Ahilan - Thaiveedu

MAY 2012 Nk
RAMAN APPLIANCES
Quality Products, Certified Technicians Reliable Service & Reasonable Prices
������� ������� ���������������������������� ����������������������
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces
• Garage Door Openers • Security Alarm
Tel: 647-893-4414
Email: info@raheatingcooling.com
SAVE MONEY & ENERGY
GERARD RATNARAJAH, P.Eng.
Sales Representative
647.206.4494
2250 Markham Road, Unit 3
Toronto, ON M1B 2W1
Raman Chelliah
President
647-893-4414
Scarborough : C105-6055 Steeles Ave. East, Scarborough, ON M1X0A7
Brampton : Unit # 11, 158 Kennedy Rd. S., Brampton, ON L6W3G7
Ahilan
Thanabalasingham
SalesRepresentative
416.617.1767
T| sBV√V´ WÁÈBD
kV∫Ô suÔ
HomeLife Today Realty Ltd.,
Brokerage*
31 Progress Ave., Suite 210, Toronto, ON, M1P 4S6
Bus: 416-298-3200, Fax: 416-298-3440,E-mail:
kuna@kunahomes.ca
*Independently Owned and Operated.
Office: 905.471.0002 Dynasty Realty Inc., Brokerage
Independently owned and operated
•RealEstate(Buying, Selling & Re-Financing)
•Corporate •Commercial
•Wills&Estates •Immigration
REAL ESTATE CLASSES
���������������������
Successful Real Estate Office with Over 200 Salespeople
SELVA VETTYVEL
Broker of Record
HomeLife Future Realty Inc. Brokerage
*Independently Owned and Operated, REALTOR®
• tPL • tho;tpay; • r%fk; • ,yf;fpak;
FREEE
Kunasegar Nagalingam
Sales Representative
Sujatha Kunasegar
Sales Representative
416.402.4545
Tel: 416.568.4301
Bus: 905.201.9977
cq;fSf;fhd thfdj;ij NjHT nra;a...
Attic Blown Insulation
Spray foam Insulation
Save on Heating & Cooling Cost
Prevent Roof Rot & Mold
ENERecon Insulation
SuPa.Raventhiran
416-847-7171
416 321 1100
gary@galaw.ca
FORMULA HONDA
ATHEESAN (SHAN) SARVANANTHAN
CELL: 416-720-1184
2240 MARKHAM ROAD, SCARBOROUGH,
ONTARIO M1B 2W4.
TEL: 416-754-4555 EXT.2705, FAX: 416-754-9465
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\V ®]˙ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D
\ºÔ[ E∫Ô´V¤V
Sales Representative
Direct:416.302.7283 (SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com
web: www.mahenonline.com
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor
2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6
Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002

- 2 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 3 -
moptpypUe;J vOk; Njhoik!
,d mopg;gpd; nfhLik kpF ehl;fs; vd ek; midtUila kdq;fspYk;
filrp tiu ,Uf;fg;NghFk; epidTfis Xtpakhf> rpWfijahf> ftpijahf>
fl;Liuahf KOikahf tbj;J Kbj;J ee;jpf; flypy; fiuj;J tplKbahJ.
Vwj;jho xU ,yl;rj;J ehw;gjhapuk; mg;ghtpg; nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;ldu; vd;W
nrhy;Yfpd;whu;fs;. mjpfkhfTk; ,Uf;fyhk;. mjpy; xUtd; jhd; rpth. td;dp
kf;fshy; kpfTk; Nerpf;fg;gl;ltd;;. Nghiu ntWj;jtd;;. vdJ kpfkpf neUq;fpa
ez;gd;. me;jf; filrp ehl;fspy; mtDk; ,yq;if ,uhZtj;jhy; fhuzfhupak;
vJTkpd;wpf; nfhy;yg;gl;lhd;. mtidg; Nghy; vj;jid Mapukhapuk; capu;fisf;
fhT nfhLj;Njhk; ,e;j ,dtopg;Gg; Nghupy;?
me;j ehl;fis ,g;NghJ epidf;Fk; NghJk; ,jak; ntbj;J tpLtJ Nghyj;
Jbf;fpd;wJ.
,g;gbj;jhNd ,yl;rf;fzf;fhd ek;ktu; ,e;jj; jpl;lkpl;l ,dg;gLnfhiyahy;
jkJ capUf;Fapuhd cwTfis ,oe;J Jbj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;whu;fs;.
ele;j nfhLikfSf;Fr; rhl;rpakhf ,Ue;jtu;fspy; gy Mapuk; Ngu; nfhy;yg;gl;ldu;.
,d;Dk; Mapuf;fzf;fhNdhu; nrhy;y Kbahj gaj;jpy;> jpifg;gpy; tho;fpd;wdu;.
me;j ehl;fis kpfr; rhjhuzkhf ‘Nghu; ele;j ehl;fs;’ vd;W ahuhtJ nrhd;dhy;
mJ me;j kf;fs; gl;l Jd;gj;ij> Jauj;ij> nfhLikiaf; nfhr;irg;gLj;Jk;
nrayhfNt mikAk;.
fz;zPu;> FUjp> grp> Ntjid> nfhLik> kuzq;fs; vd vkJ fw;gidf;F
mlq;fhj kdpjj; Jauk; epfo;j;jg;gl;lJ. tho;f;ifapy; kuzk; xU jlitjhd;
tUk;. Mdhy; ,e;j kf;fis kuzk; ehl;fzf;fpy;> khjf;fzf;fpy; Juj;jpj;Juj;jp
Ntl;ilahbf; nfhz;Nl ,Ue;jJ.
,e;jj; Jauj;jpw;fhd tpiyia rk;ge;jg;gl;ltu;fs; nfhLj;Nj MfNtz;Lk;.
,d mopg;gpd; ju;f;f uPjpahd njhlu;r;rpahfj;jhd; Ks;sptha;f;fhYf;Fg; gpw;ghL>
tlf;F-fpof;F KOtJk; Gj;ju; rpiyfis epWtp> ,JnthU ngsj;j> rpq;fs ehL
vd;W ntwpAld; $wpr; rpq;fskakhf;Fk; jpl;lj;ij ,yq;if muR jPtpukhf
Kd;ndLj;J tUfpwJ. ,e;j Kd;ndLg;gpy; ekJ Njhoik kf;fshd K];ypk;fSk;
ghjpf;fg;gLfpwhu;fs;. ,dntwp murpd; Mjuthsu;fSk; gpf;FfSk; jk;Gs;isapy;
gs;spthriyj; jfu;f;f Kad;wpUf;fpwhu;fs;. ‘Gdpj ngsj;j G+kp’apy; NtW ve;j kjj;
jpduJk; topghl;Lj; jyq;fs; mika KbahJ vd;W mtu;fs; Kof;fkpLfpwhu;fs;.
nfhjpj;njOe;j K];ypk; kf;fs; murpd; kjntwpf;nfjpuhfj; njhLj;jpUf;Fk;
Nghuhl;lj;jpy; ,Nj murhy; ghjpf;fg;gl;L tUk; jkpo; kf;fSk; ,ize;J nghJ
vjpupf;nfjpuhd Nghuhl;lj;jpy; gq;nfLg;gjd; %yk; ekf;fpilNaahd fle;j fhyf;
frg;ig kwe;J Gjpa czu;Tj; Njhoikiaf; fl;bnaOg;g KbAk;.
vkf;F Kd; cs;s cldbahd murpay;> jhu;kPfj; Njit ,Jjhd;.
ml;ilg;glj;jpy;:
2009,y; MrpupaH : gp.n[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Nrud;> J\p Qhdg;gpufhrk;>
Qhdk; nyk;gl;> fe;jrhkp fq;fhjud;>
fUzh> nghd;idah tpNtfhde;jd;
Xtpaq;fs; : Mir ,uhirah (,yq;if)
l;uhl;];fp kUJ (,e;jpah)
[Pth (,e;jpah)
ifyhrehjd; (,yq;if)
fUzh (fdlh)
K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J)
Gifg;glq;fs; : fzh MWKfk;> fUzh
jl;lr;R : nfsup> [Pth> kQ;Rsh uh[ypq;fk;>
rhk; lhdpay;;
xg;GNehf;fy; : nfsup> kQ;Rsh uh[ypq;fk;> tP. eluh[h.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
nuhwd;Nuh tpepNahfk; : ,uhkehjd; &gd;
nkhd;wpahy; njhlu;Gfs;; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186
xl;lhth njhlu;Gfs; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253
mQ;ry; Kftup : Editor
P.O.Box #63581
Woodside Square
1571 Sandhurst Cir.
Toronto, ON. M1V 1V0
Tel : 416-646-3422, 416-857-6406
Fax : 416-849-0594
Web : www.thaiveedu.com
x^πkVF¬ÔV_ y•ıWÈD
2009 ,dg;gLnfhiyapd;
%d;whk; Mz;L epidT
Ks;sptha;f;fhy;:
jPAz;lepyk;
- Nrud;;
jkpo; ,d mopg;Gf;F
rpq;fs kf;fNs
nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;
- gh\d mNgtu;j;jd
Ks;sptha;f;fhy;:
Mo;e;j Nrhfj;jpYk;
JzpTld; Nghuhba
jUzk;
- [_l; yhy; /ngu;dhd;Nlh
xU %d;whtJ
kD\papd;
ehl;Fwpg;Gfs;
- Ry;gpfh ,];khapy;
ghyr;re;jpud;
- kQ;Rs ntbtu;j;jd
Ie;jhtJ fdT:
ePyj; jug;ghs; rpij
- m[pj; N`uj;
njhiye;j epyk;
- khyjp fy;gdh mk;GNuh];
ehndhU jkpod;!
- kNf\; Kdrpq;f
Gjpa mhpr;Rtb
- fpU\hd; uh[gf;r
,d mopg;gpd;
rhl;rpak;
- Rlupdp
nkdpf; /ghk; Clhf
GJf;FbapUg;gpypUe;J
GJf;FbapUg;G
- fe;jrhkp fq;fhjud;
%d;whk;
Ks;sptha;f;fhy;
- ,isa mg;Jy;yh`;
E-mail : info@thaiveedu.com ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G.
Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
66
68
70
71
72
72
Autism Spectrum Disorders:
tiutpyf;fz khw;wq;fSk;
tpisTfSk;
G\;gh fdful;zk; 9
MNuhf;fpakhd gw;fs;
utpr;re;jpupfh 14
mghaj;ij NjLNthu;
m. Kj;Jypq;fk; 81
Kbg;ge;J
vd;.Nf.kfhypq;fk; 89
khWjy;fs;
njsptj;ij N[hrg; 98
66 - 79
72
73
73
74
77
78
jz;zPh; jhyhl;ba
njhl;by;
epkhy; ehfuh[h 103
Nkw;Fyfj; jpnusgijfs;
mg;Gf;Fl;b fzgjpg;gps;is 111
,d;iwa Nehf;fpy;
gz;ila jkpopyf;fpaq;fs;
eh. Rg;gpukzpad; 114
jpU. A.T. nghd;Dj;Jiu
tp. fe;jtdk; 121
NkYk; Mf;f tpguq;fs; 5k; gf;fk;

- 4 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
rHtNjr murpaYf;Fs; kiwe;jpUf;Fk;
,yq;if murpaypy; jkpoHfSf;fhd
murpay; jPHT toq;fg;gLtNj rHtNjr
murpaypy; ,yq;ifiag; nghWj;jtiu
Kf;fpa ,lj;ijg; ngw;wpUf;fpwJ. mjid
toq;Ftjw;F mJgw;wpa nraw;ghLfspy;
,wq;fpapUg;NghiuAk; ghuhl;LtJ murp
aw; flg;ghlhf khwpapUf;fpwJ.
jPHT Kf;fpakh jz;lidKf;fpakh vd;w
Nfs;tpfSf;Fj; jPHTfs; Kf;fpak; vd;w
epiyapy; ,Ug;gtHfs; murpaw; jPHf;f
jhprpfs; vd;W nrhy;YksTf;F epiyik
khw;wkile;J ,UfpwJ.
mz;ikapy; ,yq;iff;F te;jpUe;j ,e;
jpag;ghuhSkd;w cWg;gpdu; FOtpd;
tUif> ,yq;if vjpHf;fl;rpj;jiytH
uzpy; tpf;fpukrpq;fh ,e;jpah Ngha; te;
jJ Nghd;W nra;jpg;ghpkhw;w Vw;ghlhf
,Uf;Fkh my;yJ ey;nyz;zj; J}Jf;
FO Nghd;wjhapUf;Fkh vd;gJ ,d;d
Kk; njspthftpy;iy. ,U vjpHf;fl;rpj;
jiytHfspd;> ,UehLfSf;F kpilap
yhd cj;jpNahf g+Htkhd gpuahzj;
jpid kpfTk; rhjhuzkhf vLj;Jf;
nfhs;sKbahJ.
NghHKbe;J jkpoHfs; $lhuq;fSf;Fs;
milgl;Lf; fple;jnghOJ ,yq;iff;F
mDg;gg;gl;l ,e;jpag; ghuhSkd;w cWg;
gpdHfspd; tUif nfhLj;j vjpHghu;g;G>
Kf;fpaj;Jtk;> ,k;Kiwapy;iyahapDk;
vjpHf; fl;rpj; jiytp vd;w Kiwapy;
RTkh Rtuh[;[pd; tuTk; mtH rkHg;gpf;fg;NghFk;
mwpf;ifAk; ty;yuRfs;
kl;lj;jpy; kpfTk; Kf;fpak; tha;e;jjhf
,Uf;Fk; vdr; nrhy;yyhk;.
,dg;gpur;rpid tplaj;jpy; vjpHf; fl;rpf
spd; epiyg;ghL kpf mtrpakhf ,Ue;J
tUfpwJ. ,yq;ifapy; gaq;futhjj;Jf;F
vjpuhd Nghiu vjpHf;fl;rpfSk; NrHe;J
elhj;jp rpq;fs murpay; thjpfspilNa
JNuhfpg;gl;lk; thq;fhky; vt;thW ele;J
nfhz;ldNth mjidg; Nghy; mjpfhug;
gutyhf;fj;jpYk; nghWg;Gld; ele;J
nfhs;s Ntz;ba epiyf;Fs; vjpHf;fl;
rpfs; ,Uf;fpd;wd. ,Ug;gpDk; uzpypd;
,e;jpag; gpuahzj;jpidr; re;Njff; fz;
Zld; ghHg;gtHfs; murhq;fj;Jf;Fj;
Jiz nra;tjhfNt vz;ZfpwhHfs;. mNj
Nghd;wnjhU ghHit ,e;jpaf; FO tU
ifapy; RRkh Rtuh[;Rf;Fk; fpilj;jpUf;
fpwJ. Fwpg;ghf murrhHG epWtdq;fSld;
mtH nfhz;bUe;j gpuahzj;jpl;lq;fs;
mt;tpjk; vz;zitj;jpUf;fyhk;.
,yq;ifapy; eilngWk; ve;j tplaq;f
spYk; ,yq;if muRf;Fj; jhd; Kd;dpiy
toq;fg;gLtJ tof;fk;. ‘fle;j 60 Mz;L
fhy ,yq;if tuyhw;wpy; jkpoHfs;
,yq;if muRld; Nghl;bapl;Lr; rhjpj;jJ
vJTk; ,y;iy vd;w epiyapy;> ,yq;if
murpd; kNdhghtk; vt;tpjk; ,Uf;fpwJ
vd;W fz;lwpa Ntz;banjhU Njitjhd;
rHtNjrj;Jf;F ,Uf;fpwJ vd;gjidf;
ftdj;jpw;nfhs;s Ntz;Lk;.’
jkpoHfs; Nkw;nfhz;l MAjg; Nghuhl;
lq;fNsh> rdehafj;Jf;fhf vOg;gg;gl;l
Fuy;fNsh ve;jtpjj;jpYk; Ngr;R thHj;ij
Nkilapy; gyidf; nfhLf;ftpy;iy vd;
gJ frg;ghd cz;ikjhd;. mjw;fhfg;
Ngr;RthHj;ijiag; Gwe;js;sptpl KbahJ.
Ngr;R thHj;ij ,y;yhtpby; gpur;rpidf;
fhd jPHTjhd; vd;d vd;gjpy; rk;ge;j
murpay; kpfTk; ftdj;JlDk; fhprid
AlDk; ele;J nfhs;sNtz;ba Njit
Ald; ,Uf;fpwJ mjw;Nfw;w Kiwapy;
eltbf;iffs; Kd;ndLf;fg;gLk; Njhw;wj;ijf;
fhzKbfpwJ.
Ngr;RthHj;ij> eLtH eLepiyik vd;g
njy;yhk; Ngr;RthHj;ij Nkilapy;
mkHe;jpUf;Fk; ,UgFjpapdhpd; ,zf;fg;
ghl;by; jhd; jq;fpapUf;fpwJ. tpl;Lf;
nfhLg;G vd;gjid tpl Vw;Wf;nfhs;Sk;
kNdhghtk; ,UgFjpapduplKk; ,Uf;f
Ntz;Lk;. ,yq;ifapy; ,Jtiuapy; tpl;
Lf; nfhLg;G ,Ue;jhYk; Vw;Wf; nfhs;Sk;
epiy murkl;lj;jpy; ,Uf;ftpy;iy.
jdp ehl;il tpl;Lf; nfhLj;J xd;Wgl;l
,yq;ifAl; jPHTj;jpl;lk; vd;w fUj;J
rk;ge;j murpaypy; Kf;fpakhd njhd;W.
MAjg; Nghuhl;l fhyj;jpYk; ,j;jifa
tpl;Lf;nfhLg;G ,Ue;jpUe;j nghOjpYk;
eLepiyikahsHfs; mOj;jk; nfhLf;ff;
$ba kNdhepiyapy; md;W ,Uf;ftpy;iy
vd;gNj Kf;fpakhdjhFk;.
NgH KbTw;w fhyj;jpy; ,yq;iff;F
,e;jpahthy; mDg;gg;gl;bUe;j ghuhSkd;w
mq;fj;jpdiuf; nfhz;l J}Jf;FOtpdu;
,yq;if epiyikfisg; ghHj;Jk; ghuhl;
bAk; nrd;wpUe;jdu; ,k;KiwAk; ,e;jpaf;
FO ghHj;Jk; ghuhl;bAk; nrd;wpUf;fpwJ.
,e;jpahTld; xg;gpLk; nghOJ ,yq;if
apd; r%f fyhrhu ghuk;ghpaq;fs; mopag;
glhJ fhg;gjpy; jkpoHfSk; K];yPk;fSk;
rpq;fsthHfSk; fpwP];jtHfSk; kpfTk;
fhpridAld; nraw;gl;L tUfpwhHfs;.
kPs;fl;Lkhdk; vd;gjpy; mur rhHghd
epWtdq;fSf;Fk; mur KftHfSf;Fk;
nfhLf;Fk; gzj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;
gLtjidf; $l;lzpj;jiytH njspthf;fpa
epiyapy; rdehafk; vq;Nf ahUf;F vd;w
Nfs;tpiaAk; vOg;gpapUe;jhH. ,t;tpjk;
kPs;fl;Lkhdk; nra;Ak; gFjpfis mur
epWtdq;fSlhfg; ghHf;Fk; nghOJ Vo;
ikapd; kWgf;fk; jhd; vy;NyhUf;Fk;
njhptjpy; tpag;gpy;iy.
Nghhpd; gy;NtW fhaq;fisAk; Rkg;g
tHfs; NghHr;#oypDs; tho;e;j kf;fs;
jhd;. jkpoHfs; ,yq;ifapd; ve;jg;ghfj;jpy;
trpj;Jte;j nghOjpYk; NghHr;
#oypy; ,Ue;J mtHfisg; gphpj;njLf;f
Kbatpy;iy. mur MjuT ngw;w jkpo;
K];ypk; kf;fspd; tho;tpy; fpilf;Fk;
NghUf;Fg;gpd;ida khw;wkhdJ Gjpa
njhU njspTg;ghHitf;F topfhl;bap-
Uf;fpwJ. ,j;jifa Nghf;fpid ,yq;
ifapy; vy;yhj; jkpoHfSk; K];ypk;f
Sk; mDgtpf;ftpy;iy vd;gJ cz;ik.
,yq;if murpaypy; rpWghd;ikapdH
njhlHghf ,e;jpah gpd;gw;wpte;jNghf;F
Ngr;RthHj;ijAk; eLT epiyikAk; my;y
vd;gJ gyuhYk; Rl;bf; fhl;lg;gl;bUf;
fpwJ. mgpg;gpuhaq;fisAk;> mwpf;if
fisAk; Mjhukhff; nfhz;L nfhLf;fg;
gLk; mOj;jj;jpD}lhf murpaypy; khw;
wj;ij Vw;gLj;j KbAk; vd;w ek;gpf;if
,e;jpahtplkpUf;fpwJ. mur gf;fj;Jf;Ff;
nfhLf;fg;gLk; mOj;jj;Jf;Fr; rhHghf
rpWghd;ikapdH tise;JnfhLf;f Ntz;
Lk; vd;w epiyg;ghl;il ,e;jpah Ngzp
tUtjid mtjhdpfs; mwpe;jpUf;fpwhHfs;.
‘NghHf;fhy mur KiwapypUe;J rkhjhd
fhy murKiwikf;F khwNtz;ba
nghWg;G ,e;j murhq;fj;jplk; ,Uf;fp
wJ. mj;jifa khw;wk; epfohjtiuapy;
rdehafk; vd;gjw;F mHj;jkpy;yhkw;
Ngha;tpLfpwJ.’
,yq;if murpaypy; ePz;l fhykhf
mtrufhy epiyikfspd; fPo;j;jhd;
murpay; elj;j Ntz;ba epiyikf;Fs;
,yq;if murhq;fq;fs; js;sg;gl;bUe;jd.
ÿƒV˙¬Ôº\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| º√VÈ kÚ\V...
Uthayan Alex Sivasambu B.Sc. (Hons), M.B.A
Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253)
Toronto: 416.659.SELL (7355)
alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
rk;ge;j murpay;
fle;j 60 Mz;L fhy ,yq;if tuyhw;wpy;
jkpoHfs; muRld; Nghl;bapl;Lr; rhjpj;jJ
vJTkpy;iy vd;w epiyapy;>
,yq;if murpd; kNdhghtk;
vt;tpjk; ,Uf;fpwJ vd;W
fz;lwpaNtz;banjhU Njitjhd;
rHtNjrj;Jf;F ,Uf;fpwJ
- m. fzgjpg;gps;is -
,e;j mtrufhy epiyikapd; fPo; cU
thf;fg;gl;l rl;lq;fs; kf;fs; vOr;rpapid
mlf;Ftjw;Fg; gad;gl;lhYk; kf;fs;
vOr;rp Kbtile;j epiyapYk; $l Ml;rp
ahsHfs; Gjpa tbtq;fspy; mtrufhy
epiyikfisg; Ngzptu Ntz;ba epiy
apypUe;J tUfpwhHfs;. ,jw;F Ml;rpiaj;
jf;fitj;Jf; nfhs;stjw;fhd gak; mtH
fspilNa ,Ug;gjhfNt nfhs;sNtz;Lk;.
$l;lzpapdhpd; epiyg;ghl;bid ty;yu-
Rfs; Nfl;lwpe;J nfhz;lepiyapy; mjw;F
Vw;w tifapy; ,yq;ifapd; eltbf;if
fisf; fl;Lg;gLj;Jk; ,uhrje;jpu cgh
aj;ij ty;yuRfs; tiuaiw nra;a
Ntz;baepiyapy; ,Uf;fpd;wd. jl;bf;
Nfl;gjidtpl jl;bf; nfhLg;gjd; %yk;
%d;whk; cyf ehLfspd; murpaypy; nry;
thf;Fr; nrYj;Jk; ty;yuRfspd; cghak;
,d;dKk; fhyhtjpahfpg; Ngha;tpltpy;iy.
tpLjiyg; GypfSf;Fg; g+rg;gl;l gpuptpid
thjr; rhakhdJ $l;lzpapdUf;Fk; g+rg;
gl;Ls;s epiyapy; $l;lzpapdH ngUk;
ghd;ikj; jkpohpd; Vfg;gpujpepjpfshf
,Ue;j nghOjpYk; tl;Lf; Nfhl;ilj;
jPHkhdj;ijNah> jdpehl;Lf; Nfhhpf;if
iaNah Kd;dpiyg;gLj;jp murpay;
nra;af;$ba epiyapy; ,d;W rk;ge;j
murpay; mike;jpUf;ftpy;iy.
$l;lzpapdH jkJ nfhs;ifapypUe;J
tpyfptpl;lhHfs; vd;Wk; ,yq;if mu-
Rf;Fr; rhHghf ele;J nfhs;SfpwhHfs;
vd;Wk; ,yq;if murpd; ifg;ghit Mfp
tpl;lhHfs; vd;Wk; Fw;wr;rhl;Lfs; jkpoH
fspy; xU gphptpduhy; vOg;gg;gl;Ls;s
epiyapy;> ,yq;if murpaypy; murhq;
fj;Jld; Kuz;glhj tifapy; jPHtpidg;
ngw;Wf; nfhs;s Ntz;ba epiyf;Ff;
$l;lzpapdiur; rHtNjrk; top elj;j
tUfpwjh vd;w Iag;ghHit Vw;glhkYkpy;iy.
,e;epiyapy; jdp ehL> $l;lhl;rp vd;w
,U nghpa epiyapypUe;Jk; tpyf
Ntz;ba epiyapy; $l;lhzp murpay;
khwNtz;ba epiyikf;F ty;yuRfs;
topNaw;gLj;jpapUf;fpd;wd. mNj Neuj;jpy;
ty;yuRfspd; ghHitapy; ,yq;ifapy;
Vw;gLk; ,dKuz;ghLfSf;F ,uz;L
fhuzq;fshd mjpfhug; gfpHe;jspg;gpd;
ikNah> murpaw; jpl;lj;jpy; ,yq;ifapy;
rpq;fsk; ngsj;jk; vd;w kj> nkhop
caHTj; jd;ikNah vd;gd vd;wpy;yhky;
mjw;F mg;ghYk; cs;s fsepiyikfisf;
$l;lzpapdH czHe;J te;jpUf;
fpwhHfs;.
murhq;fj;Jld; Kuz;glhj Kiwapy;
,yq;ifapy; jkpoH ngUk;ghd;ikahf
thOk; tlf;Ff; fpof;Fg; gFjpfspy; rdeh
njhlu;jy; 6k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 5 -
xd;uhwpNah NDPapy; epHthfg; nghWg;gpy; jkpou;
nuhwd;Nuh ngUk;ghfj;jpy; fz;lTlNdNa
milahsk; fhzf;$ba rpWghd;ikapdH
(Visible Minorities) 40%Mf cs;sdH.
Mdhy; midj;J Ml;rp kd;wq;fspYk;
gpujpepjpfshfj; NjHthNthhpy; 11%
kl;LNk ,t;tifr; rpWghd;ikapdH vd
nuhwd;Nuh - iwaHrd; gy;fiyf;fof
Ma;nthd;W $WfpwJ.
,e;j Ma;T xU GwkpUf;f> ,g;NghJ
fl;rpnahd;wpd; khfhzg;gpupT epHthfj;
jiytH - President gjtpf;F xU jkpo;
,isQu; Nju;thfpAs;shu;. 1000f;F Nkw;
gl;l Nguhsu;fs; ,j;Nju;jypy; thf;fspj;
Js;sdu;.
rHtNjr murpaYf;Fs;
kiwe;jpUf;Fk; rk;ge;j murpay;
m. fzgjpg;gps;is 4
xd;uhwpNah NDP apy;
epHthfg; nghWg;gpy; jkpou;
fe;jrhkp fq;fhjud; 5
fdba kz;zpYk;
Clfq;fs; kPjhd td;Kiw
fe;jrhkp fq;fhjud; 6
kdpjj; Njhw;fl;b t#hp
fe;ijah nre;jpy;ehjd;; 7
gjl;lepiyf; NfhshWfs;
v];. gj;kehjd; 11
fpuPf; japUk; rhjhuz japUk;...
rpth[pdp ghyuh[d; 13
tre;jfhy tPl;Lg; guhkhpg;G
Ntyh Rg;ukzpak; 16
grisfisj; njhpT nra;jYk;
gad;gLj;jYk;
kNfd; rpq;fuh[h 18
fdlhtpy; fl;rpapd; murpay; jiytu;
Leader vd;W Fwpf;fg;gLfpd;whu;. epHth
fj; jiytH President vd;Nw Fwpf;fg;
gLthH. ,uz;L gjtpfSk; NtWNtwh
dit. rpy jkpo; Clfq;fs; ,Utiu
Ak; jiytu; vd;Nw Fog;Gfpd;wd.
Vg;gpuy; eLg;gFjpapy; `kpy;ud; efhpy;
ele;j xd;uhwpNah Gjpa [dehaff;
fl;rpapd; khehl;by; khfhz epHthfj;
jiyikg; nghWg;Gf;F Kd;dhs; fy;tpr;
rig cWg;gpdu; ePjd; \hd; NjHthdikahdJ
fl;rpapd; khfhzj; jiytp
Andrea Horwath mk;ikahH> fl;rpapd;
rHtNjr murpa...
4k; gf;fj; njhlHr;rp...
aj;ij kPs; fl;likg;Gr; nra;a Ntz;b
aNj ,d;W $l;lzpapdH Nkw;nfhz;L
tUk; nraw;ghlhf ,Ue;J tUfpwJ.
jkpoHfspy; gygphptpdUk; K];ypk;fSk;
murhq;fj;jpDs; ,Uf;fpwhHfs;. murhq;fk;
Vd; mg;gbr; nra;fpwJ vd;W mtu;fs;
jl;bf; Nfl;gjpy;iy. Vnddpy;; jkpoH
ngUg;ghd;ikapd; murpay; r%f fyhrhuj;
NjitfSf;fhfj; jkpou;fshw; njhpe;
njLf;fg;gl;l gpujpepjpfshf mtHfs;
,Uf;ftpy;iy. ,jdhy; mtHfSila
nghWg;G xU vjpHf;fl;rpf;F ,Uf;Fk;
nghWg;Gg; Nghy; mikatpy;iy. mur
nraw;jpl;lq;fis eilKiwg;gLj;Jk;
KftHfs; Nghd;W nraw;gl Ntz;ba
fl;lhaj;Js; js;sg;gl;bUf;fpwhHfs;.
fle;j fhyq;fspy; ,Ue;jJNghyNt $l;l
zpapdupd; Nfhhpf;fiffs; murhq;fj;jhy;
Kd;dpiyg; gLj;jg;glhtpbYk; gpur;rpid
fis ntspNa nrhy;yg; ghuhSkd;wj;
ijg; gad;gLj;j Ntz;ba Njit mtH
fSf;F ,Uf;fpwJ. ngUk;ghd;ikj; jkpoH
gpujpepjpfs; vd;w nraw;ghl;bypUe;J mtH
fs; vd;WNk tpyfptpl KbahJ.
$l;lzpj;jiytH ,uh. rk;ge;jdJ fUj;
Jf;fs; ty;yuRfisr; nrd;wile;jdNth
my;yJ mtHfshy; njspthf cs;thq;
fg;gl;ldNth vd;W njhpahjtplj;Jk; fs
epiyikfisr; Rl;bf;fhl;LtjpYk; mtH
jdJ nraw;ghl;bypUe;J tpyfp tpKbahJ.
murhq;fj;Jf;F vjpuhf ,aq;FfpwhHfspy;iy
vd;wijtpl murhq;fk; mikj;
jpUf;Fk; rHtfl;rpg; nghwpapDs; (ehlh
Skd;wj; njupTf;FO eilKiw) tpOe;J
tplhjthW jq;fisf; fhg;ghw;WtNj
tPLfspy; jfdj;jpd;NghJ
ntspNaWk; thAf;fspd; guty;
gpugh rpd;dh 25
md;upnfhdd;(nfhb Nuh[h)
nry;iyah re;jpuNrfup 26
PRPP - Gjpa Xa;t+jpaj;jpl;lKk;
mjd; rhjf> ghjf
mk;rq;fSk;
M.f. Mde;jehjd; 28
KjyPLk; Gjpa njhlHkhbf;
nfhs;tdTk;
ahjtd; nry;tuh[h 30
thfdr; nrYj;jypy; rpf;fdk;
nre;J}ud; GdpjNty; 32
gpiz / ed;dlj;ij
epge;jidfSld; cld;glhik
[Pth jpiruh[h 35
njhopyhsu;fs; ePjpkd;wj;jpd;
%yk; el;l gy;ypd r%fj;jtHfisAk;
,isQHfisAk; fl;rp
cs;thq;Ftjpy; Kidg;NghbUg;gijf;
fhl;Ltjhf ePjd; $wpajhf www. insidetoronto.com
,izaj;jsk; nra;jp ntsp
apl;Ls;sJ.
epHthfj; jiyikg; gjtpf;F Cjpak;
toq;fg;glkhl;lhJ. ,e;jg; gjtp fl;rpj;
njhz;nldyhk;. 6 cgjiytHfs; (3
Mz;> 3 ngz;)> khfhzr; nrayhsH>
nghUshsH Mfpa 9 NgNuhL 30 gpuhe;
jpag; gpujpepjpfSk; epHthff; fl;likg;
gpy; mq;fk; tfpg;gH. njhFjpfspYs;s
fl;rp cWg;gpdHfs; rq;fk; (Riding Association)>
fl;rpapd; epjp> epHthfk; Nghd;w
itAk; NjHjy;fspd;NghJ NjHjy; jpl;l
kpLjy; Nghd;witAk; ,e;jf; fl;likg;
gpd; nghWg;gpy; ,Uf;Fk;.
,uz;L Mz;L gjtpf;fhyj;ijf; nfhz;l
epHthfj;jiytH mLj;j NjHjypYk;
kpfg;nghpa gpuaj;jdkhf khwptUfpwJ.
,uh. rk;ge;jd; ,yq;ifaps; fs epiy
ikfis vLj;Jf;fhl;b mjw;Nfw;w Kiw
apy; rHtNjrj;ij Kl;lhshf;Fk; ,yq;
ifaurpd; Nghf;fpidf; fz;bg;gjid
mtjhdpf;f KbfpwJ. fw;Wf;nfhz;l ghlk;
kw;Wk; ey;ypzf;fk; (vy;.vy;.MH.rp)
njhlHghd tpje;Jiufis xUgf;fk;
js;sptpl;L mjpfhug; gfpHtpy; kf;fSf;F
tpUg;gkpy;iy $l;lzpapdNu ,jidr;
nra;fpwhHfs; vd;W murjug;G Vw;gLj;jpa
Fw;wr;rhl;ilg; ngUk;ghd;ikj; jkpoupd;
gpujpepjpfs; vd;w Kiwapy; nghWg;Gld;
mZfpapUf;fpwhHfs;.
‘xd;Wgl;l ,yq;ifapy; ,iwik ghjpf;
fg;glhj tifapy; jkpo; K];ypk; kf;fs;
rpq;fstH mDgtpg;gJNghd;W rk chpik
apid mDgtpf;fNtz;Lk;. mbkl;l kf;f
splj;jpYk; kj;jpapYk; mjpfhug; gfpHT
rhj;jpakhf Ntz;Lk;’ vd;gjidj; njspT
gLj;jpaJld; ,yq;ifapd; gpur;rpidf
isj; jpirjpUg;Gk; Nghf;Ff;fhf tpLjiyg;
tPl;bDs;Ns ,d;Dk; tUgit...
thd;Filg; gha;r;rypy;
cyf rhjid
Fkhu; GdpjNty; 38
ikjhdk;
mUz; rptFkhud; 40
gjpg;Gr;nrk;ky;
rp.it. jhNkhjuk;gps;is
KUNfR ghf;fpaehjd; 47
khwhj ,d;iwa
,sa re;jjp
kDty; N[Rjhrd; 48
xd;uhwpNah khfhzj;
jkpo;g; gps;isfspd;
jkpo; nkhopj;jpwd;
FU mutpe;jd; 52
clg;G+h;
nghd; FNye;jpud; 54
,k; khjj;jpw;Fhpa Kf;fpa
Fwpg;Gf;fs;
kNfd; rpq;fuhrh 54
fe;jrhkp
fq;fhjud;
Nghl;bapl;Nl ntw;wpngwNtz;Lk;.
epu;thfj; jiytH rl;lkd;wj; NjHjypy;
Nghl;btpLtjw;F jilapy;iy. xd;uhwp-
Nah - ypguy; jiytH Yasir Naqvi
,jw;NfhH vLj;Jf;fhl;lhfTs;shH. xl;lhth
kj;jpf;fhd xd;uhwpNah rl;lkd;w
cWg;gpduhf 2007 ,ypUe;J mtH gjtp
tfpf;fpwhH.
xd;uhwpNah - Gjpa [dehaff; fl;rpapd;
epHthfj; jiytuhf (President Of
Ontario NDP) Mfj;NjHthfpapUf;Fk;
ePjDf;F jha;tPL jd; tho;j;Jf;fisj;
njhptpj;Jf;nfhs;fpwJ.
gangatharan.k@thaiveedu.com
xd;uhwpNahtpy; Ml;rpaikg;gjhdhy;
];fhgNuh> vw;Nwhgpf;Nfh kw;Wk;
nuhwd;Nuhitr; #oTs;s efuq;fspy;
thOk; rpWghd;ikr; r%fj;jtiu ntd;
nwLg;gJ khfhzg; Gjpa [dehaff;
fl;rpf;F mtrpak;.
- www.insidetoronto.com
Gypfs; ,af;fj;jpd; mr;RWj;jy; ,d;Dk;
,Ug;gjhff; fhl;b ,d;iwa murhq;fk;
jkpo;g;gpuNjrj;jpy; ,uZt Ml;rpiaj;
njhlUtjidr; rHtNjrk; czuNtz;Lk;
vd;gjid vLj;Jf;fhl;Ltjw;F rk;ge;j
Dila murpay; Kf;fpak; nfhLg;gjidf;
fhzKbfpwJ.
,yq;if murhq;fj;jpd; ,ul;il Ntlj;
ijr; rHtNjrj;Jf;Fj; njupag;gLj;j Nkw;
nfhz;LtUk; eltbf;ifNa rdehafg;
gpujpepjpfshd $l;lzpapdUf;F ,Uf;Fk;
kpfg; nghpa nghWg;G. mjidr; rhptur;
nra;ahtpby; rHtNjrj;jpd; mOj;jjpd;
%yk; vOj;J tbtpy; nfhLf;fg;gLk;
rdehafj;jpidj; jkpoHfs; ep[j;jpy; ngw
Kbahj epiyNa Vw;gLk; vd;gjid
,q;F Fwpg;gpLjy;
mtrpakhfpwJ.
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
n`y;rpq;fpapy; Nghf;Ftuj;J
trjpfs;
cjazd; 60
Gytu;> gz;bju; rp. mg;Gj;Jiu
eluh[h Kuspjud; 112
ftpQH rz;Kfk; rptypq;fk;
117
jpf;ftay; ju;kFyrpq;fk;
,isa mg;Jy;yh`; 118
Nrhf Nrhgpj nrhHzf;
ftpf;Fapy; ,uj;jpdk;
g. =];;fe;jd; 122
ehlff; ftpkzp vk;.tp.
fpU\;zho;thu;
njsptj;ij N[hrg; 124
thog;NghfpwtHfSf;fhfNt
MAl;fhg;GWjp ,we;J
NghfpwtHfSf;fhf my;y
rpwPjud; Jiuuh[h 126

- 6 -
Clf Rje;jpuk; ,y;yhtpbd; [dehaf
rKjhak; mjd; ngautpy; kl;LNk [dehaj;ijf;
nfhz;bUf;Fk; Clfq;fs;
r%fj;ijg; gpujpgypf;Fk; fz;zhbfshf
,Uf;fNtz;Lk;. Mdhy; gy ehLfspy;
mg;gbapUf;f KidAk; Clfq;fSf;Fg;
gy topfspYk; mr;RWj;jy;fs; Vw;gLtJ
toikahd epfo;thfNtAs;sJ.
cynfq;fZk; vz;zw;w ClftpayhsH
fs; gy;NtW mr;RWj;jy;fSf;F kj;jpap
Nyjhd; gzpahw;Wfpd;wdH. gyH kpul;ly;
fSf;Fk; jhf;Fjy;fSf;Fk; cs;shfp
As;sdH. gy;NtW tifahd mOj;jq;
fdba kz;zpYk;
fSk; ClftpayhsHfs; kPJ gpuNahfpf;
fg;gLfpd;wd.
fdba kz;zpNy 1995,y; njhiyf;fhl;rp
tpisahl;Lr; nra;jpahsnuhUtUk; 1998
,y; fdba – rPf;fpag; gj;jpupifahs
nuhUtUk; nfhiy nra;ag;gl;ldu;. Map
Dk; Clfq;fs;> ClftpayhsH kPjhd
jhf;Fjy; fdlh Nghd;w ehLfspy; kpf
kpf mhpJ. ,e;epiyapy; fdlhtpy; xU
gj;jpupif Mrphpahpd; nrhe;j thfdj;
jpid ,de;njhpahNjhh; jPitj;J vhpj;
Js;sdH. fdba kz;zpy; epfo;e;j
,r;rk;gtk; Mr;rhpaj;ijAk; mjpHr;rpia
Ak; ftiyiaAk; xU Nruf; fpsg;gptpl;Ls;sJ.
cyf gj;jpupifr; Rje;jpuj;Jf;fhd
ehSf;Fg; gj;J ehl;fs; Kd;G> Vg;gpuy;
khjk; 23k; ehs; mjpfhiy %d;W kzp
astpy;> ‘fdlh cyfj;jkpoH’ gj;jphpif
apd; MrphpaH> ntspaPl;lhsH jpU. e. fky
thrd; mtHfSf;Fr; nrhe;jkhd thf
dk; mtuJ tPl;L Kd;wypy; itj;Jj;
jPf;fpiuahf;fg;gl;Ls;sJ. thfdk; vhpt
ijf; fz;Zw;w maytHfNs fkythrdpd;
fjitj; jl;b tplaj;ijj; njhpag;gLj;jp
As;sdH. mz;ikf;fhykhf murpay;>
Clf> jkpoH eyd; rhHe;j nraw;ghLf
spypUe;J xJq;fpapUf;FkhW vr;rhpf;if
tpLf;fg;gl;bUe;jjhf fkythrd; fhtw;
WiwapdUf;F mspj;j thf;F%yj;jpy;
njhptpj;Js;shH. fhtw;Wiw tprhuiz
njhlHfpd;wJ.
fUj;Jf;fisf; fUj;Jf;fshy; Neu;ik
ahf vjpHnfhs;sj; jpuhzpaw;w Nfhio
fNs ,j;jifa ,opnray;fspy; ,wq;F
tH. ,e;jj; jPitg;Gr; rk;gtkhdJ> XH
Clftpayhsd; kPJk; XH Clfj;jpd;
kPJk; Clf Rje;jpuj;jpd; kPJk; Nkw;nfhs;sg;gl;l
mr;RWj;jyhfNt fUjg;gl
Ntz;Lk;.
jha;tPL • Nk MAY 2012
Clfq;fs; kPjhd td;Kiw
cyf
gj;jpupifr;
Rje;jpuj;Jf;fhd ehs;:
cyfnfq;fZk; gj;jpupifr; Rje;jp
uj;ij cWjpg;gLj;jTk; gj;jpupiffs;
kPjhd mlf;FKiwia ntspf;nfh
zuTk; flikapd;NghJ capHePj;j
gj;jpupifahsHfs;> gj;jpupif Mrpup
au;fs;> ntspaPl;lhsu;fis epidT
$uTk; Mz;LNjhWk; Nk 3 k; ehs;
cyf gj;jpupifr; Rje;jpuj;Jf;fhd
ehs; (World Press Freedom Day) vd
1993,y; If;fpa ehLfs; nghJr; rig
ahy; gpufldk; nra;ag;gl;lJ.
,t;thwhd mr;RWj;jy;fis> jha;tPL
td;ikahf vjpHf;fpd;wJ> fz;bf;fpd;wJ.
jpU. fkythrd; mtHfSf;Fk; cyfj;
jkpoH gj;jphpiff;Fk; ,J tplaj;jpy;
jha;tPL jdJ Mjuitj; njhptpj;Jf;
nfhs;fpd;wJ.
Switch your mortgage and SAVE
4 Yr Fixed 2.99%*
Ram Krish
Mobile Mortgage Specialist
Direct: 416-526-4996
•No Legal Fees
• No Appraisal Fees
• We will pay $300 switch out fees
Call now for more info.
As your RBC Mortgage Specialist and a trusted member of our
community I can advise you on your options and give you the
confidence you need to make the right decisions. I can meet
with you at a place and time that is convenient for you.
Email: ram.krish@rbc.com
Suite# 500, 10 Milner Business Court, Scarborough, ON M1B 3C6
* Some conditions apply.
- digi Media -

jha;tPL • Nk May 2012
kdpjj; Njhw;fl;b t#hp
- 7 -
kdpj clypy; Njhypy; cUthFk; fl;b
fs; gytifg;gLk;. mtw;iw iftpuy;
fspy;> tpuy; ,Lf;Ffspy;> fhy;fspy; Kd;
cly; gpd;cly; gFjpfs;> ghypay; cWg;
Gf;fs; Nghd;w gFjpfspy; fhzyhk;. ,f;
fl;bfs; jPq;F mw;witahfNth my;yJ
jPq;F gag;gdthfNth ,Uf;fyhk;. fl;b
fs; gytif mtw;wpy; HPV vd;w t#hpf;
fpUkpahy; Vw;gLk; Neha; gw;wp ,q;F
tpghpg;gJ rhyTk; nghUj;jkhdJ.
HPV vd;gJ xU nghJthd ituRf; fpUkp.
mt;wwpy; E}w;Wf;F Nkw;gl;l tiffs;
cz;L. ,jpy; 40 tifahd fpUkpfs;
khj;jpuk; ghypay; cWg;Gfspy; fl;bfisAk;
Gw;W Neha;fisAk; cUthf;Ffpd;wd.
mNefkhff; Fzq;Fwpfs; njd;gLtjpy;iy.
Mdhy; ,it ghypaw; NrHf;if
apd; nghONjh> tha; %ykhd cwtpd;
nghONjh ,yFtpy; njhw;wpf;nfhs;sf;
$bait. clYwtpd; NghJjhd; fl;lh
ak; njhw;wpf;nfhs;Sk; vd;gJ my;y.
mjd; fhuzj;jhy; gytpjkhd ghypay;
Neha;fisg; guthky; jLg;gjw;Fg; ghtpf;
fg;gLk; Mz;ftr> ngz;ftr ciwfs;
,q;F ey;y gydspf;fkhl;lhJ.
Mz; Fwpf;Ff; ftr ciw Nghl;lhYk;
Mz;tpijfspy; njhilfspy;> ngz;f
spd; cWg;Gf;fspy; cs;s fl;bfs; Mz;>
ngz; ,UtUk; Muj;jOTk; nghOJ
ftr ciwahy; %lg;glhj ,lq;fspy;
,Ue;J ,yFtpy; njhw;wpf;nfhs;Sk;.
fdlh ehl;by; gj;Jg; Nghpy; vl;Lg; Nghpw;
fhtJ ,e;Neha; fhzg;gLtjhfg; Gs;sp
tpguq;fs; njhptpf;fpd;wd. mNefkhd
ghypay; Ntl;if $ba tajhd 15 ta
jpw;Fk; 24 tajpw;Fk; ,ilg;gl;lthpila
jhd; ,j;njhw;W tPjk; mjpfk; vdf;fhzg;
gl;Ls;sJ.
xd;gjhtJ tFg;gpy; fy;tp gapYk; 20%
khd ngz;fSk;> gjpndhuhk; tFg;gpy;
cs;s 46%khd ngz;fSk; clYwTf;F
MshfpapUg;gjhf Ma;Tfs; $Wfpd;wd.
,jd; fhuzj;jhy; ngw;NwH jkJ taJ
te;j gps;isfSld; kdk; jpwe;J fijj;J
clYwT nfhs;shky; ,Ug;gJ ey;yJ
vd;gij typAWj;JtJld;> mg;gbf; fl;Lg;
glhjtHfSf;Fg; ghJfhg;G Kiwfis
cgNahrpf;Fg;gb $wNtz;Lk;. Mdhy;
Mz;fTr ciw> ngz; fTr ciw
Nghd;w ve;jtpj ghJfhg;Gk; ,q;F gad;
glhJ vd;gijg; gps;isfSf;Fj; njspT
gLj;j Ntz;Lk;.
nrd;wkhj ,jopy; te;J Herpes vd;w
t#hpak;> HPV vd;fpd;w ,e;j t#hp
NehAk; vt;tpj ghJfhghYk; jLf;f Kb
ahJ. Nehaw;wtHfSk;> Nehaw;wtHfSk;
NrUk; nghOJ Neha;guthJ. Fzq;Fwp
fs; ,y;yhj nghOJ Neha; ntspj;njhp
ahJ vd;gjhy; NehAs;stiur; Nrhjpj;
Jj; jhd; fz;L nfhs;s KbAk;. tho;
ehs; g+uhfTk; Neha;fs; fhtpj;jphptJ
rpwe;jJ my;y. Nahdpg;gFjpapy; tsUk;
fl;bfs; Mz; Fwpapy; tsUk; fl;bfs;
(Human Papiloma Virus – HPV)
,jak; kyHfpwJ - 42
clYwitr; rpf;fyhf;FtJld; cUth
Fk; gps;isfSf;Fk; mit flj;jg;glhJ
ghJfhg;gJ xt;nthUthpdJk; flikahFk;.
,jd; fhuzj;jhy; fdba Rfhjhu
];jhgdk; 9 tajpw;Fk; 26 tajpw;Fk;
,ilg;gl;l vy;yg; ngz;fSk; HPV w;F
vjpuhd epHg;gPldk; (Vaccine) ngWjy;
Ntz;Lk; vd typAWj;jpAs;sJ.
gps;isfspd; xt;nthU gUt tajpYk;
Gjpa Gjpa jpUg;gq;fs; Vw;gLtJ toik
mtw;iwg; ngw;NwhH ey;y Kiwapy;
ifahs;tjd; %yk; gykhd mZF
Kiwfis Vw;gLj;jp mtHfis top
elj;jyhk;.
ngw;NwHfs;> cw;whH> cwtpdHfs;> Mrp
hpaHfs; vy;NyhUk; ghypay; fy;tpiag;
Gfl;Ltjd; %yKk; topelj;Jjy;fs;
%yKk; ,j;jifa Neha;fSf;Fg; gyp
ahfptplhky; jkJ gps;isfisf; fhg;ghw;WtJ
kpfTk; ey;yJ.
ePHg;gPldk; (Vaccine):
xd;gJ tajpw;Fk; 13 tajpw;Fk; ,ilg;
gl;l gps;isfspw;F NehnajpHg;G Crp
Vw;wg;gLk; nghOJ mtHfsplk; Nehnajpg;G
rf;jp kpfTk; $ba mstpy; fhzg;
gLfpwJ. ,e;j Crp HPV Nehia tuhky;
jLg;gjw;F khj;jpuNk gad;gLk;. ,J
Vw;fdNt njhw;wpa HPV Nehiaf; Fz
kf;fNth my;yJ Fiwf;fNthkhl;lhJ.
ngz;fs; ghypay; NrHf;iffspy; Gw;WNehia
Vw;gLj;j ty;yit rpy tiffs;. ,e;j
Vaccine mj;jifa ituR tiffSf;F
Vjpuhf Ntiy nra;Ak; jpwDilait.
fHg;gg;igf; fOj;J> Nahdp kw;Wk; Nahdp
,jo;fspy; Vw;gLk; Gw;W Nehiaj; jLf;
Fk; ty;yik cilaJ.
rpy gf;ftpisTfs; Vw;glyhk;. mjhtJ
Crp Vw;Wk; ,lj;jpy; Vw;gLk; Gz; gpd;G
khwyhk;. ,e;j Vacciney; capUs;sNjh
rw;W ,we;j ituRf; fpUkpfs;> Ez;
capH nfhy;yp kUe;Jfs; nflhky;
itj;jpUf;Fk; Thimerosal my;yJ Mercury
vd;gd fhzg;gLtjpy;iy.
epHg;gPldj;jpd; gpd;G:
epHg;gPlik vLj;j gps;is jdf;F ,dp
tpahjp njhw;wpf; nfhs;shJ vd;W jhd;-
Njhd;wpj;jdkhf elj;Jnfhs;s tplf;
$lhJ NtW jPq;fw;w HPV tiffSk;
cz;L. mit Njhypy; fl;bfshf cU
thFk; nghOJ mrpq;fkhf ,Uf;fyhk;.
Vaccine ed;ikfs; vd;d:
n HPV njhw;W> Fzq;Fwpfs; ,d;wp
njhw;wpapUf;fyhk;.
n HPV ,yFtpy; NjhYk; NjhYk;
cuRk; nghOJ njhw;wpf; nfhs;Sk;.
ghypay; fy;tpiag; Gfl;Ltjd; %yKk;
ey;topelj;Jjy;fs; %yKk;
,j;jifa Neha;fSf;Fg;
gypahfptplhky;
jkJ gps;isfisf; fhg;ghwKbAk;.
n mNefkhff; Fzq;Fwpfs; njd;glhJ.
n fz;Lgpbf;fg;glhj HPV njhw;W ghyp
ay; cWg;Gfspy; fl;bfis> Gw;W
Neha;fis cUtf;fyhk;.
n Nahdpthry;> Nahdp ,jo;fs;> Fjk;>
fhHg;gg;igf; fOj;J vd;gdtw;wpy;
Gw;WNeha; cUthfyhk;.
n xt;nthU tUlKk; 1500f;F Nkw;gl;l
ngz;fspw;F Gw;WNeha; Vw;gl;L mjpy;
1/3% ngz;fs; ,wf;fpd;whH.
n ,it ve;jg; ngz;zpw;Fk; tuyhk;.
HPV gw;wpa mwpTk;> mJ gw;wpa tpopg;Gk;>
Vaccine Vw;wpf; nfhs;tJk; ghJfhg;G
fe;ijah
nre;jpy;ehjd;;
- Echo - Cardiographer -
Kiwfis tYg;gLj;j cjTk;. rpy
rkaq;fspy; clypd; ,ay;ghd Nehna
jpu;g;G rf;jp njhw;wpa HPV ituRfis
mopj;J g+ud Fzj;ijj;; Vw;gLj;Jfpd;
wJ. ,J xU rpyuhJ cly;thFtpw;Fg;
nghUe;Jk; HPV tif 6> 11> 16 kw;W
18 vd;gd jhd; Gw;W Nehia cUthf;-
Fgit. ,t; Vaccine vl;lhk; tFg;gpy;
khztpfSf;F ,ytrkhff; nfhLf;fg;
gLfpwJ. ,e;j Vaccine Vida ngz;f
spw;F 26 taJ tiu mDkjpf;fg;gl;lhYk;
mtHfs; $400 Kjy; $500 tiu
gzk; nrYj;jp mij thq;fp 3 jlitfs;
Crp %yk; Vw;wpf;nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
NkfNeha;> ntl;ilNeha; kw;Wk; gytp
jkhd ghypay; Neha;fisg; ghJfhg;G
ciwfs; ghtpg;gjd; %yk; jLf;fyhk;.
vdpDk; tha; %yk; clYwT nfhs;
Sk; nghOJ mf;fpUkpfs; njhz;il
iaj; jhf;fyhk;. vdNt mwpitg; ghtpj;J
NehAs;stHfspd; ghYWg;Gfis tha;
%yk; jPz;lhJ tpLtJ ey;yJ> mNe
fkhd ghypay; Neha;fs; Kw;whf Fz
kilayhk;. HPV, Herpes, Hep C Nghd;
wit clypy; njhlHe;Jk; jq;fpapUe;J
cghijiaj; jUgit. kUe;Jfshy;
fl;Lg;ghl;by; itj;jpUe;jhYk; Fzkhf;f
KbahJ. Fzkhf;ff; $baitia Neu
fhyj;Jld; fz;Lgpbf;fg;gl;L kUe;Jfs;
%yk; Fzkhf;fg;gly; Ntz;Lk; my;yhJ
tpby; mit gNyhg;gpad; Foha;>
fHg;gg;ig Nghd;w gy gFjpfisj;jhf;fp
rpijit Vw;gLj;Jtjhy; gpd;G fHg;gk;
jq;fhJ epiyAk; Vw;glyhk;.
tUKd; fhg;Nghk;> rpe;jpg;Nghk;> nraw;gLNthk;.
crhj;Jiz:
hpvinfo.ca
(njhlUk;...)
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com
Acupuncture Clinic
mf;FgQ;rH rpfpr;ir
Provider
Dr. Kandiah Senthilnathan (SLMC)
Acupuncturist (MAcF)
647-801-9252
Finch / Warden Medical Clinic
3430 Finch Avenue East

- 8 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 9 -
Autism xU Neha;epiy (Disease) my;y>
khwhf xU toikf;F khWgl;l epiy
my;yJ xU xOq;fpd;ik (Disorder).
xU Disorder vDk; NghJ> mjd; fhu
zq;fs; rupahf njupahky;> mj;Jld;
mjd; mwpFwpfs; xU Fwpg;gpl;l tiu
Kiwf;F cl;glhky; ,Ug;gjhf nfhs;
syhk;. mjdhy; jhd; Autism Spectrum
Disorders (ASD) vd;fpwhu;fs;. Spectrum
vd;gJ xU njhlu; my;yJ xU Nfhu;it
Nghd;wJ. Fiwe;j jhf;fj;jpy; ,Ue;J
jPtpukhd jhf;fk; tiu cs;s gy xOq;
fpd;ikfis ASDf;Fs; mlf;fyhk;.
New York Times, ‘The Autism Wars’ vd;w
jiyg;gpy; mz;ikapy; xU fl;Liu
ntspapl;Ls;sJ. tu ,Uf;Fk; Autism
tiutpyf;fz khw;wq;fSk; mjd; tpis
TfSk; gw;wpajhd fl;Liu mJ.
Nehawpiff;fhd (diagnosis) cskUj;Jt
iggpshf fUjg;gLtJ Diagnostic and
Statistical Manual of Mental Disorders
(DSM). ,J 7-8 tUlq;fSf;F xU Kiw
ahf jpUj;jp mikf;fg;gLfpwJ (revisions).
jw;nghOJ VohtJ Kiwahf jpUj;jp
mikf;fg;gltpUf;Fk; DSM, csey Neha;
fSf;fhd tiuaiwfspy; khw;wq;fs;
Njitah vd;w Ma;tpy; mf;FLk;gq;fNshL
gzpahw;Wgtu;fs; kj;jpapy; rw;Nw gjw;
wj;ij Vw;gLj;jp cs;sJ.
DSM fhyk;fhykhf gy fz;ldq;fSf;F
cs;shfp te;jpUf;fpwJ. ,jw;F fhuzk;
,y;yhky; ,y;iy. cyfshtpa uPjpapy;
Neha;fis milahsk; fhzy;> mjw;fhd
rpfpr;irfs; ngwy;> Ma;Tfs; kw;Wk;
Ma;Tf;fhd epjp> ,it vy;yhNk DSM
Neha; tiuaiwfspy; jq;fp ,Uf;fpd;wd.
kUe;J jahupg;G epWtdq;fSf;Fk;
(pharmaceutical industry) ,jpy; ngUj;j
yhgq;fs; ,Uf;fpd;wd. Neha; tiuaiwfs;
nefpo;j;jg;gLk; NghJ mjw;fhd
kUe;Jfis cl;nfhs;gtu;fs; tpfpjhrh
uKk; mjpfupf;Fk; my;yth? mj;NjhL
cstpay; Neha;fis vg;nghOJk; ,y-
Ftpy; tiuaiwg;gLj;j KbahJ. neUq;
fpatu; xUtupd; ,wg;igj; njhlu;e;J kd
mOj;jj;Jf;F cs;shFk; egu; vt;tsT
fhyk; tiu me;j Nrhfj;jpy; ,Ue;J
Autism Spectrum Disorders:
tiutpyf;fz khw;wq;fSk; tpisTfSk;
tpLglhky; ,Uf;fyhk;? vt;tsT fhyj;
jpw;F Nky; mjid ehk; toikf;F khWk;
vd;Wk; xU Neha; vd;Wk; nfhs;syhk;?
,g;gbahd rpf;fy;fSk; ,Uf;fpd;wd.
,d;ndhd;W fhyj;jpw;F Vw;g khwptUk;
tiutpyf;fzq;fs;. Kd;G homosexuality
(jd;ghypd Nru;f;if) xU Nehahf DSM
,y; milahsg;gLj;jg;gl;lJ. gpd; khwp
tUk; fhy kw;Wk; mwpT epiy khw;wq;
fspd; tpisthy; DSM jd;ghypd Nru;f;
ifia xU Neha; my;y vd fUjp
mfw;wpaJ. ,J Nghy; jhd;> mnkupf;fh
tpd; gilfs; cyfnkq;Fk; ‘mikjp’
gug;gr; nrd;W gy csj;jhf;fq;fis
mWtil nra;J tPL tu mtu;fSf;fhd
mq;fPfhuj;ijAk; epthuz epjpiaAk;
toq;Ftjw;F VJthfpaJ Posttraumatic
Stress Disorder (PTSD) vDk; Neha;epiy.
ASD ia nghWj;jtiu - 90 fspy; gy
Foe;ijfs; ADHD epiy (ftdf;Fiw
kpifr;RWjp) cs;stu;fshf> mjhtJ
hyperactive vd milahsk; fhzg;gl;lJ
Nghy;> ,g;nghOJ Vd; gyUk; ASD cs;
sjhf milahsk; fhzg;gLfpwhu;fs;
vd xU Nfs;tp vOk;gp ,Uf;fpwJ. 1990
fspy; ASDf;fhd tiuaiwia DSM
nefpo;j;jpaJ. mwpT tpUj;jp Fiwe;j>
jk;ik jhNk jhf;ff; $ba> Ngr;R tuhj
mwpFwpfs; kl;Lkd;wp> gyjug;gl;l mwpT
epiyfspy; ,Ug;gpDk; r%fj;Jld; njhlu;GgLk;
Mw;wy; FiwghLfs; ,Ug;gpd;
mtu;fs; vy;NyhUk; ASD vd;w Filf;
Ff; fPo; tifg;gLj;jg; gl;lhu;fs;. ,jd;
tpisthy; gj;jhz;LfSf;F Kd;G 50%
khf ,Ue;j mwpT tpUj;jp Fiwe;jtu;fs;
Thavaraj Logasundaram
SalesRepresentative
thavarajl@yahoo.ca
Cell: 416 277 1453
tpfpjhrhuk; ,g;nghOJ %d;wpy; xd;whf
Fiwe;J tpl;lJ. mjhtJ> jw;Nghija
DSM tiuaiwfspd; gb> ASD vd
milahsk; fhzg;gLgtu;fspy; gyUk;
mwpT epiyapy; mjpf gpur;rpid ,y;yh
jtu;fshfNt ,Uf;fpwhu;fs; (Centers for
Disease Control and Prevention). ,g;gbahd
nefpo;j;jg;gl;l xU tiuaiw ASDap
dhy; ghjpf;fg;gLgtu;fSf;F Kf;fpak; vd;
fpwhu; Thomas Frazier (director of research,
Cleveland Clinic Center for Autism). ek;
cyfk; xU r%fk; rhu;e;j cyfk;>
,jpy; tho;tjw;F njhlu;ghLk; Mw;wy;
Kf;fpak; vd;W $Wk; ,tu;> ASD vd
milahsk; fhzg;gLgtu;fspd; vz;zpf;if
DSM,d; GJ tiuaiwfSf;F
cl;gl;L Fiwe;J NghFkhdhy;> mjdhy;
ghjpf;fg;gLgtu;fs; mwpT epiy tpUj;jp
rupahf ,Ug;gpDk; r%f njhlu;ghlypy;
FiwghL cs;stu;fNs vd tpsf;fk;
nfhLj;Js;shu;. ,tu;fs; xg;gPl;lstpy;
ghjpg;G Fiwthdtu;fshf ,Ug;gpDk;>
ghlrhiyfspy; mjpfk; gfpbtijf;F (bully)
MshFgtu;fs; ,tu;fs; jhd;. ,g;gbahd
gps;isfis cau; njhopw;ghL cila
Autism my;yJ Asperger syndrome vd;w
xOq;fpd;ik epiyf;Fs; mlf;Fthu;fs;.
,tu;fs; Fiwfs; ,g;gbahdit - Kf
czu;Tfis Gupa Kbahik> fijg;gij
vg;nghOJ epWj;JtJ vd njup
ahik> czu;Tfis fl;Lg;ghl;Lf;Fs;
itj;jpUg;gJ kw;Wk; ehshe;j xOq;F
fspy; khw;wk; Vw;gLk; nghOJ mij
rkhspg;gJ Nghd;wtw;wpy; rpf;fy;fs;.
,j;jifa gpur;rpidfs; njspthf kw;w
tu;fSf;F njupahjjhy;> ,tu;fis Fiw
ghL cs;stu;fshf vspjpy; kw;wtu;fs;
G\;gh
fdful;zk;
- cstpay; epGzu; -
Vw;Wf;nfhs;tjpy;iy. mjdhNyNa $L
jyhd gfpbtijf;F ,tu;fs; Mshfpwhu;fs;.
vJ vg;gbNah DSM,d; khw;wq;fs; eil
ngwj;jhd; Nghfpd;wd. Kd;nkhopag;gl;l
jPu;khdq;fs; rpy:
‘Gjpa’ ASD jPtpu ghjpg;Gs;s Autism
epiyfis gpujpgypf;Fk;> mj;NjhL xd;wp
uz;L mjp njhopw;ghL nfhz;l Autism
epiyfisAk; mlf;Fk;. ASD,y; mlf;
fg;gLtjw;F gpd;tUk; mwpFwpfs; %d;W
taJf;F Kd; Njhd;wNtz;Lk;.
n %d;W tpj njhlu;ghly; Fiwfs;
(Ngr;rpy; Fiw my;yJ Ngr;rpd;ikAld;>
njhlu;ghly; Fiw cs;slq;fyhf)
n mj;Jld;> Fiwe;jJ ,uz;L jpUk;g
jpUk;g nra;Ak; fhupaq;fs; my;yJ
tpNdhjkhd fl;Lg;ghl;Lf;Fs; cs;s
uridfs; (iffis ,wF Nghy;
mirj;jy;> Edpf; fhyhy; elj;jy;>
tpNdhjkhd tplaq;fspy; ngUk; Mu;
tk; fhl;ly; cs;slq;fyhf.)
Asperger Disorder vd;w ngau; mfw;wg;
gl;L mjd; mwpFwpfs; Gjpa ASD tiu
aiwf;Fs; mlf;fg;gLk;. ,tu;fs; jhd;
nghJthf Fwpg;gpl;l E}jdkhd tplaq;
fspy; mjPj Mu;tk; fhl;Lgtu;fs;. Mdhy;
njhlu;ghly; Fiw nfhz;ltu;fs;. xU
Gjpa gpupthf ‘social communication disorder’
mwpKfg;gLj;jg;gLk;. ,jw;Fs; Kf czu;
Tfis> cly; nkhopia (body language)
mwptjpy; gpur;rpid cs;s Foe;ijfs;
mlq;Fthu;fs;.
DSM kPsha;tpd; rhu;ghsu;fs; ,e;j khw;
wq;fs; xU ghjpg;igAk; nfhz;LtuhJ
vd;fpwhu;fs;. ngUk; ghjpg;G ,y;yhjtu;
fs; fLk; Autism vd;w gpuptpw;Fs; jhk;
mlf;fg;gl khl;Nlhk; vd kfpo;fpwhu;fs;.
Mdhy; Dr. Fred Volkmar Nghd;w Autism
Ma;thsu;fs; (Yale University) ,e;j
khw;wq;fis fz;bj;J kPsha;T FOtpy;
,Ue;J ntspelg;G nra;jpUf;fpwhu;fs;.
,tu; Nghd;wtu;fs;> gy Foe;ijfs;
,e;j khw;wq;fshy; ghjpf;fg;gl Nghfpwhu;fs;
vd fUJfpwhu;fs;. ,e;j khw;wq;
fis epjpAk; rpfpr;irAk; toq;Fgtu;fs;
cldbahf Gupe;J nfhs;shJ NghFk;
tha;g;G ,Uf;fpwJ. Vw;fdNt Autism
epiyf;Fupa cjtpfs; rupahf fpilg;g
jpy;iy vDk; NghJ> ,e;j khw;wq;fs;
NkYk; jilfis nfhz;Lte;J tpLk;
vd mQ;Rfpwhu;fs; gyu;.
pushpa.kanagaratnam@thaiveedu.com
]Ú©]BV ÷_ÈD; xøÁ\BV ƒÕº>V≠D
HomeLife/Future Realty Inc. Brokerage
Independently Owned and Operated, REALTOR ®
205 - 7 Eastvale Dirve,
Markham, ON L3S 4N8
Office: 905 201 9977

