0.April.Vettimaniy2011 ok.cdr, page 1-16 ... - Tel: 0231/162377

,ytr ntspaPL: 

Mil Mguzk;> 

md;whl kspifg; 

nghUl;fspd; 

khspif 

Tel:0231 819288 

Nah;kdp - ,q;fpyhe;J 

RHEINISCHE STR 52 

44137 DORTMUND 

Free Circulation 

Vettimaniy 

kzp Xir 177 

GARTEN STR-29-48147 MÜNSTER Helmholtz Str.11 -46045 Oberhausen 

TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183 

Tel:0208 202829 Germany 

; 

midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F 

xU tUlr;re;jh 84€ kl;LNk! U.K ,y; 60 gTz; 

Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72€ kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz; 

jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa njhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22 

jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;! 

kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs; 

cq;fs; fiyQh; Iq;fud T.V apy; fhZq;fs;! ayngaran.com 

ntw;wpkzpapd; 

fhyhz;Lr; rQ;rpifapd; 

rptj;jkpo; tpoh 

khngUk; kypT tpw;gid 

30% Kjy; 60% tiu tpiyf;fopTfs; 

15.03.2011 Kjy; 14.04.2011 tiu 

gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs; 

ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy; 

moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. 

ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy... 

Adler str 33 - 44137 Dortmund 

rpj;jpiu.April.2011 

cq;fs; cwTfSf;F Jupjkhfg; gzk; mDg;g ehLq;fs;! 

aho;g;ghzj;jpy; Bank of ceylon, HNB Bank, Comercial bank gzk; ngwyhk;;. 

cq;fSf;F Xu; md;gspg;G! 

2k; gf;fj;jpy; ,lJ 

%iyapy; cs;s 

fhy;W}t;;>fy;GNuhd;>Rw;fhl;>x];dhGWf;> rpd;dj;ij ntl;bf; nfhz;L 

kf;fSf;Nfhh; ew;nra;jp.! 16/17/April/2011 Rw;fhl; efupy; eilngWk; 

kypT tpw;gidf;F 

tUgth;fSf;F 

mq;F xu; md;gspg;G cz;L! 

tUfpd;whd;! cq;fs; Gopara Gnanam 

30.04.2011 

tpguk; 8k; gf;fj;jpy;... 

Nfhilfhy kypT tpw;gid! 

sk_silks@hotmail.de 

Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu! 

jkpo; rpj;jpiug; Gj;jhz;bid Kd;dpl;L 

vd;Wk; 

GjpaJ 

mofpd; 

,ufrpak; 

mJ. 

jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp 

Orientalische 

Textilien & Schmuck 

Germany 

khngUk; kypTtpw;gid 

tpguk; 4k; gf;fk;. 

21 Mz;Lfshf ek;gpf;if! 

ehzaj;jpd;!! ,Ug;gplk;. 

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund 

Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836 

Orient Textiles & Jewellery 

tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk; 

165 Upper Tooting Road Fancy Jewellery 

SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958 

kq;fy thj;jpa ,ir 

jpUkz tpohf;fsh>G+g;Gdpj 

ePuhl;Litgtkh>kw;Wk; jkpoh; 

fiygz;ghl;L tpohf;fsh. 

jpUtpohf;fsh! 

kq;fy ,ir Koq;f!! 

jkpopirapy; kaq;f!!! 

mioAq;fs; 

yaQhd Rlnuhsp> 

INuhg;gpa jtpy; rf;futh;j;jp 

K.P. nry;tehafk;. 

Fisch&Foods 

Germany 

Tel: +49 911 97790466 

Fax:+49 911 457183 

nkhj;jkhfTk 

rpy;yiwahfTk; 

ngw ehLq;fs;. 

U.K 

Tel: 0202 27 13 698/ 0202 27 13 699 

Handy: 0176 59 31 64 36 

17 

Germany 

Tel: 0202/4936921 , 

Fax: 0202/2443106 

Tel: 0202/24431 04 - 05 

Handy:0173-2850638 

Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal 

fdPd; vyf;Nuhdpf; ,d; 

kypT tpw;gid! 

; 

3 ml;ilfs; Nghlf;f$ba HDMI ,USB ,izg;gpd; 

%yk; RECORD nraf;$ba Receiver 139 € 

3 rw;wiyl; ,izg;igf; nfhz;l Euro,Hot 

Bird,Astra Nghd;w LNB f;fs; . kw;Wk; rw;wiyl; 

cgfuzq;fs; jPgk; re;jh GJg;gpj;jy; 90 € 

Iq;fud; re;jh GJg;gpj;jy; 72 € SUN TV GJg;gpj;jy; 85 € 

fiytpohf;fisf; fiyeaj;Jld; xspg;gjpT nra;a 

ehLq;fs;.... www.kaneenelectronics.de 

Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal 

Tel: 0205 3423 740 Germany 

London's Largest Selections 

Rathy 

vg;nghOJk; 

epahakhd tpiy 

Gj;jk; GJ bird;fs; 

28 Ealing Rd 

Wembley 

HA0 4TL London 

Tel: 02089033063

kf;fspd; kdq;fth;e;j 

];jhgdk; 

Tel.: 0201/236925 

Fax: 0201/236928 

,yq;if> ,e;jpa cg czTg; 

nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT 

tiffs; midj;Jk; jukhfTk; 

kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

kq;fy itgtfq;fSf;F 

Vw;w kztiwfs; kw;Wk; rpwe;j 

tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk; 

ehLq;fs;... 

gioa> Gjpa jpiug;glq;fs; 

kw;Wk; kdJf;fpdpa 

jpiug;glg;ghly;fs; 

rPb>mTbNah vk;kplk; 

fpilf;Fk; 

APIRAAMI ENTERPRISE 

Pferdemarkt 9 

45127 ESSEN 

kf;fspd; kdq;fth;e;j 

];jhgdk; 

T.R.S Traders 

,yq;if> ,e;jpa cgczTg; 

nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT 

tiffs; midj;Jk; jukhfTk; 

kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

T.R.S Traders 

Königswall-16 (Am Hbf) 

44137 Dortmund 

cupikahsh; :P. ,uhN[e;jputujd; 

Tel.: 0231/160 494 

Fax: 0231/165 6524 

----------------- 

----------------- 

,q;Nf ntl;lTk;.. 

----------------- 

Gopara Gnanam 

2 

- khjq;fp 

MjpkdpjDf;Fk; ,d;W GJAfj;jpy; thOk; kdpj 

Df;Fk; rpe;jidfs; mwpTfs; vd;gd mbg;gilapy; kdpjdpd; mwpT> Kjph;e;J Mw;wy; ngw 80 tUlq;fs; 

xd;whfNt ,Ue;Js;sd. je;ij nra;J Kbf;fhjij vLj;Js;sJ. jiuapy; XLk; thfdk; xU gs;sj;ijf; 

jidad; nra;J Kbf;fpd;whd; vd;W ,isath;fis flf;f xU jiu NkNy Ntz;Lk; my;yth? mNj Nghy; 

cw;rhfg;gLj;jf; $wpdhYk;. je;ij nra;a epidj;j ePupy; XLk; fg;giy ,d;DnkhU fg;gy; flf;f NkNy 

my;yJ epidf;fj;J}z;ba me;j mwpT je;ijf;Fk; ePu;Ntz;Lk; my;yth? 

kfDf;Fk; xd;whfNt cs;sJ. 

Nah;kdpapy; xU Mw;iw flf;f XU Mw;Wg;ghyk; Nghl 

,Ug;gpDk; nray;gLj;jypy; fhyk; if nfhLf;f 1917,y; rpe;jpj;jdh;. NeNu NghfNtz;ba MW 

Ntz;Lk;. mjw;F Nkyhf je;ij md;W epidj;jijr; gs;sj;jpy; tpOe;J Rw;wpg; Nghfpd;wJ. NeuhfNt 

nra;a mjw;Fupa cgfuzq;fs; ,yFthff; fpilj; Mw;iw nry;ytpl xU ghyk; Njit. mJ ePupdhy; 

jpUf;f khl;lhJ. mwptpay; vd;gJ xt;nthU Md ghykhf ,Uf;fNtz;Lk;. Vd; vd;why; me;jg; 

kdpjDf;Fs;Sk; KistpLk; xd;whf ,Ue;jhYk;> ghyj;jpy; gazpf;f ,Ug;gJ ngUk; ghuq;fisr; 

mjd; epiwT>$l;L Kaw;rpapy; gyuJ fz;Lgpbg;Gf;f Rke;J nry;Yk; fg;gy;fNs. 

Sld; gpd;dpg; gpize;J cs;sJ. 

ghyj;jpid 1930 Mz;L Nah;kdpapy; Ngh;ypd; efUf;F 

je;ij rpW gs;sj;ijf; flf;f> gs;sj;ij epug;g mUfhikapy; cs;s ( Elbe river near Magdeburg) 

Ntz;Lk; vd;W vz;zpdhy;> kfd; mg;gs;sj;ijf; efuj;jpy; Muk;gpf;f jpl;lq;fs; epiwT nra;jpUe;jdh;. 

flf;f ghyk; Nghl Ntz;Lk; vd;W vz;Zthd;. me;Neuj;jpy; 2 tJ cyf khfhAj;jk; (1942) te;J 

fhuzk; je;ijapd; fhyj;jpy; ghyk; Nghl vz;zp Ngh;ypd; $WNghlg;gl;Ltpl;lJ. ,jdhy; Klq;fpg;Nghd 

yhYk;> mjid epiwT nra;a gf;f gyk; FiwthfNt jpl;lk; 1990 Mz;L kPz;Lk; $Wgl;l Nah;kdp xUq; 

,Ue;jpUf;Fk;. vdNt ,Ug;gijf;nfhz;L rpwg;ghf fpize;jikahy;> Klq;fpa jpl;lKk; Gj;Japh; 

thOk; jw;fhypf Kaw;rpy; Kjy; ,wq;fpdh;. ,uz;L ngw;wJ. 1997 Mz;L ,g;ghyj;Jf;fhd Ntiy 

JUtq;fis ,izf;f> kuj;ijAk; fy;iyAk; njhlq;fg;gl;L 2003 Mz;L epiwT nra;ag;gl;lJ. 

ghtpj;jdh;. ,d;Wk; kiy ehLfspy; ghh;j;jhy; 

(,yq;ifapy;) xU rpW ePNuhiliaf; flf;f FWf;Nf MW tUlq;fspy; Mw;iwf; flf;f Mw;Wg;ghyk; Nghl;L 

xU kuk; Nghl;L ,Ug;ghh;fs;. my;yJ njd;idkuj;ij Kbf;fg;gl;lJ. ,g;ghyj;jpd; ePsk; 918 kPw;wh; MFk;. 

ntl;bg;Nghl;L NkNy elg;ghh;fs;. ,y;iy xU ngupa mjd; mfyk; 34 kPw;wh; MFk;. mjd; Mok; 4.25 kPw;wh; 

ghwq;fy;iy cUl;bte;J Xilf;FNky; epw;Fk; MFk;. ,e;j ( The water bridge) ePh;g;ghyj;jpy; xU fg;gy; 

tz;zk; nra;J mjid ghykhf;fp elg;ghh;fs;. 

md;W me;jg;ghyk; fl;Ltjw;fhd rpe;jid nghwpjl;b 

,Ue;jhYk;> nghwpKiw tsh;r;rp fz;L ,Uf;ftpy;iy. 

,e;jg; nghwpKiw tsh;r;rp ehSf;F ehs; mDgt 

mwpTld; fye;J tpaf;fj;jf;f Kd;Ndw;wk; fz;lJ. 

,jdhy; ,d;W je;ijapd; fdit kfd; ,yFthf 

edthf;fpd;whd;. ehis ,td; fdit mtd; kfd; 

rl;nld;W Kbj;Jf;fhl;Lthd;. ,J xU mwptpay; 

kUjd; Xl;lk;. 

,q;F ghUq;fs; Nah;kdpapy; 1917k; Mz;L xU 

Mw;iwf;flf;f xU MWNtz;Lk; vd;W rpe;jpj;j 

( 1,350 metric tons ) 1.350 kw;wpf; njhd; epiwia 

Vw;wpr;nry;y KbAk;. cjhuzkhf 50 nyhwpfis 

Vw;wpr; nry;y KbAk;. jz;zPiuf; flf;f jz;zpf;Nf 

jz;zp fhl;ba Nah;kdpia nkr;rhky; ,Uf;f 

KbahJ. 

INuhg;ghtpNyNa KjyhtJ ePskhd ePu;ghyk; ,J. 

,jdhy; Rw;wp tise;J te;J nrd;w fg;gy;fs; 

vy;yhk; Neuhf gazpf;fpd;wd. Neuk; kpr;rk;. 

vyhk; mbj;jgpd;Dk; jpUk;gp miu kzpj;jpahyk; 

jpUk;gp gLj;J vOk; vz;zk; ,Ug;gth;fSf;F ,e;j 

Neukpr;rj;jpy; ,r;rk; ,Uf;fhJ. 

K. Sukan 

Versicherungskaufmann & 

vdJ thbf;ifahsh;fSf;F ve;jf; 

fhg;GWjpahdhYk; 30 % fopT ngw;Wj;jug;gLk;. 

thfdf; fhg;GWjp >tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf; 

fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp 

>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak; 

vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;. 

Versicherungsmakler mit Tel. (02381) 3600762 

Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO 

Mansfelder Str. 46 

Fax. (02381) 3076914 

59073 Hamm 

Mob. (0179) 7190138 

email:sukansecure@hotmail.de 

IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61 www.sukan.de 

fld; kWf;fg;gl;lth;fSk; 

fld; ngw vk;Kld; 

njhlh;G nfhs;sTk;. 

fhy;W}t;;>fy;GNuhd;>Rw;fhl;>x];dhGWf;> kf;fSf;Nfhh; ew;nra;jp.! 

tUfpd;whd;! cq;fs; Gopara Gnanam 

Rheinische Str.81 


Germany 

Tel: 0231/5450028 

Mob: 01713306542 

Nfhilfhy kypT tpw;gid! 

16/17/April/2011 

khl;bd; n[ah MjuTld; 

Glitj;jpDRfs;> ghj;jpuq;fs;> md;gspg;Gg; nghUl;fs;> 

,d;Dk; vj;jidNah nghUl;fSld; 

cq;fs; Gopara Gnanam 

midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L ey; tho;j;Jf;fs;! 

Martin jeya 07132378534 

,lk;: 

hall address 

freiberg 

adalbert-stifter str 40 

70437 stuttgart 

(verbund 14)

ntw;wpkzp 

jkpo; vq;fs; capUf;F Nky; 

ftpQh;.tp.f 

Muk;gk;:1950 

];jhgfh; 

mkuh; K.f.Rg;gpukzpak; 

(Kd;dhs; mjpgh;: 

FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh; 

tpj;jpahrhiy) 

gpujk Mrpupau; 

'Xtpaf;fiyNts;" 

fyhepjp 

K.f.R.rptFkhud; B.F.A. 

Chief Editor: 

Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A. 

Postfach 2765 

58477 Lüdenscheid 

Germany 

Tel&Fax: 

02351/45 88 62 

e-mail: vettimaniy@hotmail.com 

QB 830 

'ntw;wpkzpnkhop" 

Njhy;tpiaf; fz;L 

mQ;Rgth;fsplkpUe;J 

ntw;wp jhdhfNt 

tpyfpr;nry;fpwJ 

mutpe;jh; 

gj;jpupif tbtk; 

rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons) 

cyif tyk;tu cq;fs; cw;wJiz ehq;fs;! 

Century Travels & Tours 

Europe Special : 99,00€ Gifapuj 

Ticket to Paris kw;Wk; ehLfSf;Fk; vk;kplk; 

Neupy; te;J kl;LNk gjpT nra;a KbAk;.! 

njhiyNgrp%yk; gjpT nra;a KbahJ. 

München -COLOMBO-München 

(tpN\l tpiyapy;) 

email : info@centurytravels.de 

3 

aho; - tPjpfspy; jilNahl;lk; tpyf! 

