;jk; KOikAk; cd; rPtdhdJ.
nkhj;jkha; cd;idf; fye;j NghJk;.
'rj;jpakha; ehd; cd;dtsh?"vd;W>
tpj;jfkha; eP Nfl;lhy;...
ehd; vd;d nra;Ntd;.
Nfs;tpAk;> Nts;tpAk; ,dpNtz;lhk;.
Kj;jpiu vd;Nky; gjpj;jJk; ePNa!
Kj;jkpoha; fye;Njhk; ehNk
ftpr;rpj;jpuh.Rfe;jpdp.Rjh;rd;.
fhjyu;fSf;F fhjy; mZf;fs;
,uj;jj; Jzpf;iff;Fs;
fye;J
fhjyiu Nghij
nfhs;s itj;J
gpugQ;rj;jpy; kpjf;f
itf;Fk;.
fhjypia ghu;j;J
vd;d moF cd; moF
vLj;jpak; gtpayh
ngz;zofp eP
vd;Nw fhjyd; cUFthd;.
cUf itf;Fk; mJjhd; fhjy;
Viyah f.KUfjhrd;
xspnfhLf;Fk; R+upadha;
Mz;ltd; tFj;Jtpl;l
fhjnyDk; jj;Jtj;jhy;
,e;jg; G+kpapd;Dk;
cilahky; Rw;Wfpd;wJ.
milahj fjTfs;
Myaj;jpy; kl;Lky;y
fhjyh; cs;sq;fspYk;.
ftpthzd; ,uh.rk;ke;jd;
md;wpy; gwitfs;
G+q;fhw;wpy; Nrjp nrhy;yp
G+tpupAk; Nrhiyapy;
kfpo;e;J
fz;Zf;Fs; fye;J
fhJf;Fs; fdpnkhopNgrp
fUj;Jf;fs;
gupkhwpa
md;wpy; gwitfs;
xd;wpNa $b kfpOk;
kfhj;jhd ehs;
- gfPujp RNje;jpud;.
Gs;sp Nghl;l rl;ilapy; te;j fhjy;
Gdpjf; fhjyha; GyHe;jJ md;W
Js;sp mij vLj;Jr; nrhy;y
JzpT ,lk; jutpy;iy.
nts;isf; fhjyha; kpspHe;jJ
ntz;zpytpw;F JhJ nrhy;yp
ntspapl;l fhyk; Ngha;
tpbnts;sp vz;zp tpbe;jJ NghJk;
,sikf; fhjy; ,dpj;jJ
,d;gk; gy je;jJ
Jd;gk; mfd;wJ
Jauk; Jhug;NghdJ.
,d;W fztd; kidtp gps;is
fopg;NghL Kd;ndwf; fhjy;
tpopg;NghL ,Uf;fpNwhk;
xspnfhLf;Fk; R+upadha;
jkpo;kzp. eFyh rptehjd;
milahj fjTfs;
Fahrschule Dortmund
HK Hammacher
Mq;fpyk;>Nah;kd;>gpuQ;>JUf;fp nkhopfspy;
tFg;Gf;fs; cz;L.guPl;irf;F tuf;$ba
tpdhf;fs; rpwg;ghf njupTnra;J
fw;gpf;fg;gLk;.
jkpopy; njhlh;GfSf;F: 0172 57 35 454
HK Hammacher
Schleswiger Str .5 MPU
44145 Dortmund ASF
rpwg;G
Germany
tFg;Gf;fSk;
0231 81 55 94 ASP),th;fSf;fhd
cz;L!
0173 56 46 651
Rfkhd
Rikfs;
eP
vd; neQ;rpDs;
,Ug;gjhy;
vd; epidTfs;
,dpikaha;
,Uf;fpd;wJ.
eP
vd; fz;Zf;Fs;
,Ug;gjhy;
vd; fdTfs;
GJikaha;
kyh;fpd;wJ.
eP
vd; fUtpdpy;
,Ug;gjhy;
Rikfs;
Rfkhf
,Uf;fpd;wJ.
-kiykfs;
fhjyu;.. jpdkhk;..!
Rw;wp tUk; cyfpypg;Ngh!
fhjyu; jpdKk; te;jpl;lNj!
Mz;Lfs; gyTk; cUz;NlhbdNt!
tof;fq;fs; kl;Lk; khwiyNa!
Nwhrhg;Gf; nfhj;J ,dpg;Gg;gz;lq;fnsd!
vj;jid Kaw;rpfs; fhjYf;fha;!
fhjyNuh fhjypapd; kfpo;rpf;fhf!
rpe;Jfpd;w vz;zj;Jspfis ahwwpthu;?
fhjypd; ntspg;ghl;il czu;j;Jtjw;fha;!
tUlj;jpy; xU Kiwaha;!
kdq;fspNy gy Kiwaha;!
tpupfpwha; ePAk; fhjyu;jpdkha;!
\wPfh rptehjd;
fhjy; Njhw;fyhk; Mdhy; mjd; epidTfs; vd;Wk; RfkhdNj!
neQ;NrhL neQ;rk;
neQ;NrhL neQ;rk;
epidNthL epidg;G
gQ;rkw;w tQ;rkw;w fhjyJ
kQ;rs; khiy
kztiw kQ;rk;
jQ;rk; khFk; fhjyu;
mq;fPfhu mu;j;jkhd fhjyJ!!
,d;W
fhl;rpAk; fhdkhf fhjy;
'vd;Nf\;kd; " vd;wnjhU
VJkw;wnjhU ,izg;G
,ilapnyhU KwpT
ghJfhg;gw;wnjhU gwjp
ghuk;gupaq;fs; kiwg;gpy;
ghjpAk; kPjpAkhf
gQ;rk; fhjypJ ! !
ftpjhQhdthUjp.
Nfhry;ah.nrhh;zypq;fk;.
jkpopy;
guPl;ir
vOjyhk;!

11
,yf;fpar; nrk;ky;
,e;JkNf\;
khd;
'khdp NeHtpop khjuha;..!" vd;W tpspf;fpd;w
Kd;ida fhyk; njhl;L
'md;Gs;s khd;tpopNa!" vd;W miof;fpd;w
,e;jf; fhyk;tiu khdpd; tpopia kq;ifaH
tpopfSf;F ctikNrHg;gJ tof;fkhfpg;
NghapUf;fpwJ. Kd;gpd; khidf; fz;lwp
ahjtDk; jdJ ngz;Jizia tHzpf;f
khidj; Jizf;F miof;fpwhd;. ,ts;tpop
khd;tpop vd;gijtpl khd;tpop ,tS
ilaJNghyj;jhd; ,Uf;Fk; vd;W jdf;Fs;
mtd; vz;zpf;nfhz;bUf;ff;$Lk;
mJ rup khd;tpop mj;jid mofh vd;d?
fhyfhykhfr; nrhy;yg;gl;L tUtjhy; mJ
cz;ikahfj;jhd; ,Uf;Fk;.
khd; vdf;F mwpKfkhtjw;F Kd;G vd;
rpWtajpy; khd;nfhk;Gk; mjd; NjhYk;jhd;
cyfshtpa Nrit!
tPl;by; ,Ue;J
nfhz;Nl
cq;fSf;F Ntz;ba
Nriyfs;>gQ;rhgpfs;
midj;ijAk; (Online) ,y;
thq;fyhk;.cq;fs;
gpsT]; msT jug;gl;lhy;>
cldbahf ijj;J
mDg;gg;gLk;.
ijaYf;F 9 A+Nuh kl;LNk!
5
mwpKfkhfpapUe;jJ. vdf;F mwpT njupe;j
ehs;Kjyhf vq;fs; tPl;Lr; Rtupy; xU ngupa
khd;nfhk;G ,Ue;jJ. mJ khd;nfhk;G vd;Wk;
khd; vd;gJ ML khL Nghy; xU tpyq;F
vd;Wk; mwpe;jijj; jtpu me;jtajpy; vdf;F
mJgw;wpa Nkyjpf MHtk; ,Uf;ftpy;iy.
ehd; gpwg;gjw;F Kd;gpUe;Nj me;j khd;nfhk;G
mq;F ,Ue;jpUf;fNtz;Lk;.
me;j khd;nfhk;G vg;gb ahH%yk; vq;fs;
tPl;Lr; RtUf;F te;jJ? mij vjw;fhfr;
Rtupy; khl;b itj;jpUf;fpwhHfs;? moFf;
fhfth? my;yJ NtW VNjDk; fhuzq;fs;
cs;sdth? ,g;gb tPLfspy; khd;nfhk;ig
itj;jpUg;gjhy; gyd; vd;d? vd;gJgw;wp
nay;yhk; ehd; mf;fiw nfhs;stpy;iy.
tPl;bDs;Ns guzpy;> gha;Nghy RUl;b
itf;fg;gl;bUe;j khd;Njhy; xd;Wk; mq;F
,Ue;jJ. me;j khd;NjhYk; ,e;jf; nfhk;Gf;
Fupa khdpDilajhf ,Ue;jpUf;FNkh
vd;dNth.
tPl;by; VjhtJ rkaf;fpupiafSf;fhf
IaHkhH tUk; ehl;fspy;kl;Lk; me;j
khd;Njhy; guzpypUe;J fPopwq;Fk;.
'IaH thNwH.. me;j khd;Njhiy vLj;J
tpupr;RtpL. mtH ,Uf;fl;Lk;!" vd;W vdf;Ff;
fl;lis ,lg;gLk;.
khd;Njhypy; NtW ahUk; mkHtjpy;iy.
'IaHkhH kl;Lk;jhd; khd;Njhypiy
,Uf;fyhk;!"
'Vd; mg;gb?" vd;w Nfs;tpAk; mg;NghJ
vd;dplj;jpy; ,y;iy.
,njy;yhk; fhyfhykhf ele;JtUfpw
rq;fjpfs;. Nfs;tp Nfl;gJNth rlq;Ffs;
rk;gpujhaq;fis khw;WtNjh Kiwaw;w
nrayhf vdf;Ff; fw;gpf;fg;gl;bUe;jJ.
XH capiuf;nfhd;W mjd; Njhy; jir
,uj;jk; vd;gitfisg; gad;gLj;jpf; nfhs;
tJjhd; ghtNk jtpu> ,aw;ifahfNt
,we;JNghfpw xd;wpd; cliyg; gad;
gLj;JtJ ghtky;y vd;w tpjp kdpjh;fshy;
,aw;wg;gl;bUf;fpwJ.
mjdhy;jhd; khdpdJk; GypapdJk; Njhy;fs;
,Uf;iffshfg; gad;gLj;jg;gLfpd;wd.
khl;bdJ Njhy; NkskhfTk; kj;jskhfTk;
Myaq;fSf;Fs; gpuNtrpf;fpd;wJ.
rup ,g;NghJ khdpd; fijf;FtUNthk;.
khd; vd;gJ tdtpyq;Ffspy; xd;W. kpfTk;
rhJthd gpuhzp. kUz;l ghHit nfhz;l
mofhd fz;fis cilaJ. kpfg;gykhd>
fpisNghd;w nfhk;GfSld; fhl;rpaspf;Fk;
Mz;khidf; fiy vd;Wk;> ngz;khidg;
gpiz vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ vd;W
khidg;gw;wpa mwpKfk; jug;gLfpwJ.
,j;jid ngupa nfhk;Gf;Fr; nrhe;j Kil
ajhf ,Ue;Jk; vjpupfsplk; ,yFtpy;
trg;gl;LtpLk; khdpd; tPuk;gw;wp vd;d
nrhy;tJ? vjpHg;ig ntspf;fhl;lhky;
rhJthf mlq;fpg;NghtjhNyh gae;J xspe;J
nfhs;tjhNyh XH ,dk; jd;idj;jhNd
mopj;Jf;nfhz;LtpLk; vd;w tpjp khd;fSf;
Fk; nghUe;Jk;.
'Njbte;NjNd Gs;sp khNd!.."
=ts;sp ehlfj;jpy; Ntldhf Ntlkpl;LtUk;
KUfdhf> fijapd;ehafd; ghbf;nfhz;L
XbtUthH. Nkilapy; khd; ,Uf;fhJ.
khDf;Fg; gjpyhf ts;sp ,Ug;ghs;.
tpy;Yk; mk;Gk; ifapypUe;jhYk; KUfdpd;
Nehf;fk; Gs;spkhd; Ntl;ilay;y. ts;spkhd;
Ntl;il.
'capHf;nfhy;yp Nehahd" fhjYf;F ,yf;fh
dtHfs; vtUf;Fk; vy;yh capHfs; kPJk;
mjPjkhd ghrk; Vw;gl;L tpLtJ ,aw;if.
mjdhy; Juj;jp te;j khidf; nfhy;tJ
KUfdpd; Nehf;fky;y.
ts;spapd; Nerj;Jf;Fupa khidf; ifg;gw;wg;
Nghtjhf mwptpg;gjd;%yk; mtsJ Nerj;ij
jd; gf;fk; jpUg;GtNj mtdJ Nehf;fk;.
MLtsHg;G khLtsHg;G NfhoptsHg;G vd;W
ngz;fs; jq;fs; tPLfspy; tsHf;f tpUk;Gk;
tpyq;FfSf;Fg; gjpyhf mJ vd;d khd;
tsHg;G?
Kd;ida fhyq;fspy; khd;fSk; tsHg;Gg;
gpuhzpfspy; xd;Wjhd;. ngUk;ghYk;
KdptHfspd; Fby;fspy; mtHfsJ
gj;jpdpaupd; gpupaj;Jf;Fupaitfshf khd;
fSk; kapy;fSk; ,Ue;jjhfr; nrhy;fpwhHfs;.
,yf;fpaq;fspd; gy;NtW gf;fq;fspy; khDk;
XH Kf;fpa ghj;jpukhf ,lk; gpbj;jpUf;fpwJ.
khuPrd; khakhdhf khwp rPijia ,uhkupl
kpUe;J gpupg;gjw;F toptFj;j fij
ekf;nfy;yhk; njupAk;. khd;fis tij
nra;jjhy; Jd;gg;gl;lth;fs; gyiu gz;ila
,yf;fpaq;fspy; ehk; mjpfk; fhzyhk;.
cynfq;fpYk; khd;fs; ngUthupahf tho;e;j
fhyk; xd;W ,Ue;jpUf;fpwJ.
rhJthfTk; jhtugl;rzpahfTk; ,Uf;fpd;w
tpyq;fpdq;fs; Vida capupdq;fSf;F
,yFtpy; ,iuahfpg; Nghfpd;w Mgj;ij
njhlf;f fhyj;jpypUe;Nj khd;fSk;
vjpHnfhz;ld. mjdhy; mtw;wpd; ,dKk;
mUfp tUfpwJ.
khd;fis ,iuahff; nfhs;Sk; kdpjH
fsplkpUe;J mtw;iwf; fhg;gjw;fhf ,g;NghJ
gy ehLfspy; khd;Ntl;ilj; jilr;rl;lk;
mKy; gLj;jg;gl;bUf;fpwJ.
,g;NghJ KUfd; 'Njbte;NjNd Gs;spkhNd"
vd;W tpy; mk;Gld; te;jhy; mtiuAk; gpbj;J
cs;Ns Nghl;Ltplyhk;.