- 10 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012
gjl;lepiyf; NfhshWfs;
- 11 -
cynfq;Fk; ,lk; ngw;WtUfpd;w ,aw;if
mdHj;jq;fs;> NghHr;#o;epiyfs;> nghU
shjhu Vw;w ,wf;fq;fs;> murpay; khw;
wq;fs; fhuzkhf nghJthf kf;fs;
kj;jpapy; gy;NtW mr;r czHTfs; Njhd;wp
vg;gbnay;yhNkh Ml;bg;gilf;fpd;wd.
rhjhuz ga czHtpypUe;J rw;W NtW
gl;L mJ xU kNdhepiy xOq;fPdkhf
khWfpd;w NtisapNyNa gjl;lepiy
NfhshWfs; Vw;gLfpd;wd. jdpg;gl;l hPjp
apy; vOfpd;w gjl;l epiyf;F mtutuJ
cly;epiy> csepiy> r%fepiy vd;
gd gpujhd fhuzpfshfpd;wd. ,d;W
cstpay; Ma;tpy; Kf;fpa ,lk; gpbj;Js;s
,g;gjl;l epiyf; NfhshWfs; midthpd;
jpdrhp tho;tpid ntFthf ghjpf;fpd;wd.
1880y; Kierkergard vd;w cstpayhsNu
Kjy; Kjy; ‘Anxiety’ vd;w nrhy;iyg;
gad;gLj;jpdhH. ,tH ,jw;fhd tpsf;fj;jpidf;
nfhLf;Fk; NghJ ‘gjl;lk;
vd;gJ ngauw;w> tbtkw;w xU mnrs
fhpa epiy’ (Nameless and Formless
Uneasiness) vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH. cz;
ikapy; cstpaypy; kl;Lkd;wp clypaypYk;
ngUksT khw;wq;fs; epfo;fpd;wd.
jw;Nghija cstpay; Ma;tpy; fhuz
kw;w gak; (Phobias) jpfpy; (Panic) nghJ
thd gjl;l NfhshWfs; (Generalised
Anxiety Disorders) tplhg;gpbahd rpe;jid
eltbf;if NfhshW (Obsessive-compulsive
Disorder) nfhLk;JaH epiyia njhlHe;J
mOj;j NfhshW (Post Traumatic Stress
Disorder) Mfpa tifapy; tifg;gLj;jp-
As;sdH.
kdmOj;jj;Jld; Neubahf njhlHGgLk;
,g;gjl;lk;> gaczHT> ftiy czHT
gw;wp vOtjhy; cs;sf clypay; khw;
wq;fs; Vw;gl;L KOcliyAk; ghjpg;gJ
kl;Lkpd;wp ,aq;fTk; tplhky;nra;J tpL
fpd;wJ. KjpNahHfis kl;Lkpd;wp ,is
NahHfisAk; ,J ghjpf;fpd;wJ. gy;NtW
#o;epiyfspy; ,isNahHfis mtjh
dpj;J Ma;Tfs; gy Nkw; nfhs;sg;gl;ld.
gy;NtW fl;lq;fspy; - mjhtJ jpUkzk;
GhpAk; re;jhg;gq;fs;> ghPl;ir vOJk;
Ntis> Gjpa tHj;jfk; nra;Ak; Ntis
Mfpad %yk; gy;NtW kdg;ghjpg;Gfs;
Vw;gLfpd;wd. KjpNahHfsplKk; gjl;l
NfhshWfs; mtjhdpf;fg;gl;ld.
gjl;l #o;epiy vOk;NghJ E}Wtif
ahd milahsq;fs; cstpayhsHfsp
dhy; mtjhdpf;fg;gl;Ls;sd. nghJthf
,urhad $w;W khWjy;fs; %yNk gjl;
lk; Vw;gLfpd;wJ. clypy; KJFtyp>
cly;typ> cly; ntg;gk;> khHGtyp
Nghd;wit Vw;gLfpd;wd. clw; fisg;G>
xUtifahd jLkhw;wk; Vw;gLfpwJ.
ehq;fs; tpOtJ Nghd;W njhpAk;. jiy
kapHtpOjy;> ,jag; gjl;lk;> fOj;J typ
voyhk;> ghypay; FiwghL Vw;gLtJld;
kd vOr;rp vOtjhy; ,wg;gjhf vz;zp
gak; nfhs;tH. Kfj;jpy; $l typ
voyhk;. fhJ ,iur;ry;> ,utpy; gaq;fu
fdTfs;> kdr;NrhHT> vOtJ Nghd;w
czHT> tapw;iw Fkl;Ljy;> gy;iy
fbj;jy;> rPWePH fopf;f vz;Zjy;> epj;jpiu
Fog;gk;> ghHit kq;Fjy;. jirfspy;
gpbg;G Vw;gly;> %r;R tpLjypy;
gpur;rpid Nghd;w fz;Lgpbf;f Kbahj
Neha;fs; Vw;gLfpd;wd.
,d;Ws;s #o;epiyfapy; gjl;lk; vOt
jw;F fhuzkw;w gak; (Phobia) Kf;fpa
khdjhf fUjg;gLfpd;wJ. xU nghUs;
my;yJ xU re;jHg;gj;jpy; ,t;thwhd
gak; Vw;gLfpd;wJ. yj;jPd; nkhopapy;
ghtidapy; cs;s ,r;nrhw;fs; E}w;Wf;
fzf;fhf cs;sd. cjhuzkhf cau
khd ,lj;jpw;F nry;y gag;gLjy;
(Acrophobia) jpwe;j ntspapy; gag;gLjy;;
(Agora Phobia) vd;nwy;yhk; miof;fg;
gLfpd;wJ. r%f cwT Fwpj;j gak;
(Social Phobia) vdTk; miof;fg;gLfpwJ.
gpwH jq;fis ftdpf;fpwHfs; vd;nwy;
yhk; epidg;ghHfs;. ,JNt r%f Clhl;l
mr;r Nehahf (Social Anxiety Disorder)
khwptpLfpwJ. ,jid $r;rk; my;yJ
ntl;fk; vd;Wk; mtHfs; fUjpf;nfhs;tH.
tho;ehspy; VONghpy; xUtUf;F ,g;gb
ahd gak; cs;sjhf fUjg;gLfpd;wJ.
cly;eLf;fk;> neQ;Rglglg;G> tha;jpf;F
jy;> tapW Fkl;Ljy; Mfpa Fzjpr
aq;fs; ,sk; taJ Kjy; tho;ehs; KO
tJk; Vw;gl;L tpLfpd;wJ. ,tHfSf;F
gy csgFg;gha;T Kiwfs;> elj;ijapy;
mtjhdpg;Gfs;> mwpTrhH mZFKiwfs;
Nghd;wtw;wpidg; gad;gLj;jp jPHTfhz
cstpayhsHfs; Kad;W tUfpd;wdH.
John Locke vd;gtH ,g;gak; Vd; Vw;gL
fpwJ vd Muha;e;Js;shH. mtuJ fUj;
Jg;gb ‘rpwpa tajpy; Vw;gl;l mDgq;fs;>
fijfs; vd;gtw;wpd; ghjpg;gpdhy; ,it
voyhk;’ vd;W fUJfpd;whH cjhuz
khf njhlHe;J eha;f;fbf;F cl;gl;ltH
eha;f;F gag;gLthH. cauj;jpypUe;J
tpOe;jtH cauj;jpw;F gag;gLthH. thf
dj;jhy; mbAz;ltH thfdj;jpw;Fk;>
g+idahy; fPwg;gl;ltH g+idf;Fk; gag;
gLthH. ,t;thW tho;tpy; Vw;gl;l gy;
NtW ghjpg;Gf;fs; kdjpy; gbtjhy;; ,g;
gbahd gaczHTfs; vOfpd;wd.
mLj;Js;s gjl;l xOq;fPdk; jpfpy; epiy
(Panic) MFk;. Kd;dwptpg;G vJTkpd;wp
jpBnud Vw;gLk; rk;gtj;jpdhy; ,J Vw;
gLfpd;wJ. rpwpa miwapYk; Vw;glyhk;>
ntl;l ntspapYk; Vw;glyhk;. jdpg;gl;l
tUf;Fk; Vw;glyhk; FOepiyapYk; Vw;
glyhk;. ,aw;if mopTfSk; mdHj;jq;
fSk; Vw;gLk; gFjpapy; ,t;thwhd jpfpy;
jkpo;> Mq;fpy jl;lr;R
Tamil / English Typing
mioAq;fs;
647 502 2159
(Anxiety Disorders)
czHTfs; Vw;glyhk;. NghHr; #oypYk;
kf;fs; ,g;ghjpg;Gf;Fl;gLtH. ,jdhy;
ghjpf;fg;gl;ltHfs; %r;R tplf;f\;lg;gL
tu;> ,jak; fLikahfr; nray;gLk;.
tapw;iw Fkl;Lk; czHT Vw;gLk;>
tpaHit Vw;gLk; mj;Jld; cly; eLf;
fk;> gaq;fu vz;zk; Njhd;Wk;. filrp
Neuq;fspy; my;yJ jpBnud Njhd;Wk;
rk;gtq;fs; Kf;fpak; ngWtd. Rdhkp
NguopT Vw;gl;l gpd;G mg;gFjpapy; ,g;
ghjpg;G mbf;fb Vw;gLtjpid mwpa
KbfpwJ. Mz;fSf;F 2 tPjk; vdpy;
ngz;fSf;F 5 tPjkhf ,j;jhf;fk; cz
ug;gLfpwJ. fyhrhu mbg;gilapYk; ,J
NtWgLk;. v];fpNkhtHfspilNa ,J
$Ljyhf mwpag;gl;Ls;sJ. Mgj;jhd
#o;epiyfis jtpHf;fNt ,tHfs;
KidtH. nghJthf euk;GfSld; rk;ge;
jkhfNt ,j;jhf;fk; Vw;gLfpwJ. cstp
ay;> clypay; hPjpapy; ,tHfSf;fhd
rpfpr;ir ,lk; ngw;W tUfpwJ. rhpahf
,tHfis ,dk;fhzhJ tpby; kuzk;
$l rk;gtpf;fyhk;.
mLj;J nghJg;gilahd gjl;l
NfhshWfs; tifg;gLj;jg;gl;Ls;sd.
nghJg;gilahd gjl;lepiy:
Generalised Anxiety Disorder vd;gJ njhlHr;
rpahd jPtpukhd ftiy> nfLjy; elf;
Fk; vd;w gak;> Fkl;ly;> eLf;fk;> NrhHT>
jiytyp vd;gd ,jpylq;Fk; rpwparpwpa
tplaq;fSf;F ftiyg;gLjy;> ve;j ft
iyiaAk; fl;Lg;gLj;j Kbahik Nghd;
wit mlq;Fk;. jdJ gps;is tpgj;jpy;
mfg;gl;LtpLthNuh? vd;gJ Nghd;w rpW
rpW ftiyfshy; Njhd;WtjhFk;. ,g;gb
ahdtHfs; $Ljyhf tpaHit> ,ja
Jbg;G> tapw;W NfhshW> tapw;Nwhl;lk;
mbf;fb rpWePHfopj;jy;> cjl;L twl;rp>
Rthrpg;gjpy; f\;lk; Nghd;wtw;iw mD
gtpf;fpd;wdH. rhjhuz nghJkf;fspy; 5
tPjj;jpdH ,jw;F cl;gLfpd;wdH. Mz;
fis tpl ,U klq;F ngz;fSf;Nf
,g;gpur;rpidfs; cs;sd.
nghJthf ,g;gpur;rpid kuGhpik topapy;
Ma;T ngw;Ws;sJ. %isapy; cs;s epa+-
Nuhd;fs; ,jid J}z;Ltjhff; fUjg;
gLfpwJ. csgFg;gha;T (Psychodynamic)
KiwNa ,jw;F rpwe;j kUj;JtKiw
ahFk;. fhuzk; xt;nthUtUk; Fwpg;gpl;l
rpy fhuzq;fshy; ghjpg;GWfpd;wdH vd;
gjdhyhFk;. kUe;JfshYk; ,j;jifa
gjl;lj;jpid Fiwf;f KbAk; vdTk;
fUjg;gLfpd;wJ.
gjl;l NfhshWfspy; mLj;J tplhg;gpb
ahd rpe;jid eltbf;if NfhshwhFk;
(Obsessive-compulsive Disorder). cs;shHe;j
kdk; rk;ge;jg;gl;ltHfs; mrh
jhuz kdvOr;rpAld; tho;fpd;whHfs;.
md;whl tho;tpy; ehk; rpyiu re;jpf;Fk;
NghJ Vd; ,tHfs; ,g;gbr; nra;fpwH
fs;? vd;W tpag;gilfpNwhk;. cjhuz
khf mbf;fb iffis fOtpf; nfhs;g
v];. gj;kehjd;
tHfs;> Njitaw;w Kiwapy; Jg;GuT
nra;gtHfs;> mbf;fb gLf;ifia jpUk;g
jpUk;g jpUk;g tphpg;gtHfs;> g+l;ba fjT
fis jpwe;J jpwe;J g+l;LgtHfs; vd;w
thwhf gyH cs;sdH. nkhj;jr; rdj;
njhifapy; 2-3 tPjkhNdhH ,e;j gjfspg;Gf;F
cl;gl;Ls;sdH. ,JTk; Mz;
fis tplg; ngz;fisNa $Ljyhfj;
jhf;FfpwJ. ,tHfSf;Fk; jPHthf
csg;gFg;gha;T KiwfNs ghtidapy;
cs;sd. ,e;j gjl;l Nfhshwpid epWj;
JtJ kpfTk; fbdkhFk;. %isAld;
rk;ge;jg;gl;likahy; gy epoYU glq;
fs; vLf;fg;glNtz;bAs;sJ.
gjl;l NfhshWfspy; mLj;Js;sJ nfhLe;
JaH epiy - njhlHe;j mOj;j epiy
(Post traumatic Stress Disorder) MFk;.
tho;f;ifapy; Vw;gLk; nfhLikahd rk;
gq;fspdhy; Vw;gLk; kdmOj;jNfhshW
,JthFk;. tpal;dhk; Aj;jj;jpd; gpd;G
,j;jifa NfhshW gw;wp Ma;e;J mwpag;
gl;lJ. gytpjkhd cstpay; ghjpg;Gf;
fs; xd;W NrHe;J ,J cUthfpwJ.
,NjNghd;W `pNuhrpkh Fz;L jhf;Fjy;
kw;Wk; gy Mgphpf;f ehLfspy; ,lk;
ngw;w Aj;jq;fs;> ,yq;ifapy; eilngw;w
Aj;jk; Nghd;w gy Aj;jq;fis
$wKbAk;. mj;Jld; ghypay; gyhj;fhuk;>
nts;sg;ngUf;F> GtpeLf;fk;> nfh^ukhd
nfhiyfs; vd;gdTk; ,j;jifa gjl;l
epiyia Njhw;Wtpf;Fk;. ,tHfs; mD
gtpj;j rk;gtq;fis kPskPs epidg;gH>
gaq;fu fdTfis fhz;gH. mbf;fb
Nfhgk; vhpr;ry; Nghd;wit vOk;. ,tH
fSf;Fk; csg;gFg;gpay; Ma;T kl;Lkd;wp
csts MNyhridAk; Njitahfpd;wJ.
rpyNtisfspy; kUe;Jfspd;
ghtidAk; cz;L.
,d;W Nfhbf;fzf;fhd kf;fs; gjl;l
NfhshWs;stHfs; vd fzpg;gPLfs;
$Wfpd;wd. Rhjhuz gjl;lj;jpypUe;J
Mgj;jhd gjl;lj;jpdhy; jpdrhp nrj;Jg;
gpioj;Jf; nfhz;Ls;sdH. rpf;kd;l; gpuha;l;
vd;w cstpay; mwpQH “cz;ikj;jd;ikapy;yhj
xd;Wf;F gag;gl;L jq;fs;
fhy;fisf; $l vLj;J itf;f Kbahj
epiyf;F ,e;Nehahspfs; js;sg;gLfpd;
wdH” vd;W $wpAs;shH. rf;jpaw;w> cjtp
aw;w #o;epiyapy; xUtiu Klkhf;f
ty;yJ ,g;gjl;lNfhshW.
gjl;l Nfhshw;wpid khw;Wtjidtpl
vg;gb Fiwf;fyhk; vd;Nw Ma;fpd;wdH.
khj;jpiufis tpl kNdhepiy itj;jp
aj;jpidNa Kjypy; nra;fpd;wdH mik
jpapd;wp> Xa;T ,d;wp> ftiyg;gl;L> mbf;
fb rpWePHfopj;J> %r;Rj;jpzwp vt;ts
Nth Ntjidfis mDgtpf;Fk; ,tHf
Sf;fhf vj;jidNa Ma;tfq;fs; epW
tg;gLfpd;wd. rhj;jpakhd rpe;jidfis
mtHfSf;fhf Kd;ndLf;fpd;wd. clw;
gapw;rp> jpahdk;> Jg;guthd #oy;> E}y;
thrpg;G Nghd;w gapw;rpfs; toq;fg;gL
fpd;wd. xd;uhwpNahtpy; Sunnybrook
itj;jpa epiyaj;jpy; Mood and Anxiety
Program vd;w Ma;Tj;jpl;lj;jpw;F 3 kpy;
ypad; nlhyH xJf;fg;gl;Ls;sJ. %is
tpQ;Qhd jpl;lk; (Brain Science Program)
vd;w jpl;lKk; $lNt nray;gLfpd;wJ.
,g;gbahd gy;NtW nraw;ghLfSk;
gjl;lepiyf; NfhshWs;stHfSf;F vjph;
fhyj;jpy; cjtf;$bait.
pathmanathan.s@thaiveedu.com

- 12 -
tPl;Lf;fld; fhg;GWjp jpl;lk;
Mortgage Life Insurance
jha;tPL • Nk MAY 2012
“Before sign up for the Mortgage life Policy you should shop around.
The Banks offer convenience, but individual Insurance sold by Life Insurance companies offer Portability, Flexibility and a Better Deal.”
tq;fpf; fld; fhg;GWjp
yz;ld; iy/g; fhg;GWjp
01 tq;fpNa clikf;fhuH.
02 tq;fpapd; mjpfhuj;jpy; ,Uf;fpwJ.
03 fld; jtizfs; jtwpdhy; fhg;GWjp nraypoe;J tpLk;.
04 tq;fpNa ghj;jpaf;fhuH.
05 cq;fs; fhg;G njhif Fiwe;Jnfhz;Nl tUk;.
06 fhg;GWjpf;F jpUk;gTk; tpz;zg;gpf;fNtz;Lk;.
07 fhg;GWjp njhif> fld; njhifia jhz;lf;$lhJ.
08 flid Kw;wpYk; jPHf;fNtz;Lk;.
09 ePl;lNth khw;wNth KbahJ.
10 jpl;lkpy;yhj itg;GfSf;F rYif ,y;iy.
11 fhg;GWjp vLj;jtH ,we;j gpw;ghNl tq;fp mjd; juhjuq;fis
Kw;whf MuhAk;.
12 tq;fp fhg;GWjp kpfTk; $ba nryT.
13 tq;fp fhg;GWjpia vg;NghJk; yz;ld; iy/g; fhg;GWjpf;F
khw;wyhk;.
14 KbT cq;fSilaJ> tq;fpAilaJ my;y.
01 fhg;GWjp vLj;jtNu clikf;fhuH.
02 fhg;GWjp vLj;jtNu mjpfhuk; nfhz;ltu;.
03 fld; jtizfs; jtwpdhYk; fhg;Gwjp nraypof;fhJ.
04 cq;fs; ghjjpaf;fhuuhf ahiuAk; ePq;fs; epakpf;fyhk;.
05 cq;fs; fhg;Gnjhif epue;jukhdJ> fhg;GWjpj; jtizAk; xNu
msthdJ.
06 fld; cjtpatiu khw;wpdhYk; fhg;GWjp njhlUk;.
07 fhg;GWjpj; njhifia cq;fs; Njitg;gbAk; trjpg;gbAk;
jPu;khdpf;fyhk;.
08 cq;fs; chpikf;fhuH gzj;ij jf;fitj;Jf;nfhz;L mjd;
tUkhdj;jpy; 10 jtizfisf; fl;lyhk;.
09 cq;fs; fhg;GWjpia kpz;Lk; GJg;gpf;fyhk;; khw;wyhk;.
10 jpl;lkpy;yhj itg;GfSf;F rYif cz;L.
11 fhg;GWjpfspd; juhjuk; tpz;zg;g rkaj;jpy; jPu;khdpf;fg;gLk;.
12 vq;fSilaJ Nghl;bfis vjpHj;J epw;Fk; ty;yik nfhz;lJ.
13 Nkw;nrhd;d fhuzq;fspdhy; ,JNt rpwe;jJ.
ghyh ghyRe;juk; B.Eng, CHS.
Certified Health Insurance Specialist

jha;tPL • Nk May 2012 - 13 -
fpuPf; japUk; rhjhuz japUk;
japu; nghJthf midj;J tPLfspYk;
rhg;ghl;bd; gpd;du; mUe;Jk; xU ,dpg;
ghfTk; NrhW mUe;Jgtu;fs; Nrhw;Wld;
Nru;j;Jr; rhg;gpLk; xU gjhu;j;jkhfTk;
ryl; tif nra;Ak; NghJ ntt;NtW
kuf;fwpfis ,zg;gjw;Fk; mNj rkak;
mtw;wpd; Ritapid mjpfupg;gjw;Fk;
ghtpf;fg; gLfpd;wJ. mj;Jld; dessert tif
fs; jahupg;gjw;fhd %yg; nghUshfTk;
ghtpf;fg;gl;L tUfpd;wJ.
ve;j tifahd ghY}l;bfspd; ghypyp
Ue;Jk; jahupf;fg;gLk; gjhu;j;jkhf japu;
,Ue;j NghjpYk; nghJthf ngUk;ghd;
ikahf vUik> ML> gR vd;gtw;wpyp-
Ue;Nj jahupf;fg;gLfpd;wJ. Kefir vd;gJ
xU tifahd kJ tifapidr; Nru;e;j
japu; ghdk; xl;lfg; ghypypUe;J jahupf;
fg;gl;L te;jpUf;fpd;wJ. jw;NghJ ,J
gRg;ghypy; ,Ue;Jk; jahupf;fg; gLfpd;
wJ. ,jpy; 2.5% mw;fNfhy; ,Ug;gjhff;
$wg;gLfpd;wJ.
japu; jahupf;Fk; Kiw:
Kjypy; japu; gh];liu]; nra;ag;gLk;.
Pasteurization kpfTk; mjpfkhd ntg;g
epiyapy; (161ºF) 15 nrf;fd;fSf;Fr;
#lhf;fg;gLk;. ,t;thW nfhjpf;fr; nra;Ak;
NghJ Brucella, bovis, salmonella Nghd;w
Ez;Zapu;fs; mopf;fg;gLk;. mj;Jld; ,r;
nrad;KiwahdJ ghypd; juj;jpidAk;
mjd; Nrkpg;Gf; fhyj;jpidAk; (self life)
mjpfupf;Fk;. mLj;J 145ºF ,y; 30 epkp
lq;fSf;Ff; nfhjpf;f itf;fg;gLk;.
,jd; gpd; ghy; nehjpj;jYf;F cl;gLj;
jg;gLfpd;wJ. ,e; nehjpj;jy; gbKiwapy;
Lactobacillus bulgaricus, Streptococcus
thermophilus vd;Dk; ,uz;L tifahd
gf;uPupahf;fs; nfhOg;G Fiwf;fg;gl;l japu;>
nfhOg;gw;w japu; vd;gd KiwNa rhjh
uz ghy;> nfhOg;Gf; Fiwf;fg;gl;l ghy;>
nfhOg;G ePf;fg;gl;l ghy; vd;gtw;wpy;
,Ue;J jahupf;fg;gLk;.
NkYk; jahupf;Fk; Kiwfisf; nfhz;Nl
japu; tifg;gLj;jg;gLk;. Balkan style japu;
vd;gJ nfhjpf;f itf;fg;gl;l ghy;> tpep
Nahfk; nra;ag;gl Ntz;ba rpwpa ghj;jp
uq;fspNyNa Cw;wg;gl;L mg;gbNa
nehjpj;jYf;F cl;gLj;jg;gLk;. ,j;japu;
kpfTk; jbg;ghf ,Ug;gJld; kj;jpa fpof;
fpdupdhy; mtu;fsJ ghuk;gupa rhg;gLf
spy; mjpfkhfg; ghtpf;fg;gLfpd;wJ.
Swiss style japu;:
gh];liu];l; gz;zg;gl;l ghy; ngupa
ngupa ghj;jpuq;fspy; itj;J nehjpj;j
Yf;F cl;gLj;jg;gLk;. gpd;du; Fspug;
gz;zp rpW rpW ghj;jpuq;fspy; ,lg;gLk;.
,t;tifahd japUf;F vg;NghJk; go
tif Nru;f;fg;gLk;. ,j;japu; tif Balkan
style tifj; japiu tpl fl;bj;jd;ik
Fiwthf ,Uf;Fk;. japu; tif MNuhf;
fpaj;jpw;Fr; rpwe;jjhf ,Ug;gpDk; go
tif Nru;j;j japupy; goq;fs; MNuhf;
fpaj;jpw;Fr; rpwe;jjhf ,Ug;gpDk; goj;
Jld; Nru;f;fg;gLk; FSf;NfhR mj;japupd;
MNuhf;fpaj; jd;ikapid ,of;fr; nra;J
tpLk;. Mdhy; tsUk; gps;isfSf;F
,J rpwe;jNj.
Probiotic Yoghurt:
,t;tifahd japu; kpfTk; gpugy;akhdJ
Vnddpy; ,jpy; ghtpf;fg;gLk; gw;wPupa
tiffs; Fly; Neha;fisf; Fzg;gLj;
jf; $bait. mjpfkhf antibiotic vLf;
Fk;NghJ mit Fliyj; jhf;fp Flypy;
mow;rp Nghd;wit Vw;gLk;. ,t;tifahd
japupy; ,d;Rypd; XNkhd; Nghd;wnjhU
nghUs; fructooligosaccharides fhzg;gL
fpd;wJ. ,J Flypy; gOjile;j my;
yJ fhag;gl;l ,lq;fisg; GJg;gpf;f
cjTk;.
fpuPf; (Greek style) tifj;
japu;:
ghy; gh];liu];l; gz;zg;gl;lTld;
mjpYs;s jz;zPu; gpupj;njLf;fg; gLk;.
mjd; gpd;dNu nehjpj;jYf;F cl;gLj;
jg;gLk;. ,e;j tifj; japuhdJ kpfTk;
fl;bj; jd;ikahfTk; fspj;jd;ikahf
rpth[pdp
ghyuh[d;
Tk; ,Uf;Fk;. tl mnkupf;fhtpy; fpuPf;
tifj; japu; kpfTk; gpurpj;jkhdJ. ,jpy;
kw;iwa japu; tiffis tpl GujKk;
mjpfk; fhzg;gLfpd;wJ.
nghJthf japu; vd;Dk; NghJ vy;yhj;
japUNk MNuhf;fpakhdit. ,Ug;gpDk;
fpuPf; japu; vd;Dk;NghJ mjpy; Gujk;
mjpfupf;fg;gl;L yf;NuhR (rPdpj;jd;ik)
gq;fhff; Fiwf;fg;gLfpd;wJ. ,jdhy;
fNyhupasT gq;fhff; Fiwf;fg;gLk;.
Gujk;:
fpuPf; japu; mjpf Guj;j;jpidf; nfhz;b
Ug;gjhy; vil Fiwg;Gr; nra;gtu;fs;
rhjuz japupidg; ghtpg;gjpYk; ghu;f;f
fpuPf; japupidg; ghtpg;gJ ed;W. NkYk;
xU rhjhuz 6 mTd;]; japu; 15-20
fpuhk; Gujj;jpidf; nfhz;bUf;Fk;. ,J
fpl;lj;jl;l 2-3 mTd;R nfhOg;Gj; jtpu;f;
fg;gl;l ,iwr;rpf;Fr; rkkhFk;. ,jdhy;
khkprk; mUe;jhjtu;fSf;F ,J kpfTk;
gaDs;sjhFk;.
fhNghitjNuw;:
rhjhuz japUld; xg;gpLk;NghJ miu
thrpf;F Fiwthd fhNghitjNuw;wpid
fpuPf; japu; nfhz;bUf;Fk;. ,JTk; vilf;
Fiwg;G nra;gtu;fSf;Fk; ePupopT Neha;
cs;stu;fSf;Fk; cfe;jJ vd;gjw;F
xU rpwe;j fhuzk;.
Nrhbak;:
rhjhuz japupYk; ghu;f;fg; ghjpasT
Nrhbak; jhd; fpuPf; japupy; cz;L.
msTf;fjpfkhd Nrhbak; ,uj;j mOj;
jj;jpid mjpfupf;ff; $baJ.
fy;rpak;:
rhjhuz japupYk; ghu;f;f fpuPf; japupy;
fy;rpak; rpwpJ FiwthfNt fhzg;gLk;.
jw;NghJ Greek yogurt ,d; kjpg;G mjpfupj;Jr;
nry;fpd;wJ. fpl;lj;jl;l 28%khd
tl mnkupf;fu;fs; ,e;j Greek yogurt
,idNa tpUk;gpg; ghtpg;gjhf Ma;Tfs;
$Wfpd;wd. MfNt ePupopT NehAs;stu;
fSf;Fk; khkprk; cz;zhjtu;fSk;
,e;jf; fpuPf; japupid thq;fpg; ghtpg;gJ
ed;W.
sivagini.bala@thaiveedu.com

- 14 -
ehd; rpW tajpy; thrpj;j fij. khu;f;
l;nta;d; vOjpa ‘The adventures of Tom
Sawyer’. 1800fspy; kprprpg;gp ejpf; fiu
Nahuk;> nlhk; jd; mj;ijAld; tho;fp
whd;. mj;ij nghyp (Aunt Polly) fz;bg;
ghdts;. Mdhy; nlhk; me;j taJf;Fupa
FWk;Gfs; nra;J nfhz;NlapUg;ghd;.
xU jpq;fl;fpoik fhiy ghlrhiyf;
Fg; Nghfhky; flj;j vd;d top vd;W
nlhk; Nahrpf;fpwhd;. ve;jf; fhuzKk;
fpilf;ftpy;iy. filrpahfj; jd; fhy;
tpuy; typg;gjhf mj;ijf;Fr; nrhy;fp
whd;. mj;ij mij ngupJ gLj;jhky;
“vOe;J ghlrhiyf;Fg; Ngh” vd;fpwhs;.
“INah mj;ij cz;ikahfNt typj;jJ>
me;j typapy; vd; gy; typiaf; $l
kwe;J tpl;Nld;” vd;W vd;W nrhy;yp
khl;bf; nfhs;fpwhd;. “Vd; cd; gy;Yf;F
vd;d MdJ” mj;ij Nfl;fpwhs;. “me;jg;
gy; MLfpwJ> mjdhy; typf;fpwJ” vd;fp
whd; nlhk;. mj;ij ‘ghlrhiy NghfhNj’
vd;W nrhy;ths; vd;W ,d;Dk; ek;Gfp
whd;. mj;ijNah gy;iyg; gupNrhjpj;J
tpl;L “Nkup> xU gl;L E}Yk;> neUg;Gj;
Jz;lKk; nfhz;L th” vd;fpwhs;. Nkup
mtDila mj;ij kfs;.
,g;NghJ nlhk; epiyikapd; jPtpuk;
Gupe;J “INah mj;ij> gpLq;fhNj> typf;f
tpy;iy> ehd; gs;spf;$lk; Nghfhky;
epw;f tpUk;gtpy;iy” vd;W nrhy;ypg;
ghu;f;fpwhd;. mj;ijah tpLgts;? E}ypd;
xU Edpia nlhk;kpd; MLfpw gy;ypy;
fl;b kW Edpiaf; fl;bypd; rl;lj;jpy;
fl;Lfpwhs;. mtd; vjpu;ghuhj NghJ
neUg;Gf; nfhs;spia Kfj;Jf;F Kd;Nd
ePl;Lfpwhs;. nlhk; Kfj;ijg; gpd;dhy;
,Of;f> gy; fl;by; rl;lj;Jld; MLfpwJ.
anterior tooth posterior tooth
glk;: 1
crown
root
(one)
,J vd; fz;zpy; glkhf tpupAk;. kpURtpypy;
cl;fhu;e;J nfhz;L kprprpg;gp ejpf;
fiuapy; gy; ,oe;j nlhk;kpd; mjpu;r;rp
iaf; fw;gid nra;tJ thu;j;ijfspy;
nrhy;y Kbahj mDgtk;.
thrfu;fNs! ey;y Ntisahf ,g;NghJ
mg;gbnay;yhk; gy; gpLq;f Ntz;bajpy;
iy. ghw;gw;fs; jhdhf tpo Ntz;Lk;>
mJjhd; epajp. mJ tiu mtw;iw
vg;gb Nehapd;wpg; ghJfhg;gJ vd;gijj;
jhd; njhlu;e;J ghu;f;fg; NghfpNwhk;.
ghw;gw;fspy; rpupf;Fk;NghJ ntspNa njup
Ak; gw;fshd Central incisors, lateral incisors,
canines Mfpait anterior teeth vd;
Wk; filthapy; kiwe;jpUf;Fk; molars,
jha;tPL • Nk MAY 2012
MNuhf;fpakhd gw;fs;
02
roots (two)
posterior teeth vd;Wk; mwpag;gLfpd;wd.
tha;f;Fs; ntspNa njupAk; gy;ypd; gFjp
crown vd;Wk;> jhil vYk;Gf;Fs; kiwe;
jpUf;Fk; gFjp root vd;Wk; nrhy;yg;
gLk;. (glk; 1)
Crown ,d; ntz;zpwkhf ntspNa njup
Ak; gFjp enamel MFk;. mjw;F cs;Ns
cs;s mLj;j gFjp dentine. gy; eLNt
,Ug;gJ pulp. Root ,d; nky;ypa ntspg;
gug;G cementum MFk;.
glk;: 2
cementum
bone
pulp
dentine
enamel
nghJthf thapy; ,uz;L tpjkhd Neha;
fs; Vw;gLfpd;wd. xd;W gy; rk;ge;jg;
gl;l Neha;fs;> kw;wJ KuR rk;ge;jg;
gl;lit. gw;fis kpf mjpfkhfg; ghjpf;
Fk; Neha; caries. ,J ek;ktu;fspilNa
#j;ij vdg;gLfpwJ. ,d;W ehq;fs;
rpWtu;fSf;F Vw;gLk; caries gw;wp tpgu
khf mwpe;J nfhs;Nthk;.
ek;kpy; gyUf;F gy;> mjd; mikg;G>
caries Vw;gLk; rhj;jpaf; $Wfs; gw;wp
tpupthfj; njupe;jpUg;gjpy;iy. ,e;jf;
fhuzj;jpdhy; xU gy; ghjpf;fg; gLk;
NghJ mij xU rhjhuz epfo;thf
vLj;Jf; nfhs;fpwhu;fs;. Kf;fpakhff;
Foe;ijfsplk; ,e;j epiy Vw;gl;lhy;
‘mJ tpog; NghFk; gy; jhNd’ vd;W jq;
fisr; rkhjhdg;gLj;jpf; nfhs;fpwhu;fs;.
ghw; gw;fspd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wp mjpfk;
mwpahjpUe;j fle;j fhyq;fspy; mtw;
wpy; caries Vw;gl;lhy; mit milf;fg;
gl;Lg; ghJfhf;fg;glhky;> gpLq;fg;gl;ld.
gy rkaq;fspy; mit gpLq;fg; glhky;>
milf;fg; glhky;> ftdpf;fhky; mg;g
bNa tplg;gl;ld. ,J gps;isf;F typ
Vw;gLj;jpaJ> rupahf czTz;z Kbah
ky; gps;is f\;lg;gl;lJ> gpd; Kisf;
Fk; epue;jug; gw;fis ,e;j epiyik
ghjpj;jJ.
Mdhy; kUj;Jtj; Jiwapd; Kd;Ndw;wk;
me;j epiyia khw;wpAs;sJ. MfNt
ey;y nra;jp vd;dntdpy; caries Kw;wp
Yk; jLf;ff; $ba Neha; MFk;. mg;gb
,y;yhky; xU gy;ypy; caries Vw;gl;L mJ
Muk;g epiyapNyNa fz;L gpbf;fg;
gl;lhy; mijf; fl;Lg;gLj;jp> gy;iy
milj;Jg; ghJfhf;fyhk;.
Ferm Dental caries vd;gJ gf;Bupahtpdhy;
gy;ypy; Vw;gLfpw Neha;. Foe;ijapd;
#g;gp> czT+l;Lk; fuz;b> Nghd;w cg
fuzq;fis mk;kh jd; thapy; itj;Jr;
Rj;jg;gLj;JtJ> mk;khtpd; ckpo;ePupy;
cs;s gf;Bupah Foe;ijapd; tha;f;Fs;
nrd;wiltjw;F Kf;fpakhd fhuzkhfpwJ.
gy;ypd; Nkw; Gwk;> ,Lf;Ffspy; xl;bf;
nfhz;bUf;Fk; czTj; Jfs;fspy;
gf;Bupahtpd; jhf;Fjyhy; mkpyk; Ruf;fpwJ.
xt;nthU mkpyj; jhf;FjYk; fpl;lj;jl;l
,UgJ epkplq;fs; ePbf;fpd;wd. ,e;j
mkpyk; mjpfkhfr; Rug;gjpy;> cztpy;
cs;s Gspf;Fk; jd;ik> Xl;Lk; jd;ik
cs;s khr;rj;J (Fermentable, Retentive,
Carbohydrates) Kf;fpa gq;F tfpf;fpwJ.
ehk; cz;Zk; czTfspy; ,it mjp
fkhf ,Uf;Fk; NghJk;> ,tw;iw mbf;
fb cz;Zk; NghJk;> czTz;l gpd;
gw;fisr; rupahfr; Rj;jg;gLj;jhj NghJk;
gf;Bupah mtw;wpd; Nky; njhlu;e;J jhf;
Fjy; elj;jpf; nfhz;bUf;fpwJ. mjdhy;
gw;fis vg;NghJk; mkpyk; #o;e;jpUf;fpwJ.
,e;j mkpyk; gy;ypy; cs;s fy;rpak;>
ngh];Ngw; Mfpa jhJg; nghUl;fisf;
fiuf;fpwJ. ,J Demineralization vdg;
gLfpwJ. ,jdhy; enamel> gytPdk; mil
fpd;wJ. ,J caries ,d; Muk;g epiy.
,e;epiy rhjhuzkhff; fz;fSf;Fj;
njd;glhjjhy; mNefkhff; ftdpf;fhky;
tplg;gLfpd;wJ. ,g;gbNa njhlu;e;J
elf;Fk; NghJ NkYk; enamel> dentine
ghjpf;fg;gl;L> caries ,d; filrp epiy
ahd cavity cz;lhfpwJ.
Caries ,d; Muk;g epiyiag; gy; kUj;-
Jtu; kl;LNk fz;L gpbf;f KbAk;. gps;
isfis xOq;fhfg; gy; kUj;Jtuplk;
mioj;Jr; nry;y Ntz;ba mtrpaj;ij
kPz;Lk; ,e;j ,lj;jpy; typAWj;j tpUk;
GfpNwd;.
Caries gy;ypd; ,yFthfr; Rj;jg; gLj;j
Kbahj ,lq;fspy; Muk;gpf;fpwJ.
glk;: 3
cones Muk;gpf;Fk; ,lq;fs;
Kd; Nky; tha;g; gw;fisAk; (maxillary
incisors ) molars Ak; mjpfk; ghjpf;fpwJ.
ghy; Fbf;Fk; NghJ ghw; Nghj;jypd;
epg;gps; Kd; fPo; tha;g; gw;fis %bg;
ghJfhg;gjhy; me;jg; gFjpapy; jputq;fs;
mjpfk; Njq;Ftjpy;iy. mjdhy; me;jg;
gw;fis caries jhf;FtJ FiwthFk;.
ghy; Fbf;Fk; Foe;ijfSf;F Vw;gLk;
caries, Baby bottle tooth decay, Early childhood
caries, Nursing bottle caries vd;w
ngau;fshy; mwpag;gLfpwJ. ghy; Fbj;Jf;
nfhz;Nl J}q;fg; NghFk; Foe;ijfspd;
gw;fis caries kpf tpiuthfg; ghjpf;fpwJ.
utpr;re;jpupfh
,Nj rkak; Demineralization f;F vjpuhfg;
gw;fSf;F ed;ik gaf;Fk; kw;nwhU
nray; gw;fspy; ele;J nfhz;bUf;fpd;wJ.
mJ Remineralization vdg; gLfpd;wJ.
,J caries elg;gij vjpu;f;fpwJ. ,jd;
%yk; jhJg; nghUl;fs; gw;fspy; kPsg;
gbfpd;wd> ,g;gbg; gbtjdhy; Demineralization
FiwaTk; jLf;fg;glTk; tha;g;G
Vw;gLfpd;wJ. ,jpy; ckpo;ePUk; Fluoride
vd;fpw jhJg; nghUSk; Kf;fpa gq;F
tfpf;fpd;wd. Fluoride ehk; Fbf;Fk; ePup
Yk; jputg; gjhu;j;jq;fspYk; gw;girf
spYk; ntt;NtW msTfspy; fhzg;gLfpwJ.
,g;NghJ xd;W Kjy; Ie;J tajhFk;
gps;isapd; gw;fisg; ghjpf;Fk; czT
gof;f tof;fq;fisg; ghu;g;Nghk;:
n xU ehSf;F vj;jid juk; nehWf;
Fj; jPdp cz;zg;gLfpwJ.
n xt;nthU KiwAk; cz;z vt;tsT
Neuk; vLf;fpwJ.
n vd;d tpjkhd czTfs;.
n gor;rhWfs;> ,dpg;Gj; jputq;fspd; msT.
n Nkw;ghu;it
czTfs;.
,d;wp cz;zg;gLk;
n czTz;Zjypy; gpur;rpid> tpUg;gk;
,y;yhj czTfs;> tpUg;gkhd cz
Tfs;.
czT Cl;Ljypy;
ftdpf;f Ntz;bait:
n Nfhg;igia vl;L Kjy; gd;dpuz;L
khjq;fSf;Fs; mwpKfg; gLj;jTk;.
n gd;dpuz;lhtJ khjj;Jld; ghw; Nghj;
jiy Kw;whf epWj;j Kaw;rp nra;aTk;.
n gps;isia xU fjpiuapy; cl;fhu
itj;J Nfhg;igapy; Fbf;ff; nfhLq;
fs;. Nfhg;igAld; Xbj; jpupa tpl
Ntz;lhk;. Fbj;J Kbe;jJk; Nfhg;
igia thq;fp mjw;Fupa ,lj;jpy;
itf;fTk;. mLj;j juk; jhfk; Vw;gLk;
tiu nfhLf;f Ntz;lhk;.
n ,t;taJg; gps;isfSf;F ehY Kjy;
MW mTd;]; gor;rhW NghJkhdJ.
n jhfj;Jf;F vg;NghJk; ghYk; gor;rhWk;
nfhLf;f Ntz;bajpy;iy. mNefkhd
Neuq;fspy; jz;zPNu NghJkhdJ.
n Nfhf;> ngg;rp> nrtd; mg;> gd;lh
Nghd;w fhu;gNdl; Nru;f;fg;gl;l Fspu;ghd
tiffisj; jtpu;f;fTk;.
n nehWf;Fj; jPdpfis czTld;
n
Nru;j;Jf; nfhLq;fs;.
rpW gps;isfSf;Ff; nfhLf;fg;gLk;
mNefkhd jput kUe;Jfs; mjd;
frg;G njupahjpUf;f ,dpg;G fye;J
njhlu;jy; 17k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 15 -

- 16 -
fle;j fhyf;fl;Liufspy; Fwpg;gpl;lJ
Nghy; fhyepiyf;Nfw;w tifapy; tPl;ilg;
guhkhpj;J te;jhy; jpBnud Vw;gLk; ghhpa
nryTfisj; jtph;Jf; nfhs;syhk;. me;j
tifapy; Fsph;fhyk; Kbtile;J Nfhil
fhyj;ij vjph;ghh;j;J epw;Fk; vq;fSf;F
tre;j fhyj;jpy; ve;jtifapy; tPl;ilg;
guhkhpf;fyhk; my;yJ Nfhil fhyj;jpw;F
jahh;g;gLj;jyhk; vd;gJ gw;wp Fwpg;gpLtJ
nghUj;jkhdJ.
kuj;jsk; - Deck
nghJthff; Fsph;fhyj;jpy; Njq;fpf;fple;j
gdpg;gbkhdq;fs; fiuaj; njhlq;fpaJk;
ePh;> kug;gyiff;Fs;NsNah my;yJ kur;
rl;lq;fSf;Fs;NsNah cl;Gfj; njhlq;fyhk;.
kur;rl;lq;fspy; chpa vjph;g;Gj;
jd;ikaw;Wg; Ngha;tpl;lhy; cl;GFk; ePuhy;
kuk; chpa fhyj;jpw;F Kd;dh; cf;fpg;
gOjile;JtpLk;. ,f;fhyj;jpy; ePh;f;fiw>
nghUky; vd;gtw;iw mtjhdpg;gjd;
Clhf Nfhilfhyk; tUk;NghJ chpa-
Kiwg;gb ePh; vjph;g;Gf;Fhpa G+r;Rf;fis
G+r (Water Resistent Paint) vk;ikj; jahh;g;gLj;jpf;
nfhs;syhk;. mj;Jld; Mold, Moss
Nghd;w gq;f]; gpbf;fhky; ,Ug;gjw;fhf
xUjlit Power Washer cjtpAld;
fOtpAk;tplyhk;.
Fsp&l;b - Air conditoner
Fsp&l;biar; Rw;wp rUFfs;> Fg;ig
$oq;fs; Ftpe;jpUf;f tha;g;G cs;sJ.
mtw;iwr; Rj;jg;gLj;JtNjhL Fsp&l;b
iar; Rw;wpAs;s tiyg;gFjpapid (Net)
Garden hose %yNkh my;yJ Vacum Cleaner
,d; cjtpAlNdh> Rj;jk; nra;J fhw;-
Nwhl;lk; jilg;glhjthW Fsp&l;b ,aq;ff;$ba
epiyia cWjp nra;jy; Ntz;Lk;.
mj;jpthuk; - Foundation
gdpcUfp fiue;NjhLk; fhyg;gFjpahf
,f;fhyk; tpsq;Ftjhy; nghJthf epyf;fPo;
miwapy; jz;zPh; cl;GFk; ,lh; ,f;
fhyj;jpy; jhd; mjpfkhf ,Uf;Fk; vdNt
kapusT (Hairline Crack) ntbg;gpdhy; $l
jz;zPh; cl;GFk; tha;g;G ,Ug;gjhy;
epiyik Nkhrkhf Kd;dh; rw;W $h;e;J
mtjhdpj;jhy; chpa eltbf;iffis
Muk;gj;jpNyNa vLj;JtplKbAk;.
thfdf; nfhl;liff; fjT
thfdf; nfhl;liff; fjT jpwg;gjw;Fg;
nghJthf Nkhl;lHfs; nghUj;jg;gl;b-
Uf;fyhk;. mjd; njhlHigj; Jz;bj;J
tpl;L ifahy; fjit xU jlit jpwe;J
ghHj;J fjT jilfspd;wp ,yFthf
jpwe;J %Lfpwjh vd;gij cWjp nra;J
nfhs;Sq;fs;. jilfs; ,Ue;jhy; over
head springI rhp nra;a Ntz;ba Njit
,Uf;fyhk;. mj;Jld; chpa Kiwahf
Ntiy nra;fpd;wdth? vd;gijAk;
cWjpg;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;.
jz;zPh; gPypfs; - Gutters
milgl;L ,Uf;ff;$ba gPypfis ed;F
Rj;jk; nra;J ,yFtpy; ePh;tope;NjhLk;
jd;ikia cWjp nra;jy; Ntz;Lk;.
mj;Jld; fPo; Nehf;fp tpOk; Foha;fs;
(Downspout) chpa Kiwapy; ePiu ntsp-
Naw;Wfpwjh? vd;gijAk; mtjhdpj;jy;
ey;yJ. Kf;fpakhf mjd; mbapy; nghUj;jg;gl;bUf;Fk;
Leader pipes milf;fhjpUf;fpd;wjh
vd;gij cWjp nra;tNjhL ePh;
Neubahf mj;jpthuj;jpw;F mbapy; cl;
GfhjthW ghh;j;jf;nfhs;sy; Ntz;Lk;.
Fwpg;ghf mj;jpthuj;jpy; ,Ue;J 5 mbf;F
ntspNa ePh; nrd;wilAk; tpjj;jpy; mit
nghUj;jg;gl;bUg;gJ rhyTk; rpwe;jJ.
$iu - Roof
Chimney, SpylightI mz;ba gFjpfspy;
ePh;f;frpT Vw;glyhk;. ,f;fhyg;gFjpapy;
Attic Clhf ePh;f;frpTf;fhd milahsq;
fis ,yFthff; fz;Lnfhs;syhk;.
nghJthf 15-20 tUlq;fSf;F $iuapy;
Nghlg;gl;bUf;Fk; Shingles epd;Wgpbf;Fk;
vd;whYk; fhw;W kw;Wk; Gwf;fhuzpfshy;
gOjile;Js;s my;yJ ,ilntspahf
cs;stw;iw gOJghh;g;gJ mtrpak;.
kuq;fs;
tPl;ilr; Rw;wp kuq;fs; ,Ug;gJ Muk;gj;jpy;
ed;whfj;jhd; ,Uf;Fk;. Mdhy; fhyg;-
Nghf;fpy; mJNt nghpa gpur;rpid Mfp
tpLk;. tsh;e;j kuq;fs; $iuiaNah>
ad;dy;fisNah jhf;fp Nrjq;fis cz;L
gz;z tha;g;G ,Uf;fpd;wJ. nfhg;Gf;fs;
tsh;e;J ghuk; VwKjy; mtw;iw fj;jhpg;gjw;Fhpa
rpwe;j fhyk; ,JNt. kuq;fs;
msTf;F mjpfkhf tsh;e;jpUe;jhy;
mjw;Fhpa njhopy;rhh; ty;Ydh;fis ehLtNj
rhyTk; rpwe;jJ.
thfdg;ghij - Driveway
thfdg;ghijf;F Fsph;fhyj;jpy; cg;ghy;
Fspg;ghl;b ,Ug;Nghk;. ,e;j tUlk; mt;tsthf
,y;yhtpl;lhYk; Nghl;l cg;G
jha;tPL • Nk MAY 2012
tre;jfhy tPl;Lg; guhkhpg;G
(Spring - Home Maintenance)
Home Inspection
• Purchase & sale Inspection, • Problem solving Inspection, • New home – Warranty inspection
Optimal Home Inspection Services
Vela Subramaniam
Certified Home Inspector
416-786-0760
416-299-0700
E-Mail: homeinspectorvela@gmail.com
Ntyh
Rg;ukzpak;
- Certified Home Inspector -
jq;fp ,Ue;J mjw;Fhpa gzpiar; (mhpg;G)
nra;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. Asphalt,
Inter-lock, concrete vd;W ve;jtif tz;bg;
ghijahf ,Ue;jhYk; ,f;fhyg; gFjpapy;
Power washer,d; cjtpAld; KjyhtJ
Ntiyahf tz;bg;ghijia ed;whff;
fOtp cg;gpd; jd;ikia ,y;yhJ nra;jy;
Ntz;Lk;.
Fwpg;ghf Inter Lock cs;sth;fs; fy;ypd;
,ilntspfspy; G+z;Lfs; Kisg;gij
mtjhdpf;fyhk;. vdNt mit Kisf;f
Kd;dh; mjidj; jLf;ff;$ba tpjj;jpy;
chpa kz;izg; Nghl;L (Brush stone dust)
ghJfhf;fyhk;. Congrete thfdg;ghijahf
,Ue;jhy; ,uz;L Mz;LfSf;F xUKiw
ahtJ mjid Seal gz;zj; jtwf;$lhJ.
tPLk; tpbaYk; - 72
Asphalt thfdg; ghijahf ,Ue;jhy;
,Uf;ff;$ba ntbg;Gfis> milj;j
gpd;dh; ey;y ntg;gkhd fhyepiy tUk;
NghJ ,uz;L tUlj;jpw;F xUKiwahtJ
Seal gz;zj; jahuhjy; Ntz;Lk;.
ftdj;jpy; nfhs;sNtz;ba
NkYk; rpy...
n ntg;gkhf;fpAld; nghUj;jg;gl;bUf;Fk;
fha;fwp itg;gth;fs; kz;izj;
jahh; nra;J Njit Vw;gl;lhy;
grisfisg; Nghl;L jkJ gzpfis
Muk;gpf;fyhk;.
velasubramaniam@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 17 -
MNuhf;fpakhd...
14k; gf;fj; njhlHr;rp...
jahupf;fg;gl;bUf;Fk;. ,tw;iwf; nfhLj;
jhy; gps;isapd; thia ePupdhy; clNd
fOtp tplTk;.
gw;fisr; Rj;jg;gLj;Jjy;:
gy; Jyf;Ftjpy; Xu; xOq;F Kiw
Vw;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. mij tplhJ
filg; gpbAq;fs;. fhiyapy; mk;khTk;>
,utpy; mg;ghTk; gy; Jyf;fp tpLtJ
vd itj;Jf; nfhs;syhk;.
fhiyapy; fhiy czTf;Fg; gpd;Gk;>
,uT J}q;Ftjw;F Kd;Gk; gy; Jyf;f
Ntz;Lk;. ngw;wtu;fs; mNj Neuk; gy;
Jyf;fpdhy; gps;isfs; cq;fisg;
ghu;j;Nj ,yFthfg; gofptpLthu;fs;.
gy; Jyf;Ftij gps;is tpUk;g itAq;
fs;. mij xU tpisahl;lhfr; nra;ag;
gof;Fq;fs;. cjhuzj;Jf;F “gy; Jyf;
fpaJk; xU fij thrpg;Nghk;”.
gy; Jyf;Ftij mwpKfg;gLj;j rpy
tPbNahf;fisg; Nghl;Lf;fhl;lyhk;. gpd;
tUk; ,iza> ,izg;gpy; rpWtu;fSf;
Fg; gpbj;j Elmo Muppetk; Guy Smileyk;
gy; Jyf;f cjtp nra;fpwhu;fs;.
http://www.sesamestreet.org/parents/topicsandactivities/toolkits/teeth
gy; Jyf;Ftjw;F Xu; ml;ltiz jah
upj;J Fspay; miwapy; xl;b tplyhk;.
mij epug;gp Kbj;j ehs; gps;isf;F
jtWf;F tUe;Jfpd;Nwhk;:
Xu; gupR nfhLf;fyhk;. NkNy Fwpg;gpl;l
,iza jsj;jpy; ml;ltiz cz;L.
mijg; gpujpnaLj;Jg; gad;gLj;jyhk;.
gy; Jyf;Ftjw;F Kd;> thapd; epiy
iaAk; Jyf;fpa gpd; Vw;gLk; Rj;jkhd
czu;itAk; ftdpf;fr; nrhy;ypf;
nfhLq;fs;.
xU gps;isapd; tpuy;fspd; Ez;zpa
cordination KOjhf tpUj;jp miltjw;F
VO tajhfpd;wJ> mJ tiu me;jg;
gps;isapd; tpuy;fs; rupahfg; gpu\;
gpbj;Jg; gy; Jyf;f KbahJ. mjdhy;
ngw;wtu;fs; gps;isapd; tajpw;Nfw;g
gy; Jyf;fp tpl Ntz;Lk; my;yJ cjtp
nra;a Ntz;Lk;.
gps;is gw;giria tpOq;Fk; mghak;
,Ug;gpd; gpu\;i\j; jz;zPupy; eidj;
Jj; Jyf;FtNj NghJkhdJ.
,uz;L Kjy; %d;W taJ tiu gw;gir
mwpKfg;gLj;Jk; taJ> xU muprp msT
gw;gir NghJkhdJ.
%d;W Kjy; Ie;J taJg; gps;isf-
Sf;F gpu\;\pd; Edpapy; xU gr;irg;
gl;lhzp (pea) msT gir NghJkhdJ.
NkYjLfis tpuy;fshy; cau;j;jp Kd;
Nky; tha;g;gw;fisj; Jyf;f Ntz;Lk;.
gy; Jyf;Fk;NghJ gps;isia sinkf;F
Nkyhff; Fdpa itAq;fs;. gw;girAk;
Vg;gpuy; khj ,jopy;> 17k; gf;fj;jpy; glk; tiue;jtu; vd;W jtwhd ngau;
,lk;ngw;Ws;sJ. jtWf;F tUe;Jfpd;Nwhk;.
ckpo; ePUk; sinkf;Fs; Jg;g trjpahf
,Uf;Fk;
%d;W Kjy; ehd;F khjq;fSf;F xU
Kiw gpu\; khw;Wq;fs;.
rpW gps;isfSf;F gw;girapd; Rit
tpUg;gkhf ,Uf;Fk;> mjdhy; rpy gps;
isfs; mij cz;z tpUk;Gthu;fs;.
gw;gir gps;isfs; vLf;f Kbahj
,lj;jpy; itf;fg;gl Ntz;Lk;.
gw;gir thq;Fk; NghJ mjd; ngl;bapy;
my;yJ tube,y; vOjpapUg;gtw;iw thrpf;
fTk;.
glk;: 4
CDA (Canadian Dental Association), ADA
(American Dental Association) My; mq;fPfupf;fg;gl;l
gw;gir thq;Fq;fs;. mg;gb
mq;fPfupf;fg;gl;bUe;jhy; me;jg; gw;gir
glk; 4,y; cs;s Kj;jpiufspy; xd;iwf;
nfhz;bUf;Fk;.
rpWtu;fSf;fhd
gy; Jyf;Fk; Kiw:
gy; Jyf;Fk; NghJ vg;NghJk; njhlq;
fpa ,lj;jpNy Kbg;gJ vd;W itj;Jf;
nfhs;Sq;fs;. ,g;gbr; nra;Ak; NghJ
ve;jg; gy;iyAk; jtw tpl khl;Bu;fs;.
cjhuzj;Jf;F tyJ Nky; thapd; fil
rpg; gy;ypy; njhlq;fpdhy; mNj gy;ypy;
Kbf;f Ntz;Lk;. gpu\;\hy; rpd;dr; rpd;d
tl;l tl;l mirTfshy; gy;iyj; Jyf;fp
tpLq;fs;. (tl;lkhf gpu\;i\ mirg;gNj
Foe;ijfSf;F kpfr; Rygkhd Kiw>
tsu> tsu ,e;j Kiw khw;wg;gLk;).
gpu\;i\ mjpfkhf mOj;jhjPu;fs;. ,lJ
Nky; thapd; filrpg; gy;Yf;F te;jJk;
mNj gy;ypd; cs;g;Gwj;ijj; Jyf;f
Ntz;Lk;. mg;gbNa xt;nthU gy;yhfr;
Rj;jg;gLj;jpf; nfhz;L te;jhy; Kjypy;
njhlq;fpa gy;ypd; cs;g;Gwj;jpy; Kbg;gPu;fs;.
,Nj Kiwiag; gad;gLj;jp fPo; tha;g;
gw;fisAk; Rj;jk; nra;a Ntz;Lk;.
ehf;if ntspNa ePl;lr; nrhy;yp gpu\;-
\pdhy; gpd;dpUe;J Kd;dhf nkJthfj;
Nja;j;J tpLq;fs;.
rpWtu;fSf;Fj; jq;fSf;F ed;ik jUk;>
jPik nra;Ak; tp\aq;fis gFj;J mwp
fpw jpwd; ,y;iy vd;gJ ehk; vy;NyhUk;
mwpe;jNj. mtu;fis vy;yh tpjj;jpYk;
ghJfhj;J top elj;JtJ ngw;wtu;fspd;
flikahFk;. ,jpy; gw;fisg; ghJfhg;
gJk; mlq;Fk;. NkYk; xU gps;isapd;
rpW tajpNyNa mwpKfg; gLj;Jk; ey;y
gof;f tof;fq;fs; tho; ehs; KOtJk;
njhlUk; my;yth? ,ij vy;yhg; ngw;
Nwhu;fSk; ftdj;jpy; nfhs;sNtz;Lk;.
([_d; khjk; Flouride gw;wpAk; caries Vw;glf;
fhuzkhd czTfs; / Cariogenic foods gw;wpAk;
ghu;g;Nghk;.)
crhj;Jiz:
• Brand, R. W & Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial
Structures (2003). St Louis, Missouri: Mosby.
• Wilkins, E. M. Clinical Pracitce of the Dental Hygienist
(2005). Baltimore, MD: Lippincourt Williams & Williams
• http://www.ada.org/3034.aspx?currentTab=1
• http://www.bdasmile.org/infants/infants.cfm?
contentid=1268&contentparentid=1028
• Canadian Seal of Recognition (2012). Retrieved from
http://www.cda-adc.ca/en/cda/seal_of_recognition/
• ADA seal of Acceptance (2012). Retrieved from
http://www.ada.org/sealprogramproducts.aspx
ravichandrika@thaiveedu.com

- 18 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
grisfisj; njhpT nra;jYk; gad;gLj;jYk;
vk;kpy; gyu; tPl;bw;F nrhe;jf;fhuu;fshf
,Ue;Jk;> mt;tPl;bDila Gw;jiu guhk
upg;G mw;wjhfTk; Gw;fs; nropg;w;W ,Ug;
gjijAk; gy tPLfspy;> ehd; tPL fhl;L
tjw;F nry;Yk; NghJ vd; fz;Z}lf
ghu;jjpdhy;> ,e;j fl;Liu cq;fSf;F
gad;gLk; vd;w ek;gpf;ifapy; njhlu;
fpd;Nwd;.
cq;fsJ tPl;Lj; Njhl;lg; gapH nra;iff;
fhfNth my;yJ Gw;jiuia rpwe;j
Kiwapy; guhkhpg;gjw;fhfNth gad;gLj;
Jtjw;F gy;NtW tifahd grisfs;
cs;sd. mit gpujhdkhf ehd;F tif
fshf tFf;fg;gLfpd;wd.
n cyH gris / Granular (Dry) Fertilizers
n jput gris / Liquid Fertilizers
n nraw;if gris / Synthetic Fertilizers
n Nrjd gris / Organic Fertilizers
cyH gris:
,yFthf gad;gLj;jf;$ba fhuzj;jp
dhy; ,e;j tif grisfNs jw;NghJ
gpugy;akhf tpsq;FfpwJ. rpW Jzpf;iffshy;
Md ,e;jg; gristif ,U
tifg;gl;lit.
n Neu ,ilntspapd; gpd; nkJthf
mjd; gaid ntspNaw;Wk; gris
n kz;zpDs; tpiuthf mjd; gaid
ntspNaw;Wk; gris
kz;zpDs; nkJthf
ntsptplg;gLk; gris:
,t;tifahd gris kz;zpy; J}tg;
gl;l gpd;G 2 Kjy; 6 khj fhyg; gFjpapy;
kz;zpDs; kpfTk; nkJthf ntsptplg;
Law Office
gLfpwJ. vdNt grisia xU jlit
J}tpa gpd;G mLj;j rpy khjq;fSf;F
grisia gad;gLj;j Ntz;ba Njit
Vw;glhJ. kz;
zpy; cs;s Ez;zq;fpfspd; nraw;ghL
fspdhYk;> ,g;grisapy; cs;s rj;Jg;
nghUl;fs; (Nutrients) kz;zpDs; guTjy;
tpiuthf eilngWfpwJ. ,t;tifahd
grisiag; gad;gLj;Jtjdhy;> mJ
ePz;l fhyj;jpw;F gad; Vw;gLj;JtJld;>
Gw;jiu fUfpg; Nghtjw;fhd tha;g;Gk;
Fiwf;fg;gLfpwJ.
tpiuthf guTk; gris:
,t;tifahd grisfs; Gw;fSf;F
Njitahd fdpg;nghUl;fis> Fwpg;ghf
iejurid cldbahf toq;FfpwJ.
,jd; fhuzkhf Gw;fs; tpiuthf tsU
tij mtjhdpf;ff;$bajhf ,Uf;Fk;.
T. JEGATHEESAN
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk;
rl;l eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
jp. n[fjPrd;
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off: 416 • 266 • 6154
Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201
Scarborough. ON
M1K 2S3
mNj rkak; ,t;tifahd grisiag;
gad;gLj;Jtjdhy; Gw;fs; tpiutpy; fU
ff;$ba mghak; cz;L. mNjNtis
mbf;fb grisapl Ntz;ba NjitAk;
mjpfsT ePH gha;r;r Ntz;ba Njit
Ak; Vw;gLk; vd;gijAk; fUj;jpy; nfhs;s
Ntz;Lk;.
jput tif grisfs;:
,t;tifahd gris cs;s xU nfhs;
fyDld; xU ug;gH Fohia (hose)
,izj;J Gy;ntsp kPJ tprpwg;gLfpwJ.
,t;tifahd grisia Gw;jiuapy;
rkkhd mstpy; guTtjd; %yk; Gy;
fUff;$ba tha;g;ig Fiwf;f KbAk;.
mJ kl;Lkd;wp ,t;tifahd gris kpf
tpiuthf NtHfisr; nrd;wiltjdhy;
Gy;ypd; tsHr;rp Jhpjg;gLj;jg;gLfpwJ.
fisfs; (Weeds) epiwe;Js;s ,lq;fspy;
fisnfhy;yp (Herbicide) jputj;Jld;
fye;j jput grisia tprpWtjdhy;
fisfs; tpiuthf nfhy;yg;gLtij
fhzyhk;.
jput tif grisfs; FWfpa fhyj;jpw;F
kl;LNk nraw;gLfpd;wd. ,jdhy; mbf;
fb grisapl Ntz;b NehpLtjdhy; mjpf
nryT Vw;gLk; vd;gjidf; ftdj;jpy;
nfhs;s Ntz;Lk;.
nraw;ifg; gris:
,urhad Kiwapy; cw;gj;jp nra;ag;gLk;
,t;tifg; grisfs; mtw;wpy; cs;s
rj;Jg; nghUl;fis cldbahf ntsp
Naw;Wtjd; fhuzkhf Gw;fs; tpiutpy;
gRik epwkilfpd;wd. ,t;tif gris
fs; tpiutpy; kz;zpDs; nrd;W tpiu
thd gaid Vw;gLj;Jfpd;wd. Mdhy;
,e;j gad; FWfpa fhyj;jpw;F kl;Lk;
epiyj;jpUg;gjdhy; mbf;fb grisapl
Ntz;b NehpLk; ,t;tifahd grisia
rhpahd Kiwapy; gad;gLj;jhtpby; Gw;
jiu fUff; $ba epiy Vw;glyhk;.
Nrjdg; gris:
,it ML> khL> gd;wp Nghd;w tpyq;F
fspd; clw; ghfq;fs;> clw; fopTg;
nghUl;fs; vd;gtw;wpy; ,Ue;J ngwg;gL
fpd;wd. ,it Gy;ntspapy; J}tg;gl;l
gpd;G kpfTk; ke;jnfjpapNy rpijtile;J
iejurid ntspNaw;Wfpd;wd.
grisfisg;gw;wp mwpe;J
nfhs;Sjy;:
MNuhf;fpakhd kz;zpy; ,aw;ifahf
fhzg;gLk; iejurd; (N) nghRguR (P)
nghl;lhrpak; (K) vd;gtw;wpw;F khw;wPlhf
mikAk; %yg; nghUNs gris vd
miof;fg;gLk;. grisfspy; fhzg;gLk;
fdpg;nghUl;fs;> tpyq;fspd; fopTg;
nghUl;fs;> ,iyfs;> tpyq;Ffspd; vYk;G>
rijfs;> ,uj;jk;> rpwFfs; kw;Wk; Nrjdg;
nghUl;fs; vd;gtw;wpypUe;J ngwg;gLfpd;wd.
grisfs; kz;iz tsk;gLj;j
cjTfpd;wd. mit Neubahf jhtuq;f
Sf;F czthf miktjpy;iy vd;gJ
ftdpf;fg;gl Ntz;ba tplak;.
grisfspy; cs;s iejurd;> ,iyfs;
cUthFtjw;F cjTfpwJ. nghRguR
NtH cUthf;fj;jpw;Fk; g+f;fs; Njhd;W
tjw;Fk; cjTfpd;wJ. nghl;lhrpak; vd;
Dk; %yfk; g+f;fs; cUthFtjw;Fk;
jhtuj;jpd; tPhpaj;jpw;Fk; cjTfpwJ.
grisfis nfhz;l nghjpfspy; N,P,K
Mfpa ,e;j %d;W %yfq;fSk; ve;j
tpfpjhrhuj;jpy; cs;sd vd Fwpg;gplg;
gl;bUf;Fk;. (c-k;) xU gris nghjpapd;
kPJ 16-4-8 vd;W Fwpg;gpl;bUe;jhy; mg;
nghjpapDs; 16 rjtPj iejurd;> 4 rjtPj
nghRguR> 8 rjtPj nghl;lhrpak; cs;sJ
vd mwpayhk;. Vida 72 rjtPjk; nghJ
kNfd;
rpq;fuh[h
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
thf KUiff; fy; my;yJ fspkz;
Jzpf;iffshf ,Uf;Fk;.
jhtu czT / Plant Food:
gy Nehf;fq;fSila jhtu czTf
Sk; ‘gris’ vd;w gphptpy; cs;slq;F
fpd;wd. mit Jzpf;iffshf> jputq;
fshf> tpy;iyfshf my;yJ kz;Zf;
Fs; Neubahf ehl;lf;$ba Spikes
vd;Dk; tbtj;jpYk; tpw;gid nra;ag;
gLfpd;wd.
mjpfsT ,iyfisf; nfhz;Ls;s jhtuq;fSf;fhd
cztpy; mjpfsT iejurd;
fhzg;gLk;. g+f;Fk; kuq;fSf;F gad;
gLj;jg;gLk; jhtu czT tifapy;
mjpfsT ngh];guR fhzg;gLk;.
fisnfhy;ypg; nghUl;fis
cs;slf;fpa gris
tiffs;;:
mit ,Utifg;gLk;.
n Kisg;gjw;F Kd;G gad;gLj;jg;gLk;
tif
n fisfs; Kisj;j gpd;G mtw;iw
mopg;gjw;F gad;gLj;jg;gLk; tif
grisfis vg;NghJ
gad;gLj;j Ntz;Lk;:
Scott’s Turf Builder vd;W miof;fg;gLk;
gris> Gy;tifahd jhtuq;fis rPuhd
Ntfj;jpy; tsUtjw;F cjTfpwJ.
xU Gw;jiuia guhkhpf;Fk; jpl;lj;jpd;
gb tUlk; xd;Wf;F ehd;F jlitfs;
grisaplg;gLfpwJ.
n ,sNtdpw;fhy Muk;gk; (ngg;uthp –
Vg;uy;). ,e;jf; fhyj;jpy; grisapLk;
NghJ NtHfs; gykilar; nra;ag;
gl;L Gy; tsHr;rp Jhpjg;gLj;jg;gLk;.
n gpe;jpa ,sNtdpw;fhyk; (Nk – a+d;)
,e;jf; fhyj;jpy; Gy; kpf capHg;Gld;
tsHe;J mjpfsT fdpg;nghUl;fis
cgNahfpf;fpwJ. vdNt ,e;j Ntis
apy; gad;gLj;Jtjw;nfd jahhpf;fg;
gl;l grisia toq;FtJ mtrpak;.
n gpe;jpa Nfhil fhyk; (Mf];l;) Nfhil
fhyj;jpy; cs;s ntg;gj;jpdhy; Gw;
fs; ngUkstpy; ghjpf;fg;gLfpd;wd.
vdNt ,e;j Ntisapy; grisfis
tprpWtjd; %yk; Gy;ypd; MNuhf;fpa
khd tsHr;rpia cWjp nra;a KbAk;.
n ,iyAjpH fhy Muk;gk; (nrg;nlk;gH
– xf;NlhgH) Fspuhd ,uTfSk;>
kiotPr;rpAk;> fhiyg; gdpAk; ,e;j
Ntisapy;> grisfis tprpWtjd;
%yk; Nfhilfhyj;jpNyw;gl;l ghjpg;ig
rPHnra;a KbAk;. xU ehspd; ve;j
Neuj;jpy; grisia tprpw Ntz;Lk;
vd;gJ gUtfhy #o;epiyapd; mbg;
gilapy; jq;fpAs;sJ. ‘mLj;j 24 kzpj;
jpahyq;fspy; kio nga;Ak;’ vd
vjpHT $wg;gl;lhy; rpy tif grisfs;
gad;gLj;jg;glf; $lhJ.
NkNy jug;gl;l tpguq;fspd; mbg;gilapy;
ntt;NtW gUtfhyq;fs;> kz;zpd;
jd;ik> Gy;ypd; tiffs; Nghd;w ntt;
NtW fhuzpfs; mbg;gilapy; gad;gLj;
jg;gLk;. grisfspd; tiffSk; NtWgLk;
vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
mahensingaraja@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 19 -

- 20 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 21 -

- 22 -
SHAN’S
Home Team
jha;tPL • Nk MAY 2012
∂|›> >ÁÈxÁ≈l[
√VmÔV©∏uÔV x>u√Ω...
ÔV © A Æ ]
Sel l Your House
For Top Dollars
Free Market Evaluation SHAN
THAYAPARAN
Sales Representative
Email: shan123@rogers.com
Dir: 416.567.7675
Bus: 416.321.2228
•LifeInsurance•TravelInsurance
•Non-MedicalInsurance•CriticalIllnessInsurance
•MortgageInsurance•DisabilityInsurance
•RESP•RRSP
Kuna Nagalingam
Insurance Agnet
Dir: 416-402-4545
Royal Brokers Corp.
Insurance & Investments Solutions
Office: 416-298-4722, Fax: 416-298-4664
80 Nashdene Ave. , Unit 25&26, Toronto, ON M1V 5E4
Call our team before you list! - 416-567-7675
Vision Realty Inc. Brokerage
INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
www.shan123.com
Not intend to solicit property currently listed for sale or individuals under contract

jha;tPL • Nk May 2012 - 23 -

- 24 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
TÿV[Á≈ kV∫Ô ∂_Èm
suÔ sÚDA˛S˙Ô·V?
T| su√Á›mÁ≈l_ ÂD∏¬ÁÔBV xÔk˙
The Financial Advantages of
Home Ownership
Property is one of the greatest and most secure investments
available. Rarely, does real estate decrease in
value. Depending on the area, buying a home may provide
tax advantages over renting. In addition, the equity
built on a home’s appreciation allows for potential borrowing
towards expenses such as a new home or college
tuition. Home equity is also ideal as a down
payment towards a second home or vacation property.
Emotional Advantages
Buying a home means no longer worrying about rent
increases and landlord demands. Most importantly, new
homeowners can start to enjoy what matters most –
building a home of their own and enjoying life.
Rasheela Sinnarajah
Sales Representative
Direct: 416-726-8304
Office: 416-264-0101 / 905-201-9977
E-Mail: buy.sell@rasheelaproperties.com
HomeLife/Future Realty Inc., Brokerage*
205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8
*Independently Owned and Opreated, REALTOR ®
digi Media

jha;tPL • Nk May 2012 - 25 -
tPLfspy; jfdj;jpd;NghJ ntspNaWk; thAf;fspd; guty;
cq;fs; tPLfspy; vhpthA> vz;nza;
Nghd;wtw;wpdhy; ,aq;Fk; cgfuzq;fs;
cz;lh? mg;gbahapd; ntspNaWk; thAf;
fs; cq;fs; tPLfspy; guk;gpapUf;fyhk;.
rhjhuzkhf> ,t;thAf;fs; Giff;$z;L
topahfNth tspia ntspNaw;Wk; fz;
f@lhfNth ntspNaw;wg;gl Ntz;Lk;.
Jujp\;ltrkhf ,it ntspNaw;wg;glhJ
tpl;lhy;> tPl;bYs;stHfSf;F gy Rfh
jhug; gpur;rpidfis Vw;gLj;Jk;. ,t;th-
Af;fspd; msT rpwpjsthf ,Ue;jhYk;
rpy re;jHg;gq;fspy; ,jd; msT mjpfhpf;Fk;nghOJ
kpfg;ghuJ}ukhd tpisT
fis Vw;gLj;Jk;. rhjhuz jiyapb
njhlf;fk; ,wg;G tiuahd tpisTfs;
nrwptpd; msTf;Nfw;g Vw;gLk;. ,jd;
jhf;fk; ePz;l fhyj;jpw;F khw;wKbahj
tpisTfisf; $l Vw;gLj;Jk;.
ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;
thAf;fs;:
n fhgd; nkhNdhf;irl;
n PAH vdg;gLk; Polycyclic Aromatic
Hydiocarbons
n my;bi`l;]; (Aldehydes)
n IjNuh fhgd;fs;
n fe;jf tPLuhf;irl; (Sulbhar di Oxide)
n iejurd; xl;irl;Lf;fs;
n fhgd; nuhf;irl;
,tw;iwtpl ePuhtpapd; msT $Ljyhf
,Uf;Fk; NghJ ghuJ}ukhd tpisit
Vw;gLj;Jk;. rhpahd msT jfdk; vhp
nghUl;fspd; Fzhjpraq;fs;> jfdj;jhy;
glk;: 1 glk;: 2
glk;: 3
Vw;gLk; tpisTfspd; ghjpg;G> tPl;by;
cs;stHfs; ngwf;$ba Rfhjhuf;NfL
Mfpad vhpnghUl;fspd; juj;jpYk; tpl;bYk;>
cgfuzq;fspYk; mikg;gpYNk
jq;fpAs;sJ.
fhw;Nwhl;lKk; thAr;
rpjwYk; gw;wpa tpsf;fk;:
vz;nza; my;yJ vhpthAtpdhy; ,aq;
Fk; ntg;gNkw;wpapdJk;> mJ ,aq;Fk;
Ntisapy; Vw;gLj;jg;gLk; tspr;Rw;Nwhl;
lj;jpdJk; tpguk; glk; 1y; jug;gl;Ls;sJ.
vhpnghUshdJ tspapy; cs;s xl;rpr-
NdhL NrHe;J ntg;gj;ijAk; NtW tpid
nghUl;fisAk; nfhLf;fpd;w epfo;Nt
jfdkhFk;. ntg;gNkw;wpapd; khjphpiag;
nghWj;J jfdj;jpw;F Njitahd tsp>
NkyAs;s miwfspypUe;J cwpQ;rp cs;
,Of;fg;glyhk;. my;yJ tPl;bd; ntspNa
cs;s tsp fhd;fspD}lhf cs;Ns tu
yhk;. ntg;gNkw;wpapypUe;J ntspNaWk;
thAf;fs; tPl;bDs; ,Ue;J Kw;whf
ntspNaw;wf;$ba tpjkhfNt ntg;gNkw;wp
jahhpf;fg;gl;bUf;Fk;. ntg;gNkw;wpapy;
#Nlw;wg;gl;l tsp tPl;bd; vy;yhg; ghfq;
fSf;Fk; gug;gyilAk;. tsp cs;,Of;
fg;gLfpd;w ntg;gNkw;wpapd; #lhf;fpa
tsp miwfSf;Fs; gut> miwfSf;F
cs;Ss;s Fspuhd tsp ntg;gNkw;wpia
Nehf;fp efUk; ,jdhy; G+uzkhd tspr;
Rw;Nwhl;lk; Vw;gLfpwJ.
,jpy; Fspuhd tspAk; #lhd tspAk;
fyf;fg;gLtjpy;iy. ,Nj NghyNt ePH
#Nlw;wpfs;> #isfs;> vhpthA mLg;G
Nghd;wtw;wpYk; vhpjYf;Fj; Njitahd
tsp jfdj;jpd;NghJ ntspNaWk;. thAf;
fs; ntspNaw;wg;glTk; Ntz;bajha;
cs;sJ.
Mdhy; Jujp\;ltrkhf> ,it rhpahf
,aq;fhjtplj;J thAf;fspd; rpjwy; Vw;-
glyhk;. tpwF vhpnghUshf gad;gLj;
jg;gLk; #isfs;> mLg;Gfspy; ,Ue;J
ntspNaWk; Gif fz;Zf;Fj; njhpaf;
$bajhf ,Uf;Fk;. Mdhy; ePH #Nlw;wp>
ntg;gNkw;wp Nghd;wtw;wpypUe;J> ntsp
NaWk; thAf;fs; kzkw;witahAk;> epw
kw;witahAk; ,Ug;gjdhy; ,tw;iwf;
fz;Lgpbg;gJ fbdkhd fhhpak; MFk;.
thAr;rpjwiy Vw;gLj;Jk;
%d;W Kf;fpa fhuzpfs;:
jfd tpidnghUl;fis ntspNaw;Wtjw;fhfNt
#isfs; mikf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
#isfs; rhpahd Kiwapy;
njhopw;glhJ tpLjy; thAr;rpjwYf;F
xU fhuzkhfpd;wJ. #isapd; msT
kpfr; rpwpjhfNth my;yJ kpfg; nghpjh
fNth ,Ue;jhy; rpwe;j Kiwapy; njhopw;
glhJ. rpy Ntisfspy; #isfSf;Fs;
gwitfspd; $L> gdpf;fl;b> cile;j
fl;blf;fw;fs; Nghd;wit milj;jpUf;Fk;
nghOJ rPuhf tspntspNaw;wk; ,Uf;
fhJ. rhpahd Kiwapy; ntg;gj;jil
nra;ahjpUe;jhy; RtHfspy; ePuhtp gbe;J
mhpg;G Vw;gl;Lr; Nrjkiltjhdhy; jilg;;
gLfpwJ.
jukw;w #Nlw;wpAk; thAr;rpjwYf;Ff;
fhuzkhfpd;wJ. #Nlw;wpapy; cs;s> gy
khw;wk; nra;ag;gLk; gFjp mhpf;fg;gl;Nlh
my;yJ ntbg;Gf;fs; cilajhfNth
,Ue;jhy;> Fspuhd tsp #lhd tspNahL
fyf;fg;gLfpd;wJ. ,jdhy;> jfd tpid
nghUl;fshd thAf;fs; tPl;bDs; gut
VJthfpd;wJ. (glk; 2y; fhl;baJ Nghd;W)
tPl;bDs; Vw;gLj;jg;gLk; jhoKf;fKk;
thAr;rpjwiy Vw;gLj;Jk;. gzpfhyq;fspy;
tPL Kw;whfg; G+l;lg;gl;bUf;Fk; Ntis
fspy; tsp ntspNaw;wk; Fspayiw>
rikayiw fhw;whbfis ,aq;ftpLk;
NghJ tPl;bDs; cs;s tsp ntspNaw;wg;
gLtjdhy; ntsp mKf;fj;ijtpl cs;
mKf;fk; FiwtilfpwJ. ,e;j Ntis
fspy; ntspapypUe;J tsp $l;nry;y
vj;jdpf;Fk;. RtHfspYs;s ntbg;Gfs;>
Jtuhq;fs;> ad;dy; rl;lq;fs; Nghd;wtw;wpD}lhf
tsp cs;EioAk;. kpf mjpf
mstpy; mKf;fk; Fiwfpd;w Ntisapy;
#isapD}lhf tsp cs;Ns EioAk;.
,jd; NghJ jfd tpidnghUl;fs; ntsp
NawhJ kPz;Lk; tPl;bDs;Ns cs; ,Of;
fg;gLk;. ,e;j tspahdJ tPl;bd; vy;yhg;
ghfq;fSf;Fk; gutpr; nry;Yk;. (glk; 3I
ghu;f;fTk;)
ePq;fs; vg;nghOjhtJ cq;fs; #is
apd; fjTfisj; jpwf;Fk; NghJ mjpf
khd msT FspH tsp jpBnud tPl;bDs;
tUkhapd; ntspNaw Ntz;ba tsp kPs;
cs; ,Of;fg;gLfpd;wJ vd;gij mwpa
yhk;. jfd cgfuzq;fs; ,aq;fhj epiy
fspYk; kPs; cs;,Of;fg;gLtJ rhjhuzkhd
tp\ak;. ,e;j epiyapy; cgf
uzk; ,aq;fj; njhlq;fpdhy; tspapd;
Xl;lj;ij vjpHj;jpirapy; khw;Wtjw;F
Neuk; vLg;gjdhy; thAf;frpT ,t;Ntis
fspy; eilngWk;. jfd Muk;gNtisapy;
ntsptUk; thAf;fs; $ba khRila
jhf ,Uf;fpd;wd. rpwpjsT frpNt ngUk;
ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;.
njhlUk;...
gpugh
rpd;dh
prabha.sinna@thaiveedu.com
#g;gu; tprh gw;wpa tpguq;fis mwpe;J nfhs;s
Nk
03
FREE SEMENAR ON SUPER VISA
May 03, 2012 - At 07.00pm
#310, 100 Cowdray court Scarborough
(Kennedy&Sheppard)
Please call & reserve your seat at
(416) 567 1020