,g;Ngh!! capu; Xl;lk; gpbf;fpd;wJ!! 

tsUk; gapiu Kisapy; njupAk;. tsUk; ek; 

Rhenische Strasse 29 

44137 Dortmund.Germany Fax: 0231 5844665 

tPjp tpgj;Jf;fs; mjpfupg;G!-aho; Rgh 

me;jf;fhyj;jpNyNa aho;g;ghz tPjpfspy; (jhh;Nwhl;L) 

fiu fpope;jgha;Nghy; rpd;dhgpd;khf ,Uf;Fk;. 

mjdhy; rapf;fpspy; nry;gth;fs; thfdk; te;jhYk; 

njUit tpl;L ,wq;fp Xlkhl;lhh;fs;. thfdKk; 

njUtpd; eLg;gFjpiaNa ngupJk; ,lk; gpbf;Fk;. 

mg;NghJ rl;lk;> rk;gpUjhak; vy;yhk; cr;rkhf 

,Ue;j fhyk;. ,g;Ngh njUf;fisg; NghyNt ,itAk; 

rPu;Fiye;jjhy;> kf;fs; Nghf;Ftuj;J fbkhfptpl;lJ. 

Aj;jk; Kbe;J Kjy; Ntiyahf njUf;fs; 

Gduikg;Gk;> tpupthf;fYk; aho;g;ghzj;jpy; Muk;g 

khfpd. 

mjd; fhuzkhf fiu xbe;j> njUf;fs; eputg ;gl;Lk;> 

mfykhf;fg;gl;Lk; tUtjhy;> mlf;fp xLf;fp Xba 

thfdq;fs; rPwpg;gha Muk;gpj;Jtpl;ld. 

njUf;fs; tprykhf;FtJ Ntfj;ijf; $l;Ltjw;fh 

kl;Lky;y. Nghf;F tuj;Jtrjp> thfdq;fspd; ghJfhg;G> ghjrhupfspd; nrsfupak; vd gy fhuzq; 

fSf;fhfNt Vw;gLj;jg;gl;lJ. 

Mdhy; ,d;W aho; efupy; mjpf tPjp tpgj;Jf;fs; jiyJ}hf;fpAs;jhf aho; itj;jparhiyia Mjuk; fhl;b 

nra;jpfs; tUfpd;wd. me;j tpgj;Jf;fSf;F fhuzkhf ,e;j tpupthf;fg;gl;l tPjpfNs fhuzkhf ,Uf;fpd;wd. 

Fz;Lk;>FopAkh ,Ue;jNghJ jilNahl;lk; Nghy; Xba thfdq;fs; ,g;NghJ gwf;f Muk;gpj;Jtpl;ld. ,jdhy; 

njUf;fspy; nry;y rpWth; Kjy; Kjpath; tiu mr;rk; nfhz;Ls;sdh;. 

tpLKiw fhyj;jpy; ,yq;if nry;gth;fs; ntspehLfspy; cs;s rl;l jpl;lq;fSf;F mika thfdk; 

XLtJNghy;> mq;Fk; thfdk; XLk; vd;W vz;zp njUtpy; ,wq;fptplhjPh;fs;. gps;isfSf;Fk; mq;Fs; rl;l 

jpl;lq;fs; vg;gbf; filg;gpbf;fg; gLfpd;wd vd;gjid Kd;ndr;rupf;ifahfr; nrhy;ypf; nfhLq;fs;. aho;Flh 

ehl;by; ,g;Ngh njUf;fspy; jilNahl;lk; tpyf capNuhl;lk; gpbf;fpd;wJ! 

ghjrhupfs; flg;gjw;F vd njUtpy; NfhL ,lg;gl;l ,lq;fspy;>Jzpr;rYld; fhy;itf;fhjPu;fs;. ,U GwKk; 

ghh;j;J thfdk; tutpy;iy vd;W cWjpg;gLj;jpagpd; fhy; itAq;fs;. fhh; te;jhy; epw;Fk;> nkJthf 

ghjrhupfSf;F ,lk; jUthh;fs; vd epidj;J elf;fhjPu;fs;. 

thfdq;fis thilf;F mkh;j;Jk;NghJ> rhujpfSf;Fg; Ngr;R Jiz nfhLg;gjhf vz;zp> mth;fsJ kdij 

epiyFiya itf;fhjPu;fs;. NkYk; Kbe;j tiu nkJthfr; nry;yTk;> rkpf;if tpsf;ffSf;F kupahij 

nfhLf;f>md;ghf nrhy;ypf; nfhLf;fTk;. 

ehq;fs; ntspehl;by; ,Ue;J tUfpd;Nwhk;. mq;F kzpf;F160fp.kP Ntfj;jpy; gwg;Nghk;> vd;W kwe;Jk;> 

nrhy;yhjPu;fs;. gpd; ehKk;> risj;jth;fs; my;y> vd mth;fs; fhl;lg; Gwg;gl;lhy;> cq;fs; ghL 

jpz;lhl;lk;jhd;. 

Rl;bg;igad; nfl;bf;fhud; 

Last Minute Tickets: 

02313975643 

Fiwe;j tpiyapy; 

gazr;rPl;Lf;fs; 

Neubahfj; 

njhlh;G nfhs;Sq;fs;! 

Neubj;njhh;G: 

Number: 017621682149 

rpwhh;fis Gyk;ngah; ehl;by; mtjhdpf;fpd;Nwhk;. 

mth;fs; fy;tpapYk;> tpisahl;bYk; rpwe;J 

tsh;tijg; ghh;f;f kfpo;r;rpahf cs;sJ. 

Nah;kdpapy; me;epankhopapy; Gyikngw;W Gyk; 

ngahe;J thOk; ngw;NwhUf;F ngUikNrh;f;Fk; 

gps;isfspd; jpwd; midj;J cyfj; jkpoiuAk; 

kfpo;tpf;Fk; xd;whFk;. 

Nah;kdpapy; 2011 Käthe-Kollwitz-Gymnasium. 

Dortmund. gs;spapy; 7k; tFg;G gbf;Fk; nry;td; 

jtuh[rpq;fk;. re;Njh\; Nah;kd; nkhop> Mq;fpyk;> 

yj;jPd;nkhop> gpuQ;nkhop> rq;fPjk;> Xtpak;> rupj;jpuk;> 

Gtpapay;> fzpjk;> ,urhadk;> capupay;> tpisahl;L 

Mfpa gd;dpuz;L ghlq;fspYk; (tFg;G7- 2010/2011) 

kpfTk; rpwg;G (sehr gut) vd;w NgW ngw;Ws;shh;. 

re;Njh\pd; re;Njh\k;;> vq;fisAk; re;Njh\j;jpw; 

Fs;shf;Ffpd;wJ. 

mth; fy;tpapYk;> tpisahl;bYk; NkYk; rpwe;J 

tpsq;f ntw;wpkzpapd; tho;j;Jf;fs;. 

Ram Nishanthan 

Dip.T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal 

017621682149 

website : www.centurytravels.de 

Mayuran 01772330010 

midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L ey; tho;j;Jf;fs;!

kUj;Jt muq;F 

clypd; rf;jpikaq;fs; 

lhf;lh; Nt.fNzrNty;- -Re;juNty; itj;jparhiy- -cUk;gpuha; tlf;F. 

vkJ clypy; fhy; Kfy;; jiytiu 7rf;jp ikaq;fs; cz;L. ,it 

KiwNa %yhjhuk;; Rthjp\;lhdk; kzpGufk; mdhjfk; tpRf;jp Mf;iQ 

rf\;uk; vdg;gLk;. ,r;rf;jpiaj;Jz;Lk; Kiw Nahf Fz;lypdp. ,e;jf; 

Fz;lyp NahfKiwapidr; rhuhrhp kdpjdhy; nra;aKbahj xd;whFk; 

,k;KiwfisNa rpj;jh;fs; ifahz;ldh;;. 

,r;rf;jp ikak; vdg;gLk; rf;fuk;> vkF clk;gpy; ghAk; rf;jpfSf;F thry; 

xt; nthd;Wk;; clk;gpy;Ys;s Rug;gpfSld;> njhlh;Gilait. 

mit rf;jpiaAk; mjph;itAk; Vw;W mjw;Fj;jf;fthW ,aq;Fk; vjph;tpis 

itAk; cz;L gz;Zk;. czh;ThPjpahfNth> kd hPjpahfNth> Md;khPjpah 

fNth Vw;gLk; mOj;jk;> rf;jpika Xl;lj;jpy; xt;thikia Vw;gLj;jp mJ 

gpzpfSf;Ff; fhuzkhfpwJ. mjidr; rw;W tphpthf cw;W Nehf;FNthk;. 

1. %yhjhuk; - ,J Ks;se;jz;bd; mbapy; mike;jJ .rpWePufk; rpW 

ePu;g;ig euk;Gkz;lyk; ml;wpdy; Rug;gpfs; ,jd;fl;Lg;ghl;bw;F cl;gl;lit 

,jDld; njhlh;Gila Neha;fs;: fhy; ,Lg;G Gl;lg;gFjp ehsq;fspd; 

tPf;fk; Koq;fhy; gpur;ridfs; 

2. Rthjp\;lhdk; gUt vYk;Gf;Fk; njhg;GSf;Fk; ,ilg;gl;lgFjp 

MZWg;G ngz;ZWg;G ,jd; fl;Lg;ghl;Lf;Fl;gl;lit ,jDld; 

njhlh;Gila Neha;fs; ,dtpUj;jpf;NfhshWfs; khjtplha; xOq;fw;Wg; 

Nghjy; Mz; ngz; ,Uthpd; ,ayhik Nghd;witfs;. 

3. kzpG+ufk;; - tpyh vYk;Gf;$l;bw;Fk; njhg;GOf;Fk; ,ilapy; cs;sJ 

tapW fhjy; jpUkzkh rpwe;jJ. 

jk;gh;: 

ehd; xU Nfs;tp Nfl;fpd;Nwd; mjw;Fg; gjpy; 

nrhy;Yk;. 

nfhiyah> jw;nfhiyah rpwe;jJ. 

fhjypahf: 

fhjypf;Fk; NghJ fhjyp nrhd;d vijahtJ epidj; 

Jf;nfhz;L ,uT KOf;f tpopj;jpUg;ghd;. 

kidtpahf: 

jpUkzkhdgpd; kidtp vjhtJ nrhy;yp Kbg;gjw;F 

Kd;Nd J}q;fptpLthd;. 

jufh;: 

vd;dkhjpupg; ngz; cq;fSf;F kidtpahf tu 

Ntz;Lk;. 

khg;gps;is: 

vdJ kidtp mofhf ,Uf;fNtz;Lk;> Mq;fpyk; 

njupe;jpUf;fNtz;Lk;. tpsf;fk; cs;stshf 

Ntz;Lk;. rpf;fkhf njupe;jtshf Ntz;Lk;. rikay; 

njupe;jpUf;f Ntz;Lk;. fyfyg;gha;> Njhw;wkha; 

Ntz;Lk;. 

jufh;: 

,e;j ehl;Lr; rl;lk; xUtUf;F xU kidtpiaj;jhd; 

mDkjpf;Fk;. 

Orientalische Textilien & Schmuck 

Tel: 0231/162377 

21 

chpikahsh;. jpU.r.n[fjP]; ; 

21 Mz;Lfs; ek;gpf;if! ehzaj;jpd;!! ,Ug;gplkhf ehq;fs;. 

vkJ ];jhgdj;jpd; 21k; Mz;L epiwitAk; 

1.4.2011Kjy; 

tiu 5.5.2011 

Gj;jk; Gjpa tz;zq;fspy; Fe;jk; rPf;Fapd; Ntiy nra;j Nfhyk; 

fhQ;rpGuk; gzhuh\; ikR+h;rpy;f; NIhh;Il;GlitfSk; Rbjhh; krf;fyp ry;thh; 

yq;f tiffs; 30 % Kjy; 60% js;Sgb -mofpa myq;fhu Mguzq;fs; 

gujehl;ba cilfs; md;gspg;Gg; nghUl;fs; 20 % Kjy; 25 % tiu 

js;Sgb Nah;kdpj;jhgdj;jpy; etPd tz;zq;fspy; 916/ 22K cj;juthj 

Kj;jpiu gjpj;j jukhd jq;f Mguzq;fs; jhuhs Njh;tpy; rpq;fg;G+h; 

tpiyapy; tpw;gidahfpd;wd. 

-jhaf 

cwTfSf;F jhaf tpiyapYk; FiwthdJ 

165 Upper Tooting Road 

SW17 7TJ-London 

Tel:0208 68 23 958 

vkJ tpiyfs ;vd;gij kfpo;r;rpAlDk; 

cj;juthjj;JlDk; njhptpf;fpd;Nwhk; 

Königswall 16- Underground Am. HBF. 44137 Dortmund

vdf;F thw Nfhtj;Jf;F vd;d nra;apw 

njz;Nl njupNay;iy. ehd; ghj;&Kf;Fs;is 

Ngha; jiyapiy rPg;ig itf;FJ itf;f 

Kd;dNk jpUk;gTk; ,e;j kDrd; fj;JJ> 

“ vd;dg;gh ,d;Dk; ntspf;fpl;L KbNay;iy 

Nah" vz;L. 

vd;ndz;L KbapwJ? fhiyik vOk;gp> 

tPl;il xU epiyg;gLj;jp> mtrukha; rikr;R> 

mJf;fpilapiy rpd;dr; rpd;djh tPl;biy 

cs;s kw;w Ntiyaisg; ghu;j;J> mNjhil 

rikaiyAk; Kbr;R ,e;j kDrDf;F 

rhg;ghLk; FLj;jpl;ld;. 

kDrd; epj;jpiuahiy vOk;gp gLf;ifiaf; 

$l tpupf;fhky; te;J ,Ue;J ehd; Nghl;Lf; 

FLj;j Nfhg;gpiaf; Fbr;rpl;L> ehd; fPio 

Ngha; jghy; ngl;bf;Fs;is ,Ue;J vLj;Jf; 

nfhz;L te;j Ngg;giu itr;R ePl;biy 

thrpr;Rf; nfhz;L ,Ue;jpr;R. ehd; gk;gukha; 

Roz;lNd! xU cjtp nra;tk; vz;by;iy. rup 

cjtj;jhd; KbNay;iy. cgj;jpukhtJ 

juhky; ,Ue;JNj! 

,Ue;J nfhz;L “ ,Q;rUk;> me;jf; 

fz;zhbia vLj;Jj; jhUk;. ,Q;rUk;> ,e;jf; 

Nfhg;gp nfhQ;rk; Mwpg;Nghl;LJ. GJrh xz;L 

Nghl;Lj; jhUk; …" 

vz;L njhy;iy Ntiw. 

mJ kl;LNk “ vq;ifag;gh> mz;ilf;nfhU 

vd;ntyg; je;jNd! mijnahUf;fhy; jhUk;." 

k;... jhNd itf;fyhe;jhNd. nfhz;L te;jij 

vd;dl;ilj; jhwJ. gpwF “ vq;ifag;gh mJ?" 

vz;LwJ. ,njy;yhk; ey;y Gj;jp rhJupakhd 

Ntiyas; vz;L kl;Lk; vdf;Fj; njupahNj. 

fjpiuf;Fs;is ,Ue;J nfhz;L fhupak; 

rhjpf;fpw jd;ikas;. rup Ngg;giu thrpr;R 

Kbr;rpl;L ghj;& Kf; Fs;is Nghd kDrd; 

5 

Nrt; gz;Zwd;> mJ ,J 

vz;L nrhy;yp xU 

kzpj;jpahykha; ntsp 

apiy tNuy;iy. 

mJf;Fs;is ehd; gps; 

isaspd;iu Ntiya 

is Xb Xb Kbr;rpl;ld;. 

mJfSk; vq;if..? mg;gh 

fjpiuf;Fs;isAk;> Nrh 

ghTf;Fs;isAk; ,Uf;f 

mk;khjhNd Ntiy nay; 

yhk; nra;apwh. 

mg;gpbnaz;lhy; Ntiy 

nay;yhk; mk;khf;Fj;jhd; 

nrhe;jk; vz;L epidf;F 

Jfs;. 

vd;dg;gh ,d;Dk; 

ntspf;fpNly;iyNah? 

re;jputjdh -Nah;kdp 

my;yJ mk;kh Ntiy nra;apw nk\pd; vz;L 

epidf;FJfNsh! 

kDrd; Fspr;rpl;L ntspiy tUwJf;F 

Kd;dNk rhg;ghl;il nubah Nkirapiy 

itr;rpl;ld;. kDrd; VNjh ehd; rikf; 

fpwJf;nfz;Nl gpwe;jts; vz;L epidr;RNjh 

vd;dNth> ´ ey;yhapUf;fg;gh´ vz;L xU 

thu;j;ij NgNry;iy. Ntiw VNjh vdf;Fj; 

Njitapy;yhj fijaisr; nrhy;YwJk; 

“ ehisf;F me;j Ntiyiar; nra;. mq;if 

mg;nghapz;l;nkz;l; vLj;J it …" 

vz;L 

vdf;F fl;lisfs; ,LtJkha; ,Ue;jpr;R. 

vdf;F gaq;fu vupr;ry; kdRf;Fs;is. vd;iu 

vupr;riy ,e;j kDrDf;Ff; fhl;b VJk; 

gpuNahrdkpUf;Nfh vz;L epidr;Rf; nfhz;L 

kDrd; rhg;gpl;L Kbr;r ifNahil 

Njj;jz;zpiag; Nghl;Lf; FLj;jd;. 