'kapHePg;gpd; capHthohf; ftupkhd;!" vd;W
ts;Stg; ngUe;jif nrhy;ypapUf;fpwhNu
me;jf; ftupkhDk; ,e;j khd;tiffspy;
xd;wh?
khdpdj;Jf;Fk; ftupkhDf;Fk; ve;jr;
rk;ge;jKkpy;iy vd;W mz;ikf;fhykhf
mbj;Jr; nrhy;y Muk;gpj;jpUf;fpwhHfs; rpy
mwpQHfs;. cz;ikapy; ftupkhd; vd;nwhU
,dNk fpilahJ. ts;StH Fwpj;jJ
'ftupkh" vd;Dk; xU fhl;L kpUfj;ijNa
jtpu khdy;y mJ vd;fpwhHfs; mtHfs;. gy
re;jHg;gq;fspy; cz;ikiatplf; fw;gid
mjpf rf;jptha;e;jjhfptpLfpwJ.
ftupkhd; ,jw;F ey;y cjhuzk;.
fw;gid khd;fis xJf;fptpl;L ep[khd;
fisf; fhf;fNtz;ba flik ekf;FupaJ.
INuhg;ghtpy; KjyhtJ ,izaj;js
jpUkz Vw;ghL - jfty; - fsQ;rpak;!
jpUkzk;>xg;gid>czT>glg;gpbg;G>jpUkzkz;lgk;>kz;lg myq;fhuk;>
jpUkr;Nriy> Nkhjpuk;> Njd;epyT kw;Wk; Njitahd midj;jpw;Fk; vk;kplk;
jukhd Nritahsh;fs; cs;sdh;.jpUkzk; itgtj;ij vg;gbr; nra;J>
Kbf;fg;Nghfpd;Nwhk; vd;w ftiyNah! kd mOj;jNkh cq;fSf;F
Ntz;lhk;. midj;Jk; vk;kplk; cz;L. cld; njhlh;G nfhs;syhk;.
fhjYf;F nkhop ,y;yhky; ,Uf;fyhk;.Mdhy; jha;nkhopNa mjd; caph;.

New;W njUg;gpr;irf;fhud; ,d;W ngUk; kdpjd;!
mnkupf;fhtpy; cs;s nfhyk;g];> x`pNahitr; Nru;e;j (Ted Williams)
nul; tpy;ypak; vd;w xU njUg;gpr;irf;fhu;> jdJ Fuy; tsj;jhy;
gy Nfhb kf;fisf; fth;e;j fij. ,J kdpjUf;F jd;dk;gpif
jUk; cz;ikr; rk;gtk;.(4.1.2011 ele;jJ.)
ru];tjp rgjk; glj;jpNy thupR ,y;yjh xU kd;dd; taNahjpgk;
mile;jNghJ> jdf;Fg;gpd; xU thupir njupTnra;a tpUk;gpdhd;.
mjdhy; jdJ gl;lj;J ahidia efUf;Fs; mDg;gpdhd;. 'ahid
ahUf;F khiyNghLNjh mtNu ,e;j ehl;Lf;F uhrh" vd murd;
mwptpj;jhd;. gl;lj;J ahid njUtpy; epd;w xU gpr;irf;fhupf;F
khiyNghl> me;j njUg; gpr;irf;fhup murpahdhs;.
,J md;W ele;j fij. 'ahid khiy Nghl;ljhNy Ms te;j
uhzp" vd;W me;jg;glj;jpNy xU ghly; ,d;Wk; Qhgfk;
,Uf;fy;yth!.
rpy Neuq;fspy; ,J fijah my;yJ fw;gidah vd;W kdk;
Fok;Gk; Ntisfspy; rpy cz;ikr; rk;gtq;fs; me;jf;
Fog;gq;fisj; njspaitj;J tpLfpd;wd.
New;W tiu njUtpy; epd;W> tUfpd;w thfdq;fis vy;yhk;
kwpj;Jk;> rkpiftpsf;fpy; epw;Fk; Neuk;ghh;j;J mth;fsplk; gzk;
ngw;Wk;> tho;it Xl;bte;j xUth;. xU tpdhb jdJ tho;it
khw;wpaikf;f tpUk;gpajd; tpisthf nehbg;nghOjpy; mtid
mjp];lNjtij ms;spf;nfhz;L nrd;Wtpl;lhs;.
Mk;! ',dpf; Fbg;gjpy;iy. ,dp gpr;ir vLf;fhky; Ntiy NjLNthk;.
vdf;F Mz;ltd; nfhLj;j jq;ff; Fuy; cz;L. mjid kPz;Lk;
n[hypf;fitj;jhy; vd;d" vd;w rpe;jid xU Kd;dhs; thndhyp
mwptpg;ghsUf;F Njhd;wpaJ.
jdJ jPa gof;fq;fspdhy; New;W tiu Ntiy> tPLthry; vy;yhk;
,oe;J njUg;gpr;irf;fhudhf ,Ue;jth; ,th;. mth;jhd;
mnkupf;fhtpy; cs;s nfhyk;g];> x`pNahitr; Nru;e;j nul;
tpy;ypak; vd;w xU njUg;gpr;irf;fhu;.
,th; jdf;F Ntiy Ntz;Lk;. 'ehd; Kd;dhs; thndhyp
mwptpg;ghsh;. vdf;F Mz;ltd; nfhLj;j ey;y Fuy;tsk; cz;L.
f];lfhyj;jhy; vd;Dila Ntiyia ,oe;Jtpl;Nld;. vdf;F
ahuhtJ NtiyjhUq;fs;" vd;W xU gioa kl;ilapy; Ngdhthy;
vOjp>me;j kl;ilia njUNthuk; tUk; thfdq;fSf;F vy;yhk;
fhl;b Ntiy Nfl;Lf;nfhz;L epd;whh;.
vtUk; mitiuf; fz;L nfhs;tpy;iy. xOq;fpy;yjh ePz;l
MO -Fr 08:00 - 20:00
Sa: 08:00 bis 16:00
Siva
www.Lucky-flying.de
siva0108@hotmail.com
cyfk; KOtJk; cq;fs; gzj;jpid
tpiuthf mDg;g ehLq;fs;
6
jiyKbAk; mrpq;fkhd
cilAk;>njUg;gpr;irf;fhud;
vd;gijNa milahsg;
gLj;jpaJ. mtUf;Fs; xspe;J fplf;Fk; Fuy; tsj;ij mtuhy; fhl;l
Kbatpy;iy. ,e;j ,lj;jpy;jhd; mjp];l;lNjtij mtUf;F
fz;rpkpl;bdhs;.
Mk; thfdj;jpy; te;j xUth;> mth; Kd; epd;W add;dYf;F te;j
gpr;irf;fhuDf;F fij nfhLj;jhh;. mtdJ Fuypy; xU fhe;j rf;jp
,Ug;gij cz;ikahfNt czh;e;J nfhz;lhh;;. clNd jdJ njhiy
Ngrpapy; cs;s fkuhthy; rpy nehbg;nghOJ mtuJ Ngr;ir xypg;gjpT
nra;J nfhz;L kiwe;J tpl;lhh;. kiwe;jth; Rk;k ,Uf;ftpy;iy> me;jf;
fhe;jf;Fuy; mtiu Rk;khtpltpy;iy. clNd nul; tpy;ypaj;jpd; Fuiy
A+upA+g;gpy; (YouTube Video) mijg; gjpT nra;jpUe;jhu;. mtuJ Fuy;
tsj;ijf; Nfl;l cs;Su; thndhypfs; gy mtUf;F miog;G tpLj;jd.
njhiyf;fhl;rp epWtdq;fSk; Nghl;b Nghl;L mtUf;F Ntiy jUtjhf
mioj;jd. gy thndhypfs;> njhiyf;fhl;rpfs; mtiu NeubahfNt
Neu;fhzy; nra;jd. mjdhy; mtu; jpBnudg; gpugykhfp tpl;lhu;.
xNu ,utpy; mtuJ Fuiyf; Nfl;f ehd;F Nfhb kf;fSf;FNky; Mu;tk;
fhl;bapUe;jdu;. ,sk; tajpy; thndhyp mwpg;ghsuhf tuNtz;Lk; vd;w
jd; Mirf;F> jdJ jhahh; ngUk; Cf;fk; nfhLj;jhfTk;> 15 tUlq;
fSf;F Kd; jdJ kJg;gof;fNk Ntiyia tplitj;jjhfTk;
njUtpj;jhh;. ,d;W Mz;ltd; vdf;F ,d;dnkhU re;jh;gk; je;J cs;shh;>
mjw;fhf Mz;ltDf;F ed;wp vd;whh;.
xU Gj;jfj;ij mjd; Kd;Kfg;ig ghh;j;J vilNghlf;$lJ. mJNghy;
vdJ Kfj;ijitj;J cs;spUf;Fk; jpwid vilNghl;LtplhjPu;fs;
vd;whh;. 53 taJila ,tUf;F 7 ngz; gps;isfSk; 2 Mz; gps;is
fSk; ,Uf;fpd;wdh;. jdJ nfl;gof;fk; nghJthf jdJ Fuiyg;
ghjpj;jpUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; 'vJTk; mg;gbg; ghjpf;fhJ tpl;lJ> ngUk;
NgwfNt cs;sJ". vd;whh;. mtiuj; njhiyf;fhl;rpapy; Neh;fz;lNghJ>
kJg; gof;fj;ijj; jhd; iftpl;L tpl;ljhfTk;> epANahu;f;fpy; ,Uf;Fk; 92
tajhd jdJ jhahUf;Fj; jhd; rpwg;ghf tho;e;J fhl;lNtz;Lk; vd;w
,yl;rpaj;NjhL ciof;fg;NghtjhfTk; Fwpg;gpl;lhu;.
20 tUlq;fSf;Fg;gpd; jhahiur; re;jpj;jpUe;jhu;. ghh;j;jPu;fsh! nfhQ;rk;
ciog;G!> nfhQ;rk; mjp];lk;!! ,uz;Lk; Nru;e;jhy; tho;T!!! nropf;Fk;.
rptg;gpupad;
vd;idAk; cd;idAk; ,e;j cyFf;F mioj;J te;jJk; xU fhjy;jhd;
jpU KUfd; Jiz!
jpUkzNrit
jpUkz Nrit Kw;wpYk; ,ytrk;!
tho;f;ifj; Jiz xt;nthUtUf;Fk;
vq;Nfh xU ,lj;jpy; mike;jpUf;Fk;.
me;j ,lk; mwpe;J> fhyk; czh;e;J>
mtuth;f;Fupa Jiziaj; Njbf;
nfhs;s vk;khy; ,ad;w cjtpGupa
Kd;te;Js;Nshk;. INuhg;ghtpy; vq;fpUe;
jhYk; vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;.
nghd;idah Gz;zpa%u;j;jp
Nlhl;%z;l;-
Tel: 0231 720 93 90 P.Punniamoorthy
Wenge str.09
44369 Dortmund

Cl;lr;rj;J epGzu;. mdpjh.jkpo;ehL
kfhj;kh fhe;jpf;F kpfTk; gpbj;jkhd czT
Ml;Lg; ghYk; Ntu;f;fliyAk;. Ntu;f; fliy
apy; mg;gbnad;d ,Uf;fpwJ? vd;W
Nfl;fpwPu;fsh? cq;fSila Nfs;tpfSf;fhd
gjpiy gpugy Cl;lr;rj;J epGzu; mdpjh
mtu;fs;> “ ru;f;fiu tpahjp" ,uj;j mOj;jk;>
Gw;WNeha;> euk;Gkz;ly Neha;fs;> Qhgf kwjp
Neha; Nghd;w gy Neha;fisj; jLf;Fk; rf;jp
Ntu;f;fliyf;F cs;sJ” vd;whu;.
Ntu;f;fliyapy; nfhOg;Gr; rj;J mjpfkhf
,Uf;fpwNj>mJ vg;gb ,uj;j mOj;jj;ij
(gpsl; gpu\iuj;) jLf;Fk;?
Ntu;f;fliy>fliy vz;nza; vd;wJNk
Kjypy; vy;yhUf;Fk; Qhgfj;Jf;F tUtJ
mjpy; cs;s nfhOg;Gr; rj;Jjhd;.
Ntu;f;fliy> fliy vz;nziag; gad;gLj;
jpdhy; ,uj;j mOj;j Neha; tUk;> ,ja
Neha;fs; tUk; vd;w gak; gutyhf cs;sJ.
Mdhy; ,e;jg; gaj;jpw;F ve;jtpj Mjhu
Kkpy;iy.
e.mail. goparagnanam@hotmail.com
mofhd Gj;jk; GJ bird;fspy; mofpa Nriyfs;> kw;Wk; kdij
cUf;Fk; gf;jpg; ghly;fs;.
gRikahd kuf;fwptiffs;>
fly; czTg; nghUl;fs;> kw;Wk; kspifg;nghUl;fs; midj;Jk;
jukhfTk; kypthfTk;> ngw;Wf;nfhs;s ehLq;fs;...
Rheinische Str.79,81.
44137 Dortmund
Germany
Mobil:0171 330 65 42
7
Ntu;f;fliyapy; nfhOg;Gr;
rj;J ,Uf;fpwJ. Mdhy; mJ
ey;y nfhOg;G. clk;Gf;Fj;
Njitahd nfhOg;G. Ntu;f;
fliyia Viofspd; Gujk;
vd;W $lr; nrhy;yyhk;. me;j
msTf;Fg; Gujr; rj;J
mjpfkhf cs;sJ. mJ
kl;Lky;y> 30 tpjkhd Cl;lr;
rj;Jfs;
cs;sd.
Ntu;f;fliyapy;
ru;f;fiu tpahjpf;fhuu;fSf;F
Ntu;f;fliy ey;y czT.
ru;f;fiu tpahjpfhuu;fSf;F Ntu;f;fliy
vg;gb ey;y czthfpwJ?
ehk; rhg;gpLk; czTg; nghUl;fs; xt;nthd;wp
Yk; ,Ue;J ve;j msTf;F ru;f;fiu uj;jj;jpy;
Nru;fpwJ vd;gijf; fz;lwpe;J mse;J
itj;jpUf;fpwhu;fs;.
,z;nlf;]; vd;ghu;fs;.
mij fpis nrkpf;
Ntu;f;fliyapy; fpisnrkpf; ,z;nlf;];
FiwT. mjhtJ> Ntu;f;fliy rhg;gpl;lhy;
mjpy; ,Ue;J clk;gpy; NrUk; ru;f;fiuapd;
msT kpf kpff; FiwT. vdNt ru;f;fiu
tpahjpf;fhuu;fs; Ntu;f;fliy ia ve;jtpjg;
gaKkpd;wpj; jhuhskhfr; rhg;gplyhk;.
NkYk; Ntu;f;fliyapy; cs;s nkf;dPrp
aj;jpw;F ,d;Rypidr; Ruf;Fk; `hu;Nkhd;
fisj; Jupjg;gLj;Jk; jd;ikAk; cs;sJ.
,JTk; ru;f;fiu tpahjpf;fhuu;fSf;F ey;yJ.