- 26 -
mwpKfk;:
nghJthf md;upnfhdid (Antigonon)
nkf;rpf;fd; nfhb vd miog;gu;. FLk;gk;
nghypNfhNdrpNaitr; Nru;e;j gy;yhz;
Lj; jhtukhFk;. ,J kpfTk; tpiuthf
tsuf;$ba glUk;nrb. je;Jfs; (tendrils)
%yk; tiyr;rl;lq;fs;> Ntypfs;;
Nghd;wtw;wpy; nfl;bahf gw;wp Vwf;Fiwa
25mb Juk; tsuf;$baJ. nkf;rpNfh
efupd; G+u;tPfkhapUe;jhYk; ntg;g kz;
lyr; #oypd; vj;jifa kz;zpYk;
tsuf;$baJ. ,yq;if> ,e;jpah Nghd;w
ehLfspy; tPl;Lj; Njhl;lf;fiuNahuq;f
spy; $Ljyhf fhzg;gLfpd;wd. fpof;F
khfhzj;jpy; thior;Nridg; ghyj;jpd;
mofpa g+Q;nrbfs;
Xuq; fspYk; njhlu;e;J fpof;F> Nkw;F
,d;Dk; fy;gw;wpah tiuapYk; fhzg;
gLfpd;wd. ,it> mT];jpNuypahtpy;
Fwpg;ghf rpl;dp> FtPd;];yz;l; gpuNjrq;
fspy; ed;F tsu;tijAk; ghu;f;fyhk;.
nghJ ,ay;Gfs;:
nrbahdJ tPl;Lj; Njhl;lq;fspy; Ntyp
fspYk; tiyj;jl;bfspYk; %bg; glu;e;
jpUf;Fk;. toikahf 30-50 mb J}uk;
tiu tsuf;$baJ. ,iyj;njhFjp
ftu;r;rpfukhd epwkhf ,Ug;gjhy; nrbfis
tpUk;gp rfy Njhl;lg;gpupaUk;; tPL
fspy; tsu;g;gu;. xUKiw ,r;nrbapid
tsu;j;Jtpl;lhy;> gpd;du; ,jid mfw;-
Wtnjd;why; kpfTk; rpukkhapUf;Fk;;.
,r;nrbahdJ $ba epyf;fPo; fpoq;F
fis cz;lhf;Ftjhy; ,dtpUj;jp
NkNyhq;Ffpd;wJ. ,NjhL Kjpu;e;j fha;
fSk; tpOe;J kpje;J gutf;$bait.
vdNt tpj;Jf;fSk; ,Nyrhf ePu;g;guk;gy;
Kiwapy; nrwpe;J Kisf;ff;$bait.
G+f;fs; FQ;rq;fshf rpiwNkw;jz;by;
,sNtdpw; fhyk; Kjy; ,iy cjpu;
fhyk; tiu fhzg;gLk;. nrbahdJ
epyf;fPo; fpoq;FfspypUe;J tsu;tjhdh
Yk;> fpoq;Ffs; ghJghg;ghf ,Ue;jhy;
kl;Lk; Kis Njhd;wf;$Lk;. ,iyfs;
fLk; gr;ir epwkhapUf;Fk;. G+f;fs; nrk;
kQ;rs;> nts;is> fLk; nrk;kQ;rs;>
fLk; rptg;G Nghd;w epwq;fshf ntt;
NtW ,dq;fspy; fhzg;gLk;. ,iyAjpu;
fhyj;jpd; fLk;gdp nrbapd; tsu;r;rpapid
kl;Lg;gLj;jptpLk;. fpoq;Ffs; jpUk;gTk;
jha;tPL • Nk MAY 2012
md;upnfhdd;(nfhb Nuh[h)
(Botanical Name: Antigonon leptopus: Eng.Name: Coral vine)
tPl;Lj; Njhl;lk; - 51
Family: Bromeliaceae
md;dhrp (nre;jhio) / Ananas
(Botanical Name: Garcinia mangostana: English Name: Mangosteen)
nry;iyah
re;jpuNrfup
mLj;j tUlj;jpy; Kisnfhz;L tsu;
fpd;wd. ,jid tPLfspy; rhbfspy;
itj;Jk; ,Nyrhf tsu;f;fyhk;. ,d
tpUj;jp tpj;Jf;fs; my;yJ gpupj;njLj;j
fpoq;Ffs; %yk; eilngWk;. ntg;gj;ij
ed;F jhq;ff; $bait. nrbapd; mlu;j;jp>
fhw;Nwhl;lj;J}lhf khRgLj;jiy kl;Lg;
gLj;Jk;. $Ljyhd G+f;nfhj;Jfs;>
tz;zj;Jg; G+r;rpfs;> tz;Lfs;> NtWk;
G+r;rpfs;; Nghd;wtw;iw ngUkstpy; jd;
trg;gLj;Jfpd;wd.
gad;fs;:
nrbapd; gl;ilfs;> ,iyfs;> fha;fs;>
tpj;Jf;fs; vy;yhk; gaDs;sit. cy
fpd; rpy gFjpfspy;> fpoq;Ffs;> G+f;fs;
czthf Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd. jha;yhe;J
kf;fs;; ,iyfs;> G+f;fs; vd;g
tw;iw khg;nghUspy; Njha;j;J vz;nz
apy; nghupj;njLj;J E}by;]; cld;
Nru;j;J cz;ghu;fs;. ,sk; Jspu;fs;;
G+f;fs; cl;gl> mtpj;j FbePuhf jbkd;>
,Uky; Nghd;wtw;wpw;Fg; gad;gLk;.
sekari.s@thaiveedu.com
md;dhrp> ntg;gkz;lyq;fspy; tsuf;$ba jhtukhFk;.
fpU];Njhg;gu; nfhyk;g]; (Christopher Columbus)> 1493k; Mz;by; FthnlNyhg; (Guadeloupe) vDk; ,lj;jpy; ,j;jhtuj;ij Kjyhff; fz;lhu;. ,q;fpUe;J INuhg;ghTf;F
Nghj;Jf;fPruhy; nfhz;L nry;yg;gl;lJ. gpd;du; gRgpf; jPTfSf;Fk; NtW gy ,lq;fSf;Fk; ngUkstpy; gapupLtjw;F tha;g;ghf ,Ue;jd. ,d;W cyf ehLfs; KOtjpYk;
kpf cd;djkhd goq;fisj; jUk; jhtukhf tpsq;FfpwJ. cilahjJk; mlu;j;jpahdJkhd ,iyfs; tprhykhd myq;fhu &gj;jpy; Kbfshf tsu;fpd;wd.
gpypg;igapd;rpy; ,jd; ,iyfs; ‘igdh’ vdg;gLk; E}w;Fk; ehuhf
cgNahfpf;fg;gLk;. mlu;j;jpahd Kidfs; xt;nthd;wpYk;; rpwpjhd
jiyg;gpy; G+thdJ fhzg;gLk;. xt;nthU jdpg;gl;l G+tpypUe;J
Njhd;Wk; fha;fs; KOikahd gokhf mikfpd;wJ. G+tpd;
Gy;ypfs; rijg;gw;Ws;sjhfTk; rhWs;sjhAk; Nghypg;gokhf cU
thFfpd;wJ. goj;jpd; mbapy; mlu;j;jpahd ,iyfspd; tbtikg;G
goj;jpw;F mofpidf; nfhLf;fpd;wJ. Kjyhf fha; Njhd;wpaTld;
gf;f mUk;G KisfspypUe;J (suckers) NtWfha;fSk;; Njhd;Wk;.
gf;f Kisfis NtWgLj;jp GjpjhfTk; cw;gj;jpia Nkw;nfhs;
syhk;.
ntg;g kz;lyq;fspy;> fle;j 100 Mz;LfSf;F Nkyhf md;dhrp
cw;gj;jp goj;jpw;fhf tpahghuuPjpapy; Kd;dpw;fpwJ. ftha;> gpuhrpy;>
kNyrpah> jha;thd;> nkf;rpNfh> Mgpupf;fh Nghd;wit $ba
cw;gj;jp nra;Ak; ehLfshFk;. nkd;ikahd cayenne vDk; ,dk;
,e;jpah> ,yq;;if Nghd;w ehLfspy; tsu;f;fg;gLfpd;wd.
goq;fspd; gUkd; $Ltjw;Fk; cw;gj;jp mjpfupg;gjw;Fk; iejurd;
gris mjpfkhfj; Njit. epiw NghLtjw;F kf;dPrpak; Nru;g;gJk;
Kf;fpak;. mWtil nra;Ak; gUtk; mwptJ mDgtuPPjpahfNt
eilngWfpd;wJ. gok; RitahdJ. GjpajhfNth> Jz;Lfshf
milf;fg;gl;L jfuj;jpypUe;Njh> gourkhfNth cz;zyhk;. NkYk;
gytpj czTtifapYk;> khkpr Nru;f;iffshfTk; goj;jpd; gFjp
fs; gad;gLk;. cldhd goq;fspy; tpw;wkpd; ‘rP’ mjpfsT cz;L.
cyf MNuhf;fpa czTfs;> xU Ftis md;dhrp rhw;wpy; 2.56mg
cz;L vd;gijAk; ,J ehshe;j Njitapy; 128 tPjnkdTk;
$Wfpd;wdu;. ‘kq;fdPi]Ak;’ ehshe;j Njitapy; 80 tpfpjk; ,Ug;
gjhf fUjg;gLfpd;wJ. md;dhrpg; goj;jpy; fhzg;gLk;;> (Bromelain)
gpNwhknyapd; vDk; xUtpj fyg;G nehjpak; Gujj;jpid fpufpj;Jf;
nfhs;tjhy; rkpghbd;ik> tPf;fk;> ,Uky;> %l;Lthjk; Nghd;wit
Fzkhfpd;wJ vd;gjid gy E}w;whz;Lfshf fUjptUfpd;wdu;.

jha;tPL • Nk May 2012 - 27 -

- 28 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
PRPP - Gjpa Xa;t+jpaj;jpl;lKk;
mjd; rhjf> ghjf mk;rq;fSk;
ehd; fle;j rpy khjq;fshfj; jha;tPl;
by; $wpaJ Nghy fdba Xa;t+jpaj;
jpl;lq;fisg; nghJthf ,uz;L ngUk;
gphpTfSf;Fs; mlf;FthHfs;. mitahtd:
Defined benefit Pension plans (DB) tiuaWf;fg;gl;l
Xa;t+jpa ed;ikj;jpl;lq;fs;
Mandatory Gureended Pension Plans. Defined
Contribution Pension Plans (DC) mjhtJ
tiuaWf;fg;gl;l Xa;t+jpa gq;fspg;Gj;
jpl;lq;fs;. mz;ikf; fhykhf ,t;tpuz;L
Xa;t+jpaj; jpl;lq;fSf;FkpilNa
ngUk; ,ilntsp (Big Gaps) ,Ug;gjhf
tpkHrpf;fg;gl;lJ. mjhtJ Vwf;Fiwa
60% fdbaj; njhopyhsHfSf;F ve;j
tpjkhd Xa;t+jpaj;jpl;lKk; ,Uf;ftpy;
iy. Fwpg;ghf Ranjhopy; nra;NthHf;
Fk; (Self-employed) kw;Wk; rpW njhopy;
epWtdq;fspy; njhopy; GhpNthHf;Fk;
(Employer Sponsored Pension Plans) ve;j
tpjkhd Xa;t+jpa ed;ikj; jpl;lq;fSk;
,Uf;ftpy;iy.
2010k; Mz;L December,y; White horse
,y; eilngw;w kj;jpa> khepy> Union
Terrial gpuNjr epjpaikr;rHfs; kj;jpapy;
,lk; ngw;w fye;Jiuahly;fs;. mjidj;
njhlHe;J khepy> kj;jpa Union gpuNjr
epGzHfs;> tq;fpfspd; epjp jpl;lkply;
MNyhrfHfspd; kw;Wk; jdpahH epjp
epWtdq;fspd; epGzHfSldhd fye;-
Jiuahly;fspd; tpisNt ,g;Gjpa fdba
Xa;t+jpaj; jpl;lj;jpw;fhd khWjy;fSf;
fhd mbg;gilahFk;. ,jd; gadhf ,k;
kfhehl;by; ,g;Gjpa fdba Xa;t+jpaj;
jpl;lkhd Pooled Registered Pension Plan
mwpKfg;gLj;jj; jPHkhdpf;fg;gl;lJ. ,e;j
PRPP Xa;t+jpaj; jpl;lk; jhf;fkhd
Xa;t+jpag; ghykhf mike;J Vw;fdNt
As;s DB Xa;t+jpaj; jpl;lj;;jpw;Fk; DC
Xa;t+jpaj; jpl;lj;jpw;FkpilNa cs;s
ghupa ,ilntspia (Gaps) epug;Gnkd
fhg;ghpd; jiyikapyhd epjpaikr;rUk;
,j;jpl;lj;ij mwpKfg;gLj;jp rl;lkhf;fpa
Ted Menzies Minister of State for financek;
$Wfpd;whHfs;. ,t;tpU mikr;rHfSk;
2010k; Mz;bypUe;J 280 ehl;fis ,j;
jpl;lk; (PRPP) gw;wpa fye;Jiuahly;fsp
Yk; (Consultations) nrytpl;Ltpl;L ,t;tpU
mikr;rHfSk; ,uz;Nl ,uz;L ehl;f
spy; ghuhSkd;w tpthjq;fSf;F mjpf
Neuk; xJf;fhky; mjhtJ vjpHfl;rpg;
ghuhSkd;w cWg;gpdHfSf;F mjpf re;
jHg;gk; mspf;fhky; Bidi C - 25 vdg;gLk;
(PRPP) Pooled Registered Pension Plans
Act I November 17, 2011 mtru mtrukhfr;
rl;lkhf;fpAs;sdH. mtHfspd; thjq;fs;
vd;dntdpy; jw;NghJ ehd; NkNy $wpa
,uz;L ngUk; Xa;t+jpaj; jpl;lq;fSf;
Fs; mlq;fhky; Vwf;Fiwa 60% khd
fdbaHfs; ve;jtpjkhd Xa;t+jpaj; jpl;
lq;fSkpd;wp ,Uf;fpd;whHfs;. mt;tpil
ntspia ,t; PRPP epug;GtNjhL mtH
fisAk; jj;jkJ Xa;t+jpaj;jpl;lj;jpw;F
gq;fspg;Gr; nra;a PRPP xU re;jHg;gj;ij
toq;Fnkd thjpLfpd;whHfs;. fhg;ghpd;
epjpaikr;rHfspd; fUj;jpd;gb ,g;Gjpa
(PRPP) Xa;t+jpaj; jpl;lk; fdba Xa;t+jpaj;jpl;l
tuyhw;wpy; xU iky; fy;yh-
Fnkd thjpLfpd;whHfs;. Mdhy; cz;ik
mJty;yntd vjpHf;fl;rpg; ghuhSkd;w
cWg;gpdHfSk; nghUspay; epGzHfSk;
fUj;J ntspapl;Ls;sdH. mtHfspd;
thjq;fspd;gb PRPP cz;ikapy; xu;
Xa;t+jpaj; jpl;lky;yntdTk; ,JTk;
mtHfshy; Vw;fdNt eilKiwg;gLj;
jg;gLfpd;w RRSP, TESA Nghd;w Xa;T+
jpa Nrkpg;Gj; jpl;lnkdNt thjpLfpd;
wdH. cz;ikapy; mtHfs; fdba kf;f
Sf;F cjt Ntz;Lkhapd; jw;NghJ
eilKiwapy; cs;s CPP ,y; ey;y
khw;wq;fis Vw;gLj;Jtjd; %yk; fdb
aHfspd; Xa;T fhyj;jpy; mtHfs; epjp
neUf;fbfis vjpHNehf;fhky; tho cjt
KbAnkd thjpLfpd;wdH. mt;thW nra;
ahky; jw;Nghija goikthj muR
mtHfis ek;gpa kf;fSf;Fj; JNuhf
kpioj;J tpl;lhHfnsd Mjq;fg;gLfpd;whHfs;.
PRPP vd;whnyd;d?
PRPP vdf;$wg;gLk; ,e;j gjpT nra;ag;
gl;l FOepiy Xa;t+jpj;jpl;lk; Vw;fdNt
,f;fl;Liuapy; $wpaJ Nghy xU tiu
aWf;fg;gl;l gq;fspg;G Xa;t+jpaj; jpl;l
khFk;. Kf;fpakhf ,t;t+jpaj; jpl;lk;
rpWnjhopy; GhpAk; epWtdq;fspy;> 20f;F
cl;gl;l njhopyhsHfSf;F me;epWtd
chpikahsHfshy; mtHfspd; vjpHfhy
Xa;t+jpa jpl;lg; gq;fspg;Gf;F cjTt
NjhL Ranjhopy; nra;NthUf;Fk; mtH
fsJ Xa;t+jpaj;jpw;F gq;fspg;Gr; nra;a
cjTk; Xa;t+jpaj; jpl;lkhFk;
cjhuzkhf: 20 NgHfisf; nfhz;l rpW
njhopy; epWtdj;jpy; mjid elhj;Jk;
njhopy; mjpguhy; mtHfnsy;NyhUk;
xU Xa;t+jpaj; jpl;lj;ij tFf;f PRPP
,yFthf mtHfspw;fpilNa Xa;t+jpaj;
jpl;lj;ij tFf;f cjTfpd;wJ (Employer
sponsored pension planI tFf;f cjT
fpd;wJ. ,jd; %yk; mjhtJ PRPP apd;
%yk; ,UtUk; ed;ik ngw KbAk;.
cjhuzkhf RrPyh vd;gtUf;F ,t;
PRPPapd; %yk; mtuJ Xa;t+jpaj;jpl;lg;
gq;fspg;Gf;F Large Scale Pooled Pension
Plan toptFg;gNjhL mtH ,d;ndhU
Ntiyf;F khWk; NghJk; PRPP jpl;lj;jpd;
%yk; ve;jtpj f\;lKkpd;wp jdJ Xa;
t+jpag; gzj;ij ,yFthf khw;wTk;>
njhlHe;Jk; ve;jtpj Xa;t+jpaj; jpl;l
KwpTkpd;wpj; njhluTk; ,t;t+jpaj;jpl;lk;
toptFf;Fnkdf; $Wfpd;wdH.
PRPPapd; fPo; njhopyjpgHfSk; (Employers)
jj;jkJ njhopyhsHfSf;F (Employees)
,t;t+jpaj;jpl;lj;jpd; %yk; jFe;j ghJ
fhg;ig toq;Fnkd thjpLfpd;wdH.
mjhtJ PRPPapd;gb ,UtUk; Fiwe;j
nrytpy; (Low Cost) ,yFthfTk; Ryg
Ranjhopy; nra;Nthu;; jq;fsJ
Xa;t+jpaj;jpw;F gq;fspg;Gr; nra;a cjTtNjhL
rpWnjhopy; GhpAk; epWtdq;fspd;
chpikahsHfSk; jq;fs; njhopyhsHfspd;
vjpHfhy Xa;t+jpa jpl;lg; gq;fspg;Gf;F
cjTk; Xa;t+jpaj; jpl;lkhFk;.
khfTk; epiwe;j ed;ikfisg;ngw tha;g;
gspf;Fnkd thjpLfpd;wdH. mjhtJ
jw;NghJ ve;jtpjkhd Xa;t+jpaj; jpl;lj;
jpYk; gq;fspg;Gr; nra;ahj 60% khd
fdba rpWnjhopy; epWtdq;fspy; Ntiy
nra;NthHf;Fk; Ranjhopy; GhpNthHf;Fk;
Fiwe;j nrytpy; nghpa/ghupa ed;ik
fis ,j;jpl;lj;jpy; NrUtjd; %yk; ngW
thHfnsd thjpLfpd;whHfs;. NkYk; ,t;
t+jpaj; jpl;lj;jpy; PRPP ,y; NrUtjd;
%yk; mtHfs; jq;fsJ PRPP ia ,yF
thd Kiwapy; jq;Fjilapd;wp jhk;
khWk; njhopy;fSf;Nfw;w Kiwapy;
khw;wTk; ,j;jpl;lk; cjTfpd;wJ.
PRPP KfhikahsHfSk;
mtHfspd; gq;fspg;Gk;:
,t;t+jpaj;jpl;lj;ij Kfhikg;gLj;j
murpdhy; xU KfhikahsH epakpf;fg;
gLthH. mtuJ Kf;fpa nghWg;Gk; ,j;
jpl;lj; jpw;fhd mtHfsJ gq;fspg;Gk;
kpf Kf;fpa mk;rkhFk;. PRPPapd; md;
whl eilKiw Kfhikg;gLj;JjYk;
nghWg;Gk;> gq;fspg;Gk;> gz %jyPLfis
ey;y Kiwapy; epHtfpj;JYk; mJ rk;ge;jkhd
jfty;fis PRPP mq;fj;jtH
fSf;fpilNa gfpHjYk; ,t; PRPP Kfh
ikahshpd; Kf;fpa gzpfshff; Fwpg;gplg;gLfpd;wJ.
PRPP Xa;t+jpaj; jpl;lj;jpd; fPo; ,aq;F
M.f. Mde;jehjd;
tjw;Fk; KjyPL nra;tjw;F jFjpAil
NahH/jFjpAila epjpepWtdq;fs; vitnad
vd;gijAk; ,k;KfhikahsH ft
dpg;ghH. ,t;nthOq;fikf;fg;gl;l epjp
epWtdq;fspy; KjyPL nra;tjw;F ngUk;
nghWg;ghd gq;if vLg;gNjhL mtw;wpy;
KjyPL nra;Ak; jpl;lkpLk; PRPP mq;fj;
jtHfspd; tpUg;gj;jpw;Nfw;g mtHfspd;
gq;fspg;ig KjyPL nra;Ak; jFjpia
Ak; ,k;KfhikahsH nfhz;bUg;ghH.
PRPP KfhikahsHfs; PRPP Xa;t+jpaj;
jpl;l nfhs;iffis tFg;gNjhL mj;
jpl;lkpl;l nfhs;iffspd; mbg;gilapy;
PRPP mq;fj;jtHfSf;F vLj;Jiuf;Fk;
jFjpAilatuhfr; nraw;gLtJk; mtrp
ak;. mj;NjhL PRPP Xa;t+jpaj; jpl;l
kplg;gl;l epjp epWtdq;fSf;fpilNaAk;
PRPP mq;fj;jtHfSf;FkpilNaAk; cs;s
tpUg;gq;fis ghJfhf;f xU EfHNthH
KjyPl;lhsH flikiar; nra;tJ PRPP
Kfhikahshpd; Kf;fpa gzpahff; Fwpg;
gplg;gLfpd;wJ. mj;NjhL PRPP jpl;lkplg;
gl;l PRPP mq;fj;jtHfspd;; ghJfhg;ig
cWjpg;gLj;Jk; xU jpl;lkpLk; Kfhik
ahsuhfr; nraw;gl Ntz;Lnkd PRPP
rl;l %yk; $Wfpd;wJ. Investments and
the cost of Investments PRPP Xa;t+jpaj;
jpl;lj;jpw;fhd KjyPLfisAk; (Assets)
mtw;wpw;fhd KjyPl;Lr; nrytpdq;fis
Ak; PRPP apd; epjp mikg;Gj; jpl;lKk;
PRPP apd; xt;nthU mq;fj;jtHfspd;
KjyPl;bd; Njitf;Fk; Nehf;fq;fSf;Fk;
Vw;wthW mikf;fg;gLfpd;wjh? vd;gij
Ak; cWjpg;gLj;JtJ ,k;KfhikahsH
fspd; mjpKf;fpa flikahf nfhs;sg;
gLfpd;wJ. PRPPapd; KjyPLfs; (Assets)
rhpahf KjyPL nra;tjpy; PRPP Kfhik
ahsHfs; ngUk;gq;if/nghWg;ig tfpf;
fpd;whHfs;. mj;NjhL PRPP apd; fPo;
KjyPL nra;ag;gLk; rfy Assests fzf;
FfisAk; mit gw;wpa rfy epjprk;
ge;jkhd jfty;fisAk; juTfisAk;
itj;jpUg;gJk; ,k;KfhikahsHfspd;
mjpKf;fpa flikfspy; xd;whFk;.
Nkw;$wpa ey;y mk;rq;fis mjhtJ
rhjfkhd mk;rq;fis PRPP Xa;t+jpaj;
jpl;lk; nfhz;bUe;jhYk; ,JTk; ehd;
,f;fl;Liuapy; Vw;fdNt Fwpg;gpl;lJ
Nghy PRSP Nghd;w xUtpjkhd rpwpa
khw;wq;fisf; nfhz;l Xa;t+jpar;
Nrkpg;Gj; jpl;lNknahopa Gjpa fdba
Xa;t+jpaj;jpl;lky;y vdf;$Wk; thjq;
fis mLj;j khjj; jha;tPl;by; tpgu
khfg; ghHNghk;.
ananthanathan@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 29 -

- 30 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
KjyPLk; Gjpa njhlHkhbf; nfhs;tdTk;
nrd;w khj njhlHr;rp...
nrd;w khj ,jopy; njhlHkhbfis
nfhs;tdT nra;Ak;NghJ ftdpf;f
Ntz;ba tplaq;fs; gw;wp ghHj;Njhk;.
,d;W> njhlHkhbfis nfhs;tdT
nra;Ak;NghJ tPL tpw;gidg; gpujpepjp /
KftH %yk; nfhs;tdT nra;tjd;
mD$yq;fs; gw;wp ghHg;Nghk;.
tpw;gidg; gpujpepjp /
KftH %yk; nfhs;tdT
nra;tjd; mD$yq;fs;:
Kjyhtjhf: nghJthf kf;fsplk;
,Uf;Fk; xU re;Njfj;ij njspTgLj;j
tpUk;GfpNwd;. mjhtJ gpujpepjp my;yJ
KftH %yk; nry;yhky; Neubahf
nrd;W nfhs;tdT nra;tjhy; gpujpepjp
my;yJ KftH xUtUf;F nfhLf;Fk;
fkprd; / juFf;fl;lzk; (Commission)
jq;fSf;Ff; fopthf (Discount) Mff;
fpilf;Fk; vd;w jtwhd mgpg;gpuhak;
xd;W kf;fsplk; ,Uf;fpwJ. ,J Kw;wp
Yk; cz;ikf;F Gwk;ghd xU mgpg;gpuhak;
MFk;.
Gjpa njhlHkhb xd;W nghJ kf;fSf;F
Neubahf nfhs;tdT nra;af;$bajhf
gfpuq;f re;ijf;F (Open Market) tUtJ
vd;gJ New Condo tpw;gidapd; %d;wh
tJ re;ijg;gLj;jy; fl;lk; / epiy MFk;.
Gjpa njhlHkhb xd;wpd; KjyhtJ
re;ijg;gLj;jy; my;yJ tpw;gid vd;
id Nghd;w Platinum Members %ykhf
kl;Lk; elf;Fk;. ,e;jf; fl;lj;jpy; nghJ
kf;fshy; Neubahf nfhs;tdT nra;a
KbahJ.
njhlu; khbj; njhlu; - 05
,uz;lhtJ fl;lkhf Platinum Member
vd;wpy;yhky; vy;yh tpw;gid gpujpepjp /
KftH %ykhfTk; nfhs;tdT nra;a
yhk;. ,jid VIP Sales vd $WtH.
,e;jf; fl;lj;jpYk; nghJ kf;fs; Neub
ahf nfhs;thdT nra;a KbahJ. vdNt
%d;whk; fl;l re;ijg;gLj;jy; / tpw;gid
fhyk;tiu fhj;jpUe;Jjhd; Neubahf
nrd;W nfhs;tdT nra;ayhk;.
Kjyhk; kw;Wk; ,uz;lhk; fl;l tpw;g
idapd; NghJ fpilf;Fk; rYiffs;>
fopTfs; (Discount) kw;Wk; njhlHkhb
myF njhpTf;fhd Kjyplk; vd;gtw;iw
Neubahf nfhs;tdT nra;Ak; NghJ
ePq;fs; ,of;fpd;wPHfs;. MfNt Neub
ahf nfhs;tdT nra;tjhy; ePq;fs;
rfy tifapYk; ,of;fpd;wPHfs; vd;gJ
jhd; cz;ik.
Platinum Members %ykhf nfhs;tdT
nra;Ak; NghJ cq;fSf;F fpilf;Fk;
,yhgk; kw;Wk; rYiffs; vd rpytw;
iwf; Fwpg;gpl;L $wtpUk;GfpNwd;. kpff;
Fiwe;jtpiy (,e;j Kjyhk; fl;l tpw;
gid tpiy kw;iwa fl;lq;fspy; fpil
ahJ) mjpfsT Upgrades (jukhd khw;
wq;fs; / trjp $l;ly;) kw;Wk; vy;Nyhiu
Ak; tpl Kd;djhf njhlHkhb myif
njhpT nra;Ak; re;jHg;gk; Nghd;w
rhjfkhd mD$yq;fs; cq;fSf;F
cz;L.
,uz;lhk; fl;lkhf VIP Sales ,d; NghJ
xg;gPl;lstpy; Fiwe;j tpiy> fzprkhd
msT upgrades kw;Wk; %d;whk;fl;l
Open market I tpl njhlHkhb myif
njhpT nra;Ak; re;jHg;gk; Nghd;w ed;
ikfs; cz;L.
vdNt Neubahf nfhs;tdT nra;t
jhy; ePq;fs; gz uPjpahfTk; rYif
uPjpahfTk; ,of;fpwPHfNsad;wp ,yhgk;
miltjpy;iy.
NkYk; gpujpepjp my;yJ KftH %y
ahjtd;
nry;tuh[h
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
khf nfhs;tdT nra;Ak;NghJ mDg
tk; kpf;ftHfspd; re;ij epiytuq;fs;>
fl;llf;fhuhpd; fPHj;jp> miktplk; gw;wpa
tpguq;fs; Nghd;wd gw;wpa mwpit ePq;
fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;. ePq;fs; ,e;j
jfty;fis ngw;Wf;nfhs;s jdpg;gl;l
Kiwapy; f\;lg;glj; Njitapy;iy.
NkYk;> ,tHfs; cq;fs; rhHgpy;
Njitahd Mtzq;fis ifahs;thH
fs;. mj;Jld;> me;j Mtzq;fspy;
ghtpf;fg;gLk; gpuj;jpNaf nrhw;gpuNahfq;
fis ed;F tpsq;fp cq;fSf;F rhjf
khdjh vd ghHj;J rkHg;gpg;gH. kw;Wk;
gzf;nfhLf;fy; thq;fy;fs;> Ngr;RthH
ijfs; Nghd;wtw;wpw;Fk; ,tHfs; cjtp
nra;tH.
vdNt> njhlHkhbfisf; nfhs;tdT
nra;tjhapd; Platinum member (Real
Estate agents with Platinum Membership)
%ykhf my;yJ Vida KftH / gpujp
epjp %ykhf nfhs;tdT nra;tjd; %yk;
$ba gpuNahrdj;ij ngWq;fs;.
mLj;j khj ,jopy; ‘mirah nrhj;Jf;
fSk; thlif tUkhdKk;’ vd;w jiyg;
gpy; re;jpg;Nghk;.
njhlUk;...
yathavan.selvarajah@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 31 -

- 32 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
thfdr; nrYj;jypy; rpf;fdk;
,d;W ngw;Nwhy; tpiy ngUksT mjpf
hpj;Js;s epiyapy; nra;tjwpahJ ehk;
midtUNk jpifj;J epw;fpNwhk;. Kf;fp
akhf gUg;G gj;J rjk; Fiwe;J tpw;g
jhd tpsk;guk; Nfs;tpg;gl;L gj;Jiky;
fhhpy; nrd;W gUg;G thq;fpa thbf;if
ahsHfs; jpifj;J epw;gjpy; jpifg;G VJk;
,y;iyNa!
thfdr; nrYj;jypy; rpf;fdj;ij filg;
gpbg;gJ ,d;iwa mj;jpahtrpa Njit
fspy; xd;whfptpl;lJ. mjw;fhd rpy
vspikahd ajhHj;jkhd toptiffisf;
ftzpg;Nghk;.
Kjd;Kjy; ftdpf;f Ntz;ba tplak;
ePq;fs; gazj;ijj; njhlq;FKd; vq;F
gazpf;fpNwhk; vd;gij jpl;lkpLtjhFk;.
,j;jpl;lkplypy; nrd;w ghijapy; kPz;Lk;
nry;tijj; jtpHg;gJld; thfd nehpr;rypy;
thfdj;ij epWj;jp epWj;jp nrYj;Jk;
ghijfis jtpHj;Jf; nfhs;tjtrpak;.
rpy rkaq;fspy; rw;W neba ghijapy;
rPuhd Ntfj;jpy; nry;tJ> nehpryhd
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail: info@thaiveedu.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BV
ºƒÁkBV_ √È
sÚmÔÁ· ÿ√u≈
WÆkD
c∫Ô^ T‚|¬z–› º>ÁkBV ƒÔÈs>
B[_ ]Á´ kÁÔÔÁ·•D, ºÔ‚Ω[ mË
kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okV sÁÈl_
ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
ºÔ>V ´V¤V
416.321.6420
Ketha Nadarajah
(President)
Tel: 416.321.6420, 905.944.0218
Fax: 416.321.2217
www.nksdrapery.ca
FWfpa ghijapy; nry;tjpYk; Fiwthd
vhpnghUisg; ghtpf;Fk;. NkYk; kiyfspy;
Vwpr;nry;Yk; ghijfisAk; jtpHg;gjtrpak;.
,it midj;Jf;Fk; Kd;
mUfpy; cs;s filapy; ghy;> rpful;
thq;f xU thfdk; Ntz;Lkh? vd;Wk;
rpe;jpj;J gadj;ij Muk;gpAq;fs;
,ad;wtiu NgUe;Jfs;>
njhlUe;Jfis ghtpAq;fs;:
,j;jifg; nghJ thfdq;fisg; ghtpg;gJ
nryT Fiwthf ,Ug;gJld;> Njitaw;w
kd mOj;jKk; jtpHj;Jf; nfhs;sKbAk;.
cjhuzj;jpw;F ePq;fs; gpf;fhpq; my;yJ
gpuk;l;ldpy; trpj;Jf; nfhz;L Blue Leyo
tpisahl;bw;F nry;tjhdhy; my;yJ
VjhfpYk; xu fUkj;jpw;F nry;tjhdhy;
Go Train,y; Union jhpg;G epiyak; nrd;W
mq;fpUe;J TTC ,y; nrd;why; nryTk;
FiwT vd;gJky;yhky; Rw;whly; khR
gLjy; (Environment Pollution) jtpHf;fg;
gLk;. xt;nthU tUlKk; xU NgUe;J
40 thfdq;fis tPjpapy; ,Ue;J mg;Gwg;
gLj;JtJld; 10>646 yPl;lH vhpnghUis
Ak; kpr;rg;gLj;jyhk; vd;gij kwf;f
Ntz;lhk;. NkYk; ,jdhy; ntspNaw;wg;
gLk; Green House Gas msT 25 njhd;
vd;gij ftzj;jpy; nfhs;Sq;fs;. vdNt
cq;fs; vjpH fhy re;jjpapdUf;Fk;
cjTtPHfs;.
thfd $l;LwT:
jdp xUtuhf gyH Ntiyf;Fr; nry;tijf;
fhzf;$bajhf cs;sJ. maypy;
tjpAk; ez;gHfSld; $l;LwTnfhz;L
xU ehisf;F mtiu ePq;fSk; kWehs;
mtH cq;fisAk; mioj;Jr; nry;tjhy;
cq;fs; Ntiyf;Fr; nry;Yk; nryT rhp
ghjpahFk;. mNjNtis %tH ,ize;
jhy; gazr; nryT %d;wpy; xd;whf;
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
FiwAk;! vdNt gazq;fis Kbe;jtiu
$l;lhf nra;Aq;fs;.
Nghjpa msT Neuj;ij
itj;jpUq;fs;:
filrpNeug; gazj;ijj; njhlq;Ftjh
dhy;> thfdj;ij tpiue;J nrYj;Jt
jhYk; mbf;fb thfdj;ij epWj;jp gpd;
kpjkpQ;rp Ntfj;ijf; $l;LtJk; Njit
aw;w msT vhpnghUis tpuakhf;Ft
Jld; mHj;jkw;w msT nghyP]; bf;fl;
LfSk; ngwNtz;ba epHg;ge;jj;Jf;Fs;
shfyhk;. thndhypapy; VNjh fhuzj;J
ld; jhd; rhiy epytuk; gw;wp Ntisf;F
Ntis Fwpg;gpLfpwhHfs;. mij mtjh
dpj;J nrYj;Jtjdhy; Neuj;ijAk;
gzj;ijAk; Nrkpf;fyhk;.
rpW gazq;fs;:
rpW gazq;fs; cq;fs; gzg;igapy;
ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;JfpwJ. rpW
J}uq;fSf;F thfdj;ij nrYj;Jk;
Ntisfspy; thfdk; rpwg;ghf nrYj;jg;
gLtjw;F Ntz;ba ntg;gepiyia mil
ahikahy; $ba vhpnghUisg; ghtpf;
Fk;. ,jdhy; jhd; efuq;fspy; vhpnghUs;
tpuak; mjpfkhf fhzg;gLfpwJ. ,J FspH
ehl;fspy; mjpf vhpnghUs; ghtpf;ff;
fhuzkhfpwJ. vdNt kpf mUfpy; cs;s
,lq;fSf;F ele;Nj nry;yg; gofpf;
nfhs;Sq;fs;.
Ntf%l;ly;:
thfdk; Mff;$ba jhfj;Jld; vhpngh
Us; ghtpg;gJ Ntf%l;Lk; Ntisfspy;
jhd;. tpiuthf mOj;jkhf Ntf%l;L
tJ ngUksT vhpnghUs; gpuNahfpg;gJ
ld; thfd ,ae;jpuj;jpw;Fk;> jLg;Gf;fU
tpf;Fk; ngUksT gOijAk; nfhz;L
tUk;. vdNt jilg;gl;L Ntf%l;lhky;
thfdj;ijr; nrYj;Jtjdhy; ngUk;
el;lj;ij jtpHj;Jf; nfhs;syhk;. ,g;gb
thfdk; nrYj;Jtjw;F Kd;$l;bNa
jilfis vjpHg;ghHj;J Njitaw;w jil
fs; ,y;yhj ghijfis NjHe;J vLg;g
Jld;> rpfg;G tpsf;F Njhd;WKd; re;jp
ia jhz;Ltjw;fhf thfdj;jpd; Ntf
%l;liy tpiuTgLj;Jjiy jtpHj;Jf;
nfhs;sNtz;Lk;.
mlhtbj;jdkhd
thfdr; nrYj;Jjy;:
INuhg;ghtpy; elj;jpa xU Ma;tpd;gb
Kay;Ntfj;jpy; Xb> gpd; Mik Ntfj;;jpy;
nrYj;Jk; thfdk; 4% ,dhy; Neuj;ij
Nrkpf;f Kbe;jJ vd fzpj;Js;shHfs;>
Mdhy; mNjNtis vhpnghUs; 37%
,dhy; mjpfk; ghtpf;fg;gl;ljhf fzpj;
Js;shHfs;. NkYk; ,j;jifa mlhtbj;
jdkhd rhujpfs; nghpJk; tpgj;Jf;Fs;
shtJk;> Fw;wg;gj;jpuk; ngWtJk; ePq;fs;
mwpe;j tplaNk! vdNt Nghjpa Neuk;
vLj;J thfdj;ij nrYj;jp vhpnghUis
kPjg;gLj;Jq;fs;.
epWj;jpa gpd;Dk; ,aq;FtJ:
xU thfdj;ij jupg;gplj;jpy; epWj;jpa
gpd;Dk; ,ae;jpuk; ,aq;fpf; nfhz;bUg;
gjhy; nghpjsT vhpnghUs; tpuak; Vw;gL
fpwJ. ,jw;F gy fhuzk; ,Uf;fyhk;.
cjhuzkhf thfdj;ij c\;zkhf
itj;jpUg;gJ. NkYk;> jhpj;J epw;ghl;lf;
$lhj ,lj;jpy; epWj;jptpl;L ,ae;jpuj;ij
,af;fpf; nfhz;bUe;jhy; nghyP]; bf;fl;
juhJ vd;w Nehf;Fk; cz;L. fhuzk;
vJthf ,Ug;gpDk; mWgJ nrf;fDf;F
Nky; xU ,lj;jpy; epw;Fkhdhy; thfd
,ae;jpuj;ij epWj;jptpLq;fs;> Mdhy;
mjw;fhf thfdk; nrYj;Jk; Ntisapy;
my;y! rpyH rpfg;G tpsf;F xsp fz;lTld;
thfd ,ae;jpuj;ij epWj;JtJ vd;W
nfhs;sNtz;lhk;!
gdpf;fhyj;jpy; vhpnghUs;
rpf;fdk;:
gdpf;fhyj;jpy; thfdj;jpd; vhpnghUs;
ghtpg;Gk;> Rw;whly; khRgLj;jYk; kpif
ahfNt fhzg;gLk; vd;gij ahtUk;
mwpe;jpUg;gPHfs;. Kf;fpakhf Fspuhf ,Uf;
Fk; thfdj;jpy; ,J epfo;fpwJ. Mdhy;
thfdk; c\;zkile;jTld; vhpnghUs;
ghtid Fiwe;JtpLk; ,jw;F fhuzk;
thfdk; ,aq;Ftjw;F Jtq;fpaTld;
mJ krnfz;izia ,ae;jpuj;jpd;
cuha;tpidj; jtpHg;gjw;fhf ce;Jk;.
Fspuhf ,Uf;Fk; Ntisapy; krFvz;iz
jbg;ghf ,Ug;gjdhy; $ba rf;jp Ntz;b
tUk;. FspHfhyj;jpy; FWfpa gazj;
jpy; 50% Nkyhf mjpfkhd vhpnghUs;
ghtpf;fg;gLk;. ,g;gpur;rpidiaj; jtpHg;g
jw;F thfdj;ij fuh[py; epWj;JtJld;
Block Heater ,id ghtpf;fyhk;.
,e;j Block Heater,id ,ay;ghf ,uz;L
kzpj;jpahyjpw;F Kd; ,af;Ftjw;F
automatic timer ,id ghtpg;gjdhy; kpd;
nryit fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;fyhk;.
nrYj;Jtjdhy; thfdj;ij
c\;zNkj;Jq;fs;:
xU thfdj;ij Jtf;fpaTld; mij
c\;zg;gLj;Jtjw;F rpwe;j top mijr;
nrYj;JtJjhd;. ,d;W jahuhFk; fzpdp
nghUj;jg;gl;l fhHfSf;F Kg;gJ nrf;fd;
kl;LNk c\;zg;gLj;Jtjw;Fj; Njit.
mjw;FNky; thfdj;ij Muk;g epiy
apy; itj;jpUg;gjhy; vhpnghUspd; tPz;
tpuaKk; Rw;whly; khRgLj;jYk; jhd;
,lk; ngWk;.
nghJthf xU thfdk; FspHfhyj;jpy;
Ie;J fpNyh kPl;lH tiu nrYj;jpdhy;
jhd; rpy;Yfs; kw;iwa ,izg;Gfs;
(Joints) vy;yhk; ,ay;ghf nray;gLk;.
thfdj;ij Jtf;fpa gpd; $ba rPf;fpuNk
nrYj;Jtjd; mtrpaj;ij Fwpg;gpLk;
Ntisapy; ad;dy;fspy; gbe;jpUf;Fk; GfhH
tpyfpagpd; nrYj;JtJ kpfkpf Kf;fp
ak; NkYk; fhw;W cs; ,Of;Fk; gFjp
gdpapy; jilg;gl;bUe;jhy; mjid tpyf;F
tJ kpf mtrpakhFk;.
gdpapd; vil:
gdpf;fhyj;jpy; rpyH thfdj;ij rg;guk;
Nghy; gdpia jhq;fpf; nfhz;L nrYj;
Jtij fz;bUg;gPhfs;. ,J kw;wtHf
Sf;F Mgj;J vd;gJld; cq;fSf;Fk;
tPz; vhpnghUs; nryitAk; Vw;gLj;Jk;.
,jid jtpHg;gJk; kpf mtrpakhFk;.
vdNt fhHfspd; Nky; gdp kiyAld;
gazpf;fhjPHfs;. tPz; vhpnghUs; tpuaj;
ijj; jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
rpy;Yfspd; tsp mOj;jk;:
cq;fs; rpy;YfSf;Fupa mOj;jk; jug;
gl;bUf;Fk;. xt;nthU 2 PSI FiwTf;Fk;
vhpnghUs; tpuak; 1 tpfpjj;jhy; mjpfhpf;
Fk;. vdNt rpy;Yfspd; tsp mOj;jj;ij
fhyj;Jf;Ff; fhyk; mtjhdpAq;fs;.
Fwpg;ghf FspHfhyj;jpy; tsp mOj;jk;;
,wq;Ftjdhy; fLk; FspH Ntisfspy;
mOj;jj;ij mtjhdpg;gjtrpak;.
,q;F jug;gl;Ls;s tplaq;fs; ahTk;
rhjhuz gFj;jwpTf;Fl;gl;l tplaNk.
Mdhy; vspjpy; filg;gpbj;J gadila
KbAk;. vhpnghUspy; rpf;fdg;gLj;jp gzj;
ij kpr;rg;gLj;JtJld; Rw;whly; khR
gLj;Jtijj; jtpHj;Jk; gadilAq;fs;.
jkpohf;fk;: Fkhu; GdpjNty;
nre;J}ud;
GdpjNty;
- fhg;GWjp KftH -
senthuran.punithavel@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 33 -
$ 149,900
Midland / Lawrence
Condo Apt, 3 Bedrooms, 2 Washroom,
Unit.Well Maintained And Nicely
Painted
$ 284,500
427 / Rexdale
Condo Apt, 2+1 Bedrooms, 2 Washroom,
Gorgeous Tridel Building In
Humberwood 2+1 Open Concept With
Den. View Of Ravine
xøºÂ´ T|su√Á xÔk˙, Emerald Award Winner
ƒ›] \Ú>©√V
Sales Representative
416.816.1500
$ 374,800
Audley / Taunton
Detached 2-Storey, 3 Bedrooms,
3 Washroom, Dining Room Walk-Out
To Fenced Yard, Family Room With Gas
Fireplace
Not intended to solicit properties currently listed for sale.
Available
Gas Station, Hotel,
Motel, Plazas
From $500k - 15 Million
For info Call
Sathhi
416-816-1500
$ 849,000
Weston / Rutherford
Detached 2-Storey, 4+1 Bedrooms,
5 Washroom, Executive Home, Aprox
2900 Sqft, Very Spacious & Bright, Open
Concept, 9Ft Ceiling
$ 2,200,000
Union / Kingston
Commercial, Investment Oppotunity!
Plaza With Two Buildings. Established
Tenants. 6 Commercial Units Gas Station,
Conv Store, Restaurant, Coin Car
Wash Autobody Repair Shop. High
Density Populated Area.
º\KD √È Gas StationÔ”D
sBV√V´WÁÈB∫Ô”D
su√Á¬zı|
COMMERCIAL
Affiliate Realty Inc., Brokerage
208-80 Corporate Drive,Toronto, ON M1H 3G5
Bus: 416-290-1200, Fax: 416-290-1900

- 34 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 35 -
gpiz / ed;dlj;ij epge;jidfSld; cld;glhik
nrd;wkhjj; njhlu;...
vt;thW gpiz tprhuiz
elj;jg;gLfpd;wJ:
Fw;wk; rhl;lg;gl;l xUtiu gpiz vLg;
gjw;Fr; nry;tjw;F Kd;djhf vt;thW
xU gpiz tprhuiz elj;jg;gLk; vd;gij
mwptJ Kf;fpakhfpd;wJ.
xUth; ifJ nra;ag;gl;lhh; vd;gij
mwpe;J mJ njhlh;ghf Kjd;Kjypy;
chpa mjpfhhpfSld; njhlh;G nfhs;Sk;
egUld; Kjypy; ePjpkd;wj;jpy; flik
ahw;Wk; Duty counsel Neh;fhzy; (Interview)
nra;thh;.
Fw;wr;rhl;L tpguq;fs; kw;Wk; tprhuiz
eilngWk; jpfjp> ,lk; gw;wpa tpguq;
fs; ngwg;gLk;.
Kjypy; ifJ> kw;Wk; gpiz njhlh;ghf
Ngr te;jtUf;Fk;> Fw;wk; rhl;lg;gl;l
tUf;Fk; ,ilapyhd cwT vj;jifaJ
vd;gij mwpa Kay;th;. mjhtJ mth;:
n ez;guh my;yJ cwtpduh?
n Fw;wk; eilngw;wNghJ mth; mq;F
,Ue;jtuh (rhl;rpah?) my;yJ cld;
Fw;wthspah?
n jdpg;gl;l Kiwapy; tof;fwpQiu itj;
jpUf;fpd;whuh my;yJ xd;uhwpNah
rl;l cjtpapd; (Legal Aid) %yk;
tof;fwpQiug; ngw;Ws;shuh?
n jdpg;gl;l Kiwapy; tof;fwpQiug;
ngw;wtuhapd; ahh;> vg;NghJ> vt;tsT
gzk; nrYj;Jthh;fs;?
n xd;uhwpNahtpd; rl;l cjtpapdhy; gz
cjtp nfhLf;fg;gLkhapd;> xd;uhwp
Nahtpd; rl;l cjtpf;fhd tpz;zg;gk;
G+u;j;jpnra;Js;shuh vd;gij cWjpg;
gLj;j Ntz;Lk;.
Fw;wk; rhl;lg;gl;lth;
njhlh;ghfg; ngwg;gLk;
nghJthd jfty;fs;:
n fdlhtpy; Fw;wQ; rhl;lg;gl;lthpd;
Fb tuTepiy (cjhuzkhf: fdba
gpui[ah? epue;ju tjptplthsuh?
n
jw;fhypf tprh ngw;wtuh? vd;gJ)
Fw;wk; rhl;lg;gl;lth; kw;Wk; gpiz
vLf;f tUgthpdhy; Ngrg;gLk; nkhop
fs; ahit vd;gJld; Njitahapd;
nkhopngah;g;ghsh; xOq;FgLj;jg;gLk;.
n
,J ePjpkd;wj;jhy; my;yJ jdpg;gl;l
tpjkhfTk; gpiz tprhuizf;Fk; Neh;
fhzYf;Fkhf xOq;FgLj;jg;gLk;.
njhlh;G nfhz;lth;; (Caller) gpizapy;
TUTORING
- Fw;wtpay; kPwy;fs; - 3
vLf;ff;$batuhapd;> mth;fspd;
nghUj;jkhd jd;ik (Suitability) gw;wp
cldbahf kjpg;gplg;gLk;. mj;Jld;
Nkyjpf my;yJ khw;wPlhf gpizahspfs;
Njitg;gLthh;fsh vd;gJk;
ftdj;jpy; nfhs;sg;gLk;.
Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd;
nghJthd jfty;fs;
Fw;wr; rhl;Lfs; gw;wpa
tpguq;fs; ngwg;gLk;
(General information about the
client and the charges):
,e;j gpiz tprhuizapy; Fw;wk; rhl;lg;
gl;lth; jhd; Vd; tpLjiy nra;ag;gl
Ntz;Lk; vd;w fhuzk; fhl;l Ntz;ba
nghWg;Gilatuhthh; (Reverse onus).
n Fw;wk; rhl;lg;gl;ltUf;F Kd;dNu
jPh;f;fg;glhj NtW VNjDk; Fw;wr;
rhl;Lfs; ,Uf;fpd;wjh? (Outstanding
charges).
n Fw;wk; rhl;lg;gl;ltUf;F jPh;f;fg;glhj
NtW Fw;wr;rhl;Lfs; Kd;dNu ,Ug;gpd;
Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd; Kd;ida
tpLjiyia ,uj;Jr; nra;tjw;F
n
Fw;wtpay; rl;lgphpT 524 ,d; fPo; Xh;
tpz;zg;gj;ij mur rl;lj;juzp nfhz;L
tUtJ rhj;jpakh?
fl;Lg;gLj;jg;gl;l kUe;Jfs; (Controlled
drugs)> kw;Wk; nghUl;fs; (Substances)
rl;lj;jpd;fPo; Fw;wk; rhl;lg;gl;ltuhapd;
jhd; Vd; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;
Lk; vd;W ep&gpf;f Ntz;ba nghWg;G
mtUf;F cz;L.
n Fw;wk; rhl;lg;gl;lth; ePjpkd;wj;jpd;
Kd;epw;fj; jtwpajd; %yk; Xh; ePjpkd;w
cj;juTld; cld;glj; jtwpatuh?
n Fw;wr;rhl;Lf;fspd; jd;ik vd;d?
n cld; (Fw;wthspfs;) Fw;wk; rhl;lg;
gl;lth;fs; ,Uf;fpd;wduh?
n gpizapy; vLf;ff;$bath;fs; ,Uf;
fpd;wduh?
n gpizapy; vLj;jgpd; ,th;fs;> Fw;wk;
rhl;lg;gl;lth;fis Nkw;ghh;it nra;
tjw;fhd jpl;lk; vd;d?
n gpizapy; vLg;gth;fs; Fw;wk; rhl;lg;
gl;Nlhiu Nkw;ghh;it nra;tjw;fhf
tFf;fg;gl;l jpl;lk; eilKiwr; rhj;
jpakhdjh (Realistic)?
ePjpkd;wj;jpy; flikapy;
Grades: 1-8: English, Math, Science & Social studies
Grade 9&10: English & Math Mfpa tFg;Gfs; elhj;jg;gLtJld;
EQAO, Literacy test fspw;Fk; jahh;gLj;jg;gLk;.
,lk;: Kennedy & Ellesmere mUfhikapy;
mQ;[yPd; jpiruh[h B.A (Hons), M.Sc, Ph.D
(Certified teacher)
647 291 1357
,Uf;Fk; rl;lj;juzpfshy;
(Duty counsel) Nkw;nfhs;sg;
gLk; eltbf;iffs;:
ePjpkd;wj;jpy; Fw;wk; rhl;lg;gl;lth;fSf;
fhf cjtpLk;> flikapy; ,Uf;Fk;
rl;lj;juzpfshy; (Duty counsel) Fw;wk;
rhl;lg;gl;lthpd; Fw;wg;gjpT mwpf;ifAk;
Fw;wr;rhl;Lfspd; RUf;f mwpf;ifAk;
ngwg;gLk;.
n Fw;wr;rhl;Lf;fs; gw;wpa RUf;f mwpf;if>
ifJ nra;j gjpT> Fw;wg;gjpT mwpf;if
gw;wp Fw;wk; rhl;lg;gl;ltUld; fijj;
jy;.
n Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd; ,e;j Fw;wr;rhl;
Lld; njhlh;ghd Fwpg;gpl;l #o;epiy
fis ftdj;jpy; nfhz;L ve;jtif
ahd Nkw;ghh;itia ,e;j ePjpkd;wk;
vjph;ghh;f;Fk; vd;gij ,dq;fhzy;.
n ePjpkd;wj;jpw;F toq;fg;gLk; rhj;;jpa
khd gpd;dzp jfty;fs; njhlh;ghf
kPs;ghh;it nra;J Fw;wk; rhl;lg;gl;l
tiu jahh;gLj;jy;. ,j;jifa gpd;dzp
jfty;fshtd:
- fy;tpj;juk;
- Ntiy njhlh;ghd tuyhW
- thopl my;yJ tho;f;if epiyikfs;
- kdey gpd;dzp (VjhtJ ,Ue;jhy;)
- MNuhf;fpa gpur;ridfs;
- Kd;ida Fw;wg;gjpTfs;
- FbtuT epiy
nghyprhhpdhy; jahhpf;fg;gl;l xd;uhwpNah
FLk;g td;Kiw tpz;zg;gg;gbtKk;
(Ontario Domestic Violence form) mur
rl;lj;juzp gpiz tprhuizapy; gad;
gLj;j jPh;khdpf;Fk; NtW ve;j rhl;rpaq;
fSk; jahh;gLj;jg;gLk;.
n nghyprhhpdhy; jahhpf;fg;gl;l RUf;
fj;jpid gpiz tprhuizapd;NghJ
Fw;wr;rhl;bd; rhd;Wfshf gad;gLj;jg;
Nghfpd;wduh my;yJ rhl;rpfs; miof;
fg;glg; Nghfpd;wduh vd;gij eph;zapg;gh;
n Fw;wr;RUf;f mwpf;ifapy; jq;fpapUf;f
Ntz;bapUe;jhy;> ,e;j jfty;fs;
n
nghUj;jkhditah> Vw;Wf;nfhs;sj;
jFe;jitah> kw;Wk; gpujpthjpapd;
epiyikf;Fk; cjtpahf ,Uf;ff;$ba
jfty;fs; vy;yhtw;iwAk; nfhz;Ls;
sdth vd;gij tprhuizf;F Kd;
kPs;ghh;it nra;th;.
RUf;fk; murjug;G rl;lj;juzpahy;
thrpf;fg;gl;L Kbtile;jJk;> me;j
RUf;fj;jpy; ahjhtJ jfty;fs; fhzg;
glhJ ,Ue;jhy;> Nfl;fg;gl Ntz;ba
tpdhf;fs; Fwpj;J gl;bay; jahhpg;gh;.
n tha;nkhop %ykhd rhl;rpaj;jpw;F
miog;G tpLf;fg;gl;lhy;> Fwpg;gpl;l
rhl;rpapd; thf;F%yk; gjpag;gl;l Fwpg;
Gf;fs; rhj;jpakhdhy; kPs;ghh;it nra;
ag;gLk;.
Fw;wk; rhl;lg;gl;ltiu
Neh;Kfk; fhzy;:
Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd; gpd;dzpj;
jfty;fs; ngwg;gLk;.
[Pth
jpiruh[h
n milahsj;ij cWjpg;gLj;Jtjw;fhf
n r%fj;jpy; ,thpd; gq;F kw;Wk; ePjp
kd;wj;jpw;F miof;fg;gLk;NghJ Kd;
epw;ghuh? vd;gJ (Primary ground) gw;wp
ftdk; nrYj;jg;gLk;.
n nghJkf;fspd; ghJfhg;Gf;F Mgj;J
Vw;gLk; epiyikfs; cz;lh? (,uz;
lhe;ju)> kw;Wk; ePjpeph;thfj;jpw;F
n
,ilA+Wfs; Vw;gLkh? (%d;whe;ju)
Nghd;wit ftdpf;fg;gLk;.
Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd; MNuhf;fpak;
kw;Wk; mth; kUe;Jfs; vLg;gtuhapd;
mJgw;wpAk; tprhhpg;gJld; mthpd;
kUj;Jt Njitfisr; re;jpg;gjw;fhf
Xh; jpl;lKk; tFf;fg;gLk;.
n gpizapy; vLg;gth;> Fw;wk; ele;j
md;W Fw;wj;ij fz;l rhl;rpahf
,Uf;ff; $lhJ.
n Fw;wk; rhl;lg;gl;ltUld; Nkw;ghh;it
njhlh;ghd jpl;lj;ij kPs;ghh;it
n
nra;J Fw;wk; rhl;lg;gl;lth; ,tw;wpw;F
cld;gLthuh vd;gij cWjpg;gLj;jy;
Vw;fdNt ,Uf;Fk; gpiz epge;jid
fis kPs;ghh;it nra;J> Vw;fdNt
,Uf;Fk; gpizAld;> Gjpa gpiz
epge;jidfs; Kuz;ghLfis Vw;gLj;
jhJ vd;gij cWjpg;gLj;jy; (cjhu
zk;: thOk; ,lq;fspd; miktplq;
fspy; Kuz;ghLfs; fhzg;gly;.
n
mjhtJ ghjpf;fg;gl;lth; ,Uf;Fk;>
Ntiy nra;Ak; kw;Wk; elkhlf;$ba
,lq;fSf;F mUfhikapy; Fw;wk;
rhl;lg;gl;lth; ,y;yhjpUj;jy;)
Fw;wk; rk;ke;jkhd RUf;f mwpf;if>
Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd; Fw;wg;gjpT
mwpf;iffs;> gpizapy; vLf;ff;$ba
th;fs; Nghd;wit kPs;ghh;it nra;ag;gLk;.
gpizapy;
vLf;ff;$bath;fshf
gpd;tUNthh; mikth;:
- FLk;gj;jpdh;
- ez;gh;fs;
- cld;Ntiynra;gth;fs;
- kjFUkhh;
nghJthf xU gpizahsp xNu Neuj;
jpy; xUtiu kl;LNk gpizapy; vLf;f
KbAk;. gpizapy; vLg;gth; xd;Wf;F
Nkw;gl;l Fw;wQ;rhl;lg;gl;lth;fSf;F ngw;
Nwhuhf ,Ue;jhy; me;j re;jh;g;gj;jpy;
tpjptpyf;fspf;fg;gLk;. mjhtJ ngw;Nwhh;
xd;Wf;F Nkw;gl;l gps;isfs; Fw;wk;
rhl;lg;gl;bUe;jhy; mth;fis gpizapy;
vLf;f KbAk;.
gpizapy; vLf;f tUgth;fs; ,e;j tof;F
njhlh;ghf vt;tsT mwpe;jpUf;fpwhh;
vd;gJ cWjpg;gLj;jg;gLk;. vt;thW ,e;j
njhlu;jy; 56k; gf;fk;

- 36 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 37 -
epahakw;w NtiyePf;fk;:
njhopyhsu;fs; ePjpkd;wj;jpd; %yk; el;l xUtUf;F
‘0 thuk;’ Notice vdTk; kw;wtUf;F ‘2
thuq;fs;’ Notice vdTk; nfhLf;f Ntz;
Lk; vd;W Employment Contract tiuag;
ngw;wJ.
jpBnud;W NtiyePf;fk; nra;ag;gl;ljhy;
khl;Bq;fH> [py; ,UtUk; kdk; jsHe;j
dH. ve;jf; fhuzKkpd;wp Ntiy ePf;fk;
nra;ag;ngw;wjhy; NtjidAw;wdH. jq;fs;
Kjyhsp nra;jij mtHfshy; Vw;Wf;
nfhs;s Kbatpy;iy. jq;fSf;F ele;jJ
xU epahakw;w Ntiy ePf;fk; vd;W
vz;zpdH.
,UtUk; ePjpkd;wj;jpy; tof;F njhLj;j
du;. ,jd; gadhf ,tHfSf;F Employ-
ment Standards Act rl;lg;gb 4 thuq;fs;
vDk; Fiwe;j gl;r Notice gzj;ij
nfhLj;jhH Kjyhsp. Vnddpy; ,UtUk; 7
tUlq;fs; gzpahw;wpajhy;.
khl;Bq;fUk;> [py; vd;gtUk; ePjpkd;wj;jpy;
tof;F njhLf;ftpy;iynad;why; mtu;
fSila Kjyhsp 4 thuq;fSf;Fhpa
gzj;ijf;$l je;jpUf;fkhl;lhu;. Mdhy;
njhopyhspfs; ePjpkd;wj;jpw;Fr; nry;Yk;
NghJ Common Law rl;lg;gb mjpf msT
epahakhd Notice fhy msit ePjpgjp
fsplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,jd;gb
vj;jid tUlq;fs; gzpahw;wpdNuh
mj;jid tUlq;fSf;F khjf;fzf;fpy;
gzk; fpilf;Fk;. mg;gbg;ghu;j;jhy; ,q;F
khl;Bq;fUf;Fk; [py;Yf;Fk; 7 khjq;f-
Sf;F Nky; gzk; xt;nthUtUf;Fk;
nfhLf;f Ntz;Lk;> 4 thuq;fs; my;y.
NkYk; kw;iwa ,og;gPLfSk; nfhLf;f
Ntz;Lk;. mjhtJ e\;l [py;> ,tHfspd;
Kjyhsp Ontario Employment Standards
Act rl;lg;gb ,tHfSf;F 4 thuq;fSf;-
Fz;lhd gzk; kl;Lk; jhd; mtH
mtHfSf;F nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W
thjhbdhH.
Mdhy; caHePjpkd;wNkh khl;Bq;fUf;
Fk; [py;Yf;Fk; mtHfs; Employment
Contract ,y; ‘0 thuk;’ vdTk; ‘2 thuk;’
vdTk; ifnaOj;J ,l;bUe;jhYk;> mtH
fSila Kjyhspf;F vjpuhf jPHg;gspj;
jJ. mjhtJ mtHfSila Kjyhsp
mtHfs; ,UtUf;Fk; mjpf msT epah
akhd Notice fhy msT gzj;ij
nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W jPHg;gspj;jJ.
,f;fijapy; khl;Bq;fUk;> [py;Yk;
Employment Contract,y; ifnaOj;jpl;L
,Ue;jhYk; caHePjpkd;wk; mtHfSila
Kjyhspf;F vjpuhf jPHg;gspj;jJ.
,e;ePjpkd;w tof;fpypUe;J vd;d mwp
Nthk; vd;why;:
Ontario Employment Standards Act rl;lg;
gb Fiwe;jgl;r Notice fhy msit
gzkhf nfhLj;J njhopyhspfis ve;jf;
fhuzKkpd;wp Ntiy ePf;fk; nra;ayhk;.
Mdhy;> njhopyhspfs; Common Law
rl;lg;gb mjpf msT epahakhd Notice
fhy msT gzj;jpw;F ePjpkd;wk; nrd;W
tof;F njhLj;jhy; mtUf;F mg;gzk;
nfhLf;fg;gLk;. ,ij jtpHf;f Kjyhsp
fs; Employment Contract vDk; njhopy;
Contract,y; Muk;gj;jpNyNa Notice
vj;jid thuk; vd;W vOjyhk;.
Mdhy;> mg;gb vOJk; jUzk; Kjyhspfs;
Ontario Employment Standards Act
rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghf Employment Contracty;
tiue;jhy;> mk;Kjyhsp gpd;dH
Fiwe;j gl;r Notice (Minimum Notice)
gzj;ij nfhLf;f KbahJ. Nky; fz;l
tof;fpy; khl;Bq;fu;> [py; ,tHfspd;
Kjyhsp 4 thuq;fSf;Fz;lhd gzj;ij
nfhLf;f Kad;whH. Mdhy; caHePjp
kd;wj;jpd; (Supreme Court of Canadatpd;)
jPHg;G: vg;nghOJ xU Kjyhsp jd;D
ila Employment Contract ,d; Kyk;
Ontario Employment Standards Act rl;lj;
jpd; fPo; fhzg;gLk; Fiwe;j gl;r Notice
(Minimum Notice) fhy msitf; nfhLf;f
N[hrgpd;
nr];lu;
- Barrister & Solicitor -
Nkw;nfhs;stpy;iyNah> mtH mtUila
njhopyhspia fhuzkpd;wp Ntiy ePf;fk;
nra;Ak;NghJ mjpf msT epahakhd
Notice (mjhtJ Reasonable Notice)fhy
msTf;fhd gzk; nfhLf;f Ntz;Lk;.
mjdhy; thrfHfNs> Ntiy ePf;fk;
nra;Ak;NghJ fhuzj;Jld; (mjhtJ With
Cause), fhuzkpy;yhky; (Without Cause)
rpy Kjyhspfs; Employment Standards
Act (Ontariotpy;) Fiwe;j gl;r rYif
fis Nkw;nfhs;thHfs;. rpyH mijf;
$l ju kWg;ghHfs;. gyH Common Law
rl;lj;ijg; gpd;gw;w kwe;Jk; my;yJ
kiwj;Jk; my;yJ mwpahkYk; my;yJ
mwptpf;fhkYk; ,Uf;fyhk;.
vJ vg;gbNah> cq;fSila chpikfis
Common Law rl;lj;jpd; fPo; mjpf
msT epahakhd Notice fhy msTf;
fhd gzk; ngw kwe;JtplhjPHfs;. cq;f
Sila taJ> Work Experience, gjtp
Nghd;w gy fhuzq;fspd; mbg;gilapy;
cq;fs; Notice fhy msT gzj;jpidg;
ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.
rupahd Kiwapy;> jFe;j rl;l ty;Yeu;
%yk; thjpLk;NghJ NkYk; gytif
el;l

- 38 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
thd;Filg; gha;r;rypy; cyf rhjid
kdpjd; Njhd;wpa fhyk; Kjy; mbth
dj;ij njhLtjw;F Kaw;rp nra;j
tz;zNk cs;shd;. ,e;j Mjq;fj;jpd;
xU ntspg;ghLjhd; kioehspy; tbe;J
XLk; ePhpy; fhfpj xlj;ij kpjf;ftpl;L
mjd; gpd;dhy; rpyJ}uk; xbtpl;L> jd;
fz;fhzhj njhiytpy; kpje;J nry;Yk;
xlj;ij MHtj;Jld;... rpW igadhf
,Uf;Fk; Ntisapy; tpisahbaJz;L.
jd;dhy; $ba rpwe;j rhjidia mil
Ak; cs;sj;J ce;Jjyhy; gy rhjidfis
kdpjd; rhjpj;Js;shd;. ,jd; fhu
zkhfj;jhd; 1968k; Mz;L xf;NlhgH
khjj;jpy; [pk; mapd;]; (Jim Hines) vDk;
mnkhpf;fiu E}W kPl;lH J}uj;ij Kjd;
Kjy; gj;J nrf;fDf;Ff; Fiwe;j Neuj;
jpy; Xlitj;jJ. ,jw;F rpy tUlq;f
Sf;F Kd;ghf 1954k; Mz;by; lhf;lH
nuh[H gdp];lH (Roger Banister) vDk;
Mq;fpNyaiu cyfpd; Kjd; Kiwahf
xU iky; J}uj;ij ehd;F epkplj;jpw;F
Fiwthf (3 epkplk; 59.4 nrf;fd;) xl
itj;jJ. NkYk; mnkhpf;f tpisahl;L
tPuuhd rHy];^k]; (Charles Dumas)
VO mbf;F Nkyhf caug; gha;r;ry;
gha ce;jpaJ.
,g;gbahf cyfpy; Kjd; Kjyhf vjid-
Nah rhjpf;f Ntz;Lk; vd;w MHtk; vd;Wk;
,Ue;J tUfpwJ. ehY fhy; kpUfkhf
,Ue;j kdpjid ,j;jifa ce;Jjy;
jhd; ,uz;L fhypy; vOe;J epw;fitj;J
ghpzhk khw;wj;jpw;F ce;jp ,Uf;f
Ntz;Lk;. Mdhy; me;j kpf Kf;fpak;
Kjd;Kjypy; ,uz;L fhypy; vOe;J epd;w
kdpjd; ahH vd;W njhpahJ> ,Ug;gpDk;
mtUf;F vkJ ed;wp fye;j tzf;fj;ij
njhptpj;Jtpl;L> njhlHNthk;.
,g;gbahd ‘Kjd; Kjy;’ vd;w Kj;jp
iuia gpugy;aq;fs; ,j;jifa Kaw;rp
apy; kuzpj;jJk; cz;L. mz;ikapy;
,yq;ifaH xUtH cyfr;rhjidia>
mjhtJ Kjd; Kjy; ‘Kj;jpiu’iar;
nra;Ak; ngUk; Kaw;rpapy; kz;Zf;fb
apy; ngl;bapy; gy kzpj;jpahyq;fs;
,Ue;jtH kz;NzhL kz;zhf Ngha;
tpl;lij gyUk; mwpe;jpUg;gPHfs;.
,g;gbahd Kjd; Kjy; Kj;jpiuia
jl;bf; nfhs;tjw;F M];bhpa ehl;ilr;
NrHe;j gpypf;]; gtk;fhl;dH (Felix
Baumgartner) vDk; xUtH thd;Filg;
gha;r;rypy; xU rhjidia Vw;gLj;Jk;
Kaw;rpapy; 000 mbf;F Nky;
vd;gij ftdj;jpy; nfhs;Sq;fs;. ,j;
jifa rhjid nra;tjpy; mtH Kfk;
nfhLf;fNtz;ba Mgj;Jfis rw;W
ftdpg;Nghk;.
jw;NghJ thd;Filg; gha;r;rypy; mjp
cauk; gha;e;j gpugy;ak; N[h fpl;bd;[H
(Joe Kittinger) ,tuJ rhjid 1960k;
Mz;L mtH Fjpj;j 102>800 mb cau
khFk;. ,tH mnkhpf;f thd;gilr; Nrit
apy; (USAF) njhopy; Ghpe;J jw;NghJ Xa;T
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail: info@thaiveedu.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
ngw;Ws;shH. NkYk; ,tH gTk;fhl;dH
gha;r;rypd; mDruidahsH FOtpy; mq;
fk; tfpf;fpwhH vd;gJ xU Ritahd
jftyhFk;.
Ie;J jrhg;jq;fSf;Fg;gpd; gTk;fhl;dH
,e;j rhjidia Kwpabg;gjpy; cs;s
Mgj;Jfs; jilfs; gw;wp tpsf;fkhf
ghHf;FKd; gpypf;]; gTk;fhl;diug; gw;wp
rw;W ftdpg;Nghk;.
gTk;fz;lH rhjid Ghptjpy; GjpatH
my;y. Vw;fdNt gy rhjidfs; Ghpe;Js;
shH. ,tH 1999k; Mz;L nfhyhyk;G+H
kNyrpahtpy; cs;s ,ul;ilf;fl;llkhd
Petronas Towers,y; ,Ue;J Fjpj;Js;shH.
NkYk; 2003k; Mz;L A+iy 31k; jpfjp
Mq;fpyf;fhy;thia iggH rpwF (Fiber
wings) fspd; cjtpAld; gwe;J fle;-
Js;shH.
,J kl;Lky;y> ,tH rhjidfs; ,d;Dk;
gy ePq;fs; njhlHkhbf; fl;blj;jpy; caH
khbapy; trpg;gtuhdhy; ,tH cq;fs;
tPl;bw;F te;jhy; ad;dy; gf;fk; nry;y
tplhjPHfs;. rpyUf;F Nghj;jiyf; fz;lhy;
Fbf;fNtz;Lk; Nghy; ,Uf;Fk;> ,e;j
kD\Df;Nfh cauj;ijf; fz;lhy;
Fjpf;f Ntz;Lk; Nghy; ,Uf;Fk;!
ePq;fs; mwpe;jpUg;gPHfs; gpNu]py; ehl;L
upNahb n[dpNu (Rio de Jeniro) efuj;jpy;
cs;s ,ul;rfH NaR (Christ the redeemer)
rpiyia. ,r;rpiyahdJ cyfpd; Ie;
jhtJ caHe;j 130 mbr;rpiy. ,r;rpiy
ahdJ 2>000 mb cau rpfuj;jpd; cr;rp
apy; mike;Js;sJ. ,r;rpiyapd; ifapy;
epd;W gpypf;]; gTk;fz;lH gha;tij ,q;F
glj;jpy; ghHf;fyhk; ,J kl;Lky;y 2004k;
Mz;by; gpuhd;];rpy; cs;s kpyhD
tpah lf;l; (Millanu Via duct) ,y; ,Ue;Jk;
Fjpj;Js;sdhH ,e;j kD\d;. ,it
kl;Lkd;W ,tH khHfop 27> 2007k; Mz;L
mf;fhyj;jpy; cyfpNy kpf caukhd
fl;llq;fspy; xd;whff; Fwpg;gplg;gLk;
ijthd; ehl;L jha;gp 101 (Taipei 101)
fl;lj;jpd; NkypUe;Jk; Fjpj;Js;shH.
,g;ngUk; tPu GU\H ,t;tUlk; 120>000
mb cauj;jpypUe;J thd;Filg;gha;r;r
ypy; ghaTs;shH.
,g;gha;r;riyg;gw;wp ghHf;FKd; cauk;
gw;wpa rpy jfty;fisj; juyhk; vd;W
epidf;fpNwd;. vtnu];l; rpfuj;jpd; cauk;
29>000 mb kl;LNk. ngUk; Mfha tpkh
dq;fs; gwg;gJ 35>000 mb cauj;jpy;.
,uhZt csT tpkhdk; SR71 gwf;Fk;
cauk; 85>000 mbahFk;. jw;NghJ cs;s
thd;Filg;gha;r;rypd; rhjid N[h
fpl;bQ;QH vDk; mnkhpf;fH 1960 ,y;
epWtpa 102>00 mb caukhFk;. kdpjd;
fhw;Wg;ge;jpy; nrd;w (Baloon) mjpfg;gb
cauk; 114>000 mbahFk;. ,g;Nghija
gpypf;]; gTk;fz;lhpd; Kaw;rpNah 120>000
mbahFk;. ,ij tpsf;Fk; glj;ijf;
ftdpAq;fs;.
mLj;J gTk;fz;lH Kfk; nfhLf;f
Ntz;bait: fly; kl;lj;jpypUe;J caur;
nry;yr;nry;y tspkz;ly mKf;fj;jpy;
khw;wk; Vw;gl;L mOj;jk; Fiwtjid
ePq;fs; mwpe;jpUg;gPHfs;. cjhuzj;jpw;F
5.5 fpNyh kPl;lH cauj;jpy; tspkz;ly
mKf;fk; jiuapy; cs;s mKf;fj;jpd;
ghjpahf Fiwe;JtpLk;. ,jd; mHj;jk;
11 fpNyhkPl;lH (5.5 x 2=11) cauj;jpy;
mKf;fk; Kw;whf ,Uf;fhJ vd;gjy;y.
mOj;jk; FiwAk; Ntfk; Fiwe;JtpLk;.
cjhuzj;jpw;F 5.5iky; cauj;jpy; 50
tpfpjkhf Fiwe;j tspkz;ly mKf;fk;
10 iky; cauj;jpy; 90 tpfpjj;jhy;
Fiwe;JtpLk; mNjNtis 30 iky; ca
uj;jpy; 99 tpfpjj;jhy; Fiwe;JtpLk;.
gPypf;]; gTk;fz;lH ghAk; 120>000 mb
cauj;jpy; 99.5 tpfpjj;jhy; Fiwe;JtpLk;.
,e;epiyapy; Rthrpg;gJ KbahJ vd;gJ
ld; fz;tpopfs; ntspNa te;JtpLk;!
vdNt ,e;j thz;Filg;gha;r;rypy; re;jpu
kz;lyj;jpw;Fg; NghFk; gadpfs; mzptJ
Nghd;w tpNrl Milfs; mzpe;jpUg;gj
trpak;. mJ clk;ikr; Rw;wp tsp mKf;
fk; FiwahJ ,Ug;gjw;F top tFf;Fk;.
mKf;fk; Fiwe;jhy; fz;fs; ntspNa
js;StJ> kw;Wk; %r;R vLg;gJ fbdk;
vd;gJld; jputfj;jpd; nfhjpepiyAk;
ntFthf Fiwe;JtpLk;. rhjhuzkhf
GtpaOj;j epiyapy; ePhpd; nfhjpepiy
100 ghif nrd;bfpNul; MFk;. Mdhy;
caur;nry;yr; nry;y Fiwe;j ntg;g
epiyapNyNa nfhjpj;J tpLk;. ntg;g
epiy FiwtJ 50>000 mbf;Fg;gpd; xusT
rkepiyf;F te;JtpLk;. ,t;ntg;gepiy
apy; mOj;jk; NkYk; Fiwtjdhy; ePH
nfhjpepiyia mile;JtpLk;. vdNt
mz;l ntspapy; thapy; cs;s vr;rpy;>
kw;Wk; fz;zPH Nghd;w jputfq;fs;
nfhjpf;fj; njhlq;fptpLk;. MfNt ,tH
fs; mzpAk; Milapy; rpW nghj;jy;
tpOe;jhYk; kuzk; epr;rak;.
xU NghJk; thd;Fil tphpe;jtz;zk;
gha;tjpy;iy. ,jdhy; Row;rpf;Fs;shf
yhk;> my;yJ fuzk; mbf;fyhk;. mq;F
Fkhu;
GdpjNty;
tspkz;lyk; ,y;yhj epiyapy; Row;rp
fuzKk; jq;F jilapd;wp njhlHe;J
elf;Fkhapd; NkNy nrd;w gTk;fhl;zH
NkNyNa Ngha;tplyhk;!
mq;F tspkz;lyk; kpf kpf mhpjhf
,Ue;jjdhy; thd;Filia jpwf;fTk;
KbahJ. tspAk;> thd;FilAk; ,y;yhj
epiyapy; jpU gTk;fhl;zH Kg;gj;ije;Nj
nrf;fdpy; Rg;gH Nrhdpf; Nghy; xypapd;
Ntfj;ij mile;JtpLthH! mtH nrf;fDf;F
1>115 mb Ntfj;jpy; G+kpia
Nehf;fp tpoe;Jnfhz;bUg;ghH. ,e;j
Ntfj;ij fpNyh kPl;lhpy; nrhy;tjhdhy;
kzpf;F 1>236 fpNyh kPl;lH Ntfj;jpy;
tpOthH.
,e;j Rg;gH Nrhdpf; Ntfj;jpy; Kjd;
Kjy; gwe;j ngUik mnkhpf;f thd;gil
tpkhd Xl;b Nk[H rhy;]; E.NafH
(Majar Charles. E. yeager) ,idr;rhUk;.
,tH 1947k; Mz;by; ,e;jr; rhjidiar;
nra;Js;shH. xypapYk; $ba Ntfj;jpy;
(Super sonic speed) gazpfisf; nfhz;L
nrd;w ngUik nfhd;Nfhl; (Concorde)
tpkhdj;ijr; rhUk;. ,g;gazk; 1976k;
Mz;by; Kjd; Kjy; ,lk;ngw;wJ.
Mdhy; jdp kdpjd; Kjd; Kjy; xyp
Ntfj;jpy; gazpj;j ngUikia jpU.
gpypf;]; gTfhl;zH jl;br;nry;y cs;shH.
,e;j rhpj;jpug; gpurpj;jpngw;w rhjid
vg;gb vq;Nf ,lk; ngWk; vd;gjid jpU.
gpypf;]; gTk;fhl;zH njhptpf;ftpy;iy.
mtH mzpAk; mq;fp kw;Wk; fUtpfs;
ahTk; rfy ghpNrhjidfspYk; rpwg;ghd
rpj;jpaile;Js;sJ vd;W njhptpj;Js;shH.
ehKk; nghWj;jpUe;jpUe;J ghHg;Nghk;.
tho;f jpU. gpypf;]; gTk;fhl;duJ Kaw;rp!
kumar.punithavel@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 39 -
fhg;GWjp Jiwapy;
“28” tUl KONeu
cd;djkhd> newpahd Nrit
“rfy fhg;GWjp epWtd gpujpepjp”
n ,Jtiu 11>000 ,w;F Nkw;gl;l jpUg;jpfukhd thbf;ifahsHfs;.
n 200 Jupj fhg;GWjp ,og;gPLfs;.
n Vwj;jho 46 epue;ju> gFjp Cd ,og;gPLfs;.
n ghugl;rkpd;wp ve;j epWtdj; jpl;lkhf ,Ug;gpDk; njspthd>
Jy;ypakhd>
tpsf;fk;.
,yFtpy; fpufpf;Fk; tz;zk;> nghWikahd
n gy;NtW epWtdq;fs; %yk; rpwg;G tpUJfs; ngw;w ngUik.
n vt;tpj tUj;jq;fs; ,Ug;gpDk; mjw;Nfw;g jFe;j fhg;GWjp
jpl;lq;fs; mspf;Fk; jpwik.
n cq;fs; fhg;GWjp kDg;gj;jpuk; VjhtJ epWtdk; %yk; epuhfupf;fg;
gl;lhYk; jFe;j fhg;GWjp jpl;lk;> epWtdq;fspd; epge;jidf;F
mika epr;rakhf> cWjpahff; nfhLf;fg;gLk;.
n clNd mKYf;F nfhz;LtUk; kUj;Jt uPjpapd;wp MAs;fhg;GWjp.
416.706.3530, 905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
kd;dpf;fTk;!
thfdf; fhg;GWjp (Car Insurance), jP fhg;GWjp (Fire Insurance) nra;tjpy;iy!
kUj;Jt hPjpapd;wp
MAs; fhg;GWjp
n 85 tajpw;Fl;gl;l vtUk; $375,000 tiu
kDr;nra;ayhk;.
n ryNuhfk;> ryNuhf jLg;G+rp> khuilg;G>
,uj;j mOj;jk; (BLOOD PRESSURE)>
nfhOg;G rj;J $bAs;sth;fs; (HIGH CHOLESTEROL).
n gFjp Cdk;> epue;ju Cdk; cs;Nshh;.
n kw;w fhg;GWjp epWtdq;fspdhy;
epuhfhpf;fg;gl;Nlhh;.
n epiw $bAs;Nshh; (OVER WEIGHT)
n mjp$bajhd if fhy; typ> %l;L
typAs;Nshh;.
cq;fs; tUj;jq;fis nghWj;J> epytuj;ij nghWj;J jFe;j
fhg;GWjp jpl;lj;ij epr;rakhf mspf;f ehd; flikg;gl;Ls;Nsd;.
xUtUk; epuhfupf;fg;glkhl;lhu;fs;.
rf;jpNty;: 416 706 3530