Njj;jz;zpiaf; Fbr;Rf; nfhz;Nl kDrd; 

njhlq;fPl;LJ. “ vd;dg;gh eP ,d;Dk; 

ntspf;fpNly;iyNah" vz;L. 

vdf;Ff; Nfhte;jhd; te;JJ. vd;ndz;L 

ntspf;fpLwJ? nfhQ;rk; $l xj;jhir 

gz;zhky; … rhg;gpl;L Kba rhg;ghl;ilf; $l 

Nkirapiy ,Ue;J vLj;J itf;fhky;... Ngha; 

njhiyf;fhl;rpf;F 

nfhz;L... 

Kd;dhiy ,Ue;J 

vdf;F te;j Nfhtj;Jf;F “ Vdg;gh> ,Q;ir 

thq;Nfh. ,Jfis ePq;fs; vLj;J 

itr;rPq;fnsz;lhy; … ehd; ´ lf; ´ nfz;L 

ntspf;fpl;bLtd;jhNd!" vz;L nrhy;NyhZk; 

Nghiy ,Ue;jpr;R. 

k;... ,g;g nrhy;yg; Ngha;> mJTk; ntspf;fpLw 

Neuk;> gpwF kDrd; “ ehd; vd;d cd;idg; 

Nghiy Rk;kh tPl;biyNa ,Uf;fpwd;. 

Ntiyf;Fg; Nghw kDrid xU Neuk; 


MWjyh ,Uf;f tpl khl;lha;" vz;L 

njhlq;fPLk;. 

gpwF vdf;F %l; mTl; Mfp… Vd; 

gpur;ridia vz;bl;L thia %bf; nfhz;L 

vy;yhj;ijAk; vLj;J itr;rd;. 

kDrd; Mw mku ,Ue;J Njj;jz;zpiaf; 

Fbr;Rf; nfhz;L> njhiyf;fhl;rpia urpr;Rf; 

nfhz;L ,Ue;jpr;R. vdf;F Fspr;Rg; Nghl;L 

tuTk; Ntu;j;Jf; nfhl;br;R. 

xU khjpup rhwpia cLj;jpl;L te;J jiyia 

,Of;fpwJf;F rPg;ig jiyapiy itf;fNt 

kDrd; jpUk;gj; njhlq;fPl;LJ. “ vd;dg;gh 

,d;Dk; ntspf;fpl;L KbNay;iyNah" vz;L 

ey;yh jpUg;gpf; FLf;NfhZk; Nghiy vdf;Ff; 

Nfhtk; nghj;Jf; nfhz;L tUJ. k;... 

FLj;njd;d! 

rpLrpLf;Fk;. 

kDrd; gpwF ,d;Dk; 

rup> xU khjpup ntspf;fpl;lhr;R. kDrd; ,g;g 

vOk;gpg; Ngha;> ntspf; fjitAk; jpwe;J 

itr;Rf; nfhz;L epz;L “ eP ntspf;fpl;L 

thwJf;fpilapiy mq;if GNuhf;fpuhk; 

KbQ;R vy;yhUk; tPl;ilAk; NghLthq;fs;. 

Vd; jhd; ,e;jg; nghk;gpisas; 

ntspf;fpLwJf;F ,t;tsT NeuNkh …" 

vz;L 

vd;id kl;Lkpy;yhky; nghk;gpis tu;f;fj; 

ijNa Ngrpf; nfhz;L epf;FJ. 

ehDk; VJk; nrhy;NyhZk; vz;L Jbf;fpw 

ehf;if mg;gbNa klf;fp> thia ,Wf;fp %bg; 

Nghl;ld;. 

ntspiy NghwJf;F Kd;dk; tPl;biy 

vy;yhk; rupah ,Uf;Nfh vz;L ghu;j;jd;. 

mijNad; NgRthd;. tof;fk; Nghiy iyw; 

vupAJ. njhiyf;fhl;rp Nghl;l gbNa 

,Uf;FJ. epw;ghl;Nly;iy. mJ kl;LNk..? 

kDrd; thrpr;r Ngg;gu; Nkirapiy tpupr;r gb 

,Uf;F. Fbr;r Nfhg;ig fjpiuf;Fg; 

gf;fj;jpiy fPio epyj;jpiy ,Uf;FJ. 

vdf;F vd;iu kDrdpiy te;j Nfhtk;> Rk;kh 

nfhQ;r eQ;rkpy;iy. 

vz;lhYk; te;j Nfhtj;ij mg;gpbNa 

vdf;Fs;isNa mlf;fpl;ld;. Vndz;lhy; 

kDrd; fjitAk; jpwe;J itr;Rf; nfhz;L 

epf;FJ. ,g;g Ngha; ehd; vd;iu Nfhtj;ijf; 

fhl;Lwd; vz;L nrhy;ypf; fj;j> vjpu; tPl;Lf; 

fhuu; nrhy;Ytpdk; “ xU mlf;fkpy;yhj 

nghk;gpis> vd;dkh GU\idj; jpl;LJ. 

fypfhyk; Kj;jpg;Nghr;R. ghtk; me;j 

kDrd;..." vz;L. 

mJjhd; rhwpia ,Oj;J ,Lg;gpiy nrhUfpf; 

nfhz;L Xb Xb iyw;iw epw;ghl;b> 

njhiyf;fhl;rpia epw;ghl;b> Ngg;giu kbr;R 

itr;R> Nfhg;igiaAk; vLj;J itr;rpl;L... 

kDrNdhil nksdkh ele;J Nghwd;. 

kdRf;Fs;is kl;Lk; Nfhtk; Mwhky; 

,Uf;FJ. 

mJ Miu vd;d nra;ag; NghFJ!

,yq;if ,e;Jg; gz;ghl;L 

tuyhW Xu; mwpKfk; 

ePu;it. jp.kA+ufpup ru;kh 

,e;Jkjk; kpfg;gioa fhyj;jpNyNa ,e;jpah> 

,yq;if cs;spl;l gujfz;lg;gFjp KOt 

jpYk; mjw;fg;ghy; njd;fpof;fhrpag; gFjp 

fspYk; NkYk; cyfnkq;fpYk; gutp 

tputpapUe;jJ vd;gjw;F Mjhuq;fs; cs;sd 

vd;gJ Ma;thsu;fspd; fUj;J. ,e;j tifapy; 

,yq;ifapy; gz;ilf;fhyk; njhl;L vt;th 

nwy;yhk; ,e;Jkjk; rpwg;Gw;wpUe;jJ vd;W 

RUf;fkhf 

khFk;. 

Ma;tNj ,f;fl;Liuapd; Nehf;f 

,yq;if tuyhW gw;wpg; NgRk; E}y;fspy; 

kfhtk;rk; vd;w ghsp nkhopapyike;j E}y; 

Kjd;ikahdJ. ,J ngsj;jj; Jwtpfshy; 

vOjg;ngw;wJ.,e;E}y; %ykhf ,yq;ifapy; 

kpfg;gioa fhyj;jpNyNa ,e;J kjk;- 

Kf;fpakhf irtrkak; ,Ue;jpUg;gjhf 

mwpaf; $bajhf cs;sJ. 

,yq;ifapy; ngh.K3k; E}w;whz;by; mNrhfg; 

Nguurd; fhyj;jpy; ngsj;jk; gug;gg; gLtjw;F 

Kd;dNu ,e;j kjk; rpwg;ghd epiy ngw;W 

tpsq;fpapUf;fpwJ. ,yq;ifapy; ngsj;jk; 

te;j NghJ Ml;rp nra;jtd; Njtek;gpajPrd;. 

mtdJ je;ijapd; ngau; Klrpt vd;gJ. 

mtdJ Kd;Ndhu;fspy; gyUf;Fk; fpupfe;jrpt> 

k`hrpt> Nghd;w ngau;fNs mjpfstpy; 

toq;fpapUf;fpd;wd. ,J mtu;fsJ 

irtg;gw;iwAk; 

nra;fpwJ. 

rptnewp tho;itAk; cWjp 

[ ngh.K - nghJAfj;Jf;F Kd;> BCE. ngh.gp 

- nghJAfj;jpw;Fg; gpd;> CE (Circa)] 

goq;fhy ehzaq;fs; fhl;Lk; ,e;J 

kjj;njhd;ik ,yq;ifapy; fpilj;j ngh.K 

3k;> 2k; E}w;whz;LfSf;Fupa ehzaq;fs; 

gytw;wpy; ,lg,yl;rpizfs; ,Ug;gjhf 

tuyhw;wwpQu;fs; fhl;Ltu;. ,J Fwpj;J 

Nguhrpupau;. g.G\;gul;zk; mtu;fs; ,it 

jkpofj;J ,lg ehzaq;fisf; fhl;bYk; 

NtWghlhf ,Ug;gjhy; mit ,yq;iff;Nf 

cupad vdf; fUJtjhff; Fwpg;gpLthu;. 

NtW ehzaq;fs; rpytw;wpy; kfhy\;kp> 

rptypq;fk;> Rt];jpfk;> G+uzFk;gk;> Nty;> 

kapy;> Nrty; Nghd;w cUtq;fs; nrJf;fg; 

gl;bUg;gjhfTk; tuyhw;wha;thsu;fs; fhl;L 

fpd;wdu;. ,t;thwhd ehzaq;fs; ,yq;ifapd; 

fe;jNuhil> khNjhl;lk;> ey;Y}u;> ty;ypGuk;> 

mEuhjGuk;> Gj;jsk;> jprkfuhk Nghd;w 

,lq;fspy; fpilj;jd vd;gu;. 

,yq;ifapy; ngsj;j rhrdq;fs; gytw;wpy; 

Fkhu> tprhf> kfhNrd Nghd;w ngau;fs; 

MO -Fr 08:00 - 20:00 

Sa: 08:00 bis 16:00 

Siva 

www.Lucky-flying.de 

siva0108@hotmail.com 

cyfk; KOtJk; cq;fs; gzj;jpid 

tpiuthf mDg;g ehLq;fs; 

6 

cs;sd. ,itAk; KUftopghl;bd; 

milahsq;fis czu;j;JtjhfTk; rpy 

mwpQu;fs; fUJtu;. ,t;thwhf ,yq;ifapd; 

gy ghfq;fspYk; fpilj;j goq;fhy 

ehzaq;fspD}lhf ,e;J kjk; gioa 

fhyj;jpNyNa ,q;F epytpapUf;fpwJ vd 

mwpayhk;. 

murUk; r%fKk; 

kfhtk;rj;jpy; tp[adJ GNuh`pjdhf 

cgjp];] vd;Dk; gpuhk;kz kugpdd; 

tpsq;fpdhd; vd;W $WfpwJ. mJ Nghy 

gz;Lfhgad; vd;w ,yq;if tuyhw;wpy; 

gpugykhd murd; gz;Ly vd;w gpuhk;kzdplk; 

tpy; tpj;ij fw;whd;. gz;Lytpd; kfdhd 

re;jpud; vd;ghd; gpw;fhyj;jpy; mtdJ 

uh[FUthdhd;. Rkhu; 22 kpfg;gioa fhy 

mij tprhupj;J 

jPu;f;fTk; kd;ddhy; jpf fhuaz vd;w 

gpuhkzd; murdhy; epakpf;fg;ngw;whd; vd;W 

Fwpg;gplg;gLtJ ,f;fUj;jpw;F tYT+l;LfpwJ. 

gy;ytUk; NrhoUk; ,yq;ifAk; 

khky;yd; vd;w gy;ytg; Nguurdpd; 

Nridfspd; JizAld; khdtu;kd; vd;ghd; 

,yq;ifapy; Ml;rpiaf; ifg;gw;wpajhfr; 

nrhy;yg;gLfpwJ. ,f;fhyj;jpNyNa njhz;il 

kz;lyj;jpy; rk];fpUjj;ij vOJtjw;fhf 

fpue;jypgp cUthf;fk; ngw;wJ vd;gu;. ,e;jf; 

fpue;j ypgp ,d;W tiu ,yq;ifapy; 

jhuhskhd Gof;fj;jpy; ,Uf;fpwJ. gy;ytf; 

fhyj;jpy; tiuag;ngw;w rhrdq;fs; gytw;wpy; 

$l ,e;j ypgp gad;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. 

,yq;ifapy; rpfpupah Nghd;w ,lq;fspy; 

fpue;j ypgpapy; mike;j rhrdq;fisf; 

fhzyhk;. ,f;fhyj;ija ngsj;j Mya 

q;fshd ehye;jh nfbNf kw;Wk; NjDtiuf; 

Nfhapy; Nghd;wd gy;yt fhyj;jpy; vOe;j 

fhQ;rp ifyhrehju; Nfhapy; Nghd;w 

mikg;gpy; cs;sJ. ,RWKdpa vd;w 

,lj;jpy; gpugykhd ,U fhjyu;fspd; rpiy 

cs;sJ. ,ij rpy Ma;thsu;fs; 

ckhkN`];tuu; vd;W $Wfpd;wdu;. ,it 

Vohk; vl;lhk; E}w;whz;bw;FupaJ. 


,RWKdpatpy; Fjpiuj; jiyapd; mUfp 

ypUf;Fk; tPud; xUtdpd; rpw;gk; xd;Wk; 

,Uf;fpwJ. 

,J Fwpj;Jf; fUj;J ntspapl;Ls;s 

fyhNahfp lhf;lu; Mde;j FkhuRthkp 

',uhkhazj;jpy; 

ghyfhz;lj;jpy; tu;zpf;fg; 

ngWk; fgpy Kdptupd; tbtkhf ,JTs;sJ' 

vd;fpwhu;.Mk;];uu;lhk; gy;fiyf; fofg; 

Nguhrpupauhd nyhdh`]d; B ypA+ vd;w 

cyfg;Gfo; Ma;thsu; ,r;rpw;gj;ij 

vd;W Fwpg;gpLthu;. 

'Iadhu; ' 

,jw;F Mjhukhf mtu; jkpofj;jpYk; fu;ehl 

fj;jpYKs;s Guhjd Iadhu; rpiyfSld; 

,RWKdpa rpw;gj;ij xg;G Nehf;fp xU 

Mokhd Ma;Tf; fl;Liu vOjpapUf;fpwhu;. 

,uh[uh[Df;Fg; gpd; ngh.gp 1016y; gl;lk; 

Vwpatd; ,uhN[e;jpu Nrhod;. mtd; fq;ifAk; 

flhuKk; jd; ifafg;gLj;jpatd;. ,td; 

,yq;ifiaAk; jd; Ml;rpf;Fs; cl;gLj;jpf; 

nfhz;L Nguurdhfj; jpfo;e;jhd;. ,f;fhy 

j;jpy; ,yq;if 'Kk;Kbr; Nrho kz;lyk; ' 

vd;W miof;fg; ngw;wpUf;fpwJ. ,f;fhyj;jpy; 

khNjhl;lj;jpy; Nrhou;fshy; jpUtpuhNk];tuk;> 

,uh[uhN[];tuk; vd;w ,U rpthyaq;fs; 

mikf;fg;ngw;wpUf;fpd;wd. ,ijtpl cj;jk 

NrhoPr;ruk;> gz;bj NrhoPr;ruk; vd;w 

Nfhapy;fSk; mikf;fg;gl;ld.mJ tiu 

fhyKk; jiyefuhf tpsq;fpa mEuhjGuj;ij 

,tu;fs; nghyeWitf;F khw;wpdu;. 