Ntnwd;d kUj;Jt Fzq;fs; Ntu;f;fliyapy;
cs;sd?
kNyrpahtpy;
ijg;nghq;fy;
kNyrpa 'jkpo; ,isQh; kzpkd;wk;" elj;jpa ijg;nghq;fy; jpUtpoh. ,e;epfo;r;rp kNyrpahtpy; Kuantan Town. ,y; ,Ue;J
5.fp.kP njhiytpy; cs;s Teluk Chempedak (T.C) ,lj;jpy; eilngw;wJ. glj;jpy; ,dkj Ngjkpd;wp nghq;fp kfpo;tijAk;>
kzpkd;wj;jpd; cWg;gpdh;fisAk;>,q;Nf fhzyhk;.
gpuhd;;]; Y}l;]; khjh
Nfhtpy; Gdpjg; gazk;
vk; kf;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f
Nah;kdp Dortmund efupy; ,Ue;Jk;. Frankfurt
efupy; ,Ue;Jk;;>gy jlitfs; Y}l;]; khjh
NfhtpYf;F g]; %yk; nry;tjw;Fupa
xOq;Ffs; nra;ag;gl;Ls;sd.
czT>NjdPh;> Nfhg;gp> Fsph; ghdq;fs;> jq;Fkpl
trjpfs; (Room) g]; fl;lzk; midj;Jk; cl;gl
xU tUf;F 185 A+Nuh kl;LNk! gpuahzk; nra;a
tpUk;GNthh; Kd;$l;bNa cq;fs;
Mrdq;fisg; gjpT nra;aTk;. ed;wp:
njhlh;Gfs;: K.KUfh : 02972 7754
Handy: 0175 850 14 89
,sikapy; fhjYf;F fhuzq;fs; gy.KJikapy; fhuzk; fhjy; kl;LNk!
uj;j mOj;jj;ij mjpfg;gLj;Jk; jd;ik
Nrhbaj;Jf;F cs;sJ. Ntu;f;fliyapy;
Nrhbaj;jpd; msT FiwT. vdNt Ntu;f;
fliy rhg;gpLtjhy; uj;j mOj;jk; mjpfupf;
fhJ. FiwAk;.
Ntu;f;fliyapy; ehu;r;rj;J mjpfk;. Ntu;f;f
liy rhg;gpl;lhy; kyr;rpf;fy; Vw;glhJ. cly;
gUkd;FwAk;. ,d;ndhU tp\ak;> Ntu;f;fliy
rhg;gpl;lTld;> “ rhg;gpl;lJ NghJk; ” vd;w
jpUg;jp kpf tpiutpy; te;JtpLk;. vdNt
Ntu;f;fliyiar; rhg;gpl;L Kbj;jTld;
mLj;J vijahtJ rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W
Njhd;whJ. ,jdhy; rhg;gpLk; ,ilntsp
mjpfupf;Fk;. mbf;fb vijahtJ rhg;gpl;L>
vijahtJ nfhwpj;J cly; vilia
mjpfupj;Jf; nfhs;s khl;Bu;fs;.
Ntu;f;fliyapy; itl;lkpd; V> ePupy; fiuaf;
$ba itl;lkpd; gp3 Nghd;wit mjpfkhf
cs;sd. ,e;j itl;lkpd;fs; fu;g;gpzpfSf;F
kpfTk; mtrpakhdJ. ,e;jr; rj;Jg;
nghUl;fs; Fiwe;jhy; gpwf;Fk; Foe;ij
euk;Gf; NfhshWfSld; gpwf;f tha;g;Gs;sJ.
vdNt fu;g;gpzpfs; Ntu;f;fliyia mjpfk;
rhg;gpl Ntz;Lk;.
Ntu;f;fliyapy; rpy capu; Ntjpg; nghUl;fs;
cs;sd. mit kdpj clypy; Gw;WNeha;
cUthff; fhuzkhf cs;s nry;fis
mopj;JtpLfpd;wd. Fwpg;ghf khu;gfg;
Gw;WNeha;> kyf;Fly; Gw;WNeha;> epzePu;g;ig
Gw;WNeha; Nghd;wit cUthff; fhuzkhFk;
nry;fis Ntu;f;fliyapy; cs;s capu;
Ntjpg; nghUl;fs; mopj;JtpLfpd;wd.

(ghLk;kPd; R.=fe;juhrh mT];jpNuypah)
cynfq;Fk; ,g;NghJ fhjyu;jpdk; vd;W xUehs; Mz;Lf;F xU Kiw
nfhz;lhlg;gLfpd;wJ. jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiu fhjy; vd;gJ
Gjpanjhd;wy;y. ,d;W New;W tof;fj;jpy; Vw;gl;ljy;iy. fhjYk;
tPuKk; gz;ilj;jkpo; kf;fspd; gz;ghlhfNt ,Ue;jpUf;fpd;wd.
fUj;njhUkpj;j fhjyu;fs; Nru;e;J thOk; tho;f;ifKiw tuyhw;Wf;F
Ke;jpa fhyj;jpypUe;Nj jkpo; kf;fspilNa epytp te;jpUf;fpd;wJ.
rq;fj;jkpo; ,yf;fpaq;fs; mjw;Fr; rhd;whf cs;sd. tho;f;if newp
Kiwfis tFj;Jiuj;J cyfj;Njhu; midtUf;Fk; topfhl;Lk;
jpUf;FwSk;$l> Kg;ghypy; xUghyhd fhkj;Jg;ghiyf; fhjy;
tho;tpw;Ff; fhzpf;ifahf;Ffpd;wJ. xg;gw;w Ehyhfj; jpfOk;
jpUf;Fws; glk;gpbj;Jf;fhl;Lfpd;w fhjy; czu;Tfspy; fhjyu;fspd;
ghu;itgw;wpr; rpy Fws;fs; jUfpd;w rpj;jpuq;fis ,f;fl;Liuapy;
,urpg;Nghk;.
xUtDf;Fk; xUj;jpf;Fk; fhjy; fdpe;Jtpl;lJ. xUtu; kdij xUtu;
mwpe;Jnfhz;lhu;fs;. ,e;jepiyapy; gyu; $bAs;s ,lj;jpNy fhz
Neuk;NghJ> me;jf; fhjyu;fs; ele;Jnfhs;Sk; tpjk; kpfTk;
tprpj;jpukhdJ. Mdhy; mtu;fSf;F mJ ,d;gkakhdJ. mtd;
mtSf;Fj; njupahky; mtisg; ghu;g;ghd;. Xspj;jpUe;J Nehf;Fthd;.
mtSk; mg;gbj;jhd;. mtDf;Fj; njupahky; mtidg; ghu;g;ghs;.
neQ;rpNy Xu; mr;rk; epyTk;. MdhYk;> Mir me;j mr;rj;ij tULk;.
,t;thW fsthfg;ghu;g;gjpypUe;J me;jf; fhjiyf; Fiwthf
epidj;Jtplf;$lhJ. mJjhd; epiwthd fhjYf;f milahsk;.
,jid ts;Stu; vg;gbr;nrhy;fpwhu; njupAkh?
fz;fsTnfhs;Sk; rpWNehf;fk; fhkj;jpd;
nrk;ghfk; md;W ngupJ
(1092)
ehd; mtisg;ghuhjNghJ mts; jpUl;Lj;jdkhf vd;idg; ghu;f;fpwhs;.
mtspd; me;jg;ghu;it> vdJ fhjiy mts; miuFiwahf
Vw;wikf;fhd mwpFwpay;y> KOikahf Vw;wikf;fhd mwpFwpahFk;
vd;gJ ,jd; fUj;J.
fz;fsT nfhs;Sk; vd;why; fz;fs; fsT nra;fpd;w vd;gJ
nghUs;. mtsJ fz;fs; jpUl;Lj;jdk; Gupfpd;wd. jpULtJ vd;why;
vd;d? cilatUf;Fj; njupahky; xUtuJ cilikiaf;
ftu;tJjhNd?. ,q;Nf mtsJ fz;fs; mtDf;Fk; njupahky;
mtidg; ghu;f;fpd;wd. mjdhy; fz;fs; jpULtjhf vt;tsT ,yf;fpa
eaj;Jld; nrhy;ypapUf;fpwhu; ts;Stg; ngUe;jif! fs;sg;ghu;it
ghu;j;jjhff; fhjyu;fs; xUtiunahUtu; Rl;br;nrhy;yp ,d;GWtJ
Asijah
Gruttostraat 25
9291 BC Kollum
Nederland
Nfhyd;l;>ngy;[pak;>
Nah;kdp ehLfspy; nkhj;j
tpahghur; Nrit!
Sujan Singarajah
Tel: 0511: 45 11 83
sujan@chello.nl Mob: 06 20 23 53 72
Fax: 0847: 13 49 53 info@asijah.com
8
Fws;:
fhjy;tho;tpy; nghJthdJ.
,jw;F mLj;j epiy rpwpJ tpj;jpahrkhdJ. mtd;
ghu;j;jhYk; ghu;f;fl;Lk;> MdhYk; ghu;f;ff;$lhJ vd;w epiy.
mjdhy; mtd; mtisg; ghu;f;Fk;Nghnjy;yhk; Fdpe;j jiy
epkpuhJ mts; jiuiag; ghu;j;Jf;nfhz;L epw;ghs;. mtd;
ghuhjNghJ mtidg; ghu;f;fpwhs;. jhd; ghu;g;gij mtd;
fz;Lnfhs;sf;$ba fzj;jpy;> rl;nld;W jd; ghu;itia
tpyf;fp kPz;Lk; jiuiag; ghu;f;fpwhs;. ,j;jifa
,uk;kpakhd czu;Tfspy; ePe;jpj; jpisf;Fk; fhjyu;fspd;
cs;sf;fplf;if gw;wp> xU fhjyd; nrhy;tJNghy ts;Stu;
,g;gbr; nrhy;fpwhu;.
ahd; Nehf;Fk; fhiy epyd; Nehf;Fk;> Nehf;fhf;fhy;
jhd;Nehf;fp nky;y eFk; (1094)
ehd; mtis cw;Wg; ghu;f;Fk;Nghnjy;yhk; mts; epyj;ijg;
ghu;j;Jf;nfhz;L epw;ghs;. NeUf;F Neu; vd;idg; ghu;f;fNt khl;lhs;.
Mdhy; ehd; mtis cw;Wg;ghu;f;fhjNghJ> mts; vd;id
KOikahfg; ghu;g;ghs;. ,urpg;ghs;. Gd;KWty; nra;ths; vd;gJ
,e;jf; Fwspd; fUj;J.
ehd; mtisg; ghu;f;Fk;Nghnjy;yhk; mts; epyj;ijg;ghu;j;Jf;nfhz;L
epw;ghs;. NeUf;F Neu; vd;idg; ghu;f;fNt khl;lhs;. Mdhy; ehd;
mtis cw;Wg;ghu;f;fhjNghJ> mts; vd;id KOikahfg; ghu;g;ghs;.
,urpg;ghs;. Gd;KWty; nra;ths; vd;gJ fUj;J. mJrup> xUtd;
xUj;jpiag; ghu;f;fhj NghJ mts;> mtidg;ghu;j;jJk;> ,urpj;jJk;>
rpupj;jJk; mtDf;F vg;gbj;njupe;jJ? mq;Fjhd; ngha;ahnkhopg;
Gytupd; Gyikj;jpwid ehk; fz;L tpae;J ,d;GWfpNwhk; ghu;j;jy;
vd;w thu;j;ijia mtu; gad;gLj;jtpy;iy. “ Nehf;Fjy; ” vd;Nw
Fwpg;gpLfpwhu;. Nehf;Fjy; vd;why; cw;Wg;ghu;j;jy; vd;W nghUs;.
Nehf;fhf;fhy; vd;why; cw;Wg;ghu;f;fhj Ntisfspy; vd;gJ nghUs;.
mjhtJ ghu;f;fhjJNghyg; ghu;j;jNtisfspy; vd;W nrhy;yhk;.
MfNt> mtis mtd; ghu;g;gij mts; fhz;fpd;wNghJ jiyftpo;e;J
epyj;ijg; ghu;f;fpwhs;. mts; fhzhjtifapy; mtd; ghuhky;
ghu;f;Fk;NghJ> mts; ghu;f;fpwhs;> nky;yr; rpupf;fpwhs; vd;W ehk;
tpupthd nghUs;nfhs;sy;Ntz;Lk;.
,ijj;jhd; mLj;j FwspNy ts;Stu; ,d;Dk; njspthfr;
nrhy;ypapUf;fpwhu;.
Fws;:
Fwpf;nfhz;L Nehf;fhik my;yhy;> xUfz;
rpwf;fzpj;jhs; Nghy eFk; (1095)
NeUf;F Neu; vd;id KOikahfg; ghu;f;fhky;> filf;fz;zhy;
vd;idg; ghu;j;Jj; jdf;Fs; rpupj;Jf;nfhs;ths; vd;gJ ,e;jf; Fwspd;
Neubf; fUj;J.
,q;Nf mts; ghu;g;gij mtd; ghu;f;fpd;whd; vd;gJ mtSf;Fj;
njupAk;. mt;thW mtd; jd;idg; ghu;f;fNtz;Lk; vd;gJjhd; mtsJ
Mir. Mdhy; mtd; ghu;f;Fk;NghJ> KOikahf mtid
epkpu;e;Jghu;f;f KbahjthW Mirf;F mtsJ ehzk; jilNghLfpwJ.
mjdhy;> Xuf;fz;zhy; ghu;j;J> jpUg;jpaile;J> cs;sk; kfpo;fpd;whs;.
mg;NghJ Mir ehzj;ij Vkhw;wp tpLfpwJ.
nghq;fpnaOk; fhjy; czu;tpNy mq;fnky;yhk; G+upj;J tpLfpd;wJ.
mtidg; ghu;g;gjpNy mtSf;F ,d;gk;. mNjNtis ehd; jd;idg;
ghu;f;fpd;Nwdh vd;gij cWjpnra;Jnfhs;tjpNy ,ul;bg;G ,d;gk;.
ghu;g;gJ vd;dNth Xuf;fz;zhy;jhd;. Mdhy; mtsJ vz;zk;
KOtjpYNk mtNd epiwe;jpUg;ghd;. mijj;jhd; “ eFk; ” vd;w nrhy;
czu;j;jpepw;fpwJ.
fhjy; vd;Wk; njhlUk;....
,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs
ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F
kzkfidNah kzkfisNah Njbf];lg;
glhjPh;fs;. fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff;
Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis
rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;. gy
Mz;Lfs; Nritahw;wp ek;gpf;if ngw;w ];jhgdk;
cupikahsH: R.B.KIOSK ASIAN MARKT
u[Pt;Fkhh;.ghyrpq;fk; Lebensmittal & Textilien
Hagener Str.158
58256 Gevelsberg
vj;jid Kiw fhjy; tUk; vd;gjy;y Nfs;tp? vj;jid Kiw cz;ikahf ,Ue;jha; vd;gNj Nfs;tp

kahd G+kpapy; gpzk;
jpd;Dk; fOFfs;!