- 40 -
“,g;NghJ ehq;fs; ru;tNjr xUehs;
fpwpf;fw; Nghl;b ghu;g;gjhdhy;> uPtpf;F
Kd;dhy; vl;L kzpj;jpahyq;fs; fz;iz
itj;Jf;nfhz;L ghu;g;gJ mYg;gpy;yhJ
Rthurpakhf ,Uf;Fnjd;why; mjw;Ff;
fhuzk; me;j kdprd; n`up Ngf;fu;
jhd;” vd;whu; uq;fh.
“IrPrP-f;Fk;> mT];Nuypa fpwpf;fw; rigf;
Fk; rthyhfTk;> VgPrP vd;w mT];Nuypa
xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jpw;F ‘ahupahf’j;
jd;id epiyepWj;jTnkdj; jhd; mwp
tpj;jpUe;j Rg;gu; nu]w; Nghl;bia n`up
Ngf;fu; ele;jpdhu;. Mdhy; mtu; vjpu;
ghu;j;jgb kf;fs; tutpy;iy. kf;fs;
MjuT fpilf;fhj jUzj;ij fUj;jpw;
nfhz;L> n`up ghf;fUld; $l;L epw;Fk;
tPuu;fis jhk; elj;Jk; tpisahl;by;
gq;Fgw;w mDkjpf;fg; Nghtjpy;iynad
ICC mwptpj;jjJ. Mdhy; n`up ghf;fNuh
mtUld; ,ize;j tPuu;fNsh mjw;F
mrutpy;iy. Vndd;why; ghf;fu; nfhLj;j
gzNkh ngUe;njhif. ikjhdj;jpw;Fj;
jhd; Ml;fs; tuhtpl;lhYk; r\dy; ied;
njhiyf;fhl;rpia ghu;g;Nghu; njhifah
tJ $ll;LNk vd `up ghf;fu; njhiyf;
fhl;rp Neub xsp-xyp gug;gpy; Rthup\j;ij
Vw;gLj;j Kad;whu;. ,tuJ ,t; tpahghu
je;jpuNk fpwpf;fw; ghu;itahsu;fis
,d;wsTk;; njhiyf;fhl;rpKd; fl;bg;NghL
tjd; fhuzkhf ,Uf;fpwJ.” mJjhd;
vd;dntd;W nrhy;Ykd; vdj; JUtpdhu;
godp. mijf; NfSkd; vd;W uq;fh
njhlu;e;jhu;. ‘ey;y tpraQhdKs;s> Rthu
rpakhff; fijf;fj;njupe;j Neub tu;zid
ahsu;fisj; Njbg;gpbj;J Ntiyf;F
mku;j;jpdhu; n`up Ngf;fu;. toikahf
xU fkuhitf; nfhz;Nl xsp-xyp gug;
ghFk; KiwapypUe;Jk; khWgl;L ,uz;L
fkuhf;fis mJTk; ,U tpf;fw; Kid
fSf;F NeNu epWj;jp JLg;ghl;lf; fhuupd;
Kd;gf;fNk vg;NghJk; njupAkhW
khwpkhwpf; fhl;l xOq;F nra;jhu;.
mj;Jld; Nghsu; Nghspq; nra;tijAk;
fhl;lr; nra;jhu;. JLg;ghl;lf; fhuupd;
gpd;Gwj;ijj; jd; njhiyf;fhl;rpapy;
fhl;lf;$lnjd jPu;khdkhapUe;jhu; `up
ghf;fu;. ,J ,d;wsTk; njhlu;fpwJ.”
“gpwF...?” godp Mu;tk; Nkyplf; Nfl;lhu;.
Nfhg;gp xU kplW Fbj;Jtpl;Lj; njhlu;e;
jhu; uq;fehjd;. “njhiyf;fhl;rpg; ghu;it
ahsu;fs; gbg;gbahf mjpfupj;jdu;.
G+r;rpaj;jpy; Ml;lk; ,of;Fk; JLg;ghl;lf;fhuu;
MLfsj;ijtpl;L ntspNaW
ifapy; jhuh xd;W JLg;G kl;ilAld;
tUtJ Nghy; xU rydr; rpj;jpuk; (mdp
Nkrd;) ,lk;ngwr; nra;jhu;. ,itnay;
yhk; ngUk; tuNtw;ig Vw;gLj;jpf; nfhLj;
jjdhy; r\dy; ied; ,w;F fpwpf;fw;
Mu;tyu;fs; ngUfpdu;.”
“,jd; gpd;du; `up Ngf;fu; Nty;l; rPup];
vd;w xUehs; fpwpf;fw; Nghl;bia Muk;
MLfsk; - 2
gpj;jhu;. Neubahfg; ghu;f;f tUk; fpwpf;fw;
,urpfu;fistpl njhiyf;fhl;rp ,urpfu;
fs; mjpfupf;f Ntz;Lnkd;gNj mtuJ
Nehf;fkha; ,Ue;jJ. gfy;-,uT Ml;lk;
itj;jhy; $Ljyhd ghu;itahsu;fis
trPfupf;fyhk; vdj;; jpl;lkpl;L gfy;-,uT
Ml;lj;jpw;fhd Kjy; Vw;ghl;ilr; nra;jhu;.
tpisahl;L ikjhdj;ij kpd;ndhsp
nra;J gpufhrg;gLj;jpdhu;. ,ijf; Nfs;tpAw;w
ghuk;gupa fpwpf;fw; ,urpfu;fSk;
mT];Nuypa fpwpf;fw; rigAk; ‘,utpy;
fpwpf;fw;wh?’ vd vs;speifahbd. n`up
ghf;fu; Jtz;LNghftpy;iy. xU tpsk;guj;jpy;
gjpyb nfhLj;jhu;.” “mnjg;gb?”
vdg; godp Mty;nfhz;lhu;. ngupa igad;
fs; ,utpy;jhd; tpisahLthu;fs; vd;W>
mjhtJ ‘Big Boys play at night’ vd;w
RNyhfj;ij tpsk;gug;gLj;jpdhu;. ,k;uhd;
fhz; Nghd;Nwhiu ,t; thf;fpak; vOjg;
gl;l uP-N\l;il mzpAkhW nra;jhu;.
,j;je;jpuk; mT];Nuypahtpy; kl;Lky;yhJ
cynfq;Fk; ‘ke;jpuk;Nghy;’ gpugykhdJ.
mjdhy; Nty;l; rPup]; xUehs; fpwpf;fw;
Nghl;bfs; mJTk; gfy;-,uT Nghl;bfs;
gpugy;akhdJ.”
“gfy;-,uTg; Nghl;bia n`up ghf;fu;
mwptpj;Jtpl;lhuhapDk; mjw;fhf gy
rpukq;fis> rthy;fis vjpu;nfhz;L
rkhspj;J xg;Ngw;wpdhu;.” “ICCapd; Mf;fp
idah?” Nfl;lhu; godp. “,y;iy ,g;
NghJ eilKiwr; rpf;fy;fs;. ,uT gfy;
vd;why; epj;jpiuf;fhd Neuj;jpw;F Kd;
tpisahl;il Kbf;f Ntz;Lk;. me;jr;
rthiy ntF ,yFthfr; rkhspj;jhu;.
60 Xtu;fs; vd ,Ue;j Ml;lj;ij 50 Xtu;
fs; vdf; Fiwj;jhu;.” “cyff; Nfhg;ig
xUehs; Ml;lk; 50 Xtu;fs; vd Mdjw;F
,tuh Kd;Ndhb?” vdf; Nfl;lhu; godp.
“,y;iy. mjw;F NtW fhuzk; ,Ue;jJ.
Mdhy; mbg;ilapy; ghf;fupd; fhuzj;ij
xj;jJjhd;. Kjy; %d;W cyff; Nfhg;
igg; Nghl;bfSk; ,q;fpyhe;jpy; ele;jd.
mjw;F ,uz;L fhuzq;fs;. xd;W gpupj;
N[hH[; Nth\pq;ld; ,urpj;j rz;il:
mnkhpf;fhtpYk; Nrtw;rz;il gutyhf elj;jg;gLfpd;wJ – rl;ltpNuhjkhf.
Kjy; [dhjpgjp N[hH[; Nth\pq;ld;> Rje;jpug; gpufldj;ijj; njhFj;Njhhpy;
xUtuhd njhk]; n[/gHrd; MfpNahH Nrtw;rz;ilapd; guk ,urpfHfshf
,Ue;Jk; Rje;jpukile;jjpypUe;Nj xt;nthU khepykhf Nrtw;rz;iliaj;
jil nra;Jte;jJ. 2007 Xf];by; nuf;]]; khepyj; jilNahL mnkhpf;fhtpy;
vq;FNk Nrtw;rz;il elj;j Kbahnjd MdJ. Mdhy; njd;khepyq;fspy;
rl;ltpNuhj Nrtw;rz;ilfs; rPUk; rpwg;Gkhf elj;jg;gLfpd;wd. mnkupf;fr;
Nrtw;rz;ilapy; ngUk;ghYk; Nrty;fspd; fhypy; $upa fj;jpfs; fl;lg;gl;b-
Uf;Fk;. jkpofj;Jr; Nrtw;rz;ilfspYk; rpyNtisfspy; ,t;tof;fk; cz;L.
fle;j [dthp 30k; ehs; fypNghHzpah khepyj;jpy;> Nrtypd; fhypy; fl;lg;gl;bUe;j
fj;jp fhypy; Fj;jp FUjpg;Nghf;fhy;
xUtH caphpoe;jhH. Vg;gpuy; 19 mjpfhiy
nuf;]]; khepyj;Jf; fpuhkg; gz;iz
nahd;wpy; Kf%b mzpe;NjhH Jg;ghf;
fpr; #L elj;jpajpy; 3 NgH nfhy;yg;
gl;ldH. 8 NgH fhakile;jdH. fhuzk;
njuptpf;fg;gltpy;iy. Nrty;fs; kPJ
ge;jak; fl;Ltjpy; jfuhW Vw;gl;bUf;f
yhk;.
mnkhpf;f MLfsk;!
ikjhdk;
jhdpa Gwld;\pay; fhg;GWjp epWtdNk
mtw;Wf;F epjpAjtp nra;a Kd;te;jJ.
mjdhy;jhd; ,g;Nghl;bfs; Gwld;\pay;
cyff;Nfhg;ig vd miof;fg;gl;lJ.
,uz;lhtJ fhuzk; gpupj;jhdpa ,sNt
dpw; fhyj;Jg; gfy; ePz;ljhf ,Ug;gJ.
KjyhtJ cyff; Nfhg;ig ,Wjpg;
Nghl;b #upa xspapy; ,uT 8.41 kzptiu
ele;jnjd;why; ghUkd; godp. ehd;
fhk; cyff; fpwpf;fw; Nghl;b ,e;jpahghf;fp];jhdpy;
elf;ifapy; mq;F gfy;
Neuk; Fiwntd;gjhy; n`up ghf;fupd;
Kiwg;gb 50 Xtu;fshdJ. mjd; gpd;du;
mg;gbNa njhlu;fpwJ.” “mg;gbnad;why;
mjw;Fk; Vnjh tifapy; n`up ghf;fiug;
gpd;gw;wpj;jhd; ,Uf;fpwu;fs;. rup> ,dp
n`up ghf;fu; gw;wp kpr;rKs;sij nrhy;Yk;
uq;fh!” “ghf;fUf;F ,Ue;j mLj;j rthy;
,uT tpisahLk; NghJ toikahd
rptg;Gg; ge;ijg; ghtpg;gJ rpukk; vd;gJ.
,jdhy; ,tu; gy epwq;fisAk; guPl;rpj;
Jg; ghu;j;J nts;isg; ge;ijj; njupT
nra;jhu;. JLg;ghl;l tPuUf;F nts;isg;
ge;J njspthfj; njupaNtz;Lnkd;w fhu
zkhf gpd;dhYs;s jpiuia fWg;ghf;
fpdhu;. jdJ Nghl;bfs; gy;tu;zKs;s
jhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;w tpUg;gpy;
nts;is epwj;jpypUe;j cilfis epw
cilfshf khw;wp xt;nthU mzpfSf;
Fk; xt;nthU epw cil nfhLj;jhu;.
Nghl;bfs; Muk;gkhFKd;du; ‘fNkhd;
mTrp fNkhd;’ vd;w tpisahl;Lf; fPjj;ij
cUthf;fp jd; njhiyf;fhl;rp %yk;
kf;fspilNa gpugyg;gLj;jpdhu;. xUehs;
Nghl;bfspy; gy fkuhf;fis epWj;jp gy
Nfhzq;fspypUe;Jk; fhl;rpg;gLj;jpdhu;.
mJkl;Lky;yhJ> kPs; fhl;rpg;gLj;Jk;
(replay) KiwiaAk; mwpKfg;gLj;jpdhu;.”
“ml nrhy;yg; Nghdhy; ,g;NghJ cs;s
vy;yhtw;iwANk me;j kdprd;jhd; nra;
jpUf;fpwhu; gpwF> me;j Nty;l; rPup];
vd;dthr;RJ? Vd; ,g;NghJ elg;gjpy;iy?”
vdg; godp Nfs;tpfis mLf;fpdhu;.
“n`up ghf;fu; me;ehspNyNa 3 kpy;ypad;
mnkupf;f nlhyu; nryTnra;J 50 fpwpf;fw;
[k;gthd;fis xg;ge;jk; %yk; ifafg;
gLj;jpapUe;jhu;. ,tu; Nghl;bia mT];
jpNuypahtpypUe;J gyehLfSf;Fk; vLj;
Jr; nry;y Kad;whu;. mjd;gb epA+\pyhe;jpy;
1978,y; Nghl;bfs; ele;jd. mjd;
gpd; 1979,y; Nkw;fpe;jpaj; jPTfspy;; ele;jd.
ICCapd; ,uz;lhtJ cyff;Nfhg;igAk;
mt;tUlNk eilngwtpUe;jJ. ICC
tpspj;jJ. ,g;gbg; Nghl;lh Nghl;bAld;
ele;jjhy; ,UrhuhUf;Fk; el;lk; vd;gJld;
ICC Nghl;bfspd; tUthAk; Fiwe;jJ>
gpugyq;fs; ,y;yhjjhy; mjd; Nghl;bf
Sk; Rthuprpakpoe;jpUe;jd. ,jdhy; ICC
ghf;fUld; rkurj;jpw;Fr; nrd;wJ. n`up
ghf;fu; jdf;F njhiyf;fhl;rp cupik
kl;Lk; je;jhy;NghJk; vd;whu;. NtW epge;
jidfis mtu; Kd;itf;ftpy;iy.
,jdhy; ICC mjw;Fr; rk;kjpf;f Nty;l;
rPup]; fpwpf;fw; epWj;jg;gl;lJ. mjpy; xg;ge;
jkhfpapUe;j tPuu;fs; jilePf;fg;gl;L kPz;
Lk; jj;jkJ ehl;L mzpf;F tpisahbdhu;fs;.”
,ilapy; fndf;]; GFe;jhu;.
“ghf;fp];jhd; tPuu;fSf;F jilg; gpur;rpid
,Uf;ftpy;iynad;W ehd; epidf;fpNwd;.”
vd;whu;. “XNkhk;. n`up ghf;fUld; xg;ge;j
khd ghf;fp];jhd;; tPuu;fis ghf;fp];jhd;
fpwpf;fw; rig tpyf;fp itj;jpUf;ftpy;iy”
vd uq;fh MNkhjpj;jjhu;.
“mjd;gpd; n`up ghf;fUf;F vd;d MdJ?”
,J godp. “vd;d MdJ> n`up ghf;fu;
ru;tNjrf; fpwpf;fw; tpisahl;il jd;
jha;tPL • Nk MAY 2012
mUz;
rptFkhud;
njhiyf;fhl;rpapy; fhl;LtjpNyNa Fwp
aha; ,Ue;jjhy; mjw;fhd mDkjp vd;w
ntw;wpAlNdNa jpUg;jpahfpAk; tpl;lhu;.
mjd;gpd; mtu; kwf;fg;gl;Lk; tpl;lhu;.”
vd;whu; uq;fh. “mnjg;gb mtiu kwg;gJ?
mtu; Vw;gLj;jpa gyJk; ,d;W cyff;
Nfhg;igapy; kl;Lky;yhJ rhjhuz xU
ehs; Nghl;bfspYk; ,Uf;fpd;wNj! gy
tu;z cLg;G> nts;isg; ge;J> fWj;jj;
jl;b> n`y;kl;> 50 Xtu;fs;> ,uT-gfy;
tpisahl;L> gy fkuhf;fs; cjtpAldhd
xspgug;G ,g;gb vj;jidNah... mtiu
vg;gb kwg;gJ?” vd godp mq;fyha;f;
fpwhu;. “,it kl;Lky;y ,d;Dk; gpwTk;
n`up ghf;fu; mwpKfg;gLj;jpaJjhNd!
,e;jf; fsj; jLg;Gf; fl;Lg;ghLk; n`up
ghf;fu; nfhz;Lte;jJjhd;.” vd ,ilapy;
xU jftiyg; GFe;jpdhu; fndf;];.
“mnjd;d fsj; jLg;Gf; fl;Lg;ghL?” godp
Nfl;f> mJjhd; Kjy; 15 Xtu;fSf;F
MLfsj;jpd; kj;jpapypUe;J 30 ahu; Miu
As;s FWk; tl;lj;jpw;FNs 9 fsj;jLg;G
tPu;fs; fl;lhakhf epWj;jg;gl Ntz;Lk;
vd;gJk;> tpf;fw; fhg;gtiutpl ,d;Dk;
,Utu; ,t;tl;lj;jpw;Fs; ge;J Ve;Jk;
(catching) epiyfspy; ,Uf;f Ntz;Lk;
vd;gijAk; n`up ghf;fu;jhd; mwpKfg;
gLj;jpdhu;. mjhtJ ,U tPuu;fs; kl;LNk
30 ahu; Rw;W tl;lj;jpw;F ntspNa epw;f
KbAk;.” ,ilapy; fndf;]; Eiofpwhu;.
“xU rpd;df; nfhRW. fl;Lg;ghL eil
Kiwapy; ,y;yhj Xtu;fspy; Mff; $L
jyhf Ie;J fsj;jLg;G tPuu;fs; me;j
tl;lj;jpw;F ntspNa epWj;jg;glyhk;.”
“Xk; mijr; nrhy;y kwe;Jtpl;Nld;. ,e;j
tpjp eilKiw ,g;NghJ rpW khw;wj;
jpw;F cs;shfpAs;sJ. mJjhd; ‘gtu;
gpNs’ vDk; Gjpa xUehs; tpjp. 2005-
2006 ,y; guPl;rpf;fg; gl;bUe;jhYk; 2007
cyff; Nfhg;igapy; Kjd;Kjypy; ‘gtu;
gpNs’ vDk; tpjp Gjpa tpjpahf eil-
Kiwf;F te;jJ.” vd uq;fh nrhy;yptu>
“mnjd;d ‘gtu; gpNs’?” vd;W Nfl;lhu;
godp. “mJ vd;dntd;why;> n`up ghf;fu;
nfhz;Lte;jpUe;j 15 Xtu;fs; fsj;jLg;Gf;
fl;Lg;ghL 20-Xtu;fs; vd khw;wg;gl;lJ.
Mdhy; Kjy; 10 Xtu;fSk; n`up ghf;fu;
nfhz;Lte;jpUe;j 15 Xtu;fSf;fpUe;j
mNj fl;Lg;ghLld; ,Uf;Fk;. mNjrkak;
Vida 10 Xtu;fs; ,uz;L 5 Xtu;fshfg;
gpupf;fg;gl;L tpUg;gkhd Neuj;jpy; re;ju;g;
gk; ghu;j;Jg; gad;gLj;JkhW fsj;jLg;G
mzpapd; iffspy; nfhLf;fg;gl;lJ. Mdy;
gpd;ida 10 Xtu;fspy; Kd;Nghy; 30
ahu; fsj;jLg;G tl;lj;jpw;Fs; Ve;J epiy
fspy; ,U tPuu;fis epWj;j Ntz;ba
fl;lha epyik ePf;fg;gl;bUf;Fk;.”
“,ijj;jhdh PP-1, PP-2, PP-3 vd;gJ”
vdg; godp Nfl;lhu;. “Xk; PP-1 Kjy; 10
Xtu;fs;. gpd;ida ,uz;L njhFjp 5
Xtu;fs; KiwNa PP-2, PP-3 MFk;. 207
,y; te;jpUe;j ,e;j eilKiw 2011,y;
rpW khw;wj;jpw;F cs;shdJ. mjhtJ
P1, P2 Mfpait fsj;jLg;G mzpf;F
xd;Wk;> JLg;ghl;l mzpf;F xd;Wk; vdg;
gfpug;gl;Ls;sJ. mJ ‘ge;JtPr;Rg; gtu;
gpNs’> ‘JLg;ghl;lg; gtu; gpNs’ vdg;gL
fpwJ. ,e;j ,U gtu; gpNsf;fspy; %tu;
30 ahu; tl;lj;jpw;F ntspNa epw;fyhk;
vd;Wk; Ve;J epiyapy; Mff; Fiwe;jJ
xUtu; ,Ue;jhNy NghJk; vd;wthWk;
khw;wk; nfhz;Ltug;gl;Ls;sJ.” vd;W
Kbj;jhu; uq;fehjd;. “,d;ndhU ‘nfhRW’.
P1-Ndh P2-Nth 15-e;jhtJ XtUf;Fg;
gpd;Ng Nfhug;glNtz;Lk; vd;gJk; tpjp.”
“Xnkhk;.” vd;whu; uq;fh. “tho;f n`up
ghf;fu;” vd;whu; godp.
Aarun.sivakumaran@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 41 -

- 42 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 43 -
• Ô[ ∏´flEÁBV_ WD\]Bu≈ kVµ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVµÁÔ ÁÔÂøs© º√V˛≈>V?
• T|, ÔV˙ √§x>ÈV˛s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁȺ√E t´‚ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô[ >Õº>V´V_ √§x>ÈVzD ®[≈
ÔkÁÈBV?
∂Á›m Ô[ ∏´flEÁÔ”¬ÔV ÷Èkƒ gºÈVƒÁÔ”¬z
SRI
CREDIT SOLUTION CENTRE
Trustee in bankruptcy ÷ÁappleÕm Œº´ ÌÁ´l[ ˇµ
÷B∫zD ŒÚ >tw˙ WÆkD
80 Corporate Drive, Suite 309
Scarborough, ON M1H 3G5
Tel: 416.439.0224
Fax: 416.439.0226
creditsolutioncentre@gmail.com
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g´D√›]uz kaÔV‚|˛º≈VD, ÷M
•WD\]BV #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁȺ√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿVa¬ÔÈVD
•c∫Ô^ º\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§sÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gÕ>\V•D cappleÚ∫Ô^
•÷M Ô‚ºkxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√˙Ô^, c≈s˙ÔπD Ô[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M
÷_ÁÈ
digi

- 44 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 45 -
A W A R D W I N N I N G U S E D C A R D E A L E R S
HONDA
TOYOTA
GM-MINI VANS
k∫˛BV_ cÁ\©√|›>©√‚ kVÔ∫ÔÁ· su√m ®\m sºƒ ]≈[
34 kÚ ∂–√kD
•WeSellBankRepossedCars
• AccidentVehicleRepair
• Computerized Painting
• Motor Vehicle Accident
• Traffic Tickets
>\m E≈©√V ºƒÁkBV_ ∂] cB˙ sÚm ÿ√u≈
Radha
3030 Markham Road,
Markham and Passmore
416.412.3838

- 46 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 47 -
gjpg;Gr;nrk;ky; rp.it. jhNkhjuk;gps;is
nrd;w khjj; njhlu;...
nr d;w khjk; rp.it. jhNkhuk;gps;is
mtHfspd; gpwg;G> tsHg;G> Muk;gf; fy;tp>
caHfy;tp> ghHj;j njhopy;fs;> Mw;wpa
Nritfs; vd;gtw;Wld; mtH gjpg;Gj;
Jiwapy; fhyb itj;J mjpy; nry;yhpj;Jg;Nghd
rq;ffhy Xiyr; Rtbfspyp
Ue;J gy f\;lq;fisj; jhz;b me;E}y;
fis ntspapl;lJk;> mtuhy; ntspaplg;
gl;l rq;f E}y;fspd; gl;baYk;> mtuhy;
vOjp ntspaplg;gl;l gy E}y;fspd;
gl;baiyAk; je;jpUe;jpUe;Njd;.
mjd; njhluhf ,d;Dk; rpytw;iwg;
ghu;g;Nghk;.
rp.it.jh mtHfspd;
jkpo;f; fhjy;:
15 Mk; E}w;whz;Lf;Fg; gpd;dH 19Mk;
E}w;whz;bd; gpw;gFjptiu jkpo;ehl;by;
rk];fpUjj;jpd; Mjpf;fk; kpfTk; Ntf
khff; fhY}d;wpapUe;jJ. mtHfsJ tl
nkhopf; fyhrhuq;fSk; kpf Ntfkhfj;
jkpoHfspilNa nry;thf;Fr; nrYj;jpap
Ue;j fhykhTk; ,Ue;jJ. mf;fhyg;
gFjpapNyNa tlnkhop jkpOld; Ntf
khff; fyf;fj; njhlq;fpaJ. tlnkhopia
mtHfs; ‘Njtghi\’ vd MhpaHfs; $wp
ajid jkpoHfspd; Nky;jl;L tHf;fj;jp
dUk; mg;gbNa Vw;Wf;nfhz;ldH. ,jdh
NyNa jkpOk; rk];fpUjKk; fye;j
xU tifahd Ngr;R eil Gsf;fj;jpy;
te;jJ. ,jid kzpg;gpuths eilnad;W
mioj;jdH. gyH tlnkhopapypUe;Jjhd;
jkpo; nkhop Njhd;wpanjd;w KbTf;Fk;
te;jpUe;jdH. ,t;thwhd xU Nghf;Nf
jpuhtpl nkhopahd njYq;F nkhopia
rk];fpUjk; KOf;f tpOq;Fk; mstpw;F
mk;nkhop MshfpapUe;jJ. Mdhy; jkpo;
me;j epiyapy; %o;fhky; ,Ue;jjw;F
gy mwpQHfspd; Kaw;rpNa fhuzkhf
tpUe;jJ. Fwpg;ghf kiwkiy mbfs;>
ghpjpkhHf; fiyQH Mfpa ,UthpdJk;
jdpj;jkpo; ,af;fk; mjw;F xU ce;J
NfhyhftpUe;J nraw;gl;ljdhy; gy
mwpQHfs; mjw;F JizahftpUe;J
jkpopd; jdpj;jd;ikapidAk; mjd; njhd;
ikapidAk; Ngzp tsHj;jhHfs; vdyhk;
,e;jtifapy; nraw;gl;ltHfspy; jhNkh-
juk;gps;is mtHfSf;Fk; xU Kf;fpa
,lk; cz;L vdyhk;. mtH jkpo; gw;wp
jd;dhy; gjpf;fg;ngw;w fypj;njifapy;
Fwpg;gptjid Nehf;FNthkhapd; mtH
jkpo;gw;wpAk; tlnkhop gw;wpAk; nfhz;b
Ue;j fUj;J njspTgLj;Jk;. “jkpo; Ra
ghi\nad;gJ}ck;> mjd; ngaH jpUtpl
k&c md;W jkpo;nkhopNa vd;gJ}ck;>
m/J guj fz;lj;jpy; vg;ghi\f;Fk;
gpe;jpanjd;gJ}ck;> vt;thw;whDk; gpw
ghi\fSf;Fj; jho;e;jnjhd;W mw;nwd;gJ}ck;
tPuNrhopag; gjpg;Giuapy; Ml;Nrg
epuhfuz rfpjkhf tpthpj;njhOjpapUf;fpNwd;”.
vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH. ,e;jg;
gj;jpapid thrpf;Fk; NghJ$l mf;fh
yj;NjapUe;j tlnkhopr; nry;thf;F vt;
thW jhNkhjk;gps;is mtHfspd; vOj;
Jf;fspy; nry;thf;Fr; nrYj;jpAs;sJ
vd;gij Raghi\> Ml;Nrg> epuhfuz
vd;w rk];fpUjr; nrhw;fisg; ghtpg;g
jhYk; \ Nghd;w fpue;j vOj;Jf;fisg;
ghtpg;gjhYk; mwpayhk;. ,g;gb vOJt
jidNah my;yJ NgRtjidNa kzpg;
gpuths eilnad;W $WtH. kzp gputh
sk; vd;w ,uz;L nrhw;fshy; MdJ.
mjhtJ kzpAk; Kj;Jk; (gputhsk;)
fye;J fl;ba khiyNghy vd;gjhFk;
vdf; nfhz;ldH. mj;NjhL mtH jkpopd;
jdpj;jd;ikapidAk; mJ tlnkhopapypUe;J
Njhd;wtpy;iy vd;gjidAk;
Mzpj;jukhff; $wpAs;shH.
ghpNrhjhrphpau;:
mtuhy; gjpg;gpf;fg; ngw;w E}y;fs; ahtw;
wpw;Fk; rhjhuz xU E}Yf;F vOJk;
gjpg;Giuapid tpl kpf tpj;jpahrkhdjhfTk;>
kpf ePz;l gjpg;GiuahfTk;>
me;E}iyg; gjpg;gpf;f mtH gl;l f\;lq;fs;>
VLfisj; NjbnaLf;fg; gl;l f\;lq;fs;>
mitfis thrpj;J tpsq;fpf;nfhs;s
nry;yhpj;Jg; Nghd gpujpfspilNa gl;l
f\;lq;fs;> gpujpfisj; NjLtjpy; jhd;
gl;l mtkhdq;fs;> Gj;jfq;fis mr;Nrw;W
tjw;fhd epjpj; NjitfSf;fhf gy gb
fs; Vwp ,wq;fpajidAk;> gy gNuhgfhhp
fs; jkpo; tsHr;rpf;fhfTk; rq;f E}y;fisg;
gjpg;gpj;J tUq;fhy rKjhaj;jpw;F
mjidg; nghWg;Gf; nfhLf;f Ntz;Lk;
vd;w rp.it.jh mtHfspd; mauhj Ntl;
ifapidAk; czHe;j mtHfs; gyH
KUNfR
ghf;fpaehjd;
jhkhfNt Kd;te;J nghUSjtp nra;j
jidAk; kpfTk; ed;wpAzHNthL njhp
tpf;fpd;whH. mg;gjpg;Giufis thrpf;Fk;
NghNj mtH gl;l Ntjidfs;> rpukq;fs;>
vLj;Jf; nfhz;l Kaw;rpapy; jsuhj
Kaw;rp Mfpad njhpfpd;wJ. xU E}y;
Njhd;Wk;NghJ %d;W MrphpaHfNs mjpy;
Kf;fpa tfpghfk; tfpg;ghHfs;. mtHfsh
NthH mjid vOjpa E}yhrphpaH> me;
E}Yf;F ciunaOjpa ciuahrphpaH>
me;E}iyg; gapw;Wtpf;Fk; NghjfhrphpaH
vd;wthwhfNt mike;jpUf;Fk;. Mdhy;
rq;fE}y;fis Vl;Lr;Rtbfspy; Njbna-
Lj;J mjidg; ghprPypj;J mjd; rhp gpio
fis xg;G Nehf;fp> gy ,lq;fspy; vLf;
fg;gl;l gbfis xd;W Nrh;j;J mjid
thpirg;gLj;jp> xOq;F Kiwapy;
Kjypy; ,Ue;J ,Wjptiuahf mikAk;
gbahfr; nra;Al;fisj; njhFj;J> mjd;
,yf;fzk; jtwhky; mr;nra;Al;fs;
njhFf;fg;gl;L ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjdhy;
jd;idg; ghpNrhjhrphpaH vd;Dk; xU
GJg;ngaH nfhz;lioj;jhH. ,j;njhopyhdJ
Kd; %tuJ njhopYk; kpff;
fbikahdnjd;Wk; Fwpg;gpLfpd;whH.
VidNahUf;Fk;
E}y;ntspaplj; Jz;Ljy;:
,tuJ fhyj;jpNyNa ,tiuj; njhlHe;J
kfhkNfhghj;jpaha gz;bjH c.Nt.rhkp
ehj IaUk; rq;f E}y;fisj; Njbna-
Lj;J gjpg;gpf;fj; njhlq;fpa fhykJ.
njhlu;jy; 50k; gf;fk;

- 48 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
khwhj ,d;iwa ,sa re;jjp
,f;fiyapd; vjpHfhyk; gw;wp
cq;fspd; fUj;njd;d?
tpisahl;Lg; Nghl;bfspYk;> Fwpg;ghf
cijge;jhl;lj;jpYk;> fiyapYk;> Fwpg;
ghf ehl;Lf;$j;J tbtj;jpYk;; ehthe;Jiwf;
fpuhkk; ,d;Wk; Kd;Ndhbahf
jpfo;fpwJ. ,jw;F vLj;Jf;fhl;lhf vdJ
gazj;jpd; NghJ ehd; re;jpj;j ,d;iwa
,isa re;jjpapdupy; ,UtH Kjd;ik
ngWfpwhHfs;.
mz;zhtpahH
utPe;jpud; rhe;jp:
jpUkjp utPe;jpud; rhe;jp mtHfsJ fiyj;
jpwd;> $j;Jf; fiyapy; mtH nfhz;
Ls;s gw;W> Mw;wy;> gy ehl;
Lf;$j;J ehlfq;fspy; Kjd;ik
ghj;jpuq;fs; Vw;W ebj;J gyupd;
ghuhl;ilg;ngw;wik> NkYk; gy
ebfHfis topelj;jp gapw;rp
nfhLj;J ,f;fiyia tsHj;J
tUtJ Nghd;w fhuzq;fSf;fhf
cq;fSf;F ngz; mz;zhtpahH
gl;lk; toq;fg;gl;L nfsutpf;fg;
gl;Ls;sPHfs;. ,e;jf;nfsutk; ,e;
ehs; tiuf;Fk; Mz;fSf;Fupa
jhfNt ,Ue;jpUf;fpd;wJ. ,J
gw;wp cq;fs; fUj;J vd;d?
vdJ je;ijahH me;Njhdpg;gps;is
(mUikrpq;fk;)> vdJ jhahH NkupjpNurh
,UtUk; ehl;Lf;$j;J fiyapy; kpfTk;
mtuJ rNfhjud;
gq;fpuh];> ghl;ld; ntypr;NrhH MfpNahH
Gfo;ngw;w fiyQHfs;. vdJ je;ijah
Uk; rpwe;j ebfd;. gy ehlfq;spy;
gq;Nfw;Ws;shH. mtH ebj;j ehlfq;fis
ehDk; ghHj;Js;Nsd;. ,jidg; ghHj;j
nghOnjy;yhk; ehDk; ghb ebf;fNtz;
Lk; vd;w MHtk; vdf;Fs; Njhd;wpaJ.
vdJ gd;dpnuz;L tajpy; vd;Dila
je;ijahH Kjy; jlitahf vd;id
‘tp[a kNdhfud;’ vd;w ehlfj;jpy; ebf;f
itj;jhH. ,jpy; ehd; Mz;ghj;jpuNkw;W
gpuGthf ebj;Njd;. me;ehlfj;ij mz;
zhtpahH lhdpay; ngypf;fhd; mtHfs;
newpahs;if nra;jhH. ehd; Kjy; Kiw
ahf Kjd;ik ghj;jpuk; Vw;W ebj;jJ
mz;zhtpahH kDty; MrPHthjk; MtH
fspd; newpahs;ifapy; NkilNaw;wg;
gl;l fw;gyq;fhupapy;. mjpy; fw;gyq;fhup
ahf ebj;J gyupd; ghuhl;LfisAk;
ngw;Nwd;. ,jd; %yk; vdf;F ehl;Lf;
$j;jpy; NkYk; MHtk; Vw;gl;lJky;yhky;
gy ehlfq;fspy; ebg;gjw;F tha;g;Gf;
fSk; fpilj;jd. mz;zhtpahH Ngf;kd;
mtHfs; vdJ je;ijahiu mZfp
g+e;jhd; NahNrg; mtHfspd; 10tJ
jpdj;ij xl;b mz;zhtpkhH gyH NrHe;J
NkilNaw;wpa v];jhf;fpahH ehlfj;jpy;
v];jhf;fpahupd; kidtpahf ebf;f
tha;g;gspj;jhH. ,e;j ehlfk; aho; MaH
mjptz jPNahFgps;is mtHfspd; mD
ruizAld; ngupaNfhtpy; (Mrdf;Nfhtpy;)
thshfj;jpy; NkilNaw;wg;gl;lJ. ,jpYk;
vdf;F ey;y ghuhl;Lf;fs; fpilj;jd.
,jd; gpd;Gjhd; ehd; jpUkiwf;fyh
kd;wj;jpy; ,ize;J gy ehl;Lf;$j;Jf;
fs;> ,ir ehlfq;fs; Ngd;w epfo;Tfspy;
gq;Nfw;gjw;F tha;g;Gf;fs; fpilj;jd.
jpUkiw fyhkd;wk; NkilNaw;wpa Njt
rfhak;gps;is vd;w ehlfj;jpy; Njtrfhak;gps;isapd;
kidtpahf ebj;Njd;.
gy mz;zhtpkhUld; NrHe;J ,uz;lh
tJ jlitahf ebf;f $ba tha;g;G
vdf;F fpilj;jJ. ,f;$j;J funtl;b
apy; NkilNaw;wg;gl;lJ. me;j Nkilapy;
jpUkiw fyhkd;wj;jpd; mDruizAld;
nghd;dhil NghHj;J ngz; mz;zhtp
vd;w nfsutk; ngw;Nwd;. 1995k; Mz;L
jpUkzkhfpagpd; ehl;L #o;epiy fhuzkhf
2004k; Mz;Ltiu ehlfq;fs;
vjpYk; gq;Nfw;fTkpy;iy> newpahs;if
nra;aTkpy;iy. 2004k; Mz;L vdJ
fztu; Njhk]; utPe;jpud; mtHfspd;
MjuTld; n[Ndhth vd;Dk; ehlfj;ij
newpahs;if nra;J NkilNaw;wpNdd;.
jw;nghOJ jpUkiw fyhkd;wj;Jld;
,ize;J fpspnehr;rp> tTdpah> nfhOk;G>
fz;b> jpUNfhzkiy> kl;lf;fsg;G
Nghd;w ,lq;fSf;F nrd;W gy xyp
xsp ehlfq;fspy; vd ebj;JtUfpNwd;.
mz;zhtp vd;w nfsutk; Mz;fSf;F
kl;Lky;y jpwikAk; mHg;gzpg;GKs;s
ngz;fSf;Fk; nghUe;Jk; vd vLj;Jf;
fhl;Lk; tifapy; ,Jtiu vd;Dld;
NrHe;J %d;W ngz;fSf;F mz;zhtp
ahH vd;w nfsutk; toq;fg;gl;Ls;sJ.
nfhOk;Gj;Jiw mz;zhtpahH jpNurk;kh>
Midf;Nfhl;il mz;zhtpahH tz;z-
kzp kw;wa ,UtUkhtH.
ehl;Lf;$j;J fiyapd; rpwg;G
gw;wp...
ehl;Lf;$j;J fiyahdJ kuGtopapidj;
jOtpaJ. ,f;fiytbtk; kf;fspd; kdij
ftHe;jjhFk;. Kd;ida fhyj;jpy; kf;f
spd; nghOJNghf;fhf vJTk; mike;jp
Uf;fhj fhuzj;jhy; ehl;Lf;$j;J xd;Nw
nghOJNghf;fhf mike;jpUe;jJ. ,f;fiy
tbtj;jpd; rpwg;G vd;dntd;why; ,ay;>
,ir> ehlfk; mj;jidAk; ,e;j tbtpy;
xUq;fpize;Js;sJ. ehl;Lf;$j;jpy; gq;
Nfw;gtHfs; ghj;jpuj;jpw;Nfw;g nghUj;j
khdtHfshf ,Ug;gJld; Fuy; tsj;Jld;>
,iria ,uhf jhsj;Jld; ghb
Mlf;$batHfshf ,Uf;fNtz;Lk;.
,Jtiu vj;jid ehlfq;fspy;
ebj;Js;sPHfs;?
15 ehlfq;fspy; ebj;Js;Nsd;. mit:
tp[akNdhfud;> fw;gyq;fhup> mUsg;gH>
Qhdnrse;jup> rq;fpypad;> v];jhf;fpahH>
AathdpahH> ghtrq;fPHj;jd ,ufrpag;
gyp> midj;Jk; mtNu> VNuhbahH rgjk;>
Qhdnrse;jup ,ir ehlfk;> n[Ndhth>
myq;fhu &gd;> fz;b murd;> Njtrfhad;gps;is
vd;gd.
ebj;j ehlfq;fspy; gpbj;jJ...
rq;fpypad;. ,jpy; ngz;zhfpa ehd;
Mz;ghj;jpuNkw;W ebj;Njd;. ngz;fs;
kl;LNk gq;Nfw;w ,e;j ehlfj;jpy; ehd;
Nrho ehl;L murdhf ebj;Njd;. mj;J
ld; ,e;ehlfk; gy jlitfs; Nkil
Naw;wg;gl;lJ. ,f;fiyapy; vdf;F Mo
khd jhsk;> ebg;G.
,d;iwa fhyfl;lj;jpy; ehl;Lf;$j;J
mUfpg;NghfpwJ. ,Ue;Jk; Kjpa fiy-
QHfshy; XusT Ngzg;gl;L tUfpwJ.
vk;ikg;Nghd;w ,sa r%fj;jpdH
,jid mopahJ njhlHe;Jk; ghJfhj;J
tuNtz;Lk;.
,f;fiyia tsHj;J tUk;
re;jjpapdUf;F jf;fitg;gjw;F>
,f;fiy tbtj;jpy; etPdj;Jtj;
ijg; GFj;JtJ mtrpakh?
vjpHfhy re;jjpapdUf;F ,f;fiyia
jf;f itg;gjw;F etPdj;Jtk; GFj;jg;gl
Ntz;Lk; vd;gJ vdJ fUj;J. Kd;ida
fhyj;jpy; kpUjq;fk;> jhsk; Mfpa ,irf;
fUtpfis kl;Lk; gf;fthj;jpaj;jpw;Fg;
gad;gLj;jpdhHfs;. Mdhy; jw;nghOJ
Gjpa Gjpa ,irf;fUtpfs; %yk; ,ir
nfhLf;fg;gl;L ghly;fs; nkU$l;lg;gL
fpd;wd. Ml;lq;fspYk; etPdj;Jtk; GFj;
jg;gLfpd;wJ. ,tw;iw jpUkiwf;fyh
kd;wk; Kd;ndLj;J nray;gLj;JfpwJ.
,e;j Kaw;rpf;F ehd; vd;Wk; xj;Jiog;G
toq;FNtd;.
6
mope;J Ngha;f;nfhz;bUf;Fk; 2k; gpupT cijge;jhl;lf; FOf;f
spy; gq;Nfw;W mNj tUlk; ,U gphpTf
spYk; mjpf Nfhy;fs; Nghl;L ,U
gpuptpYk; rpwe;j tPudhf rhjid gilj;
jtH. tpisahl;LfspYk; cijge;jhl;
lj;jpYk; [f;rd; ngw;w rhjidfs;
gl;baypl;L fhl;lKbahjsT ePskhdit.
nfsutk; ngWk; mz;zhtpahH utPe;jpud; rhe;jp tpUJ ngWk; fpwp];Njhg;gH [f;rd;
Kjyplk; ngw;w Nghl;bfSk;
ngw;w tpUJfs; rpyTk;:
n K.A Selliah Memorial Challenge Trophy
n Security Forces Headquarters(Jaffna)
Athletic Meet
n Provincial Level Schools Track and Field
n 2009 400m Under 19
n 2008 200m Under 17
n 2008 1600m Relay Under 17 -
n
Championship
Red Cross National Youth Athletic
Championship
n Zonal Education Office, Track and Field
Meet
n 2006 200m Under 15 - Championship
n 2009 Sports star of the year - St. Patrick’s
college
n 2008 Colours Award - Ministry of
Education
n 2008 Best footballer 3rd XI St. Patrick’s
college
[f;rdpd; je;ij fp];Njhg;gH (uhrh)>
ngupa jfg;gd; my;gpwl; (tp[ad;) ,tH
fspd; je;ij ePf;fpyhg;gps;is MfpNahH
tlkhfhzj;jpy; rpwe;j tpisahl;L tPuH
fshfTk; cijge;jhl;l tPuHfshfTk;
jpfo;e;jtHfs;. je;ij ePf;fpyhg;gps;is
mtHfSk; kfd; tp[ad; mtHfSk;
nrd;. Nkup]; cijge;jhl;l xU FOtpd;
cWg;gpdHfshf rpy tUlq;fs; gq;Nfw;W
Gfo; NrHj;jtHfs;.
tpisahl;bYk; fiyapYk; rpwe;J tpsq;
Fk; ,sk; re;jjpapdH fy;tpapYk; rpwg;G
ngwNtz;Lk;. tsHr;rpf;F Fe;jfkhfTs;s
khwNtz;bait khwTk;> tsHr;rpf;F
cfe;j khwNtz;lhjit khwhkYk;
,Ue;J vq;Fk; tho;tpy; Vw;wk; Vw;gl
Ntz;Lk; vd;gJ vkJ mth.
njhlUk;...
manuel.jesudasan@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 49 -

- 50 -
gjpg;Gr;nrk;ky;...
47k; gf;fj; njhlHr;rp...
,UtUk; gl;l f\;lq;fis xUtiu
xUtHjhd; mwpe;jpUg;gH vd;W fypj;njh
ifapd; gjpg;Giuapy; Fwpg;gpLfpd;whH.
“J}f;fpdhyd;Nwh J}f;fpd; jiyr; Rik
njhpAk;? vd;jdhy; mjpy; cs;s f\;l
e\;lq;fis mjidr; nra;J ghHj;jhy;
jhd; tpsq;Fk; vd;gjhk;. xU ghpNrhjhrphpaH
gLq;f\;lk; XH gioa E}iyr;
Rj;jkhd kdr;rhl;rpNahL ghpNrhjpj;J
ntspaLtJ mjid mr;rpl;ltHfSf;F
my;yhky; kw;iwNahHf;F tpsq;fhJ.
,itnay;yhk; mDgtj;jhyd;wp mwpg;g
lhj nghUs;. xd;wpw;nfhd;W xt;thj
gpujpfisAk; mLf;fp itj;Jf; nfhz;L
vd; fz;fhzr; rpe;jhkzpiag; ghpNrhjid
nra;J gjpg;gpj;j Fk;gNfhzk;
tpj;jpahrhiyj; jkpo;g; gz;bjH =kj;
c.Nt.Nt. rhkpehijaiuf; Nfl;lhy;
,e;ehy;tifahrphpaH ghl;bd; jhujk;kpak;
rw;Nw njhpayhk;. vdf;F mtUk; mtUf;F
ehDNk rhl;rp” vd;wthwhf rq;fE}w;
gjpg;Gf;fspd; f\;l e\;lq;fis fypj;
njhifg; gjpg;Giuapy; tpsf;Ffpd;whH.
,tuJ E}y;fspd; gjpg;GiufisNa
njhFj;J 1971Mk; Mz;L ‘jhNkhjuk;’
vd;w ngahpy; aho;g;ghzk; $l;Lwj; jkpo;
E}w;gjpg;G tpw;gidf; fofj;jhH ntspapl;
ldH. ,jid ntspapLk; vz;zf;fU
gz;bjkzp rp.fzgjpg;gps;is mtHfSNf
Njhd;wpaJ. gpd;G mjw;Fr; nraYUf;
nfhLj;jtHfs; irtg;GytH ,.nry;yj;
Jiu mtHfSk; rp.rptFUehjd; vk;.V
mtHfSkhFk;. ,e;E}yhdJ fpilg;gjw;F
mhpjhfptpl;likahy; nrd;id Fkud;
gf;gpsp\H]; kPz;Lk; kWgjpg;Gr; nra;J
2004Mk; Mz;L ntspapl;ldH. Gjpg;Giu
fSf;nfd;W xU jdpE}y; ntsptUtJ
,Jjhd; vd;W mwpa Kbfpd;wJ. me;j
mstpw;F kpfTk; ngWkjpAk;> njhptpf;
fg;gl;l nra;jpfspy; kpfTk; fdjpahdJ
khdjhNyNa mtuJ gjpg;Giufs; kpFe;j
kjpg;gpidg; ngw;wnjdyhk;.
ehtyH fhyk;>
jhNkhuk;gps;is fhyk;>
rhkpehijaH fhyk;:
Gjpg;Gj;Jiwapy; 19Mk; E}w;whz;bd; kj;
jpa gFjpia ehtyH fhyk; vd;W $w
yhk;. mtH kf;fis tho;thq;F tho
itf;Fk; Kiwapy; trd E}y;fis vO
jpAk;> E}Yiufs; nra;Jk;> gioa E}Y
iufis ntspg;gLj;jpAk; mitfis
mr;Rae;jpuNkw;wpg; gjpg;gpj;J mitfis
ntspapl;Lk; te;jhH. ehtyiuaLj;J
19Mk; E}w;whz;bd; gpw;gFjp rp.it.
jhNkhjuk;gps;is mtHfspd; fhyk; vd;W
mWjpapl;Lf; $wyhk;. mjidj; njhlHe;J
20Mk; E}w;whz;bd; Kw;gFjp c.Nt.
rhkpehijaH fhykhFk;. gps;isatHfs;
fypj;njhifapid mr;rpl;Lf; nfhz;b-
Uf;Fk; NghJ c.Nt.rh mtHfs; rPtf
rpe;jhkzpapd; VLfNshL Nghuhbf; nfhz;
bUe;jhH. mg;NghJ mtUf;F taJ 33
MFk;. mtH mr;Rj; Jiwf;Fg; Gjpat
uhf ,Ue;jhH. mj;Jiwapy; rpwpJ mr;rk;
nfhz;bUe;jtiu gps;isatHfNs ijhpa
%l;b mr;rpLk; Cf;fj;ijAk; nfhLj;J
mjidr; rhpgpio ghHj;Jk; cjtpdhH.
,J gw;wp rPtfrpe;jhkzpapd; gjpg;Giuapy;
c.Nt.rh mtHfs; gpd;tUkhW Fwpg;gpL
fpd;whH. “,e;j E}iyAk; (rPtfrpe;jhkzp)
ciuiaAk; gpd;Dk; ,uz;nlhUKiw
ghpNrhjpj;jw;F tpUg;GilatuhAk;> ,tw;
iw tpiutpy; gjpg;gpj;Jg; gpufldk; nra;
AkhW aho;g;ghzk; =.rp.it. jhNkhjuk;gps;isatHfs;
Jhz;baikahy;
tpiue;J mr;rpLtpf;fj; Jzpe;Njd;”
vd;W Fwpg;gpLfpd;whH. ,t;thwhf jhd;
kl;Lk; rq;f> rq;fkUtpa fhy E}y;fis
ntspapl;lNjhly;yhky; VidNaiuAk;
ntspaplj; Jz;bdhH. ,jidtpl ehtyH
mtHfsf;Fk; rpy E}y;fs; ntspapl
gps;isatHfSk; cjtpahftpUe;Js;shH.
Muha;r;rpahsH:
gps;isatHfspd; gjpg;Giufs; gyjug;gl;l
Muha;r;rpfisf; nfhz;lit. mit
Muha;r;rpahsUf;Fg; gy J}z;Ljy;fisf;
nfhLf;fty;ytdthf mike;jpUe;jd.
“Muha;r;rp vd;gJ mtutH mwpthw;wYf;
Nfw;w Cfk;” vd;gNj Nkiyj;Nja
mwpQHfspd; KbthFk;. gps;isatHfs;
jdJ Ma;Tfis Kbe;j KbT vd;W
gps;isatHfs; thjpf;ftpy;iy. khwhf
ey;y KbTfis Vw;Wf;nfhs;Sk; epiy
apNyNa gps;isatHfs; ,Ue;jhHfs;.
gps;isatHfspd; jkpohHtk;> tplhKaw;rp>
kdj;J}a;ik> kw;NwhUf;F cjTk; Nehf;F
vd;git kdpjdhfg; gpwe;j xt;nthU
tDk; gpd;gw;w Ntz;baitfshFk;.
gps;is mtHfspd; tuyhW jkpo; tuyhw;
wpd; xU gFjp vd;W nfhs;tNj NkyhFk;.
1881,y; ntspapl;l ‘tPuNrhopak;’ gjpg;Giu
apy; jkpo; ,yf;fpa tuyhw;Wf; fhyj;ij
Ma;T Nehf;fpy; vl;Lf; $Wfshf tFj;
Js;shH. ,tuJ ,e;jg; gFg;ghdJ xU
Gjpa Nehf;fhfNt fUjg;gl Ntz;bAs;
sJ.
1. mNghj fhyk; - tha;nkhop ,yf;fpa
fhyk;.
2. ml;rufhyk; - Muk;g fhy ,yf;fpafhyk;.
3. Kd; ,yf;fz fhyk;.
4. rKjha fhyk; - Kr;rq;f fhyk;.
5. mehjhu fhyk; - Gj;jH fhyk;.
6. rkzfhyk;.
7. ,jpfhr fhyk;.
8. MjPdfhyk;
,J jkpo; ,yf;fpa tuyhw;wpd; gFg;gpw;F
xU Muk;g Kaw;rpahff; nfhs;sKbAk;.
,jid XusT mbg;gilahf itj;Nj
jkpo; ,yf;fpa tuyhW gpd;dH El;gkhf
tFf;fg;glnjdyhk;. ehtyH mtHfs;
ciueil ‘ifte;j ty;yhsH’ vd;W
Nghw;wg;gLifapy; mtuJ gapw;rpapy; te;j
gps;isatHfs; ciueilapy; ehtyiu
tpQ;rpatuhfNt tpsq;fpdhH. ,jid
,tuJ gjpg;GiufSk;> #shkzp trdKk;>
,yf;fz tpsf;fg; gjpg;Giu> tPuNrhopag;
gjpg;Giu> fypj;njhifg; gjpg;Giu Nghd;
wit ,tuJ ciu eilfSf;Fr; rhd;W
gfHfpd;wd. thrfHfspd; juj;jpw;Nfw;g
ciueil vOJtjpy; ehtyutHfisg;
gpd;gw;wp jdJ ciueilfis mikf;f
yhdhH.
mtH vOjpa xt;nthU gjpg;GiufSk;
30 - 40 gf;fq;fSf;F Nkw;gl;ljhfNt
fhzg;gLfpd;wd. ,jpy; xU Fl;bg; gpurq;
fNk epfo;j;jptpLfpd;whH. jdJ cs;sf;
fplf;iffis mg;gbNa nfhl;b tpLfpd;
whH. mtH jkpo; kPJ nfhz;l fhjypdhYk;
gw;WjypdhYk; mf;fhyj;Nj tlnkhopg;
cyf murpay;
r%f
nghUshjhu
rpdpkh
epytuq;fis
clDf;Fld;
mwpa...
gw;Wf;nfhz;l gpuhkzHfshy; jkpo; xU
ePr ghi\ vd;Wk; tlnkhop Njtghi\
vd;Wk; Nghw;wg;gl;l fhykhFk;. jkpo;
nkhop tlnkhopapypUe;J gpwe;jnjd;Wk;
jkpOf;Fj; jdpj;jd;ikapy;iynad;Wk;.
tlnkhopr; nrhy;yhd jpuhtplj;jpypUe;Nj
jkpo; vd;w nrhy; gpwe;jnjd;Wk; vJtpj
Mjhuq;fSk; ,y;yhky; thjpl;l fhyj;
jpy; mtH ntspapl;l xt;nthU gjpg;Giu
apYk; ,t;thwd %lkhd thjj;jpw;F
kWg;Gf; nfhLj;J> jkpopd; fhyj;jpid
epWtpNa E}w;gjpg;Giuapd; kWgFjpf-
Sf;Fr; nry;thH. me;j mstpw;F jkpo;
kPJ gw;Wf; nfhz;Nl ,jid thjk;
nra;thH. ,J mtH tlnkhopf;Fr; nra;j
ghFghL vd;W nfhs;sKbahJ. mg;gbahf
mtH jkpo; ntwpauhfNth my;yJ
tlnkhop gw;wpa JNtrpahfNth ,Uf;f
tpy;iy. xU fy;tpahsd; vt;thwhd
jHf;f thjq;fis Kd;itj;J thjpLth
Ndh mt;tNw thjpl;lhH.
rp.it.jh.gps;is gw;wp
Nguh. F. mNre;jpud;:
“rp.it. jhNkhjuUf;F capUzHtpy;
fye;J epd;w jkpo;g;gw;Nw jkpo; E}y;
gjpg;G Kaw;rpf;Ff; J}z;LNfhyha; ,Ue;
jpUf;fpd;wJ. Xiyr; RtbfshapUe;j
jkpo; E}y;fnsy;yhk; mope;njhoptijf;
fz;L mtw;iw mr;Rtbtpy; nfhz;Ltu
jha;tPL • Nk MAY 2012
me;ehspy; ahUk; ngUKaw;rp nra;a
tpy;iy. mhpa gzpahdjhy; vspjhf
ahUk; mg;gzpiar; nra;a Kd;tutpy;iy.
MapDk; ,g;gzp ,d;wpaikahjNjhH
%yg; ngUk;gzp vd;gij ek; jhNkhjudhH
mwpe;jgbahy;> jhNk mg;gzpiag;
gpwtp KOtJk; nra;tnjd KbT nfhz;
lhH” vd mofhff; Fwpg;gpl;Ls;shH.
,J Nghd;W ,tuJ jkpo;g;gw;Wg; gw;wp
nrhy;ypf; nfhz;Nl Nghfyhk;.
njhlUk;...
crhj;Jiz E}y;fs;:
• xf];l; 2004
• jkpo; tsHj;j rhd;NwhHfs; - nrd;id 1997
• fypj;njhif – gjpg;ghrphpaH
rp.it.jhNkhjuk;gps;is
• ,yf;fpa top – gz;bjkzp. rp. fzgjpg;gps;is
www.nilavaram.com
email: nilavaram2010@gmail.com
packiyanathan.m@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 51 -
÷ÈzkVÔ º\V‚ºÔÎ
ÔΩ\V ÷ȬzÔÁ·•D ÂVD ÷ÈzkV¬zºkVD
Best Rates
Mortgages
• First Time Buyers
• Refinancing
• Renewal
• Self Employed
• Pre-Approval
We can get you a mortgage in most situations regardless of your
circumstances. Where traditional financial institutions have given
the answer “No”, We routinely says “Yes” and get you a product
that suits your needs at an extremely competitive rate.
• Bankruptcies
• Bad Credit
• Debt Consultant
• Non-verifiable Income
• New immigrant
We Will
• Simplify the entire process of
mortgage financing
•Save you money and time
•Get you the most competitive rates
• Offer you the widest selection of
mortgage options including variable
rate, fixed rate, capped variable rate,
step, secured lines etc. for all situations
including self-employed, no down
payment ….
• Counsel you on credit and mortgage
qualifications
• Provide maximum flexibility in
financing choices
•Assist you every step of the way
����������
Siva Ratnasingam
Lic: M08002133
Brokerage # 11156
SENIOR MORTGAGE CONSULTANT
2005,2006,2007,2008 Diamond Award Winner
416.520.1214

- 52 -
xd;uhwpNah khfhzj;jpy; cs;s jkpo;
khztu;fSf;Fj; jkpo; nkhopapy; fy;tp
fw;gpf;fTk;> gapw;rp ngwTk; gy tifapYk;
jkpo; ngw;Nwhu;fSk;> Mrpupau;fSk;> kw;Wk;
eyd; tpUk;gpfSk; Kd;dpd;W ghLgl;L
tUfpd;whu;fs;. vg;gbahtJ vq;fs; jha;
nkhopia ,e;j kz;zpy; jf;f itj;Jtpl
Ntz;Lk; vd;w Mjq;fk; Gyk; ngau;e;j
jkpo; kf;fspd; vz;zj;jpy; vd;Wk;
epiyj;J epw;fpd;wJ. ,tu;fSf;Fj; Jiz
Guptjw;fhfg; gy epWtdq;fSk; ,e;j
Kaw;rpfSf;F MjuT jUfpd;whu;fs;. gy
nkhop NgRk; kf;fs; cs;s ,e;j ehl;by;
mtu;fspd; nkhop> gz;ghL> fyhr;rhuj;
ijg; Ngzpf;fhg;gjpy; kj;jpa> khfhz
muRfSk; VNjh xU tifapy; mtu;f
Sf;F cjtp nra;fpd;wd. vjpu;fhyj;jpy;
jkpo; nkhopAk;> jkpo; ,dKk; ,e;j
kz;zpy; epiyj;J epw;f Ntz;Lkhdhy;
mjw;Fg; gps;isfspd; jkpo; nkhopj; jpw
id tsu;j;njLf;f Ntz;Lk; vd;w rpwe;j
Nehf;fj;NjhL xt;nthUtUk; jk;khy;
,ad;wsT ghLgLtij ,e;j epfo;tpd;
NghJ mtjhdpf;f Kbe;jJ.
ru;tNjr nkhopj;jpl;lj;jpd; fPo; xd;uhwpNah
khfhzj;jpy; xt;nthU ,dj;jtu;fSk;
jq;fs; jha; nkhopiaj; jq;fs; Foe;
ijfSf;Ff; fw;gpg;gjw;F trjpfs; nra;J
nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. Fwpg;gpl;lsT gps;
isfs; Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; jha; nkhopf;
fy;tp fw;f tpUk;gpdhy; mjw;Fj; Njit
ahd xOq;Ffis khfhz muR Kiwg;
gb nra;J nfhLf;Fk;. khztu;fs; ve;jj;
juj;jpy; gbf;fpwhu;fNsh mNj juj;jpy;
jhd; jkpo; nkhop tFg;Gf;Fk; nry;y
Ntz;Lk;. jkpo;g; ngw;Nwhu;fisg; nghWj;j
tiuapy; Gyk; ngau;e;j kz;zpy; jq;fs;
Foe;ijfs; jha;nkhopapy; Nju;r;rp ngw;w
tu;fshf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; mjpf
Mu;tk; cs;stu;fshfNt ,Uf;fpwhu;fs;.
Mdhy; Nk khjk; 2009k; Mz;bw;Fg;gpd;
jkpo; fw;gjpy; cs;s Mu;tk; jkpo; khz
tu;fs; kj;jpapy; rw;W ke;j epiyapy;
,Ue;jhYk;> ,g;NghJ kPz;Lk; gioa
Mu;tk; khztu;fspilNa Jspu;tpl;bUf;
fpd;wJ.
fle;j ehd;F Mz;Lfs; njhlu;e;J ele;
jJ Nghy; mz;ikapYk;> xd;uhwpNah
khfhzj;jpy; cs;s khztu;fspilNa
cs;s jkpo; nkhopj; jpwid ntspg;
gLj;Jtjw;fhf xU re;ju;g;gk; Vw;gLj;jpf;
nfhLf;fg;gl;lJ. Rkhu; 1800 khztu;fs;
tiu jq;fs; nkhopj; jpwd;fis ntspg;
gLj;Jtjw;fhf tpz;zg;gpj;jpUe;jhu;fs;.
nrd;w tUlj;ijtpl mjpf khztu;fs;
tpz;zg;gpj;jjpy; ,Ue;J khztu;fspd;
jha; nkhopf; fy;tpapy; cs;s Mu;tk;
njspthfg; Gyg;gLfpd;wJ. ghyu; fPo;g;gpuptpy;
,Ue;J vl;lhk; juk; tiuapyhd
khztu;fSf;Fj; jq;fs; jpwd;fis
ntspg;gLj;jr; re;ju;g;gk; nfhLf;fg;gl;lJ.
kpfTk; Mu;tj;NjhL khztu;fs; ,e;j
epfo;tpy; gq;Fgw;wpapUe;jdu;. Fwpg;gh
,k;Kiw gPy; fy;tpg;gFjpapy; ,Ue;J
mjpf khztu;fSk;> jd;dhu;tj; njhz;
xd;uhwpNah khfhzj;
lu;fshf Mrpupau;fSk; gq;Fgw;wpapUe;jJ
Fwpg;gplj;jf;fJ. aq; tPjpf;Ff; fpof;fh
fTk; Nkw;fhfTk; cs;s ghlrhiy khz
tu;fSf;F Nkw;Fg; gFjp> fpof;Fg; gFjp
vd;W ,uz;L gpupthfg; gpupf;fg;gl;L
,uz;L ehl;fshf ,e;j epfo;r;rpfs; ,lk;
ngw;wd. xd;uhwpNah jkpo; Mrpupau;
rq;fj;ijr; Nru;e;j gy Mrpupau;fSk;>
xd;uhwpNah fy;tpr; rigfisr; Nru;e;jtu;
fSk; jd;dhu;tj; njhz;lu;fshf Mu;tj;
NjhL fye;J nfhz;L epfo;r;rp jpwk;gl
elg;gjw;F cjtp nra;jdu;. ,tu;fis
tpl gy ,isQu;fSk;> AtjpfSk; jd;dhu;tj;
njhz;lu;fshf tUif je;J
Nghl;bfSf;F Ntz;ba Kd; Vw;ghLfisr;
nra;J nfhLj;jdu;. RUq;fr; nrhd;
dhy; vq;fs; nkhop> vq;fs; ,dk; vd;w
xU $l;Lf; FLk;gr; #o;epiy xd;iw
vy;NyhUk; Nru;e;J cUthf;fpapUe;jdu;.
ve;j xU gyidAk; vjpu;ghu;f;fhky; vq;
fs; nkhopAk; ,dKk; ,e;j kz;zpy;
epiyj;J epw;fNtz;Lk; vd;w gue;j
Nehf;fj;NjhL vy;NyhUk; xj;Jioj;jJ
kl;Lky;y> jq;fs; jha; nkhopia mLj;j
jiyKiwaplk; ifaspg;gJ vd;gijj;
jq;fs; jhu;kPff; flikahf epidj;J
mijAk; jpwk;gl epiwNtw;wpapUe;jhu;fs;.
xd;uhwpNah muR jUk; ,ytrkhd jha;
nkhop fw;Fk; jpl;lj;ij jkpo; ngw;Nwhu;
fshfpa ehq;fs; ftdkhfg; gad;gLj;
jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. jha; nkhopiaf;
fw;gjw;F khztu;fSf;F Ntz;ba
vy;yh trjpfisAk; muR Vw;gLj;jpf;
nfhLj;jpUf;fpwJ. vq;fSf;Ff; fpilj;jp
Uf;Fk; ,e;j mupa re;ju;g;gj;ij ehq;fs;
gad;gLj;jhtpl;lhy; fhyg;Nghf;fpy; mtu;
fs; mij uj;Jr; nra;J tpLthu;fs;.
vf;fhuzk; nfhz;Lk; ,e;j trjpfis
ehq;fs; jpUk;gTk; ngw;Wf;nfhs;s Kb
ahJ. vdNt cq;fSf;F mUfhikapy;
cs;s ru;tNjr nkhop fw;gpf;Fk; ghlrh
iyfspy; ePq;fs; cq;fs; gps;isfisg;
gjpT nra;J nfhs;s KbAk;. gPy; gpuNjr
fy;tpr;rigapy; jkpo; nkhop fw;gtu;fs;
,izaj;jsj;jpw;$lhf tpz;zg;gpf;f
KbAk;. nuhwd;Nuh fy;tpr;rigapy; fy;tp
fw;gtu;fs; nrg;lk;gu; khjj;jpd; Kjw;
fpoikapy; Neubahfr; nrd;W mUNf
cs;s jkpo; nkhop fw;gpf;Fk; ghlrhiy
fspy; tpz;zg;gpf;fyhk;. fhyjhkjk; nra;
ahky; nraw;wpl;lj;jpy; ,wq;Fq;fs;.
Nghjpa khztu;fs; ,y;yhtpl;lhy; tFg;
Gfis uj;Jr; nra;J tpLthu;fs;. jha;
nkhop fw;gjpy; jkpo; khztu;fSf;F cs;s
Mu;tj;ij vf;fhuzk; nfhz;Lk; %o;fbf;fhjPu;fs;.
jq;fSf;Fj; jFe;j Kiwapy;
jha; nkhopf; fy;tp fpilf;ftpy;iyNa
vd;w Fw;wr;rhl;il ngw;Nwhu;fs; kPJ
vjpu;fhyr; re;jjpapdu; itg;gjw;F ,lk;
nfhLf;fhjPu;fs;. muR jUk; ,e;j trjpfisj;
jFe;j Kiwapy; gad;gLj;JtJ
%yk;> Gyk; ngau;e;j kz;zpy;> jkpo;
nkhopia kl;Lky;y> vq;fs; gz;ghL>
fyhr;rhuj;ijAk; vq;fshy; Ngzpf; fhf;f
KbAk;. jha; nkhop fw;gjpy; Kd;dzpapy;
epd;w vq;fs; jkpo;g; gps;isfs; ,d;W
rpy ngw;Nwhupd; myl;rpaj;jhy;> jkpo; fw;
gijg; Gwf;fzpj;jjhy;> ,d;W ,uz;lh
tJ ,lj;jpw;Fj; js;sg;gl;bUf;fpwhu;fs;
vd;gij ehk; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
,ytrkhd jkpo; nkhopj; jpwd; fhzy;
Nghl;b vd;gjhy;> ,k;Kiw Nghl;bf;fhd
tpz;zg;gq;fis khztu;fs; Neubah
fNt tpz;zg;gpf;ff;$bajhf ,izaj;
jsq;fs; (ontta.org ) %yk; Vw;ghLfs;
nra;ag;gl;bUe;jd. rpy ngw;Nwhu;fs;
njhlf;fj;jpy; jaq;fpdhYk;> etPd njhopy;
El;gj; Jiwf;Fs; jq;fisAk; nky;y
nky;y mtu;fs; gof;fg;gLj;jpf; nfhz;
lhu;fs;. vq;fs; ,dk; ve;j xU ey;y
tpilaj;jpYk; gpd;jq;fp epw;ff;$lhJ
vd;gij mtu;fSk; Gupe;J nfhz;ljhy;
jq;fshy; ,ad;wsT xj;Jiog;igAk;
ey;fpdhu;fs;. gps;isfs; kl;Lky;y rpy
ngw;Nwhu;fSk; etPd njhopy; El;gj;jpd;
%yk; fzpdp mwpit ,jd; %yk;
ngw;Wf; nfhz;lhu;fs;. ghyu; fPo;g;gpupT>
ghyu; Nkw;gpupT ngw;Nwhu;fs; kpfTk;
Mu;tKs;stu;fshff; fhl;bf; nfhz;lhu;
fs;. jkpo; nkhopj; jpwd; fhzy; Nghl;b
vd;gijtpl jkpo; khztu;fspd; jpwikfis
ntspf; nfhz;LtUk; xU epfo;T
vd;Nw ,ijf; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. fle;j
%d;W khjq;fshfg; gy jkpo; gps;isfs;
nrhy;tJ vOJjy;> vOj;ij ,dq;fhzy;>
glj;ijg; ghu;j;J nrhw;fs;> trdq;fs;
vOJjy;> thrpj;jy; Nghd;w gy Jiwfspy;
mjpf ftdk; nrYj;jpg; gapw;rp
vLg;gjpy; jq;fs; Neuj;ijr; nrytpl;lij
mtjhdpf;f Kbe;jJ. mLj;j jiyKiw
apdu; jq;fs; jha; nkhopiaf; fw;gjpy;
mjpf Mu;tk; fhl;Lfpwhu;fs; vd;gJ ngU
ikg;gl Ntz;banjhd;whFk;. tpuy; tpl;L
vz;zf;$ba xU rpyiuj; jtpu> jkpo;
khztu;fspd; ,e;j Kaw;rpf;Fg; ngw;-
Nwhu;fSk;> Mrpupau;fSk; kdKte;J
nfhLj;j Cf;fKk; Mf;fKk; fl;lhak;
ghuhl;lg;gl Ntz;banjhd;whFk;. rkPgj;jpy;
jha;tPL • Nk MAY 2012
jkpo;g; gps;isfspd; jkpo; nkhopj;jpwd;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail: info@thaiveedu.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
xU Nfhopg;NgL jd;Kl;ilfis kl;L
kd;wp> NtW Nfhopfspd; Kl;ilfs;>
rw;Wg; ngupa thj;J Kl;ilfs;> kz;
fl;bfs;> fw;fisf; $l milfhf;Fk;.
,ij mwpe;J me;j tPl;Lf;fhup thj;Jf;
FQ;Rfis mjpf tpiyf;F tpw;Wf;
$Ljy; yhgk; milayhk; vd;W Nfhop
Kl;ilfNshL ,U thj;J Kl;ilfis
Ak; Nru;j;J mil fl;bdhs;. FQ;Rfs;
nghupj;jd. thj;Jf; FQ;Rfspd; Njhw;wj;jpy;
NtWghL njupe;jNghJk; Nfhopj;
jha; ghrj;NjhL rpwFf;Fs; nghj;jpf;
fhj;Nj te;jJ.
cupa gUtk; tuf; FQ;RfSk;> Nfhop
Ak; Nka;r;rYf;Fj; jpwe;J tplg;gl;ld.
tPl;Lg; gpd;tstpy; jhAld; FQ;Rfs;
Nka;e;Jnfhz;L epd;wd. tstpd; fpof;F
vy;iyahf mfykhd ePNuhil ,Ue;jJ.
,U thj;Jf; FQ;RfSk; jk; ,dj; jpwik
J}z;l> Xirg; glhky; XilePupy;
,wq;fp ePe;jp> mf;fiu Nru;e;J> Nka;e;J
epd;wd. thdj;jpy; jpBnud tl;lkpl;l
gUe;ijf; fz;Ltpl;l Nfhopj;jha; gij
gijj;Jg; gupjtpj;Jf; “nfhf;fwf; Nfh”
vd;W vr;rupf;if xyp vOg;gpaJ. Nfhopf;
FQ;Rfs; Xbg; gw;iwfSf;Fs; xspj;Jf;
nfhz;ld. jdJ ,U FQ;Rfs; kl;Lk;
ePNuhilapd; kWfiuapy; jw;fhg;gpy; ,wq;
FU mutpe;jd;
vLj;j xU Gs;sp tpguf; Fwpg;gpd;gb ru;t
Njr nkhopj;jpl;lj;jpd; fPo; jha;nkhopf;
fy;tp fw;Fk; khztu;fs; Vida khz
tu;fistpl mjp jpwikrhypfshf ,Ug;
gJk; njupa te;Js;sJ. fhuzk; vd;d
ntd;why;> mtu;fs; ghlrhiyapy; fw;Fk;
ghlq;fis jkpopy; khztu;fs; Kw;$l;
bNa fw;Wf; nfhs;tjhy; Mrpupaupd;
Nfs;tpfSf;F nkhop khw;wj;jpd; %yk;
,yFthfg; gjpyspf;f Kbfpd;wJ.
nkhop mope;jhy; ek; ,dk; mope;JtpLk;
vd;w kWf;f Kbahj cz;ikia kPz;Lk;
cq;fSf;F> Fwpg;ghfj; jkpo;g; ngw;Nwhu;
fSf;F mtu;fspd; jhu;kPff; flikia
epidT+l;Ltjd; %yk; ,e;j kz;zpy;
vq;fs; ,dj;ijAk; nkhopiaAk; fl;bf;
fhg;gjpy; vk;khy; Kbe;j cjtpfidr;
nra;Nthk;.
kuruaravindan@thaiveedu.com
mf;fpdpj; Njl;lq;fs;
r.Nt. gQ;rhl;ruk;
fhky; Nka;e;J epw;gijf; fz;L jha;
gupjtpj;jJ. Xilia ePe;jpf; fle;J
mtw;iwf; fhf;fj; jdf;F ePr;ry; njup
ahnjd;gjhy; rpwfbj;J vOe;J> Xilf;
Ff; FWf;fhfg; gwe;j Nfhop> nrl;ilfs;
Nrhu;e;J Xilapd; eLtpy; njhg;ngd;W
ePupy; tpOe;J> Ntfkhfg; Guz;L> ghAk;
ePupdhy; ,Oj;Jr; nry;yg;gl;Lr; rw;Wj;
njhiytpy; %o;fbf;fg; gl;Ltpl;lJ.
jha;f;F Neu;e;j kuzj;ijf; fz;zhuf;
fz;L> gw;iwfspypUe;J ntspNa te;j
Nfhopf; FQ;Rfs; fPr;rpl;Lg; Gyk;gp me;j
upj;jd. thj;Jf; FQ;Rfs; epk;kjpahf
Nka;e;J nfhz;bUe;jd.
fhyg; Nghf;fpy; gUe;Jk;> fhfq;fSk;
Ntisf;F xd;whff; Nfhopf; FQ;Rfisj;
J}f;fpr; nrd;W Kbj;jd. thj;Jf; FQ;R
fs; fPupf;Fk;> g+idf;Fk; tpUe;jhfpd.
Panchacharam@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 53 -