Gyj;jpefNu nghyeWitahapw;W. ,jw;F 

Nrhou;fs; itj;j ngau; [dehjkq;fyk;. 

,q;Fk; gy rpthyaq;fs; vOk;gpd. ,tw;wpy; 

thdtd; khNjtp fhyk; czh;e;J> 

mtuth;f;Fupa Jiziaj; Njbf; 

nfhs;s vk;khy; ,ad;w cjtpGupa 

Kd;te;Js;Nshk;. INuhg;ghtpy; vq;fpUe; 

jhYk; vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;. 

nghd;idah Gz;zpa%u;j;jp 

Nlhl;%z;l;- 

Tel: 0231 720 93 90 P.Punniamoorthy 

Wenge str.09 

44369 Dortmund

tPl;by; ghh;g;Nghk;. xU Nfhg;igia cilj;Jg; Nghl;Nld;. ml 

mk;khte;J Ngrg;Nghfpd;wh? vd;dnra;tJ vd; gpioia NtWahupy; 

Nghl;L jg;GtJ. rup jk;gp ,Uf;fpwhd; mtd; rpd;dtd; mtd; 

cilj;jhy; mk;kh xd;Wk; Ngr khl;lhd;. clNd jk;gp kPJ gpioiar; 

Rkj;jp ehd; tpyfpf;nfhs;Ntd;. 

ehl;by; ghh;g;Nghk;. Ntiynra;Ak; ,lj;jpy; xU gpio te;J tpl;lJ. 

clNd ,J fhiy Ntiy nra;jth;fsJ gpio> vdJ gpioay;y> vd 

vf;fhuzj;ijANk Njlhky; nrhy;ypj; jg;gpf;nfhs;Ntd;. fhuzk;jhd; 

Mapuk; NjlyhNk!. vdf;nfd;d mDgtk; Fiwe;jh Nghr;R. 

rup kPz;Lk; tPl;Lf;Nf tUfpd;Nwd;. xU Njq;fha; filapy; thq;fp 

tUfpd;Nwd;. tPl;by; Njhirf;F kh nub. rk;gy; miug;Nghk; vd;W 

Njq;fhia cilj;jhy; ehw;wk; %f;ifj; jpd;DJ. rup filapy; 

jpUg;gpf; nfhz;LNgha; nfhLg;Nghk; vd;W Nghdhy;> mth;fs; Kfj;jpy; 

kfpo;r;rpapy;iy. 

rup Njq;fhAk;>RtPg;Gk; xd;W vd vz;zp 3 Njq;fhia thq;fpf;nfhz;L 

te;J tPl;by; cilj;Jtpl;L> mjp];lk; mbj;j re;Njhrj;jpy; 

rk;giyAk; miuj;J itj;Jtpl;L mg;ghlh vd mkh;e;J Nah;kd; 

njhiyf;fhl;rp epfo;r;rpiag; ghh;j;jhy; 

52 Mapuk; fhh;fis ag;ghd; jpUk;gg; ngw;Ws;sjhk;. vq;fpUe;J 

njupAkh?mnkupf;fh tpy; ,Ue;J. fhuzk;. mjdJ ngw;Nwhy; epug;Gk; 

thapyhf rpye;jp nrd;W tiy gpd;dp tpl;ljhk;. ml fhh;fis mDg;gp 

MWkjhk; Mr;Nr! vq;Nf vg;gbr; rpye;jpNgha; tiygpd;dpaJ. vkJ 

fhh;fspd; ngah;fisf; nfLf;f ePq;fs; nra;Ak; ehlfkh? vq;fis 

xopf;fth tiygpd;Dfpd;wPh;fs; vd gpioia mth;fs; Nky; NghlhJ. 

cldbahf mj;jid thfdq;fisAk; jpUg;gp vLf;fpd;Nwhk; vd 

vLj;J Muha;e;J vd;d ele;jJ vdf;fz;L gpbj;Js;sJ> ag;ghd; k];lh 

fhh; epWtdk;. 

mjd; KOtpguKk; ,Njh. 

T.T.S Brothers 

cq;fs; cwTfSf;F 

Jupjkhfg; gzk; mDg;g ehLq;fs;! 

0.01 € ,Ue;J 500€ tiu mDg;g 8.90 € kl;LNk! 

500€ ,Ue;J 1.500€ tiu mDg;g 15.00€ kl;LNk! 

,yq;if> ,e;jpa kspifg;nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; 

czT tiffs; midj;jpw;Fk; ehLq;fs;. 

kq;ifah; tpUk;Gk; mry; 22 ful; jq;feiffs; 

etPd bird;fspy; moFwj; jUgth;fs; 

TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431 

RHEINISCHE STR 52 

44137 DORTMUND 

Asien Supermarkt 

Helmholtz Str.11 

46045 Oberhausen 

Tel:0208 202829 

Garten Str.29 

48147 Münster 

Tel: 0251 2301184 

7 

tpahghuj;jpy; el;lj;ijAk;> 

,yhgkhf;fj; njupe;jth;fs; ag;ghdpah;! 

kh];jh fhUf;Fs; rpye;jp tiy! 

kh];jh epWtdk; 65>000 fhu;fis jpUk;gg; ngw;wJ 

rpye;jp tiy njhy;iy: kh];jh epWtdk; 65>000 fhu;fis jpUk;gg; 

ngw;wJ 

khu;r; 5. 2011: xU Fwpg;gpl;l tif rpye;jp Giff; Fohapy; tiy 

gpd;Dtjhy; Vw;gl;Ls;s gpur;idapy; kh];jh fhu; epWtdk; 65>916 

fhu;fis re;ijapypUe;J jpUk;gg; ngw;Ws;sJ. 

kh];jh-6 vDk; tiff; fhupy; xU tif rpye;jpfs; Giff; Fohapy; 

kl;Lk; Eioe;J fdkhd tiy gpd;dp Gif ntspNaw tplhky; jil 

Vw;gLj;jp tUfpd;wd. vdNt> jw;NghJ tpw;W Kbj;Js;s midj;J 

fhu;fisAk; tpw;gidahsu;fs; jpUk;gg; ngWthu;fs; vd kh];jh 

mwptpj;Js;sJ. 

"",J vd;[pd; gpur;id my;y. NtW ve;j ghfj;jpd; gpur;idAk; my;y. 

kQ;rs; ]hf; vDk; xU tif rpye;jp fhu; Gifia kpfTk; tpUk;Gk; 

mjprak; vq;fs; Muha;r;rpapy; njupa te;Js;sJ. (gy kdpjh;fSf;Fk; 

ngw;Nwhy; kzk; tpUg;gk;) ,e;j tif rpye;jpfs; kpf mlu;j;jpahd 

tiyiag; gpd;Dtjhy; GifNghf;Fk; Fohapy; milg;G Vw;gLfpwJ. 

,jd;%yk; vd;[pd; ,aq;FtJ jilgLfpwJ. 

NkYk;> 2.5 ypl;lu; tif fhu;fspy; kl;LNk ,e;jg; gpur;id cs;sJ. 

,jdhy; mnkupf;fhtpy; cs;s 51>848 fhu;fs; jpUk;gg; ngwg;gLfpd;wd. 

,tw;iwj; jtpu> Nghu;Nlh upNfh> fdlh> nkf;rpNfh Mfpa ehLfspy; 

cs;s ,e;j tif fhu;fSk; jpUk;gg; ngwg;gLk;. ,tw;wpd; Giff; 

Fohapy; xU rpW jil nghUj;jg;gl;L kPz;Lk; ,it 

thbf;ifahsu;fsplk; jug;gLk;>'' vd epWtdj;jpd; nra;jp njhlu;ghsu; 

njuptpj;jhu;. 

vdf;F vd;dNth 65 Mapuk; fhh;fistpl ,e;j 65 Cents Njq;fha; 

jpUg;gp ngwKbahJ NghdNj ngupjhf ,Ue;jJ. 

gpiofis gpwh; KJfpy; Vw;wpNa gof;fg;gl;l> khw;w Kbahj tho;f;if 

Kiw vkjhr;R. 

tpahghuj;jpy; el;lj;ijAk; ed;whf tpaghukhf;fj; njupe;jth;fs; 

ag;ghdpah;. ,g;Ngh k];lh fhh; vd;why; $lhJ vd;gijtpl> ml 

mth;fs; rpWgpio vd;whYk; Gjpafhh; jUkstpw;F ey;y epWtdk;> 

vd;w ew;ngaNu cyhTfpd;wJ. 

vj;jid Nfhb lhyh;fs; nfhLj;jhYk; rk;ghjpf;f Kbahj ew;ngaiur; 

rk;ghjpj;Jtpl;lJ. 

kz;lgk; : Glück auf halle 

Falkenstein weg 1 

35688 Dilenburg.Germany 

Gopara Gnanam cld; ,ize;J 

= tPuhl; tp];t FygpukNd ekf! tz;iz = fhkhl;rp mk;ghs; Jiz 

etPd cau;ju bird;fspy; eiffs;> 

jpUkz Mguzq;fs;> Xlu; eiffs;> 

jpUj;j Ntiyfs;> ahTk; nra;J 

nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; 

nghd;DUf;Fjy;> fhJ %f;Ff;Fj;Jjy; 

Nghd;w ey;y fhupaq;fSk; nra;J 

nfhLf;fg;gLk;. gioa eiffSf;Fg; 

gjpyhf rpq;fg;G+u; eiffs; khw;wpf; 

Rheinische Str.79-81 



thdjp thzp eh;j;jdhyak;-nts;sp tpoh 

23.04.2011 

16.00 kzp 

0231 1899023 

Tel/Fax: 0231 17 68 277 

0231- 5450028 Handy:01633642642 


nfhLf;fg;gLk;. 

cupikahsh;: 

rpd;dj;Jiu jahfud;

mkuh;.jk;igah.jdk;n[arpq;fk; 

14.08.1920-15.03.2001 

10tJ Mz;L epidT mQ;ryp 

Asijah 

Gruttostraat 25 

9291 BC Kollum 

Nederland 

vq;fs; ,ja mQ;ryp! 

Nfhyd;l;>ngy;[pak;> 

Nah;kdp ehLfspy; nkhj;j 

tpahghur; Nrit! 

Sujan Singarajah 

Tel: 0511: 45 11 83 

sujan@chello.nl Mob: 06 20 23 53 72 

Fax: 0847: 13 49 53 info@asijah.com 

mkuh;.jpUkjp.kNf\;tup.jdk;n[arpq;fk; 

26.05.1936-14.04.1986 

25tJ Mz;L epidT mQ;ryp 

jhafj;jpy; ,Ztpiyg; gpwg;gplkhff;nfhz;l vq;fs; ghrkpF je;ijapd; 

10tJ epidT mQ;rypAk;>md;GkpF md;idapd; 25 tJ epidT 

mQ;rypAk;. 

ghrj;ijAk; gz;igAk; Cl;b tsh;j;j 

ghupdpy; cah; nrhj;jhd md;id je;ijNa 

ghh;g;gjw;F Mz;Lfs; gj;J>,Ugj;ije;J vdf; fle;jhYk; 

gj;Jg; gps;isr; nry;tq;fspYk; capuha; tho;fpd;wPh;fs;. 

cq;fs; epidtpy;...... gps;isfs;: n[af;Fkhh;> guuhrNrfud;> Nah;kdp Nutjp> 

gpuhd;];. QhdNrfud;. fdlh> FzNrfud;. fdlh. gj;kNrfud;> yz;ld;> 

FyNrfud;. Nah;kdp> Gdpjtjp> fdlh>uhrNrfud;.Nah;kdp.re;jpuNrfud;. fdlh 

kUkf;fs;>Ngug;gps;isfs;>G+l;lg;gps;isfs;. 

8 

Nah;kdpapy;>byd;Ngh;f;>Rntw;wh>`k;>Y}bd;irl; efuq;fisj; njhlh;e;J ... 

rptj;jkpo; ntspaPLk;> rptj;jkpo; tpohTk; 

gPyngy;l; efupy; 

ntw;wpkzp gj;jpupifapd; ,ytr ntspaPlhd 

rptj;jkpo; rQ;rpifapd; 7tJ Mz;L tpoh 

fhyk;: 30.04.2011 rdpf;fpoik 

Neuk;: 16.58 ,lk;: gPyngy;l; 

rpwg;G tpUe;jpdh;.ftpQh;.tp.fe;jtdk;.(fdlh) 

khzth;fspd;; irt rkar; nrhw;nghopTfs; 

irt rka Ngr;Rg; Nghl;b guprspg;G 

nky;ypirf; fr;Nrup 

eldk;> Nfhyhl;lk;> 

ehlfk;: 

gPyngy;l; jkpog;;gs;sp toq;Fk; 

'fe;jd; fUiz" 

rptj;jkpo; tpUJ toq;fy;. 

tpoh kz;lgk;: 

Kuhlorealschule 

Fritz-Reuter-Straße 30 

33604 Bielefeld 

midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk; 

ntw;wpkzp>rptj;jkpo;> 

gPyngy;l; jkpo;g;gs;sp khzth;fs;> ngw;Nwhh;fs;. 

njhlh;GfSf;F rptj;jkpo;: 02351 458862 e.mail.vettimaniy@hotmail.com 

rptj;jkpo; tpoh rpwf;f tho;j;Jfpd;Nwhk;! 

Tharan Video & Photo 

gpwe;jehs;>jpUkzk; muq;Nfw;wk;> 

G+g;Gdpj ePuhl;L 

Qhd];jhdk; kw;Wk; fiy epfo;Tfs; 

,yq;if ,e;jpa ty;Ydh;fSld; 

jukhfTk;>clDf;Fld; 

toq;Ftjpy; ghuhl;Lg;ngw;w epWtdk;. 

Nah;kdpapy; Düsseldorf efupy; ,Ue;J 

Rit ghl;b Nrit 

cq;fs; tPl;L kq;fy itgtq;fSf;F Ritahf 

czT nra;J juf; fhj; jpUf;fpd;Nwhk;. 

nfhj;Jnuhl;b> ,bag;gk;> vd ePq;fs; tpUk;Gk; 

czTfs; 1000 Ngu; vd;whYk; te;J gupkhWNthk;. 

NkYk; Fiwe;j msT czT cld; Njit vd;why; 

2 kzpNeuj;jpw;F Kd; Xlh; nra;jhy; cld; Rlr;Rl nra;J jug;gLk;. 

Mrpad; filfSf;F Njitahd Shopping Bag ngupaghf; (Bag) (1000 

cs;sJ) rpwpaghf; (Bag) (2000 cs;sJ) vk;kplk; kypthfg; ngwyhk;. njhlh;G 

nfhs;s... 0211 167 577 89 , 02116885967 Handy: 0163 690 8151 

Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir 

gR];kjp murp tWj;j muprpkh 

ikR+h;gUg;G 

nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; 

fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg; 

nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs; 

Jokob str 55 , 59494 Soest 

Tel& Fax:02921-33403 



015771338464 

Nirubagini Magendiran 

nkhopngah;g;ghsh; 

jkpo; - Nah;kd; 

Nah;kd; - jkpo; 

Vereidigte Dolmetscherin und 

ermächtigte Übersetzerin 

Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil 

Tel: 0176/ 24012135 

Email: 

nirumagendiran@hotmail.com

gps;isapd; MSik tsHg;gpy; 

ngw;Nwhhpd; gq;F vj;jifaJ? 

XU Foe;ij gpwe;J ,isNahH MFk; tiu 

guhkhpg;G Kf;fpak; Njitg;gLfpwJ. ,J 

gps;isapd; MSik Rakjpg;G tphpj;jp 

Kjypatw;iw tsHf;Fk;. gps;isjhd; 

fw;Wf;nfhz;l tplaq;fs; jpwikfs; Mf;F 

jpwd;fs; fz;Lgpbg;Gfs; ,it gps;isia 

MSik nfhz;l kdpjdhf;FfpwJ. 