;
,t;thwhd r%f tpNuhj nraYf;F
gad; gLj;jpa uf;uiu glj;jpy;fhz;fpwPHfs;.
caHghJfhg;G tyaj;jpy; ,Uk;Gj;
jpiuf;Fs; mfg;gl;Ls;s typtlf;F
gpuNjrk; fle;j 20 Mz;LfSf;F Nkyhf
kf;fs; elkhl;lk; mw;w gFjpahf cs;sJ.
tahtpshd; kj;jpa kfh tpj;jpahyak;
caH ghJfhg;G tyaj;jpy; kPs Muk;gpf;
fg;gl mDkjpf;fg;gl;ljd; tpisthf
caH ghJfhg;G tya tPjp khw;wpa
ikf;fg;gl;lJ. ,jdhy; FUk;grpl;b
fpuhkj;jpd; RkhH 150 FLk; gq;fs; tho;e;j
gFjpahdJ caH ghJfhg;G tya
Ntypf;F ntspNa te;Js;sJ.
FUk;grpl;bapy tpLtpf;fg;gl;l ,r; rpwpa
gFjpf;F kf;fs; nrd;WghHitapLtjpy;
kf;fs; MHtkhf cs;sdH.
fle;j tpahof;fpoik (06.01.2011)
MtYld;
aile;jdH.
nrd;w kf;fs; mjpHr;rp
Aj;jj;jpdhy; rpijtile;J rpjpyq; fshf
rpd;dh gpd;dkhf Mf;fg;gl;L fplf;Fk;
fl;llq;fspd; vr;rq;fis rpy r%f
tpNuhjpfs; mfw;wpf; nfhz;bUg; gij
fz;L 'kahd G+kpapyh ,j;jifa
mepahaq;fs;"
aile;jdH.
vd;W kf;fs; mjpHr;rp
coT ,ae;jpuq;fs; kz;Njhz;Lk;
Nah;kdpapy; Düsseldorf efupy; ,Ue;J
Rit ghl;b Nrit
9
,ae;jpuq;fs; nfhz;L nrd;W vQ;rp apUe;j
fl;llq;fs; kuq;fs; XLfs; fjTfs;
ad;dy;fs; mfw;WtJ kl;L ky;yhJ
fl;llq;fspy; ,Uf;Fk; ,Uk;Gfis
vLg;gjw;F mjid mbj;J nehWf;F
tijAk; mj;jpthuf;f fw;fis vLf;f
epyj;ij Njhz;LtjpYk; mq;F fz;L vLf;fg;gl;l
tpf;fpufq;fis itj;J nghq;fy; nra;J
gilj;jdh;. 20 Mz;Lf;Fg; gpd; jw;nghOJ
Kjy; Kiwahf nrhe;j kz;zpy;
nghq;fpdh;.
cq;fs; tPl;L kq;fy itgtq;fSf;F Ritahf
czT nra;J juf; fhj; jpUf;fpd;Nwhk;.
nfhj;Jnuhl;b> ,bag;gk;> vd ePq;fs; tpUk;Gk;
czTfs; 1000 Ngu; vd;whYk; te;J gupkhWNthk;.
NkYk; Fiwe;j msT czT cld; Njit vd;why;
2 kzpNeuj;jpw;F Kd; Xlh; nra;jhy; cld; Rlr;Rl nra;J jug;gLk;.
Mrpad; filfSf;F Njitahd Shopping Bag ngupaghf; (Bag) (1000
cs;sJ) rpwpaghf; (Bag) (2000 cs;sJ) vk;kplk; kypthfg; ngwyhk;.
njhlh;G nfhs;s... 0211 167 577 89 , 02116885967 Handy: 0163 690 8151
Krefeld efupy; cq;fs; mgpkhd ];jhgdk;
K.Sathees
Dreikonigen Str.34
47799 Krefeld
5tJ Mz;L epiwit Kd;dpl;L
khngUk; kypT tpw;gid!
15.02.2011 Kjy; 15.03.2011 tiu
,yq;if ,e;jpa jha;yhe;J kuf;fwp kspifg;
nghUl;fs; kw;Wk;> fly; czTg;nghUl;fs;
midj;Jk; jukhfTk;> kypthfTk; vk;kplk;
fpilf;Fk;. vkJ ];jhgdk; rdp>QhapW
jpdq;fspYk; jpwe;Nj ,Uf;Fk;.
( KIOSK vd;gjdhy;)
Tel:02151 36 98 646
0176 24 899 229
fhrp.Mde;jd;.
N`g;gp nghq;fy;
gpw nkhopf; fyg;gpd; fhuzkhf jkpou;fspd;
tho;tpy; jkpo; ,y;iy vd;w epiy
cUthfpAs;sJ> vd;whu; ftpQu; fhrp Mde;jd;.
GJf;Nfhl;il khtl;lk; Myq;Fb Ng&uhl;rpapy;
ele;j xU jpUkz tpohtpy; ftpQu; fhrp Mde;jd;
fye;Jnfhz;L> kzkf;fis tho;j;jp mtu;
NgRifapy;> "jkpo; nkhopia fhg;ghw;Wk; nghWg;G
jkpou;fshd ekf;Fj;jhd; cz;L. jkpou;fsplk;
jkpo; ,y;iy. jkpou;fspd; tho;tpy; jkpo; ,y;iy.
jkpou;fs; NgRk; thu;j;ijapYk; jkpo; ,y;iy.
nkhop mope;jhy; me;j ,dk; mopAk; vd;gij
kwe;JNghapUf;fpNwhk;.
nrd;idapy; ele;j xU E}y; ntsPapl;L tpohtpy;
cau;ePjpkd;w ePjpgjp jkpo; mope;J tUfpwJ
fhg;ghw;wg;gl Ntz;Lk; vd;whu;. Mdhy;
gy;fiyf;fof JizNte;ju; Mq;fpyk; fw;gpf;fg;
glNtz;Lk; vd;fpwhu;.
rPdhtpy; Mq;fpy fyg;G ,Uf;ff;$lhJ vd;Wk;,
mg;gbf; fye;jhy; jz;lid vd;Wk; rl;lNk
,Uf;fpwJ. mjdhy; mq;F nkhop fhf;fg;gLfpwJ.
,Nj Nghy; jkpo;ehl;bYk; fyg;gpy;yh jkpo;
nkhopf;F rl;lk; nfhz;L tuNtz;Lk;. mg;NghJ
jhd; nkhopAk; ,dKk; fhf;fg;gLk;.
Mq;fpy nkhopia nja;tkhf;fp Nfhtpy; fl;Lk;
Kaw;rpia jkpo;ehl;by; rpy njhlq;fpapUf;
fpd;wdu;. ,Jth ehfupfk;?
rk];fpUjk; nrj;j nkhop. jkpo; nrj;Jf;
nfhz;bUf;Fk; nkhop. rk];fpUjj;ij mbNahL
vjpu;j;j Re;judhu; vOjpa jkpo;j;jha; tho;j;J
ghlypy; mtiuAk; mwpahky; tlnkhop fyg;G
te;jJ vg;gb?
nghq;fy; ehspy; tPl;L thrypy; NghLk; Nfhyj;jpy;
$l 'N`g;gp nghq;fy;" vd;Wjhd; vOJ
fpd;wdu;>vd;whu;.
Nah;kdpapy; xu; moF epiyak;!
Nah;kd; ehl;by; Kjd; Kiwahf Gifg;glk; gpbf;Fk; epiyaKk; moF
epiyaKk; xNu $iuapd; fPo;. gpwe;jjpd itgtq;fs;>
Qhd];jhdk;> jpUkzq; fs;>nghJ epfo;r;rpfs...
jukhd tifapy; Gifg;glk;> rpifayq;fhuk;>
Kftyq;fhuk;> kzg;ngz; myq;fhuk; cq;fs;
tpUg;gj;gpw;Nfw;g nra;J jug;gLk;.
Nah;kd; ehl;by; kl;Lky;y rfy INuhg;gpa ehL
fSf;Fk; tUif je;J nra;J jug;gLk;.
njhlh;Gfl;F
Shankar Photography - Wuppertal
Telephone 0202-2702066
Mobile 0157-72464643
Email - info@shankar-photography.com
jukhd Nritiaf; fhz
WWW.SHANKAR-PHOTOGRAPHY.COM
fhjy; NfhioiaAk; tPudhf;Fk;> tPuidAk; Nfhioahf;Fk;.

FU mutpe;jd; -fdlh
ckh> cq;fs; Ng];Gf;fpy; ez;guhf vd;id ,izj;Jf; nfhs;tPu;fsh?
kpd;dQ;ry; %yk; me;jr; nra;jp te;jpUe;jJ.
Kd;n[d;kj; njhlu;Ngh vd;dNth 'jpU' vd;w me;jg; ngau; vdf;Fg;
gpbj;jkhdjhf ,Ue;j jhy; gj;NjhL gjpndhd;whf mtidAk; vdJ
rpNdfpjdhf Vw;Wf;nfhs;fpNwd; vd;W gjpy; mspj;Njd;.
vdJ Gsf;if Ng];Gf;fpy; ,izj;jpUe;Njd;.
kWehs; fzpdp ad;dy; tpupe;jNghJ
'jkpopy; cq;fSf;F epiwa Mu;tKz;Nlh? '
jpUtplkpUe;J Nfs;tpaha; fz; rpkpl;baJ.
'Vd; Nfl;fpwPq;fs;? ' gjpiyf; Nfs;tpahf;fpNdd;.
'mtisj;
jkpo; vd;whu;fs;
ty;ypdk; nky;ypdk; ,ilapdk;
mtDf;Fg; gpbj;jNjh ,ilapdk; '
vd;w rpy tupfis cq;f ftpijapy; ,Ue;J gbj;jNghJ vdf;Fr;
rpupg;Gj;jhd; te;jJ. mjdhNyjhd; Nfl;fpNwd;. ahu; me;j mts;?
'mtDf;Fg; gpbj;jts; ' vd;W gjpy; vOjpNdd;.
'mijj;jhd; Nfl;fpNwd;. mtidahtJ ahu; vd;W..? '
'vq;Nfh xUj;jd;> ahuwpthu;? '
'mJ ahuhAk; ,Uf;fyhkh? '
',Uf;fyhk;. '
,g;gbj;jhd; vq;fs; el;G Ng];Gf;fpy; Muk;gkhfpj; njhlu;e;jJ.
Ng];Gf;fpd; tho;f; iff;Fwpg;G gFjpapy; mjpf jfty;fis ,UtUNk
jutpy;iy. ehd; fdlh vd;W vOjpapUe;Njd;. jpU n[u;kdp vd;Wk;
Fwpg;gpl;bUe;jhd;. Gifg;glk; ,Uf;f Ntz;ba ,lj;jpy; ehd; nts;is
epw eha;f;Fl;b xd;iwg; Nghl;bUe;Njd;. jpU ,sk; ebfu; Mfh\;
glj;ijg; Nghl;bUe;jhd;. mt;tg;NghJ ,uT gfy; ghuhJ Ng];Gf; %yk;
njhlu;G nfhz;L gy tpilaq;fisAk; gupkhwpf; nfhz;Nlhk;. Rwh
ikdh rpq;fk; rpWj;ij vd;W xU glk; tplhky; rpdpkh tpku;rdk;
nra;Njhk;. ve;jpuidAk; kd;kjd; mk;igAk; xg;gpl;Lg; ghu;j;Njhk;.
rpq;fg;G+u; cy;yhrg; gazf; fg;gypy; fkYk; jpup\hTk; eldkhLtij
ghu;j;J urpj;Njhk;. rpe;J rkntspapy; ebj;j mdfhjhd; ikdhtpy;
tUk; mkyh vd;W Gifg;glj;ijg; Gul;bg; Gul;bg; ghu;j;Nj
fz;Lgpbj;Njhk;. uhjhtpd; thupRjhd; fhu;j;jpfh vd;W Kfj;ijg;
ghu;j;Nj mbj;Jr; nrhd;Ndhk;. #upahtpd; jk;gp fhu;j;jpf;fpd; fhjyp
ahuhf ,Uf;Fk; vd;W Jhz;by; Nghl;Lg; ghu;j;Njhk;. fhjyu;
jpdj;jpyd;W VjhtJ Gjpa glk; ntsptU fpwjh vd;W tpsk;guj;jpy;
NjbNdhk;.
,g;gbNa jpdKk; cUg;gbahd gy fhupaq;fisg; Ng];Gf;fpd;
cjtpNahL rypg;gpy; yhky; ehq;fs; nra;J nfhz;bUe;Njhk;.
Kd;ngy;yhk; fbjk; ifahy; vOjp Kj;jpiu xl;b Kftup vOjp
10
Mit uns um die Welt
kpfTk; kypthfTk; cq;fs; Njitia xNu
,lj;jpy; G+u;jpnra;J nfhs;sTk; ehLq;fs;...
njhlh;GfSf;F: =jh;
Tel:0621 86 24 32 12
Handy:0173 68 28 990
e.mail info@indo-afro.de Fax:0621 86 24 32 14
cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu...
mDg;g Ntz;Lk;. gjpYf;F ehl;fzf;fpy; fhj;jpUf;f Ntz;Lk;. ,g;Ngh
etPd njhopy; El;gtrjpahy; me;jf; Fiwfs; vy;yhk; ePq;fptpl;ld.
clDf;Fld; jfty; gupkhw KbfpwJ. kpd;dQ;ry; %yNkh my;yJ
Ng];Gf; %yNkh vOj;Jg; gupkhw;wk; tpiuthf eilngWfpwJ.
ngw;NwhUf;Fj; njupahkNy miwf;Fs; fzpdp Kd; cl;fhu;e;jgbNa
cyifr; Rw;wpte;J gy tpilaq;fisr; nra;aKbfpwJ. mtu;fsplk;
rpf;fpf; nfhs; shky; xUtUf;nfhUtu; gupkhWk; fbjq;fs; $l ,jdhy;
jg;gpf; nfhs;s tha;g;Gz;L.
jpUtpd; Ng];Gf;fpy; vq;fs; FLk;gk; vd;W xU tu;zg; Gifg;glk;
,Ue;jJ.
'ehkpUtu; ekf;fpUtu; ' vd;w FLk;gf;fl;Lg;ghl;L tpsk;guk; Nghy; jpUTk;
rNfhjupAk; mg;gh mk;khTk; Gd;dif rpe;jpa Kfj;NjhL ,Ue;jhu;fs;.
rNfhjup xU NjtijNghy; vd; fz;Zf;Fj; njupe;jhYk; ehd;
mijg;gw;wpj; jpUtplk; tpku;rpf;ftpy;iy. ngz;fisNa jpUk;gpg;
ghu;f;f itf;Fk; moF mtsJ moF vd;W vd; kdJf;Fs; nrhy;ypf;
nfhz;Nld;.
jw;nrayhf n[u;kdpapy; ,Ue;J vdJ ez;gd; mDg;gpa
jpUkzg;glq;fs; rpytw;wpy; jpUtpd; rNfhjup mofhfr; rpupj;Jf;
nfhz;b Ug;gij mtjhdpj;Njd;. me;jg; glq;fspy; jpUTk; ,Uf;fyhk;
vd;W Njbg;ghu;j;Njd;. mfg;gltpy;iy.
vdNt jpUtpw;F mJ gw;wpg; Ng];Gf; %yk; nra;jp mDg;gpNdd;.