- 54 -
,d;W rpq;fs ,dj;jth;fs; thOk; gFjp
fSf;Fs; jkpo;kzk; tPRk; Rkhh; 6000
kf;fs; thOk; clg;G+h; fpuhkk; ngUikf;
FupaJ. mt;T+h;; kf;fs; jkpo;g; gw;Ws;s
tu;fs;. ahid kL vd;w fpuhkk; clg;
G+Uf;F mUNf mike;Js;sJ. mf;fpuh
kj;ijr; #o;e;Js;s gue;j epyg;gug;gpidj;
jw;NghJ ‘njko `j; gj;Jt’ vd
miog;gh;. ,g;gFjp gz;ila fhyj;jpy;
‘jkpo; gw;W’ vd miof;fg;gl;lJ. VO
vd;gij rpq;fsj;jpy; ‘`j;’ vd;gh;. jkpoh;
fis ‘njko’ vd;gh;. gw;W vd;w jkpo;
nrhy; rpW epyg;gFjpfisf; Fwpf;Fk;.
cjhuzj;Jf;F tl gFjpapy; ‘tzpfd;
gw;W’> ‘nrk;gpad; gw;W’ ‘Nrud; gw;W’
Nghd;w Ch;g; Ngh;fSz;L vd;gJ ftdj;
Jf;FupaJ. ‘gw;W’ vd;w jkpo; nrhy;Ny
‘gj;Jt’ vd rpq;fsj;jpy; miof;fg;gL
fpwJ. jkpo; gw;wpy; VO cg gw;Wfs;
mf;fhyj;jpy; mike;jpUe;jd. mit>
gs;sk; gw;W> Fkhu td;dpg; gw;W> gz;b
jg; gw;W> ngUtopg; gw;W> fuk;ig gw;W>
fphpnkl;bah gw;W> ,uh[ td;dp gw;W>
MfpaitahFk;. 1888y; ntspte;j mur
gpufldj;jpd;gb VO gw;Wf;fs; vl;lhfpd.
gs;sk; gw;W ePf;fg;gl;L Kd;Nd];tuk;
gw;Wk;> MidtpOe;jht gw;Wk; Nrh;f;fg;
gl;ld. ,e;j ngah;fs; $l jkpo; ngah;
fs; vd;gJ njspthfpwJ. gs;sk; gw;W
jho;e;j gFjpahFk;. kio fhyq;fspy;
,e;jg; gFjpia Nehf;fpNa nts;sk;
gPwpl;NlhLk;. Kd;Nd];tuk; gw;W Kd;id
ehjhpd; ngahpy; Njhd;wpajhFk;. ahid
tpOe;j ,lk; ‘MidtpOe;jht’thfpw;W.
gioa fhyj;jpy; jkpo; gw;W jkpo;j;
jiyth;fspd; Ml;rpf;Fl;gl;bUe;jJ.
mjdhy; ,g; gFjpia jkpo; khfhzk;
- kyghh; khfhzk; vdTk; mioj;jdh;.
fypq;fj;J kd;dd; ,yq;iff;F gil
naLj;J te;j NghJ ngUe;njhifahd
jkpo; Nghh; tPuh;fis mioj;J te;jhd;.
,uh[ul;l vdg;gLk; mDuhjGug; gFjpiaf;
ifg;gw;wpa mtd; jhd; mioj;J
te;j jkpo; tPuh;fSf;F epyq;fis toq;fp
Fbakh;j;jpdhd;.
,yq;ifapy;> tlNky;khfhzj;jpy;> rpq;;
fs FbNaw;wKs;s gFjpapy; xU jkpo;
FbNaw;wKz;lhfpy; mJ clg;G+uhfj;jhd;
,Uf;f Ntz;Lk;. ,f;fpuhkk; tlNky;
khfhzj;jpy; Gj;jsk; - nfhOk;G tPjp
apy;> gj;JS Xah re;jpapypUe;J ehd;F
iky;J}uj;jpy;> ,e;J kfhrKj;jpuj;jpd;
fiuNahuj;jpy; mike;Js;sJ. ,f;fpuh
kj;Jf;F mUNf Ke;jy; vd;w njd;de;
Njhl;lq;fs; epiwe;j fpuhkk;> Gj;jsk; -
nfhOk;G tPjpapy; mike;Js;sJ. gy
jkpoh;fs; tho;fpwhh;fs;. ,q;Fs;s Vhp
gpurpj;jkhdJ.
Kd;Nd];tuk; NfhtpYld; njhlh;Gil
aJ. ,t;T+h; fpuhkthrpfs; jkpo; Nky;
mstpy;yhg; gw;Ws;sth;fs;. ,yf;fpath
jpfs;. ,t;T+hp;d; njw;Nf FWkz;fop
cs;s flYld; njhlh;gw;w cg;GePh;
epiwe;j msKk;> fpof;Nf xy;yhe;jhh;
mikj;j ntl;Ltha;f;fhYk;> tlf;Nf
,t;T+uhh; FbNawp thOk; Mz;bKidf;
fpuhkKk;> Nkw;Nf ,e;JrKj;jpuKk; fhzg;
gLk;. ,f;fpuhkk; ,Uiky; ePsKk; miu
iky; mfyKKilaJ. kio fhyj;jpy;
gj;JS Xahtpy; ePh; epuk;gp nts;sk;
ngUf;fpdhy; clg;G fpuhkk; ghjpf;fg;gLk;.
mijf; fhg;ghw;W Mw;wpd; thapiy fl
ypy; mUNf cilj;J nts;sj;ijg; gha
tpLthh;fs;. mjdhNy ,f; fpuhkj;Jf;F
‘cilg;G> clg;G’ vd;w ngah; ngw;wJ
vd;gh;. fpuhkk; neUf;fkhd rdj; njhif
iaf; nfhz;lJ. ,t;T+h;thrpfs; fliy
ek;gptho;gth;fs;. jplfhj;jpuk; cs;sth;
fs;. fug;ge;jhl;l tpisahl;L tPuh;fs;.
mth;fspd; fhtw;nja;tkhf jpnusgjp
mk;kd; Nfhapy; gpurpj;;jk; ngw;wJ. xU
fhyj;jpy; fly; nfhe;jspg;gpypUe;J clg;
G+iuf; fhg;ghw;wpa nja;tk; jpnusgjp
mk;kd;. tUlhtUlk; ‘G+kpjpg;G’ vDk; jP
kpjpg;;G itgtk; ,lk; ngWk;. gpwehl;l
th;fs; gyh; fye;J nfhs;thh;fs; mjd;
mjpraj;ij ghh;itapl.
xy;yhe;jh; ntl;Ltha;f;fhy; mikg;gjpy;
ty;yth;fs;. th;j;jfNehf;fkhf Gj;jsf;
fsg;igAk;> fsdpfq;ifAk; ,izj;J
Rkhh; 80iky; J}uj;Jf;F Nkw;F fiu
Nahukhf fhy;thia 18k; E}w;whz;by;
ntl;bAs;sdh;. Kd;ida fhyj;jpy; ,g;
gpuNjr cw;gj;jp nghUl;fis nfhOk;
Gj; JiwKfj;Jf;F vLj;Jr;nry;yTk;>
mj;jpahtrpag; nghUl;fis nfhOk;gpy;
,Ue;J Gj;jsg; gpuNjrj;Jf;Ff; nfhz;L
nry;yTk; cjtpaJ.
1850k; Mz;L ,t;T+hpy; Ngjp Neha; gutp
aJ. kf;fs; Ciutpl;L Xl Kaw;rpj;
jhh;fs;. mg;NghJ fhsp gf;ij xUj;jp
kf;fis Ciutpl;L Xl Ntzlhk;
vdTk;> fhspapdhy; fhg;ghw;wg;gLthh;fs;
vdTk;> fhspf;F gr;ir Xiyapdhy; Fby;
mikj;J. Ntg;gpiy Fk;gk; itj;J> fly;
ePiu vz;nzahf ghtpj;J> tpsf;nfhpf;
Fk;gb $wpdhs;. mt;tpjk; kf;fs; top
gl;ljhy; Neha; kiwe;jJ. Fk;gj;jpy;
cs;s Ntg;gpiy G+j;J fha;j;jJ. fly;
ePhpy; tpsf;F vhpe;jJ. ,J mt;T+u;
kf;fspd; ek;gpf;if.
clg;G kf;fs; njd;dpe;;jpahitr; Nrh;e;j
futhl; ,d kf;fs;. ,d;W rpwPyq;fhtpy;
futh;fs; gy cah; gjtpfs; tfpf;fpd;;wdh;.
,th;fs; rpyhgj;jpYk; kPd;gpb njhopy;
nra;gth;fs;. clg;G fpuhkj;jpd; flNyhuj;jpy;
ed;dPh; fpilf;fpd;wJ. flNyhuj;
Jf;F mbapy; cs;s Rz;zhk;Gf; fw;fs;
ePiu tbfl;b ed;dPuhf kf;fSf;F nfhLf;
fpwJ.
aho;;g;ghzf; Flhehl;by; Gj;J}hpYk; ,J
elf;fpwJ. xNu Neuj;jpy; %d;W Kl;b
fs; nfhz;l ePhpid epug;gp jiyapy;
itj;J> fPNo tpohJ ngz;fs; vLj;Jr;
nry;tJ jdp moF. jPkpjpg;gpy; ,sk;
ngz;fNs gq;Fnfhs;tJ tof;fk;.
jpUkzkhdgpd;dh; jPkpjpg;gpy; mthfs;
gq;Fnfhs;tJ toik ,y;iy
clg;G Ch;thrpfs; nd;dpe;jpahtpy;
cs;s mf;fh klk;> jq;fr;rp klk; Mfpa
fpuhkq;fspy; ,Ue;J 1630y; Fbngah;e;j
jkpo;> Mq;fpy jl;lr;R
jkpo;> Mq;fpy jl;lr;Rj; NjitfSf;F mioAq;fs;
Tamil / English Typing
Mrs. S.Yaso - 647 859 2181
clg;G+h;
th;fs;. K];yPk;fs; njd;dpe;jpahit Mf;
fpukpj;jNghJ ,e;Jkj jkpoh;fs;> fpuh
kq;fis tpl;L ,lk; ngau Nehpl;lJ.
,uhNk];tuthrpfSk; ,jw;Fs; mlq;Fth;.
mth;fs; kd;dhh;> fw;gpl;b> jytpy;Y>
Mfpa fpuhkq;fspy ed;dPh; Njbr; nrd;W
gpd;dh; clg;G fpuhkj;ij Njh;e;njLj;
jdh;. clg;G kf;fs;> ehlfk;> fpuhkpa
ehl;Lg; ghly;fs; Mfpatw;iw tpUk;gpg;
gapd;wdh;. ,uhNk];tu fyhr;rhuk;
fye;jpUe;jJ. NrJ rKj;jpu gFjpapy;
,Ue;J te;J FbNawpagbahy; NrJgjp>
NrJuhkd;> NrJuhkha; vd;w ngah;fs;
NrJ vd;w nrhy;iy mbahff; nfhz;-
Ls;s gy ngah;fs; cz;L. mNjhL
Kj;J vd;w nrhy;iy mbahff; nfhz;l
Kj;Juhkd;> jq;fKj;J> fkyKj;J Mfpa
ngah;fisAk; fhzyhk;
Nghh;j;Jf;Nfah; Mjpf;fk; xU fhyj;jpy;
Xq;fp epd;wJ. jytpy;Y vd;w ,lj;jpy;
cs;s fj;Njhypf;f Nfhtpy; gpurpj;j
khdJ. irkd; fhrpnrl;b gbj;j> gy
nkhopfs; njhpe;j jkpo; ,dj;jth;fspy;
xUth;. ePjpgjpahf ,Ue;jth;. ,th; ngahpy;
Qhgfkhf muR Kj;jpiu ntspapl;lJ.
jha;tPL • Nk MAY 2012
- nghd; FNye;jpud; -
gyE}y;fisAk;> 19k; Ehw;whz;by;> mf;
fhyj;jpy; tho;e;j gy rhjpkf;fisg;
gw;wpAk; ,th; vOjpapUf;fpwhu;.
fhQ;rp> fhthpg;G+k;gl;lzk;> fPof;fiu gFjp
fspypUe;J te;J> Gj;jsk; Kjy; ePh;nfh
Ok;Gtiu cs;s gFjpfisf; ifg;gw;wp
tho;e;jth;fs;. clg;G+Uk; mjw;Fs; mlq;
Fk;. FUFyj;ijr; Nrh;e;j jiytd;
th;zFy#hpad;> kwth; Fy murdpd;
mofpa kfs; kPJ fhjy; nfhz;lhd;.
mtis jpUkzk; Kbf;f tpUk;gpdhd;.
mtdpd; Fzkwpe;J> kd;dd; kWj;Jtpl;
lhd;. ,Wjpapy; jpUkzj;Jf;Fg; ge;jy;
mikj;jhd;. kzkfd; jpUkzj;Jf;F
tuKd; kf;fs; vy;NyhUk; xd;W jpuz;L
Ciu tpl;L kzg;ngz;NzhL Xbtpl;l
dh;. kzg;ngz;Zf;Fg; gjpyhf kzkfid
,opTgLj;j xU ehia kzg;ge;j
ypy; fl;btpl;Lr; nrd;wdh;. ,J Nghd;W
gy fijfSz;L.
pon.kulendiran@thaiveedu.com
,k; khjj;jpw;Fhpa
Kf;fpa Fwpg;Gf;fs;
n md;idah; jpdj;ij Nk 13> 2012y; nfhz;lhl jpl;lkpLq;fs;;
n tpf;Nuhwpah ehis (Victoria Day) Kd;dpl;L Nk 21> 2012y; md;iwa
thuk; ePz;l tpLKiw thukhf (Long Weekend)
mjid nfhz;lhlj; jpl;lkpLq;fs;.
tUtjpdhy;>
n Gw;jiuapy; fhw;Nwhl;lj;jpid Vw;gLj;Jq;fs; (Lawn Aeration)
n cq;fs; Gy; ,dj;jpw;F Vw;wthW grisia ,Lq;fs;
n tPl;Lj;Njhl;lk; nra;a tpUk;Ggtu;fs;> ,g;nghONj tPl;bDs; tpijfis
,l;L jahu;g; gLj;Jq;fs;.
n tPl;bw;F ntspapypUf;Fk; Foha; njhlh;Gfis jpwe;J tpLq;fs;
(Open garden hose connections).
n jsghlq;fs; kw;Wk; Rth;fspYs;s ntbg;Gf;fs;> cilTfisj;
jpUj;jp nkUfpLq;fs; (waxing).
n ntspg;Gwj;jpy; mjhtJ ad;dy;> fjT Xuq;fs; jPe;ijapl (Paint)
Ntz;ba NjitapUe;jhy; mjidr; nra;Aq;fs;.
n vy;yh ad;dy;fSk; jpiur;NriyfSk; rhpahf ,aq;Ffpd;wdth
vd;gij cWjp nra;Aq;fs;.
n tPl;bDs; jsh;e;J fhzg;gLk; jpUfhzpfs; (screws)> fjTFkpo;fs;
(doorknobs) Mfpatw;iw ,Wf;fkhf;Fq;fs;.
n Gj;jf mYkhhpfs;> CD kw;Wk; DVDfis xOq;FgLj;jp mLf;Fq;
fs;. cq;fSf;F Njitg;glhJ vd;W fUJgtw;iw md;gspg;ghf
nfhLj;JtpLq;fs;.
n Fspayiwapy; ghrp> G+Q;rzk; (mildew) gpbj;jpUf;fpd;wjh vd;gij
rhpghh;j;J Njitahdhy; Rj;jpfhpf;Fk; fyitahy; (mildew remover)
Rj;jpfhpAq;fs;.
n $iufs;> $iuapypUe;J ePh; topAk; gPypfs; (gutters)> Foha;fs;
(downspouts) Mfpatw;wpy; frpTfs; ,Uf;fpd;wjh vd;gij rhpghh;j;J
Njitnadpd; jpUj;jk; nra;Aq;fs;.
n tPl;bDs;Sk; ntspg;Gwj;jpYk; G+r;rpfs;> vyp Nghd;wit fhzg;
gLfpd;wjh vd;gij fz;lwpe;J mtw;iw mfw;Wq;fs;.
n tPl;bidr; Rw;wp Fstpf; $Lfs; (Wasps nests) fhzg;gl;lhy; mjid
mfw;Wq;fs;. Njitg;gbd; rhpahd Kiwapy; mfw;Wgth;fis
(Professionals) mioj;J mfw;Wq;fs;
n ntspg;Gwj;jpy; jhtuq;fis tsh;g;gjw;F kz;iz grisapl;L
jahh;g;gLj;Jq;fs;. khl;Lr; rhzk;> $l;Lg; gris (compost) Mfpa
Nrjdg; nghUl;fis Njhl;l kz;zpw;F ,Lq;fs;.
n kz;iz rpwpa fUtp (tiller) nfhz;L fpsWtjd; %yk; grisia
fyf;fr; nra;Aq;fs;.
n ntspg;Gw Gy;jiuapy; kPz;Lk; jhtuq;fis tsh;g;gjw;Fhpa tpijapLq;fs;.
n ad;dYf;fUfhikapYs;s ,lj;jpy; (window boxes) tUlk; KOtJk;
epue;jukhf tsuf; $ba jhtuq;fis (annuals and perennials)
ehl;Lq;fs;.
n ntg;gkhd fhyj;jpw;Fhpa fha;fwpfshd kpsfha;> jf;fhsp>
n
ntq;fhak;> cUisf; fpoq;F Nghd;wtw;iw ,g;NghJ gaphplyhk;.
msTf;fjpfkhf tsh;e;jpUf;Fk; jhtuq;fis (hedges> Prune)I ntl;b
tpLq;fs;.
njhFg;G: kNfd; rpq;fuhrh
Nk khjf; Fwpg;Gfs;

jha;tPL • Nk May 2012 - 55 -

- 56 -
gpiz / ed;dl...
35k; gf;fj; njhlHr;rp...
Fw;wk; gw;wp mwpe;J nfhz;lhh; vd
tpdtg;gLk;. gpizahspia miog;gjd;
%yk; tof;F ghjpf;fg;gLkh vd;gJk;
ftdj;jpy; vLf;fg;gLk;.
gpizvLf;f tUgth;fsplk;
,Ue;J ngwg;gLk;
gpd;dzpj; jfty;fs;:
0 gpwe;j jpfjp
0 tpyhrk; kw;Wk; vt;tsT fhyk; me;j
tpyhrj;jpy; gpiz vLf;f tUgth;
jq;fpapUe;jhh;?
0 me;j tpyhrj;jpy; ahh; ,Ug;gJ?
0 Ntiy Neu ml;ltiz cl;gl>
Ntiy njhlh;ghd jfty;fs;
0 fy;tprhh; gpd;dzp
0 jd;dhh;t Ntiy (Volunteer work) /
rpwg;G jpwd;fs;
0 Fw;wg;gjpTfs; ahjhapDk; cz;lh
vd;gJ.
0 Vw;fdNt ,Uf;Fk; Fw;wr;rhl;Lfs;
0 fdlhtpy; tjptpl epiy
0 vt;tsT nrhj;jpw;F gpiz vLf;fg;
Nghfpd;wth; ifnaOj;jplg; Nghfpwhh;?
0 gpiz vLf;f tUgtUf;F cz;ik
apy; ,Uf;Fk; nrhj;jpid (Equity)
ep&gpg;gjw;F vd;d Mtzq;fs; fhzg;
gLfpd;wd? cjhuzkhf cz;ik
nrhj;J (real property)> tq;fpapy;
,Uf;Fk; gzk;> KjyPLfs; Nghd;wd
,jpy; mlq;Fk;.
0 Fw;wk; rhl;lg;gl;ltUf;Fk; gpiz
vLf;f
cwTfs;
tUgtUf;Fk; ,ilapyhd
0 vt;tsT fhykhf gpizahspf;F
0
Fw;wk; rhl;lg;gl;ltiu njhpAk;?
Fw;wk; rhl;lg;gl;ltiu gpizahsp
mwpe;Js;s ,e;jf; fhyj;jpDs; vt;t
416 754 3223
fdbaj; jkpo; thndhypapy; xypgug;ghfp gpd;dH vkf;Fj; jug;gl;l tpsk;guq;fs;
,g;gFjpapy; gpuRukhfpd;wd. mtw;wpd; rup> gpiofSf;F jha;tPL nghWg;gy;y.
NEILSON & FINCH
1 bdrm basement
Kumar: 416 – 430 – 0999
________________________________
MARKHAM & ELSON
4 Bdrm for rent
Siva: 905 – 472 – 7509
________________________________
MCCOWAN & EGLINTON
2 Bdrm condo for rent
Banu: 416 – 269 – 7552
________________________________
PHARMACY & FINCH
2 bdrm basement
Vetha: 416 – 491 – 1593
________________________________
HWY 50 & CORE RD
( Brampton)
2 bdrm basement
Sundaralingam: 905 – 204 – 4002
________________________________
WARDEN & SHEPPARD
1 bdrm Basement for rent
Kumar: 416 – 299 – 4895
________________________________
KENNEDY/ EGLINTON
1 bdrm basement for rent
Sunder: 677 – 206 – 9797
________________________________
MARKHAM & BRIMORTON
Room for rent
Savarimuthtu: 647 – 345 – 4288
________________________________
ETOBICOKE
2 bdrm basement for rent
Senthamilan: 416 – 277- 3647
________________________________
MIDDLEFIELD & FINCH
1 room condo for rent
Kumar: 647 – 835 – 5244
________________________________
MARKHAM & STEELES
1 room for rent
Selvy: 647 – 237 – 9052
________________________________
KIPLING & STEELES
Condo for rent
Raja: 416 - 574 – 5034
________________________________
MARKHAM & STEELES
1 bdrm for rent
Raj: 416 – 847 – 9777
________________________________
BRIMLEY & STEELES
3 bdrm house fro rent
Nisha: 905 – 947 – 8018
________________________________
NEILSON & FINCH
2 bdrm basement
Vijitharan: 647 – 477 – 1165
________________________________
TRANSLATION & TUITION
English
Savarimuthu:
416 – 570 – 6920/416 – 282 – 0951
sT fhyj;Jf;nfhU jilt ,th;fs;
re;jpj;Jf; nfhz;lhh;fs;?
0 Fw;wk; rhl;lg;gl;lthpd; Vw;fdNt
0
,Uf;Fk; Fw;wr; rhl;Lf;fisAk; Fw;
wg; gjpitAk; gw;wp gpizapy; vLg;g
tUf;F Vw;fdNt njhpAkh?
,th;fs; Fw;wj;ij fz;zhy; fz;l
rhl;rpfsh?
0 gpizapy; vLf;f tUgth; Fwpg;gpl;l
tof;fpy; cld; Fw;wk; rhl;lg;gl;ltuh?
0 gpiz vLf;f tUgth;> rhl;rpahf
tuf;$bath;fSld; fijj;jpUf;fpwhuh?
0 gpiz vLf;f tUgtUf;F jdpg;gl;l
rl;l cjtp Njitah?
0 gpiz vLf;f tUgth; toq;Fk; rhl;rp
ak; tof;fpy; vjph;kiwahd jhf;fq;
fisf; nfhz;bUf;Fkh?
0 ,g;NghJ gpiz vLf;f Kd;te;jth;
fle;j fhyj;jpy; Fw;wk; rhl;lg;gl;ltiu
gpizapy; vLj;jpUf;fpwhuh?
mt;thwhapd;
kPwg;gl;ljh?
gpiz vg;NghjhtJ
0 Nkw;ghh;it nra;tjw;fhd jpl;lk; ahJ?
jha;tPL • Nk MAY 2012
0 Fw;wk; rhl;lg;gl;lth; ,g;gpizahspA
ld; trpf;f KbAkh?
0 gpizapy; vLg;gth; Fw;wk; rhl;lg;gl;
ltiu gpizapy; vLj;j gpd; Njit
nadpd; nghyp]; mjpfhhpfis miog;
ghuh?
0 cWjpg;gLj;jg;gl;l nrhj;Jf;fspd;
mbg;gilapy; Fwpg;gpl;l gzj;njhiff;F
thf;FWjp mspf;FkhW gpiz
apy; vLg;gth; Nfhug;glyhk;. gpizia
vLg;gthpd; tUkhdk;> nrhj;J (means)
vd;gtw;wpd; mbg;gilapy; gpizg;gzk;
Vw;Wf; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. ,e;j
njhifg; gzkhdJ Fw;wj;jpd; jd;ik>
ghuJ}ukhd jd;ikf;F Vw;g mike;
jpUf;Fk;.
njhlUk;...
Vg;gpuy; 22 - Nahu;f;T+l; E}yff; fiyauq;fpy; ];Ujpyah Ez;fiyf;$l khztpaupd; ,ir epfo;r;rp
crhj;Jiz:
• http://en.wikipedia.org/wiki/Bail_(Canada)
• http://www.defencelaw.com/printiversion-bail.html
• Criminal Code of Canada
jeevathisairajah@thaiveedu.com
nuhwd;Nuh khtl;lf; fy;tpr; rig (TDSB) elj;Jk;
Nfhil fhyj;
jkpo; tFg;Gfs;
[_iy 4k; ehs; Kjy; 27k; ehs; tiu njhlu;r;rpahf
eilngwTs;sd. gad; kpf;f ,t;tFg;Gfspy; cq;fs;
gps;isfis ,izAq;fs;.
jkpo; gapYk; ghlrhiyfspy; tptuq;fisj; njupe;Jnfhs;tNjhL
gjpTfis ,g;NghNj Nkw;nfhs;Sq;fs;.
tFg;Gfs; eilngWk; ,lq;fs;
];fhgNuh
1. John Buchan Sr. PS> 2450 Birchmount Rd (Birchmount & Bonis Ave.)
2. Mary Shadd PS> 135 Hupfield Trl (Hupfield Trl & Lady Bower Cres.)
vw;Nwhgpf;Nfh
1. North Kipling JMS> 2 Rowntree Road (Kipling & Rowntree Rd.)
2. Dixon Grove JMS> 315 The West Way (Kipling & The West Way)
Vida ghlrhiyfspd; khztu;fSk;
,t;tFg;Gfspy; ,ize;Jnfhs;syhk;
tFg;Gfs; gw;wpa TDSB njhlu;GfSf;F:
416 338 4100

jha;tPL • Nk May 2012 - 57 -

- 58 -
fle;j
khjj;jpy;...
nrd;id rpy;f;]; epWtdj; jpwg;G tpoh
glk;: fz;zd;
nkhd;wpay; Mj;kN[hjpg; ngw;Nwhu;> gioa khztu;fspd; 2tJ rpj;jpiug; nghd;khiy - 2012
jha;tPL • Nk MAY 2012
epidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs; rpy...
Vg;gpuy; 13 - Burrows Hall,y; xd;uhwpNah KJjkpou; kd;wj;jpd; rpj;jpiug; Gj;jhz;L
Vg;gpuy; 21 - fdlh fe;jRthkp Nfhapy; kz;lgj;jpy; jpU. ngாd; Re;juypq;fk; mtu;fspd; ‘fhdhkpu;jk;’ ,Wtl;L ntspaPL.

jha;tPL • Nk May 2012 - 59 -
Vg;gpuy; 15 - Cheetahs Soccer Club ,d; Fsph;fhy cijge;jhl;lg; gapw;rp epiwT ehs;.
Vg;gpuy; 22 - fdlh Iag;gd; ,e;J Mya kz;lgj;jpy; ‘Gq;FLjPT khd;kpak;’ tuyhw;W E}y; ntspaPl;L tpoh.
Vg;gpuy; 21 - Middlefield Collegiate Institute kz;lgj;jpy; tYtsu; mikg;gpdupd; tsu;r;rp epjpf;fhd ‘tPzhyak;’ ,irg;gs;sp elj;jpa epfo;T.
glk;: b[p fUzh
Vg;gpuy; 15 - fdlh fe;jrhkp Nfhapy; kz;lgj;jpy; Nahfk; 2012 - Nahfhrdf; fiyepfo;T.
glk;: fzh MWKfk;
cq;fs; tpohf;fspd; glq;fSk; ,q;F ,lk;ngwNtz;Lkhapd;> tpoh gw;wpa tpguq;fs;> Gifg;glk; vLj;jtupd; ngau; kw;Wk; cq;fs;
njhlu;gpyf;fq;fSld; events@thaiveedu.com vd;Dk; kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitAq;fs;.

- 60 -
Muk;g ehl;fspy; miuFiw gpd;dp\;
nkhop mwpTld; filfspy; nghUl;fs;
thq;FtJk; rpukkhf ,Ue;jJ. xU ehs;
muprp thq;ff; filf;Fg;NghNdd;. fil
thrypy; ‘Sunnuntai riisi 50%’ vd;w xU
ngupa tpsk;gug; gyif ,Ue;jJ. ehd;
mJtiu gbj;j gpd;dp\; nkhopg; gbg;gpy;
‘Sunnuntai’ vd;why; Qhapw;Wf;fpoik. ‘riisi’
vd;why; muprp. ehd; jpUk;gp te;J> mLj;j
Qhapw;Wf;fpoik muprp thq;fg; NghNdd;.
mq;Nf me;j tpsk;gug;gyifAk; ,y;iy
filapy; muprpAk; ,y;iy. gpd;du;jhd;
njupe;jJ. Sunnuntai vd;w tu;j;jfg; ngau;
cs;s muprpapd; kypT tpw;gid fle;j
thuNk Kbe;Jtpl;lJ vd;W. ,e;j Vkhw;
wj;ij ,Jtiu ahUf;Fk; ehd; nrhd;d
jpy;iy. ,dpNkYk; ahUf;Fk; nrhy;t
jhf ,y;iy.
n`y;rpq;fpapy; kd;ndu;n`apk; tPjpapd;
filrpj; njhq;fypy; (,yf;fk; 64 vd;W
Qhgfk;) xU tl ,e;jpag; ngz; fil
itj;jpUg;gjhfTk; xU jfty; fpilj;jJ>
my;yth? ghwhq;fy; Njbj; jpupe;jtDf;F
xU $ohq;fy;yhtJ fpilj;jNj vd;W
vz;zpf; nfhz;L Xl;lKk; eilAkhf
mq;Nf NghNdd;. filapy; eLj;ju ta
Js;s xU tl ,e;jpa ngz; mku;e;jp-
Ue;jhs;. mts; vd;idf; fz;lJk; kyu;e;j
Kfj;NjhL vOe;J epd;W> “thUq;fs;>
thUq;fs;>” vd;W tuNtw;whs;. vdJ
ghu;it filf;Fs;Ns Rw;wp te;jJ. rpy
tl ,e;jpaf; fiyg; nghUl;fs;> rpy rpy;
yiwg; nghUl;fs;> rpy gl;Lr;rhupfs;>
rl;ilfs;> ghthilfs; Mfpad ,Ue;jd.
gpd;yhe;jpy; rpy gl;Lr; rhupfisAk; gl;Lr;
rl;ilfisAk; thq;fpj; jghypy; CUf;F
mDg;gp vd; cwtpdiu vy;yhk; mbj;J
tPo;j;jyhk; vd;W Vf;fg;gl;L> Mirg;gl;L>
mUfpy; nrd;W vd;dhy; me;jr; rhupfs;
ifapy; vLj;Jg; ghu;f;fg;gl;L> mit
vy;yhk; Vw;fdNt gad;gLj;jg;gl;l gioa
gl;Lr; rhupfshff; fhzg;gl;L> ehd;
ftiyg;gl;L tUj;jg;gl;Lf; Nfhgg;gl;L
vy;yhg; gl;Lk; gl;ly;y vd;w Qhdk;
Vw;gl;L...
“cq;fSf;F vd;d Ntz;Lk;?” vd;W me;jg;
ngz; mUfpy; te;J epd;W Nfl;lhs;.
,e;jg; gyruf;Fg; nghUl;fis thq;f
vj;jid ehl;fs; vj;jid filfs; Vwp
apwq;fp nehe;J E}yhfpg; NghapUe;Njd;?
mjdhy; ‘xU AK 47 tpiyf;Ff; fpilf;
Fkh?’ vd;W ufrpakhff; Nfl;gJNghy>
jaq;fpj; jaq;fp> “kpsfha;j; J}s;> ky;ypj;
J}s; Nghd;w ruf;Fj; J}s; tif VjhtJ
fpilf;Fkh?” vd;W gzpthff; Nfl;Nld;.
mts; jpwe;j tha; %lhky; vd;id
Mr;rupakhfg; ghu;j;jhs;. mg;Ngh> mtisg;
nghWj;jtiuapy; gpd;yhe;jpy; kpsfha;j;
J}s; ky;ypj; J}s; Nghd;wtw;iwj; Njbj;
jpupe;J fz;Lgpbj;j Kjy; Mrhkp ehd;
jhNdh? ,jw;Nf ,t;tsT f\;lk; vd;why;>
ghtk;> me;j kD\d; nfhyk;g]; vt;t
sT f\;lg;gl;bUg;ghu;? clNd mts; xU
tpjkhd fu;tj;Jld; Kfj;ij ‘ck;’nkd;W
itj;Jf; nfhz;L> Xu; mykhupiaj;
jpwe;J> rpy gr;ir epwg; ghf;fl;Lfis
- gpd;yhe;jpd; gRik epidTfs; - 9
ms;sp Nkirapy; ngUikAld; Nghl;lhs;.
‘gpd;yhe;jpy; vq;NfAk; fpilf;fhj ,e;j
ufg; nghUl;fs; vy;yhk; ,q;Nf fpilf;
Fkhf;Fk;’ vd;w ngUkpjk; NtW mts;
Kfj;jpy; nghq;fp tope;jJ. xt;nthd;Wk;
miu miu mTz;]; epiwAila ntt;
NtW ruf;Fj; J}s; ghf;fl;Lfs;. aho;g;
ghzj;jpy; msntl;bg; gupahuplk; Ngha;
Ngjp kUe;J Nfl;lhNy mtUila kfdpd;
ghlg; Gj;jfj;jpy; xU KOg; gf;fj;ijg;
gjw;wk; ,y;yhky; ‘gwh];’ vd;W fpopj;J
,uz;L mTz;]; msT J}is mjpy;
kbj;Jj; jUthu;. CupNy vq;fs; tPl;Lf;F
Kd;dhNy Kj;Jj;jk;gp vd;nwhU Kjy;
thj;jpahu; ,Ue;jhu;. mtu; %f;Fg;nghb
iaNa fpNyhf; fzf;fpy; thq;fp te;J
KjyhtJ cyf Aj;jj;jpd; gioa gPuq;
fpf;F ntbkUe;J milg;gJNghy jdJ
Fz;L kpsfha; %f;fpDs; mDg;gpf;
nfhz;NlapUg;ghu;. mg;Ngu;g;gl;l Kjy;
thj;jpahu; Kj;Jj;jk;gpapd; Kd; tPl;byp
Ue;J te;j ehd; miu mTz;]; kpsfha;j;
J}isf; nfhz;LNgha; vd;d nra;athk;?
“,njy;yhk; ruptuhJ. vdf;F ,whj;jy;
fzf;fpNyh fpNyhf; fzf;fpNyh Ntz;Lk;>”
vd;Nwd;. mts; rpupj;jhs;. xU rupahd
Y}R fpilj;jpUf;fpwJ vd;W epidj;jp
Ug;ghNsh? “xd;W nra;Aq;fNsd;. ,e;jg;
ghf;fl;Lfis ,g;Nghijf;Ff; nfhz;L
Nghq;fs;. ,tw;wpy; vd;ndd;d vt;tsT
Njit vd;W xU yp];l; Nghl;Lf; nfhz;L
te;J jhUq;fs;. ,uz;nlhU ehl;fspy;
mtw;iw tPl;bNy miuj;Jf; nfhz;L
te;J itg;Ngd;. ePq;fs; te;J mtw;iwf;
nfhz;L Nghfyhk;” vd;whs;. vdf;F
,J> Miy ,y;yhj Cu;f;fhud; ,Yg;ig
kur; nrhe;jf;fhuDld; nra;Jnfhz;l
Gupe;Jzu;T xg;ge;jk;Nghy ,Ue;jJ. ,j;
Jld; ,e;jg; gyruf;Fg; gpur;rpid jPu;e;
jJ. ,e;j kpsfha; ky;yp miuf;Fk; tpah
ghuk; nfhQ;rf;fhykhf me;jf; filapy;
ele;J te;jJ.
gpd;du; mtSila fztiuAk; mtS
ila gps;isfisAk; re;jpf;Fk; tha;g;Gk;
te;jJ. mtSila fztu;> jhq;fs;
FbapUe;j tPl;bNyNa xu; mYtyfj;ij
itj;J tpkhdg; gazr;rPl;Lfis tpw;Fk;
V[d;lhf ,Ue;jhu;. Ngrg; gof ey;y
kD\dhfj; njupe;jhu;. rpygy tPLfspy;
fhzg;gLtJ Nghy> mlf;f xLf;fkhd
mg;gpuhzpf; fztdhfTk; ,Ue;jhu;. gpd;
du; rpy rPdupd; kw;Wk; tpal;ehkpaupd;
gyruf;F> kuf;fwpf; filfs; efu kj;jp
apy; te;Jtpl;ljhy; ,tu;fSila filf;
Fg; Nghtij epWj;jptpl;Nld;.
rpy tUlq;fspd; gpd;du;> n`y;rpq;fpapd;
efu kj;jpapy; Xu; ,e;jpa irt cztfk;
te;jpUf;fpwJ vd;W xU ez;gu; nrhy;yp
vd;id mjpu itj;jhu;. ehNd re;jpu
kz;lyj;jpy; xU ‘Nrhj;J’f; fil jpwe;jJ
Nghyr; re;Njh\khf ,Ue;jJ. ez;guplk;
tpyhrj;ij tprhupj;Jf; nfhz;L me;j
cztfj;jpw;F tpiue;Njd;. kd;ndu;n`apk;
tPjpapy; kpsfha; ky;yp miuj;
Jj; je;j mNj ngz; cztfj;jpd; cup
ikahsuhf cl;fhu;e;jpUe;jhs;. “gioa
filapy; tpahghuk; ,y;iy. mjdhy;
mij %btpl;L ,ijj; jpwe;jpUf;fpNwhk;”
vd;wts;> “ruf;Fj; J}s; tiffs; cs;Ns
,Uf;fpd;wd. cq;fisg; Nghy njupe;j
tu;fs; Nfl;lhy; kl;Lk; vLj;Jf; nfhLg;
Nghk;. cztfj;jpd; Kw;gFjpapy; mit
,Ug;gJ ed;whfg;gltpy;iy” vd;W nrhd;
dhs;. Mdhy; ,e;jf; fhyfl;lj;jpy; Vida
INuhg;gpa ehLfspypUe;Jk; ,tw;iwg;
ngwf;$bajhf ,Ue;jJ. gpd;yhe;jpypUe;J
Vida INuhg;gpa ehLfSf;Fg; Ngha;j;
jpUk;Gk; jkpoUk; mq;fpUe;J ,q;F cw
tpdiug; ghu;f;f tUk; jkpoUk; gh];
Nghu;l;il kwe;jhYk; kpsfha;j; J}s;
ghf;fl;Lfis kwf;fhky; nfhz;L te;
jhu;fs;. ‘aho;g;ghz Kiwg;gb gf;Ftkh
fj; jahupf;fg;gl;l Ritahd Rj;jkhd
kpsfha;j; J}s;’ vd;w gsgsg;ghd Nygy;
fSld; fyg;glk; nra;ag;gl;l kpsfha;j;
J}s; tiffs; epiwa te;jpwq;fpd. gpd;
yhe;Jf;Fg; NghdhYk; gpbj;j rdpad;
gpd;dhNy te;J gplupiaj; gpLq;Fk; vd;W
vz;zpf; nfhz;L me;jr; ‘Rj;jkhd’ fyg;
gl kpsfha;j; J}is thq;fpg; gad;gLj;
jpNdhk;. n`y;rpq;fp gy;fiyf;fofj;jpw;F
tUif je;jpUe;j jkpo;ehl;Lg; Nguhrpupau;fs;
rpyUld; mtSila cztfj;
Jf;F ,ilf;fpil NghtJz;L. rpwg;ghd
cgrhuk; fpilj;J te;jJ mtSila
gps;isfs; tsu;e;J tpkhdg; gazr; rPl;L
tpw;gid epWtdk; xd;iw Muk;gpj;J
jha;tPL • Nk MAY 2012
n`y;rpq;fpapy; Nghf;Ftuj;J trjpfs;
n`y;rpq;fp Gifapuj epiyaj;jpd; Kd; thapy;
- cjazd; -
mjidr; rpwg;ghf elj;jpf; nfhz;bUe;
jhu;fs;. mtSila fztu;> gps;isf
Sf;Fg; ghrKs;s je;ijahfTk;> kid
tpf;Ff; flik jtwhj fztuhfTk;
gzpGupe;J te;jhu;.
mg;NghJ ,J Mlk;guk; ,y;yhj xU
rpwpa cztfk;jhd;. ehd; mwpe;jtiuapy;
Vw;fdNt xd;wpuz;L rPd cztfq;fs;
te;jpUe;jd. mjd; gpwF kNyrpah> jha;
yhe;J> nfhupa cztfq;fSld; md;d
G+u;zh> ek];fhu;> k`huh[h> Nfhtpe;jh];>
jh[;> vntnu];w;> kpdp ,e;jpah Nghd;w
tl,e;jpa cztfq;fSk; gpd;du; Njhd;w
yhapd. ,tw;Wld; ,yq;ifj; jkpoupd;
gp];]hf; filfSk; Mq;fhq;F %iy
KLf;Ffspy; Kisj;jd. gpd;du; mtu;fs;
jq;fSf;Fs;Ns Kl;b Nkhjpf; nfhz;lJ
gw;wp vdf;F vJTk; njupahJ.
vz;gJfspy; ehd; te;J ,wq;fpa rhJ
thd n`y;rpq;fp NtW. fhyg;Nghf;fpy;
n`y;rpq;fp efuNk jiyiar; rpYg;gpf;
nfhz;L vOe;J epd;wJ Nghd;w xU
Ntfj;ijAk; tsu;r;rpiaAk; fz;L gpukpg;
ghf ,Ue;jJ. gy ehLfspy; ,Ue;Jk;
Rw;Wyhg; gazpfs; te;J Ftpe;jhu;fs;.
mtu;fisf; ftUk; tifapy; efuk; jd;
idj; jahu;gLj;jpf; nfhz;lJ. ngUk;gh
Yk; mq;Nf Ie;J khbf; fl;llq;fs;jhk;
,Ue;jd. ,e;j ehl;by; ,t;tsT ngupa
epyg;gFjp tpupe;J gue;J ,Uf;Fk;NghJ
Mfhaj;ij Vd; Mf;fpukpg;ghd; vd;W
epidj;jpUg;ghu;fNsh vd;dNth? ,g;ngh
OJ fl;llq;fs; gj;Jg; gjpide;J khb
fs; vd;W G+kpiag; gpse;Jnfhz;L gPwpl;Lf;
fpsk;gpd. Vupfis Rw;wp vopy; khlq;fs;
vOe;jd. mj;jifa vopy; khlq;fisr;
Rw;wp G+q;fhf;fs; GJg; nghypT ngw;wd.
flw;fiuNahug; gFjpfs; fw;gfG+kpahfpd.
n`y;rpq;fp Gifapuj epiyak; GJ
khg;gps;is Nghy jiyg;ghif fl;bf;
fk;gPuk; fhl;baJ. n`y;rpq;fpapy; ,Ue;J
jhd; gpd;yhe;jpd; Gifapuj Nrit Muk;g
khfpd;wJ. n`y;rpq;fp vd;Dk; jiyefuk;
gpd;yhe;jpd; njw;Ff; fiuapy; mike;jp
Uf;fpwJ. ,q;fpUe;J kw;w vy;yhj; jpir
fSf;Fk; Gifapuj Nrit cz;L.
31.01.1862,y; n`y;rpq;fpf;Fk; `Nkd;ypd;dhTf;Fk;
(Helsinki and Hämeenlinna)
,ilapy; Muk;gpj;j KjyhtJ Gifapu
jg; ghij 1900f;Fg; gpd;du; ehL KOt
jpYk; gue;J tpupe;J> vy;yh uapy; ghij
fspYk; nkhj;jkhf 5>919 fpNyh kPw;wu;
J}uk; gazpfis ms;spr; nrd;W nfhz;
bUf;fpwJ. mj;Jld; Nkw;Nf u\;a
vy;iyiaf; fle;J St. Petersburg uapy;
epiyak;tiu nry;fpd;wJ. mjdhy; u\;ah
tpy; St. Petersburg Gifapuj epiyaijr;
rpyu; Finland Station vd;Wk; miof;fp
whu;fs;. ,g;nghOJ ,uT uapy; xd;W
St. Petersburg Clhf nkh];NfhTf;Fk;
gazpf;fpd;wJ.
gpd;yhe;J uapy; Nritgw;wp gazpfsp
njhlu;jy; 62k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 61 -

- 62 -
n`y;rpq;fpapy;...
60k; gf;fj; njhlHr;rp...
ilNa xU ey;y mgpg;gpuhak; cz;L.
,Ug;gplq;fs; Rj;jkhdit> trjpahdit
kw;Wk; tprhykhdit. ehL ngupJ. Mdhy;
kf;fs; njhif kpfTk; FiwT. mjdhy;
efuq;fspd; vy;iyfSf;F ntspNa
Ngha;tpl;lhy; ,aw;if vopy; ,jaj;ij
tUbf; nfhLf;Fk; vd;ghu;fs;. Fspu;fh
yj;Jf; fLq;Fspupy; Fspj;Jf; Fspu;e;J>
tpiwj;J ciwe;J> capu; cs;sNjh
my;yNth vdj; njupahj epiyapy;
kuzpj;jJ Nghy kTdkhf ,Ue;j nrb
nfhb kuq;fs; vy;yhk; ,ikfisj;
jpwg;gJk; Gjpa FUj;Jfspd; gRikahd
Kidfspd; nre;epwg; Gs;spfs; G+kpia
vl;bg; ghu;g;gJk; tre;j fhy tUiff;
Ff; fl;bak; $WtJ Nghy ,Uf;Fk;.
njhlu;e;J tUk; Nfhil fhyj;jpd; KbT
tiu gpd;yhe;jpd; fpof;Fg; gFjpapy;
gazpf;Fk;NghJ> mLj;jLj;J tUk; mo
fhd VupfSk; mjidr; Rw;wp vOe;J
epw;Fk; ,sk; jspu;fs; Jspu;j;j gr;irg;
gNrnyd;w nrbnfhbfSk; mtw;wpy;
Kfpo;j;j tpjk;tpjkhd thdtpy; tu;zg;
G+f;nfhj;Jf;fSk; tz;zj;Jg; gwitf
Sk; tisa tisa tUk; thdj;J
ntz;KfpYk; tu;zpf;f Kbahjit vd;
git gazpfspd; mDgtq;fs;.
n`y;rpq;fp Gifapuj epiyaj;jpd; mb
apy; njhlq;Fk; Ruq;fg;ghij efupd;
epyj;jbapy; ePz;Lnfhz;Nl Nghfpd;wJ.
Ruq;fg; ghijapd; kUq;Ffspy; fil
fs; fz;fisg; gwpf;fpd;wd. mjd; fPNo
metro vd;Dk; Ruq;f uapy; mikjpahf
XLfpd;wJ. ,Jjhd; tl JUtj;ij
mz;kpa xNunahU Ruq;f uapy; vd;W
nrhy;yg;gLfpd;wJ. 27 tUlq;fshfj;
jpl;lkpl;L 01.06.1982,y; Muk;gpf;fg;gl;l
,e;jr; Ruq;f uapy; Nrit> 01.08.1982,y;
kf;fs; ghtidf;F VO jupg;G epiyaq;
fSf;fpilNa guPl;rhu;j;jkhf Xltplg;
gl;lJ. ,g;nghOJ gy;yhapuk; kf;fspd;
Nguhjuitg; ngw;w ,e;j Ruq;f uapy;
Nrit> xU jdpg; ghijapYk; ,U fpisg;
ghijfspYk; 17 jupg;G epiyaq;fSf;F
4> 5 epkplq;fSf;F xU Kiw kj;jpa
n`y;rpq;fpapypUe;J fpof;F n`y;rpq;fp
Nehf;fp tpiue;J jpUk;Gfpd;wJ. ngaUf;
Fj;jhd; ,J Ruq;f uapy;. Mdhy;> ehl;
bd; epy mikg;gpd; fhuzkhf> ghjhs
cyfj;jpypUe;J G+Nyhfj;ij vl;bg;
ghu;f;Fk; xU uh[Fkhupiag; Nghy> ,e;jr;
Ruq;f uapYk; rpy ,lq;fspy; Ruq;fg;
ghijia tpl;L ntspNa te;J jiu
NkNy rhe;jkhf Xbf;nfhz;bUf;Fk;.
2003,y; ntspahd n`y;rpq;fp efu
Nghf;Ftuj;J tUlhe;j mwpf;if> me;j
Mz;L Ruq;f uapypy; 55.4 kpy;ypad;
kf;fs; 404.1 kpy;ypad; fpNyh kPw;wu;
gazpj;jpUf;fpwhu;fs; vd;W $Wfpd;wJ.
n`y;rpq;fp efUf;Fs;Ns gazpg;gjw;F
kpfTk; kypthd fl;lzk; cilaJ Ruq;f
uapy; kw;Wk; l;uhk; (tram) Nrit vd;Wk;
nrhy;yg;gLfpd;wJ.
gpd;yhe;jpy; l;uhk; (tram) Nrit n`y;rpq;fpapy;
kl;Ljhd; ,d;W eilngWfpd;
wJ. gpd;yhe;jpd; njd;Nky; gFjpapy;>
n`y;rpq;fpf;F 160 fp.kP Nkw;Nf> mTwh
(Aura) Mw;wpd; #oypy;> 13Mk; E}w;whz;
lstpy; fz;Lgpbf;fg;gl;l> ehl;bd; kpfg;
ngupa efuKk; kpfg; gioa efuKkhd
Ju;f;F (Turku) vd;gNj xU fhyj;jpy;
gpd;yhe;jpd; jiyefukhf ,Ue;jJ. me;j
ehl;fspy; Fjpiufs; ,Oj;j l;uhk; tz;b
apy; njhlq;fpr; rpy fhyk; eilngw;w
l;uhk; Nrit gpd;ndhU fhyj;jpy; mq;Nf
epWj;jg;gl;Ltpl;lJ. Ju;f;F efupy; gy
jlitfs; Vw;gl;l ngUk; jP tpgj;Jf
shy; efuj;jpd; ngUk; gFjp mope;J
Nghapw;W. mjd; gpwFjhd; n`y;rpq;fp>
ehl;bd; jiyefuk; Mapw;W.
Fjpiufspd; ,Oitapy; Muk;gpj;j l;uhk;
Nrit> ,d;iwa jiyefuhd n`y;-
rpq;fpapy; xd;gJ jlq;fspy; FWf;Fk;
neLf;Fkhf rpy epkpl ,ilntspapy;
XbNahb kf;fis thup ms;spf; nfhz;L
nry;fpd;wJ. efu kf;fs; ,jidNa
n`y;rpq;fp kj;jpapy; Kjd;ikahd trjp
ahd gaz Nrit vdf; fUJfpd;wdu;.
Nfhil fhyj;jpy; kl;Lk; xU ‘gPu;’ fk;gdpapd;
mjuTld; xU rptg;G epw l;uhk;
tz;b Fwpg;gpl;l Neuq;fspy; efupd;
Kf;fpa ,lq;fisr; Rw;wpr;Rw;wp tUk;.
fl;lzk; vl;L A+Nuh. ,jid Pub tram
vd;W miog;ghu;fs;. cs;Ns gPu; kw;Wk;
ghdq;fs; tpw;gidf;F cz;L. ,jDs;
epjhdkhf Vwp 40 epkplq;fs; efiur;
1890fspy; Fjpiu ,Oj;j l;uhk; tz;b
Rw;wptpl;L epiyjLkhwp vOe;J epd;W
l;uhk; rhujpiaNa> “ahu;u;u;lh eP? cd;id
ahu; cs;Ns tpl;lJ?” vd;W xUtu;
Nfl;fyhk;. mtu; ,tiug; gj;jpukhff;
fPNo ,wf;fptpLthu;. mtu; ,tiug; Nghy
vj;jid ‘,tiu’g; ghu;j;jpUg;ghu;?
efu vy;iyf;F cs;Ns ,Uf;Fk; jPTf
Sf;Fr; nry;yg; glFr; NritfSk; (ferry
service) cz;L. Kf;fpakhf ,uz;L jPT
fisf; Fwpg;gplyhk;. xd;W RNthkd;ypd;dh
(Suomenlinna). ,e;jj; jPT gw;wpa
rpy tpguq;fis Kd;du; nrhy;ypapUe;
Njd;. ,e;jj; jPTf;Fr; nry;Yk; ,uz;L
fp.kP. J}uj;ij 15 - 20 epkplq;fspy; glfpy;
nrd;wilayhk;. ,uz;lhtJ jPT nfhu;f;
nfarhup (Korkkeasaari). ,q;Nfjhd; n`y;
jha;tPL • Nk MAY 2012
rpq;fp kpUff;fhl;rpr; rhiy ,Uf;fpd;wJ.
,jw;Fj; jz;zPupy; gazpf;fr; rpwg;ghd
glFr; Nritiar; rpy epWtdq;fs; elj;J
fpd;wd. ,g;nghOJ ,e;jj; jPTf;Fj;
jiu khu;f;fkhfr; nry;yf; $bajhfg;
ghijAk; ghyKk; mikj;jjhy; g];
fhu; Nghd;w thfdq;fspYk; nry;yyhk;.
Mdhy; Nkiyehl;ltu;fspy; rpyu; ‘jz;
zp’apy; gazpg;gijNa tpUk;Gfpd;wdu;.
rup> ,j;jid trjpfs; cs;s gazr;
NritfSf;Fg; gazr; rPl;Lfs; vg;gb
vd;W Nfl;fkhl;Bu;fsh? xU gazj;Jf;fhd
rPl;ilAk; gj;Jg; gaz ml;iliaAk;
gazr;rPl;L ae;jpuq;fspYk;> khjhe;jg;
gazr;rPl;il epiyaq;fspd; thapypy;
,Uf;Fk; kiosk vd;Dk; rpWfilfspYk;
ngw;Wf;nfhs;syhk;. n`y;rpq;fpapy; epue;
jukhf thOk; mbf;fb gazk; nra;g
tu;fs; khjr; rPl;L thq;FtJ tof;fk;.
ehd; gpd;yhe;J ehl;il tpl;Lg; Gwg;gl;l
filrp fhyj;jpy; khjg; gazr;rPl;L
Kg;gj;jpr; nrhr;r A+Nuhthf ,Ue;jjhf
Qhgfk;. Xa;T+jpak; ngWgtu;fSf;F xU
fopTk; cz;L. nry;Ygbahd xU khjg;
gazr; rPl;ilg; gj;jpukhfr; rl;ilg;
igapy; nghj;jp itj;Jf;nfhz;L> n`y;
rpq;fp efu vy;iyf;Fs; NritapYs;s
uapy;> Ruq;f uapy;> g];> l;uhk;> glF
Mfpa vjpYk; vq;NfAk; Vwyhk; vt;t
sT NeuKk; gazpf;fyhk;. vq;NfAk;
,wq;fyhk;. ,wq;fp epd;W ,Lg;gpy; if
fis itj;Jf; nfhz;L> “ahiu ek;gp
ehd; nghwe;Njd;? Nghq;flh Nghq;f>”
vd;W cuj;j Fuypy; ghlTk; nra;ayhk;.
vtUk; fz;Lnfhs;s khl;lhu;fs;. “vd;
fhyk; nty;Yk; ntd;w gpd;Nd thq;flh
thq;f!” vd;W mLj;j mbiaAk; ghlyhk;.
ahUk; vJTk; Nfl;f khl;lhu;fs;.
re;Njh\k;jhNd!
(njhlUk;)
uthayanan@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 63 -
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS
E X P E R I E N C E T H A T W I L L M O V E Y O U
RAJEEF KONESWARAN
416.568.1078
Rouge Realty Brokerage
1265 Morningside Ave Suite 203, Toronto, ON M1B 3V9
Tel: 416 321-2228
BROKER
digi Media

- 64 -
Grand Opening
FOR PROFESSIONAL SERVICE WITH RESULTS
Saturday, November 05, 2011
2:00 pm - 8:00 pm
CENTURY 21 ROUGE REALTY INC
1265 Morningside Ave Suite 203
Toronto, ON M1B 3V9
tel. 416.282.4444
fax: 416.282.4488
www.century21.ca/rougerealty
jha;tPL • Nk MAY 2012
-digi Media-

jha;tPL • Nk May 2012 - 65 -
Rossland/Audley
$ 374,700
Semi-Detached 3 Storey, 4 Bedrooms, 4
Washrooms, Less Than 2 Years Old
Dufferin/Autumn Hill
$ 564,900
Semi-Detached 2 Storey, 4 Bedrooms,
3 Washrooms, Hardwood Floors On
Main, Crown Mouldings
Finch/Warden
$ 619,000
Detached 2 Storey, 3 Bedrooms, 3 Washrooms,
Very Well Maintained, Freshly
Painted And Very Clean.Never Rent Out
Audley / Rossland
$ 374,800
Detached 2 Storey, 3 Bedrooms, 3 Washrooms,
Finished Basement, Hardwood
Floors, 9 Foot Ceilings
Hwy 48 / Markham
$ 569,900
Detached 2 Storey, 4 Bedrooms, 3 Washrooms,
Close To Go, Public Transit,
Schools & Shopping! Near Park
10th Line / Hoover Park Drive.
$ 679,000
Detached 2 Storey, 4 Bedrooms, 4 Washrooms,
3Car-Garge, 9'Ceil. Open-Concep,
All Bdrm W/Ensu.Mbr W/5Pc Ensu
RE/MAX CROSSROADS REALTY INC.,
BROKERAGE
Kingston/Salem
$ 474,900
Detached 2 Storey, 4 Bedrooms, 3 Washrooms,
2400 Sq Ft, Upgraded, Walk Out
Basement, 9Ft Ceilings,
Gamble/Rothbury
$ 578,000
Semi-Detached 2 Storey, 4 Bedrooms,
3 Washrooms, 2 Years New House! Walk
Out Basement, 9'Ceiling On Main
Huntingwood & Pharmacy
$ 689,900
Detached 2 Storey, 4 Bedrooms, 3 Washrooms,
Bright,Spacious & Well Maintained,
Stone Interlocking Patio
Yathavann Selvarajah
Sales Representative
Never too busy, for any of your Referrals!
416-992-4474 (24 hrs)
416-491-4002 (Office)
www.buzzmetoronto.com
Markham/Highglen
$ 509,900
Link 2-Storey, 3+1 Bedrooms, 4 Washrooms,
Prime Location! Very Well Maintained,
Newly Installed Hardwood
Warden/ St. Clair
$ 599,000
Detached 2 Storey, 4 Bedrooms, 3 Washrooms,
Open Concept Main Floor With
Hardwood Floors And Pot Lights
Major Mackenzie/Dufferin
$ 739,000
Detached 2 Storey, 4+1 Bedrooms,
4 Washrooms, Almost 3000 S.F.4 Yrs Old,
Extra Loft On 2nd Flr, Modern Kitchen
Not intended to solicit properties currently listed for sale

- 66 -
“v
��������������������������������
cg;ig Ntz;LkhdhYk; ePq;fs;
jz;zPupy; ����������fiuf;fyhk;> ������������Mdhy; ������mJ ��
""®t;tsT
fliy �������������������
cUthf;fptplhJ”
vd;W ������������������������������������������������
ghLfpwhu; gjpdhd;fhk; E}w;whz;bd; Gfo;ngw;w
fh\;kPu;f; �����������������������������������������������
ftpQd; yhy; njj;. jPAz;l epykhf ,g;NghJ
tpupe;Jfplf;Fk; ����� ���������������� ee;jpf;flNyhuk;> ����������������� Ks;sptha;f;fhy;> ������
tiyQu;;klk;> ������������ ������������ ,uizg;ghiy ����������� Nghd;w ,lq;fspy; ������
ele;Njwpa ���������������������������������������������
,d mopg;igg; gw;wp vj;jid ngha;fis
Ak; ������������ kWg;Gf;fisAk; �������������� kha;khyq;fisAk; ��������������� ,yq;if
muRk; ����������������������������������������
mjDila cs;@u; - ntspA+u; Ner rf;jpfSk;
Kd;itf;f ��������� ��������� Kad;whYk; ���������� me;j ,dg;gLnfhiyapd;
����� �������
gaq;fuKk; ���������� mtyKk; ���������� nky;y ������� nky;y ������ ntspNa ����� tuj;
njhlq;fptpl;ld. ����������������������������������������������
vt;tsTjhd; ePiu Cw;wpdhYk;
FUjpf; ����������� flypd; ������� epwj;ij ������� khw;wKbatpy;iy.
�������� ���������
��������
,d mopg;gpd; gpw;ghL mjid epide;jOtJ jtpu;f;f
KbahjJ. ����������������������������������������������
$lNt> mt;tpog;gpd; epidTfis Mokhf
epidntOJjyhfr; ���������������������������������������
nrJf;fp itg;gJk; epidTfisAk; jpl;lkpl;L
jha;tPL • Nk MAY 2012
�������������������������������������������
mopf;f KidAk; muRf;Fk; mjDila gyjug;gl;l
����������� gilg;gpupTfSf;Fk; ������� ������� mwk;rhu;e;j ��������� vjpu;g;Gf; ������ Fuy;fshf
���������������������������������������������������
cuf;f xypg;git. ,d;iwa #oypy; ekJ epidT
��������� fs; mopjYk; ������ mopf;fg;gLjYk; ���������� vd;gJ ������� vkJ ������ ,Ug;Gk;
�����������������������������������������
tho;Tk; milahsq;fSk; mopf;fg;gLtjw;F xg;ghd
���� jhFk;. �������� �������� ������������� ���������
���������������������
epidtopj;jYf;F vjpuhf xU rpwpa vjpu;g;Gf; Fuyhf
�����������������������������������������������
‘Ks;sptha;f;fhy;: jPAz;l epyk;’ vDk; ,e;jr;
������������������ rpwg;gpjo; mikfpwJ. ������� ������� ����� ������
��������������������

jha;tPL • Nk May 2012 - 67 -
rpq;fsf; ftpQUk; ClfUk; ,yq;ifapy;
[dehafj;Jf;fhd gj;jpupifahsu;fs;
mikg;gpd; (Journalists for Democracy in
Sri Lanka-JDS) Kf;fpakhd nraw;ghl;lh
sUkhd gh\d mNgtu;j;jd vq;fSf;F
mspj;j Neu;Kfj;jpy; Fwpg;gpLfpw xU tpl
ak; ekJ jPtpu ftdj;ijf; NfhUfpwJ.
“Ks;sptha;f;fhy; ,d mopg;Gf;Fg; gpw;
ghL> rpq;fsu;fspd; $l;L milahsk;
(Collective Identity)> jkpo; kf;fsJ ,d
mopg;ig kiwg;gjpYk; kWg;gjpYk;jhd;
jq;fpAs;sJ” vd;W mtu; $Wfpwhu;.
“,g;gbr; nra;tjd; %yk; ,d mopg;igg;
Gupe;j ,yq;if muRf;Fj; jhu;kPf mb
ikfshf” kpfg; ngUk;ghyhd rpq;fs
tu;fs; khwptpl;ldu; vd;W ngUk; kdj;
Jau; milfpwhu; gh\d.
,d;ndhU jsj;jpy; Ks;sptha;f;fhy; ,d
mopg;G vd;gJ> jkpo; kf;fs; vq;nfq;F
tho;e;jhYk; mtu;fspd; $l;L milah
sj;jpd; gpupf;f Kbahj typkpFe;j $whf
khwptpl;lJ. jkpofg; NguhrpupaUk; ,yf;
fpa tpku;rfUkhd jkpotd; vOJtJ
Nghy> fle;j ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;
Fk; mjpfkhd fhyj; jkpou; tuyhw;wpy;
,j;jifa Nguopitj; jkpo; kf;fs; re;
jpg;gJ ,JNt Kjy;Kiw. vdNt> ,e;j
moptpd; epidntOjiyAk; epide;jO
jiyAk; mt;tsT vspjhf vtUk;
fle;J nrd;Wtpl KbahJ.
rdy; 4 njhiyf;fhl;rpapd; ‘,yq;ifapd;
nfhiyf; fsq;fs;’ Mtzg; glj;jpd;
Cartoon: Avantha Artigala (Daily Mirror, 2007 October)
,uz;L ghfq;fs; xspgug;gg;gl;lNghJ
mit Vw;gLj;jpa jhf;fj;ij ehk; mwp
Nthk;. ,e;j E}w;whz;bd; KjyhtJ ,d
mopg;Gg; gw;wpa me;j Mtzg; glq;fs;
gh\d mNgtu;j;jdTk; mtuJ
rpq;fs vOj;jhsu;/ ftpQu;/ Clfj;
Njhou;fshd rdj; ghy#upa> nghl;lhy
[ae;j> m[pj; N`uj;> kQ;Rs ntbtu;j;
jd> mJy tpjhdNf> ,e;jpf;f fkNf>
fpj;rpwP Nghd;wtu;fspd; jPtpu Kaw;rpahy;
jhd; ,dg;gLnfhiy njhlu;ghd ifj;
njhiyNgrp tPbNahg; glq;fSk;> jkpo;
,isQu;fs; fz;fSk; iffSk; fl;lg;
gl;Lr; Rl;Lf; nfhy;yg;gLfpw gLnfhiyf;
fhl;rpfSk; rdy;-4 njhiyf;
fhl;rpiar; nrd;wile;jd. gh\d ,e;jr;
rpwg;gpjopd; Neu;Kfj;jpy; nrhy;tJNghy>
“jkpo; kf;fSf;F vjpuhd ,d mopg;ig
mk;gyg;gLj;JtJk; mt;topg;Gf;fhd
nghWg;igr; rpq;fs kf;fs; Vw;Wf;nfhs;s
Ntz;Lk; vd;gJk; vq;fsJ mwf; flg;
ghL”. mj;jifa flg;ghl;bd; tpisthfj;jhd;
jkJ capiuAk; gzak;itj;J
,e;jr; rpq;fsj; Njhou;fs; jkpo; kf;fsJ
tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;fhf ePz;l fhyk;
cioj;J te;jhu;fs;. ,d;W gy;NtW
INuhg;gpa ehLfspYk; murpay; jQ;rk;
x^πkVF¬ÔV_ y•ıWÈD
ngw;W tho epu;g;ge;jpf;fg;gl;Ls;sdu;.
,tu;fSs; gyu; ‘`pU’ vd miof;fg;
gLk; rpq;fs thu ,jio elj;jpatu;fs;.
‘`pU’ FOtpdu; vd miof;fg;gl;l ,tu;
fs; jkpo; kf;fspd; tpLjiyg; Nghuhl;
lj;Jf;F epge;jidaw;w Mjuit toq;f
Ntz;Lnkdj; njhlu;r;rpahf typAWj;jp
te;jtu;fs;. ftpQu; m[pj; N`uj; ‘`pU’
tpd; Mrpupauhfg; gzpGupe;jtu;. jkpo;
vOj;jhsu;fisAk; rpq;fs vOj;jhsu;f
isAk; xd;W Nru;j;J ‘khDlj;jpd; fiyf;
$ly;’ xd;iwf; nfhOk;gpy; elj;jpatu;
fs; ,e;j `pU mikg;gpdu;. rpq;fsg;
Ngupdthjpfshy; gykhfj; jhf;fg;gl;Lf;
fhaKw;wtu;fs;.
,tu;fs; ntspg;gLj;Jfpw> eilKiwapy;
iff;nfhs;fpw czu;Tj; Njhoikiaj;
jkpo; kf;fSf;F czu;j;JtNj ,e;jr;
rpwg;gpjopd; Nehf;fq;fSs; xd;whFk;.
ePz;lfhyf; fz;Nzhl;lj;jpy; jkpo;
kf;fSila tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd;
ntw;wp> jkpou;fsy;yhj gy;NtWgl;l
kf;fsplkpUe;J vkf;fhd czu;Tj; Njho
ikia (Solidarity) vt;thW tsu;j;Jf;
nfhs;fpNwhk; vd;gjpYk; jq;fpapUf;fpwJ.
me;j tifapy; rpq;fs kf;fSk; K];ypk;
kf;fSk; kpfg; ngUk; czu;Tj; Njhoik
Ald; vk;Kld; ,izaNtz;Lkhdhy;
ehq;fSk; mtu;fSf;fhd Gupe;Jzu;T
Cartoon: K.W.Janaranjana (Ravaya 2009 January)
ntspia Vw;gLj;jpf; nfhLf;f ,ilawhJ
ghLgl Ntz;bAs;sJ. ,J ekJ tu
yhw;Wf; flik kl;Lky;y> ekJ tpLj
iyf;fhd mbg;gil epge;jidAkhFk;.
- Nrud;; -
Ry;gpfh> ,isa mg;Jy;yh`; MfpNahu;
,e;j ,jopy; vOjpapUf;Fk; mDgtg;
gfpu;TfSk; rpq;fs Njhou;fspd; ftpij
fSk; ekJ czu;Tj; Njhoikf;F
Cl;lk; Nru;f;fl;Lk;.
mau;yhe;jpYs;s l;updpw;wpf; fy;Y}upapy;
tpupTiuahsuhf ,Uf;Fk; fyhepjp [{l;
yhy; /ngu;dhd;Nlh rpy thuq;fSf;F
Kd;G nuhwd;Nuh te;jpUe;jhu;. jkpo;
kf;fspd; Raepu;za cupikia typA
Wj;jpg; gy ,lq;fspYk; ciuahw;wpa
fyhepjp [{l; Fwpg;gpl;l ,uz;L mDg
tf; Fwpg;Gfs; Kf;fpakhdit.
1983,y; jkpou;fSf;F vjpuhd td;Kiw
fis Neupy; ghu;j;jik jdf;Fs;
Vw;gLj;jpa ghupa jhf;fj;ijf; Fwpg;gpl;l
[{l; yhy; /ngu;dhz;Nlh> mj;jifa
td;Kiwf;F vjpuhfj; jdJ jhu;kPfg;
gjpyb> jhd; jkpo;nkhopia Mokhff;
fw;Wf;nfhz;likjhd; vdf; Fwpg;gpl;lhu;.
mJNghy Ks;sptha;f;fhy; ,dg; gL
nfhiyfSf;F vjpuhd jdJ jhu;kPf
vjpu;g;gpd; xU tbtk;jhd; lg;spdpy; ,lk;
ngw;w ‘,yq;iff;F vjpuhd kf;fs; jPu;g;
ghak;’ (People’s Tribunal on Sri Lanka)
,e;jj; jPu;g;ghaj;jpd; eltbf;iffspy; [{l;
yhy; /ngu;dhz;Nlh Kf;fpa gq;fhw;wp
apUe;jhu;. 2010 [dtup 14 - 16 tiu
lg;spd; rpw;wpg; gy;fiyf; fofj;jpy; ,lk;
ngw;w ,e;jj; jPu;g;ghaj;jpy; jkpo; kf;fs;
,d mopg;G njhlu;ghd gy Mtzq;fs;
rku;g;gpf;fg;gl;ld. Nghu;f; Fw;wq;fs;> kdp
jj;Jf;F vjpuhd Fw;wq;fs;> ,dg;gL
nfhiy vy;yhNk ,lk;ngw;Ws;sd vd;
gij kf;fs; jPu;g;ghak; cWjp nra;Js;sJ.
,e;jj; jPu;g;Gk; kf;fs; jPu;g;ghaj;jpd;
eltbf;iffSk; Kf;fpakhdit vd;gJ
kpifg;gLj;jg;gl;l $w;W my;y.
,j;jifa epiyapy; ehq;fs; vk;ik
Nehf;fpf; Nfl;f Ntz;ba Nfs;tp xd;Wk;
cs;sJ. ,e;jr; rpq;fs> K];ypk; Njhou;
fSf;F vkJ mwk; rhu;e;j Njhoik
czu;it ehk;
vg;gb ntspg;gLj;jg;
NghfpNwhk;?
cheran@thaiveedu.com