Rakhf fw;wy; nraw;ghL mij eilKiwg; 

gLj;Jk; ,ay;G ,it gps;isia caHe;j 

tdhf;FfpwJ. ,J Rarpe;jid Nkd;ikgLk; 

Mw;wy; caHe;j vz;zq;fis fl;b 

naOg;Gk;. jpwd; tYtila VJthfpwJ. 

Krefeld efupy; cq;fs; mgpkhd ];jhgdk; 

K.Sathees 

Dreikonigen Str.34 

47799 Krefeld 

gps;isfSld; gl;lwpitAk; gfpUq;fs;! 

5tJ Mz;L epiwit Kd;dpl;L 

khngUk; kypT tpw;gid! 

15.02.2011 Kjy; 15.03.2011 tiu 

,yq;if ,e;jpa jha;yhe;J kuf;fwp kspifg; 

nghUl;fs; kw;Wk;> fly; czTg;nghUl;fs; 

midj;Jk; jukhfTk;> kypthfTk; vk;kplk; 

fpilf;Fk;. vkJ ];jhgdk; rdp>QhapW 

jpdq;fspYk; jpwe;Nj ,Uf;Fk;. 

( KIOSK vd;gjdhy;) 


0176 24 899 229 

9 

gps;isfSld; gl;lwpitAk; gfpUq;fs;! 

eFyh.rptehjd;.Nah;kdp 

kdpjDk; Fuq;Fk; 

rpe;jpf;f itf;Fk; fw;gid! 

flTs; fOijia cUthf;fpdhu;. fOijf;Ff; flTs; $wpdhu; 'eP 

#upa cjak; Kjy; mjd; kiwT tiu nghjpfs; Rke;J Ntiy 

nra;tha;> Gy;Y rhg;gpLtha;> cd;dplk; mjpGj;jprhypj;jdk; ,y;iy> 

eP 50 tUlk; tho;tha; vd;whu;;. 

fOij $wpaJ 'ehd; fOijahf ,Uf;fpd;Nwd;. vdf;F 50 tUl 

tho;f;if mjpfk;. 20 tUlk; kl;Lk; NghJk; mijj; jhUq;fs;" vd;wJ 

flTs; mij mDkjpj;jhu; 

flTs; ehia cUthf;fpdh; eha;f;Ff; flTs; $wpdhu;. eP kdpjDila 

tPl;ilf; fhty; nra;tha; kdpjDila cz;ikahd ez;gdhf eP 

,Ug;gha;> mtd; cdf;F czT nfhLg;ghd;> cdf;F 30 tUl capu; 

,jw;F ngw;NwhH cWJizahf Kd;epw;f 

Ntz;Lk;. Njitg;gLk; Neuq;fspy; cjtpAk; 

fw;wYf;fhd KO R+oiyAk; Vw;gLj;jpf; 

nfhLj;J gps;isAld; fUj;Jf;fis ghpkhwp 

md;NghLk; mwpNthLk; mZf Ntz;Lk;. ,J 

gps;isf;F xU gb Kd;Ndw;wj;ijNa 

mspf;Fk;. 

,d;W Inuhg;gpa R+oy; mtruk; kpFe;jJ. 

cyfkakhf;fy; nghUshjhu Nghl;b ,it 

fSf;Fs; Kfk; nfhLj;J vkJ tho;if 

tz;bia tifahf nrYj;JfpNwhk;. me;j 

tifapy; vkJ gps;isfSk; ,e;j Inuhg;gpa 

R+oypy; risj;jtHfs; ,y;iynad gy 

Kidg;GfSld; Kd;Ndwp tUfpd;wdH. 

mtHfis ,dk; fz;L mtHfs; Mw;wy;fis 

tsHf;f Ntz;Lk;. 

NghHfhy r+oypy; tho;e;j FUtpfshf ehk; 

,Ue;Njhk;. mwpNthL ,Ue;Jk; Mw;w Kbahj 

epiyikf;F js;sg;gl;Nlhk;. Mdhy; vk; 

gps;isfs; fzpdp mwpNthL gy;NtW njhopy; 

El;g mwpTfisAk; ehSk; gbj;J tw;whj 

Ruq;fq;fshf khwpAs;shHfs;. 

mtHfs; Mw;wy; MSikfs; vk;ik tpl gd; 

klq;F caHe;jit. mtw;iw nrOikg;gLj;jp 

ey;y gapHfshf;fp tsHj;Njhkhdhy; mjd; 

mWtil ,dpg;ghdjhf mikAk;. 

Kjypy; xt;nthU ,isNahhpd; jpwikfisf; 

fz;L mtw;iw tsg;gLj;j mtHfNshL 

NrHe;J if nfhLf;f Ntz;Lk;. md;NghL 

mutizj;J tsHf;Fk; gapiug; ghUq;fs;. 

mjd; nropg;G vkf;F G+hpg;ig jUfpwJ. 

mJNghyj;jhd; xt;nthU Foe;ijAk; 

xt;nthU kyH Nghd;wtHfs;. MtHfs; 

jpwikfs; nraw;ghLfs; epr;rak; vk;ik 

n[h;kdpapd; Gfo; ngw;w eldf; fiyQh; 

=kjp.Rfe;jp.utPe;jpuehj;.M.A.D.F.A elj;Jk;... 

(Ez;fiyf;fy;Y}up) 

gujehl;bak;>fh;ehlf rq;fPjk;> kpUjq;fk;>taypd;> 

Nahfh> Nghypt+l;>tFg;Gf;fs;> yz;ld; Xupaz;;ly;> 

/igd; Ml;];> mf;fhlkpapd; Njh;Tfs;> kw;Wk; 

rpwe;j Kiwapy; gapw;rp mspf;fg;gLk;.. 

tFg;G eilngWk; ,lq;fs;: 

nts;sp: Kutur Bleiweiß Str.-3 Nürnberg 

rdpf;fpoik: Bildung Zentrum-München 

QhapW: Wagner Str.45-70182 Sttuttgart 

G+hpf;f itf;Fk;. ey;y xU jha; jd; gps;is 

ia mwpthdtdhf ,Ug;g 

ijNa tpUk;Gths;. Me;j 

tifapy; te;j ehl;L nkhop 

njhpahj ngw;Nwhuha; ,Ue;jh 

Yk;> ey;y top fhl;lYk; 

gz;NghL tsHf;Fk; gz;Gk; 

vk;kplk; ,Ue;jhNy mg; 

gps;isia ey;y caHe;j 

tdhf;f KbAk;. Vbridg; 

ghUq;fs;. 1500 Kiw nra;J 

nra;J Njhw;Wj;jhdhk;> 1501Kiw xU 

kpd;tpsf;if fz;L gpbj;jhH. mJ Nghy xU 

Kiw Njhw;whYk; guthapy;iy kPz;Lk; 

Kaw;rp nra;J Kd;dpw;F th vd md;NghL 

$wp nraw;gl itAq;fs;. ntw;wp vd;Nwh xU 

ehs; fpilj;Nj MFk;. ePq;fs; nfhLf;Fk; 

ek;gpf;iffs; Aj;jpfs; rpe;jidfs; gps;is 

fis ey;y topf;F ,l;Lr; nrd;why; mJNt 

nghpa ntw;wpahf me;j gps;isf;F mikAk;. 

fw;wy; nraw;ghl;by; $l> rpytw;wpy; cq;fs; 

gq;fspg;ig fhl;Lq;fs;. tpisahLifapy; 

NrHe;J tpisahLq;fs;. NrhHe;J Nghfhky; 

fhg;ghw;Wq;fs;. md;NghL goFq;fs;. gl;l 

wpit gfpUq;fs;. gyk; nghUe;jpa gps;is 

fshf tsHthHfs; vd;gJ jpz;zk;. 

,d;W vj;jidNah Msikkpf;f gps;isfspd; 

vjpHfhyk;> ngw;Nwhhpd; xj;Jiog;G ,d;ik 

ahy; kOq;fbf;fg;gLfpwJ. ,ij czHe;J 

ehl;bw;Fk; tPl;bw;Fk; rpwe;j ey;y MSik 

kpf;f rKjhaj;ij fl;bnaOg;g ngw;NwhHfNs 

,d;Nw Gwg;gLq;fs;. Gjpa rKjha rpg;gpfis 

cUthf;fpa ngUikia vd;Wk; vg;NghJk; 

ngWtPHfs;. 

tho;f;if. ehahf ,Uf;f jUfpNwd; vd;whu;. 'eha; $wpaJ gpuGNt 

vdf;F 30 tUlk; mjpfk; 15 tUlNk NghJk; flTs; mij 

mDkjpj;jhu;. 

flTs; Fuq;if cUthf;fpdhu;.Fuq;Ff;F flTs; $wpshu; eP kuj;Jf;F 

kuk; je;jpukhfj; jhTtha;. cdf;F 20 tUlk; tho;f;iff; fhyk; 

jUfpNwd; vd;whu;. Fuq;F $wpaJ vdf;F 20 tUlk; mjpfk; 10 

tUlNk vdf;Fg; NghJk; vd;wJ flTs; mij mDkjpj;jhu;. 

flrpahf flTs; kdpjidg; gilj;jhu; 'eP kdpjdhtha; ,e;j 

cyfj;jpy; eP xU mw;Gjkhd gpwg;G eP cdJ Gj;jprhypj;jdj;jhy; 

kpUfq;fSf;F vy;yhk; Nkyhdtdha;; ,Ug;gha;. cdf;F 20 tUl 

capu;g;ghd tho;f;iff; fhyk; jUfpNwd; vd;whu; . kdpjd; $wpdhd; 

ehd; cq;fis kjpf;fpNwd;> ehd; kdpjd; vdf;F 20 tUlq;;fs; kpfTk; 

FiwT> fOij jpUk;gj;je;j 30 tUlq;fisAk;> eha; jpUk;gj;je;j30 

tUlq;fisAk;> Fuq;F jpUg;gpj;je;j 10 tUlq;fisAk; Nru;j;J 

jhUq;fs; vd;whu;. 

flTSk; mij mDkjpj;jhu;. vdNt 20 tUlq;fs; 

kdpjdhf tho;;fpd;whd;. 30 tUlk; fOij Nghy Ntiy FLk;gr; Rik 

,tw;iw KJfpy; Rke;J tho;;fpd;whd;. gpd;G Foe;ijfs; tsu 15 

tUlk; tPl;Lf;Fk; FLk;gj;Jf;Fk; fhty;fhudhf mtu;fs; nfhLf;Fk; 

czit cz;L tho;fpd;whd;. gpd; Xa;T ngw;W taJ Kjpu;e;jJk; jd; 

kfd; tPl;Lf;Fk; kfs; tPl;Lf;Fk; khwp khwp miye;J nfhz;L mtu;fs; 

Foe;ijfSf;F Ntbf;if fhl;bf;nfhz;L jd; ehl;fis Kbj;Jf; 

nfhs;fpwhd;. 


web:www.barathanatyamweb.com 

NkYk; njhlh;GfSf;F: Suganthi Ravendranath 

Mob.0049 0177 63 62 45 66 9 

0911 458451- E.mail natiyaswaralaya@googlemail.com

13.3.11. md;W Nah;kdpapy; Rtw;wh 

efhpy; \wPfh rptehjdpd; ,yl; 

rpag; ghijapy; vz;zj;Jspfs; 

Ehy; ntspaPL eilngw;wJ. 

Kjd; Kiwahf ,isNahHfis 

Kd;dpiyg; gLj;jp mtHfspd; 

ghHitfis tpkHrdq;fis 

,e;j Ehy; ntspaPl;by; fhz 

Kbe;jJ. f];Jhhp fyhjud;> 

fIztp fyhjud;> it\;ztp 

nIfd;Nkhfd; \wPfhtpd; Ehiyg; 

gw;wpa ghHitfis je;jpUe;jdH. 

njhlHe;J nghpNahHfspd; Ehiy 

Nehf;fpa vz;zg;gjpTfs; epfo; 

e;jd. MAs;Ntj itj;jpaUk; 

MrphpaUkhd Qhdf;Fkud; 

'Ehiyg; ghHj;jTld;" vd;w 

jiyg;gpy; jdJ tpkHrdj;ij 

Kd;itj;jhH. ,sk; gilg;ghsp 

\wPfh mhpa ,e;j Ehiy ,e;j 

,sk; tajpy; gilj;jpUg;gJ 

ngUikf;Fhpa tplak; vd;whH. 

mtiuj; njhlHe;J ftpjh 

QhdthUjp Nfhry;ah nrhHz 

ypq;fk; ftpijapNy \wPfhtpd; 

jpwikfis tpae;Jiuj;jhH. 

jpUkjp.G];guhzp NIhr; mtH 

fSk; Ehyhrphpahpd; mwpKfg; 

ghHitia tpae;Jiuj;J nghd; 

dhil NghHj;J nfsutpj;jhH. 

njhlHe;J kjpg;GiuiaAk; ntsp 

aPl;ilAk; ntw;wpkzp>rptj;jkpo; 

gpujk MrphpaH jpU.K.f.R. 

rptFkhud; epfo;j;jpdhH. 

\wPfhtpd; caHtpw;F mtHfs; 

ngw;NwhHfs; fhl;btUk; Cf;fj; 

ijAk; ngUikNahL epidT 

$He;jhH. \wPfh rptehjd; ,e;j 

tajpy; vOj;Jiwapy; ,Uf;Fk; 

Mu;tk; ,d;Dk; NkYk; ngUfp 

tsu Ntz;Lnkd Mrp$wp> 

mtiug; ghuhl;b mtUf;F 

ntw;wpkzp gj;jpupif rhh;gpy; 

'gy;fiythzp" vd;w gl;lj;ijr; 

R+l;b nfsutpj;jhH. 

gl;lj;Jf;Fupa gl;ilaj;ij 

Rtw;wh MyaFU Jh;fhJue;juh; 

nIe;jp ehjrHkh toq;fpg; ngU 

ikg; gLj;jpdhH. 

Vw;Giuapy; \wPfh rptehjd; 

jd;idg; ngUikg; gLj;jpa 

tHfisAk;> jhd; tsu cjtpa 

yz;ld; jkpo; thdiyiaAk; 

mjpy; 300 ,w;F Nkw;g;gl;l 

ftpijfis gpurtpj;J kfpo;e;j 

ijAk; $wp> ,d;W ,e;j tpUij 

toq;fpa ntw;wpkzp Mrphpa 

iuAk; te;jpUe;j nghpatH 

fisAk; ed;wpAzHNthL ghHj; 

jpUe;jhH. 

tho;j;Jiufis Viyah KUf 

jhrd;> eapid tpIaDk; epfo; 

j;jpdhHfs;. tpohtpd; epfo;r;rp 

njhFg;ig jpU tre; tujuhrh 

mtHfs; rpwg;ghf Mw;wpapUe;jhH. 

ed;wpAiuia E}yhrpupaupd; 

jhahH eFyh rptehjd; Mw;wdhh;. 

18 tJ tajpw;F jhd; toq;fpa 

ghprhf ,e;j Ehiy Mf;Fk; 

Kaw;rpapy; fy;du; khztHfspd; 

eldj;JlDk; tpoh ,dpJ epiwT 

fz;lJ. 

tsh;f ,isath;fspd; gilg; 

ghw;wy;. 