'cd;Dila
rNfhjupia ez;gdpd; jpUkzg; glj;jpy; ghu;j;Njd;.
me;jj; jpUkzj;jpw;F eP Nghftpy;iyah? '
jpUtpd; gjpYf;Ff; fhj;jpUe;Njd;. gjpy; tutpy;iy. clDf;Fld; gjpy;
mDg;Gk; jpUTf;F vd;d ele;jJ?
'ckh>
cq;fSf;F xU cz;ikiar; nrhy;y Ntz;Lk;> cq;fs;
njhiyNgrp vz;izj; jUtPq;fsh? cq;fSld; ehd; Neubahfg;
NgrNtz;Lk;. ' jpUtplk; ,Ue;J vjpu;ghuhj nra;jp te;jpUe;jJ.
Neubahfg; NgRtjw;F mg;gb vd;d Njit ,Uf;fpwJ. VjhtJ
Rw;Wkhw;W NtiyNah? Ng];Gf; %yk; epiwa Vkhw;W Ntiyfs;
elg;gjhff; Nfs;tpg; gl;bUf;fpNwd;. taJ Nghdtu;fs; ,isQu;fs;
Nghy ebj;J gjpd;k taJg; ngz;fis Vkhw;Wtjhff; $lf;
Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwd;. rP.. rP.. jpU mg;gb vy;yhk; nra;a khl;lhd;.
,jpNy gag;gpl vd;d ,Uf;fpwJ? njhiyNgrp vz;jhNd> mg;gb
vd;djhd; Ngrg;Nghfpwhd;> nfhLj;jhy; Nghr;R!
mrl;Lj; JzpNthL njhiyNgrp vz;izj; jpUTf;F mDg;gptpl;Nld;.
kWehs; njhiyNgrp ntspehl;L miog;G vd;W rpZq;fpaJ.
'`Nyh..! ' vd;Nwd;.
'ckh ,Uf;fpwhq;fsh? mtq;fNshl Ngryhkh? '
'ckhth.. ePq;f ahu; NgrpwPq;f..? '
'ckhNthl gpnud;l; jpU vd;W nrhy;Y wPq;fsh? '
'jpUth? ' Fuiyf; Nfl;lJk; xU fzk; mjpu;r;rpapy; jaq;fpNdd;.
'vd;d Ngr;irNa fhNzhk;..! '
',..y;iy te;J.. ePq;f xU igad; vd;wy;yth epidr;Nrd;. '
'mg;gbj;jhd;
ckhTk; epidr;rpl;bUf;fpwh> mijr; nrhy;yj;jhd;
mtrukha; vLj;Njd;. '
xU fzk; ehd; ciwe;J Ngha;tpl;Nld;.
'mg;Ngh jpU> ePq;f xU ngz;zh..? '
Mkh> ngz;jhd; jpUkfs; vd;w ngaiuj;jhd; RUf;fpj; jpU vd;W
itj;jpUe;Njd;. me;j cz;ikiar; nrhy;yj;jhd; ehd; ,g;Ngh
ckhit mior;Nrd;. cz;ikia kiwr; rjw;fhf ckhfpl;l
kd;dpg;Gf; Nfl;fNtz;Lk;. Mkh ePq;f ahu;? ckhNthl mz;zdh?
',Uq;f
jpUkfs;> cq;ffpl;l ehDk; xU cz;ikiar; nrhy;y
Ntz;Lk;. '
;vd;d..? '
ehd; rpwpJ Neuk; jaq;fpNdd;. kWgf;fj;jpy; ehd; nrhy;yg;NghFk;
mjpu;r;rpiaj; jpUkfs; jhq;FthNsh njupahJ MdhYk; nrhy;yp
j;jhNd MfNtz;Lk;.
vd;id mjpu;r;rpf;Fs;shf;fpatis ehDk; mjpu;r;rpFs;shf;f
Ntz;lhkh?
'jpU> ehd;jhd; cq;f gpnud;l; ckh> mjhtJ ckhRjd;! '
fhjYf;F ve;j tutpyf;fzKk; ,y;iy.mjdhy; fzf;Fg;Nghl;Lf; fhjypf;f KbahJ.
Nah;kdpapy;
Manheim
efupy;
S.J. Enterprises
Indo-Afro Travels
S.1-11
68161 Mannheim

Rgh
aho;g;ghzj;jpy; jpUlh;fs;
jw;NghJ 24 kzp Neu Nrit!
Xuhz;L epidT mQ;ryp!
mkuh;.nghd;idah.jpUQhdk;
Nfhz;lhtpiyg; gpwg;gplkhfTk;. muhypia trpg;gplkhfTk; nfhz;l
mkuh;.nghd;idah.jpUQhdk; mth;fspd; KjyhtJ epidT
mQ;ryp. jpjp.27.02.2011 Qhapw;Wf; fpoikahFk;.
vq;fs; FLk;gj;jpd; mwpnthspNa! jq;fKfk; gilj;j nghd;kdNk!
vd;Wk; cq;fs; epidTld;... .
+49 2171 948036
+49 2171 46996
Dortmund efupy; GJg;nghypTld; ;
ryNuhf Neha;f;F kUe;JNghy;...
rpwe;j muprp!
10 fpNyh.5.95 A+Nuh
20.fpNyh10.00 A+Nuh
Fuf;fd; muprp 1.fpNyh 1.95A+Nuh
cld; ehLq;fs;
jpUlHfs; gytpjk; jpUl;Lf;fs; xt;nthU tpjk;. ahopy;
jpdk; jpdk; tUk; nra;jp ,utpy; nfhs;is fsT.
jw;NghJ ,utpy; fsntLg;gJ fbdk; jhNd. ,utpy;
nra;tij gfypNy nra;jhYk; xd;Nw vd;W jpUlHfs;
rpe;jpf;f Muk;gpj;Jtpl;lhHfs;.
fhiyapNy fj;jp thSld; tPLfSf;Fnrd;W kpul;b
jdpikapNy ,Ug;gtHfspd; eiffs; gzk; vd;gtw;iw
mgfupj;J nry;fpd;wdH. jw;NghJ tPl;bw;F ahuhtJ
te;jhYk; fjit jpwf;fhky; cs;NsNa epd;W tprhupf;Fk;
epyik fhzg;gLfpwJ. MjpapNy ,sk; ngz;fs;
tPl;bDs;NsNa ,Ug;ghHfshk;. ahuhtJ tpUe;jpdHfs;
te;jhYk; cs;NsNa ,Ue;J tprhupg; ghHfshk;. jw;NghJk;
me;j epyik ngz;fSf;F kl;Lky;y Mz;fSf;Fk;
Vw;gl;Ls;sJ. ,d;W ghJfhg;G mw;Wg;Ngha; tpl;lJ.
Mdhy; ghJfhg;G fhtyuz;fs; ghJfhg;G gpuptpdH
,d;Dk; ghJfhj;J nfhz;L jhd; ;epw;fpwhHfs;.
[d;dy; cilj;J cs;Ns nrd;w jpUlHfs; fj;jp Kidapy; eiffs;
mgfupg;G gl;lg; gfypy; jhypf; nfhb mgfupg;G tPjpapy; nrd;w
ngz;iz fj;jpahy; Fj;jptpl;L jq;f eiffs; nfhs;is. jw;NghJ
jpUlh;fs; jq;fs; Ntiyia 24 kzp Neu Nritahf ePl;bAs;sdh;.
,it ele;Jk; vk; kf;fs; jpUe;JfpwhHfsh vd;why; ,y;iy. eiffs;
mzpa Ntz;lhk; mtw;iw ghJfhg;ghf itAq;fs;. eiffis mzpe;J
capUf;F Mgj;ij Vw;gLj;jhjPH vd;W nghyprhUk; ngupahUk; gy
tpohf;fspYk; gj;jpupiffs; %yKk; mwptpf;fpwhHfs;. Mdhy; vk;
kf;FSf;F mit Nfl;ftpy;iy. nrtpld; fhjpy; Cjpa rq;F. ek;ik
ehNk mopg;gjw;F vtiuAk; Fw;wk; nrhy;y Ntz;bajpy;iy.
kUkfd;khh;: jNde;jpud;> NahNfe;jpud;> ew;Fzuh[h> utPe;jpud;>
rptFkhu;. gps;isfs; : tdpjh>tp[ah>tjdh> tre;jh td[h.
Ngug;gps;isfs;: fphpjud;>n[Ndhj;>utp>fphp[h>tpNdhjd;
tp[pjh>tpJrd;>tp[pj;jd;>btp];dd;>g+l;lg;gps;isfs;:
fprhe;>gpuprhe;>rdh
jfty;;. jpUkjp.tp[ah NahNfe;jpud;.
jpUkjp.tjhdh ew;Fzuh[h
yptf;Frd;.Nah;kdp
Zum Elefanten
tl ,e;jpa czT tifisr;
Ritj;J kfpo Xu; cztfk;!
Rheinische Str,20
44137 Dortmund
Tel:0231/ 47 45 76 58-0231 47 45 76 60
11
ahH ,tHfs;? ghoile;j fpzw;wpypUe;J rlyk; kPlfg;gl;lJ.
milahsk; fhZk; nghUl;L itj;jparhiyapy; itf;fg;
gl;lJ. tPl;by; ,Ue;jtH jpBnud fhzhky; Ngha;tpl;lhH.
tPjpapy; nrd;w ngz; kPJ Jg;ghf;fp #L. ,J epj;jk; epj;jk;
gj;jpupifapy; tUk; nra;jpAk;> kf;fs; kj;jpapy; ngUk; gugug;ig
Vw;gLj;jpAs;s tplaKk; $l. ehshe;jk; vd;d elf;FNkh vd;w
mr;rj;jpy; ,q;F kf;fs; tho;fpwhHfs;. ,jw;F nghWg;ghdtHfs;
ahH? ahiu flj;JfpwhHfs;?
Vjw;fhf flj;JfpwhHfs;? vJTNk njupahj epiyapy;
mr;rj;Jld; fhzg;gLfpwhHfs;. mJ kl;Lkh ahh; flj;J
fpwhHfs;? mtHfSf;F MAjk; vg;gb fpilf;fpwJ. vd;w
tpdhf;fs; ,d;W kf;fs; kj;jpapy; fhzg;gLfpwJ.
ahH
,e;j flj;jy;fhuHfs;?
,Jtiu njupatpy;iy.
,dpAk; njupag;Nghtjpy;iy.
mr;rj;jpd; kj;jpapy; thOk; tho;f;
ifNa ,d;W aho; kf;fsplk;
fhzg;gLfpwJ.
ml mrpd;$l te;J ghh;j;J nrhy;ypg; Nghl;L Nghdhq;f 'ey;y
gps;isahl;lk; ,Uf;f NtZk;" vd;W. njupahkj;jhd;
Nfl;fpNwhk; jkpoh; ahh; nrhd;dijj;jhd; Nfl;lth;fs;. mrpd;
kPNjh! murpd; kPNjh! vkf;F Nfhgk; ,y;iy. rhfbg;gth;fSk;
ehk;. rhtJk; ehk;. ,jpy; Ntbf;f ghh;g;gth; kPJ Vd; Nfhgk;!
Kbe;j tiu ek;ik ehNk jpUj;jpf;nfhs;Nthk;. aho; efuj;jpy;
,d;W kf;fs; Ke;jpabj;jf; nfhz;L jq;fs;> jq;fs; tpah
ghuq;fis ngUf;f Kidg;Gld; nraw;gLfpd;wdh;. rpq;fs
kf;fSk;jhd;. ntspehl;Lj; jkpoh;fs; njhopy;fis Muk;gpj;J
ek;kth;fSf;Fk; tsk; Nrh;fyhk; my;yth?
mkuh;.nghd;idah.jpUQhdk;
(Xa;Tngw;w PW Xtrpah;);
Njhw;wk; 18.04.1928
kiwT 10.03.2010
ahH ,tHfs;?
,dpAk; njupag;Nghtjpy;iy!
mrpd; kPNjh!
murpd; kPNjh!
vkf;F Nfhgk;
,y;iy.
Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir
gR];kjp murp tWj;j muprpkh
ikR+h;gUg;G
nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk;
fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg;
nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs;
Jokob str 55 , 59494 Soest
Tel& Fax:02921-33403
fhjYf;Fj; Njit rj;jpak;. rj;jpaj;jpw;Fj; Njit fhjy;
aho; itj;jpa rhiyapy; mrpd;
11.07.2010
3 tJ
Mz;L epidT
mQ;ryp
mkuh; fe;ijah
tpehrpj;jk;gp
17.02.1917 - 31.01.2008
Gq;FLjPT 12k; tl;lhuk; jy;iya gw;W KUfd;
Nfhapybiar; Nrh;e;j mkuh; fe;ijah tpehrpj;jk;gp
mth;fspd; %d;whk; Mz;L epidT mQ;ryp 31.01.2011
MFk;. md;dhupd; jpjp 27.01.2011 ,y; eil ngwTs;sJ.
Mz;Lfs; kiwe;jhYk; jq;fs; ghrg;gpizg;gpy; kyh;e;j
vq;fs; cs;sq;fspy; vd;Wk; ,dpa epidTfsha;
jhq;fs; tho;tPu;fs;. vd;Wk; cq;fs; Mj;k rhe;jpf;fha;
gpuhj;jpf;Fk;
gps;isfs;.
kidtp> kf;fs;> kUkf;fs;> Ngug;
Nirubagini Magendiran
nkhopngah;g;ghsh;
jkpo; - Nah;kd;
Nah;kd; - jkpo;
Vereidigte Dolmetscherin und
ermächtigte Übersetzerin
Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil
Tel: 0176/ 24012135
Email:
nirumagendiran@hotmail.com

fdf;]; - fdlh
CupNy Nfs;tpg; glhj GJG;GJ Neha;
vy;yhk; ,f;Nf te;jJk; jhd; njupa
tUfpwJ. kDrDf;f trjp $lf; $l
gpupr;rpidfSk; $lj;jhNd nra;Ak;.
my;yhtpl;lhy;
KbahNj.
epk;kjpiaj; njhiyf;f
cq;fs; gps;isf;F ,g;Ngh vj;jid taJ?
,uz;L tajhfpwjh? mtu; kw;iwNahUld;
gofpf; nfhs;shky; xJq;fp xJq;fp
,Uf;fpwhuh? ,uz;L taJg; gps;is
rhjhuzkhf Xustpw;F ed;whfg; Ngr
Ntz;Lk;. mtu; mg;gbg; NgRk; jpwd; mw;w
tuhf cs;shuh? rpy nray;fspy; mjPj
xNu jd;ikapy;
nray; gLgtuhfTk; cs;shuh? Mk; vd;W
nrhd;dPu;fshdhy; nfhQ;rk; rpe;jpf;f
Ntz;Lk;. cq;fs; gps;isf;F jd;taNeha;
(Autism) cs;sJ vd;gNj Kbthfyhk;.
xU Foe;ij gpwe;jhy; mf;Foe;ijf;Fj;
jd;taNeha; cs;sjh vd;gij fz;L
nfhs;s Fiwe;jJ ,uz;L tUlq;fshtJ
nry;y Ntz;Lk; vd nrhy;yp te;jhu;fs;.