- 68 -
gh\d mgatHj;jd - vOj;jhsu;> ftpQu;> Clftpayhsu;. ,yq;ifapy; jkpo;
kf;fspd; tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;F Mjuthfg; gzpGupe;jtu;. ‘`pU’ (#upad;)
vd;Dk; rpq;fs khw;Wg; gj;jpupifapd; Mrpupau; FOtpy; ,Ue;jtu;. ‘uhta’ cl;glg;
gy;NtW rpq;fsg; gj;jpupiffSf;Fj; njhlu;e;Jk; gj;jp vOj;jhsuhf ,Ug;gtu;.
2003Mk; Mz;L nfhOk;gpy; jkpo; - rpq;fs vOj;jhsu;fs;> ftpQu;
fspd; xd;W$liy Vw;ghL nra;jtu;. ,e;j xd;W$ly; rpq;fsg;
Ngupdthjpfshy; jhf;fg;gl;lJ. gy rpq;fs vOj;jhsu;fs;
fhaKw;wdu;.
,yq;ifapy; [dehafj;Jf;fhd Clftpayhsu;fs; (Journalists
for Democracy in Sri Lanka – JDS) vd;Dk; mikg;gpd; Kf;fpa
nraw;ghl;lhsu;. ehL fle;J> ,g;NghJ INuhg;gpa ehnlhd;wpy;
Gfyplk; ngw;wpUf;fpwhu;.
ru;tNjr mjpfhu rf;jpfisg; nghWj;jtiu
,t;thwhd ,d mopg;G eltbf;if ,lk;
ngwg;Nghfpd;wJ vd;gij Vw;fdNt mtu;
fs; mwpe;jpUe;jhu;fs;. ,e;jg; gLnfhiyf;
fsj;jpd; Mu;tkpf;f ghu;itahsu;fshf
VuhskhNdhu; njhiyJ}uj;jpy; ,Ue;jhu;
fs;. ,e;j cz;ik> I.eh. mitapd;
kdpjhgpkhd nraw;ghLfSf;fhd jiytu;
Nru;. N[hd; N`hy;k;]; rdy; 4,y; ntspg;
gilahf $wpa xU fUj;jpy; kpf ed;whfNt
gpujpgypj;jJ:
“ru;tNjr r%fj;jpypUe;J ahuhtJ jk;
ikj; jLj;J epWj;Jthu;fs; vd;W ,yq;if
muR xUNghJk; ek;gtpy;iy. mtu;fsJ
fzpg;G rupahdNj. Mdhy; rpy ,uh[
jkpo; ,d mopg;Gf;F rpq;fs
kf;fNs nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;
cq;fsJk;> ,yq;ifapy; [dehafj;jpw;fhd gj;jpupifahsu;fs;
(Journalists for Democracy in Sri Lanka- JDS) vd;w cq;fsJ mikg;gpdJ
ez;gu;fsJk; gq;fspg;G ,y;yhky; ru;tNjr r%fj;ijNa cYf;fpa
ifj;njhiyg;Ngrp tPbNahtpy; vLf;fg;gl;l gLnfhiyf; fhl;rpfs; ntspr;
rj;Jf;F te;jpUf;fhJ. ,e;j tPbNahg; glq;fis rdy; 4 njhiyf;
fhl;rpf;Fj;jhd; toq;fNtz;Lk; vd;W vg;gbj; jPu;khdpj;jPu;fs;?
Kjypy; ehd; xd;iwf; $wNtz;Lk;. ,yq;if murhq;fj;jhy; Kd;ndLf;fg;gl;l
gaq;fukhd gLnfhiyfSk; Fw;wr; nray;fSk; ,ufrpakhf ele;jitay;y.
je;jpu Ml;lq;fs; ,ijr; Rw;wp ele;jd.”
MfNt ePz;l fhykhf eilngw;w ,e;j
cs;ehl;Lg; Nghu; ,uj;jf;fsupapy; Kbe;
jik toikahd> ju;f;fuPjpahd KbT
vd;gjhf ehk; ghu;f;fKbahJ. khwhf>
fs;sj;jdkhf fzf;fplg;gl;l ru;tNjr
murpay; tpisahl;bd; tpisthfNt
ghu;f;fg;glNtz;Lk;. cyfnkq;Fk; Gyk;
ngau;e;J tho;fpd;w jkpo; kf;fs;> nghyp
rhu; mbj;jNghJk; Jd;GWj;jpaNghJk;
jha;tPL • Nk MAY 2012
x^πkVF¬ÔV_ y•ıWÈD
-gh\d mgatHj;jd
,Oj;Jf; ifJ nra;jNghJk;> me;je;j
ehLfspd; tPjpfspy; gy khjq;fshf epd;
wdu;. XynkOg;gpdu;;. tpk;kpdu;. fLq;Fsp
iuAk; nghUl;gLj;jhJ vjpu;j;J epd;wdu;.
nghJ kf;fs; rJf;fq;fis ifg;gw;wp
apUe;jdu;. tpiuT neLQ;rhiyfisj;
jilnra;jdu;. gyu; jPf;Fspj;jdu;. ,it
vq;fs; vy;NyhUf;Fk; njupe;j xd;W.
Mdhy; ika ePNuhl;l Clfq;fs; ,tw;
Wf;F vj;jifa Kf;fpaj;JtKk; toq;f
tpy;iy. ,dg; gLnfhiy ,lk;ngWtijg;gw;wp
czu;TG+u;tkhd nra;jpfs;
vijAk; ntspapltpy;iy.
,g;gbahd xU #o;epiyapy;jhd; jkpou;
fs; gLnfhiy nra;ag;gLfpd;w Kjyh
tJ tPbNah Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wJ.
,J ntspte;jik md;iwa #oiy
Ml;lq;fhz itj;jJ. ,yq;if murhq;
fj;ijj; jtpu NtW vtUf;Fk; me;j
tPbNahit ngha;nadr; nrhy;ypg; Gwk;
js;sptpLtjw;fhd JzpT ,Uf;ftpy;iy.
,yq;if murhq;fk; toik NghyNt
,jidAk; kWj;jJ. ,g;gb kWg;gJ vd;
gJ mtu;fSf;F xU rlq;F khjpup.
,e;j tPbNah gpujpfs; fpilj;jNghJ
cz;ikapNyNa vd;d nra;tJ vd vq;f
Sf;Fj; njupatpy;iy. ,tw;iw ntsp
apLtjw;F rupahd nghUj;jkhd xU
topiaf; fz;Lgpbf;Fk;tiu ,e;j tPb
Nahg; gpujpfs; ,uz;L fpoikfshf vq;f
splNk ,Ue;jd. ,f; fhyq;fspy; rdy;
4 njhiyf;fhl;rpAld; vkf;F ve;jtpj
khd cwTk; ,Uf;ftpy;iy. Mdhy;
,yq;if ,uhZtj;jhy; elhj;jg;gLfpd;w
mfjpfs; Kfhk;fSf;Fs; gyte;jkhf
jLj;J itf;fg;gl;bUe;j> ,lk; ngau;e;j
jkpo; kf;fs; njhlu;ghd ,ufrpag; Gy
dha;T mwpf;if xd;iw ntspapl Kaw;
rpj;j rdy; 4,d; gj;jpupifahsu; xUtu;
ehLflj;jg;gl;bUe;jhu; vd;gij ehk;
mwpe;jpUe;Njhk;. MfNt ,e;j tPbNah
itr; ru;tNj kdpj cupikfs; FOf;f
Sf;Fk; I.eh mq;fq;fSf;Fk; mDg;Gt
NjhL epd;W tplhky; me;jf; Fwpg;gpl;l
gj;jpupifahsiuAk; njhlu;Gnfhs;s
Kaw;rpj;Njhk;. Vnddpy; mg;gbahd xU
tu;jhd; ,e;j Mjhuj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;jpid
Gupe;Jnfhs;sf; $baepiyapy;
,Ug;ghu; vd;gij czu;e;jpUe;Njhk;.
Mdhy; mtu; mq;F ,Uf;ftpy;iy.
,Ue;jNghJk; rdy; 4 njhiyf;fhl;rpapd;
ntspehLfSf;fhd nra;jpg;gpuptpdNuhL
njhlu;G nfhz;L ,jd; gpd;dzpia
tpsq;fg;gLj;jpNdhk;. ,t;thWjhd; rdy;
4 njhiyf;fhl;rpAldhd cwTf;F ,Wjpahf
te;jile;Njhk;.
ePq;fs; ,yq;ifapd; [dehafj;
jpw;fhd gj;jpupifahsu;fs; mikg;
gpd; Kf;fpakhd Xu; mq;fj;jtu;.
,e;j mikg;G vg;gb cUthdJ
vd;gijg;gw;wp vq;fSf;F $WtPu;
fsh?
,g;nghOJ jiykiwthf tho;fpd;w gy
gj;jpupifahsu;fs;> kdpj cupik nraw;
ghl;lhsu;fs; MfpNahupd; $l;L Kaw;rp
xd;Nw ,e;j mikg;gpd; cUthf;fkhFk;.
,jd; KjyhtJ $l;lk; 2009k; Mz;L
[_iy khjk; Ngu;ypd; efupy; eilngw;
wJ. ,jpy; gjpide;J jkpo;> rpq;fsg;
gj;jpupifahsu;fSk; kdpj cupikr;
nraw;ghl;lhsu;fSk; fye;J nfhz;ldu;.
ePz;l Neu mYg;ghd tpthjq;fs; ek;ik
xU KbTf;Ff; nfhz;Lte;J epWj;jpaJ.
ehk; $l;lhd FOnthd;iw cUthf;F
tjw;fhd NjitiaAk; Kf;fpaj;Jtj;
ijAk; ehk; czu;tjw;F ,e;j tpth
jq;fs; ek;ik epu;g;ge;jpj;jd. mjhtJ>
ehk; jdpj;jdpahfr; nra;fpd;w Ntiyf
isf; FOnthd;wpDlhf xOq;fikf;fg;
gl;l tifapy; nraw;gLj;Jtjw;Fg; gad;
gLj;jyhk; vd;gijAk; czu;e;Njhk;.
Mdhy; gpw;fhyq;fspy; ehk; Kd;ndLj;j
nraw;ghLfs; ekJ FOtpd; Muk;g
Nehf;fq;fis NkYk; jPtpukhf khw;wpd.
Vnddpy; ehk; Fwpg;gplj;jf;f ru;r;irf;

jha;tPL • Nk May 2012 - 69 -
Fupa rthyhd tplaq;fisf; ifapy;
vLf;fTk; mtw;Wf;F Kfq;nfhLf;fTk;
Ntz;bapUe;jJ. fle;j %d;W tUlq;fs;
kpfTk; rthyhd fhyk;. Mdhy; ehq;fs;
mijnay;yhk; fle;J te;Njhk;. Mdhy;
vkJ mikg;G jdpj;jpUf;fpd;w kdpju;f
spd; $lhuhkhfNth my;yJ r%fey
epWtdkhfNth cUthtjpNyh khWt
jpNyh xUtUf;Fk; tpUg;gkpUf;ftpy;iy.
,itnay;yhk; ek;ik NkYk; ,Wf;f
khf xd;wpiza itj;jJ.
Nk 2009y; eilngw;w rk;tq;fs;
njhlu;ghd cq;fsJ vjpu;tpid
vd;d vd vq;fSf;Ff; $WtPu;
fsh? mg;nghOJ ePq;fs; vq;Nf
,Ue;jPu;fs;?
,g;nghOJNghyNt Nghupd; filrpf;
fhyq;fspy; ehd; jiykiwthfNt ,Ue;
Njd;. ,jdhy; 2006k; Mz;L khu;fop
khjk; ehl;iltpl;L ntspNaw epu;g;ge;jpf;fg;gl;Nld;.
ehd; ehl;iltpl;L kpfj;
J}uj;jpy; tho;e;jNghJk;> ,yq;iff;Fs;
Clf Ntiy nra;fpd;w vdJ rf ez;
gu;fs; gyiutpl> Fwpg;gpl;l #o;epiy
kw;Wk; rk;gtq;fs; njhlu;ghf gy jfty;
fis ed;whfg; ngw;Wf; nfhs;fpd;w xU
epiyapNyNa vg;nghOJk; ,Uf;fpd;Nwd;.
,f; fhuzj;jpw;fhd gpd;dzp> kw;wtu;f
istpl vdf;F mf;fiw mjpfk; vd;g
jy;y. khwhf ,yq;ifapy; ,Uf;fpd;w
gy;NtW jilfs; fhuzkhf mq;F nraw;
gLfpd;w Clftpayhsu;fSf;F ,y;yhj
xU rYif vdf;F ,Uf;fpd;wJ. mjh
tJ midj;J %yhjhu rf;jpfSlDk;
njhlu;G nfhz;L vy;yh tifahd
jfty;fisAk; ve;jj; jilfSk; ,y;yhJ
ngw;Wf;nfhs;tjw;fhd topfs; vdf;F
,Uf;fpd;wd. ,e;j xU cz;ikjhd;>
jiykiwthf ,Ue;jNghJk;> ehd; vOJ
tijg; gpuRupf;fg; gj;jpupiffs; ,Uf;
fpd;wikahYk; vdJ gj;jpupifahsu;
njhopiy njhluf; $bajhf cs;sJ.
vdJ jiykiwT tho;f;ifapd; Kjy;
%d;W tUlq;fSk; ehd; njhlu;r;rpahf
xd;wpuz;L rpq;fsg; gj;jpupiffSf;Fg;
gj;jpfSk; Ma;Tf; fl;LiufSk; vOjp
te;Js;Nsd;. vd;idg; Nghd;wtu;fspd;
Fuy;fSk; ntsptUtjw;fhd Xusthd
[dehaf ntspia itj;jpUg;gjw;F
,e;jg; gj;jpupiffs; Kaw;rpf;fpd;wd. ,tw;
wpy; xt;nthU fpoikAk; td;dpapy; vd;d
elf;fpd;wJ vd;gijAk; me;j mopTfis
Ak; nfh^uq;fisAk; vOjpNdd;. ,J
ntWkNd jkpo; kf;fis vd;d nra;fpd;
whu;fs; vd;gij ntspapLfpd;w fl;Liu
fsy;y. khwhf vdJ kf;fspd; jhu;kPf
mwj;ij capu; thoitg;gjw;fhd mth
tpdhyhd xU Nghuhl;lNk. ,e;j ,lj;
jpy; ehd; xd;iwf; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;y
Ntz;Lk;.
njd; gFjpapy; eilngw;w njhlu;r;rpahd
Kbtw;w td;Kiw fhyr; #oy;fspy;
tsu;e;j jiyKiwiar; Nru;e;jtd; ehd;.
gaq;fukhd fhyq;fspD}lhf tho;e;jpUf;fpd;Nwd;.
kpfTk; mNfhukhd fhl;L
kpuhz;bj;jdkhd rk;gtq;fspd; rhl;rp
ahf ehd; ,Uf;fpd;Nwd;. Mdhy; 2009
tpjptpyf;fhdJ. vd;Dila tho;f;ifapy;
kpfTk; epk;kjpapoe;J kdr; Nrhu;tile;J
tho;e;j fhyq;fs; mit. mg;nghOJ
kdpju;fSf;F ele;j gaq;fukhd Jd;gq;
fSk; Nrhfq;fSk; mopTfspd; msTf
Sk; fzf;fplNth fw;gid nra;aNth
Kbahjit. ,e;jg; NguopTfspdJk; ,d
mopg;gpdJk; ‘jpdrupr; nra;jpfs;’ cs;thq;
fNth $wNth Kbahjstpw;F Nkhrkhditahf
,Ue;jd. Mdhy; ,tw;iwg;
gw;wpa njw;fpy; ,Ue;j mwpahikf;Fk;
mtw;iwg; Gupe;J nfhs;s Kbahjs
tpw;F czu;tpy;yhjtu;fshf ,Ue;j
ikf;Fk; rhl;rpahf ,Ue;jik vd;id
kpfTk; ghjpj;jJ. kpNyr;rj;jdkhd td;
Kiwfshy; ghjpf;fg;gl;ltu;fshf ePq;fs;
,Uf;Fk; nghOJ Fwpg;gplj;jf;fsT jhu;
kPf mwj;ij czuf;$batu;fshf ePq;
fs; ,Ug;gPu;fs;. Vnddpy; cq;fSf;Fj;
njupAk; vd;d elj;jpUf;Fk; vd. ePq;fs;
ve;jtpjkhd kdg; ghjpg;gpy; ,Ue;jNgh
Jk;> mopthdJ cly; uPjpahf ,Ug;gpd;
cq;fsJ tpjpia ePq;fNs fhzf;$b
atuhf ,Ug;gPu;fs;. Mdhy; Nkhrkhd
Nghu; td;Kiw kw;Wk; ghypay; Fw;wq;
fisg; Gupe;jtu;fspDlhd xU r%fj;ij
gpujpepjpj;Jtk; nra;gtuhf ePq;fs; ,Uf;
Fk; nghOJ> cq;fsJ r%fj;jpd; $l;L
Md;khthdJ ,t;thwhd kpUfj;jdkhd
gaq;fukhd Nghu;f;Fw;wq;fisg; Gupe;jtu;
fshy; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jfpd;w nghOJ>
,t;thw Nghu;f; Fw;wq;fs; Gupe;jtu;fspd;
czu;r;rpfis gfpu;e;Jk; gfpuhjjw;Fk;
mg;ghy;> mtu;fspd; Fw;wq;fisf; $l;
lhf epahag;gLj;Jfpd;w r%fj;ijg; gpujp
epjpj;Jtg;gLj;Jfpd;wNghJ> ePq;fs; jhu;
kPf mwe; njhlu;ghd mjy ghjhsg; gL
Fopapy; tPo;tPu;fs;. Vnddpy; ePq;fs; vt;
thW cq;fs; Njhiy cupj;Jf;nfhz;L
ntspapy; tuKbahNjh> mg;gbj;jhd;
r%fj;jpd; $l;L milahsj;jpypUe;Jk;
ePq;fs; cldbahfg; gha;e;J ntsptu
KbahJ. ehk; ve;jtpjkhd Fwpg;gplj;
jf;f vjpu;g;GfisAk; fhl;lhJ ,Ue;j
ikahdJ ,t;thwhd mopTfs; eil
ngWtjw;F ehKk; cle;ijahf ,Ue;
jijNa fhl;Lfpd;wJ. Ra rPuopT ekf;
Fs; Vw;gLtjw;F ,e;j epiy fhuzkhf
,Uf;fpd;wJ. ,J jhu;kPfk;> mwk; njhlu;
ghdJ MfNt ntspNa njupahJ. ,t;
thwhd ,dg; gLnfhiyAk; mopg;Gk;
Nghu;f; Fw;wq;fSk; elg;gJ njhlu;ghd
rpwpjsthd mf;fiw$l fhl;lhky; tpl;l
ikahy;> ehk; xU $l;Lr; r%fkhf
,Uf;fpd;Nwhk; vd;gijf; $Wtjw;fhd
jhu;kPf mbg;giliaf; $l ehk; ,oe;
Js;Nshk;. vq;fSila Fw;wTzu;thdJ
vq;fsJ Md;khit Klkhf;fpAs;sJ.
mJ ekJ Md;khit cs;spUe;Nj mupf;
fpwJ.. xU rpq;fstuhf ehd; ngw;w
mDgtk; ,Jjhd;.
jkpou; - rpq;fstu; czu;Tj;
Njhoik (Solidarity) gw;wp vd;d
fUJfpwPu;fs;? jkpo; kf;fspd;
tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; rpq;fs
Kw;Nghf;Fthjpfspd; gq;F vt;
thW mika KbAk;?
Nk 2009,y; ,lk;ngw;w jkpo; kf;fspd;
,d mopg;gpd; gpd; ehk; xU Kf;fpakhd
tuyhw;Wf; fhy fl;lj;jpy; epw;fpNwhk;.
‘Kw;Nghf;F’> ‘czu;Tj;Njhoik’ Nghd;w
nrhw;fis ehk; jpUk;gpg; ghu;j;Jg; Gjpjhf
tiutpyf;fzk; nra;aNtz;ba Njit
Vw;gl;Ls;sJ. ,Jtiu fhyKk; ,e;jr;
nrhw;fSf;F ehk; toq;fp te;j mu;j;j
Kk; tiutpyf;fzKk; jkpo; kf;fspd;
,d mopg;gpd; gpd; kpFe;j neUf;fbia
vjpu;nfhs;fpd;wd. ,e;j ,dg;gLnfhiy
cyfj;ij cYg;g Ntz;ba xU NguopT.
,j;jifa #oypy; nksdk; NgZtJ
eLepiy vd;W mu;j;jk; juhJ. nksdk;
vd;gJ kiwKfkhd mq;fPfhuk;. ‘Fwpg;
gplj;jf;f msT rpq;fs Kw;Nghf;fhsu;fs;
gLnfhiyfSf;F vjpuhf ,Ue;jhu;fs;’
vd;gJ cz;ikjhd;. vdpDk; ,d;Dk;
gyu; mahd];Nfhtpd; ‘fhz;lhkpUfk;’
vDk; mgj;j ehlfj;jpy; tUfpw fhz;lh
kpUfq;fs; Nghy khwptpl;ldu;. Nghu; jkpo;
kf;fSf;Ff; nfhz;L te;j NguopTfs;
xUGwk; vd;why;> kWGwk; mJ rpq;fs
kf;fSf;F vd;d nra;jJ vd;gij ehq;
fs; ghu;f;f Ntz;bapUf;fpwJ. Ky;iyj;
jPT> aho;g;ghzk;> kl;lf;fsg;G Nghd;w
,lq;fSf;Fr; nry;gtu; vtUk; Nghu;
Vw;gLj;jpa mopTfis Neubahfg; ghu;f;
ff;$bajhf ,Uf;Fk;. me;j mopTfspd;
gpukhz;lk; cq;fis mjpu;r;rpapy; Mo;j;
Jk;. jkpo; kf;fspd; xd;wpize;j Njrpa
tho;T NghUf;Fg; gpd;du;$l vg;gbr;
rpijf;fg;gl;L tUfpwJ vd;gij ePq;fs;
ghu;f;f KbAk;. Mdhy; Nghu;> rpq;fs
kf;fsplk; Vw;gLj;jpapUf;fpw mwk; kw;Wk;
jhu;kPfr; rPuopit (Moral Degeneration)
ePq;fs; fz;zhy; ghu;f;fKbahJ.
“jkpo; kf;fSf;F vjpuhf vj;jifa Fw;
wj;ijANk Gupatpy;iy” vd;W mtu;fs;
nrhy;tij vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. vq;
fs; kdjpy;> rpq;fs kf;fspd; kdjpy;
cz;ikahfNt jkpo; kf;fSf;F ele;j
fw;gidf;Fk; vl;lhj gaq;fuq;fs; ed;
whfj; njupAk;. mJ vg;gb vd;W ePq;fs;
Nfl;ff;$Lk;.
,UgJ Mz;LfSf;F Kd;G ,yq;if
mur gilapdupd; Nkhrkhd %u;f;fj;
jdj;ij ehk; ghu;f;f Neu;e;jJ. 1987-1990
fhyfl;lj;jpy; Vwj;jho 60>000 rpq;fs
,isQu;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;lhu;
fs;. mtu;fSila cly;fs; Mw;wpy;
tPrg;gl;ld. ‘lau;’ Nghl;L vupf;fg;gl;ld.
vq;fSf;nfdTk; kdpjg; GijFopfs;>
flj;jy;fs;> ‘fhzhkw;Nghjy;fs;’> td;
Gzu;Tfs;> md;idau; Kd;dzp Nghd;w
mikg;Gf;fs; vd vy;yhNk ,Ue;jd.
epidTr; rpd;dq;fSk; kupj;NjhUf;fhf
vOg;gg;gl;ld. vdNt ,yq;if muR
vd;dnty;yhk; nra;Ak; vd;gJ rpq;fs
kf;fSf;Fj; njupahjjy;y. vq;fSf;F
,j;jifa mepahaq;fs; elf;Fk;NghJ>
“mtw;Wf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;jJ ,yq;if
muR” vd;W nrhy;y ehq;fs; jaq;fpa
jpy;iy. Mdhy; ,g;NghJ ,t;tsT
mepahaq;fSk; jkpou;fSf;F epfo;fpw
NghJ> “,yq;if muR ,g;gbnay;yhk;
nra;ahJ” vd;W rpq;fs kf;fs; nrhy;fp
whu;fs;! xLf;fg;gLfpw rpq;fs kf;fisf;
$l ,j;jifa fUj;J neUf;fkhf ,e;jf;
nfhiyfhu murplk; ,izj;JtpLfpwJ.
vq;fSila murpay;> mwtpay; mbikj;
jdq;fs; ,itjhd;. ,e;jj; jisfis
NtW vtUk; mfw;wKbahJ. ,it ehkh
fNt khl;bf;nfhz;l jisfs;. ,e;j
er;Rj; jisfis cilg;gjpy;jhd;
vq;fsJ – rpq;fs kf;fsJ – jhu;kPf>
murpay; tpLjiy jq;fpAs;sJ. czu;Tj;
Njhoik> Kw;Nghf;F vd;gjd; mu;j;jj;
ijg; gw;wp kPsr; rpe;jpg;gjw;F ,J xU
Kd; epge;jidahFk;.
‘vt;thW ,e;jj; jisia cilg;gJ?’
vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;. mjw;F xNu
nahUtopjhd; cz;L. vq;fSila Neub
ahdJk; kiwKfkhdJkhd ,uz;L
jsq;fspYk; vq;fSila xg;GjNyhLjhd;
jkpo; kf;fspd; ,dg;gLnfhiy vq;fs;
fz;Kd;dhy; epfo;j;jg;gl;lJ vd;gjw;fhd
nghWg;ig ehq;fs; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;
Lk;. mj;jifa xg;Gjy; %yk; kl;Lk;
jhd; ,d mopg;ig epfo;j;jpa ,yq;if
murplkpUe;J ehq;fs; tpyfpf; nfhs;s
KbAk;. ,yq;if murplkpUe;J kl;L
ky;y ,dg;gLnfhiyf;Fj; JizNghd
cyf ty;yuRfsplkpUe;Jk; ehq;fs;
tpyfpf;nfhs;sKbAk;. ,d mopg;ig %b
kiwf;f ,tu;fs; vy;NyhUNk Kaw;rp
nra;fpwhu;fs;.
rpq;fs kf;fspd; $l;L milahsk; vd;
gJ jkpo; kf;fspd; ,dg;gLnfhiyia
epuhfupg;gjpYk; mjid epahag;gLj;JtjpYNk
jq;fpapUf;fpwJ. vdNt ,dg;
gLnfhiy njhlu;ghd vq;fs; nghWg;ig
xg;Gf;nfhs;tjd; %yk; xU Gjpa> jPtpu
khd murpay; topKiw xd;iw ehq;fs;
njhlq;fyhk;. ,g;gb ehq;fs; nra;tJ
‘Njhw;Wg; Ngha;tpl;l’ jkpou;fSf;F
ehq;fs; ntspg;gLj;Jfpw ngUe;jd;ik
my;y. khwhf> vq;fsJ ntl;fk; kpf;f
jhu;kPf mbikj;jisapypUe;J vk;ik
tpLtpg;gjw;fhd xU top. ,J xd;Wjhd;
xLf;fg;gLfpw jkpo; kf;fSld; mu;j;jk;
nghjpe;j xUikg;ghl;il Vw;gLj;Jtjw;F
top mikf;Fk;. rpq;fs – jkpo; czu;Tj;
Njhoikf;fhd KjyhtJ gb ,q;fpUe;J
jhd; Muk;gkhfNtz;Lk;.
- jkpopy; kPuhghujp

- 70 -
fyhepjp [_l; yhy; ngu;dhz;Nlh ePu;nfhOk;gpy; gpwe;jtu;. rpq;fs Kw;Nghf;fhsu;fSlDk;
‘`pU’ gj;jpupifNahLk; gzpahw;wpatu;.
,g;NghJ> Gyk; ngau;e;J mau;yhe;jpy; tho;fpwhu;. ,yq;ifapy;
rkhjhdj;Jf;fhd Iup\; mitapd; Kf;fpakhd nraw;ghl;lhsu;.
lg;spdpy; cs;s l;wpdpl;bf; fy;Y}upapy; tpupTiuahsuhf
,Uf;fpwhu;
,d;iwa ehspy; xU rpq;fstd; vd;w
Kiwapy;> Mapuf;fzf;fhd jkpoHfspd;
kuzq;fs; kl;Lkpd;wp ehd; trpf;Fk;
rpq;fs ehl;bd; kdpj NeaKk; ,we;J
tpl;lJ vd;Nw vdf;F vz;zj; Njhd;W
fpwJ. gy Mapuf;fzf;fpyhd vd;Dila
jkpo;r;; rNfhjhpfs; kw;Wk; rNfhjuHf
spd; fy;yiwfspy; vd;Dila Njrk;
fl;lg;gLfpwJ.
tpal;ehk; kf;fis mnkhpf;fh nfhd;W
Ftpj;jNghJ> Martin Luther King, jd;D
ila nrhe;j Njrkhd mnkhpf;fh jhd;
,jw;F fhuzk; vd;W tUe;jp fz;zPH
Ks;sptha;f;fhy;:
Mo;e;j Nrhfj;jpYk; JzpTld; Nghuhba jUzk;
- [_l; yhy; ngu;dhz;Nlh
Ks;sptha;f;fhypYk; kw;w ,lq;fspYk; Mapuf;fzf;fzf;fhd jkpoHfs; nfhd;W
Ftpf;fg;gl;ldH. mtHfspd; Jaukhd kuzq;fs; ek; ,jaq;fspy; kpf Mokhf
ciwe;J> ek;ik ,d;W fz;zPH rpe;jitf;fpd;wd. mtHfs; vy;yhk; ahH?
mtHfs; ek; mofhd Foe;ijfs;> JzpT kpFe;j ,sk; taJ kfd;fs; kw;Wk;
kfs;fs;> ghrk; epiwe;j ngw;NwhHfs; kw;Wk; jhj;jh> ghl;bkhHfs;. mtHfisg;
Gijj;j ,lk; vq;F ,Uf;fpwJ vd;W $l ekf;Fj; njhpahJ.
rpe;jpdhH. cldyk;> Rfhjhuk; kw;Wk;
fy;tp Nghd;w eyj;jpl;lq;fSf;F gzj;ij
nrytplhky; ek; Njrk; ,g;gb nra;fpwNj
vd;W mtH fz;zPH rpe;jpdhH.
jdpj;jkpo; rpq;fs MSk; fl;rpapdH> kPz;Lk;
kPz;Lk; ,e;jf; nfhLQ;nraypy; rpq;fstH
fSf;F xd;WNk njhpahjh?
1983 kw;Wk; 2009y; jkpoHfs; gLnfhiy
nra;ag;gl;lJk; mtHfSf;Fj; njhpahjh?
1983y; ,yq;if murpd; fhl;Lkpuhz;bf;
nfhiy ntwpaHfNs gLnfhiyfisr;
nra;jdH. 2009y; rpy cyf ty;yuR
ehLfspd; KO MjuTld; ,yq;if
,uhZtk; jkpoHfisf; nfhd;W Ftpj;jJ.
,e;jg; gLnfhiyfis ,yq;if muR
njhpe;Nj nra;fpwJ. rpq;fstu;fSk; kdp
jHfs; jhd;. ,e;j kpUfj;jdkhd nray;
gw;wp mtHfs; vd;d epahak; fw;gpf;fg;
NghfpwhHfs;;?
‘,e;jf; nfhiyfs; vy;yhk; jq;fs;
ehl;bd; ghJfhg;Gf; fUjpNa’ vd;W xU
Ntis mtHfs; thjk; nra;ayhk;. mJ
rhpjhdh? ,y;iynad;why; tpLjiyg;
GypfsplkpUe;J jkpoHfisg; ghJfhf;
fNt ,g;gbr; nra;fpNwhk; vd;Wk; mtH
fs; $wyhk;.

jha;tPL • Nk May 2012 - 71 -
xU %d;whtJ
x^πkVF¬ÔV_ y•ıWÈD
kD~papd;
ehl;Fwpg;Gfs;
Vg;gpuy; 26> 2009
,utputhf ,e;jpa ez;gu;fSld; thjpl;lJk; VNjh xU Mgj;J ele;J nfhz;bUf;
fpd;wJ vd;w capiu miyf;Fk; jpfpy; czu;Tk; kPz;Lk; kPz;Lk; te;J kdjpy;
miy Nkhjpf;nfhz;bUe;jd. mbnyapl; nry;tjw;fhf Vg;uy; 26e;jpfjp rpl;dp tpkhd
epiyaj;jpw;F te;jpUe;Njd;. ,yq;ifj; jkpou;fs; ,Utu; ngUq; fytuj;Jld; Ngrpf;
nfhz;bUe;jdu;. xUtu; mbf;fbf; fz;fisj; Jilj;Jf; nfhz;L mf;fk; gf;fk;
jpUk;gpj; jpUk;gpg; ghu;j;jgb mOJ nfhz;Nl mku;e;jpUe;jhu;. VNjh xUtpj czu;T
mtu;fsJ ciuahlYf;Fs; vd;id ,izj;Jf; nfhs;sj; jtpj;jJ. ehDk; kPz;Lk;>
kPz;Lk; mtu;fisg; ghu;j;Jf; nfhz;NlapUe;Njd;. mtu;fsUfpy; nrd;w NghJ
‘ePq;fSk; jkpoh’ vd;W Nfl;Lf; nfhz;Nl fijj;jgb ,Ue;jdu;. cly; mjpu;e;J
Nghapw;W xUKiw. mtu;fs; fijg;gJ fhjpy; tpOe;jNj jtpu> clyZf;fs;
midj;Jk; ciwe;jJ Nghy; Xu; czu;Tk; typAk; vd;Ds;. mq;fpUe;j xUtuJ
FLk;gj;jtu;fs; gy khj miyr;ry;fSf;Fg; gpd; gy;NtW ,lq;fspypUe;J te;J
vq;Nfh Xuplj;jpy; xd;wpize;jpUe;jduhk;. ehd;F ehl;fSf;F Nkyhd grpia
Mw;Wtjw;F vJTk; fpilf;fhky; mq;f yha;j;Jf; nfhz;bUf;ifapy;> ghJfhg;G
tyaj;jpd; kPJ elj;jg;gl;l ghupa Fz;Lj;
jhf;Fjypy; mtu;fs; cl;gl 25 NgUf;F
Nkw;gl;Nlhu; xNuaplj;jpNyNa kuzkile;Js;sjhf
nra;jpfs; te;Js;sjhff;
$wpdu;. Ngu;ypdpy; Nguzp xd;W elg;g
jhfTk; Gypfs; xUjiyg;gl;rkhfg; Nghu;
epWj;jk; NfhupAk; ,yq;if muR kWj;J
tpl;ljhffTk; $wp ,dp vjpu;ghu;g;gjw;F
vJTkpy;iy vd;W tUe;jpdhu;. Kjy;
ehs; es;spuT Me;jpu ez;gUld; thjpj;jJ
Qhgfj;jpw;F te;J NghdJ. ‘,e;jpah
,Wjptiu jkpo; kf;fisf; iftplhJ>
Aj;j epWj;jk; rhj;jpakhFk;.’ Mdhy;>
vy;yhNk ngha;ahfp ,q;Nf kf;fs;
khz;lopfpd;wNu vd Xykpl;lJ vd;kdk;.
mLj;j fzj;jpd; mtykwpahJ ifapy;
fpilj;jijg; gw;wpf; nfhz;L vt;tsT
ek;gpf;ifAld; mtu;fs; xbf;nfhz;bUe;
jdu;. jhiu jhiuahf kf;fs; tPjpfspy;
tope;J epiwe;j fhl;rpfs; kPz;Lk; kPz;
Lk; te;J Nghapd. tpkhdj;jpy; ,Ue;J
,wq;fpaJk;> kPz;Lk; InternetIg; nghUj;jpf;
nfhz;L VjhtJ ey;yJ elj;jpUf;Fk;
vd;w ek;gpf;ifapy; ,izaj; jsj;jpw;Fj;
jsk; jhtp miyfpd;wJ ,e;jg; gho;gl;l
kdk;. fz;Kd;Nd fiue;j> Kd;ndhU
NghJk; mwpahj kdpj cwnthd;wpd;
fd;dq;fspy; tope;j fz;zPUk; mjd;
jlaq;fSk; khwp khwp kdj;jpiuapy;
te;JNghapd. xU fzj;jpy; capu; ePj;j
cwTfspd; epiyfs; glf;fhl;rp Nghy;
kdjpy; tpupe;jd. capu; xUKiw kPz;Lk;
eLq;fpw;W. Xykpl;lJ vd; kdk;. vjpu;
ghu;f;fhj Vkhw;wq;fis vq;F nrd;W
nfhl;bf; nfhs;tJ?
Vg;gpuy; 27> 2009
rikg;gJ> czTz;gJ> vg;NghjhtJ
kd MWjYf;fhf ntspapy; nry;tJ
jtpu mbnya;by; vy;NyhUNk (KOtJk;
,e;jpa ez;gu;fs; - jkpou;fs;> kiyahspfs;>
gQ;rhgpfs; cl;gl) TV, Radio,
Internet,d; Kd;dhy; jtkha;f; fple;Njhk;.
‘MWjyhd xU nra;jpahtJ tuhjh!’
vd;w mq;fyha;g;Gld;. ,t;tsT fhyKk;
,e;jpa muRf;fhf thjpl;l mtu;fSk;
,g;NghJ tha; %bf; fple;jdu;. ‘,e;jpa
muR VjhtJ nra;ahjh’ vd;w Mjq;fk;
mtu;fSf;Fs;spUe;Jk; ntsptu Muk;
gpj;jpUe;jJ. vdpDk; mtu;fs; ek;gpf;if
AlNdNa Ngrpdu;. xt;nthU ehSk;
mtyk; mjpfupj;jNj jtpu Fiwe;jghby;iy.
ru;tNjr r%fj;jpd; kPJk; Mj;
jpuq;fis nfhl;bj;jPu;j;jdu;. vd;dhy;
vJTk; Ngr Kbatpy;iy. ,k;Kiw mtu;
fSk; vJTk; vd;Dld; thjplTkpy;iy.
nksdk; vy;yhtw;Wf;Fk; NghJkhdjhf
,Ue;jJ.
Nk 05> 2009
,yq;iff;Fg; Gwg;gLtjw;fhf mbnya;bypUe;J
rpl;dp tpkhd epiyaj;jpw;F
te;J Nru;e;Njd;. rpl;dpapypUe;J rpq;fg;g+u;
te;jTld; tpkhd epiyaj;jpy; Internet
,w;Fs; kPz;Lk; GFe;J nfhz;Nld;.
MW kzpj;jpahyq;fs; mjpu;r;rp Nky;
mjpu;r;rpahd nra;jpfis ,izaq;fs;
Rke;J te;jd. %d;W yl;rj;jpw;F Nkw;
gl;Nlhu; ,Ug;gjhfTk; mtu;fs; jhf;Fjy;
tyaj;jpypUe;J ntspNawpf; nfhz;bUg;
gjhfTk; ,urhadf;Fz;L tPrg;gLtjh
fTk; fUfp vupAz;l rlyq;fs; vq;Fk;
rpjwpf; fplg;gjhfTk; 6>500,w;Fk; Nkw;
gl;l rlyq;fis md;W mlf;fk; nra;j
jhfTk; TRO $wpapUe;jJ. Channel 4
,dJ tPbNah ghu;j;Njd;. ,ilj;jq;fy;
Kfhk;fs; fhl;lg;gl;ld. kdpj cau;
tpOkpaq;fs; mbNahL rhk;gyhfpa
jply;fspy; Foe;ijfSk; ngz;fSk;
xJq;fpapUe;jdu;. Mz;fs; gpupf;fg;gl;L
mioj;Jr; nry;yg;gl;ldu;.
‘20 tUlk; NghuhLk; rf;jpapUf;fpd;wJ’
vd;W kf;fSf;F ek;gpf;if mspj;jtu;fs;
vt;thW jhq;fSk; mope;J> kf;fisAk;
mdhijfs; Mf;fptpl;L> ML eidfpd;
wjhf mOfpd;w Xeha;fsplk; kf;fis
xg;gilj;jdu;? vJ mtu;fSf;F KbahJ
Nghapw;W? m`pk;]hthjk; Ngrpf; nfhz;L
mf;fpuq;fisAk; ml;^opaq;fisAk;
ctg;NghLk; cf;fpuj;NjhLk; nra;fpd;w
cj;jku;fSf;fhf Gj;jupd; rpiyapd;
Kd;dhy; gpupj; Xjg;gLk; fhl;rpAk; te;J
NghdJ. ru;tNjrKk; Kw;wpYkha;r; nrayp
oe;J NghdJ Nghyhapw;W... UNHCRck;
nrQ;rpYitr; rq;fKk; myWtijj;jtpu.
mtu;fsplKk; mtu;fs; capu;fisf;
fhg;ghw;wpf; nfhs;SkhW ,Wkhg;NghL
gjpyspj;jJ muR.
Nk 06> 2009
tpkhdj;jpNywp nfhOk;ig mile;jJk;
kPz;Lk; Internet,w;Fs; ,wq;fp miyAk;
NghJjhd; ,q;F ,izaj; jsq;fs;
gyTk; ,ilepWj;jg;gl;bUe;jd vdj;
njupa te;jJ. ,q;F TV, Radio, gj;jpup
iffs; Nghd;wd vJTk; elf;fhjJ Nghy
Tk; ,uhZtk; kf;fis ghJfhj;J ntsp
Naw;wpf; nfhz;bUg;gjhfTk; fhl;bf;
nfhz;bUe;jd. mg;NghJjhd; jpBnud
jfty; jUk; vy;yh thapy;fSk; ,q;F
%lg;gl;bUe;jij czu;e;Njd;.
‘kf;fs;’> murpd; ntw;wpia> ehSf;F ehs;
Kd;NdWtij> epy Mf;fpug;ig> gpukpg;
GlDk; kfpo;TlDk; gupr;rakw;w fw;gid
nkhopfspy; Ngrpf;nfhz;bUe;jdu;. gpzq;
fs;> rlyq;fs;> jirj;Jz;Lfspd; vz;
zpf;iffisg; ghu;j;J tpae;J Ngrpdu;.
fiufs; njupahj flypYs; mkpo;e;J
NghFk; NghJ ifAau;j;jp myWgtupd;
fuq;fspy; ntw;wpf; nfhbfspypUg;gjhf
njhiyf; fhl;rpfs; glq;fhl;bf; nfhz;
bUe;jd. ehd; NtW fpufj;jpw;F te;J
tpl;bUg;gij czu;e;Njd;. Gj;j tpfhiu
fnsq;Fk; kf;fs; gpuhu;j;jidfspy; vj;jid Ngiuf;
nfhz;nwhopf;fNtz;Lk;> vj;ijifa
cau; gjtpfs; jk; tPukf;fSf;Ff; fpilf;f
Ntz;Lk; vd;W kz;bapLNthUk;> KOik
ahf capNuhL jpUk;gp tuNtz;Lk; vd;w
kd;whLNthUk; ,jpy; ,ize;J nfhz;
ldu;. td;dpapy; cs;s kf;fSf;F vJ
TNk elf;fhjJ NghyTk; fhl;bypUe;J
CUf;Fs; GFe;j Gypfis mopj;J> mtu;
fis ,uhZtk; fhj;J tUtjhfTk;
,tu;fSf;Ff; nrhy;yg;gLfpwJ. kdr;
rhl;rp cs;stu;fspdJk; kDju;k rh];j;
- Ry;gpfh ,];khapy; -
jpuq;fspdJk; ePz;l nksdk;. kdq;f
NshL Nru;e;J fz;fisAk;> fhJfis
Ak; clypd; czu;Tr; rf;jpfs; midj;
jpidAk; miwe;J mtu;fs; nghj;jpf;
nfhz;ldu;. vd; nghOJfs; jil nra;ag;gl;bUf;Fk;
,izaq;fs; je;J nfhz;
bUf;Fk; nra;jpfSf;Fk; mg;ghy; ,ilj;
jq;fy; tij Kfhk;fs; gw;wpAk; rhl;rp
akw;wjhfpf; nfhz;bUf;Fk; mopTfspd;
njhlu;r;rp gw;wpAk; nfhj;Jf; nfhj;jhd
nkhj;jkhd nfhiyfs; gw;wpAk; epide;J
epide;J fiue;J nfhz;bUe;jd. fz;
bf;Fk; nfhOk;Gf;Fk; vj;jid tpj;jpah
rk;. fz;b jd;Fspupy; ciwe;J Nghap
Ue;jJ. ahUf;FNk vJTNk elf;fhjJ
Nghy jyjhtpd; gpupj; ke;jpuq;fs;
khj;jpuk; ,ilawhJ xypj;Jf;nfhz;Nl
,Ue;jd. mq;F mtu;fSf;F vy;yhk;
rhe;jkhfNt ,Ue;jd. fdTfspy; rQ;r
upj;Jj; jpUk;Gk; kdpju;fs; ‘M... mg;g
bah?’ vd tpdtp kiwe;jdu;. rPdu;fSk;
,e;jpau;fSk; ‘ahu; cjtp mjpfk;’ vd;gjpy;
Nghl;bapl;Lf; nfhz;ldu;. mT];-
NuypahtpypUe;J Skype %yk; nra;jpfis
mDg;gpf; nfhz;bUe;jdu; vd; ,e;jpa
ez;gu;fs;.
Nk 18> 2009
Nk khjk; 6k; jpfjpf;Fg; gpd; jfty;fs;
njupahj Ntw;Wf; fpuf thrpaha; miye;j
miyTf;Fs; xU ehs;> Nk 18k; jpfjp
fhiy nts;stj;ij ntspr;re;ijapy;
njhlu;jy; 76k; gf;fk;

- 80 72 -
jha;tPL • ngg;gputup jha;tPL • Nk FEBRUARY MAY 2012
√VÈflƒÕ]´[
EÆ WÈV
EÆ WÈVkV?
∂Á>fl ÿƒV_È°D Ì|º\V?
√›m› ]¬zD ∑ÿ´Vπ TEB
ÛˆBÁ¬ ÿÔV[≈m E∫ÔD
>VFWÈ›Á>fl ÛµÕ> zÚ]BV_
∑kº´VsB∫Ô^ kÁ´B©√|˛[≈
E›m[ E∫ÔD
EÆ WÈVÁk•D ÿÔV[≈ º√Vm
x˛_Ôπ[ ]Á´ÁB¬ ˛a›m
c^º· ŒπÕ>m WÈV
√B›]_
Œ|∫˛ ‚ƒ›]´∫Ô^
÷Úπ[ ƒfiƒV´D
WÈV ÛˆBVÔ \VÆ˛≈ ŒÚ ÂV^ kÚD
∂©º√Vm
®∫Ô”¬z Œπk>uzD ÷D ˛ÁBVm.
�
…ÁÈ, 2009
\fi∑· ÿkΩkÏ›>(37), ""´VkB'' E∫Ô·
kV´ ÷>a_ √ËBVu§BkÏ. ÷k´m
x>ÈVkm EÆÔÁ>›ÿ>Vz] "\ˆBV°D
º\ˆ•D' ÿkπBVº√Vm ÿ>FkWÕ>Á
®[[–D zu≈flƒV‚Ω_ ÷È∫ÁÔl[
Ô›º>Vo¬Ô› ]ÚflƒÁ√BV_ Ôı›m¬z
g·V˛Bm. ∂Õ>¬ zu≈flƒV‚Ω_
÷È∫ÁÔ© AÈVF°›mÁ≈BV_ ÁÔm
ÿƒFB©√‚| sƒVˆ¬Ô©√‚VÏ. ±KD >Á ÿƒFB©√‚m.
÷´ı| ÔsÁ> ±_Ô”D ŒÚ ÂVkKD ÿkπBV˛•^·.
>tµ\¬Ôπ[ º√V´V‚›m¬z g>´kVÔfl ÿƒBu√‚Á\BV_
÷È∫ÁÔ ∂´E[ m[AÆ›>K¬z g·V˛VÏ. ÷©º√Vm
∏´V[E_ ∂´EB_ >fiƒD ÿ√uÆ kVµÕm kÚ˛≈VÏ.
E∫Ô·›]oÚÕm >ta_: ƒVtÂV>[ s\_/ºƒ´[
- \fi∑· ÿkΩk˙›> -
c∫Ô”¬z ŒÚ ÂV|
x^πkVF¬ÔV_ ∂kÈ›]_ ®øÕ> E∫Ô·¬ ÔsÁ>Ô^
nÕ>Vkm Ô°:
¿È› >´©√V^ EÁ>
¿È› >´©√V^ zΩÁƒ•D
∂>–^ ÿ>V‚ΩKD ®ˆ˛≈º√Vm
c[ ∏fi∑¬ ÁÔÔ”D ÔV_Ô”D ®ˆB
ÿkπl_ >kµÕm kÕ>VF
∂flƒD WÁ≈Õ> c[ º√V´V‚›Á>
ÁÔBÆ WÁÈl_ √V˙¬˛º≈[
ŒÚ ÔappleD ®∫Ô^ ÔıÔ^
ƒÕ]›m¬ ÿÔV^˛[≈
∂Á> ¿ ÔkM›>VBV ®[√Á>
ÂV[ ŒÚ º√VmD ∂§B© º√Vk]_ÁÈ
cÁ≈Õm º√VlÚÕ> ®[Á¬ ÔÕm ÿƒ[Æ
za¬z^ søÕ>VF
∏apple∫Ô”–D AÁÔ•–D
\Á≈Õm º√VF s‚VF
∂Õ>¬ zaÁB \ıappleV_ JΩ
ŒÚ WÁ°fl E[›Á> ®ø©∏
A_ºVƒ˙Ô^
∂Ák ÿ\_È ÿ\_È› ÿ>VÁÈ° ÿÔVı|
\Á≈Õ>VKD
®¬z› ÿ>ˆkÿ>_ÈVD
\ıË[ º\_ c[ ∏fi∑¬ ÁÔ
�
∂˜› º«´›, >uÔVÈfl E∫Ô· ÷Ȭ˛B›][ tÔ
x¬˛B\V ÔsQÏ. ""NÚ'' ÷>a[ gEˆB´VÔ
÷ÚÕ>kÏ. >tµ\¬Ôπ[ s|>ÁÈ©
º√V´V‚›]uz g>´kVÔfl ÿƒB_√‚>V_
÷È∫ÁÔ ∂´E[ ÿÔVÁȬԴ∫Ô”¬z› >©∏
nº´V©∏B ÂVÿV[§_ ∂´EB_ >fiƒD
ÿ√uÆ^·VÏ.
ÿ>VÁÈÕ> WÈD
÷D ÿ√BÚD cÁ≈Õ> ÿ\[ÔVuÆ
z´ÈuÆ ∂Èz ÷wÕ> √≈ÁkÔ^
÷ÁÈÔ”D Ww_Ô”\u≈ \´∫Ô^
x˛µ›>VKD \È´ xΩBV\_ sDxD جÔ^
c]˙Õm sw ∂fi∑D Œº´ÿBVÚ Ôıß˙› mπ
∑kÁ´ cÁ›ms› mΩ¬zD Œº´ºBVÚ ÿÂ|Jfl∑
√V ®kÚº\ ∂u≈ \Vÿ√ÚD √V_
g[\VÁk› ÿ>VÁÈ›ms‚
ŒÚ ÿƒV˙¬Ô WÈD
�
\VÈ] Ô_√V ∂DAº´V¸ E∫Ô·›]KD
>taKD ÔsÁ>Ô^ ®øm√kÏ. ÔsÁ>›
ÿ>Vz]ÿBV[ÆD ÿkπBV˛•^·m.
∂kÚÁB ®ø›m¬ÔÁ·© √VϬÔ:
http://hapifly.blogspot.com/
- ∂˜› º«´› -
- \VÈ] Ô_√V ∂DAº´V¸ -
ŒsB∫Ô^ : Ω´V‚¸˛ \Úm

jha;tPL - 2 - • Nk May 2012 jha;tPL • brk;gu; - 73 2010 -
ÂVÿVÚ >tw[!
T´ºƒÁk ºkÁÈÁB s‚| WÆ›]Bº√Vm
ÿƒ°› ÿ>VauƒVÁȬz º\ºÈ,
ÛˆBM_ y √u§¬ ÿÔVıº√Vm..
∑ºÈVÔ∫ÔÁ·¬ Ô›]¬ ÿÔVı|D
Ô´Ô´›> z´o_ c´›m¬ ̬z´o‚|¬ ÿÔVı|D
º>Vw˙ ºƒ[ \§B_ º√V´V‚›]_ W[≈V˙..
∂©º√V ÂVÿVÚ >tw[
T´°¬z ]ÚD√°D ºkÁÈ ˛Á›>º√Vm..
º>Vπ_ ∞§ ∂\˙Õm..
"º ¿ ¿|a kVµkVF...!'
ÿku§ ∂´ƒ[ ÿku§ ∂Ël_
∂©º√V ÂV[ ŒÚ >tw[
ºkÁÈ WÆ›>›Á> cÁ›>º√Vm
ES√VÈÁkfl ∑‚V˙Ô^..
∂kÁ ®[ ÁÔÔπ_ #¬˛¬ ÿÔVı|
g¸√›]ˆ¬z {ΩBº√Vm...
∂©º√V ÂVÿVÚ >tw[
"ºƒÁÈ[' ªEÁB ÷´ı| ÁÔÔπKD ∞u§ ÷ÚÕ>º√Vm..
E≈V, ¿ ®[Á ∂Áapple›m¬ ÿÔVı|, ∂øm
"º, ¿>V[ ®[ *‚√˙' ®[≈VF
∂©º√V ÂVÿVÚ >tw[
z∑D Ô˙©√\VF, g¸√›]ˆ¬ Ô‚Ωo_
ÿƒ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬ÁÔl_
®\¬zfl E∫Ô· ÷´›>D >V[ º>Ák ®[Æ ºÔ‚Ôs_ÁÈ
{ ÿÂÔu§À zÚ]ÁB›>V[ ºÔ‚V˙Ô^
®[MD \‚|D >V[ ∂m ÷ÚÕ>m..
∂©º√V ÂVÿVÚ >tw[
Ôıß˙ ÿƒVˆB
®m ÁÔl_ zwÕÁ>ÁB› >Õm
"\Ôº, º \V\V°¬z›>V[ ¿ ÿƒVÕ>D'
®[Æ z∑D ÿƒV[º√Vm..
∂©º√V ÂVÿVÚ >tw[
\§B_ º√V´V‚ kˆÁƒl_
®_ÈV ÷Á´flƒK¬zD º\ÈVÔ
Tº´, c[ ∑ºÈVÔD ®¬z¬ ºÔ‚˛≈m
">tw˙ÔÁ·¬ ÿÔV_K∫Ô^!
®∫Ô”¬zfl ƒ\V>V›Á>› >VÚ∫Ô^!
®∫Ô”¬zfl ƒ\V>V›Á>› >VÚ∫Ô^!
>tw˙ÔÁ·¬ ÿÔV_K∫Ô^!'
E≈V, ÷∫ºÔ g¸√›]ˆ ÷_ÁÈ
÷>Bt_ÈV\_ zı| º√V‚|
cÁÕm ÿÂVÚ∫˛B
ÿƒ∫ÔuÔ^ >V[ ˛¬˛[≈
z∑D,
{, ®[ÚÁ\ z∑D,
ÔVFÕ> WÈD Ì c§fiƒ xΩBV\_
g≈VÔ {|D
{ ÿÂÔu§À zÚ]ÁB
¿ ÷©º√V √V˙›>VBVV_...
®D \Ô[ÔÁ·•D º√´˙ÔÁ·•D ÿÔV[Æ zs›>
®[ ÷›][ \BV›]_
®[ ÔÁE JflÁƒ s|k>uz¬Ì
ÂV[ >MÁ\l_ >s¬˛º≈[
÷ÚÕmD
{D, ÂVÿVÚ >tw[!
�
®ı√mÔπ_ E∫Ô·¬ ÔsÁ> cÈ˛_ OÁwÕ>kÏ.
∂¬ÔVÈ›Á>B ∂´ƒ √B∫Ô´kV>›Á> ®]Ï›>
x¬˛B\V Ôs¬z´_ ∂kÚÁBm. 2000 ÷_
ÔV°¬z© AÈD ÿ√BÏÕ>VÏ. ∞ø gı|Ô^
®ø>V\_ ÷ÚÕ>kÁ´› >tµ \¬Ôπ[
÷©√|ÿÔVÁÈ \Æ√Ω•D ®ø>Ák›m s‚m.
- \ºÔi xE∫Ô -
E∫Ô·›]oÚÕm >ta_: ®[.ºÔ. \ÔVo∫ÔD
c∫Ô”¬z ŒÚ ÂV|
x^πkVF¬ÔV_ ∂kÈ›]_ ®øÕ> E∫Ô·¬ ÔsÁ>Ô^
A]B ∂ˆfl∑kΩ
{ΩB ÛV ÷´›>xD ÔıßÚD
÷[–D ÔVBV> ÿ√Vø]_
®Õ>© A]B √V›Á>
ÂV[ c¬z© √Ω©∏¬Ô?
∂ˆfl∑kΩl[ x>_ ®ø›m gV
gV_;
∂D\V
∂©√V
∂ıappleV ®[Æ
¿ ºÔ‚√VF
®[MD √]_ ÷_ÁÈ
zÚ] EÕ]¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ÷Õ>
∂ˆfl∑kΩl[ √¬Ô∫ÔÁ·
ÂV[ ®©√Ω© A´‚?
c¬zD ÷m ºkıVD
÷[–D zÚ] ÔE•D ®ø›mÔÁ·© √V˙›m
¿ √BÕm ∂økVF
®[V_ c[Á gÆ>_ √|›> xΩBVm
ÿƒVuÔÁ· cÚkV¬Ô
®ø›mÔ^ ÷_ÁÈ \Ôº.
∂ˆfl∑kΩl[ ŒÀÿkVÚ ®ø›mD
ÿÔV|∫Ôs_ Jµ˛•^·m
gV ®[Æ Ì§ ∂D\VÁk ∂Áw›>VKD
∂[Á√ ∂§BV> ∂ÁkÚD ºƒ˙Õm
kVµ¬ÁÔl[ E≈Õ> √V›Á>
c¬z¬ Ôu∏›ms‚V˙Ô^
\Ôº
÷M kÚD ÔVÈ›]_
cÚkV¬zºkVD ŒÚ A]B ∂ˆfl∑kΩÁB.
÷ÁappleB‚|D ∂∫ÿÔVÚ A]B Ô°
ƒVD√o_ ÷ÚÕm ®øÕm Wt˙Õ>
A]Bº>V˙ cÈÔD.
�
E∫Ô·›]oÚÕm >ta_: ƒVtÂV>[ s\_
(ÿƒ‚Ω¬z·D >|©A xÔVt_ \´›>Ωl_
ŒÚ √VƒVÁÈ. "÷[Æ ®[ A]B √VD'
®[Æ >[ gEˆBˆD sƒVˆ¬˛≈V[ ŒÚ
\Vapplek[. √]Èu≈ gEˆB˙. ÷Õ> ÔV‚E
∂¬ÔsÁ>¬z JÈ ÔV´apple\VÔ ∂Á\Õ>m
®[˛≈V˙ ÔsQ˙).
˛Ú≠V[ ´V¤√¬ƒ, ÿÔVøD∏_ kVøD
ªÔsBÈV·Ï;ÔsQÏ. EÆ√V[Á\ \¬Ô^
cˆÁ\Ô”¬ÔVÔ© √ËAˆ√kÏ,÷Õ> gı|
÷Æ]l_ ∂k´m x>ÈVkm ÔsÁ>› ÿ>Vz©A
ÿkπBVÔ c^·m.
- ˛Ú≠V[ ´V¤√¬ƒ -

- 74 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
- 80 - jha;tPL • ngg;gputup FEBRUARY 2012
2006
y; kl;lf;fsg;gpy; njhlq;fp
gy mopTfis vkJ
fpof;F khfhz kf;fSf;F
Vw;gLj;jpf; nfhz;L te;j
,uhZtj;jpd; Kd;efu;T 2008 kd;dhupy;
kf;fspd; tho;tplq;fisf; FWfpajhf
Mf;fpf; nfhz;L efu;e;jJ. me;j Nk
khjj;jpy; Nghu; cf;fpukile;j NghJ
ehd; fpspnehr;rpapy; gue;jd; re;jpapy;
jq;fpapUe;Njd;. fpspnehr;rp fy;kL>
tl;lf;fr;rp Mfpa ,lq;fs; kd;dhupy;
,Ue;J ,lk;ngau;e;J te;j kf;fshy;
epuk;gpapUe;jJ. me;j kd;dhuf;; flNyhL
cwthba kf;fSk; tay; ntspfisj;
Jwe;J te;j kf;fSk; nrhe;jq;fis
vwpfiz tPr;Rf;Fg; gypahf;fpa kf;fSk;
mq;F epuk;gpapUe;jdu;. ,lk;ngau;e;j
,lq;fspy; nfhl;liffs; NghLtjw;F
Kd;dNu gJq;FFopfis Vw;gLj;jpf;
nfhs;s ,g;NghJ me;j kf;fs; gofpf;
nfhz;bUe;jdu;. mg;NghJ me;j kf;f-
Sf;F cjTtjw;F vd;W M];jpNuypah
tpy; ,Ue;J te;jpUe;jhu; xU nghwpapa
yhsu;. td;dp kz;zpy; vz;zw;w tsq;
fis vg;gbnay;yhk; gad;gLj;j Ntz;
LNkh mij kpfTk; Neu;j;jpahf jd;dhy;
,ad;w kl;by; gad;gLj;jpf; nfhs;Sthu;.
ehq;fs; mtiu gdk;gok; khkh vd
md;ghf miog;Nghk;. tPjpapy; fplf;Fk;
gdk;goq;fs;> FwpQ;rh kw;Wk; J}Jtis
,iyfs; Mfpatw;iw Nru;j;J mij
,lk;ngau;e;j kf;fSf;Ff; nfhLj;J
tUthu;.
vwpfiz tPr;rhYk; ,lg;ngau;thYk;
Nrhu;e;J Jtz;l vkJ rpWtu;fis cw;
rhfg;gLj;j Ntz;Lk; vd;gjhy; ehq;fs;
FOf;fshf mtu;fsplk; nrd;W rpy kzp
Neuk; mtu;fisg; ghl itj;J> Xtpak;
tiua itj;J> rpw;Wz;bfs; toq;fp
kfpo;tpj;J te;Njhk;. mg;NghJjhd; vq;f
Sld; te;jhd; jpyPgd;. mtDf;F taJ
gjpdhW. gdk;gok; khkhNthL mtDf;F
thiog;gok; vd;Wk; Vidatu;fSf;F
ehty;gok;> khk;gok; vd;Wk; ngau;
itj;J Foe;ijfSf;F tpisahl;Lf;
fhl;b kfpo;Nthk;. Mq;fpyg; Gj;jhz;L
gpwe;j NghJ fpspnehr;rp KOtJkpUe;j
kf;fs; KOikahf ,lk;ngau;e;jpUe;jdu;.
jpyPgDk; tpRtkL> Rje;jpuGuk;> vd
,lk;ngau;e;J cilahu;fl;L ghlrhiyf;F
mUfpy; xU nfhl;lif Nghl;L FLk;
gj;Jld; ,Ue;jhd;. ehd; GJf;FbapUg;gpy;
,Ue;J vdJ Njhopiag; ghu;g;gjw;fhf
fhe;j&gd; mwpTr;Nrhiyf;Fr; nry;y
Ntz;bapUe;jJ. fhe;j&gd; mwpTr;Nrhiy
mg;NghJ cilahu;fl;by; Foe;ijfS
ld; ,lk;ngau;e;jpUe;jJ. vdf;F mq;F
nry;y top njupatpy;iy. rhJthd
kioapy; eide;jgb ehd; tPjpapy; epd;
wpUe;j NghJ “mf;fh> vd;d ,q;f epf;fp
wpas;?” vd;wgb jdJ gJq;FFopf;Fs;
nrd;W Fil xd;W vLj;Jf; nfhz;L
Xb te;jhd;. mtDk; mtdJ jhahUk;
gyKiw mioj;Jk; ehd; Nghf Ntz;b
apUe;jjhy; cs;Ns nry;y kWj;J mq;fpUe;J
topia kl;Lk; mwpe;J nfhz;L
nrd;W tpl;Nld;. rpy ehl;fspy; me;jj;
Jf;fkhd nra;jp te;jJ. jpyPgdpd;
gJq;FFopapy; vwpfiz tPo;e;J mtd;
mt;tplj;jpNyNa ,we;J Nghdhd;. mt
dJ je;ijAk; ,uj;j nts;sj;jpy; kpjf;f
jha; mtiu kUj;Jtkidapy; Nru;j;J
tpl;L kfdpd; ,Wjp epfo;Tfisr; nra;J
Kbj;jhu;. ,g;gb Mapuk; Mapuk; mg;gh
tpr; rpWtu;fSk; kf;fSk; jpde;NjhWk;
vwpfiz tPr;Rf;Fg; gypahfpf; nfhz;b
Uf;f vq;fspd; ,lg;ngau;T njhlu;e;jJ.
,lk;ngaUk; kf;fs; topfis epug;gpapUe;
jdu;. mtu;fs; nry;Yk; ghijapYk; vwp
fiz tPr;R rukhupahfg; nghopag;gLk;
NghJ mtu;fs; me;j vwpfizapy;
jq;fSf;F vJTk; Neu;e;J tplf; $lhJ
vd epidj;J tPjpfspy; gLj;Jf; nfhs;
tijj; jtpu vijANk mtu;fshy; nra;a
,ayhJ. vwpfizapd; rj;jk; rw;Wf;
Fiwe;jjd; gp;d;du; mtu;fspd; gazk;
njhlu;e;jJ. ,we;jtu;fis ,we;j ,lj;
jpy; Gijj;J tpl;L epd;W ghu;j;J epk;kjpaha;
%r;R tpl Neukpd;wpj;jhd; vkJ
kf;fs; xt;nthU ,lkhf
,d mopg;gpd;
rhl;rpak;
-Rlupdp
x^πkVF¬ÔV_ y•ıWÈD
,lk;ngau;e;j du;. ce;JUspapy;
nry;Yk;NghJ topapy; ,we;j
clyq;fs;> fhag;gl;l kf;fs;> gwe;J
tUk; vwpfizj; Jz;Lfs; vd
mj;jidiaAk; vjpu;nfhz;Nl vq;fs;
gazq;fs; njhlu;e;jd. ghJfhg;G tyak;
vd rpwpyq;fh murhq;fj;jhy; gpufldg;
gLj;jg;gl;l gpuNjrq;fs; vwpfizfis
khwp khwp Vg;gkpl;Lf; nfhz;bUe;jd.
czT kl;Lg;gLj;jg;gl;Lf; nfhz;L te;
jJ. filrpahf jpwe;J itf;fg;gl;bUe;j
rpy filfspYk; $l czT tiffs;
vJTNk tpw;gidf;F fpilf;fhj xU
epiyNa ,Ue;jJ. mg;NghJjhd; rpwpyq;fh
murhq;fk; khj;jsd; Ks;sptha;f;
fhy; gFjpia ghJfhg;G tyakhfg; gpufldg;gLj;jpaJ.
,e;jg; ghJfhg;G tyaj;
jpw;Fs; ngg;utup khjj;jpy; ,Ue;J gy
,yl;rk; tiuapyhd kf;fs; te;J Nruj;
njhlq;fpdu;. td;dp kf;fs; kpfTk; fbd
khd ciog;ghspfs;. jq;fs; tPLfSf;F
vjpu;ghuhky; tUk; tpUe;jpdu;fSf;F
tpUe;J itg;gjw;Fg; NghJkhd msT
muprpAk; czTk; mtu;fs; tay;fspy;
,Ue;Nj mtu;fs; ngw;Wf;nfhs;sf; $ba
kpfTk; jd;dpiwthd nghUshjhuj;ijf;
nfhz;l kf;fs;. mtu;fs;> mit midj;
Jk; tpl;L jq;fs; FLk;gq;fis kl;Lk;
ghJfhj;jgb gy Jd;gq;fisj; jhq;fpa
gb tl;lf;fr;rp> ,uhkehjGuk;> fy;kL>
cilahu;fl;L> Rje;jpuGuk;> ifNtyp>
GJf;FbapUg;G vd ,lk;ngau;e;J nfhz;
bUe;jdu;. Rje;jpuGuk; gLnfhiy vd;gJ
98k; Mz;L kpfTk; nfh^ukhd Kiwapy;
jkpo; kf;fs; kPJ rpwpyq;fh ,uhZtk;
Nkw;nfhz;l xU gLnfhiy. mNj Rje;
jpuGuk; kz;zpy; kPz;Lk; 2009Mk; Mz;L
ij khjk; If;fpa ehLfspd; cyf
czTj; jpl;l tshfj;jpy; jq;fpapUe;j
kf;fs; gyu; rpwpyq;fh murhq;fj;jpd;
vwpfizf;Fg; gypahfpapUe;jdu;.
30 rJu fpNyh kPl;lu; gug;gsT nfhz;l
nghf;fiz> khj;jsd;> tiyQu; klk;>
Ks;sptha;f;fhy; cl;gl;l me;jf; flNyh
ug; gFjpf;Fs; %d;wiu ,yl;rj;Jf;Fk;
mjpfkhd kf;fs; ,lk;ngau;e;jpUe;jdu;.