10 

Mit uns um die Welt 

kpfTk; kypthfTk; cq;fs; Njitia xNu 

,lj;jpy; G+u;jpnra;J nfhs;sTk; ehLq;fs;... 

njhlh;GfSf;F: =jh; 

Tel:0621 86 24 32 12 

Handy:0173 68 28 990 

e.mail info@indo-afro.de Fax:0621 86 24 32 14 


cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu... 

nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Yhhpapd; Nah;kdpa gioa 

khztH rq;f fpis fle;j 5.3.11 md;W Ehw;whz;L 

tpohit epidT $He;jJ. kpfr; rpwg;ghd Kiwapy; 

tpoh xOq;fikf;fg;gl;L ele;J epiwNtwpaJ. 

fy;Yhhpapd; Kd;dhs; cg mjpgUk; MrphpiaAkhd 

jpU.jpUkjp RfpHjyf;Rkp Rg;gpukzpad; mtHfs; gpujk 

tpUe;jpduhf fdlhtpypUe;J te;J fye;J rpwg;gpj;jhH. 

fiyepfo;Tfs; Ngr;Rfs; eldk; vd tphpe;J nrd;wd. 

jpUkjp.RfpHjyf;Rkp mtHfs; jhd; rpWtajpy; 

khzptpahf fy;Y}upapy; fhy; gjpj;J> Mrpupiaahfp> 

gpd; cg mjpguhdtiu vLj;Jiuj;jhh;. Ehw;whz;L 

kyH xd;iwAk;> gioa khztH jpU KUifah 

mtHfshy; epidT Kj;jpiu xd;Wk; ntspaplg;gl;lJ. 

nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Yhhpf;F cjtpatHfSs; 

xUtuhd ntw;wpkzp MrphpaUf;Fk; tpUJ 

toq;fg;gl;lJ. ntw;wpkzp Mrpupah; jdJ ciuapy; 

gpujk tpUe;jpduhf fye;J rpwg;gpj;j RfpHjyf;Rkp 

Rg;gpukzpak; 

mth;fspd; Mw; wiyAk;> ,d;iwa 

mjpgh;.jpU.mfpyjh]; mth;fs; fy;Y}up kPJfhl;Lk; 

msTfle;j gw;iwAk; vLj;Jiuj;jhh;. epfo;r;rpfis 

kpfr; rpwg;ghf njhFj;J toq;fpdhH ,sk; mwptpg;ghsH 

nry;tp \wPfh rptehjd;. 

Nah;kdpapy; 

Manheim 

efupy; 

S.J. Enterprises 

Indo-Afro Travels 

S.1-11 

68161 Mannheim

nrd;w khjk; gj;jpupifapy; xU nra;jp te;jJ. xd;uhwpNahtpy; 

ngz;fSk; mtu;fsJ kfg;NgW itj;jpau;fSk; 

kfg;Ngw;wpid mt;tsthf ,lu;ghlw;w #oypypYk; $l 

mWitf; rpfpr;ir %yk; nra;tjw;Nf tpUk;Gfpwhu;fs; vd xU 

Ma;T %yk; mwpa Kbe;jjhk;. 

2007 Mk; Mz;by; eilngw;w kfg; NgWfspNy 27 % 

rPNrwpad; mWit %ykhNt eilngw;wjhk;. ,j;jidf;Fk; 

mjpy; 23% kpff; Fiwthd ,lu;ghL ( low risk) cilaitahf 

,Ue;jdthk;. 

Mr;rupakhd ,d;ndhU nra;jp xd;Wk; njupa te;Js;sJ. 

Rakhd kfg;Ngw;wpd; NghJ Foe;ij jhapdJ Nahdp thapy; 

( Vagina) top Clhfj;jhd; ntspNa tUfpwJ. 

mg;NghOJ ,e;j thapy; jirfs; tpup;e;J nfhLf;f Ntz;Lk;. 

mjw;F kfg;Ngw;wpw;f;fhd ngz;Zk; xj;Jiof;f Ntz;baJ 

mtrpak;. mtu; Kaw;rp vLj;jhy;jhd; Nahdpthapypd; Rw;way; p 

jirfs; tpupe;J nfhLf;Fk;. Mdhy; fdlhtpy; Vwf;Fiwa 

22% kfg;Ngw;wpd; NghJ kUj;Jtu;fs; Nahdp thapypidf; 

fpopj;J (Episiotomy) tplr; nra;fpwhu;fshk;. 

,q;F jhd; ek;ktu;fs; njhd;W njhl;Lr; nrhy;ypte;jij 

epidT $u Ntz;Lk;. 

fu;g;gk; jupj;j ngz;fs; Xbahb Ntiy nra;A Ntz;Lk;. 

epiwaNt Fdpe;J epkpu Ntz;Lk;. mjdhy; jhd; jirfs; 

Rygkhf RUq;fp tpupAk; jd;ik ngWk;. jir ehu;fs; 

mg;gpahrk; nra;ar; nra;aj;jhd; tYg;ngWk;. mg;gbr; nra; Ak; 

gl;rj;jpy; kfg;Ngw;wpd; NghJ jirfs; tpupe;J nfhLj;jy; 

RygkhFk; . kfg; Ngw;wpd; NghJ fUg;igr; Rtu;j;jirfs; 

Dortmund efupy; GJg;nghypTld; ; 

ryNuhf Neha;f;F kUe;JNghy;... 

rpwe;j muprp! 

10 fpNyh.5.95 A+Nuh 

20.fpNyh10.00 A+Nuh 

Fuf;fd; muprp 1.fpNyh 1.95A+Nuh 

cld; ehLq;fs; 

Zum Elefanten 

tl ,e;jpa czT tifisr; 

Ritj;J kfpo Xu; cztfk;! 

Rheinische Str,20 


Tel:0231/ 47 45 76 58-0231 47 45 76 60 

11 

rPNrwpad; mWitr; rpfpr;ir mtrpakh? 

kl;Ltpy; Qhdf;Fkhudpd; “ rpwF Kisj;j jPahf” ftpijj;njhFg;G khiy 5.30 

kzpf;F (27.02.2011 QhapW) nfhOk;gpNy vOr;rp tpohthf eilngw;wJ. 

nfhOk;Gj; jkpo;rq;fj;jpd; rq;fug;gps;is kz;lgj;jpNy eilngw;w epfo;tpNy 

kq;fy tpsf;fpid kl;Ltpy; Qhdf;Fkhudpd; jhahu; jpUkjp rNwhIpdpNjtp 

NrhkRe;juk; jkpo; Njrpa $l;likg;G ghuhskd;w cWg;gpdu; jpU mg;ghj;Jiu 

tpdhaf%u;j;jp tPuNfrup jpdf;Fuy; Kd;dhs; Mrpupau; jpU rptNdrr;nry;td; 

nfhOk;Gj; jkpo;rq;fj;jpd; nrayhsu; jpU.,uFgjp ghyrpwpjud; ,yf;fpag; 

Gutyu; fhrpk; ckhu; nfhOk;Gj; jkpo;rq;fj;jpd; jiytu; jpU fjpu;fhkehjd; 

Qhdk; rQ;rpifapd; Mrpupau; itj;jpau; QhdNrfud; vOj;jhsu; jpUkjp 

gj;khNrhkfhe;jd; jpU Ms;thu;gps;is fe;jrhkp Nky;khfhzrig cWg;gpdu; 

jpU FkuFUgud; ky;ypif Mrpupau; jpU nlhkpdpf; IPth Mfpatu;fs; 

Vw;wpitj;jdu;. jopo; jha; tho;j;jpid jpUkjp ikjpyp mKjd; gf;f thj;jpa 

,irNahL toq;fpdhu;. njhlu;e;J tPzh fhd Nts;tp ,iria fyhG+rzk; 

thfPrd; toq;fpdu;. tuNtw;Giuia nfhOk;G jkpo;rq;f Ml;rpf;FO cWg;gpdu; 

jpU Nf.Nf. cjaDk; jiyik ciuapid rl;lj;juzp jpU 

IP.,uhIFNye;jpuhTk; Ehy; mwpKfTiuia rf;jp vt;. vk; thndhyp 

jahupg;gsu; jpU M.,uhr;NkhfDk; eaTiuia ftpQu; m];ug;rpfhg;jPDk; 

tho;j;Jiufis Nguhrpupau; Nrh.re;jpuNrfuDk; tPuNfrup ,jopd; tpsk;gu 

cjtp KfhikahsUk; vOj;jhsUkhd rpj;jd; nfhOe;J ,jopd; Mrpupau; 

jpU me;Njhdp kw;Wk; nfhOk;Gj;jkpo;rq;f jiytu; jpU K.fjpu;fjpu;fhkehjDk; 

toq;fp rpwg;gpj;jpdu;. Vw;Giuia Qhdf;Fkhudpd; je;ij jpU I.NrhkRe;juKk; 

Vw;Giuia kl;Ltpy; Qhdf;FkhDk; Mw;wpapUe;jhu;fs;. 

RUq;f Ntz;Lk; NahdptopapdJk; Nahdp thapypdJk; Rtu;fs; 

tpupe;J nfhLf;f Ntz;Lk;. 

,aw;if kfg;NgW nraw;if kfg;NgW 

,q;Nf tho;fpd;w ngUk;ghyhd ngz;fs; mYtyfq;fspNy 

Ntiy nra;fpd;wikahy; mtu;fs; ngUk;ghYk; xNu ,lj;jpNyNa 

mku;e;jgb Ntiy nra;tJ mtu;fs; jir ehu;fs; tYg; ngWjw;F 

cjTtjpy;iy. 

itj;jpau; uhN[\; NyhfDld; ,e;j rPNrwpad; mWit %yk; 

kfg;NgW elg;gJ gw;wpg; NgrpNdd;. mtu; 

fdf;]; 

medico legal problem 

cs;sJ vd;whu;. ,q;Nf itj;jpau;fs; Nky; e\;l nfhQ;rk; gpe;Jtjhy; VNjDk; mrk;ghtpjk; 

Vw;gl;L mjdhy; rl;lg;; gpur;rpid te;J tplyhk; vd;w mr;rk; vo 

'Vjlh tk;G'vd mjidr; rPNrwpad; mWit %yk; jtpu;j;Jf; 

nfhs;fpwhh;fs;;. 

Ntk;gb kfsph; fy;Y}up khztpfspd; nghq;fy; eldk;! 

eld Mrpupia = kjp.Mde;jN[hjp ju;\dd;> aho;.gy;fiyf; 

fof eldj;Jiw tpupTiuahsu;> mth;fspd; newpg;gLj;jypy; 

aho;g;ghzj;jpy; eilngw;w nghq;fy; tpohtpy;> aho; Ntk;gb 

kfsph; fy;Y}up khztpfs; fye;J rpwg;gpf;f> gpd;dzpg; 

ghly;fis jpU. ju;\dd;> aho;.gy;fiyf;fof ,irj;Jiw 

tpupTiuahsh; ,irj;jhh;. 

,irAk;> mgpeaKk; nghq;fp tope;J jkpou; fiyfis ntspr;rk; 

Nghl;Lf;fhl;baJ> ,e;jr; R+upag;nghq;fy; tpoh. 

Nkw;gb tpohtpy; ,yq;if [dhjpgjp mth;fSk; fye;J 

nfhz;lhh; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. 


,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs 

ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F 

kzkfidNah kzkfisNah Njbf];lg; 

glhjPh;fs;. fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff; 

Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis 

rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;. gy 

Mz;Lfs; Nritahw;wp ek;gpf;if ngw;w ];jhgdk; 

cupikahsH: R.B.KIOSK ASIAN MARKT 

u[Pt;Fkhh;.ghyrpq;fk; Lebensmittal & Textilien 

Hagener Str.158 

58256 Gevelsberg

12 

jhafj;jpy;. fUiz epiw fhkhl;rp E}y; ntspaPl;L tpohf; fhl;rpfs;... 

Nguhrpupah;.fyhepjp.jp.Nty;ek;gp 

E}yhrpupah; jpU.jp.kA+ufpup rh;kh 

rpwg;Gg; gpujp ngwy;: tpNdh eifg;G+q;fh cupikahsh; 

jpU.r.Gtpr;re;jpud; 

ey;iyahjPd FUk`hre;epjhdk; 

=y= NrhkRe;ju Njrpf Qhdrk;ke;j Rthkpfs; 

rpwg;Gg; gpujp ngwy;: jpU.e.rptRg;gpukzpak;(nrl;bahh;) 

jpUKUfd; jpUkzkz;lg cupikahshh;. 

KJepiy tpupTiuahsh;. 

jpUkjp.Rfe;jpdp KusPjud; 

ePu;it.jp.kA+ufpup ru;kh mtu;fs; vOjp fhkhl;rpak;ghs; ,e;J gupghydrigapduhy; ntspaplg;ngw;w 'fUiz epiw fhkhl;rp' vd;w 

E}ypd; ntspaPl;Ltpoh New;W ,uT (24.3.2011) epu;Ntyp tlf;F fUiz kpF fhkhl;rpak;ghs; MyaKd;wypy; rpwg;ghf eilngw;wJ. 

Vuhskhd Mu;tyu;fs; fye;J rpwg;gpj;j ,e;epfo;tpd; rpy glf; fhl;rpfisePq;fs; ,q;F fhzyhk;.. jfty; kw;Wk; glq;fs;- G+.[rpe;jd; 

(PPJ) 

,yq;if ,e;Jg; gz;ghl;L..6k; gf;fj; njhlh;r;rp... 

Qhdrk;ge;jUk; Re;juu; ngUkhDk; ghba ngUik thAGuhzj;jpy; 

Nfhfu;z vd;fpw rpthyak`j; (ngupa rpthyak;) gw;wp Ngrg;gLfpwJ. 

,J ,yq;ifapYs;s jpUf;NfhNz];tuj;ijf; fUJk; vd;gJ rpyuJ 

mgpg;uhak;. ,J gw;wp njspthff; Fwpg;gpl KbahtpbYk; ,j;jpUj;jyk; 

Vohk; E}w;whz;by; jpUQhdrk;ge;jg; ngUkhdhy; xU gjpfk; ghbg; 

Nghw;wg;ngWtJ njspthff; fpilf;fpwJ. fpof;fpyq;ifapy; flNyhuk; 

fhzg;gLfpwJ ,f;Nfhapy;. 

jhapDk; ey;y jiytu; vd;wbahu; jk;kb Nghw;wpirg;ghu;fs; 

thapDk; kdj;Jk; kUtp epd;wfyhu; khz;gpdu; fhz;gy Ntlu; 

NehapDk; gpzpAk; njhopyu;ghy; ePf;fp EiojU E}ypdu; Qhyk; 

NfhapYk; RidAk; flYld; R+o;e;j Nfhzkhkiy mku;e;jhNu 

,g;gbahf ,e;jg; gjpfk; jpUf;Nfh Nz];tuj;jpw;fhf mike;Js;sJ. 

Tel:0421 61 990 57 Handy: 015 20 57 10 814 

916 Kj;jpiu nghwpf;fg;gl;l rpq;fg;G+u; jq;j eiffs; Gjpa 

bird;fspy;. epahakhd tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

gioa eiffisf; nfhLj;J> Gjpa eiffs; thq;fyhk;. 

rpj;jpiug; Gj;jhz;il Kd;dpl;L 

01.04.2011 Kjy; 20.04.2011 tiu 

midj;J kspifg;nghUl;fSk; flYzTg; nghUl;fSk; 

kw;Wk; Glitfs; midj;Jk; 

nfhs;syhk;. 

kypTtpiyapy; ngw;Wf; 

New Thepana Shop 

Waller Heer Str.33 

28217 Breman 

,j;jyj;jpy; khJikak;ghs; cldhf Nfhzehju; tpsq;Ffpwhu;. 

Nfhapy; jPu;j;jk; ghtehrk;. rpwpa mofpa kiy kPJ ,f;Nfhapy; 

,Uf;fpwJ. 

jl;rz ifyhrGuhzk;> NfhNzru; fy;ntl;L> jpupNfhzhryGuhzk;> 

jpUNfhz kiy me;jhjp vd;w gy;NtW goe;jkpo; ,yf;fpaq;fs; 

,j;jyk; Fwpj;J vOe;Js;sd. Nfhfu;Nz];tuk; vd;Wk; $wg;ngWk; 

,f;Nfhapiy Neghsj;jpy; cs;s Nfhfu;z> kw;Wk; fypq;fNjrj;jpy; 

,Ue;j Nfhfu;z> NkYk; Nkw;fpe;jpahtpy; fu;ehlfhtpy; cs;s 

Nfhfu;z vd;fpw rpthyaq;fSld; xg;gpLtu;. 

Mf> [k;G+j;JtPgj;jpd; ehw;wpirapYk; Nfhfu;z vd;fpw rpthyaq;fs; 

rpwg;Gw;wpUe;Js;sd. mtw;wpy; njd;jpirapy; ,Ug;gNj 

jpUNfhzkiyahFk;. ,f;Nfhapypy; gy;NtW Guhjd fy;ntl;Lfs;rpw;gq;fSk; 

fpilj; Js;sd. 

jpUNfhzkiyapYs;s rpthyak; ,uht Nz];tudhy; topglg; 

ngw;wjhfTk;> mq;Fs;s fd;ah nte;eP&w;W mtd; jd; gpjpu;fSf;F 

fldhw;w cUthf;fpaJ vd;Wk; $Wtu;. jpUNfhzkiyapy; kiyapy; 

xU ngupags;sj;jhf;F ,Uf;fpwJ. ,ij ',uhtzd; ntl;L' 

vd;fpd;wdu;. 