Mdhy; ,g;Ngh vd;dlh vd;why; gpwe;j
xd;gJ khjj;jpNyNa mg;gps;isf;Fj;
jd;ta Neha; cs;sJ vdf; fz;L nfhs;s
KbAkhk;. MfNt ngw;Nwhu;fSf;Ff; ftiy
Foe;ijiaf;
tpLfpwJ.
nfhQ;Rk; NghNj Muk;gkhfp
jd;taNehapid ve;j tpjkhd kUj;Jtg;
gupNrhjidfs; %ykhfTk; ,dk; fhz
KbahJ> vd;gJ ,jid NkYk; rpf;fy;
gLj;JfpwJ. KOikahd mtjhdj;jpd;
%ykhfNt ,jid ,dk; fhzKbAk;.
gps;isf;F nrtpg;Gyd; ,y;iy vd;Nw
ngw;Nwhu; Muk;gj;jpy; re;Njfpg;ghu;fs;.
,e;Nehapw;fhd mwpFwpfs; gw;wp Kjd;
Kjypy; Hans Asperger vd;gtNu vLj;Jf;
$wpdhu;.
Mdhy; mjidg; ngupjhf xUtUk;
fUjhikahy; 1980Mk; Mz;L tiu
,Jgw;wpf; ftdpg;ghu; ,y;yhkNy ,Ue;J
te;jJ.
Mdhy; mjw;fg; gpd; eP gpb> ehd; gpb vd
2011
A+iy khjj;jpy; ,Ue;J nrg;uk;gu; tiu
ehd;F thuq;fs;. Nah;kdpapy; ,Ue;J Gwg;gl;L Nah;kdp tUk;tiu czT el;rj;jpu N`l;y;fspy;
jq;Fkplk;gaz Vw;ghLfs; midj;ijAk; cs;slf;fpa ,dpaNjhh; Rw;Wyh
12
xt;nthUj;jUk; mt
jhdpf;f ,d;W 1000
Foe;ijfspy; Fiwe;
jJ ,uz;Lf; fhtJ
jd;ta Neha; cs;sJ
vdf; fzpj;Js;shu;fs;.
,J guk;giu NehafTk;
,Uf;fyhk; vd;w fij
mbgl> gy fy;ah
zq;fs; ,t;tpjkhd
gps;is gpwe;jJk; tpth
fuj;jpdpy; KbtJk;
cz;L vd;gJ tUj;
jj;Jf; Fupa nra;jp.
Foe;ijf;F ,sk;; guhaj;jpy; mjpfkhd
Neha;jLg;G Crpfisg; NghLtjhy; ,e;Neha;
tUfpwJ vd;w fUj;Jk; ,ue;jJ> Mdhy;
mjid Mjhu G+u;tkhf ep&gpf;f Kba
tpy;iy. jd;ta Neha; %isapy; ghjpg;G
Vw;gLtjhy; jhd; vw;gLfpwJ vd;gJ
ahtuhYk; vw;fg; gl;lJ. %isapy; cs;s
euk;Gf; fyq;fs; jkJ euk;G Kisfs; %yk;
xd;Nwhnlhd;W njhlu;G nfhs;ttJ njupe;
jNj. ,jid euk;gpizg;G vd;fpNwhk;.
jd;ta Neha; cs;stu;fsf;F ,e;j euk;G
,izg;Gf;fs; FiwthfNt fhzg;gLfpd;wd.
jd;ta Nehapidf; fz;lwpaf; $ba %d;W
fhuzpfis vg;gb 9 khjf; Foe;ijapy;
fhzKbAk; vd tpdh vOg;gyhk;.
mjw;Fk; gjpy; itj;Js;shu;fs; Ma;th
su;fs;. ngw;Nwhu;fSila epk;kjpiaj;
njhiyf;fg; gz;z mtu;fs; fq;fzk; fl;b
epw;fpwhu;fNs?
Xd;gJ khjf; Foe;ij xd;W xUtUila
Kfj;jpidNah my;yJ fz;fisNah
my;yJ fzpdpapd; jpiuapNy cs;s Gs;s
fisNah ghu;f;fpd;w NghJ> mjd; fz;fspd;
mirtpidf; fzpf;fpd;w xU nghwp
xd;wpidf; fz;L gpbj;Js;shu;fs;. me;j
mirtpdpypUe;J mjw;F jd;taNeha;
cs;sjh vd mwpe;J nfhs;yhkhk;
vd;fpwhu;fs; Ma;thus;fs;.
vd;d tpe;ijNah? ,uz;L taJf;Fg; gpd;du;
,dk; fhz;gij ,g;Ngh xd;gJ khjj;jpy;
,dk; fz;L nfhs;s KbAnkd;why;
gpwnfd;d 1000 Foe;ijfspy; Fiwe;jJ
%d;wpw;fhtJ ,e;Neha; cs;sJ vdf;
nly;ypapy; ,Ue;J Me;jpuh fh;ehlf Nfus khepyq;fs; Clhf jkpofk; tiu. nly;ypapy;
,e;jpuh fhe;jp mUk; fhl;rpafk;> ghuhSkd;wk;>kJuh (gfthd; fpU];zd; mtjupj;j GdpjG+kp)
n[ag;G+u; muz;kid> jh[;kfhy;> njhlh;e;J tpkhdk; %yk; nrd;id jpUk;gp mq;F Ng&e;J
%yk; jpUg;gjp> gpUe;jhtdk;> ikR+u; kfuh[h muz;kid>rh%z;B];tup Nfhtpy;. kw;Wk;
Nfush Myg;Gsh glF tPL FUT+uha;A+ug;gd; Myak; Nfhth flw;fiu.
jkpofj;jpy; MWgil tPLfs;> kfhgypGuk;> ,uhNk];tuk;. nfhilf;fhdy; Cl;b kw;Wk;
nghOJ Nghf jpiug;glg;gpbg;Gf;fs;.ebfh;> ebifah;fis ghh;j;J kfpoTk; Vw;ghL
nra;ag;gLk;. xt;nthU khepy jiy efu;fspYk; nfhs;tdT nra;a ehs; xJf;fg;gLk;.
nrd;idapy; jq;fpapUf;Fk; NghJ thq;fpa nghUl;fs; midj;ijAk; Nah;kdpf;F mDg;gp
itg;gjw;fhd rfy xOq;FfSk; nra;J jug;gLk;.
njhlh;GfSf;F gpNwkd; ghyh 0421 3979502- 0172 1525907
fzpf;f KbAk; jhNd?
,d;ndhU Ntbf;ifia ,q;Nf nrhy;ypj;jhd;
MfNtz;Lk;. mjhtJ mnkupf;fhtpy; ,e;Neha;
50 Ngupy; xUtUf;F cs;sjhfg; Ngr;R
mbgLfpwJ. Mdhy; cz;ik mJthf ,Uf;f
KbahJ. ,e;j (Teenage) gjpd;taJg;
gps;isfs; cs;sdNu. mtu;fspy; ngUk;
ghNyhUf;F xU tpjkhd kdf;Fog;gk; ,Uf;
fNt nra;fpwJ. mjid vjpu;g;G kWg;Gf;
NfhshW vd;ghu;fs; ( Oppositional Defiant
Disorder).
mjhtJ vjidAk; vjpu;g;gNjh
my;yJ kWg;gNjh mtu;fspd; ,ay;G.
,tu;fisAk; jd;taNeha; cilatu;fspy;
Nru;j;J tpLfpwhu;fs;. ,jdhy; me;Neha;
cs;stu;fspd;
KbfpwJ.
njhif mjpfkhtijf; fhz
,e;Neha; guk;giu Nehahf ,Uf;fpw rhj;jpak;
FiwT vd;whYk;> guk;giu mikg;Gfspy;
Vw;gLfpd;w rLjp khw;wq;fs; ,d;Nehapid
Vw;gLj;j KbAk;. me;jr; rLjp khw;wq;fis
tpfhuk; ( Mutation)
vd;ghu;fs;.
,e;j tpfhuk; epw%u;j;jq;fspy; cs;s guk;giu
myFfspy; xOq;fikg;gpy; khw;wq;fis
Vw;gLj;JfpwJ
glj;jpNy 1>2>3 vd %d;W epw%u;j;jq;fs;
cs;sd. %d;wpYk; %d;W tifahd
tpfhuq;fs; eilngw;Ws;sd. Kjyhtjpy;
ele;jJ ePf;fy; ( Deletion) vdg;gLfpwJ. mjd;
fhuzkhf me;j epw%u;j;jj;jpd; ePsk;
Fiwe;jij mUfpy; cs;s glj;jpy; fhz
KbfpwJ. ,uz;lhtJ epw%u;j;jj;jpy; mjd;
xU gFjp ,ul;bj;jYf;F
fhjypy; Njhy;tpah! ftiyia tpL!! cd; fhjy; fhyk;nky;yhk; thOk;!!!
( Duplication)
MshfpAs;sJ. mjid mUfpNy cs;s
glj;jpy; fhzKbfpwJ. %d;whtJ epw%u;j;
jj;jpy; eilngw;wJ xU rpW gFjp gpupe;J
jiyfPohf kPz;Lk; nghUe;jpAs;sJ. ,jid
Neu;khwhjy; ( Inversion) vd;ghu;fs;. ,J
Foe;ijg; gps;isfSf;Fj;jhd; ghjpg;G
vw;gLj;JfpwJ. ngupatu;fis xd;Wk; ghjpf;f
khl;lhJ jhNd vd;W rpyu; Nfl;gJ vdf;Ff;
Nfl;fpwJ.
xU fy;ahztPl;Lf;Fk;gypy; xUtu; Xuj;jpyp
Ue;J vtNuhLk; gofhky; jhDk; jd;ghLk; vd;W
,Ue;jhy;> my;yJ NgRtjw;F Kaw;rp nra;J
jd;idg; Gyg;gLj;j Kbahj ,f;fl;by;
,Ue;jhy;> my;yJ NtnwhUtUf;Fk; fijg;
gjw;Nf ,lk; nfhLf;fhky; jdpj;jtpy;
thrpj;Jf; nfhz;bUe;jhy; mtu;fSf;Fj;
jd;ta Neha; ,Uf;fyhk; vd vz;zyhk;jhNd!

J}f;fk; cd; fz;fis
jOtl;LNk!
Dr.G\;gh.fdful;zk; PhD., C.Psych
cstpay;; epGdh;
vk; cly;> czHT kw;Wk; mwpif rhH njhopw;ghl;Lf;F epe;jpiu
vd;gJ kpf mtrpak;. ,J vy;NyhHf;Fk; njhpe;j tplak;.
J}f;fkpd;ikahy; gyH mtjpg;gLtJ cz;L.
J}f;fk; tUjy;> fisg;G - ,e;j ,uz;L gjq;fisAk;
rpyNtisfspy; xU fUj;Jf; nfhz;ljhf ehk; fUJfpNwhk;. Mdhy;
,uz;Lf;Fk; NtWghL ,Uf;fpwJ. J}f;fk; tUjy; (Sleepiness)
vd;gJ epj;jpiu nfhs;shky; ,Uf;f f\;lg;gLtJ. xU Ntiyia
nra;Ak; nghONjh> njhiyf;fhl;rpia ghHj;Jf; nfhz;L ,Uf;Fk;
nghONjh> Vd; thfdk; Xl;Lk; nghONjh> rpyUf;F epj;jpiu tuyhk;.
,J Mgj;jpYk; Kbayhk;. mbf;fb J}f;fk; te;J mtjpg;gLtHfs;
rpyH ,utpy; mjpf Fwl;il tpLthHfs;. jq;fs; Fwl;il
rj;jj;jhNyNa vOe;J tpLgtHfSk; cz;L. ,tHfs; vt;tsT jhd;
gLj;jhYk;. fhiyapy; epj;jpiu nfhs;shjJ Nghy; czHthHfs;.
rpyH %r;R tpLtij rpy nehbfSf;F epWj;jp tpLthHfs;. gfy;
Neuq;fspy; Xhplj;jpy; mkHe;jhy; J}q;fp tpLthHfs;. ,g;gbahd
“Sleep apnea” my;yJ ,uT Neuq;fspy; fhy;fspy; gpur;rid
cs;stHfs; (fhy;fis xa;T epiyapy; itj;jpUf;f Kbahky;
,Ue;jy;> fhy;fs; ,Og;gJ Nghd;w czHT)> xU sleep specialist
,lk; jq;fs; gpur;ridia Kd;itf;f Ntz;Lk;. khwhf>
J}f;fkpd;ik (Insomnia) ahy; mtjpg;gLgtHfs; fisg;ghf
czHthHfs;. mjhtJ fatigue vd;W Mq;fpyj;jpy; nrhy;Nthk;.
,tHfSf;F J}f;fk; tuhJ. gfypy; J}q;f re;jHg;gk; fpilj;jhy;>
gLf;f tpUk;GthHfs;. Mdhy; epj;jpiu tuhJ. cly; fisg;G
Mgj;jhdjy;y.
ghjpf;Fk;.
Mdhy; cq;fs; cly; / kd njhopw;ghl;il
epj;jpiuia ehk; vg;gb tpsq;fpf; nfhs;syhk;? xd;W
vq;fs; 'cly; fbfhuk; ' (Body Clock), kw;wJ vq;fs; 'epj;jpiu
J}z;b ' ( Sleep Driver). ,e;j ,uz;Lk; NrHe;J vq;fs; epj;jpiuf;fhf
;njhopw;gLfpwJ. vq;fs; cly; fbfhuk; MSf;F Ms; khWgLfpwJ.
rpyH mjpfhiyapy; rpwg;ghf njhopw;gLthHfs;. rpyH ,uT Neuj;jpy;
ed;whf ,aq;FthHfs;. ,d;Dk; rpyH ,uz;Lf;Fk; ,ilg;gl;ltuhf
,Ug;ghHfs;. ehshe;j eltbf;iffis ghjpf;fhjtiu ,e;j
NtWghLfspy; xU gpur;ridAk; ,y;iy. taJk; $l ,jpy; xU gq;F
tfpf;fpwJ. Foe;ijfs; mjpfhiy gl;rpfs;. tpliyg;gUtj;jpdiu
vLj;Jf; nfhz;lhy;> mtHfs; gpe;jpg;gLj;J gpe;jp vOthHfs;.
Nrhk;Ngwpfs; vd;W mtHfis ehk; fbe;J nfhz;lhYk;>
me;jg;gof;fj;jpd; fhuzk; Nrhk;gy; my;y. mtHfspd; cly;
fbfhuj;jpd; njhopw;ghNl. mNjNghy; taJ mjpfhpf;f> Neuj;Jld;
epj;jpiuf;F nrd;W Neuj;Jld; vOe;J nfhs;Sk; gof;fk; te;JtpLk;.
vq;fs; cly; fbfhuj;ij kjpj;J mjd;gb epj;jpiu nra;jhy;>
,utpy; ey;y J}f;fKk; gfypy; ey;y njhopw;ghLk; ,Uf;Fk.;
JujpH\;l trkhf rpyhpd; Ntiy Neuq;fs; cly; fbfhuj;Jld;
xj;Jiof;f Kbahky; nra;JtpLk;.