jha;tPL • Nk May 2012 - 75 -
GJf;FbapUg;gpy; jq;fpapUf;f vz;zpa
rpy FLk;gq;fSk; ,g;NghJ ,lk;ngauj;
njhlq;fpapUe;jdu;. tPjpfspy; njupe;j
ez;gu;fs; FLk;gq;fs; vq;fisf; fz;L
jq;fspd; FLk;gj;jpy; ,we;jtu;fs;> fha
Kw;wtu;fspd; tpguq;fis NtjidAl
Dk; tpuf;jpAlDk; gfpu;e;J nfhz;ldu;.
E}w;Wf; fzf;fhdtu;fisg; guhkupj;J
te;j GJf;FbapUg;G nghd;dk;gyk; kUj;
Jtkidapy; tPo;e;j vwpfizfs; NkYk;
,og;Gf;fis Vw;gLj;jp mq;fpUe;j mid
tiuAk; nfhd;W Ftpj;jd. gyKiw
Fz;Lfs; gl;L jiukl;lkhf;fg;gl;bUe;j
me;j kUj;Jtkidiaf; fz;zhy;
fz;l NghJ fz;zPu; fl;Lg;gl kWj;jJ.
jq;fsJ FLk;gq;fis ghJfhg;ghf gJq;F
Fopf;Fs; ,Uj;jptpl;L nghUl;fis
,wf;Fk;NghJk; jpahfpfshfTk; ,we;j
FLk;gj;jiytu;fis mjpfk; ghu;j;jNghJ
je;ijapd; Kfk; mwpahj gy Foe;ij
fs; vq;fs; kz;zpy; cUthfp tUk;
nfhLik kdij cUf;fpaJ.
xUKiw ehq;fs; jq;fpapUe;j Ks;sp
tha;f;fhy; nfhl;liff;F mUfpy; ,Ue;j
FLk;gj;jpy; %d;W Foe;ijfSk; jhAk;
gJq;FFopf;Fs; ,we;J fplf;f mtu;fspd;
Nky; Gw;gha; xd;iwg; Nghl;L %bapUe;
jdu;. ,we;J tpl;ldu; vd;W nrhy;yTk;
top ,y;yhky; FLk;gk; FLk;gkha; vkJ
kf;fspd; capu;fs; Fbf;fg;gl;l Jau tu
yhW mq;F njhlu;r;rpahf muq;Nfwpf;
nfhz;bUe;jJ.
khu;r; khjk; njhlf;fk; muprpAk; gUg;Gk;
kl;LNk kf;fspd; md;whl czthf
khwpg; NghdJ. mJTk; jq;fSf;nfd
njhlu;r;rpahf rpwpJ czit Nrkpj;J
te;jtu;fSf;F kl;LNk mJ kpQ;rpaJ.
Vidatu;fs; Gdu;tho;Tf; fofj;jpdhy;
nfhLf;fg;gLk; toq;fy;fs; %yk; kl;LNk
jq;fs; md;whlg; grpia XusNtDk;
jPu;j;Jf;nfhz;ldu;. vq;fSf;Fk; vq;fisr;
Rw;wpapUe;jtu;fSf;Fk; fhaq;fSld;
Ntjidg;gl;NlhUf;Fk; rpwpjsNtDk;
czit toq;Ftjpy; kl;LNk vq;fspd;
ftdk; KOikahf khwpapUe;jJ vwpfiz
tPr;Rf;fs; kl;Lky;yhJ me;jf;
FWfpa kf;fs; nrwpe;J thOk; epyg;gug;igAk;
Fwpghu;j;J xt;nthU ehSk;
fpgPu; Fz;L tPr;R tpkhdq;fSk; flypy;
,Ue;J Vtg;gLk; fndhd; vwpfizf-
Sk; kf;fisj; njhlu;e;J rpijj;jgb
,Ue;jJ.
mt;tsT neUf;fkhd tho;T Kiwfsp
Yk; $ba tiuapy; Rfhjhuj;ijg; NgZ
tjpy; midtUk; kpFe;j mf;fiw fhl;
baNj mjprakhf ,Ue;jJ. foptplq;
fs; gidkuf; Fw;wpfshYk; fpzWfs;
gpsh];bf; guy;fshYk; kpfTk; Neu;j;jp
ahfr; nra;ag;gl;L msTld; gad;gLj;jg;
gl;L te;jd.
Vg;uy; khjj; njhlf;fj;jpy; ntWk; MW
rJu fpNyhkPl;lu; gug;gsTf;Fs; 350>000
kf;fs; jq;fs; md;whl tho;f;ifia
tho;e;J te;jdu;. ve;j xU ehl;bYk;
,y;yhj xU nfhLik Vg;uy; 19> 20k;
jpfjpfspy; muq;NfwpaJ. khj;jsd; gFjp
iag; gpupj;J tiyQu; klk; tiuapy;
,ilapy; ntl;ba ,uhZtk; me;j
kf;fs; midtiuAk; Nehf;fp fly; kw;
Wk; jiu %ykhf rukhupahff; Fz;L
fis ms;spg; nghope;jJ. jpf;Fj; njup
ahky; ,aYkhd jpirf;F Xbr; nrd;w
kf;fspy; 250>000f;Fk; Nkw;gl;ltu;fis
,uhZtk; jdJ fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrj;
Jf;Fs; nfhz;L nrd;W Kfhk;fspy;
milj;jJ. kpFjp ,Ue;j Ks;sptha;f;
fhy; gpuNjrj;Jf;Fs; Xb te;j kf;fspd;
thf;F%yj;jpd;gb Fiwe;jJ ,uz;lhapuk;
kf;fs; md;W gypahfpapUf;f Ntz;Lk;.
Vg;uy; 22> 23k; jpfjpfspy; Ks;sptha;f;
fhy; kUj;Jtkidapy; njhz;luhf ehd;
gzpahw;wpaNghJ xt;nthU epkplKk;
Gdu;tho;Tf; fof thfdq;fspy; Ftpe;j
gb te;jit kf;fspd; capuw;w clyq;
fsh my;yJ fhaKw;wtu;fsh vd;gij
mtu;fs; xt;nthUtuha; ,wf;fpa gpd;dNu
mwpa Kbe;jJ. Kjy; ehs; ehd; mq;F
nrd;wNghJ xU ngz; if Kwpe;j
epiyapy; ,uj;jk; jiyapy; nrhl;l gLj;
jpUe;jhu;. mtuJ kfd; jiyapy; fl;Lg;
Nghlg;gl;L Ra epidtpd;wp vOe;jgbAk;
tpOe;jgbAk; ,Ue;jhu;. njhlu;r;rpahf
mq;F ehd; fz;l ,wg;Gf;fisg; ghu;j;
Jg; ghu;j;J ,wg;G vdf;F tof;fkhfpg;
NghdJ. vdJ kfid vg;gbahtJ fhg;
ghw;Wq;fs; vd es;sputpy; ,we;j jdJ
gps;isiaj; J}f;fp te;j jfg;gd;>
vq;fSld; fijj;Jf; nfhz;bUe;jhu;.
jpBnud mtu; tpOe;J tpl;lhu;> neQ;rpy;
Fz;L gl;bUf;f Ntz;Lk; vg;gbahtJ
fhg;ghw;Wq;fs; vdf; fjwpa ez;gu;fs;
midtUf;Fk; vd;d gjpy; nrhy;tJ
vdj; njupahky; epd;w kUj;Jtu;fs;.
kUj;Jtkidiag; ghu;j;jNghJ kUj;Jt
kid tshfk; KOtJk; fhag;gl;;;;l kf;fs;
xUgf;fKk; ,we;jtu;fs; xUgf;fKk;
mLf;fg;gl;bUe;jdu;. jkpoPo kUj;Jtf;
fy;Y}upapy; fy;tp fw;w %d;W kUj;J
tu;fSk; kUj;Jtkid itj;jpau;fs; ,U
tUk; njhlu;r;rpahf rpfpr;ir miwf;Fs;
vwpfizj;Jz;LfisAk; Jg;ghf;fp uit
fisAk; kf;fspd; cly;fspy; ,Ue;J
vLj;Jf; nfhz;bUe;jdu;. rpfpr;ir miwf;
Fs; cjtp nra;a ehDk; mq;F gzpf;
fg;gl;Nld;. “vd;id vg;gbahtJ fhg;
ghw;Wq;flh” vdj; jfhj thu;j;ijfshy;
fj;jpagb xUtu;> neQ;rpYk; fz;zpYk;
vwpfizj;Jz;LfSld; te;J rpfpr;ir
gLf;ifapy; gLj;jhu;. xU kUj;Jtu;
mtuJ xU fz;iz KOtJkhf mfw;wp
fz;fSf;Fj; ijaypl ,d;ndhUtu;
mtUf;F Rthrf; Fohia Eiof;f
vj;jdpj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. cly; KO
tJk; kz; epuk;g ,Ue;j mtupd; kaf;f
kUe;J ,d;dKk; Ntiy nra;aj; njhlq;
fhjjhy; mtupd; iffisAk; fhy;fis
Ak; mOj;jpg; gpbf;FkhW vd;dplk; $wp
du;. ehDk; mg;gbNa nra;J nfhz;b
Ue;Njd;. mtu; %r;Rj; jpzWtJ njupe;
jJ. ehd; irif fhl;l ,d;ndhUtu;
Rthr thAf; Fohiag; nghUj;jpdhu;.
mtu; %d;W Kiw ngU%r;R tpl;l gpd;
du; capu; gpupe;jJ. ehd; ,d;dKk;
mtupd; ifiaAk; fhiyAk; gpbj;Jf;
nfhz;Nl ,Ue;Njd;. “Ms; KbQ;RJ”
vd;whu; kUj;Jtu;. Xu; capu; kjpg;gw;Wg;
gpupe;jJ. vj;jid Mirfs;> fdTfs;>
vz;zq;fs;> Gjpa rpe;jidfs; mq;F
fUfpf; nfhz;bUe;jd vd;gij fz;fis
%bf; nfhz;L mtu;fs; ek;gpa flTs;
,tw;iwnay;yhk; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;
jhNuh vd;Wjhd; vz;zj; Njhd;wpaJ.
,e;j ,lj;jpy; nyg;.Nfzy; nrt;thdk;
gw;wp nrhy;ypNa Mf Ntz;Lk;. vwpfiz
fs; tPr;nrd;W tpoTk; Jzpr;rYld; Nk
,uz;lhk; jpfjp Gwg;gl;L Ks;sptha;f;
top neLfpYk; capuw;wjh capUs;sjh
vdj; njupahj epiyapy; kdpju;fs;.
mioj;Jr; nry;y nrhe;jq;fs; vJTkpd;wp
czu;tw;w epiyapy; kf;fs;
mLf;fg;gl;Lf; fple;jdu;.
fhy; kUj;Jtkidf;Fr; nrd;w mtiu
topaDg;gp itj;j rpy kzp Neuj;jpNyNa>
kUj;Jtkidapy; tPo;e;j vwpfizapy;
mtUk; mtu; rpfpr;iraspj;Jf; nfhz;b
Ue;j gy nghJkf;fSk; mt;tplj;jp
NyNa nfhy;yg;gl;ldu;. ,g;NghJ Ks;sp
tha;f;fhypy; ,Ue;j kpFjp kf;fSld;
ehq;fSk; Ks;sptha;f;fhYf;Fs;NsNa
ehd;F jlitfs; ,lk;ngau;e;J fg;gy;
tPjp vd miof;fg;gl;l N[hu;lhdpa fg;gy;
,Ue;j tPjpaUNf jq;fpapUe;Njhk;.
Nriyj; Jzpahy; ig Nghy; ijj;J
mjDs; kz; epug;gp cUthf;fg;gl;l
epyNky; gJq;FFopfSk; Ks;sptha;f;
fhy; epuk;gTk; fhzg;gl;lJ. Nk khjk;
10k; jpfjp ,uhZtk; Nkw;nfhz;l vwpfiz
tPr;rpy; xU ghupa ntbr;rj;jj;J
ld; jPg;gpok;Gfs; ngupjhff; fpsk;gpa
tz;zk; jPg;ge;Jfs; vq;fsJ gJq;F
Fopfis Nehf;fp te;jNghJjhd; ehd;
Kjd; Kjypy; rhit epidj;Njd;. ,wg;
Gf;fs; me;j kf;fSf;Fk; vdf;Fk; ,g;
NghJ gofpg;NghapUe;jd. mLj;jJ vd;d
vd;W ehq;fs; mwpa ,ayhj epiy.
gJq;F Fopf;Fs; ,Ue;jgb fhag;gl;l
rf NjhopfSf;F ,ad;wsT cjtpaJk;
,lk;khw;Wk;NghJ fhy; ,uz;Lk; ,ayh
jtu;fisj; J}f;fpr;nry;y Ntz;baJk;
vkJ flikahf khwpaJ. 15k; jpfjp
gpuNjrk; kpfTk; FWfpapUe;jJ. 300 kPl;l-
Uf;Fs; ,uhZtk;. gy;yhapuf;fzf;fhd
kf;fs;. ehd;F gf;fkpUe;Jk; vwpfiz
tPr;R.
15k; jpfjp fhiyapy; xU Njhop vwpfizfisg;
gw;wpa ftiyfs; vy;yh
tw;iwAk; fise;J itj;Jtpl;L gJq;F
Fopf;Fs; ,Ue;j midtUf;Fk; tpwF
mLg;G itj;J NjdPu; fye;J je;jhs;.
gpd;du; kpfTk; tpuf;jpAld; jdJ gJq;F
Fop thrypy; mku;e;jpUf;f mtupd; jiy
apy; vwpfiz tPo;e;J rpjwp ntbj;jJ.
NkYk; ,U Njhopfs; mt;tplj;jpNyNa
jq;fs; capiu kha;f;f NkYk; vwpfizfs;
kpf mUfpy; tPo;e;J ntbf;f
50 kPl;lu; kPz;Lk; ,lk;ngau;e;Njhk;.
nry;Yk; Nghnjy;yhk; Kd;duzpy; ,Ue;J
te;j uitfs; vq;fspd; fhJfSf;F
mUfpy; ‘fp];’ ‘fp];’ vd;W rj;jkpl;lgbNa
nrd;wd. jiyfis ,ad;wsT Fdpe;j
gb thfdq;fSf;F kiwthf ele;jgb
NkYk; xU gJq;FFopf;Fs; GFe;J
nfhz;Nlhk;. 15k; jpfjp ,uT 12 kzp
Nghy; NkYk; xU vwpfiz mUfpy;
tPo;e;jjpy; Njhopfs; ,UtUf;F fhak;
Vw;gl;lJ. xU jha; tapw;wpy; fhaj;
NjhL fj;jpdhs; “vd;idg; ghf;fhjPq;f
gps;isfs;. ehd; rhfg;Nghwd;. ePq;f
Nghq;f”> “mk;kh Rk;kh ,Uq;fk;kh mg;
gbf; fijf;fhjPq;f” vd;w Fuy;fs; vq;
fsJ nfhl;liff;F ntspapy; Nfl;Lf;
nfhz;bUf;f vd;Dld; ,Ue;J fhag;
gl;L Kfj;jpy; ,uj;jk; tope;jgb ,Ue;j
Njhopf;F fl;Lg; Nghl;Lf; nfhz;bUe;
Njd;. ntspr;rj;ij Vw;gLj;jpg; ghu;f;ff;
$l ,ayhj epiy. ntspr;rk; tUk;
,lq;fSf;F NkNy Rw;wpf; nfhz;bUf;Fk;
NtT tpkhdk; vwpfizfisg; NghLk;
gb fl;lisapLk;. mq;Fk; ,Uf;f Kbahj
epiy. NkYk; rpwpJ J}uk; elf;f vz;zp
ele;jNghJ jpUk;gf; $l ,ayhj kf;fs;
$l;lj;NjhL ,ize;jpUe;Njhk;.
top neLfpYk; capuw;wjh capUs;sjh vdj;
njupahj epiyapy; kdpju;fs;. mioj;Jr;
nry;y nrhe;jq;fs; vJTkpd;wp czu;tw;w
epiyapy; kf;fs; mLf;fg;gl;Lf; fple;j
du;. 16k; jpfjp Ks;sptha;f;fhy; Kbtpy;
mLf;fp itj;jpUe;j NgUe;Jfspd; fPo;
gLj;jpUe;J capu;fisg; ghJfhj;jgb
vq;F nry;fpd;Nwhk; vd;gijf; $l mwp
ahky; mq;fpUe;J efu;fpNwhk;. %d;W
khjq;fshff; fQ;rpia kl;LNk czthf
mUe;jpf; fisj;Jg; NghapUe;j fhy;fs;
efu kWj;jd. ,wg;Gf;fisg; ghu;j;J
mYj;Jg; Nghd kdk; ntWk; gpzk;
Nghd;w czu;itj; je;jJ. vj;jid Ngu;
,we;jhu;fs;? vj;jid Ngu; ,uhZtj;
jpd; tijf;F cl;gLj;jg;gl;ldu;? vj;jid
Md;khf;fs; miye;Njhbj; jpupfpd;wd?
,tw;iwnay;yhk; vg;gb FLk;
gq;fs;> fhy;fis ,oe;jgb xU jbapd;
cjtpAld; efu;e;j ngz;fs; vd mid
tUk; vq;fSld; efu;e;J nfhz;bUe;
njhlu;jy; 76k; gf;fk;

- 76 -
xU %d;whtJ...
71k; gf;fj; njhlHr;rp...
gyhg;gok; thq;fpf; nfhz;bUe;Njd;.
ahJk; elf;fhjJ Nghy. Mdhy; eilg;
gpzq;fsha; nts;stj;ijj; jkpou; el
khbdu;. MdhYk; re;ij fisfl;bap-
Ue;jJ. jPbnud ehd;F gf;fq;fspYkp
Ue;J irud;fs; Cj> ngUkstpyhd
fduf thfdq;;fs;> fWg;Gf; fz;zhbf;Fs;
kiwe;J nfhz;L fsthff; nry;Yk;
‘fWg;G kdpju;fspd;’ thfdj; njhlu;fs;
vd efuNk my;Nyhy fy;Nyhyg;gl;lJ.
vy;NyhuJ Kfq;fspYk; Nfs;tpf; Fwpfs;.
tha; tpl;Lr; Ngr ahUf;Fk; ijupa
kpy;iy. Kfq;fSk; kdq;fSk; kl;LNk
Ngrpf; nfhz;ld. fzg;nghOJ jhd;.
xUkpj;J vOe;j ntbfSld; ‘[aNtth’
NfhrKk; fhJfis mjpu itj;jd.
nts;stj;ijj; jkpou; Ngaiwe;jtu;f
sha; ntspwpg; Nghapdu;. epd;w ,lj;jpw;Fk;
‘tprsk;’ nrhy;yhJ eOtpg; Nghapdu;
‘,dp ahJ epfOk;’ vdg;gae;J. xd;W
kl;Lk; cWjpahapw;W. xU r%fk; ‘khz;L
kz;bapl;Ls;sJ> nfhd;wopf;fg;gl;L ntw;wp
nfhs;sg;gl;Ls;sJ xl;L nkhj;jkha;.
mjd; rlyj;jpd; kPJ Jg;ghf;fpia Cd;wp
agb> ,yq;ifaurpd; Nghu;tPud; ,Wkhg;
Gld; ifairf;fpd;whd;. mt;tsT jhd;.
Ks;sptha;f;fhy; khngUk; eugypr; nra;jp
ia vy;yh Clfq;fSk; ,bj;Jiuf;
fpd;wd xNu Kof;fkha;. ifapy; gyhg;
goj;Jld; tpiyNgrp epd;w vd;dplk;
‘nrd;W cd; gpughfudplk; Nfs;’ vd;fp
whd; filf;fhud;. ,t;tsT ehl;fsha;>
“Nklk;> nfh`kj? mj n`he;j nfbaf;
fGth.. nkd;d.. Nk jPWtf;.. Nklk;lka;
jpahfj;jh thNf” vd;nwy;yhk; tuNtw;
gtd;. ,g;NghJ mtd; Fuypy; mjpfhu
Kk; jpkpUk; njhdpj;jd. me;epag;gl;Lg;
Ngha; mjpu;r;rpAld; mt;tplj;jpypUe;J
mfd;Nwd; ehd;. ‘ehd; ahu;’ vd;w Nfs;tp
kl;LNk ,d;W tiuf;Fk; vd;Ds; vQ;rp
epw;fpd;wJ. Kbe;J Nghd capu;fspd;
nkhj;j kdpjKk; vd;id Nfl;ld ,f;
Nfs;tpia. ,w;iw tiu coy;fpd;Nwd;
‘ehd;’.
khu;r; 22> 2012
Vwf;Fiwa %d;whz;Lfspd; gpd;> ‘kettling’
gw;wpa xU tpthjk; vq;fsJ fdbag;
gapw;rpaiwf;Fs; epfo;e;J nfhz;bUe;jJ.
G20,d; NghJ nuhud;Nuhtpy; ,lk; ngw;w
fhtw;Wiw mlhtb eltbf;if (fdlh
tpy; kettling, ,yq;ifapy;> roundup -
Rw;wptisg;G) gw;wpa tpthjk; mJ. vq;
fs; ehl;by; njUj;njUtha; Rw;wp tisj;
jhu;fs;. tisj;njLj;j fiutiy kPd;
fisg; Nghy; ,sRfis $l;by; milj;
jhu;fs; my;yJ nfhd;W Ftpj;jhu;fs;.
Cu; Cuha;> fpuhkk; fpuhkkha;> fpof;fpd;
%iyfspYk; tlKid KOtjw;Fkha;
,J tpahgpj;jJ. 375>000 Ngiu> 2 fpNyh
kPw;wu; ,U gf;fk; fly; ePu; #o;e;j
kzw;wpl;bw;Fs; neUf;fpailj;jdu;. thdp
ypUe;Jk; kz;zpy; ,Ue;Jk; jhf;fp mopj;
jdu;. kPjkpUe;jij kpjpj;Jf; nfhd;wdu;.
Ks;sptha;f;fhy;...
70k; gf;fj; njhlHr;rp...
Rje;jpuk; fpilg;gJ tiu mij epWj;
jNt $lhJ vd;gJ jhd; mit.
,yq;if ehl;by; Gj;jH QhNdhjak;
mile;j 2600tJ tUlj;ij FJ}fykh
ff; nfhz;lhLtH. Mdhy; ,e;j tUlk;
Nk 18 Mk; Njjp jkpoHfs; gLnfhiy
nra;ag;gl;lJk; md;iwa jpdk; epidtpy;
tUk; vd;gJ mgj;jkhd tp\akhFk;.
g+kpapy; cs;s midj;J caphpdq;fs;
kPJk; md;igAk;> ,uf;fj;ijAk; fUiz
iaAk; nghope;jtH Gj;jH. mtUila
Nghjidfs; gy murpay; rhk;uh[;aq;
fis khw;wpaikj;jd. gy Mrpa ehL
fis xUq;fpizj;jd. ePjp epahaj;
ijj; jiof;fr; nra;jd. Gj;j gpuhdpd;
top elf;Fk; ,yq;if ehL> td;dpapy;
nfhiy nra;ag;gl;l jq;fs; md;ghdtH
fspd; epidthf jkpoHfs; xU nkOF
tHj;jpia nfhSj;jp fz;zPH mQ;ryp
nrYj;jf;$l mDkjpjutpy;iy.
xt;nthU kdpjDf;Fk; ,iof;fg;gl;l
mePjp ,J. kdpj ,dj;Jf;Nf ,J ngUk;
ntl;ff;NfL. ekJ jhHkPf kw;Wk; kj
hPjpahd chpikfs; gwpf;fg;gl;Ls;sd.
Gj;j gpuhdpd; NghjidfSf;F Kw;wpYk;
,J vjpuhdJ.
jkpoHfs; kPJ ,yq;if murpd; ,e;j
nfhLq;Nfhd;ikahd mlf;F Kiwia
mDkjpj;jhy;> rpq;fs rKjhak; [dehafj;ijf;
FopNjhz;bg; Gijj;jJ
NghyhfptpLk;. jkpoHfisr; rpiwapy;
milg;gjd; %yk; rpq;fstHfs; jq;f
Sf;Nf mbikr; rq;fpypfisg; g+l;bf;
nfhs;fpwhHfs;. mtHfs; Nfshf;fhJl-
Dk; ghuhKfj;JlDk; NgrhthAlDk;
,Uf;ff;$lhJ.
filrp %r;R ,Uf;Fk;tiu jq;fs; Rje;
jpukhd tho;f;iff;fhfj; jq;fis mHg;
gzpj;Jf; nfhz;l ek; Mapuf;fzf;fp
yhd jkpo; rNfhjuHfs; kw;Wk; rNfhjhp
fSf;F ,d;iwa ehspy; ek; fz;zPH
mQ;rypia nrYj;JtJld; kl;Lkd;wp>
mtHfspd; tPujPur; nraiy ek; tho;
ehs; KOtJk; tho;j;jpg; Nghw;WNthk;.
mtHfSila tPukuzj;ij Xu; Cd;W
Nfhyhf vLj;Jf;nfhz;L> ePjpia Nehf;
fpg; gazpj;J> ntw;wp kw;Wk; Rje;jpuj;
ijg; ghprhf milNthk;.
,it vkJ tho;tpd; gFjpahfp gy
jrhg;jq;fs; epfo;e;jit> XupU ehs; ,il
ntspf;Fs; KOr; r%fj;jpw;Fk; epfo;e;j
,g;ghupa Rw;wptisg;G gw;wpa vdJ
mDgtj;ij ehd; ,f;fye;JiuahlYf;
Fs; ,izj;Jf;nfhz;Nld;. Vwf;Fiwa
15 ehLfisr; Nru;e;jtu;fs; “,J Nghd;w
nfhLikia Nfl;ljpy;iy” vd;wdu;.
vdJ ,e;jpa – fdba ez;gp vd;id
,Wjpahff; Nfl;l Nfs;tp ,Jjhd;.
Rw;wptisj;jJ LTTE ah? vd;gJ jhd;.
mJ kl;Lkd;wp ‘ahu; LTTE’ vd;W Nfl;l
vdJ Vida ehl;L ez;gu;fSf;Fk;> vdJ
gjpiy vjpu;ghu;f;fhkNyNa tpsf;fkspj;
Jf; nfhz;bUe;jhu;. mtiuf; FWf;fPL
jdu;. xU fpNyhkPl;lu; rJug; gug;gsT
nfhz;L ehd;F gf;fKk; RUs; fk;gpapl;l
ntl;ilf;Fs; ehq;fs; milf;fg;gl;-
Nlhk;. ehf;F tuz;bUe;jJ. jz;zPiuj;
Njb miye;jJ. xypngUf;fpapy; Nghuh
spfisAk; nghWg;ghsu;fisAk; ruzilAkhWk;
mg;gb ,y;yhtpbd; mtu;fs;
capUf;F Mgj;J cs;sjhfTk; $w
tzgpjh N[hrg; mtu;fspd; jiyik
apy; FLk;gk; FLk;gkhf Nghuhspfs;
jq;fs; Foe;ijfSlDk; ,uhZtj;jplk;
ruzile;jdu;. tzgpjh N[hrg; mbfshUk;
,y;iy mtu;fSld; me;jj; jU
zj;jpy; ruzile;j midj;Jg; Nghuh
spfSk; ,d;W ,y;iy.
ehd; %d;W ehl;fshf czT VJkw;w
epiyapy; fhag;gl;l xU NjhopAld; kW
ehs; fhiy vkJ Ky;iyj;jPT kz;zp
lk; tpilngw;Wf; nfhz;Nld;;. vd;Nwh
xU ehs; kPz;Lk; mq;F nry;Nthk;.
vkJ kf;fspd; ,uj;jk; Njha;e;j kz;
me;j kz;. mij vijf; nfhz;L %b
kiwj;jhYk; me;j tLf;fs; vq;fs; kd
jpy; Mwhjit. me;j mDgtj;ij thu;j;
ijfshy; $wptpl ,ayhJ. ,d;Wk;
jha;tPL • Nk MAY 2012
nra;J ‘,y;iy> muRjhd;’ vd;W gjpy
spj;jthW ehd; vOe;J ele;J ntspapy;
te;Njd;. gdpg;GfhUf;Fs; ghijfs;
kiwe;Nj ,Ue;jd. vdf;Fupa gzpfSk;
mt;thWjhd;.
ehd; Ngr epidg;gJ murpay; vd;W
myl;rpak; nra;ahjPu;fs;. ,J kdpjk;
gw;wpaJ> mjd; mtyk; gw;wpaJ> mjd;
tho;jy; gw;wpaJ> mjd;
rhjYk; gw;wpaJ.
zulfika.ismail@thaiveedu.com
,d mopg;gpd;...
75k; gf;fj; njhlHr;rp...
Ks;sptha;f;fhypy; ,Ue;j me;j Mapuf;
fzf;fhd kf;fspy; vtiuNaDk; ehd;
ghu;j;jhy; vdJ FLk;gj;jtiug; ghu;g;gJ
Nghd;w czu;T vd;id Mf;fpukpf;Fk;.
ntspapy; ,Ue;J mwpa Kbahj xU
Ntjid.
ehd; ,g;NghJ ghJfhg;ghf ,Uf;fpd;Nwd;.
vd;idg; Nghd;W ghJfhg;ghd tho;f;if
iaAk; jq;fs; czu;Tfis ntspg;gil
ahfg; gfpu;e;J nfhs;Sk; Rje;jpuj;ij
Ak; midtUf;Fk; toq;Ftjw;F ehk;
midtUk; ciof;f Ntz;Lk;. ,d;W
vkJ kf;fspd; Nghuhl;lj;ij topelj;jj;
jtWk; xw;Wikapd;ikia ,q;F ghu;f;
Fk;NghJ epr;rakha; kdk; ntWikailfpwJ.
n Rlupdp 2009 Nk 17 tiu Ks;sp
tha;f;fhypy; ,Ue;jtH. Ks;sptha;f;fhypYk;>
mjw;F Kd;Gk;
ele;j ,dg;gLnfhiyfis Neupy;
fz;ltH. jd; mDgtq;fis vk;
Kld; gfpHe;J nfhs;fpwhH. mtu
Jk;> mtupd; Neub cwtpdHfsp
dJk; ghJfhg;Gf; fUjp mtH ngaH
khw;wk; nra;ag;gl;Ls;sJ.

jha;tPL • Nk May 2012 - 77 -
nkdpf; /ghk; Clhf
GJf;FbapUg;gpypUe;J
GJf;FbapUg;G
m k;ghiw khtl;lj;jpy; FbNaw;wg;gl;l rpq;fsf; fhilaHfs; jkpoHfSf;nfjpuhd
td;Kiwfspy; 1956,y; eilngw;wd.
md;wpypUe;J fhyj;Jf;Ff; fhyk;
gLnfhiyfs; njhlHe;j tz;zNkAs;sd.
Nk 2009,y; Ks;sptha;f;fhypy; epfo;e;j
NguopNthL jkpo; kf;fs; nfhy;yg;gLtJ
epd;Wtpl;lJ vd;W nrhy;Nthkhapd;
my;yJ ek;GNthkhapd;> vk;iktplf;
fpzw;Wj; jtisfs; ahUkpyH.
,e;epiyapy; ,Wjpg;Nghhpd;
NghJ xU FLk;gk; gl;l ghl;ilg; gjpT
nra;fpNwhk; - FLk;gj; jiytdpd; nrhw;
fspy;.
vq;fs; CH GJf;FbapUg;G> tho;thjhuj;Jf;nfd
,Ue;j njhopy; %yk; nghpa
Fiwfs; vd;W VJkpy;yhj> mikjpahd
tho;f;if elj;jpf; nfhz;bUe;Njhk;. 2008
,d; gpw;ghjpapypUe;J NghH jPtpukila
td;dpapd; Nkw;fpypUe;J fpof;F Nehf;fp
kf;fs; ,lg;ngaHe;j tz;zkpUe;jdu;.
2009 njhlf;fj;jpy; GJf;FbapUg;ig
,uhZtk; neUq;f neUq;f ,g;gFjpf;F
,lk;ngaUk; kf;fspd; vz;zpf;ifAk;
mjpfhpj;jJ. GJf;FbapUg;Gf;F te;J
tpOk; n\y;fspd; vz;zpf;ifAk; mjpf
hpj;jJ. mjdhy; kuzq;fSk; mjpfhpj;
jd. vdNt gJq;F FopfSf;Fs;Ns
jhd; vkJ KONeuj;ijAk; fopj;Njhk;.
czT jz;zPH> ,aw;if cghijfs;
vd;gtw;Wf;fhf kl;LNk ntspNa te;
Njhk;. rikg;gjw;F czTg; nghUl;fs;
fpilf;fhikapdhy; rikay; ,y;iy.
VjhtJ fpilj;J> rikj;jhYk; n\y;
Yf;Fj; jg;GtJ fbdk;. rikj;j czT
toq;fg;gLkplq;fspy; thpirapy; fhj;J
epd;W czitg; ngw;W miutapNwh
fhy;tapNwh epiwj;Njhk;. Foe;ijfs;>
rpWtHfs; rj;Jztpd;ikahy; eype;J
NghdhHfs;. ,uhZtk; GJf;FbapUg;ig
neUq;fptu [dthp 22k; ehs; vkJ
tPl;bypUe;J ,uizg;ghiyf;F ,lk;
ngaHe;Njhk;.
cLj;j cilNahL khw;Wilnahd;W…
,itjhd; gpwe;J> tsHe;J> tpisahb>
Fbj;J> cz;L> cwq;fp kfpo;e;jpUe;j
vk; kz;iztpl;Lg; Gwg;gLk;NghJ
vk;trkpUe;jd. iffhtyhf jwg;ghs;
(Tarpaulin) xd;Wk; ,Ue;jJ. ,dp rpy
khjq;fSf;F mJjhd; vkf;Ff; $iu
nad;W mg;NghJ vkf;Fj; njhpe;jpUf;f
tpy;iy. topneLf ehk; fz;l fhl;rpfs;
tho;tpy; vk; kdijtpl;L mfyh. njU
Nthuq;fspy; fhak;gl;ltHfs; gyH fple;J
mOJ Gyk;gpf; nfhz;bUe;jdH. gy ,lq;
fspy; mtHfspd; cwtpdHfSk; mUNf
mOJnfhz;bUe;jdH. cjtpNfl;L mO
NthUf;F cjt kdkpUe;Jk; capHg;
gak; Nkypl> vy;NyhUNk njhlHe;J
ele;jdH. caphpoe;jtHfis mlf;fk;
nra;af;$l Kbahky; me;je;j ,lq;f
spNyNa tpl;Ltpl;L cwtpdHfis
tYf;fl;lhakhf ,Oj;J tuNtz;bAkpUe;jJ.
xt;nthU ehSk; 150 Ngu;
tiuapy; n\y;Yf;Fg; gypahfpf;nfhz;
bUe;jdu;.
,uizg;ghiyapUe;j NghJ> GJf;Fbap
Ug;G kUj;Jtkidapy; n\y; tpOe;J
gzpahsu;fSk; NehahspfSk; nfhy;
yg;gl;ljhf mwpe;Njhk;.
gilapdH neUq;fptu ,uizg;ghiyap
ypYk; caphpog;Gf;fs; mjpfhpj;jd. vq;fp
Ue;J n\y; tutpy;iyNah mj;jpir
Nehf;fp ele;Njhk;. ngg;gputhp 22,y;
,uizg;ghiyapypUe;J Gwg;gl;L Ks;sp
tha;f;fhYf;F te;J NrHe;Njhk;.
Ks;sptha;f;fhypy;> iftrk; nfhz;L
te;jpUe;j jwg;ghisf; nfhz;L xU
$lhuk; mikj;Njhk;. $lhuk; mikf;fj;
jbfSf;Fk; jl;Lg;ghL. neUf;fkhf mLj;
jLj;j thpirahff; $lhuq;fs; mikf;
fg;gl;ld. ,UGwKk; fly; #o;e;j
jhfk;>
fisg;G> capHg;gak; vd;gtw;NwhL vq;fs;
ehl;fs; Afq;fshff; fope;jd. ,uhZ
tj;jpdH Rw;wptisj;J neUq;fptu n\y;
jhf;FjYk; Jg;ghf;fpr; #Lk; %Hf;fj;jd
khf epfo;e;jd. vq;Fk; caphpog;Gf;fs;>
kuz Xyk;. epynkq;Fk;; ,uj;jKk; rijj;
Jz;lq;fSk; rpjwpf; fple;jd. vy;NyhH
Kfj;jpYk; kuzgak; mg;gpapUe;jJ. Nk
khjk; 17k; ehs; es;spuT 12 kzpf;F
elf;fj; njhlq;fpNdhk;. ,k;Kiw vq;fp
Ue;J n\y; te;jNjh mj;jpir Nehf;fp...
njd;jpir Nehf;fp.
fhak;gl;ltu;fs; elf;fKbahky; tpOe;J
cjtpNfhup mOJ muw;wpf;nfhz;bUe;jdu;.
- fe;jrhkp fq;fhjud; -
n\y; ntbf;Fk; rj;jj;ijAk; mbf;fb
Nfl;l Jg;ghf;fpr; rj;jj;ijAk; kPwp mO
ifAk; mtyf;Fuy;fSk; kdij cYf;
fpd. topnaq;Fk; gue;J fple;j ,we;
Njhupd; clyq;fisj; jhz;bf; fle;Jk;
njhlu;e;J elf;f kuzgak; ce;jpj;
js;spaJ.
nkJ nkJthf ele;Njhk;... ele;Njhk;...
ele;Njhk;!
fhiy VO kzpastpy; ghyj;Jf;F kW
Gwk; tl;Lthfypy; ,uhZtj;jpdH vq;
fis vjpHnfhz;ldH. Nk 20k; ehs;
nkdpf; /ghHk; KfhKf;Ff; nfhz;Ltug;
gl;Nlhk;. gpwF KfhkpypUe;J ntspNawp
cwtpdHfNshL tTdpahtpy; rpwpJ
fhyk; ,Ue;Jtpl;L 2011 eLg;gFjpapy;
vkJ tPl;Lf;F te;Njhk;. vkJ tho;th
jhuj;Jf;fhf ,Ue;j xU JUk;G$l
,y;yhky; NghapUe;jJ. ,g;NghJk; vdf;
njhlu;jy; 79k; gf;fk;
Nk 18k; ehs; td;dpapy; MAjg; Nghhpd; Kbitf; Fwpj;jJ. fw;gid nra;J$lg;
ghHf;f Kbahj mstpyhd kdpj Nea mtyj;jpy; ,Wjp ehl;fs; Kbtile;jd
vd midj;Jyf nrQ;rpYitr; rq;fk; Fwpg;gpl;lJ.
Nk 16 – 19k; ehl;fSf;fpilNa tyaj;jpy; vQ;rpapUe;j nghJkf;fs; fiuNahug;
gFjpapypUe;J njw;Nf tlLtha;f;fhy; ghyj;ijf; fle;J mur fl;Lg;ghl;Lg;
gFjpia Nehf;fpr; nrd;wdH.
,yq;ifapy; NghHf;Fw;wq;fs;@ I.eh. epGzH FO mwpf;if
(jkpopy; - kdpjk; ntspaPL)
,Wjpg;Nghhpd; Ngutyq;fspd; rhl;rpfs; gyH nfhy;yg;gl;Ltpl;ldH. NtW gyH
rpiwfSf;Fs;. ,d;Dk; rpyH Ngutyk; epfo;e;j kz;zpypUe;J Gyk; ngaHe;J
tpl;ldH. Mdhy; ,e;jf; FLk;gj;jiytd; Ngutyq;fspd; rhl;rpahf me;j kz;zp
NyNa tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; nksd rhl;rp. ,tiug;NghyNt mq;F tho;e;J
nfhz;bUf;Fk; xt;nthUtUf;Fs;Sk; Fiwe;jJ xt;nthU JaH Rke;j fij
,Uf;fpd;wJ.

- 78 -
%d;whk;
Ks;sptha;f;fhy;
Xtpak;: K.K.Rajah
Nkkhjj;jpy;
vdJ gpwe;j jpdk; te;jhYk; ,g;nghOnjy;yhk; Nk khjk; mt;tsT
tpUg;gj;jpw;Fupajhf ,y;iy. xU Ju;r;rFdkhd khjkhfNt ,Uf;fpwJ.
gpughfudpd; Kg;gJ tUl MAjg; Nghuhl;lj;ij kfpe;j uh[gf;r kpfTk; %u;f;fj;
jdkhf mopj;J tpl;lhu;. ,t;tsT Ntfkhf mtu; mopg;ghu; vd;W gpughfuNd
epidj;jpUf;f khl;lhu;.
mjNdhL jkpou; tho;Tk; fpl;lj;jl;l mope;j tho;thfNt njupfpwJ. gpughfudpd;
fl;Lg;ghl;by; ,Ue;j jkpo; kf;fs; vy;NyhiuAk; ,d;Dk; kfpe;j uh[gf;r ntWg;ghd
ghu;itNa ghu;f;fpwhu;. mj;NjhL jdJ murpay; ntw;wpf;F jkpou;fs; Njitapy;iy
vd;Nw mtu; epidf;fpwhu;.
‘MAjf; FOTf;F> Nghuhl;lj;jpd; eLtpy; ,Uf;Fk;nghOJ me;j kf;fs; vd;d
vjpu;g;ig fhl;bapUf;fKbAk;?’ vd;w mbg;
gilia $l mtu; tpsq;f Kbahjt
uhf ,Uf;fpwhu;. my;yJ mtu; tpsq;f
khl;lhjtuhf ,Uf;fpwhu;.
Mkpapd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; vg;gb kf;fs;
,Ue;jhu;fNsh mNj khjpupj;jhd; KjYk;
fl;Lg;ghl;Lf;Fs; ,Ue;jhu;fs;. mq;fpq;F
mira Kbahjgbf;F mtu;fs; itf;fg;
gl;bUe;jhu;fs;.
,g;nghOJ Aj;jk; Kbtile;J %d;W
tUlq;fshfp tpl;lgpd;Dk; kf;fis mgp
tpUj;jp mila nra;a Kbahj ,f;fl;
lhd epiyikf;Fs; kf;fs; js;sg;gl;
Ls;shu;fs;. muR ,d;Dk; kdk; itg;g
jhapy;iy. mur rhu;gw;w epWtdq;fis
tpl;lhNy kf;fSf;F XusT tpNkhrdk;
fpilf;Fk;.
td;dpf;Fs; kf;fs; thOfpwhu;fs;. Mdhy;
xt;Nthu; ,uhZtf; fz;Zk; mtu;f
isj; njhlu;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;w
mghak; njupfpwJ.
%d;W tUlq;fshfpAk; fz;zpntbfs;
,d;Dk; mfw;wg;gltpy;iy. epthuzg;
gzk; KOikahf fpilf;ftpy;iy. mtu;
fspd; fhzpfs; mtu;fsplk; nfhLf;fg;
gltpy;iy. ,d;Dk; Kfhk; tho;f;if
Kbe;jghlhf ,y;iy.
Jtf;Ffspd; fPNo tho;e;j kf;fs; ,d;
Dk; Jtf;Ffspd; fPNojhd; tho itf;
fg;gl;bUf;fpwhu;fs;. ,g;nghOJk; mtu;f
Sf;F mfjp tho;f;ifAk; me;jug;gha;r;rYk;jhd;.
gpNujq;fSf;F eLNt tho;e;j tho;f;
ifia kwf;f Kbahky; ,d;Dk; vj;j
idNah jkpou;fs; epj;jpiu ,y;yhky;
,Uf;fpwhu;fs;.
“,dpNkYk; vq;fil Cupiy Ngha; tho
KbANkh” vd;W xU Kjpatu; vd;dplk;
Nfl;lhu;. mtu; Nfl;lJ yz;ldpy; itj;J.
jkJ G+kpapy; thoNtz;Lk; vd;w mth
tpy; Nfl;fpd;w FuyhfNt mtupd; Fuy;
,Ue;jJ.
td;dp epyk; nry;tr;nropg;NghL tho;e;j
mjd; kf;fs; miuthrpf;Fk; Nkw;gl;l
tu;fis gpzkhf;fp Xa;e;J Nghd Aj;jj;
jpw;F gpwFk; epk;kjp ,oe;j tho;Tjhd;
ngUq;ftiy.
kdk; jpwe;j Ngr;Rthu;j;ijf;Nfh kf;f
spd; jPu;Tf;Nfh mirahky; ,Uf;fpwhu;
kfpe;j uh[gf;r.
jkpo; kf;;fis ,g;nghOJ rpWghd;ik
,dkhf;fp mjw;F gpwF g+kp Gj;jpuu;fis
thoitj;J moF ghu;j;Jf;nfhz;bUg;gJ
xU Njrpa ,dj;Jf;Fr; nra;Ak; ngUk;
Jd;gkhf muR fUJfpwJ ,y;iy. ,d;
Dk; vd;d ghtk; nra;jdu; jkpo; kf;fs;?
“GypfNshL NgrKbahJ; mtu;fs; MAjk;
itj;jpUf;fpwhu;fs;” vd;whu;fs;. Gypfs;
,y;iy. %d;W tUlkhfpAk; mirfpwhu;
fspy;iy. Nguk; NgRk; rf;jp ,y;yhtpl;
lhy; nfhLf;f Ntz;ba Njit ,y;iy
nad;Wjhd; epidf;fpd;wd rpq;fs muRfs;.
capu;> clikfs;> tho;T> ,sik vy;yh
tw;iwAk; jkpou; Nghuhl;lj;Jf;F tpUk;
gpNah tpUk;ghkNyh nfhLj;j kf;fs;
,d;W Nghf;fplk; ,y;yhky; ,Uf;fpd;w
du;. ngUk; mopT ,J.
“jkpo; kf;fSf;F vy;yhk; fpilf;FJ;
murpay; cupik Njitapy;iy” vd;W
rk;gpf;f uztf;f Nghd;wtu;fs; gj;jpupif
ahsu;fisf; $g;gpl;L $l;lk; Nghl;Lr;
nrhy;fpwhu;fs;. me;j kf;fSf;fhd cup
ikfs; vd;d?
‘jkpo; kf;fs; ,yq;if Njrj;jpd; kf;fs;
jha;tPL • Nk MAY 2012
x^πkVF¬ÔV_ y•ıWÈD
jhdh?’ vd;w Nfs;tp vOfpwJ.
Kd;ida GypfSf;Fg; Gdu;tho;tspj;J
tpl;Nlhk; vd;W nrhy;fpwhu;fs;. Mdhy;
Gypfspy; ,Ue;J tpl;l xNu fhuzj;
Jf;fhf mtu;fis Vida jkpo; kf;fs;
xJf;fp itffpwhu;fs;. mtu;fSf;F
Ntiy tha;g;G> tho;T> jpUkzk; vy;
yhk; kWf;fg;gLfpd;wd. gag;gLfpd;wdu;.
,d;Dk; fz;Zf;F Kd;dhy; fz;l kuzq;fis
kwf;f Kbahky; kdk; Ngj
ypj;J Ngha; ,Uf;fpd;wdu; kf;fs;.
nfhOk;gpy; ,Ue;J tUfpd;wdu;; Gydha;T
gpupT vd;fpd;wdu;; ifJ nra;J mioj;J
Nghfpd;dwdu;; Nghfpw jkpou;fs; gpd;du;
fhzhky; Ngha; tpLfpd;wdu;. aho;g;gh
zj;jpd; epyik ,Jjhd;.
“Ngrpdhy;... vOjpdhy;... %r;R tpl;lhy;...
ifiaf; fhl;bdhy;... kuzk; vd;w epiy
apy; vd;d nra;tJ? tho;it ,t;tsT
- ,isa mg;Jy;yh`; -
f];lg;gl;L tho Ntz;Lkh?’ vd;w Nfs;
tpia aho;g;ghzj;jpypUe;J Xu; vOj;jhs
ez;gu; vd;dplk; Nfl;lhu;.
fz;Zf;F Kd;dhy; nrj;Jg;Nghd... mope;J
Nghd... ehd; gpwe;j td;dp epyk; ,d;Dk;
epoyhbf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. vq;Nf
Ngha; ahuplk; ,jw;nfy;yhk; te;jp Nfl;
gJ? rpijj;J mopf;fg;gl;l tPLfs;> tay;
epyq;fs;> vq;fs; Njhl;lk; JuTfs;> tho;
tplq;fs;> fUfpg;Nghd cly;fs;> Kz;
lq;fs;> gq;fUf;Fs; vupe;J Nghd gpQ;R
fs;> mope;J rpije;JNghd ey;y Fbap
Ug;Gfs; vy;yhtw;Wf;Fk; ahuplk; Ngha;
‘el;lj;ij Aj;jj;
jhy; nfhy;yg;gLNthk; vd;W ntspehL
fSf;F Xba jkpou;fis ‘,dpNky; ehl;
Lf;F tuhjPu;fs;’ vd;gJjhd; ,ul;ilf;
FbAupik rl;lk; ,y;yhkyhf;fg;gl;;ljw;Fk;
ntspehl;Lf; J}jufq;fspy; ,yq;if
gh];Nghl;il ,dpNky; mfjpfs; vLf;f
KbahJ vd;w rl;lj;jpw;Fk; gpujhd
fhuzk;.
,q;F> ,q;fpyhe;jpy; ,Ue;J jpUg;gp
mDg;Gk; mfjpfSf;fhd jw;fhypf gh];
Nghl;il vLf;f J}juhyaj;jpy; ngUk;
nfLgpb nfhLf;fpwhu;fs; vd;W gyu; vd;
dplk; nrhy;ypapUf;fpwhu;fs;. Vnddpy;
J}juhyaq;fspy; ,Ug;gtu;fs; Mkpf;fhuu;fs;.
,dpNky; ePq;fs; NtW ehq;fs; NtW
vd;W Ml;rpahsu;fs; nrhy;fpwhu;fsh?
jkpou; gFjpfspy; Gj;ju; rpiyfSk; mur
kuk; eLk; NtiyfSk; eilngWtJ
irtu;fis Fiwj;J tpl;L ngsj;ju;f
isg; ngUf;Fk; Ntiyj;jpl;lk;jhNd.
mg;NghJ “Gypfs; jhd; MAjk; itj;
jpUe;jhu;fs;. mjdhy; jhd; gpur;rpid”
vd;w kfpe;j muR kPz;Lk; Gypfis
itj;J murpay; nra;fpwJ. mJjhd;
rpf;fy;.
rk;G+iu tpl;L Gypfs; Nghd gpwF ehd;
mq;F gj;jpupifahsu;fSld; NghNdd;.
mq;Nf eha;fisAk; khLfisAk; jtpu
NtW xd;iwAk; ehd; fhztpy;iy.
khtpyhW Aj;jk; Muk;gpj;j ifNahL
mLj;J uhZtj;jplk; tpOe;jJ rk;G+u;.
Gypfs; jpUNfhzkiy JiwKfj;ij
njhlu;jy; 79k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 79 -
%d;whk; Ks;sp...
78k; gf;fj; njhlHr;rp...
,yf;F itj;J jhf;fpaJ rk;G+upy; ,Ue;J
jhd;.
Gypfs; ,y;yhky; Nghd gpwFk; rk;G+u;
kf;fSf;F mtu;fsplk; ,Ue;J gwpf;fg;
gl;l epyk; nfhLf;fg;gltpy;iy.
%l;;il Kbr;RfSld; Nghdtu;fs; ,d;-
Dk; mfjp Kfhk;fspy;jhd; ,Uf;fpd;w
du;. fy;tPL> thfdq;fs;> fhzpG+kp vy;yh
nrhj;Jf;fisAk; ,uhZtk;> murhq;fk;
vLj;Jf;nfhz;L tpl;lJ.
rk;G+upy; gj;jhapuk; Vf;fu; jkpou; epyq;
fs; gwpf;fg;gl;L tpl;ld. Ks;spf;Fsk;>
Nfg;ghgpyT> jpUKwpfz;b> Ks;sptha;f;
fhy;> mk;gytd;nghf;fiz vd;W vk;
kf;fs; tho;e;j ,lq;fis vy;yhk; ,uh
Ztk; vLj;J tpl;lJ kf;fis tpul;b
tpl;lJ.
Ks;sptha;f;fhy; fpof;F> Ks;sptha;f;
fhy; Nkw;F> mk;gytd; nghf;fiz gpu
Njrk; ,UgJ rJu fpNyh kPl;lu; gug;G
nfhz;lJ. ,q;F Iahapuj;J Kd;D}W
FLk;gq;fs; tho;e;J te;jd. ,e;j
FLk;gq;fs; ,g;nghOJk; mfjp Kfhk;
fspy; ,Uf;fpd;wdu; my;yJ eLj;njU
tpy; iftplg;gl;bUf;fpd;wdu;.
,e;j epiyikfs; njhlu;ghf ,yq;if
muR my;yJ [dhjpgjp ve;jf; fuprid
Ak; nfhs;shj epiyapy; ntspehL
fspy; cs;s jkpou;fs; ,yq;if jkpou;
fSf;fhd cupik Ntz;ba Nghuhl;lq;
fis njhlu;r;rpahf elj;jp tUfpd;wdu;.
,yq;ifapy; jkpou;fSf;fhd tho;Tupik
vd;gJ vjpu;fhyj;jpy; ,y;yhky; Ngha;
tpLNkh vd;w mr;rk; ntspehLfspy;
thOfpd;w jkpou;fSf;F ,g;nghOJ te;J
tpl;lJ. rpyu; “murhq;fj;NjhL Nru;e;J
,aq;fpdhy; khj;jpuNk jkpou;fSf;F
VjhtJ fpilf;Fk;” vd;W gfpuq;fkh
fNt nrhy;tij ehd; Nfl;bUf;fpNwd;.
‘nfhOk;G tpkhd epiyaj;jpy; itj;Jf;
ifJ nra;ag;gLNthk;’ vd;w mr;rk;
fhuzkhf gy jkpou;fs; vdf;F njupa
jq;fsJ ,yq;ifg; gazj;ijj; jtpu;j;J
tUfpwhu;fs;. murhq;fj;Jf;F ,zf;fkhd
jkpou;fs; kl;Lk; ,yq;iff;Fg; Nghf
KbAkhd epiyik fhzg;gLtjhf
,q;Nf yz;ldpy; fhZfpd;w jkpou;fs;
nrhy;fpwhu;fs;. murpay; nray;ghl;lhsu;
fshd rpq;fstu;fisf; fz;Nl kfpe;j
Ngur;rk; nfhs;fpwhu;.
30 tUl mfpk;ir> gpwF 30 tUl MAj
Nghuhl;lj;jpd; gpd;G jkpou;fs; ,oe;j
itjhd; mjpfk;
cyfk; KotjpYk; tho;fpd;w jkpou;fs;
jkJ G+u;tPf epyq;fisf; fhTnfhLj;J
tpl;L ifaW epiyapy; ,Uf;fpd;wdu;.
murhq;fk; ,g;nghOJ “150 gapw;rp
ngw;w Gypfs; te;J tpl;ldu; kPz;Lk;
nkdpf; /ghk;...
77k; gf;fj; njhlHr;rp...
Fg; Nghjpa tUkhdkpy;iy. kpfTk;
f\;lg;gl;Lj;jhd; tho;itj; njhlHfpNwhk;.
xU Neur; rhg;ghl;Lf;Ff;$l topapy;yh
jtHfSk; ,Uf;fpwhHfs; ,q;F. ngw;-
Nwhiu ,oe;J jtpf;Fk; gps;isfSk;
,Uf;fpwhHfs;. 2009f;F Kd;gpUe;j GJf;
FbUg;G kf;fspy; 10% tiuapyhNdhNu
kPsf; FbNawpAs;sdH. gyUf;F vd;d
ele;jnjd;Nw njhpatpy;iy. gJq;FFop
fSf;Fs; n\y; tpOe;Nj gy FLk;gq;
fs; Kw;whff; nfhy;yg;gl;Ltpl;ld.
mtu;fs; jpUNfhzkiyapy; Gypfspd;
gapw;rpfis rPbapy; Nghl;L ghu;f;fpd;
wdu;” vd;W fij fl;b gaq;futhj
jilr;rl;lj;ij ghJfhj;J itj;jpUf;fpd;wJ.
,dpNky; Gypfshy; mq;F
vijAk; nra;a KbahJ vd;W rpq;fsr;
rpd;df;Foe;ijf;Fk; njupAk;.
2009Mk; Mz;L xf;Nlhgu; khjk; 25Mk;
jpfjp kfpe;j uh[gf;r jkpou;fSf;F xU
fbjk; vOjpdhu;. mjpy;
Xu; mikg;G (Gypfs;) FWfpa Nehf;fq;
fis mila cq;fs; (jkpou;fs;) kPJ
mjpfkhd f\;lq;fisj; (Aj;jk;)
jpzpj;jd. Gypfspd; cghaq;fs; Njhy;
tpAw Muk;gpj;jJk; ePq;fs; ,lj;Jf;fplk;
(mfjpfshf) miye;J jpupaNtz;ba
jhapw;W. czT kUe;J kWf;fg;gl;lJ.
,Us; #o;e;j fhyk; kiwe;J ePq;fs;
vjpu; Nehf;fpa jw;fhypf f\;lq;fSk;
KbTf;F te;Js;sd. cq;fs; FLk;gk;>
ez;gu;fs;> GjpanjhU tho;f;iff;F
kPz;Lk; te;Js;sPu;fs;. cq;fspd; Gjpa
tho;f;iff;F ,yq;if murhq;fNk
,g;gb me;jf; FLk;gj;jpd; jiytd; nrhy;
ypf; nfhz;LNghf> “cq;fs; cwtpdHfs;>
ez;gHfspy; ahuhtJ caphpoe;Js;shH
fsh?” vd;W Nfl;Nlhk;.
fdj;j nksdk;.
njhlHe;J mtu; nrhd;dJ…
GJf;FbapUg;gpy; ,Ue;jNghJ czTf;
(kfpe;j) mjpfkhf nra;jpUf;fpwJ.
,dpAk; Nghyp J}Jtu;fshYk; ul;rfu;
fshYk; gpioahf ePq;fs; top elj;jg;
gLtij mDkjpf;f $lhJ. cq;fs;
FLk;gj;jpdUf;F ey;yhrpAld; tskhd
vjpu;fhyk; fpilf;fTk; ntw;wpf;fdTfs;
edthfTk; ehd; gpuhu;j;jpf;fpNwd;
,g;gbf;F
kfpe;j uh[gf;r
vd;wpUe;jJ.
[dhjpgjp mtu;fNs cq;fs; gpuhu;j;j
id %d;W tUlq;fshfpAk; ,d;Dk;
gypf;ftpy;iyNa.
,dpAk;> ,og;gjw;F vJTNk ,y;iy
jkpou;f;F.
Ilaya.abdillah@thaiveedu.com
fhf thpirapy; epd;wNtisapy; vd;D
ila 13> 22 tajhd ,U ngwhkfs;
khH n\y; jhf;Fjypy; mt;tplj;jpNyNa
caphpoe;jhHfs;. kjpak; 12 kzpastpy;
,r;rk;gtk; ele;jJ. cwtpdHfs; $b
,Wjp epfo;Tfisf;$l elj;j KbahJ.
mbf;fg;gLk; n\y;fs; ,Wjp epfo;Tf;Ff;
$Lk; cwtpdHfisf; $l tpl;Litf;f
khl;lh vd;W vy;NyhUNk czHe;jpUj;
Njhk;.
khiy ehd;F kzpastpy; mOJnfhz;
bUe;j ngw;NwhiuAk; cwtpdHfs; vy;
NyhiuAk; tYf;fl;lhakhf gJq;FFop
fSf;Fs; ,Uf;fr; nra;Jtpl;L %d;W
Mz;fs; ngwhkfs;khhpd; clyq;fis
mlf;fk; nra;ag; Gwg;gl;Nlhk;. rk;gtk;
ele;j ,lj;Jf;F kpf mUfpNyNa kio
nga;J rfjpahf ,Ue;j epyj;jpy;
Koq;fhy; msT Moj;jpy; mlf;fk;
nra;Njhk;.
vk;kplk; tha;tpl;L mo clypy; njk;gpUf;ftpy;iy;
fz;zPH tpl;L mo fz;fspy; ePhpy;iy;
‘ahUf;F vd;d gpio nra;Njhk;?’ vd
nehe;J nehe;J kdJf;Fs; mONjhk;...
,d;dKk;
mOJnfhz;bUf;fpNwhk;.
gangatharan.k@thaiveedu.com

- 80 -
ÔÕ> ÔVÈ›][
∂Ω›>∫Ô^
ÿ>Vÿ´V[º´V √_ÔÁȬ ÔwÔxD
s[ƒÏ √_ÔÁȬ ÔwÔxD ÷ÁappleÕm kw∫zD
∞wVkm >taB_ \VÂV|
ÿ>Vÿ´V[º´V √_ÔÁȬ ÔwÔD, º\ 11,12, 2012
WÔµflE W´_
º\ 11, ÿk^π¬ ˛wÁ\
∏u√Ô_ 1:00 x>_ 6:30 kÁ´
√]° ÿƒF>_
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD, k´ºku∏D)
∏u√Ô_ 1:00 - 2:30 kÁ´ k´ºkuA
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
∏u√Ô_ 2:30 - 4:30
∂´∫z 1: ∂\Ï° 1:
WÁs[ ÿ√VÚıÁ\
(WR ÿÔVoÎ ∂Á≈ :523)
>ÁÈÁ\: ‡©´V[L¸ ºÔVΩ
� k´ÈVÆD ∂´∑ ka› º>V[≈_Ô”D: ÿÔV∫z
ÂV‚|© √VÁ·B¬ÔV´ÏÔ^ √u§B gF°
®¸. ÿ√V[´∑
� ∂ÿ\ˆ¬Ô ±ÈÔ∫Ôπ_ >tµÿ\Va ±_ º>‚D
ÿ¤‡©ˆ \VÏ‚Ω[
� ∏≈\ÁȬ Ô^·ÏÔ”D k´ÈVu§Bo[ ∂´∑Ô”D
Û ÿ«‚o:
� \mÁ´l_ kVµ° ∂–√k∫ÔπoÚÕm
ka©√|›>©√‚ ∂–√k∫Ô^ kÁ´
ˇ>V Á√:
∂\Ï° 2: º√VÚD ƒ\V>VxD
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
>ÁÈÁ\: ∏´VıL¸ÔV ∏ÿ´DÏ
� s|>ÁÈ© AoÔπ[ ∂a°¬z© ∏[´V
]Ú¬ºÔVapple\ÁÈl_ kıappleVÏ ƒJÔD
∏´VıL¸ÔV ∏ÿ´DÏ:
� ÿ√ı º√V´VπÔ”D √VoD ƒVÏÕ>
k[xÁ≈Ô”D
WDt ÿÔeˆÂV>[
º√VÚ¬z© ∏[V BVµ©√Vapple›]_ c·k|
√u§B ÿ√ıÔπ[ ÔÁ>BV_
\ˆBV^ \˛µ\Ë ⁄_
� º√VÚ¬z© ∏[V BVµ©√Vapple›]_
ƒV]B›]mD yappleVÁ\lmD *ÿ·øflE
∏´≠VÕ zÔÂV>[
� º√VÚ¬z© ∏[V ÷È∫ÁÔl_ >twÔ
÷È∫ÁÔ› >tµ ∂Ô]Ôπ[ k˛√VÔD
*´V √›\´V¤V
∏u√Ô_ 4:30 x>_ 5:00 kÁ´ : º>¿Ï ÷ÁºkÁ·
∏u√Ô_ 5:00 x>_ 6:30 kÁ´
E≈©Afl ÿƒVuÿ√Va°
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
� >tµfl ƒVƒ∫Ô^ ®|›m¬
ÔV‚|D ÔÕ> ÔVÈD
º√´VEˆBÏ ºÂVº√VÚ Ô´¥\V
∏u√Ô_ 6:30 x>_ 8:30 kÁ´ : ÷´° capple°
ƒM¬˛wÁ\ : 12-05-2012
ÔVÁÈ 8:30: √]° ÿƒF>_
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD, k´ºku∏D)
ÔVÁÈ 9:00 x>_ 10:00 kÁ´ - k´ºkuA
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
∂´∫z 2: ÔVÁÈ 10:00 x>_ √Ô_ 12:00 kÁ´
∂\Ï° 1: ÷Dÿ√BÏs[ k´ÈVuÆ›
>∫Ô^
(WR ÿÔVoÎ ∂Á≈ 523)
>ÁÈÁ\: √kVM ´V\[
� \ºÈEBVs[ \ÁÈBÔ› º>V‚› ÿ>VaÈV·ÚD
÷´ıVD cÈÔ© º√VÚD (>ta_)
z§fiEºkÕ>[
� ∂Ô]Ô”¬z ®]´V √B∫Ô´D: ÷È∫ÁÔ› >tµ
∂Ô]Ô”¬z ®]´V ∂Á\©√VÏÕ> k[xÁ≈
ƒEz\VÏ √VÈ∑Õ>´D / ƒ. \Vˆx›m
� ÷›mk x´ı√V|D >tµ© √ı√V‚|¬
ÔÁ>BV_Ô”D
Ô_BVË mÁ´´V¤V
� 2009 º\ º√V´V‚∫Ô”D AÈDÿ√BÏÕ> >twÏÔ”D
∂\ÏÂV› ∂\´E∫ÔD
∂\Ï° 2: ÷¬ ÔVÈ› >tµ¬ ÔsÁ>l_
ÔÕ> ÔVÈ›][ ∂Ω› >∫Ô^
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
>ÁÈÁ\: ÿƒ_kV ÔÔÂVBÔD
� ÷È∫ÁÔl_ ÔVÈM›mk›m¬z© ∏[V >tµ¬
ÔsÁ>l_ ÷Ȭ˛B k´ÈVuÁ≈› º>_
ÿƒ_kV ÔÔÂVBÔD
� ∂kÏÔ”¬ÿÔ ŒÚ WȬÔV‚E: z‚Ω º´k],
∑˛Ï>´VË ÔsÁ>Ô^
Ȭ≠t º≠VD¸‚´D
� ºƒ´[ ÔsÁ>Ôπ_ ÷È∫ÁÔl[ ÔÕ> ÔVÈxD
WÔµÔVÈxD
vV≠V ~ÿ√_o∫
√Ô_ 12:00 x>_ 1:00 kÁ´ :\]B capple°
(WR ÿÔVoÎ capplekÔD)
∂´∫z 3
√Ô_ 1:30 x>_ \VÁÈ 3:30 kÁ´
∂\Ï° 1: √ı√V|/ ∏´]/ k´ÈVÆ/
Ôas´¬ÔD
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
>ÁÈÁ\: ´VD \ÔVo∫ÔD
� ÔVÈM›mk›][ ∏u√z]lÈ >tw´mD >tµ
ÂV‚ΩmD k´kVuÁ≈ ®øm>_
´s Ák›]¸√´V
� gl´›]_ ŒÚk[ - ]Á´©√›]_ ÔVÈD \uÆD
WÈD √u§B ÔÚ›>V_Ô^
ÿ√ÚÕº>s ESMkVƒ[
� AÈDÿ√BÏ >tµ© ÿ√ıÔπ[ √Á©A¬Ôπ_
Ôas´¬ÔD ÷[Á\
Á\]o >BVW]
∂\Ï° 2: ÷≈Õ> ÔVÈ›]˚VÔ
∂´EBÁÈ ÿ\Va>_
(WR ÿÔVoÎ ∂Á≈ 523)
>ÁÈÁ\: ÿ√V[M ∂´∑
� ƒVxÿk_ WRÿk_KD ∂ÿ\ˆ¬Ô EºÈV[ t≠–D
\VϬ √VD‡º√VÏ›
jha;tPL • Nk MAY 2012
� ÷È∫ÁÔl_ ƒJÔ -∂´EB_ ÿƒBu√V‚ΩB¬ÔD:
ŒÚ k´ÈVÆ
ÿ√V[M ∂´∑
� ÔÕ> ÔVÈ› >tµ k´ÈVuÁ≈ Œ|¬zD
º>EBkV>›][ g‚E t¬Ô ∑B √Ω\∫Ô^
´‚apple˝k[ ⁄_
∂\Ï° 3: >tµ ÷Ȭ˛B k´ÈVu§[
ÿ>VÏflEÁB•D ÿ>VÏflEl[Á\•D
º>_
(WR ÿÔVoÎ ∂Á≈ 524)
>ÁÈÁ\: ƒº≈V¤V EkflƒÕ]´[
� ÿ>V_ÔV©∏BxD ÷Ȭ˛B s\σxD
ÂV. ∑©∏´\ËB[
� Eu§>µÔ”D ÷Ȭ˛B s\σxD
∂. ÿƒ_kD
� ~w›m› >tµ, g∫˛È ∂´EB_ ÂVk_Ô^: ŒÚ
]≈VF°
BxV ´Vº¤Õ]´[
\VÁÈ 3:30 x>_ 4:00 kÁ´ :º>¿Ï ÷ÁºkÁ·
∂´∫z 4
\VÁÈ 4:00 x>_ 6:00 kÁ´
∂\Ï° 1: Ôs›mk© √Ω\∫Ôπ[
WȬÔV‚E
(WR ÿÔVoÎ ∂Á≈ 524)
>ÁÈÁ\: ∂√ÏÓ ∑Õ>Ï
� ~w ÷©√|ÿÔVÁÈ √u§B ÔsÁ>Ô”D ƒ∫Ô¬
ÔsÁ>Ô”D
ÂV. ƒÕ]´ºƒÔ´[
� √Vˆl[ √≈DA\ÁȬ ÔsÁ>Ô”D ÿ>V_
ÔV©∏B›][ kÁÔ©√V|Ô”D
ˇ>V ∑z\V´[
� ]Áapple\´l[ ∂Ω©√Ál_ >tµfl ƒxÔ,
√ı√V‚Ω[ k´ÈVu§B_
®D. ÂÎ\V
� Â|ÔuÔ^ WÁ° ÿÔV^km ®>Á?
‚VoBV vk‚L[¸ÔV
∂\Ï° 2:
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
>ÁÈÁ\: Ô›]Z[ B∫
� WÔµ ÔÁÈÔπ˚VÔ© ∏´V\apple´_ÈV>kÏÔπ[
ÿ\Va°
Ô›]Z[ B∫
� >twÔ› ]Ú‚|© √w∫zΩlÚD ÔVk_mÁ≈•D
1900-1950
´V>V z\VÏ
� ƒV]B›][ >[WÁÈBV¬ÔD
\ÈÏsa ÿ¤BÕ›
� ƒV]B›][ ƒxÔ-AslB_ >·\Vu≈∫Ô^
EÕm¤[ k´>´V¤V
\VÁÈ 6:00 x>_ 6:30 kÁ´ : º>¿Ï ÷ÁºkÁ·
\VÁÈ 6:30 x>_ 8:00 kÁ´
E≈©Afl ÿƒVuÿ√Va°
(s_oBD ˘ ÔÁÈB´∫ÔD)
� >Vº\V>´D ∏^Á·•D c.ºk.ƒVtÂV> nBÚD:
>twˆ[ ÔÕ> ÔVÈ›]_ ƒV]BxD ∏´º>ƒxD
º√´VEˆBÏ g.÷´V. ÿk∫ÔVƒÈ√]
º\KD sk´∫Ô”¬zD √∫z ÿÔV^·© √]° ÿƒFB°D
ÿ>VÏA ÿÔV^”∫Ô^:
www.tamilstudiesconference.ca
digi Media - 416-467-4952

jha;tPL • Nk May 2012 - 81 -
ehd;
rpWtdhapUe;jNghJ vq;fs;
fpuhkj;jpy; xUtu; jl;lr;R
nkrpdpy; Ntiy nra;tij
ghu;j;jpUf;fpNwd;. mtUila tpuy;fs;
gugug;ghf ,aq;Fk;. Xq;fp cau;e;J tpir
fisj; jl;Lk;. mjpNy nrUfpapUf;Fk;
Ngg;gu; xt;nthU tupahf caUk;. cU
is tyJ gf;f vy;iyia mile;jJk;
kWgbAk; ,lJ gf;fk; js;sptpl;L
Ntfkhf mbg;ghu;. xt;nthU vOj;Jk;
Ngg;gupy; tpOe;J thu;j;ijahf khWk;.
rpyrkak; vOj;Jf;fs; jg;ghf tpOe;J
NtW thu;j;ijahfptpLk;. mg;nghOJ
me;j vOj;JfSf;F NkNy xxxxx vd;W
mbj;J me;j thu;j;ijia ,y;yhkyhf;fp
tpLthu;. ve;jf; fhupakhdhYk; VjhtJ
jg;G Vw;gl;lhy; mijj; jpUj;Jtjw;F
xU top ,Uf;Fk;.
Mdhy; rpy Mgj;jhd nghOJNghf;F
tpisahl;Lfs; ,Uf;fpd;wd. mtw;wpNy
VjhtJ jg;G Vw;gl;lhy; mtw;iw jpUj;J
tjw;F tha;g;Ng fpilf;fhJ. ghu#l;by;
,Ue;J Fjpg;gtu; xNunahU rpd;dg;
gpiotpl;lhYk; mtu; capu; Ngha;tpLk;.
kiy VWgtu; xU fy;ypNy ifiag;
gpbj;J njhq;fpf;nfhz;L mLj;j fy;Yf;F
jhTthu;. mjpNy xU rpd;dj; jtW mtu;
capUf;F Mgj;jhdjhf Kbe;JtpLk;.
gdpr;rWf;F tpisahl;by; vl;Lk; Ntfk;
ek;gKbahjJ. cyf rhjid kzpf;F
151 iky; Ntfk;. fdlhtpy; ,e;j Ntfj;
jpy; fhu;$l Xl;l KbahJ. rl;ltpNuhjk;.
,e;j Ntfj;jpy; rWf;Fk; xUtu; rpW
jtwpioj;jhy; mij mLj;j rWf;fypy;
jpUj;Jtjw;F tha;g;Ng ,y;iy. mtu;
capNuhL ,Uf;fkhl;lhu;. ,g;gbahd
nghOJNghf;F tpisahl;Lfspy; kpfTk;
Mgj;jhdJ vd;W fUjg;gLtJ fahf;
glF Xl;lk;.
cyfj;jpy; ntt;NtW Jiwfspy; kpf
Mgj;jhd rhjidfs; nra;j cr;rkhd
gj;J Ngupd; ngau;fis rkPgj;jpy; Xu;
mnkupf;f gj;jpupif ntspapl;bUe;jJ.
me;jg; gl;baypy; fhzg;gl;l rpy ngau;fs;:
ghu#l;bypUe;J Fjpg;gJ: Nyhapf; [Pd;
my;ngu;l;. ,tu; 11>000 jlitfs; Fjpj;jpUf;fpwhu;.
ghiwfspy; VWtJ: ypd; `py; vd;w ngz;.
,tu; ghiw VWtjpy; Mz;fisAk; Njhw;
fbj;jtu;. Kg;gJf;F Nkw;gl;l ru;tNjr
tpUJfs; ngw;wtu;. fapw;wpNy njhq;fpa
gb jpUkzk;nra;J rhjid gilj;jtu;.
kiy VWtJ: nuapd;N`hy;l; nk];du;.
,tu; cyfj;jpy; cs;s 26>000 mb
cauj;Jf;F Nkyhd 14 kiyfisAk;
Vwp ntw;wp fz;ltu;.
njd;JUtj;ij miltJ: nuhdhy;l;
mkz;l;]d;. eha;fs; ,Of;Fk; gdpr;
rWf;F tz;bfisg; gad;gLj;jp njd;
JUtj;ij Kjypy; ifg;gw;wpatu;.
fahf; glF Xl;lk;: lf; mk;kd;];.
cyfj;jpNy fahf; glF xl;Ltjpy; mjp
jpwik ngw;W Kjyhk; ,lj;jpy; ,Uf;Fk;
lf; mk;kd;]; (Doug Ammons) vd;gtiu
rpy khjq;fSf;F Kd;G vdf;F mwpKfg;gLj;jpdhu;fs;.
ehd; ifnfhLj;Njd;.
Nehgy; gupR ngw;wtu;> x];fhu; gupR ngw;
wtu;> xypk;gpf; jq;fk; ntd;wtu; ,tu;
fNshL ifFYf;Ftjw;F vdf;Fs;s
tpUg;gk; nrhy;y KbahjJ. rpyUld; if
FYf;fpapUf;fpNwd;. rpyUld; NgrpapUf;
fpNwd;. VO gpy;ypad; kf;fs; thOk;
,e;jg; G+kpapy; xUtu; xU Jiwapy;
Kjy; ,lj;jpy; ,Uf;fpwhu; vd;why; mJ
vj;jid ngupa rhjid.
lf; mk;kd;]; ghu;g;gjw;F 50 taJf;fhuu;
Nghy Njhw;wkspj;jhu;. Mdhy; mtUila
taJ mjw;Fk; NkNy ,Uf;fyhk;. mfy
khd neQ;Rjhd; Kjypy; fz;zpy; gLk;.
iffSk; fhy;fSk; cWjpahf rij
cUz;L typik kpf;fitahfj; njupe;
jd. fahf; glF Xl;lf;fhuUf;F glF
Xl;lj; njupe;jhy; kl;Lk; NghjhJ. kiy
VwTk;> ePe;jTk; njupaNtz;Lk;. ,uz;L
gf;fKk; nrq;Fj;jhd kiyfSf;F eL
tpy; XLk; Mw;wpy; glfpy;Ngha; tpgj;jpy;
khl;btpl;lhy; ePe;jp my;yJ kiy Vwpj;
jhd; jg;gKbAk;. 25 tUlq;fshf fahf;
glF Xl;Lfpwhu;. vz;zw;w tpgj;Jfspy;
clk;gpy; gy vYk;Gfs; Kwpe;jpUf;fpd;wd.
MdhYk; mtUf;F Mu;tk; Fiwtjhapy;iy.
fuhj;Njapy; fWg;G ngy;l; ntd;
wtu;. fpj;jhu; thrpg;ghu;> Kidtu; gl;lk;
ngw;w ,tu; xU gj;jpupif elj;jp epiwa
vOjTk; nra;fpwhu;. ,tUila rhjid
fisf; Nfl;ff; Nfl;f Mr;rupak;jhd;
mjpfkhFk;.
‘cq;fSf;F vd;Dld; fahf; glFr; rthup
nra;a tpUg;gkh? ehd; $l;bg;NghfpNwd;’
vd;whu; lf; mk;kd;];. ,g;gbj;jhd; vd;
tho;f;ifapy; Mf mjpu;r;rp je;j me;j
khiy Muk;gkhdJ. ehd; vd; kidtp
apd; Kfj;ijg; ghu;j;Njd;. gpd;du; kfspd;
Kfk;. kfdpd; Kfk;. mg;]uhtpd; Kfk;.
xd;wpYk; gjpy; vOjpapUf;ftpy;iy. ehdh
fj;jhd; vijahtJ fz;Lgpbj;J nrhy;y
Ntz;Lk;. ‘ve;j MW?’ vd;W Nfl;Nld;.
,ijtpl nkhf;Fj;jdkhd xU gjpy;
Nfs;tpia xUtu; cUthf;f KbahJ.
Mw;wpd; ngaiu itj;J ehd; vd;d
nra;ag;NghfpNwd;. mjpy; vj;jid vOj;
Jf;fs; vd;W vz;zpf; $l;bg;ghu;j;J vz;
fzpj Nrhjplg; gpufhuk; KbT vLf;fg;
NghfpNwdh?
ey;y fhykhf mtu; Clark Fork river vd;
xt;nthU fzKk; capu;Ngha;tpLk; vd;w
epiyapy; kdjpd; Ftpg;G rf;jp mghukhdJ.
ehs; KbAk; NghJ vd;id mJ xUgb
NkNy ey;y kdpjdhf khw;WfpwJ.
tho;f;ifapd; nghUs; gw;wp ePz;l Neuk;
rpe;jpf;f itf;fpwJ.
ntspNa gazk; nra;Ak; mNj rkak;
Mj;khTf;Fs;Sk;
xU gazk; epfo;fpwJ.
whu;. me;j Mw;iw fz;zhy; fz;lJ
fpilahJ Mdhy; Nfs;tpg; gl;bUf;fpNwd;.
mnkupf;fhtpd; %d;whtJ [dhjpgjp
Njhk]; n[/gu;]d; 200 tUlq;fSf;F
Kd;du; ml;yhz;bf; rKj;jpuj;jpypUe;J
gRgpf; rKj;jpuk; tiuf;Fk; jiutopg;ghij
cz;lhf;Ftjw;fhf ,uz;L mDgtg;gl;l
Muha;r;rpahsu;fsplk; me;jg; nghWg;ig
xg;gilj;jhu;. mtu;fSila ngau;fs;
Y}ap]; kw;Wk; fpshu;f;. mtu; Qhgfkhfj;jhd;
Mw;Wf;F ,e;j ngau;. mjpy;
nfhQ;rk; cw;rhfkhfp ‘Mgj;jhdjh?’
vd;W Nfl;Nld;.
MWfspd; Mgj;J epiyia 5 gpupTf
shf gpupj;J itj;jpUf;fpwhu;fs;. 5k; epiy
kpf kpf Mgj;jhdJ. jpBnud;W nrq;Fj;
jhf jz;zPu; tpOk;. Eiu vOk;gp %Lk;.
- m. Kj;Jypq;fk; -
NghFk; jpir njupahky; mLf;fLf;fhf
Mgj;Jfs; te;j gb ,Uf;Fk;. mjw;F
mLj;j fPo; epiy 4; gpd;du; 3. mg;gbf;
filrp epiyjhd; xd;W. fpshu;f;/Nghu;f;
Mw;wpd; epiy xd;W. mjhtJ Mgj;J
kpfkpff; FiwthdJ.
‘mg;gbah? epiy xd;Wf;F fPNo NtW
MW VjhtJ cz;lh?’ vd;Nwd;.
‘,Uf;fpwNj. cq;fs; tPl;L Fspay;
njhl;bapy; jz;zPiu epiwj;J mjw;Fs;
Vwp cl;fhu;e;jhy; mJ Kjy; epiyf;F
fPohf ,Uf;Fk;.’
rdpf;fpoik kjpak; ,uz;L kzpf;F mtu;
tUtjhfr; nrhy;ypapUe;jhu;. vd;id
%d;W Ngu; jahu; nra;jhu;fs;. jz;zPupy;
eidahj rg;ghj;Jfs;> cilfs;> ifAiw>
njhg;gp vy;yhk; mzpe;J ghu;f;f ehd;
MNuh khjpup Njhw;wkspj;Njd;. glfpNy
cl;fhUtjw;F ,uz;L gs;sq;fs; Kd;
gpd;dhf ,Ue;jd. rthupf;F ehd; mzpe;
jpUe;j cil NghJkhdJ vd;W epidj;
Njd;. Nghjtpy;iy. Mw;wpd; fiuapNy
vd;id epw;fitj;J khg;gps;isia
Nrhbg;gJNghy lf; vd;id myq;fupj;
mghaj;ij NjLNthu;
jhu;. kQ;rs; epw kpjitfis vd; neQ;
rpNy fl;bdhu;. gpd;du; ug;gupdhy; nra;j
miug;ghthil Nghd;w xd;iw vd;
,ilapNy fl;b vd;id fahf;fpd; gs;sj;jpNy
cl;fhuitj;jhu;. ehd; glFf;
Fs; fhy;fis ePl;b mku;e;jJk; vd;D
ila ghthil tpspk;Gfis gs;sj;jpd;
Xuq;fspy; Rw;wptu ,izj;Jtpl;lhu;. miy
mbj;jhYk; kio nga;jhYk; vt;tsT
jhd; ehq;fs; eide;jhYk; glFf;Fs;
xU nrhl;L ePUk; GfhJ. ehd; glfpd;
Xu; mq;fkhf khwpapUe;Njd;. vdf;Fg;
gpd;dhy; lf; mku;e;J jd;Dila ug;gu;
ghthilia gs;sj;jpd; tpspk;Gfspy;
nghUj;jpf; nfhz;lhu;. ,g;nghOJ vq;fs;
cly;fs; glFld; nghUj;jg;gl;Ltpl;l
njhlu;jy; 82k; gf;fk;