,tw;iw tpsf;Ftjhf Gjpjhf- Nfhapy; Kd;wypy; ,uhtzd; rptG+i[ 

nra;fpw ngupa rpw;gk; xd;Wk; ,k;khjk; cUthf;fg; ngw;wpUg;gJk; 

Fwpg;gplj;jf;fJ. 

-mLj;j ,jopy; njhlUk;... ..jpUf;NfjP];tuk; 

gpuhd;;]; Y}l;]; khjh 

Nfhtpy; Gdpjg; gazk; 

vk; kf;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f 

Nah;kdp Dortmund efupy; ,Ue;Jk;. Frankfurt 

efupy; ,Ue;Jk;;>gy jlitfs; Y}l;]; khjh 

NfhtpYf;F g]; %yk; nry;tjw;Fupa 

xOq;Ffs; nra;ag;gl;Ls;sd. 

czT>NjdPh;> Nfhg;gp> Fsph; ghdq;fs;> jq;Fkpl 

trjpfs; (Room) g]; fl;lzk; midj;Jk; cl;gl 

xU tUf;F 185 A+Nuh kl;LNk! gpuahzk; nra;a 

tpUk;GNthh; Kd;$l;bNa cq;fs; 

Mrdq;fisg; gjpT nra;aTk;. ed;wp: 

njhlh;Gfs;: K.KUfh : 02972 7754 

Handy: 0175 850 14 89 


,ir kUj;Jtk; 

,irahy; gpzpia eypa itf;Fk;! 

,irahy; gpzpia eypa itf;Fk; ….. 

,ir kUj;Jtk; njhlHghf lhf;lH.rp.jH\dd; 

toq;fpa Kjy;gFjp nrd;w thuk; gpuRukhdJ. 

mjd; ,Wjp gFjp ,q;F gpuRukhfpd;wJ. 

jw;NghJ ,e;j ,ir kUj;Jt rpfpr;irahdJ 

Kjw;fl;lkhf kdeyk; rk;gj;jg; gl;ltH 

fSf;Nf toq;fg;gl;L tUfpd;wJ. kdeyk; 

rk;ge;jghd gpur;rpidfs; jw;Nghija 

fhyfl;lj;jpy; VNjhnthU tpj;jpy; kf;fsplj; 

jpy; ,ay;ghfNt fhzg;gLfpd;wJ. 

kd Nehapd; mwpFwpfs; 

xUtUf;F kdk; rk;ge;jkhd gpur;ridfs; 

cs;sd vd;gij mtH ntspg;gLj;Jk; 

gpd;tUk; nraw;ghLfs; %ykhf mwpe;J 

nfhs;syhk;. vjw;F vLj;jhYk; vupr;ry; 

miljy;> Mj;jpug;gLjy;> kw;wtHfsplk; 

nghwhik nfhs;sy;> jkf;F toq;fg;gl;l 

Ntiyfis Kbg;gjpy; gjl;lk; miljy;> 

mbf;fb ve;j tp\aj;jpw;Fk; gak; 

nfhs;Sjy;> Njitaw;w ftiyAld; 

fhzg;gLjy; vg;NghJk; jdpikapy; 

Nahridfspy; Me;jpUj;jy;> kw;wtHfSld; 

,ay;ghf gofhky; tpLjy;> jkJ 

jiyikj;Jtj;Jf;Fg; gzpahj jd;ik> 

fpilj;j jiyikj;Jtj;ij jdf;Ff; fPo; 

cs;stHfsplk; rHthjpfhukhf ghtpj;jy;> 

Ntiy nra;a tpUg;gkpy;yhj jd;ik 

vd;gtw;iwg; gpujhdkhff; nfhs;syhk;. 

,j;jifa kdk; njhlHghd FiwghLfs; 

cs;stHfSf;F ,e;j ,ir kUj;Jt 

rpfpr;irapid toq;Ftjd; %ykhf 

mtHfis kdeyf; FiwghLfs; 

,y;yhjtHfshf khw;wptpl KbAk;. NkYk; 

,j;jifa FiwghLfs; ,y;yhjtHfs; cupa 

,irapid Nfl;gjd; %ykhf vjpHfhyj;jpy; 

,f; FiwghLfspy; ,Ue;J jk;ik ghJfhj;Jf; 

nfhs;s KbAk;. 

Gnanam's Travels 

rfyehLfSf;Fk; nrd;Wtu Nah;kdpapy; ,Ue;J Fiwe;j fl;lzj;jpy; 

,yFthf tpkhdr; rPl;Lf;fisg; ngw;wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 

Tel: 0214 870 924 39 , 0214 3127407 Fax:0214 8924 952 

Gnanam Asia 

Mini Market and Silk House 

Von-ketter Str.32 Tel: 0214 312 3565, Fax. 0214 892 4952 

51371 Leverkusen Mobil:0177-5054286, 

13 

jw;NghJ kdeyk; njhlHghd xt;nthU 

Nehahspf;Fk; jdpj;jdpahf ,ir 

xypg;gjpTfs; jahupf;fg;gl;Lr; rpfpr;ir 

aspf;fg;gLfpd;wJ. ,jpy; fzprkhd msT 

ntw;wpfz;l gpd;dH cs;sk; rk;;ge;jkhd 

cly; Neha;fSf;Fr; rpfpr;irfs; Muk; 

gpf;fg;gltpUf;fpd;wd. 

,g;NghJ gyH Qhgfkwjp> J}f;fkpd;ik 

Nghd;wtw;why; ngUk; mtjpAWfpd;whHfs;. 

rpyH J}f;fj;ij tutiog;gjw;fhf J}f;f 

khj;jpiufisAk; cgNahfpj;J tUfpd;wdH. 

,J fhyg;Nghf;fpy; gy gf;ftpisTfSf;Ff; 

fhuzkhf mike;Jtplyhk;. Mdhy; cupa 

,ir kUj;Jtk; %yk; ,tw;iw Fzg;gLj; 

jptpl KbAk;. NkYk; ,e;Neha;fs; tUKd;dH 

cupa kUj;Jt ,iria Nfl;gjd; %ykhf 

,tw;iw tuhkNyNa jLf;f KbAk;. MfNt 

,e;j Neha;fs; tUk; tiu fhj; jpUf;fhky; 

Kw;$l;bNa ,tw;iw jLg;gjw;F kUj;Jt 

,iria ehlNtz;baJ kf;fspd; nghWg; 

ghFk;. 

Kd;dH Fwpg;gpl;lJ Nghd;W cstpay; rhHe;j 

cly; Neha;fSf;F mLj;jfl;lkhf ,ir 

kUj;Jtk; toq;fg;gltpUf;fpd;wJ. my;rH vd 

Mq;fpyj;jpy; miof;fg;gLk; Flw;Gz;> 

M];j;Jkh> khuilg;G> caH,uj;j mOj;jk;> 

ePupopT Nghd;w Neha;fis ,e;j ,ir 

kUj;Jtj;jpd; %ykhf fl;Lg;ghl;bDs; 

itj;jpUf;fyhnkd Muha;r;rpfs; %ykhf 

ep&gpf;fg;gl;Ls;sd. 

Nehahspia ,dk; fhZjy; 

Mq;fpy itj;jpa KiwfSf;Fk;> ,ir 

kUj;JtKiwfSf;Fk; epiwaNt NtW 

ghLfs; fhzg;gLfpd;wd. Nehapd; Fzk; 

Fwpfisf; fz;lwpe;J mtw;iw Rfg;gLj;J 

tjw;fhd kUe;J tiffis toq;FtNj 

Mq;fpy itj;jpa Kiwfspy; Kjw;gbahf 

mikAk;. Mdhy; Nehapd; %yfhuzj;ijf; 

fz;lwpe;j gpd;dNu ,ir kUj;Jtk; 

Muk;gpf;fpd;wJ. ,jd; %yk; Nehahsp Neapd; 

%yfhuzj;jpy; ,Ue;J tpLgl;Lf; Fzkila 

Kbfpd;wJ. vy;yh kdpjHfspd; tho;f;if 

NahLk; ,irahdJ VNjhnthU tifapy; 

njhlHGilajhf cs;sJ. ,e;j ,irahdJ 

fHehlf ,irahfNth> ehl;Lg;Gw ,irahf 

Nth> Nkiyj;Nja ,irahfNth Vd; rpdpkh 

,irahfNth $l ,Uf;fyhk;. ,ir 

kdpjHfNshL gpd;dpg;gpize;J fhzg;gL 

fpd;wJ. ,ir kUj;Jtj;ijg; ngWtjw;F 

tUgtHfs; ,ir Qhdk; cs;stHfshf 

,Uf;f Ntz;ba mtrpak; ,y;iy. ,ij 

njupahjtHfSf;Fk; rpfpr;iria Muk;gpf;f 

yhk;. ,e;j rpfpr;iria Muk;gpg;gjw;F Kd;dH 

NehasHfis ,dk; fhz;gJ mtrpakhFk;. 

,jw;F ,uz;L Kiwfs; vk;khy; gpd;gw;wg;gl;L 

tUfpd;wd. 

Fahrschule Dortmund 

HK Hammacher 

Mq;fpyk;>Nah;kd;>gpuQ;>JUf;fp nkhopfspy; 

tFg;Gf;fs; cz;L.guPl;irf;F tuf;$ba 

tpdhf;fs; rpwg;ghf njupTnra;J 

fw;gpf;fg;gLk;. 

cstpay; rhHe;j cly; Neha;fSf;F 

mLj;jfl;lkhf ,ir kUj;Jtk; my;rH vd 

Mq;fpyj;jpy; miof;fg;gLk; Flw;Gz;> 

M];j;Jkh> khuilg;G> caH,uj;j mOj;jk;> 

ePupopT Nghd;w Neha;fis ,e;j ,ir 

kUj;Jtj;jpd; %ykhf fl;Lg;ghl;bDs; 

itj;jpUf;fyhnkd Muha;r;rpfs; %ykhf 

ep&gpf;fg;gl;Ls;sd. 

lhf;lu; rpwPuq;fehjd; 

ju;\dd; 

njhiNgrp ,y.0094 71 20 100 20(,yq;if) 

1. jpwe;j Kiw 2. %ba Kiw 

jpwe;j Kiw vd;gJ ntspg;gilahf ,Uf;Fk;. 

,jpy; mNefkhNdhH xj;Jiof;ff; $r;rg; 

gLtH. jk;ik ,dk; fhl;lTk; mtHfs; 

tpUk;gkhl;lhHfs;. 

%ba Kiwnad;gJ rpfpr;ir ngw te;j 

tUf;Fj; njupahky; tptuq;fisr; Nrfupg; 

gjidf; Fwpf;Fk;. vij mwptjw;F kUj;JtH 

Kidfpd;whH vd;gij mwpahky; ,ay;ghfNt 

jq;fisg;gw;wpa tpguq;fisj; jUthHfs;. 

,jidg; gFg;gha;T nra;j gpd;dH rpfpr;ir 

Muk;gpf;f Ntz;Lk;. 

nghUj;jkhd ,iria NjHT nra;jy;. 

cyf ,ir ahTk; VO ];tuq;fis cs;s 

lf;fpajhd xU xUikg;ghl;bidf; nfhz;L 

tpsq;Ffpd;wd. me;j VO ];tuq;fs; ]> up> f> 

k> g> j> ep> vd;gdthFk;. ,e;j ];tuq;fspy; 

]> g> jtpu kPjp Ie;J ];tuq;fSk; 

xt;nthd;Wk; ,uz;L tiffshfg; gpupe;J 

gj;jhf cUthfpd;wd. ,e;j gj;Jk; ]> g> 

Mfpa ,uz;Lk; ];tu epiyfis vLj;Jf; 

nfhs;fpd;wd. ,it xt;nthd;Wf;Fk; 

xt;nthU mjpHntz;fs; msTfs; cs;sd. 

mjpHntz;fSf;Fk;> Neha;fSf;Fk; cs;s 

njhlHGfs; gw;wp Muha;tjd; %yNk ,e;j 

kUj;Jt KiwahdJ nraw;gLfpd;wJ. 

Xt;nthUtupdJk; jdpg;gl;l tho;f;if 

Kiwfspy; cs;s NtWghLfs; fhuzkhf 

mtHfSf;fj; Njitahd kUj;Jt ,irapy; 

,Uf;ff; $ba mjpHntz;fSk; tpj;jp 

ahrg;gLfpd;wd. njhlh;.14k; gf;fk;. 

jkpopy; njhlh;GfSf;F: 0172 57 35 454 

HK Hammacher 

Schleswiger Str .5 MPU 

44145 Dortmund ASF 

rpwg;G 

Germany 

tFg;Gf;fSk; 

0231 81 55 94 ASP),th;fSf;fhd 

cz;L! 

0173 56 46 651 


e.mail.music75@gmail.com 

];ifg; milahskhd'darshanan'

,ir kUj;Jtk; 

13k; gf;fj; njhlh;r;rp... 

,e;j kUj;Jt Kiwapy; xt;nthUtiuAk; 

Fzg;gLj;jf; $ba kUj;Jt ,irapy; ,Uf;f 

Ntz;ba mjpHT vz;fs; fz;L gpbf;fg;gLk;. 

me;j fz;Lgpbf;fg;gl;l mjpHntz;fs; 

midj;ijAk; ,izj;J xU ,uhfk; 

cUthf;fg;gLk;. me;j ,uhfj;jpy; me;j 

Nehahspf;Fj; Njitahd kUj;Jt ,ir 

mikf;fg;gLk;. 

xU ghlyhdJ jdpNa ,uhfj;jpy; kl;LNk 

jq;fpapUg;gjpy;iy RUjp> yak;> jhsk;> 

ghl;bd; Ntfk;> ghly; mike;Js;s nkhop> 

Mz; Fuypyh ngz; Fuypyh me;jg;ghly; 

mike;jpUf;fpd;wJ vd;gJ. 

tre;jkhspif 1973,y; 

ghly; ....kaf;fnkd;d nksd nkd;d... 

jpiug;glg;ghly; Mapd; mJ ve;jj; jpiug; 

glj;jpy; te;jpUf;fpd;wJ> ve;jg;ghlfuhy; 

ghlg;gl;Ls;sJ> fjhehafd; ahH> fjhehafp 

ahH vd;fpd;w midj;J tpilaq;fSk; ,e;j 

kUj;Jt ,iria cthf;Fthf;Ffpd;w NghJ 

ftdj;jpy; nfhs;sg;gLfpd;wd. ,jd; %yk; 

Nehahspf;F Vw;w rpfpr;ir toq;FtJ 

cWjpg;gLj;jg;gLfpd;wJ. 

,ir kUj;Jtj;Jiwia Cf;Ftpj;jy;. 

Tel.: 0231/8602696 

Mobil: 0172/2183703 

Fax: 0231/8602698 

E-Mail: star- 

14 

,e;jpahtpy; ,ir kUj;Jtj;ij mgptpUj;jp 

nra;Ak; Nehf;fpy; ,e;jpa kj;jpa muR 

eltbf;iffis Nkw;nfhz;Ls;sJ. ,jd; xU 

gFjpajf ehl;by; cs;s gy;fiyf;fofq;fs; 

,ir kUj;Jtj;jpNy fyhepjpg;gl;lj;jpw;fhd 

Ma;Tfis Nkw;nfhs;SkhW gzpg;Giu 

toq;fpAs;sNjhL epjpAk; toq;fpAs;sJ. 

,jd; %ykhf mjpfsT ,ir kUj;JtHfs; 

cUthFk; tha;g;Gf;fs; Vw;gLtNjhL ,e;J 

kUj;Jtj;JiwAk; mgptpUj;jp ngWk;. 

NehHNt ehl;by; Kjd; Kjyhf Muk;gpf; 

fg;gl;l ,e;j ,ir kUj;Jtk; tsHe;j 

ehLfspy; Ntfkhf gpugy;ak; ngw;WtUfpd;wJ. 

me;j ehLfspy; itj;jparhiyfspy; ,ir 

kUj;JtHfs; epakpf;fg;gl;L rpfpr;iraspj;J 

tUfpd;whHfs;. 