Gnanam's Travels
rfyehLfSf;Fk; nrd;Wtu Nah;kdpapy; ,Ue;J
Fiwe;j fl;lzj;jpy; ,yFthf tpkhdr;
rPl;Lf;fisg; ngw;wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk;
Tel:0214 3127407 Fax:0214 8924 952
Gnanam Asia Mini Market and
Silk House
Von-ketter Str.32
51371 Leverkusen
Tel: 0214 312 3565- Fax. 0214 892 4952
Mobil:0177-5054286
13
cq;fs; cly; fbfhuj;ij jpdKk; rhp nra;J nfhs;s Ntz;Lk;
vg;gb? cly; fbfhuj;jpd; fl;Lg;ghL %isapy;
,Ue;jhYk;> cq;fs; fz; euk;Gfs; jhd; %isf;F ,e;j
nra;jpia nfhLf;fpd;wd. mjpfhiy #hpaDf;F cq;fs; fz;
ghpr;rag;gl;lhy;> Neuj;Jld; voTk; Neuj;Jld; epj;jpiuf;F nry;yTk;
cly; gof;fg;gLk;. mNjNghy; #hpa xspapd; filrp kzpNeuq;fSf;F
cq;fs; fz;fs; ghpr;rag;gl;lhy;> “ gpd; J}q;fp> gpd; vOtPHfs;. ”
,d;ndhd;W ePq;fs; gLf;if tpl;L vOk; Neuk; khWgLk; NghJ> cq;fs;
cly;fbfhuk; rPhpy;yhky; mbf;fj; njhlq;FfpwJ. mNjNghy; ehshe;jk;
ePq;fs; nra;Ak; NtW Ntiyfs;> czT mUe;Jk; Neuk;> clw;gapw;rp
nra;Ak; Neuk;> kw;wtHfSld; ,ize;J nrytpLk; Neuk; , ,it $l
cq;fs; clw;fbfhuj;jpd; nraw;ghl;il jPHkhdpf;Fk;.
cly;fbfhuk; RtHfbfhuj;Jld; vt;tsTf;F xj;Jf;
nry;fpwNjh> mt;tstpw;F cq;fs; epj;jpiu jukhdjhf ,Uf;Fk;.
cq;fspy; gyUf;F Jet lag vd;why; njhpe;jpUf;Fk;. mjhtJ> Neu
tpj;jpahrk; cs;s ,lq;fSf;F J}ug;gazk; nra;Ak;nghOJ Neu
khw;wj;jhy;> epj;jpiu Fog;gq;fs; Vw;gLtJ. ,e;Neuq;fspy; fisg;G>
NrhHT> vhpr;ry;> ftdf;FiwT> tapw;Wf; Fog;gq;fs; Nghd;wdTk;
Vw;gLtJz;L. tpLKiw ehl;fspy; , rdp> QhapW ehl;fspy; , ntt;NtW
Neuq;fspy; gLf;if tpl;L vOtJk; Jet lag mwpFwpfis nfhz;L
te;JtpLk;. mjhtJ gazNk nra;ahky; jet lag! xt;nthU rdp QhapWk;
CUf;F / ,yq;iff;F gazk; nra;J tUtij fw;gid nra;J ghUq;fs; .
,g;gbahd mOj;jk; jhd; clYf;F Vw;gLfpwJ.
cq;fs; cly; ntg;gepiyf;Fk; cly;fbfhuj;Jf;Fk; njhlHG
,Uf;fpwJ. mNdfg; NgUf;F mjpfhiy 3 kzp - 4 kzpf;Fs; cly;
ntg;gepiy kpff; Fiwe;j Gs;spapy; ,Uf;Fk;. ,jd; gpd; cly;
ntg;gepiy nfhQ;rk; nfhQ;khf mjpfhpj;J gfy; tiu $br; nrd;W
khiyapy; cr;rj;ij mile;J kPz;Lk; Fiwa Muk;gpf;Fk;. ,e;j Neuk;
cly; kPz;Lk; gLf;iff;F jahuhFk;. mjpfhiy 3 my;yJ 4 kzpf;F gpd;
2 kzpj;jpahyj;jpw;Fs; cly; ntg;gepiy cq;fis fl;biy tpl;L
vOg;Gk; mstpw;F mjpfhpf;Fk;. cq;fs; cly; ntg;gepiy Fiwa ePq;fs;
fl;bYf;F nry;tJk; , mjpfhpf;f Muk;gpf;Fk; jUzj;jpy; fl;biy tpl;L
vOtJk; ey;y gof;fkhFk;. ,jw;Fk; Kd;NdNah> gpe;jpNah epj;jpiuf;F
nrd;why; mjpfhiyj; J}f;fk; nfl;LtpLk; tha;g;G ,Uf;fpwJ. mjp
Mokhd Jf;fk; gLj;J Kjy; 3-4 kzpj;jpyhyq;fSf;F ,Uf;Fk;. ,Wjp
3-4 kzpNeuk; J}f;fk; Mokw;wjhf ,Uf;Fk;. cly; ntg;g epiy
mjpfhpf;f> epj;jpiuapd; jd;ik mt;tsT jukhdjhf ,Uf;fhJ.
epj;jpiu J}z;b vd;gJ 24
kzpNeuj;jpy; epj;jpiu Njit rhHe;j
cly; mOj;jj;ij Fwpf;Fk;.
cq;fs; cly; ,af;fk; (acti
vity) Fiwthf ,Uj;jy;> ePq;fs;
fl;biy tpl;L vOe;J elkhLk; Neuk;
Fiwthf ,Uj;jy; , Nghd;w fhuzpfs;
clypd; epj;jpiu J}z;bia Fiwf;Fk;
Alarm mbj;j gpd;Dk; fl;bypy; mjpf
Neuk; gLj;jpUj;jy;> xU ehs; epj;jpiu
Fiwthf nfhz;ljhy; mLj;j ehs;
mjpf Neuk; fhiyapy; gLg;gJ> Neuj;
Jld; (toikf;F khwhf) epj;jpiuf;F
nry;tJ> kdk; rhpapy;yhjjhy; toik
ahf nra;Ak; Ntiyfis nra;ahky;
tpLtJ (cly; gapw;rp> Ntiy>
re;jpg;Gfs; Nghd;wit)> my;yJ gfypy;
gLf;f vj;jdpg;gJ Nghd;wit cq;fs;
clYf;F mjpf epj;jpiu Njit ,y;iy vd;w nra;jpia
nfhLf;Fk;. mg;gbahdhy;.
xU ehs; mjpf epj;jpiu nfhs;s Kbahky; tpl;lhy; kWehs;
vd;d nra;a Ntz;Lk;? xd;WNk nra;af;$lhJ. cq;fs; toikahd
epj;jpiug; gof;fj;ij Nkw;nfhz;lhy; NghJk; .. . njhlh;14k; gf;fk;
Tel:0421 61 990 57 Handy: 015 20 57 10 814
cq;fs; ,y;yj;jpw;F Ntz;ba
kspifg; nghUl;fs; kw;Wk;
gRikahd kuf;fwptiffs; fly;
czTg; nghUl;fs;> midj;jpw;Fk;
ehLq;fs;. NkYk; Milfs;>
jq;feiffs;>
jukhfTk;> kypthfTk;
fpilf;Fk;. cile;j
eiffs;> xl;bAk;
jug;gLk;.
New Thepana Shop
Waller Heer Str.33
28217 Breman
fz;lJk; fhjyh ,dp vg;GwKk; ghh;f;fhNj!
gpwe;jehs;>jpUkzk; muq;Nfw;wk;>
G+g;Gdpj ePuhl;L
Qhd];jhdk; kw;Wk; fiy epfo;Tfs;
,yq;if ,e;jpa ty;Ydh;fSld;
jukhfTk;>clDf;Fld;
toq;Ftjpy; ghuhl;Lg;ngw;w epWtdk;.
Tel:0208 88 26 573
015771338464

fhNjhL fhjhf
fiyf;fjph;.fjph; Jiurpq;fk;
re;Njh\g; gLNthk;!
me;jf;fhyk;:
gps;isfSf;F ngw;Nwhh; khg;gps;is> ngz;
gps;isNjb nghUj;jk; ghh;j;J jpUkz xOq;Ffs;
nra;J cwtpdh; ez;gh;fis mioj;J jhq;fs;
tpUk;gpagb nryT nra;J Xbahb fypahzj;ij
epd;W elj;jpdh;.
,e;jf;fhyk;:
gps;isfs; jhq;fNs nghUj;jk; ghh;j;J gofp
khg;gpis nghk;gpis Njbg;gpbr;R fypahz
xOq;Ffs; jhq;fs; tpUk;gpagb nra;Jtpl;L>
ngw;Nwhupk; te;J _cq;fSf;F 50 miog;gpjo;fs;
juyhk; 100 Nghu; tuyhk;> Mrdk; xJf;fPL
nra;atjw;F
juNtz;Lk;.
ngah;fis gj;J ehl;fSf;Fs;
ngl;bfspy; milf;fg;gl;l gupRg; nghUl;fs;
Vw;fg;glkhl;lhJ. kz;lgj;jpy; D.J miof;Fk;
NghJ te;J njj;jk; gz;Zq;Nfh. cq;fSf;F
,ayhtpl;lhy; (tajhfp) khw;W xOq;F nra;ayhk;
ePq;fs; Nahrpf;fj; Njit ,y;iy vd;fpwhh;fs;.
jpUkzk; nra;fpwhh;fNs vd;W jpUg;jpailNthk;.
fy;ahzj;jpw;F nrhd;dhh;fNs vd;W re;Njh\g;
gLNthk;.
13k; gf;fj; njhlh;...
J}f;fKk; fz;fis...
cq;fs; Mo;epj;jpiuapd; jd;ikia mjpfhpg;gjd; %yk;> ,oe;j
epj;jpiuia clNy gfypy; gLf;f vj;jdpg;gNjh epj;jpiu
J}z;bia Fiwj;JtpLk;.
epj;jpiu ,d;ikf;F vq;fs; vz;zq;fs; / kdf;Fog;gq;fSk;
fhuzk;. tPl;by; ahUldhtJ thf;Fthjg;gl;L tpl;L gLf;iff;F
nry;fpwPHfs;. epj;jpiuapy;yhky; fl;bypy; cod;W nfhz;bUg;gPHfs;.
mJNt> ePq;fs; thf;Fthjg;gl;ltH te;J cq;fsplk; kd;dpg;G
Nfl;ghH vdpy;> cq;fs; fz;fis J}f;fk; ,yFtpy; jOtptpLk;.
ek;kpy; rpyH fl;biy Nahrpg;gjw;fhf ghtpg;Nghk;. fl;biy
gLf;iff;Fk; clYwTf;Fk; kl;LNk ghtpf;f Ntz;Lk; vd;W epj;jpiu
rhHe;j JiwepGzHfs; nrhy;thHfs;. toikahf Nahrid
$batHfshdhy;> my;yJ VjhtJ gpur;ridf;Fs; ,Ug;gtuhdhy;
xU nfhQ;r Neuj;ij mjw;nfd xJf;fp> tpopg;ghf ,Uf;Fk;
Neuj;jpy; MWjyhf mkHe;J mjw;fhd jPHTfis vz;zpg;ghHf;f
Ntz;Lk;. rpyH vOJtij gof;fkhf nfhs;thHfs;. epj;jpiu
Neuj;jpw;F 2 kzp Neuj;jpw;F Kd; xU 15 epkplj;ij xJf;fp cq;fs;
gpur;ridfisAk; mjw;fhf ePq;fs; Kd;ndLf;ff; $ba
eltbf;iffisAk; ml;ltizg;gLj;jyhk;. ,g;gbr; nra;tjd;
%yk; XH mikjpahd epj;jpiuf;F ePq;fs; toptFf;fyhk;.
nkhj;jj;jpy; gpur;ridfis fl;bYf;F nfhz;L nry;yhjPHfs;!
rpyUf;F Gj;jfk; thrpg;gNjh flTis tzq;FtNjh
gLf;iff;F nry;YKd; kd mikjpia nfhLf;Fk;. J}f;fk;
tuhjNghJ rpyH 1 ,ypUe;J 100 tiu vz;ZthHfs;. ,g;gbahd
tplaq;fs; ,yFtpy; rypg;g+l;Ltjhy; mjpfk; cjthky; Ngha;tpLk;.
mj;Jld; xU tplaj;ij epidf;ff; $lhJ vDk; NghJ jhd; me;j
vz;zk; mjpfkhf ,Uf;Fk;. ,jid jLg;gjw;F> ePq;fs; thrpj;Jf;
nfhz;bUf;Fk; xU ehtiy my;yJ njhiyf;fhl;rp njhliu
Nahrpj;J> mLj;jLj;J vd;d elf;ff;$Lk; vd;W ePq;fs; fw;gid
nra;J ghHf;fyhk;. kpf Nrhfkhd my;yJ gaq;fukhd fij my;yJ
14
Kf%bf; nfhs;isf;fhud; vd;W ePq;fs;
Nfs;tpg; gl;bUg;gPu;fs; my;yJ gioa
jkpo;glq;fs; ghh;j;jhy; njupAk;. vk;.[p.Mu;
fs;tid rz;ilNghl;L klf;fpg;gpbj;J>
Kf%biaf; fpopf;Fk; NghJ> mJ jdJ
jq;ifapd; fztdhfNth> my;yJ jd;
fhjypapd; jfg;gdhfNth> ,Ug;gijf;
fz;L mjph;r;rpailthh;.
,e;j Kf%bfs; xUtuJ Kfj;ij
njupahky; ,Uf;fkl;LNk ghtpf;fg;
gl;lit. Mdhy; ,d;W NtWahNuh xU
tUila Kfj;jpd; Kf%bia mzpe;J>
'mry; ehNd mth;jhd;" vd ek;gitf;Fk;
gb mzpfpd;whh;fs;. (,e;jpuDf;F ,J
md;Nw ifte;j fiy)
fle;j tUl ,Wjpapy; fdlhtpw;F>
rPdhtpy; ,Ue;J xU ,isQd; KjpatuJ
Kf%bAld; te;J ,wq;fp>mfjp me;j];j;
Jf;fhf tpz;zg;gpj;jpUe;jhh;. mtiu
tpkhd epiyaj;jpy; itj;Nj gpbj;J
tpl;ldh;.
jw;NghJ M];jpupa ehl;by;> N`z;ld;gu;f;
efupy;> fle;j khjk; (ij 2011) xU gpugy
tq;fpapy; xU nfhs;isf;fhud; mnkupf;f
[dhjpgjp guhf; xghkhtpd; Kfj;jij
xj;j Kf%bia mzpe;J te;J 10 Mapuk;
A+Nuhf;fis nfhs;isabj;Js;shd;.
xgkhitf; fz;lJk;> xU mjph;r;rp>
ahUf;Fk; tUk;jhNd. me;j mjph;r;rpf;Fs;
rpt= f.rghehjFUf;fs;
Kreuzeskirchstr. 40
45127 Essen
Tel: 0201-652450
njhluhf ,Uf;ff;$lhJ. cq;fs; fw;gidia Rthurpakhf;fyhk;.
kdf;fz;zpy; fhl;rpfisf; $l fw;gid nra;J ghHf;fyhk;. ,J cq;fs;
kdij mikjpahf;fp epj;jpiuf;F J}z;Lk;. epj;jpiu tuhjNghJ gLf;if
miwiatpl;L ntspapy; te;JtplNtz;Lk;. kdij mikjpg;gLj;Jk;
tplaj;jpy; fl;bYf;F nry;y
Ntz;Lk;.
epj;jpiu tutpy;iyNa vd;W ftiyg;gLtNj epj;jpiuapd;
vjphpahfptpLk;. rpy epj;jpiuf;F vjphpahFk; ek;gpf;iffs;:
fl;lhakhf 8 kzp Neuk; epj;jpiu Ntz;Lk;. ,y;iyNay;
$lhJ vd;gjpy; KO cz;ik ,y;iy. rpyUf;F mijtpl Fiwe;j kzp
Neuk; NghJkhdjhf ,Uf;fyhk;.
epj;jpiuapd; juk;> epj;jpiuapd; msit tpl Kf;fpakhdJ. ey;y
epj;jpiu nfhz;lhy; fhiyapy; RWRWg;ghf ,Uf;Fk; vd;gjpYk;
cz;ik ,y;iy. xU 30 epkplNkDk; Nrhk;gyhf czHtJ
rhjhuzkhdJ.
,utpy; Kopg;G te;Jtpl;lhy; mijapl;L nghpjhf Nahrpf;fj;
Njitapy;iy. vq;fSf;F njhpahkNy ruhrhpahf 12 Kiw epj;jpiu
Kopg;G Vw;gLfpwJ. 30 epkplk; msT tpopg;ghf ,Ug;gJ rhjhuzNk.
rPf;fpukhfNt epj;jpiuf;F nrd;why; ,d;Dk; Gj;JzHr;rpahf
czuyhk; vd;gjpy; cz;ik ,y;iy. (Nky;Fwpg;gpl;lJ Nghy;)
cq;fs; cly;fbfhuj;ij Qhgfk; ,Uf;fpwjh?
taJ NghdtHfs; vd;gjhy; epj;jpiu ,d;wp jtpg;gJ rhjhuzk;
vd;gjpYk; cz;ik ,y;iy. epj;jpiu Njit mtHfspy; NtWgLk;.
Mdhy; epj;jpiuapd;ikahy; ghjpf;fg;gl Ntz;ba mtrpak; ,y;iy.
mjw;F khw;W topfs; ,Uf;fpd;wd.
clypy; ,urhad khw;wq;fSf;Fk; epj;jpiuf;Fk; njhlHG
,y;iy. J}f;f khj;jpiufs; xU ,urhahd khw;wj;ijAk;
Vw;gLj;Jtjpy;iy. vq;fs; gof;f tof;fq;fis khw;Wtjd; %yk;
ey;y epj;jpiuia ngwyhk;. rup J}f;fKk; fz;fis jOtl;LNk
mikjpAk; neQ;rpdpy; epytl;LNk!
Gopara Gnanam cld; ,ize;J
= tPuhl; tp];t FygpukNd ekf! tz;iz = fhkhl;rp mk;ghs; Jiz
etPd cau;ju bird;fspy; eiffs;>
jpUkz Mguzq;fs;> Xlu; eiffs;>
jpUj;j Ntiyfs;> ahTk; nra;J
nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg;
nghd;DUf;Fjy;> fhJ %f;Ff;Fj;Jjy;
Nghd;w ey;y fhupaq;fSk; nra;J
nfhLf;fg;gLk;. gioa eiffSf;Fg;
gjpyhf rpq;fg;G+u; eiffs; khw;wpf;
Rheinische Str.79-81
44137 Dortmund
0231 1899023
Tel/Fax: 0231 17 68 277
0231- 5450028 Handy:01633642642
fhjYf;fhf fhjiyj; jtpu vijAk; jpahfk; nra;ayhk;.
nfhs;is ele;Jtpl;lJ.
,Ue;Jk; xghkh cs;Sh; ghi\apy;
fijj;jJk;> mth; tq;fpf;F tuNtz;ba
fhuzk; ,y;iy vd;gJk; njspthfj;
njupe;jikahy; cldbahfNt jpUlid
klf;fpg;gpbj;J mtuplk; ,Ue;J A+Nuhf;
fis kPl;ldh;.
INuhg;ghtpy; khrpkhjk; fhzpNty; Neuk;.
jhuhskhf filfspy; %f%bfs; fpilf;
Fk;. rpy Neuk; cq;fs; filf;Fk;> my;yJ
cq;fs; vupnghUs; epug;Gk; epiyaj;jpw;Fk;
xghkh tuyhk;.! tuNtw;Gf;F Maj;jkhf
,Uf;fTk;.
;
fle;j mnkupf;fj; Njh;jypy; guhf; xghkh
ntw;wpaPl;baNghJ mtuJ Mjuthsh;fs;
mtuJ Kf%bia mzpe;J
kfpo;e;j glk; ,J.
nfhLf;fg;gLk;.
cupikahsh;:
rpd;dj;Jiu jahfud;

15
murpaypy; ,wq;f ,J rupahd Neukpy;iy... ,g;Nghijf;F rpdpkhjhd;
Kf;fpak;>vd;W ebfu; tp[a; $wpAs;shh;. ,e;epiyapy; 'urpfu;fs;
tpUk;Gtjhy; tp[a; murpaYf;F tUtJ cWjp vd mtuJ je;ij v];
V re;jpuNrfud; $wpAs;shu;.
ebfu; tp[a; murpaypy; mLj;j khjk; urpfu;
khehL $l;b mij mwptpf;fpwhu; vd;Wk; nra;jpfs; ntspahfpd;wd.
,d;ndhU gf;fk; m.jp. K.f.Tf;F Mjuthf Nju;jy; gpurhuk; nra;thu;
tp[a; vd;Wk; $wg;gLfpwJ. ,JFwpj;J tp[a; jPu;khdkhd ve;j
gjpiyAk; nrhy;ytpy;iy. MdhYk;> murpaypy; ,wq;FtJ gw;wp
,g;Nghijf;F xd;Wk; nrhy;tjw;fpy;iy vd;W $wpdhu;>gj;jpupifahsu;
re;jpg;gpy;.
,Jgw;wp tp[a;apd; je;ijAk;> ,af;FdUkhd v];.V.re;jpuNrfuplk;
Nfl;lNghJ> mtu; $wpajhtJ:
"tp[a;iag; Nghy rpdpkhtpy; gpugykhf cs;s fjhehafd; ahuhf
,Ue;jhYk; murpaypy; vjpu;g;GfSk; Vd; te;jd
vd;Nw Gupatpy;iy.
gyj;j vjph;GfSf;F kj;jpapYk; tpsk;guk; VJk; ,d;wp 'fhtyd;" ngU
ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,e;j ntw;wpNahL ntw;wpahf NtyhAjk;
glj;jpidAk; Kbj;J jdJ el;rj;jpu me;j];j;ij kPz;Lk; epiy
ehl;btpl;L> fhyk; ghh;j;J murpaypy; Fjpg;ghh; vd;gJ ,d;iwNgr;rhf
cs;sJ. fhtydpd; ntw;wp ,af;Fdh; rq;fiuAk;> jpUk;gpg;ghh;f;f
itj;Js;sJ. rq;fupd; mLj;j glj;jpy; 3 ehafh;fs; xUth; =fhe;>kw;wJ
[Pth>mLj;J ,g;Ngh tp[a; epr;rak;. Kjypy; R+u;ah tp[a; ,lj;jpy;
Ngrg;gl;lhh;. rq;fupd; ,af;fj;jpy; ebj;J glk; ntspte;J ntw;wp
ngw;wgpd; murpaypy; tp[a; fyf;fyhk;..
urpfu;fs; tp[a; murpay; fl;rp njhlq;f Ntz;Lk; vd;W njhlu;e;J
tw;GWj;jp tUfpd;wdu;. mtu;fsplk; mLj;j 4 tUlq;fs; urpfu; kd;w
mikg;Gfspy; ftdk; nrYj;Jk;gb mwpTWj;jpAs;Nshk;. mtu;fs;
tp[a;ia murpaYf;F ,Oj;Jf; nfhz;L Ngha;tpLthu;fs; vd;Wjhd;
epidf;fpNwd;... tp[a; jdJ 40tJ tajpy; murpaYf;F tUtJ cWjp
(tp[a;f;F ,g;NghJ 37 taJ!)" vd;whu;.tp[a;apd; je;ij re;jpuNrfh;.
uhjhTld; kfs; fhh;j;jpfh.md;W uhjhTk; NkhDk;
,d;W jpiuAyfpy; ebfh;fsJ
thupRfNs mjpfk;. vk;.Mu;.uhjh
mjpf thupRfis jpiuAyfj;jpw;F
je;j ngUikf;Fupath;. mLj;J
xt;nthU ebfh;fSk; xUtiu jpiu
Ayfj;jpw;F je;Js;sdh;.
rptFkhh; kl;Lk; fyf;fyhf R+u;ah
itAk;> fhh;j;jpiaAk; je;Js;shh;.
rpth[papd; thuprhf gpuG. Kj;Juhkd;
thuprhf fhh;j;jpf;> kw;Wk; vk;.Mu;.
uhjhtpd thuprhf thR> uhjh.utp.
uhjpfh> epNuhrh MfpNahh;.> Mdhy;
ebiffspd; thupRfs; FiwthfNt
cs;sdh;. Njtpfhtpd; kfs; fdfh>
re;jpahtpd; kfs; n[ayypjh> yl;Rkpapd; kfs; I];th;ah vd
jpiuAyfpw;F te;jdh;.
,th;fspy; n[ayypjh Kd;dzp ebifahf ,Ue;J
Kjy;tUk; Mdhh;.
jw;NghJ ghujpuh[h mth;fshy; 'miyfs; Xa;tjpy;iy"
glj;jpy; mwpKfkhfp u[pdp>fky;>Nkhfd;>Vd; rpth[pAld;
'Kjy;kupahij" tiu ebj;J gpugykhdth; ebif uhjh.
rpth[p gbf;Fk; 'ePjhdh me;jf;Fapy; ahh; tPl;L nrhe;jf; Fapy;
fhj;jhb kdJf;Fs;Ns.." mg;gbNa kdf;fz; Kd;
xypf;fpd;wJ. mjw;Fs; xU Foe;ijgpwe;J> ehafpahf ebf;Fk;
taijAk; njhl;L...mllh fhyj;jpd; Xl;lk;. ,g;Ngh jdJ
kfis jkpo;j;jpiuAyfj;jpy; jiuapwf;fpAs;shh; uhjh.
njYq;fpy; gpugykhfptpl;l uhjtpd; kfs;> fhj;jpfh jw;NghJ
[PthTld; 'Nfh" glj;jpy; ebj;J tUfpd;whh;. glj;jpy; .
fhh;j;jpfh.
cd; fhjyp ,g;Ngh cd; kidtpah? me;jf; fhjypia epidj;Jf;nfhz;L kfpo;tha; ,U.
Nfh
ePjhdh me;jf;Fapy;
ahh; tPl;L nrhe;jf; Fapy;

Vettimaniy- Feb. 2011 ntw;wpkzp 16
Little India tpd; kw;WnkhU Nrit
18 tUl Nritapy; jq;fkha;
n[hypf;Fk; ek;gpf;if ];jhgdk;
Textile & Jewellery
gl;Lr; Nriyfs;> ag;ghd;
Jzptiffs;> juk;kpf;f
eiffSf;Fk; ehLq;fs;
Jasmin Silk House
Fester Str.50
40882 Ratingen
HP:0173 1937 325
T.Mohanadas
juKk; RitAk;
jUk;...
Handy :01703344059
Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs;
tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if>
,e;jpa cld; kuf;fwptiffs;
fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; gy...
cupikahsh;:
gh.fNz\;
Tel:0231- 7252859
cynfq;Fk; ,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit....
Neuss
Gifapuj
epiyaj;jpw;F
mUfhikapy;
cq;fs; cwTfSf;F gzk;
mDg;g Ntz;Lkh! ,Njh!!!
Jupj gz khw;Wr; Nrit!
An der Stadt Mauer 2-4
41061 Mönchengladbach
Tel:02161 208303 Fax:02161-309282
,yq;if , ,e;jpa, czTfs; , juk;
Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;!
jpq;fs; Kjy; rdptiu
fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu
QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy;
16.00 -22.00 kzp tiu
Annen Str.1
44137 Dortmund
Tel : 0711/ 61 58 976
Fax: 0711-61 42 663
midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk;> Fiwe;j tpiyapy;
ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;. India Visa ngwTk; cjtp
nra;Nthk;. mj;Jld; jq;Fkpl trjp> Tour Bus xOq;Ffs;
nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G nfhz;L
Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk;.
jPgk;
njhiyf;fhl;rp
ml;ilfs;
vk;kplk; fpilf;Fk;
Pirruntha
Silk House
Textile & Jewellery
22 ful; jq;f eiffs; ePq;fs; tpUk;Gk;
,ufq;fspy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. jpUkz
gl;Lg; Glitfs; kw;Wk; midj;Jtif
Mlth; kq;fah; cilfSf;Fk;>
md;gspg;Gg;nghUl;fs; midj;jpw;Fk;
ehLq;fs;.
Ludwig str. 92
70197 Stuttgart
Rishi 0174 96 44 965
Nah;kdpapy; vkJ epWtdj;jpd;
Neub ,wf;Fkjpahsh;fs;;!
juj;jpw;Fk;> kyptpw;Fk;>
mNj fhuzk;!
Tel:02102 844744
gl;Lr;Nriy>$iwr;Nriy > Ntl;bfs;> FUjh> Nrhyp gQ;rhgpfs;> kw;Wk;
rpWth;fSf;fhd Milfs; ,wf;Fkjpnra;ag;gl;L Ftpe;Jfplf;fpd;wd. vd;Wk;
kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!!
cq;fs; vz;zk;Nghy; fpilf;Fk;.
xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs; juj;ijAk; kypitAk; mwptPu;fs;.
cz;ik tpsq;Fk;.
cq;fs; ,y;yj; NjitfSf;F Ntz;ba>
kspifg;nghUl;fs; kuf;fwp tiffs;>
flYzTg; nghUl;fs;> njhiyNgrp
ml;ilfs; kw;Wk; tPbNah> rPb>
cq;fs; midj;J
NjitfisAk; xNu
,lj;jpy; ngw;wpl ehLq;fs;...
Tel:02131 17 67 145
Fax: 02131 17 68 932
cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd
midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk;
kuf;fwptiffSk;
(Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd;
tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;!
Wilhelm Str.33
71034 Böbilimgan
juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;.
Tel:07031 67 82 90
Fax:07031 681350
info@eurasian-tours.com
Rishi Ganeshamoorthy
Tel:0049 21 71 9480 36
Mob:0049 178 670 9612
fle;j ehd;F Mz;Lfshf
cq;fSf;F Ntz;ba midj;J
jfty;fisAk; ms;sp toq;Fk;
xNu ,izaj;jsk;!
;.www.mykathiravan.com
xt;nthU
jpq;fSk;>
tpahoDk;
gRikahd
cld;kuf;fwpfs;
Euro Asien Markt
Marien Kirch Platz -05
41460 Neuss