,tHfSf;F Vida kUj;JtHfs; Nghd;Nw 

Ntjdk;> trjpfs; vd;gd toq;fg;gl;L 

tUfpd;wd. Mdhy; ,e;j epiy tsHr;rp 

ailahj ehLfspy; fhzg;gLtjpy;iy. 

,jw;F Gjpa tplaq;fis Vw;Wf;nfhs;shj 

kf;fspd; kdg;gf;Ftk;> %lek;gpf;if> gpbj;j 

nfhs;ifapypUe;J tpyfhj jd;ik> jpwe;j 

kdk; ,y;yhik Mfpatw;iwf; fhuzq; 

fshff; $wyhk;. ,e;epiyiag; Nghf;fp ,e;j 

kf;fSk; ,jid Vw;Wf;nfhs;tjw;F muR 

fSk;> murrhHgw;w epWtdq;fSk;> Clfq; 

fSk; Mf;fG+Htkhf nraw;glNtz;Lk;. 

mg;NghJjhd; ,e;j kUj;Jtj;ijg;gw;wpa 

nra;jpfs; Ntfkhfr; nrd;wilAk; VJepiy 

Njhd;Wk;. 

ehd; gpwe;j ,e;j kz;zpNyNa tho;e;J ,e;j 

kf;fSf;F Nritahw;w tpUk;Gfpd;Nwd;. 

aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpd; ,irj; 

Jiwapy; kUj;Jt ,iria xU myfhf 

mwpKfk; nra;ayhk;. ,w;fhd Kaw;rpfspy; 

ehd; jdpahH kUj;Jtkidfspy; epakdk; 

ngWk; tha;g;Gf;fs; Vw;gLk;. NkYk; ,tHfs; 

khw;W tYTilNahUf;fhd ghlrhiyfs;> 

nkhj;j tpahghu epiyak;! 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 10.30-19.30 

Mi: Geschlossen 

Sa: 09.30-16.30 

rpj;jpiu jkpo; Gj;jhz;il Kd;dpl;L 

gq;Fdp Kjy; rpj;jpiu 14 tiu 

vkJ epue;ju thbf;ifahsh;fSf;F 

rpwg;Gr; rYiffs;! 

100 € tpw;F Nky; nfhs;tdT nra;gth;fSf;F 

vk;kplk; Mrpa Mgpupf;f xU DVD (Gjpaglk;) my;yJ xU njhiyNgrp 

czTg;nghUl;fs; gyruf;Fg; nghUl;fs;> 

ml;il ,ytrk;! 

flYzT tiffs; midj;ijAk; 500€ 

tpw;F Nky; nfhs;tdT nra;gth;fSf;F 

nkhj;jkhfTk; kypthfTk; ngw;Wf;nfhs;s xU Rice cooker (1.5yPl;lh;) ,ytrk;! 

ehlNtz;ba xNu ,lk; 1000 € tpw;F Nky; nfhs;tdT nra;gth;fSf;F 

StaR Impex 

xU epiwFlk; nrw; ,ytrk;! 

Inh :K.Sivasubramaniam 

Kf;fpa Fwpg;G: 

jkpo; Gj;jhz;il Kd;dpl;L 

Gjpd;fpoikfspYk; 11.00 kzpKjy; 

17.00 kzp tiu vkJ epwtdk; 

jpwe;jpUf;Fk;. 


KjpNahH ,y;yq;fs;> rpWtH ,y;yq;fs; 

Nghd;wtw;wpYk; Ntiytha;g;Gf;fisg; 

ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. ehd; ,irj;Jiw 

apNa caHe;j ,lj;ij tfpg;gjw;F ,ir 

Mrhd;fs; gyH cWJizahf epd;W 

cjtpapUf;fpd;wdH. mtHfSf;F ehd; 

vd;nwd;Wk; flikg;glLs;Nsd;. vdJ 

,irkUj;Jt Ma;T newpahsuhf ,Ue;J 

topfhl;ba jpUitahW> jkpo;ehL muR ,irf; 

fy;Y}upapd; Kjy;tH lhf;lH gp.ckhkNf];tup 

mtHfSf;F ,e;j Ntisapy; vdJ 

ed;wpapidj; njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwd;. ,ir 

kUj;Jtk; gw;wpa nra;jpfs; kf;fisr; 

nrd;wilahjjhy; mtHfs; ,J njhlHghd 

tpopg;GzHT ,d;wpf; fhzg;gLtJ ftiy 

jUfpd;wJ. ,e;j epiyia khw;wpaikf;f 

Clfq;fs; cjtNtz;baJ fhyj;jpd; 

fl;lhakhFk;. 

`k; = fhkhl;rp mk;ghs; 

Myak; elj;Jk; 

2 ehs; khngUk; 

fyhr;rhu epfo;T 

fhyk;: 16.04.2011rdpf;fpoik; 

17.04.2011 Qhapw;Wf;fpoik 

Neuk;;: khiy 15.00Kjy; 22.00 kzptiu 

,lk;: = fhkhl;rp mk;ghs; Mya 

fyhr;rhu ikak; 

Siegenbeck Str.04-05 

59071 Hamm-Uentrop.Germany 

Tel:02388 30 22 23

Rdhkp jhf;fpAk; tupir 

Fiyahj ag;ghd; kf;fs;! 

ag;ghdpy; G+fk;gj;jhYk;, RdhkpahYk; ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;F 

mQ;ryp nrYj;Jk; $l;lk; ',e;Njh-[g;ghd; Nrk;gu; Mg; fhku;];' 

rhu;gpy; nrd;idapy; 20.03.2011 ele;jJ. $l;lj;Jf;F me;j 

mikg;gpd; jiytu; tPukzp jiyik jhq;fpdhu;. 

mQ;ryp $l;lj;jpy; fye;J nfhz;L u[pdp NgrpajhtJ: 

[g;ghdpa kf;fs; vt;tsT ngupa Jd;gq;fs; te;jhYk; 

mjpypUe;J kPz;L, clNd jpUk;g vOe;JtpLthu;fs;. fbdkhf 

ciof;fpw kf;fs; mtu;fs;. 

me;j kf;fSf;F ,aw;if njhlu;e;J ,d;dy;fisf; nfhLj;J 

tUfpwJ. vt;tsT ,d;dy;fs; te;jhYk;> jpahdk;-gpuhu;j;jid 

%yk; mtu;fs; kPz;Lk; rf[ epiyia mile;JtpLthu;fs;. 

mtu;fSf;fhf ,iwtdplk; ehd; gpuhu;j;jid nra;fpNwd;. 

[g;ghdpa kf;fs; kpfTk; fl;Lf;Nfhg;ghdtu;fs;. flik 

jtwhjtu;fs;. mq;F Rdhkp te;jNghJ> xU nuapypy; bf;nfl; 

gupNrhjfu; Nrhjid nra;Jnfhz;bUe;jhu;. mg;NghJ mtu; 

gazpfsplk; 'ek; ehl;il Rdhkp jhf;fpapUf;fpwJ. vd;whYk; 

ehd; flikapy; ,Ue;J jtwkhl;Nld;' vd;W $wp njhlu;e;J 

jdJ flikia nra;jpUf;fpwhu;. 

,d;ndhU ,lj;jpy; kf;fs; tupirahf epd;W nghUl;fis 

thq;fpf; nfhz;bUe;jhu;fs;. Rdhkp jhf;fpaJk; mtu;fs; rpjwpg; 

Nghdhu;fs;. Rdhkp mlq;fpagpd; kPz;Lk; mtu;fs; mNj 

tupirapy; epd;W nghUl;fis thq;fpapUf;fpwhu;fs;. ,JNghd;w 

fl;Lf;Nfhg;Gk;> flik czu;Tk;jhd; [g;ghdpau;fspd; kpfr; 

rpwe;j Fzk;. 

[g;ghDf;F tUk;gb vd;id me;j ehl;bd; gpujkUk; rpy 

Kf;fpa];ju;fSk; mioj;jpUf;fpwhu;fs;. [g;ghdpa kf;fs; 

kPz;Lk; rf[ epiyia miltjw;fhf ehd; ,iwtid 

gpuhu;j;jpf;fpNwd;" vd;whu; u[pdp. 

,e;jpa jpiuAyfpy; vk;[pMUf;Fg; gpwF [g;ghdpy; urpfu; kd;wk; 

Njhd;wpaJ u[pdpf;F kl;LNk. [g;ghdpa kf;fs; u[pdpf;F 

jq;fspd; tpUg;g ehafd; vd;w me;j];ijf; nfhLj;Js;sdu;. 

[g;ghdpy; mjpf ehl;fs; Xba xNu ,e;jpag; glk; u[pdpapd; 

Kj;Jjhd;. tR+ypYk; ngUk; rhjid gilj;jJ ,e;jg; glk;. 

[g;ghdpa ghuhSkd;wj;jpYk; ,JFwpj;J Kd;G gpujku; 

kd;Nkhfd; rpq; NgrpaJ epidtpUf;fyhk;. 

,e;j $l;lj;jpy; ftpQu; ituKj;J ebfu; rptf;Fkhu;> gujehl;ba 

fiyQu; gj;kh Rg;gpukzpak;> Kd;dhs; ePjpgjp V.Mu;.yl;Rkzd;> 

,uh.nropad;> glmjpgu;fs; vy;.RNu\;> uhk;Fkhu;> v];.jhZ> 

vbl;lu; Nkhfd;> G\;ghfe;jrhkp MfpNahUk; fye;J nfhz;L 

Ngrpdhu;fs;. 

15 

xU fy; xU fz;zhb 

cg Kjykr;rupd; kfd; cjaepjp 

];uhypd; jpiuthdpy; cyhtug;Ngh 

fpd;whh;. jahupg;gsuh tpz;izj;jhz;b 

tUthah> kd;kj mk;G> gh]; vd;fpw 

gh];fud; Mfpa ntw;wpg; glq;fisj; 

je;jth;. 

Mjtd; glj;jpy; jiyfhl;bdth;. ,g; 

NghJ KOjhf jpiug;glj;jpy; jiy 

fhl;Lfpd;whh;> xU fy; xU fz;zhb 

glj;jpd; %yk;. 

nfhQ;rk; $r;rk; ,Ue;jhYk; ebf;f 

ebf;f Fsph;tpl;Lg;NghFk; vd;w 

ek;gpf;if cz;L. 

gpd;dzp ey; xOq;fhf cs;sJ. 

fiyQh; FLk;gk; Nfl;fth Ntz;Lk;. 

tp[a;apd; rhay; Kfj;jpy; cz;L. 

ntw;wp ngWthuh? nghWj;jpUe;J 

ghh;g;Nghk;. jpiuapYfpy; ngUk;ghYk; 

rhay;fs; rhak; Ngha;tpLk;. jpwik 

kl;LNk epiyj;jJ epw;Fk;. thUq;fs;... 

tho;j;Jfpd;Nwhk;... vd;wk; epiyj;J 

epw;f. 

cjaepjp cjak; 

Ntfkhf tsh;fpd;wJ rq;fupd; ez;gd;... 

ez;gd; glk; Ntfkhf tsh;fpd;wJ. tof;fkhd rq;fh;glk; Nghy; xopT kiwT 

vJTk; ,y;iy.ntspg;gilahfNt elf;fpd;wJ. 

,ypahdh Nfbglj;jpw;Fg; gpd; jkpopy; ebf;Fk; glk; ,J. mg;NghJ Nfbapy; 

mtuJ nry;thf;F NtW> ,g;Ngh Nfhbf;FNky;. 

rq;fh; vd;gjhy; rl;nld;W Mk; nrhy;yptpl;lh ,ypahdh. mofpa cly; 

mikg;Gf;F ,ypahd ngah; ngw;wth;. rq;fh; vg;gb ,ypahdhit gad; 

gLj;Jthh; vd;gJ mtuJ ,urpfh;fSf;F ed;F njupAk;. tp[a;f;F N[hbahf 

ebf;fpd;whh;. tp[a;> rpwpfhe;> [Pth> v];.N[.R+u;ah MfpNahh; ebf;f `up]; 

n[auh[; ,iraikf;fpd;whh;. glk; ntw;wpngWk;. mJtiu tp[a; murpaypy; 

nksdk; fhg;ghh;. 

ez;gd; glj;jsj;jpy; rpy fhl;rpfs; ,q;Nf. 

ez;gd; 


Vettimaniy April. 2011 ntw;wpkzp midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa jkpo; Gj;jhz;L ey; tho;j;Jf;fs;! 

Little India tpd; kw;WnkhU Nrit 

16 

18 tUl Nritapy; jq;fkha; 

n[hypf;Fk; ek;gpf;if ];jhgdk; 

Textile & Jewellery 

gl;Lr; Nriyfs;> ag;ghd; 

Jzptiffs;> juk;kpf;f 

eiffSf;Fk; ehLq;fs; 

Jasmin Silk House 

Fester Str.50 

40882 Ratingen 

HP:0173 1937 325 

T.Mohanadas 

juKk; RitAk; 

jUk;... 

Handy :01703344059 

Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs; 

tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if> 

,e;jpa cld; kuf;fwptiffs; 

fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; gy... 

cupikahsh;: 

gh.fNz\; 

Tel:0231- 7252859 

cynfq;Fk; ,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit.... 

Neuss 

Gifapuj 

epiyaj;jpw;F 

mUfhikapy; 

cq;fs; cwTfSf;F gzk; 

mDg;g Ntz;Lkh! ,Njh!!! 

Jupj gz khw;Wr; Nrit! 

An der Stadt Mauer 2-4 

41061 Mönchengladbach 

Tel:02161 208303 Fax:02161-309282 

,yq;if , ,e;jpa, czTfs; , juk; 

Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;! 

jpq;fs; Kjy; rdptiu 

fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu 

QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy; 

16.00 -22.00 kzp tiu 

Annen Str.1 


Tel : 0711/ 61 58 976 

Fax: 0711-61 42 663 

midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk;> Fiwe;j tpiyapy; 

ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;. India Visa ngwTk; cjtp 

nra;Nthk;. mj;Jld; jq;Fkpl trjp> Tour Bus xOq;Ffs; 

nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G nfhz;L 

Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk;. 

jPgk; 

njhiyf;fhl;rp 

ml;ilfs; 

vk;kplk; fpilf;Fk; 

gl;Lr;Nriy>$iwr;Nriy > Ntl;bfs;> FUjh> Nrhyp gQ;rhgpfs;> kw;Wk; 

rpWth;fSf;fhd Milfs; ,wf;Fkjpnra;ag;gl;L Ftpe;Jfplf;fpd;wd. vd;Wk; 

kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!! 

Pirruntha 

Silk House 

Textile & Jewellery 

22 ful; jq;f eiffs; ePq;fs; tpUk;Gk; 

,ufq;fspy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. jpUkz 

gl;Lg; Glitfs; kw;Wk; midj;Jtif 

Mlth; kq;fah; cilfSf;Fk;> 

md;gspg;Gg;nghUl;fs; midj;jpw;Fk; 

ehLq;fs;. 


cq;fs; vz;zk;Nghy; fpilf;Fk;. 

xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs; juj;ijAk; kypitAk; mwptPu;fs;. 

cz;ik tpsq;Fk;. 

Ludwig str. 92 

70197 Stuttgart 

Rishi 0174 96 44 965 

Nah;kdpapy; vkJ epWtdj;jpd; 

Neub ,wf;Fkjpahsh;fs;;! 

juj;jpw;Fk;> kyptpw;Fk;> 

mNj fhuzk;! 

cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd 

midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk; 

kuf;fwptiffSk; 

(Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd; 

tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;! 

Wilhelm Str.33 

71034 Böbilimgan 

juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;. 


Fax:07031 681350 

info@eurasian-tours.com 

Rishi Ganeshamoorthy 

Tel:0049 21 71 9480 36 

Mob:0049 178 670 9612 

fle;j ehd;F Mz;Lfshf 

cq;fSf;F Ntz;ba midj;J 

jfty;fisAk; ms;sp toq;Fk; 

xNu ,izaj;jsk;! 

;.www.mykathiravan.com 

rpt= f.rghehjFUf;fs; 

Kreuzeskirchstr. 40 

45127 Essen 

Tel: 0201-652450

0.April.Vettimaniy2011 ok.cdr, page 1-16 ... - Tel: 0231/162377

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?