- 82 -
jhy; Xu; Mgj;J ,Ue;jJ. tpgj;jpy; glF
ftpo;e;jhy; ehq;fs; jiyfPohf jz;zP
Uf;Fs; mkpo;e;J %r;Rtpl Kbahky;
NghFk;. mg;gbahd rkak; xU ifg;gpbia
gpbj;J ,Oj;jhy; ghthil fod;W
tpLjiyahfp NkNy te;J kpjg;Nghk;.
ehd; ifg;gpb ,Uf;Fk; ,lj;ij kdk;
nra;J kdjpy; epWj;jpf;nfhz;Nld;.
,uz;L JLg;Gfspy; xd;iw vd;dplk;
je;jhu;. lf; gpd;Df;F ,Ue;jjhy; ehd;
mtiu jpUk;gp ghu;f;f KbahJ Mdhy;
mtu; nrhy;tijf; fhjhy; Nfl;L epiw
Ntw;wyhk;. MW vd;id Nehf;fp tuj;
njhlq;fpaJ. mtu; ,lJ gf;fk; vd;why;
ehd; ,lJ gf;fk; typg;Ngd;; tyJ gf;fk;
vd;why; ehDk; tyJ gf;fk; typg;Ngd;.
,uz;L kzpNeug; gazk; vd;W Kd;Ng
nrhy;ypapUe;jhu;. ghiwfs; tUk; ,lq;
fspy; jz;zPu; Eiuj;Jg; nghq;fp vOk;.
rpy ,lq;fspy; jz;zPu; Ntfkhf fPNo
,wq;Fk;. NtW ,lq;fspy; gOJgl;l jpir
fhl;b Ks;Nghy RoUk;. lf; Kd;$l;bNa
vr;rupf;if nra;thu;. Mdhy; ehd; JLg;G
Nghl;lJ Kjy; Ie;J epkplk; kl;LNk.
MwhtJ epkplk; MW JLg;ig gwpj;Jf;
nfhz;L NghdJ. ehq;fs; mij Njbg;
Nghftpy;iy. kPl;fTk; Kaw;rp nra;a
tpy;iy. vd; Qhgfkhf ,d;iwf;Fk; mJ
vq;NfNah Rw;wpf;nfhz;bUf;Fk; my;yJ
Mw;wpd; mbapy; fplf;Fk;. kPjp Neuk;
ehd; xU gazpjhd;.
lf; xU jpwikahd gapw;rpahsu; vd;W
nrhy;yyhk;. fahf; Xl;Lk; El;gq;fis
xt;nthd;whf nrhy;ypf;nfhz;L te;jhu;.
vy;yh jfty;fisAk; xNu %r;rpy; nrhy;yp
vd;id jpzwbf;ftpy;iy. epA+rpyhe;jpy;
xU gwit ,Uf;fpwJ. mjd; ngau; &ap.
mJ fPf; M ,f; vd;W fj;Jk;. jd;FQ;Rf;F
vg;gb fj;JtJ vd;gij fw;Wf;nfhLf;Fk;.
Kjypy; fPf; fPf; vd;W fj;Jk;. FQ;R
mijf;fw;wJk; mLj;jjhf M M vd;gij
fw;Wf;nfhLf;Fk;. ,Wjpahf ,f; ,f;
vd;gij nrhy;ypf; nfhLf;Fk;. mJNghyj;
jhd; lf;Fk;. gbg;gbahf fw;Wj; je;jhu;.
rpy ,lq;fspy; ghiwfs; jz;zPUf;F
Nkyhf njupAk;. mtw;iw yhtfkhfj;
jtpu;j;J Xl;Lthu;. rpy jz;zPUf;F mb
apy; fz;Zf;F njupahky; ,Uf;Fk;.
mtw;Wld; glF Nkhjpdhy; ftpo;e;J
NghFk; mghak;. vdNt fz NeuKk;
ftdk; Fiwahky; Xl;bdhu;.
,tUila cr;rgl;r rhjid vd;why;
mJ fdlhtpy; gpupl;b\; nrhyk;gpahtpy;
XLk; 5k; epiy ];bf;fPd; Mw;iw fahf;
fpy; fle;jJjhd;. ,e;j Xl;lk; vtnu];l;
rhjidf;F rkd; vd;W $Wthu;fs;.
Mw;wpd; mfyk; 600 mbahf ,Ug;gJ rpy
,lq;fspy; VO mbahfr; RUq;fptpLk;.
,Ugf;fKk; nrq;Fj;jhd kiyfs; 900
mb cauj;Jf;F vOk;gp epw;Fk;. ,e;j
Mw;wpy; kpff;fbdkhd 60 iky; J}ug;
gFjpia flf;f Kad;W Njhw;wtu;fs;
gyu;. ,we;jtu;fs; mjpfk;. 1990k; Mz;L
lf; ,e;jr; rhjidiar; nra;fpwhu;.
,uz;LtUlk; fopj;J ,d;ndhUKiw
jdpahshf flf;fpwhu;. ‘kdpj kdk; fw;gid
nra;aKbahj Ntfj;jpy; jz;zPu; Eiuj;J
vOk;gp %Lk;. ,e;jg; G+kpapy; kdpjD
ila jpwikf;F rtyhf gilf;fg;gl;lJ
,e;j MW’ vd;fpwhu; lf; mk;kd;];. ,d;W
tiu me;j Mw;wpy; fahf; Xl;b ntw;wp
ngw;wtu;fs; 15 Ngu;jhd;.
jz;zPu; Ropg;gJk; RoYtJk; jpBnud;W
fPNo tpOtJkhf MW XbaJ. mtU
ila jpwd; cr;rj;Jf;F ,e;jg; gazj;
jpy; NtiyNa ,y;iy. MdhYk; nghW
ikahf Xl;bdhu;. xt;nthU jiliaAk;
flf;Fk;NghJ Muk;gj;jpy; gakhftpUe;
jJ. gpd;du; gofptpl;lJ. xU fl;lj;jpy;
Mde;jkhff;$l ,Ue;jJ. ,tu; fahf;
glif Xl;Ltij ghu;f;f mofhf ,Uf;
Fk;. xU %d;W taJf; Foe;ijia
mizj;Jg; NghtJNghy. me;jg; glFf;F
jha;tPL • Nk MAY 2012
mghaj;ij NjL...
81k; gf;fj; njhlHr;rp...
mtu; xU ngau; itj;jpUe;jhu;. ahuhtJ
,opthfg; Ngrpdhy; mtUf;F Nfhgk;
te;JtpLk;. mu;r;RdDf;F fhz;Bgj;ij
gop nrhd;dhy; mlf;fKbahj rpdk; nghq;
fptpLk; vd;W gbj;jpUf;fpNwd;. mJNghyj;jhd;
,JTk;.
ehq;fs; vq;Nf jpUk;gTk; fiu NrUNthk;
vd;gij Vw;fdNt nrhy;ypitj;Jtpl;Lj;
jhd; Gwg;gl;bUe;Njhk;. vd; kidtp
fhj;Jf;nfhz;L epd;whu;. %d;W khjk;
gpupe;J NghdJNghy vd;id Kw;wpYk;
Nrhjpj;J kWgbAk; Vw;Wf;nfhz;lhu;. Kfj;
jpYk; ngupa rpupg;Gld; mtu; epd;wNghJ
vdf;F Njhd;wpa Kjy; vz;zk; ‘,e;jg;
ngupa rpupg;ig jhq;fpf;nfhs;s ,e;j Kfk;
fhzhJ. ,d;Dk; ngupa Kfk; xd;Wf;F
Xlu; gz;zNtZk;’ vd;gJjhd;. ehd;
neQ;rpNy mzpe;jpUe;j kpjitfisAk;
kw;Wk; ug;gu; ghthiliaAk; fow;wp lf;
fplk; xg;gilj;Njd;. xw;iwf; ifahy;
glif J}f;fp NjhspNy Rke;Jnfhz;L>
NaR rpYitia fhtpaJNghy jiuia
ghu;j;jthW jd; thfdj;ij Nehf;fp mtu;
ele;J Nghdhu;. vdf;F vd;dNth nra;jJ.
xU gpuNahrdk; ,y;yhj vd;Dld; ehY
kzp Neuk; nrytopj;jpUe;jhu;. ’,e;j
md;ig vg;gb mtUf;F jpUg;gp nfhLg;
Ngd;’ vd;W epidj;Njd;.
lf; mk;kd;]; mG+u;tkhd kdpju; vd;g
jpy; re;NjfNk ,y;iy. flTs; ,j;jid
mw;Gjq;fisg; gilj;jpUg;gJ kdpjd;
mDgtpf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfj;jhd;
vd;W nrhy;fpwhu;. ‘xt;nthU fzKk;
capu;Ngha;tpLk; vd;w epiyapy; kdjpd;
Ftpg;G rf;jp mghukhdJ. ehs; KbAk;
NghJ vd;id mJ xUgb NkNy ey;y
kdpjdhf khw;WfpwJ. tho;f;ifapd;
nghUs; gw;wp ePz;l Neuk; rpe;jpf;f itf;
fpwJ. ntspNa gazk; nra;Ak; mNj
rkak; Mj;khTf;Fs;Sk; xU gazk;
epfo;fpwJ. cq;fs; rpe;jid $uhfpwJ.
mjw;fhfj;jhd; vd; kdk; kWgb kWgb
fahf; gazj;Jf;fhf Vq;FfpwJ’ vd;whu;.
xU gj;jpupifahsu; mtuplk; Nfl;lhu;.
‘Iah> cq;fs; rhjid gpukpf;f itf;fp
wJ. cyfj;jpy; Kd;G xUtUk; nra;a
Kbahj rhjidia nra;jpUf;fpwPu;fs;.
cq;fs; czu;T mg;Ngh vg;gbapUe;jJ?’
,Jjhd; Nfs;tp. lf; mk;kd;]; $wpa
gjpypy; mtUila jd;dlf;fKk;> vsp
ikAk;> tho;f;if jj;JtKk; mlq;fpap
Uf;fpwJ. ‘vd;dpYk; rhjid gilj;jtu;
fs; cyfpy; vj;jidNahNgu; cs;sdu;.
vd;Dila rhjid cyfj;J tWikia
ePf;fhJ. fhd;ru; Nehia Fzg;gLj;jhJ.
cyf kf;fSf;F ey;y FbePu; fpilf;f
top nra;ANkh vd;why; mJTk; ,y;iy.’
ehd; nuhnwhd;Nuh te;J Nru;e;jJk; Kj
ypy; xU ez;gu; tpraj;ij vg;gbNah
Nfs;tpg;gl;L fahf; glF Xl;lk; gw;wp
tprhupj;jhu;. mjd; gpd;du;jhd; kw;wtu;fsplkpUe;J
njhiyNgrp miog;Gfs;
tuj;njhlq;fpd.
‘ez;gu; nrhd;dhu;> ehd; ek;gtpy;iy.
ePq;fs; fahf; glfpy; NghdPu;fshNk?
‘ve;j Mw;wpy; NghdPu;fs;? cz;ikahfNt
fahf; rthup Mgj;jhdjh?’
‘Doug Ammons M? fahf; Xl;lj;jpy;
mtu; cyfpd; number one my;yth?
mtUldh NghdPu;fs;?’
,tu;fs; vy;NyhUf;Fk; vd;dplk; gjpy;
,Ue;jJ. xNu gjpy;.
‘Mkhk;> lf; mk;kd;]; vd;Dld;jhd;
te;jhu;.’
muththulingam.a@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 83 -

- 84 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

Monsoon jha;tPL • Nk Journal May 2012 APRIL 2012
- 17 85 -

- 86 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 87 -

- 88 -
$309,000
3 Bdr., 2 washrm
$499,000
4 Bdr., 3 washrm
$469,000
4 Bdr., 3 washrm
$376,900
3 Bdr., 4 washrm
Ganesh Thangarajah
Real Estate Broker
416-994-9046
416-298-3200
$179,000
3 Bdr., 2 washrm
$369,000
4 Bdr., 3 washrm
$359,000
3 Bdr., 3 washrm
$539,000
4 Bdr., 3 washrm
jha;tPL • Nk MAY 2012
To Buy or Sell Real Estate
����������������������������������
�������������������������������
���������������������
List with me & receive FREE professional Staging & Photography
KENNEDY/401
BOVAIRD/410
BRADFORD
2550 SQ FT
WARDEN/FINCH
AJAX
MAPLE
$619,000
4 Bdr., 4 washrm
Finished Basement, Detached
$449,000
4 Bdr., 3 washrm
RICHMOND HILL
WHITBY MARKHAM
$499,000
3 Bdr., 3 washrm
$699,000
4 Bdr., 4 washrm
MAVIS/ MATHESON
$439,000
4 Bdr., 3 washrm
HWY 50 & COTTRELLE HWY 50 & COTTRELLE
LEASE $1790
4 Bdr., 3 washrm
$699,000
4 Bdr., 4 washrm
BRAMPTON GORE RD./ CASTLEMORE MARKHAM RICHMOND HILL
HomeLife Today Realty Ltd., Brokerage*
$399,900
3 Bdr., 2 washrm
31 Progress Ave., Suite 210, Toronto, ON M1P 4S6
�������������������������������������������������������������������������������������

jha;tPL • Nk May 2012 - 89 -
,
we;jth;fspd; khjkhd etk;gh;
khjj;jpy;> mjph;\;lkpy;yhj
ehshd gjpd;%d;whk; jpfjpapy;>
fw; vd;gts; mWitr; rpfpr;ir
xd;wpw;fhf nuhnwhd;Nuh n[duy; itj;
jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;lhs;. nghpjhf
tsh;e;J tpl;l> fUg;igf; fU-Kis
caph;kg; igia ePf;Ftjw;fhd mWitr;
rpfpr;ir mJ.
mJ gy ngz;fSf;Fk; ,Uf;fpwJjhd;
vd;W itj;jpah; nrhd;dhh;. mJ Vd;
,Uf;fpwJ vd;gJjhd; xUtUf;Fk; njhpa
tpy;iy. mij ntl;b cs;Ns nrd;W
ghhf;Fk;tiu> me;jg; ig jPq;fhdjh vd;W
ve;j topahYk; fz;Lgpbf;f KbahJ
vd;Wk;> me;jg; igf;Fs; rhitf; nfhz
Uk; fUtZ Vw;nfdNt ,Uf;fpwjh vd;W
nrhy;y KbahJ vd;Wk; itj;jpah; nrhd;
dhh;. ‘cs;Ns nrd;W ghh;f;Fk;tiu’
vd;W mth; nrhd;dJ> ePz;l mDgtK
ila xUth; njhiyf;fhl;rp Mtzq;
fspy; nrhy;tJNghy> vjphpapd; gpuNjrj;
jpw;Fs; nrd;W ghh;j;jgpd; jhd; nrhy;y
KbAk; vd;gJ Nghy ,Ue;jJ. mq;Nf
mNjkhjpahd jhil ,Wf;fKk;> gw;fis
,Wf;fp eWk;Gk; jd;ikAk;> mjpy; fhzg;
gLk; kfpo;r;rpAk; mthplk; fhzg;gl;lJ.
Mdhy; mth; cs;Ns nry;tJ> ,q;Nf
vjphpapd; gpuNjrk; my;y> mtspd; clk;G.
Neuk; Fiwaf; Fiwa> kaf;f kUe;Jf;
fhff; fhj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ> fw; ck;
jd; gw;fis ew ewntd %h;f;fj;Jld;
fbj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. Ngur;rj;Jld;>
mNjNtis mwpAk; Mh;tj;JlDk; ,Ue;
jhs;. mwpAk; Mh;tj;jhy; me;j epiyikia
mtshy; nghpJk; rkhspf;f Kbe;jJ.
me;jg; ig vJthf ,Ue;jhYk;> mijg;
ghh;g;gjw;fhf> mijg; ghJfhj;J itf;Fk;
gb itj;jpahplk; cWjpnkhop Ntz;bap
Ue;jhs;. jd; nrhe;j clk;G vij cw;
gj;jp nra;fpwJ> vijr; nra;a tpUk;G
fpwJ vd;gijg; gw;wpatw;wpy; mts; kpf
ngUk; Mh;tk; nfhz;bUe;jhs;. Mdhy;
rQ;rpif tbtikg;Gr; nra;Ak; xy;ypahd
lhdpah ,e;jg; igapd; tsh;r;rp clk;gp
ypUe;J tUk; nra;jp vd;Wk;> gLf;Fk;
NghJ jiyaizf;Ff; fPo; nrt;te;jpf;
fy; xd;iw itj;Jg; gLj;jhy; mJ mt
Sila mjph;Tfisr; rhe;jg;gLj;Jk; vd;
Wk; $wpaNghJ> me;j mwpTiuia ePNa
itj;Jf; nfhs; vd;W fw; $wp tpl;lhs;.
gpd;dh;> me;jg; ig ‘mUs; gaf;Fk;>
jPq;fw;w xU fl;b vd;W njhpa te;jJ.
‘mUs; gaf;Fk;’ vd;w thh;j;ij mtSf;
Fg; gpbj;Jg; NghdJ. mf;fl;bf;F VNjh
Xh; Md;kh ,Ug;gJ NghyTk; tho;j;Jj;
njhptpg;gJ NghyTk; mjpy; ,Ug;gjhf
mtSf;Fg; gl;lJ. mJ xU gg;spkh];
-fpNwg; gok;- Nghy nghpjhf ,Ue;jJ
vd;W itj;jpah; nrhd;dhh;. ‘Njq;fhiag;
Nghy nghpR’ vd;W fw; nrhd;dhs;. kw;w
th;fs; fpNwg; gok; vd;wdh;. ‘Njq;fha;’
vd;w thh;;j;ij kw;wtw;wpYk; ghh;f;f
rpwe;jhf ,Ue;jJ. mJ> mf;fl;bapd;
fbdj;ijAk;> mjd;Nky; ,Ue;j kaph;f;
fw;iwiaAk; $l ntspg;gLj;jpaJ.
mjd;Nky; ,Ue;j Kb rpfg;ghf> ePz;L>
cs;Ns RUz;L RUz;L ,Ue;jJ.
eide;j fk;gsp E}y; ge;J jhWkhwhfg;
Ngha;r; rpije;;J ,Ug;gJNghy. Fspayiw
rhf;filapy; milf;fg;gl;bUe;J vLf;fg;
gl;l kaph;f;fw;iwg; Nghy. mf;fl;bf;Fs;
rpwpa vYk;Gfs; my;yJ vYk;Gj; Jfs;
fSk; ,Ue;jd. gwit vYk;Gfs;> fhuhy;
eRf;fg;gl;l FUtpapd; vYk;igg; Nghy.
fhy; my;yJ if tpuy;fspy; cs;s rpwpa
efq;fSk; ,Ue;jd. rhpahf cUthfpa
Ie;J gw;fSk; ,Ue;jd.
‘,J ,ay;gw;w xd;wh?’ vd;W itj;jpa
hplk; fw; Nfl;lhs;. itj;jpah; KWtypj;
jhh;. ,g;nghOJ mth; cs;Ns Ngha;
ntspNa te;jpUe;jhh;. jPq;F tpistpf;
fhky;. ,Wf;fk; Fiwthf.
‘,ay;gw;wjh> ,y;yNt ,y;iy>’ vd;whh;
ftdkhf. ,aw;iff;F khwhfg; Gjpjhfg;
gpwe;j Foe;ijiag; gw;wp xU itj;jpah;
Kjd; Kjy; mjd; jhaplk; nrhy;tJ
Nghy. ‘mg;gbg; gpwg;gJ XusT nghJthf
elf;Fk; xd;Wjhd; vd;W nrhy;NtNk>’
vd;whh;. mts; nfhQ;rk; Vkhw;wk; mile;J
tpl;lhs;. mJnthU jdpr;rpwg;Gs;sJ vd;W
nrhy;ypapUe;jhy; mijNa mts; tpUk;gp
apUg;ghs;.
xU Nghj;jy; /Nghnky;bi`l; jpuhtfk;
jur; nrhd;dhs;. mjw;Fs; ntl;b vLj;j
me;jf; fl;bia itf;fr; nrhd;dhs;. mJ
,g;nghOJ mtSila nghUs;. mJ
eyk; tha;e;j xU nghUs;. tPrptplj;
jFjpaw;wJ. mij mts; mLf;F khb
tPl;Lf;F vLj;Jr; nrd;W mq;NfAs;s
fzg;gLg;gpd;; Nky;; jl;by; itj;jhs;.
mjw;F mts; Kbg;ge;J vd;W ngaUk;
,l;lhs;. mJ jpzpf;fg;gl;l fubj; jiy
Nghy my;yJ ghJfhf;fg;gl;l ,we;j
nry;yg;gpuhzpiag; Nghy my;yJ KbAk;
gw;fSKs;s VNjhnthU nghUs; Nghy
fzg;gLg;gpd; NkypUe;J gaKWj;jpf;
nfhz;bUf;fpwJ. my;yJ mg;gbapy;iy
vd;W mts; ghrhq;F nra;J nfhz;bUf;
fpwhs;. vg;gbapUe;jhYk; mJ Xh; vz;
zg;gjpit cz;lhf;FfpwJ vd;gJ kl;Lk;
epr;rak;.
N[Uf;F mijg; gpbf;ftpy;iy. Gjpatw;
wpYk;> tof;fj;Jf;F khwhd vtw;wpYk;
mtDf;F tpUg;gkpUe;jJ vd;W nrhy;yg;
gl;lhYk; mtndhU $h;RitAila
kdpjNd. mWitr; rpfpr;irf;Fg; gpd; mtd;
Kjd; Kjypy; te;jNghJ (gJq;fpg; gJq;fp>
(khfnww; mw;Tl; 1939. gpwg;gplk; xl;lhth> fdlh. fy;tp fw;wJ>
nuhnwhd;Nuh. ehty;fs;> rpWfijfs;> ftpijfs;> ,yf;fpa tpkh;
rdq;fs;> fl;Liufs; vd;W gy E}y;fs; vOjpapUf;fpwhh;. #oyp
ayhsh;. ngz;zpah;. fdba MSeh; tpUjpypUe;J Gf;fh; ghpRtiu
vj;jidNah ghpRfisg; ngw;wth;. fdba ,yf;fpaj; njhd;kk;;.
nrhw;rpw;gp. etPd tof;F nkhopia Gidtpd; Mok;tiu nfhz;L
nrd;wth;. ,e;jf; fij mjw;F cjhuzk;.)
nky;y nky;y) me;j Kbg;ge;ij ntspNa
tPrp tplr; nrhd;dhd;. mij ‘mUtUg;
ghdJ’ vd mioj;jhd;. mij Neubah
fNt kWj;J> mtd; thq;fp te;j ,we;j>
njg;gkhf eide;j g+f;fis itg;gjpYk;
ghh;f;f - mit vg;gbAk; Kbg;ge;jpYk;
ghh;f;f Kjypy; nrj;J> mOfp tplj;jhd;
Nghfpd;wd - me;j Kbg;ge;ij xU Nghj;
jypy; milj;J fzg;gpd; Nky; jsj;jp
NyNa itj;jpUg;ghs; vd;W nrhd;dhs;.
fzg;gLg;G Nky; js moFg; nghUs;
vd;w tifapy;> Kbg;ge;J vy;yhtw;wpDk;
Kbg;ge;J
- khfnww; mw;Tl; -
Mq;fpyk; Clhfj;; jkpopy;: vd;.Nf.kfhypq;fk;
NkyhdNj. N[h; nrhd;dhd;> fw; vij
ANk cr;r vy;iytiu js;Sk; kdk;
nfhz;lts; vd;W. vy;iyf;Fk; mg;ghYk;
nry;Yths; vd;W. mJ mjph;r;rpia
mspf;f tpUk;Gk; thypg tpUg;gNk. mJ
$uwpTf;F khw;whdnjhd;wy;y. ,d;Dk;
nfhQ;r ehl;fspy; ,d;Dk; kpfTk; J}uj;
jpw;Fg; Ngha; tpLtha; vd;W nrhd;dhd;.
mjhtJ> mtdplkpUe;J ePz;l Jhuk;
Ngha; tpLtha; vd;gJjhd; mjd; nghUs;.
‘mJjhd; vd;id Ntiyf;Fr; Nrh;j;jha;>
,y;iyah?’ vd;whs;. ‘Vndd;why; ehd;
kpfj; J}uk; nry;Ntd; vd;W cdf;Fj;
njhpAk;.’ Mdhy; mtd; mg;NghJ jd;
myry; kdepiyapy; ,Ue;jhd;. mtS
ila ,e;j kdg;Nghf;F> rQ;rpifapy;
mts; ghh;;f;Fk; Ntiyapy; vg;gbg; gpujp
gypf;fpwJ vd;W nrhd;dhd;. Njhy; cLg;
Gf;fspy;> tprpj;jpukhfTk; tisT nesp
Tj; Njhw;wq;fisf; fhl;Lk; Nghf;fpy;>
mr;rQ;rpif Ngha;f; nfhz;bUg;gij mt
Dk; kw;wth;fSk; gpd;gw;w Ntz;Lkh
vd;gjpy; jPh;khdkpy;yhky; ,Ue;jhh;fs;.
mtd; nrhy;tJ mtSf;Fg; Ghpe;jjh?
mij mts; Ghpe;J nfhz;lhsh? mij
mtd; Kd;Gk; nrhy;ypapUf;fpwhd;. mts;
jd; jiyia XusT Ml;b tpl;L xd;Wk;
nrhy;y khl;lhs;. mJ vd;d vd;W ,g;gb
mts; Ghpe;J itj;jpUe;jhs;: ‘tpsk;gu
jhuh;fsplkpUe;J Kiwg;ghLfs; te;jp
Ue;jd: kpf me;epakhdit. kpf tprpj;
jpukhdit vd;W. mit fhl;lkhd
Kiwg;ghLfs; jhk;.
njhlu;jy; 90k; gf;fk;

- 90 -
Kbg;ge;J...
89k; gf;fj; njhlHr;rp...
‘vd;Dila tLitg; ghh;f;fg; Nghfpwh
ah?’ vd;whs;. ‘eP mijg; ghh;j;J vd;idr;
rphpf;f itf;fhNj. mij eP cilj;J
tplhNj.’ mg;gbahdit mtid kaf;f
kila itg;git: ,uj;jj;Jld; rk;ge;
jg;gl;l vJTk;> ngz;Neha;fisg; gw;wpa
vJTk;. ,uz;L Mz;LfSf;F Kd;G
mtDila kidtp Foe;ij ngw;wNghJ>
gpurt miwapy; Vwf;Fiwa the;jpNa
vLj;J tpl;lhd;. mij mtd; ,tSf;Fg;
ngUikahfNt nrhy;ypapUe;jhd;. ehw;gJfspy;
te;j rpdpkhg; glq;fspy; tUtJ
Nghy mtd; thapd; xU Nfhbapy; xU
rpfnuw;iw nrhUfp tplyhkh? my;yJ
mtDila Kfj;jpy; Gifia Cjyhkh
vd;W Nahrpj;jhs;.
mtDld; mts; elj;Jk; tpthjq;fspd;
NghJ mtSila jpkpuhd Ngr;R mt
dpd; czh;;r;rpfisf; fpswp tpLk;. mjd;
gpd; mtSila Njhisg; gw;wp ,Oj;J>
ntwpAld;> fdy; gwf;f mtis Kj;j
kpLthd;. ahNuh mth;fisg; ghh;j;Jf;
nfhz;bUf;fpwhh;fs;> ,UtUk; cz;lhf;Fk;
gpk;gj;ij ftdpj;J ghh;f;fpwhh;fs; vd;gJ
Nghy> mjw;fhf mtd; mtis Kj;jkpL
thd;. tpiwg;ghd> kpd;Dfpd;w> fUQ;
rptg;G epw thAila> FWfj; jwpj;j
jiykapUila Gj;jk; GjpanjhUj;jpia
Kj;jkpLfpwhd;. xU ,sk; ngz;iz> xU
ngz;iz> xU rpW ngz;iz> ftl;ilf;
ft;Tk; ghthilapy;> NjhYld; xl;ba
ePsf; fhYiwAld; cs;s xUj;jpia
Kj;jkpLfpwhd;. mtDf;F fz;zhbfs;
gpbf;Fk;.
,g;nghOJ mtd; czh;r;rpfs; fpswp
tplg;gltpy;iy. mtshy; mtid fl;b
Yf;F mizj;Jr; nry;y KbahJ. mjw;F
mts; ,d;Dk; jahhpy;iy. mtspd; Gz;
,d;Dk; Mwtpy;iy. mtd; ifapy;
nfhQ;;r kJ ghdk; ,Ue;jJ. mij mtd;
,d;Dk; Fbj;J Kbf;ftpy;iy. mtS
ila iffis VNjh Nahridapd; gpd;
gpbj;Jf; nfhz;L> mtspd; gOg;G nts;
is epw> yhkhg; gl;Lr; rl;ilg; Nghl;l
KJfpy;> jha; khkd; md;Gld; ,uz;
nlhU Kiw jl;bf; nfhLg;gJ Nghyj;
jl;b tpl;L tpiuthfr; nrd;W tpl;lhd;.
‘Fl;ig> n[uhy;;l;>’ vd;whs;. mtDila
ngaiu Fj;jyhf cr;rhpj;jhs;. me;j
cr;rhpg;G mtdpd; ,d;ikia fhl;baJ.
mtid mopj;jiyf; fhl;baJ. mtd;
Fj;jpapUe;j gjf;fj;ij mtDila
neQ;rpypUe;J cUtp vLg;gJ Nghd;w
xd;W mJ. mJ Xh; vr;rhpf;if.
mth;fs; ,UtUk; Kjd; Kjy; re;jpj;j
NghJ mtDila ngah; n[uhy;l;. mts;
jhd; mtid Kw;whf khw;wpdhs;. Kj
ypy; n[hp. gpwF n[h;. (/g;nsah;> nlah;
vd;W cr;rhpg;gJ Nghy) mtd; fl;bap-
Ue;j Nkhrkhd> thia Mntd itj;
jpUf;Fk; fOj;Jg; gl;bfis vwpa itj;
jhs;> ve;jr; rg;ghj;Jf;fis mzpa Ntz;
Lk; vd;W nrhd;dhd;> njhO njhOf;f
ntl;ba ,j;jhypad; Nfhl;> #l;fis
thq;f itj;jhs;> jiyKbia NtW
tpjkhf ,Of;f itj;jhs;. ,g;nghOJs;s
mtDila Gjpa Urpfs; - cztpy;>
Fbtifapy;> kfpo;t+l;Lk; kUe;Jfspy;>
ngz;fisf; ftUk; cs;shilfspy;vy;yhk;
mtSila njhpNt. mtDila
Gjpa Njhw;wKk;> mj;Jld; me;j Gjpa>
$h;ikahd> Fiwf;fg;gl;L Kbtpy; h;h;
vd;W cr;rhpf;fg;gLk; mtDila nga
Uk; mtSilaNj. mtNd mtSila
rpU\;bjhd;.
mts; mtSilatNs Nghy. mtSila
gps;isg; guhaj;jpy; mtnshU fdTy
ff; fjhPd;. Fok;gpa> ntw;whh;g;ghpg;Gf;
fhl;Lk; mtspd; jha;> mtSf;F rpYk;gpg;
Nghd jiyaiz ciwiag; Nghd;w
cLg;Gf;fis mzpe;J tpLths;. cah;
gs;spapy; njhq;fypior; rl;ilfisf;
iftpl;lhs;. mjd;gpd; Js;spj; jphpAk;>
tl;l-Kfkhf ,Uf;ifapy; fj;jp vd;W
Mdhs;. gsgsf;Fk;> Gjpjhff; fOtpa
jiykaph;. nghwhikAwj;jf;f gw;fs;.
gpwiu kfpo;r;rpg;gLj;j tpUk;Ggts;.
MNuhf;fpa czT tpsk;guj;ijg; ghh;f;
fpYk; Mh;tg;glj;jf;f xUj;jpaha; khwp
dhs;. gy;fiyf; fofj;jpy; mtspd; ngah;
fj; Mf khwpaJ. %b kOg;ghj> Kl;lhs;j;
jdj;ijg; nghWf;fhj> Nuf;-ghf;-j-eapw;
[Pd;];. rJuf; fl;lk; Nghl;l Nrh;l;. fy;
gjpg;gth;fspd; ghzpapy; Nfhbl;l> nldpk;
njhg;gp. mts; ,q;fpyhe;Jf;F Xbg; Nghd
NghJ ngaiu fw; vd;W RUf;fpf; nfhz;
lhs;. mJ rpf;fdkhdJ. njUg; g+id
,dj;Jf;FhpaJ. efj;ijg; Nghyf; $h;ik
ahdJ. tof;fj;jpy; ,y;yhjJ. ,q;fpyhe;jpy;
mth;fspd; ftdj;ij ePnahU Mq;fpyj;jpahf ,y;yhjp-
Ue;jhy;. ,e;j mtjhuj;jpy; ghJfhg;ghf
,Ue;J nfhz;L> vz;gJfspy; wk;Ngh
itg; Nghy; ele;jhs;.
me;jg; ngah;jhd; mts; Neh;Kfg; ghPl;
irf;Fj; njhpthdjw;Fk;> gpd; Ntiy
fpilg;gjw;Fk; fhuzk; vd;W ,g;nghOJk;
mts; epidf;fpwhs;. etPd ghpNrhjid
rQ;rpif xd;W mJ. mr;rQ;rpif fWg;G
nts;isapy; nfl;bahd xUtifj; jhspy;
mr;rbf;fg;gl;lJ. fz;fspd; Nky; jiy
Kb gwf;f> kpfTk; mUNf> $Ljyhf
mq;fq;fis ntspf;fhl;bagb> %f;Fj;
Jthuk; xd;W Kd;njhpa> me;j ngz;fs;
mjpy; fhl;rpaspg;ghh;fs;. mr;rQ;rpif
rtuf;fj;jp Kid vd;W miof;fg;gl;lJ.
jiyKb jpUj;;Jjy; fiy> cz;ikahd
fiy> rpdpkhg;gl kjpg;gPLfs;> nfhQ;r
khaf; fth;r;rpfs;> cLg;Gf;fisg; gw;wp
Ak;> mijg;gw;wpa fUj;Jf;fSk; mjpy;
,Uf;Fk;. mj;Jld;> ,aw;if fle;j fdT
epiyj; Njhs;gl;ilg; gQ;Rj; jpzpg;Gk;.
mts; jd; Ntiyia ed;whfNt fw;whs;.
mDgthPjpahf. vJ ed;whf tpiy NghFk;
vd;gij ed;whfNt fw;whs;.
Vzpg;gbapy; Kd;Ndwpdhs;. tbtikg;gp
ypUe;J tiufiy tiu. KO kbg;Gf;
fspypUe;J KOr; rQ;rpiff;Fk; Nkw;ghh;
itahsuhf Kd;Ndwpdhs;. mJ mg;gb
,NyrhdnjhU tp\aky;y. Mdhy;
mJ cz;ikapy; ngWkjp kpf;fNj. mts;
rpU\;b fh;j;jhthf Mfpdhs;. rQ;rpifapd;
nkhj;jj; Njhw;wj;ijANk rpU\;bj;jhs;.
nfhQ;rf; fhyj;jpw;Fg; gpd; NrhN`h –
cah;juf; filfs;> fiyf; $lq;fs;
cs;s ,lk; - ,lj; njUf;fshy; mts;
ele;J nrd;why; my;yJ jpwg;G tpohf;
fspd;NghJ $lj;jpy; epd;why; mtSila
ifNtiyahy; mtjhuk; vLj;jth;fs;
gyh; mts; rpU\;bj;j cLg;Gf;fspy;>
NkYk; rPh;jpUj;jg;gl;l cLg;Gf;fspy;>
ele;J nry;tijf; fhzyhk;. mJ flT
shf ,Ug;gJ Nghy. Mdhy; mth; Vw;nfdNt
jahhpf;fg;gl;L tpw;fg;gLk; cLg;
Gf;fis thq;f tpUk;g khl;lhh;.
mtSila Kfk; jd; tl;lj; jd;ik
mtDila ngaiu
Fj;jyhf
cr;rhpj;jhs;.
me;j cr;rhpg;G
mtdpd; ,d;ikiaf;
fhl;baJ.
mtid mopj;jiyf;
fhl;baJ.
mtd; Fj;jpapUe;j
gjf;fj;ij
mtDila
neQ;rpypUe;J cUtp
vLg;gJ Nghd;w
xd;W mJ.
mJ Xh; vr;rhpf;if.
ia ,oe;jNghJk;> mtSila gw;fs;
mg;gbNa ,Ue;jd. mjw;F tl mnkhpf;f
gy; itj;jpaj;ij XusT fhuzkhfr;
nrhy;y Ntz;Lk;. mts; jd; jiyKb
apd; ngUk; gFjpiaf; fj;jhpj;J tpl;
lhs;. xUtdpd; Mw;wypof;fr; nra;fpw
ghh;itia NkYk; Nkk;gLj;jpdhs;. jdpj;j>
cs;shh;e;j mjpfhuj;ijf; nfhLf;fty;
yjhf> fOj;ij xU gf;fkhfj; jpUg;G
tijg; g+uzg;gLj;jpdhs;. cdf;F ,J
tiu njhpahj tp\ak; vdf;Fj; njhpAk;
jha;tPL • Nk MAY 2012
vd;w vz;zj;ij kw;wth; ek;gr; nra;a
Ntz;Lk;. kw;wth;fSk; ,ij mwpe;J
nfhs;s KbAk; vd;gijAk;> mJ kw;wth;
fSf;F Kjd;ik ,lj;ijAk;> mjpfhuj;
ijAk;> ghypay; fth;r;rrpiaAk; nfhLf;
Fk; vd;gijAk;> mJ kw;wth;fspd; nghwhikia
ftUk;> Mdhy; mjw;nfhU
tpiy ,Uf;fpwJ vd;gijAk; kw;wth;fis
ek;gr; nra;a Ntz;Lk;. mJNt rQ;rpif
apd; tpiy. Mdhy; mit midj;Jk;
Kw;W KOtjhf fnkuhthy; jhd; nra;
ag;gLfpwJ vd;gJ mth;fspd; jiyf;Fs;
VWtjpy;iy. ciwe;j xsp> ciwe;j
fhyk;. xU Nfhzj;jpy; ve;jg; ngz;iz
Ak; mofw;wtshff; fhl;l KbAk;. ve;j
MizAk; mofhdtdhff; fhl;l KbAk;.
mtshy; vtiuAk; mofhdtuhf> Fiwe;
jJ Mh;tj;ij vOg;GgtuhfTk; Mf;f
KbAk;. mit midj;Jk; Gifg;glf; fU
tpapd; Ntiy. mit midj;Jk; cUt
tpay;. mit midj;Jk; njhpT nra;Ak;
fz;fspy; cs;sd. mijj; jhd; xUt
uhYk; thq;f ,ayhJ. ghk;Gj; Njhy;
rl;ilfis thq;f> xUth; jd; ghpjhgkhd
khjr; rk;gsj;jpy; vt;tsTjhd; gzj;ijr;
nrytpl;lhYk; mij thq;f KbahJ.
mjd; me;j];ijg; ghh;f;fpYk; Fiwth
fNt> rtuf;fj;jp Kid rhjhuz rk;g
sj;ijNa mtSf;Ff; nfhLf;fpwJ. vt;
tsTjhd; fw; kpfj; jpwkhf re;jh;g;gj;
jpw;Fg; nghUe;Jkhg; Nghy; tbtikj;jp
Ue;jhYk; mtshy; $l mjpy; tpsk;gug;
gLj;Jk; nghUl;fis thq;f ,ayhJ.
Kuz; fyitahd> nrythd yz;ldpy;
thOtJ mtSf;Ff; f\;ukhf ,Ue;jJ.
kspiff; filr; rhkhd;fis thq;Fk;
nryitf; Fiwg;gjw;fhf> ,yf;fpa E}y;
ntspaPLfspy; NguhirAld; tha;f;Fs;
jpzpf;Fk; ghz; Jz;LfSk; rP]; fl;b
fSk; mtSf;F mYg;igj; je;jd. nghJ
kJr; rhiyfspy; Nghlg;gl;l rpfg;GgSg;G
epw fk;gspfspy; Nja;j;j rpfnww;
Wf;fspd; J}rp kzk; mYg;igj; je;jJ.
xt;nthU Fsph; fhyj;jpYk; Fspuhy;
ciwe;J Ngha; ntbf;Fk; Foha;fs;
mYg;igj; je;jd. fpshhpr];> nkyp];]h>
ngdpnyhg;ng]; Nghd;wth;fs; rQ;rpif
apy; vg;gb ,uT KOtJk; cz;ikahf>
cz;ikapYk; cz;ikahf> nkhj;jkhf
ciwe;J tpl;lhh;fs; vd;W Gyk;gpaNghJk;
vg;gb mth;fs; cz;ikahf> cz;ik
apYk; cz;ikahf> nkhj;jkhf Fsph;
fha;r;ry; gpbf;fhky; ,Ue;jhh;fs; vd;g
ijf; Nfl;L mtSf;F mYg;Gj; jl;baJ.
Mdhy; mq;Nf vg;NghJNk kpff; Fspuhf
,Ue;jJ. Foha;fs; vg;NghJNk ntbj;jd.
kWKiw ntbf;fhky; ,Uf;ff; $ba
cz;ikahd Foha;fis xUtUk; Nghl
epidf;ftpy;iy. ntbf;Fk; Foha;fs;
Mq;fpy kuG. gpw vy;yhtw;iwAk; Nghy.
cjhuzkhf> Mq;fpy Mz;fisg; Nghy.
fdpthd caph; vOj;J cr;rhpg;ghYk;>
gfl;lhuthukhd ntw;Wr; nrhy;kioahYk;
kaf;fp cs;sq;fpiaf; fow;w itj;jgpd;>
mt;tplj;jpypUe;J gae;J Xb tpLthh;fs;.
mg;gbapy;yhtpl;lhy;> mq;fpUe;J nfhz;L>
rpdk; tUk;tiu Kiwg;gLthh;fs;. Mq;fp
Nyah; Kiwg;gLjiy - whinge - I NtW
khjphp cr;rhpg;ghh;fs;. mJ cz;ikapy;
NkyhdJjhd;. fPr;rpLk; fjtpd; %l;Ltha;
- hinge - Nghd;w cr;rhpg;G. Mq;fpNyad;
Kiwg;gLtJ kughdnjhU cgrhu
njhlu;jy; 92k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 91 -

- 92 -
Kbg;ge;J...
90k; gf;fj; njhlHr;rp...
thh;j;ij. mjhtJ> mtd; cd;id ek;gp>
cz;ikahd mtid eP ek;gyhk; vd;w
rYifia cdf;F jUfpwhd; vd;gijj;
jhd; mtd; mg;gbr; nrhy;fpwhd;. mg;gbj;
jhd; mth;fs; ngz;fis epidj;jhh;fs;.
,ufrpakhf. KiwapLjiy Vw;Wf; nfhs;
Sk; nfhs;fyd;fs;. fw; My; me;j tpis
ahl;il tpisahl KbAk;. Mdhy; mjw;
fhf mts; mij tpUk;gpdhs; vd;w
mh;j;jkpy;iy.
,Ug;gpDk;> Mq;fpyg; ngz;fspYk; ghh;f;f
,tsplk; rhjfkhd Xh; mk;rk; $Ljyhf
,Ue;jJ: mts; ve;j r%fj; juj;ijAk;
Nruhjts;. mtsplk; r%fj; juk; vd;w
xd;wpy;iy. mts; jdf;NfAhpa r%fj;
juj;ijr; Nrh;e;jts;. Mq;fpy Mz;fs;
kj;jpapy; mtshy; rhjhuzkhfg; gof
KbAk;. tpj;jpahrk; tpj;jpahrkhdth;f-
Sld;. mth;fspd; r%fj; ju msT
Nfhyhy; msf;f Kbahj khjphp. mth;fspd;
gpd; igfspy; nfhz;L jphpAk;
mir mOj;j cr;rhpg;G fz;Lgpbg;Gf;
fUtpahy; msf;f Kbahj khjphp. FWfpa
kdg;ghd;ikAila Nghyp ehfhpfj;Jf;
Fs; msf;ff; $batNsh> cs;shh;;e;j
tho;Tf;F tsk; nfhLf;Fk; mth;fS
ila td;kj;Jf;Fl;ltNsh my;y. ,e;j
Rje;jpuj;jpd; kW gf;fk; vd;dntd;why;
mts; ,e;j vy;iyfSf;Fk; mg;ghw;gl;
lts;. fhydpj;Jt Njrk; xd;iwr; Nrh;e;
jts;. Gj;Japh;g;Gs;s> caph;j;Jbg;Gs;s>
mehkaNja> ,Wjpahf ve;j Kf;fpaj;J
tKk; mw;wts;. RthpYs;s xU Jis
Nghd;wts;. mtsplk; ve;jnthU ,ufrp
aj;ijAk; nrhy;yptpl;L> ve;jf; Fw;w
Tzh;Tk; ,y;yhky; mijf; iftpl;Lk;
tplyhk;.
cz;ikapy; mts; ngUk; Gj;jprhyp.
Mq;fpy Mz;fs; ngUk; Nghl;b kdg;
ghd;ik cs;sth;fs;. mth;fs; xUtiu
xUth; nty;yNt tpUk;gpdh;. gyKiw
mJ typiaj; je;jJ. ,uz;L Kiw
fUf; fiyj;jhs;. Vnddpy; me;j Mz;fs;
mij Vw;fj; jahuhf ,y;iy. mtSk;
jdf;Ff; Foe;ijfs; Ntz;lhk; vd;Wk;
nrhy;yg; gofp ,Ue;jhs;. Foe;ij
Ntz;Lk; vd;W nrhd;dhy; mts; xU
N[h;gpy; vypia thq;FNtd; vd;W nrhd;
dhs;. mtSila tho;f;if ePz;lJ
Nghy ,Ue;jJ. mtSila ml;weypd;
Rug;gp Fiwe;J nfhz;L te;jJ. nfjp
apy; mtSf;F Kg;gJ tajhfp tpLk;.
mts; Kd;Nd fhzg;gLgit vy;yhk;
xNu khjphpahditahfj;jhd; ,Ue;jd.
n[uhy;l; ,ts; tho;tpy; Njhd;wpaNghJ
,g;gbj;jhd; mts; epiyik ,Ue;jJ.
‘eP gaq;fu moFs;sts;;>’ - terrific - vd;
whd;. mij mts; Nfl;f Maj;jkhfNt
,Ue;jhs;. mtdplkpUe;J $l. me;j
thh;j;ij Ik;gjhk; tUlq;fspd; xl;l
ntl;ba jiyKbiag; Nghy ,g;NghJ
fhyk; fle;j nrhy;yha;g; Ngha; tpl;l
NghJk; $l. mf;fhyj;jpy; mtDila
Fuiyf; Nfl;ff; $l Maj;jkhfNt
,Ue;jhs;: jl;ilahd> cNyhfj;jd;ik
Ald; njspthf cr;rhpf;Fk; Mh;h; fSld;
nraw;if eilaw;w> Ik;ngUk; mUtpf
isr; Nrh;;e;jth;fspd; Fuy; mJ. rhjhu
zkhfNt vOr;rpaw;w Fuy;> mtSila
kf;fspd; Ngr;R. jhndhU Gyk;ngah;e;jp
Uf;fpwhs; vd;w vz;zk; mtSf;Fr;
rLjpahfj; Njhd;wpaJ.
n[uhy;l; jq;fs; rQ;rpifapy; Ntiy
nra;tjw;F Ml;fisj; Njbf; nfhz;b
Ue;jhd;. Ml;fisr; Nrh;j;Jf; nfhz;b
Ue;jhd;. mtisg; gw;wp mtd; Nfs;tpg;
gl;bUe;jhd;. mtSila Ntiyiag;
ghh;j;jpUe;jhd;. mjdhy; mtisj; Njb
dhd;. nuhnwhd;Nuhtpy; ,Ue;j nghpa
epWdk; xd;W Gjpa etPd ghzp -/g;\d;rQ;rpif
xd;iw ntspapl ,Uf;fpwJ
vd;whd;. mj;Jld; mtd; gpd;tUk; nra;jp
fisAk; nrhd;dhd;: ,r;rQ;rpif Nky;
jl;bdh;f;Fhpa re;ijia Fwp itj;jJ.
rh;tNjrj;ijAk;> mNjNtis fdbad;
ghzpiaAk; mizj;Jf;nfhs;Sk;. rQ;rp
ifapy; mwptpf;fg;gLk; nghUl;fs; ve;nje;jf;
filfspy; fpilf;Fk; vd;gJk;
mjpy; mwptpf;fg;gLk;. me;j tifapy;
vy;yhg; Nghl;baplq;fspYk; me;jg; nghUl;
fs; fpilf;Fk;. mnkhpf;fd; rQ;rpiffs;>
f;Fr;rp rpd;dg; nghUl;fs; epA Nahh;f;fpy;
my;yJ nyh]; mQ;[Ny]py; kl;Lk; jhd;
ngw KbAk; vd;W mwptpg;gJ Nghy
,q;F ,Uf;fhJ. cz;ikapy; fhyk;
khwptpl;lJ. vl;kd;udpYk; mit fpilf;
Fk;! tpd;dpngf;fpYk; fpilf;Fk;!
fw; gy fhyk; ntspapy; ,Ue;J tpl;lhs;.
fdbad; eilg;ghzpAk; te;J tpl;ljh?
Mq;fpNya eifr;Ritj; JZf;F ,g;gb
,Uf;Fk;: fdba eilg;ghzp vd;gJ
nrhy; Kuzzp. mij mts; mtDf;Fr;
nrhy;yhky;> xU rpfnww;iw> irdl;gr;ir
epw ftd;w; fhbd; fil Njhyhy;
Rw;wg;gl;l iyw;wuhy; (rtuf;fj;jp Kid
Nk khjr; rQ;rpifapy; ntspaplg;gl;Ls;
sJ) gw;w itj;Jf; nfhz;L n[uhy;il
mtd; fz;fis NeUf;F Neuhfg;
ghh;j;Jr; nrhd;dhs;;. ‘yz;ld; ,dpNky;
gytw;iw tpl;Ltpl Ntz;baJjhd;.’ vd;W
mtidg; NghyNt cah; ];jhdj;jpy;
epd;W. mg;;nghOJ mth;fs;> vd;idj;
jpUk;gpg; ghh; vd;W nrhy;yf;$ba nghpa
Nk/ngah; cztfj;jpy; kjpa czit
Kbj;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. mts;
mt;Tzfj;ij fz;fshy; Rw;wpg; ghh;j;jhs;.
me;j cztfj;ij mts; czTz;zj;
njhpe;jjw;Ff; fhuzk;> mth;fs; rhg;gp
Lk; czTf;F mtNd gzk; fl;Lthd;
vd;W mtSf;Fj; njhpAk;. mg;gbapy;yh
tpl;lhy; mg;gbg;gl;l gzj;ij czTz;z
nrytopf;fNt khl;lhs;. ‘vq;Nf ehd;
rhg;gpLtJ?’
cztfq;fisg; nghWj;jtiu> fdlhtpd;
jiy efuk; ,g;nghOJ nuhnwhd;Nuh
jhd; vd;W n[uhy;l; cWjpahfr; nrhd;
dhd;. mtSila gaz topfhl;bahf
,Ug;gjpy; re;Njhrk; mile;jhd;. mq;Nf
ngUk; irdh efh; ,Uf;fpJ> cyfj;ju
khd ,j;jhypa cztfk; ,Uf;fpwJ
vd;W nrhy;yp> rpwpJ epWj;jp %r;ir
vLj;J tpl;Lf; Nfl;lhd;: ‘cd; ngaiug;
gw;wp cd;idf; Nfl;f epidj;Njd;. mJ
fpNwrpapy; cs;s fw; M? mij mtisj;
J}z;b tpLtijg; Nghyf; Nfl;lhd;.
mg;gb kw;wth;fs; Nfl;gij mts; Vw;nfdNt
Nfl;bUf;fpwhs;.
‘,y;iy. fpw; fw;wpy; cs;sJ khjphp> fpw;.
me;jr; nrhf;Nyw;wpd; ngahpy; cs;s
khjphp. thapy; fiuANk mJ Nghy>’ vd;
whs;. mtidf; $h;;e;J ghh;j;J> ,jior;
rpwpJ Nfhzyhf;fpr; Rspj;jhs;.
n[uhy;l; Fok;gp tpl;L NkYk; njhlh;e;
jhd;. mth;fSf;F mts; Njit> mtis
mth;fs; tpUk;Gfpwhh;fs; vd;W rhuhk;r
khfr; nrhd;dhd;. mtSila Gj;jk; GJ>
GJg; GidT GidAk;> mDgtKs;s>
mtisg; Nghd;w xUj;jp mjpf gz
kjpg;Gs;sts; vd;W mth;fSf;Fj; njhpAk;.
xU tifapy; ghh;f;ifapy;. gzj;ijj;
jtpu NtW ntFkhdq;fSk; cs;sd.
Muk;g vz;zf;fUitj; njhptjpy; mt
Sk; ,Ug;ghs;. rQ;rpifapd; tsh;r;rpapy;
mts; nry;thf;Fk; ,Uf;Fk;. mijr;
nra;tjw;F mtSf;Fr; Rje;jpuKk; ,Uf;
Fk;. mtd; nfhLg;gjhfr; nrhd;d gzk;>
mtis thiag; gpsf;fr; nra;jJ. kw;w
th;fSf;F Nfl;fhky;> jd; Nguthit
ntspf; fhl;lhky; ,Ug;gJ vg;gb vd;gJ
mtSf;F ed;whfNt njhpAk;.
MfNt mts; jpUk;gTk; nuhnwhd;Nuh
Tf;F te;jhs;. Kjy; %d;W khjk; GJf;
fyhrhu mjph;r;rpf;Fg; gofpf;nfhz;lhs;.
cyfj;jukhd ,j;jhypa cztfq;fsp
Yk;> ngUk; irdh cztfq;fspYk;
czTz;lhs;. fpilj;j Kjy; re;jh;g;gj;
jpNyNa n[uhy;il Gzh;e;Jk; tpl;lhs;.
mtDila ,uz;lhk; epiy cjtpjiythpd;
mYtyfj;jpNyNa. mg;gbg;gl;l
Xhplj;jpy; mJjhd; n[uhy;l; Kjd; Kjy;
vtUk; mtidg; Gzh;;e;jJ. my;yJ fil
rpahfTk; ,Uf;fyhk;. mJ ele;jJ>
mYtYf Neuj;jpw;Fg; gpwF jhd; vd;
whYk;> mJgw;wpa Mgj;J mtDf;F kdf;
nfhe;jspg;ig cz;lhf;fpaJ. mjhtJ>
me;j vz;zk;> me;jj; JzpT mtid
mg;gbahf;fpaJ. fw;> mfd;w jiu tphpg;gpy;
Koq;fhypy; ,Ue;J nfhz;bUe;j me;j
gpk;gk;. QhapW epA Nahh;f; iuk;]; gj;jphpif
cs;shil tpsk;guq;fspy; kl;LNk mJ
xU rpWtd; Nghy;
FJ}fypj;jhd;.
ed;wpAilatdhfTk;
,Ue;jhd;.
‘,g;gb elf;fpwJ
vd;W
vd;dhy; ek;gNt
Kbahky; ,Uf;fpwJ>’
vd;W Njitf;F
mjpfkhfNt
mbf;fb nrhd;dhd;.
nghJthf mijf;
fl;bypy;
fplf;Fk; NghJjhd;
nrhd;dhd;.
tiu ghh;j;j GJikahd khh;Gf; fr;ir.
kidtpAld; Nkhjpuk; khw;Wk; epfo;r;rpapy;
vLj;j> nts;spr; rl;lk; Nghl;l glKk;>
mjw;F Kd;dhy; Nghy;nghapd;w; Ngdh
Nkirapy; ,Ue;J> ,th;fis KOtjhfg;
ghh;j;Jf; nfhz;bUf;f> fw; ,tDila
fhw;rl;il \pg;ig fPopwf;fpdhs;. me;j
Neuk; mtd; kpf Neh;ikahf ,Ue;jgb
ahy; jhd; mzpe;jpUe;j kidtp Nghl;l
Nkhjpuj;ijf; fow;wp> rpfnww; rhk;gh;
jl;by; Kjypy; itj;jhd;. mLj;j ehs;
mtSf;F Nltpl; Tl; /g+l; nrhf;Nyw;
thq;fp te;jhd;. me;j nrhf;Nyw;Nw Kjy;
jukhdJ vd;W> mtSf;Fr; nrhd;dhd;.
mjd; juj;ij mts; mwpa Ntz;Lk;
vd;gjw;fhf mijr; nrhd;dhd;. mtdpd;
me;jr; nra;if mw;gkhdJ> Mdhy; ,dp
ikahdJ vd;W fw; epidj;jhs;. mw;g
khdJ Mdhy; ,dpikahdJ> mts;
kdjpy; mijg; gjpar; nra;a Ntz;Lk;
vd;w grp: mJNt n[uhy;l;.
n[uhy;l; Nghd;w xU kdpjidg; gw;wp
yz;ldpy; vd;why; mts; ftiyg; gl;b
Uf;f khl;lhs;. mtd; tpNehjkhdtd;
my;y> mwpthh;e;jtDk; my;y> mj;Jld;
nrhw;fshy; mtis kaf;ff; $batDk;
jha;tPL • Nk MAY 2012
my;y. Mdhy; Mh;tk; kpf;ftd;> vspjpy;
ifahsj;jf;ftd;> xd;WNk vOjhj ntw;
Wj; jhs;. mtisg; ghh;f;fpYk; mtd;
vl;L Mz;Lfs; %j;jtdhf ,Ue;;jNghjp
Yk; kpf ,sikahfNt Njhw;wkspj;jhd;.
jd;Dila xOf;ff; Nfl;by;> jpUl;Lj;
jdkhd> xU rpWtd; Nghy; FJ}fypj;
jhd;. ed;wpAilatdhfTk; ,Ue;jhd;.
‘,g;gb elf;fpwJ vd;W vd;dhy; ek;gNt
Kbahky; ,Uf;fpwJ>’ vd;W Njitf;F
mjpfkhfNt mbf;fb nrhd;dhd;. nghJ
thf mijf; fl;bypy; fplf;Fk; NghJjhd;
nrhd;dhd;.
mtDila kidtpia nfhk;gdp elj;Jk;
gy rypg;g+l;Lk; epfo;Tfspy; fw; re;jpj;
jpUf;fpwhs;. ,d;Dk; re;jpf;fpwhs;. Vd;
mtd; fw; ,y; ed;wpAilatd; vd;gij
mts; kidtpiag; ghh;j;J mwpe;J nfhs;
syhk;. mts; jw;ngUikf;fhhp. mtS
ila ngah; n\hpy;. mtSila jiy
Kbia nghpa cUisfshy; cUl;Lgts;
NghyTk; mij klf;Ftjw;F njspg;ghidg;
gad;gLj;Jgts; NghyTk; fhzg;
gl;lhs;. mtSila kdk; Nyhuh m\;yp
- filfspy; thq;fpa - Rth;f; fljhrpfshy;
myq;fhpf;fg;gl;l miwfisg; Nghd;wJ:
kpfr; rpwpa> ,d;Dk; jpwf;fhj nkhl;Lf;
fshy; Neuhf mLf;fg;gl;l thpirfspy;
cs;sJ Nghd;wJ. GzUtjw;fhf iffspy;
wgh; ciw NghLths; NghYk;.
mjd; gpd; xU gl;baypy; mijf; Fwpj;J
itg;gtshfTk; ,Uf;fyhk;. GzUtJk;
mtSf;F NkYnkhU mUtUg;ghd tPl;L
Ntiy. mts; fw; If; fz;lNghJ>
mRj;jf; fhw;W ePf;fpg; gPa;r;rpia mbj;J
tpLkhg; Nghy; ghh;j;jhs;. mtisg; gop
thq;Ftjw;fhf> n\hpypdpd; Fspayiwia
fw; fw;gid nra;jhs;: my;yp kyh;fs;
nghwpj;j ifj; Jz;Lfs;> nuha;yw; Mr
dj;jpy; Nghlg;gl;l gQ;R ciwfs;.
rQ;rpif js;shbf; nfhz;Nl Muk;gpj;
jJ. vg;gbr; nryT gz;zTk; mt;tsT
gzk; fw; cf;Ff; fpilj;jJ. th;zj;jpy;
Ntiy nra;tJ mtSf;F rthyhf
,Ue;jJ. ,Ug;gpDk;> n[uhy;l; cWjpasp
j;j> Rje;jpukhf ,aq;Ftjw;Fhpa chpik>
mq;F mtSf;Ff; fpilf;ftpy;iy.
nfhk;gdp ,af;Feh; rigapypUe;jth;fs;
midtUNk Mz;fs;. mth;fs; vy;Nyh
UNk fzf;fhsh;fs; my;yJ mth;fspyp
Ue;J tpj;jpahrk; njhpahjth;fs;. mth;
fs; vy;NyhUk; kpFe;j vr;rhpf;ifAld;
elg;gth;fs;> FUl;nlyp Nghy nkJthdth;fs;.
‘,JnthU vspa tp\ak;. gpk;gq;fis
mg;gbNa mth;fspd; Nky; njhlh;e;J
nfhl;Lq;fs;. mth;fs; mg;gbNa ,Ug;gJ
mtg;NgwhdJ vd;W epidf;fr; nra;Aq;fs;.
ajhh;j;jj;Jf;Fk; GydwpTf;Fk; cs;s
,ilntspAld; ePq;fs; nraw;gLq;fs;.
mjdhy; Gjpanjhd;iw> mth;fs; Kd;ndg;nghOJk;
ghh;f;fhj xd;iw> mth;f
splk; ,y;yhj xd;iw mth;fs; ghh;f;
fhj xd;iw mth;fSf;Ff; nfhLf;f
Ntz;Lk;. vJTNk Vf;fj;ijg; Nghy tpiy
Nghtjpy;iy>’ vd;W mth;fSf;F fw;
nrhd;dhs;.
thrfh;fsplk; Kd;dNk ,Ug;gJ Nghd;w
xd;iw NkYk; mth;fSf;Ff; nfhLf;f
Ntz;Lk; vd;Nw rig tpUk;gpaJ. tpyq;
fpd; nkd;kaph;> Kjy; jukhd Njhy;>
fh\;kPh; cLg;Gf;fs; Mfpatw;iw NkYk;
NkYk; nfhLf;f Ntz;Lk;. Vw;nfdNt
epWtdkhfp tpl;l ngah;fspy;. jw;GidT
fisg; gw;wpa vz;zNk mth;fsplk;
,y;iy. ,lh;fis vLf;Fk; Jzpr;ry;
mth;fsplk; ,y;iy. Jzpr;ry; $ba
,ay;Gzh;r;rpfs; ,y;iy> thrfh;fsplk;
Nghdhy; NghFnjd;W vijAk; nfhLj;Jg;
ghh;f;Fk; ngU tpUg;gpy;iy. ‘/gh\d;
Ntl;ilahLtijg; Nghy>’ vd;whs; fw;.
mth;fSila Mz; N`hNkhd; Rug;gp
fisj; Jhz;b tpLtJ Nghy. mg;gb
,Ue;jhy;. ‘mJnthU tpisahl;L. kpf
Tk; jPtpukhd tpisahl;L. kw;wtw;iwf;
nfhd;W jpd;Dk; tpisahl;L. ,uj;jKk;
njhlu;jy; 94k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 93 -

- 94 -
Kbg;ge;J...
92k; gf;fj; njhlHr;rp...
FlYk; rhh;e;j tpiahl;L. fhk tpis
ahl;L.’ Mdhy; rQ;rpif vd;why; ey;y
Urp gw;wpajhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gNj
mth;fspd; vz;zk;. mth;fSf;F mJ
ntw;wpf;fhf cLg;gJ. fw; cf;Nfh mJ
rpjwpf; njwpf;Fk; Fz;Lfisf; nfhz;l
Jtf;fhy; Rl;Lj; jhf;FtJ.
vy;yhk; rkurj;Jld; Kbe;jJ. fw;
rQ;rpifia Gj;jk; GJg; ghzp -All the
Rage-vd;W miof;f tpUk;gpdhs;. Mdhy;
rig Nwr; vd;w nrhy;ypy; ,Ue;j nfhiy
ntwpf; Nfhgj;jpd; mjph;itf; fz;L gae;J
Nghdhh;fs;. vy;yhtw;wpYk; Nkyhf mJ
kpfg; ngz;zpakhdJ vd;wdh;. ‘mJ ehw;
gJfspy;’ vd;whs; fw;. ‘mjhtJ> ehw;gJ
vd;why; Kd;dh;. mJ cq;fSf;Fg; Ghpa
tpy;iyah?’ mth;fSf;Fg; Ghpatpy;iy.
mth;fs; rQ;rpifia Xh; vd;W miof;
fyhk; vd;wdh;. mjhtJ /gpnuQ;R nkhop
apy; jq;fk;. ngWkjpfisg; nghWj;jtiu
mJnthU Mh;g;ghl;lkhd nrhy; jhd;>
Mdhy; mjpy; mbg;gil nra;jp ,y;iy.
vd;whs;. felice vd;W FWf;fg;gl;l xU
nrhy;iyj; njhpT nra;jdh;. me;jr; nrhy;
ypy; ,U jug;gpdUf;Fk; tpUg;gkhd juq;
fs; ,Ue;jd. me;jr; nrhy;ypy; rhil
ahd /g;nuQ; cr;rhpg;Gk; ,Ue;jJ. mj;
Jld;> mjw;F ‘kfpo;r;rp’ vd;w Xh; mh;j;
jKk; ,Ue;jJ. mJ Nwr; vd;w nrhy;
ypd; mh;j;jj;jpYk; ghh;f;f FiwthfNt
mr;RWj;jf; $baJ. kw;wth;fs; mijf;
ftdpg;ghh;fs; vd;W vjph;ghh;f;f tpl;lhYk;
fw; cf;F mJ g+id rk;ge;jkhd g+q;
nfhj;ij epidt+l;baJ. mJ mth;fs;
epidj;j gpd;dy; Ntiyf;F khwhdJ.
,Ue;Jk;> mij xspUk; nre;epwj;jpy;
fpWf;fy; vOj;jpy; vOjpdhs;. mJ rpy
Uf;Fg; gpbj;jpUe;jJ. mtSk; mij Vw;Wf;
nfhz;lhs;. KO mstpy; ,y;yhtpl;lhYk;.
mth;fSf;fpilNa xt;nthU tiufiy
apy; GJg; GidT nfhz;L tUk;NghJ>
Gjpa Nfhzj;jpy; fw; xt;nthU tp\aj;
ijAk; nra;a KaYifapy;> Nflw;w
fhkUrpiag; GFj;Jk;NghJ> jpUk;gj; jpUk;
gr; rz;il ele;J nfhz;Nl ,Ue;jJ.
cs;shilfs; tpsk;guk; gw;wpg; ngUk;
Fog;gNk ele;jJ. miuthrp NkNy
,Of;fg;gl;l cs;shilAk;> epyj;jpy;
cile;j thridg; Nghj;jy; Jz;LfSk;
me;j tpsk;guj;jpy; ,Ue;jd. ,uz;L
Gjpa tpj;jpahrkhd ePsf; fhYiwfs;
Nghl;l ,U fhy;fs; gw;wp ngUk; $r;rNy
ele;jJ. fhy; xd;W> ehw;fhypapy; tpj;jp
ahrkhd %d;whtJ epwj;jpy; ePsf;
fhYiw xd;why; fl;lg; gl;bUe;jJ. xU
Mz; Ke;E}W nlhyh; ngWkjpahd Njhy;
ifAiwfs; Nghl;bUe;jhd;. mit ,U
nghUs;jd;ikAld; fOj;jpy; epWj;jp
itf;fg;gl;bUe;jJ. mJ Vd; vd;W mth;
fSf;Fg; Ghpatpy;iy.
mg;gb xU Ie;J Mz;Lfs; nrd;wd.
n[uhy;l; nrd;wgpd;> trpg;giwapy; mq;F
kpq;Fk; fw; ele;J nfhz;bUe;jhs;.
Nghl;bUe;j ijay;fs; ,Oj;jd. ikf;
NuhNttpy; #lhf;fpa gioa czitj;
jdpNa cz;z tpUk;gtpy;iy. khrile;j
me;j cs;ehl;Lf; flYf;F mUfhikapy;
mike;Js;s ,e;jj; njhlh; khb tPl;Lf;F
jpUk;gTk; Vd; te;Njd; vd;W mtSf;Fj;
njspthfj; njhpatpy;iy. mJ N[Uf;fh
fth? mJ eifg;Gf;fplkhd vd;zk;.
Mdhy; mJ Nfs;tpf;F mg;ghw;gl;lJ.
mtdpy; mtSf;Fs;s nghWikapd;ik
tsh;e;J nfhz;Nl NghdNghJk; mts;
mq;fpUg;gjw;F mtdh fhuzk;?
mtdhy; mtSf;F ,g;nghOJ nghpa
gad; vJTk; ,y;iy. mth;fs; ,UtUk;
xUtiu xUth; ed;whfNt mwpe;J
nfhz;L tpl;lhh;fs;. mth;fs; FWf;Fg;
ghijfs; topahfr; nry;fpwhh;fs;. fsth
jd;
Kfj;ijg; ghh;j;J
mij kjpg;gpl;lhs;.
vz;gJfspd; Kfk;.
Kf%bazpe;j
Kfk;.
vJ ,Wjpapy;
fpilf;Fk;
vLf;fyhk; vd;w
Kfk;.
gytPdkhdtidj;
js;sp tpl;L>
cd;dhy; Kbe;jij
vLj;Jf; nfhs;Sk;
Kfk;.
Njtfhe;jd; ‘ejp’
Mdhy;... ,J...
fj; jirapd;gk; mDgtpj;j ePz;l khiy
Neuq;fs; KOJk; Ngha;> ,g;nghOJ ,U
tUk; xd;whf ,Uf;Fk; Neuk;> Ntiy
Neuj;jpw;Fk; ,uTzT Neuj;Jf;Fk; ,ilg;
gl;l ,uz;nlhU kzpfshff; Fiwe;J
tpl;lJ. mtdplk; mtSf;F vd;d Njitg;
gLfpwJ vd;W mtSf;Nf ,g;nghOJ
njhpahky; Ngha; tpl;lJ. jhd; ,d;Dk;
mjpfk; ngWkjpahdts; vd;W jdf;Fj;
Njtfhe;jd; vOjptUk; ‘ejp’ njhlu;
jtpu;f;fKbahj fhuzj;jhy; ,k;khjk; ,lk;ngwtpy;iy.
[_d; khjj;jpypUe;J njhlu;e;J ntsptUk; vd;gij
mwpaj;jUfpd;Nwhk;.
jhNd nrhy;ypf; nfhz;lhs;. mjdhy; jd;
mf;fiwfis NkYk; tphpthf;f epidj;
jhs;. mts; NtW Mz;fisg; ghh;g;gjpy;iy.
mJ vg;gbNah KbahJ Nghapw;W.
Xupuz;L Kiw Kad;whs;. eilngw
tpy;iy. rpyNtis ,uTzTf;F my;yJ
njhl;LwthLtjw;F xUghYwT Mz;
tiufiyQd; xUtDld; nrd;whs;.
mq;Nf Nfl;l mul;ilfs; jhd; mtSf;
Fg; gpbj;jpUe;jd.
mJ yz;lid tpl;L te;jjhf ,Uf;f
yhk;. ,e;j ehl;by;> ,e;j efhpy;> ,e;j
miwf;Fs; $z;Lf;Fs; milgl;lJNghy
czh;e;jhs;. mg;gbahdhy; ,e;j miw
Ald; Muk;gpf;fyhk;. xU [d;diyj;
jpwf;fyhk;. ,q;Nf nehpryhf ,Uf;fpwJ.
Kbg;ge;J ,Uf;fpw Nghj;jpypUe;J tUk;
/Nghky;bi`l;bd; mlq;fpa njhdp
,Uf;fpwJ. mWitr; rpfpr;irapd;NghJ
fpilj;j g+f;fs; mNefkhf thbtpl;ld>
,d;W N[uhy;l; je;jijj; jtpu. vy;yhw;
iwAk; epidj;Jg; ghh;;f;ifapy;> itj;jpa
rhiyapy; ,Uf;Fk;NghJ mtd; Vd;
g+f;fs; vJTk; mDg;gtpy;iy? kwe;J
tpl;lhdh my;yJ mJ xU nra;jpah?
‘Kbg;ge;J. eP Ngrf; $ba xd;whf ,Ue;
jpUf;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;GfpNwd;.
,e;jf; Nfhopg; gz;izapypUf;Fk; Njhy;tp
Aw;wth;fSld; NgRtjpYk; ghh;f;f> Gj;jp
As;s ciuahliy cd;Dld; vd;dhy;
elj;j KbAk;>’ vd;whs;. Kbg;ge;jpYs;s
Foe;ijg; gw;fs; ntspr;rj;jpy; gsgsj;
jd. mJ mtSld; Ngr tpUk;GtJ
Nghy ,Ue;jJ.
fw; jd; new;wpiaj; njhl;Lf; fha;r;ry;
fha;fpwjh vd;W ghh;j;jhs;. mtSf;Fg;
gpd;dhy; VNjh jPf;Fwp elg;gJ Nghy
,Ue;jJ. rQ;rpifapypUe;J njhiyNgrpfs;
mjpfk; tutpy;iy. mts; ,y;yhky;
mq;Nf Fog;gkhf ,Uf;Fk;. mJ nfl;l
nra;jp. Ml;rpapypUf;Fk; murp Xa;tpy;
my;yJ mWitr; rpfpr;irf;Fg; Nghff;
$lhJ. nghWg;Gs;sth;fs; ve;j NeuKk;
ftiyg;gl;Lf; nfhz;Nl ,Ug;ghh;fs;.
,ijg; gw;wp mtSf;F Xh; Mwhk; mwpT
,Uf;fpwJ. me;j mwpFwpfis mwpe;J
nfhs;tjw;fhd vj;jidNah mur rjpfspy;
mts; v];gpnwNrh
Nfhg;gpia mtsplkpUe;j rpd;dQ; rpwpa
,ae;jpuj;jpypUe;J Cw;wpf; Fbj;Jtpl;L>
KbAnkd;why; vd;idj; njhL ghh;f;f
yhk; Nghd;w tYr; rz;ilf;fpOf;fpw
tifahd nts;shl;Lj; Njhypy; nea;j>
juf; Fiwthd rhk;gy; epw Nkyq;fpia
mzpe;J nfhz;L> mYtyfj;jpw;Fr;
nrd;whs;. mLj;j fpoiktiu Nghfj;
Njitapy;yhj NghJk;. Mr;rhpak;> Mr;
rhpak;. mts; mth;fisj; jhz;b tpwhe;
ijapy; Ngha;f; nfhz;bUf;ifapy; ,uf
rpakhf KZKZf;Fk; Fuy;fs; mtis
ngha;ahf tuNtw;wd. jd; rpf;fdr; rpwg;
ghd Nkirapy; mkh;e;J nfhz;L> jdf;F
te;jpUe;j fbjq;fis thrpj;jhs;. mt
Sila jiy Nkhrkhf ,bj;jJ. ijay;
fs; typj;jd. N[h; mts; tUifia
mwpe;jTld; mtis cldbahfg; ghh;f;f
Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpdhd;> kjpa cz
Tf;F my;y.
Gjpjhfr; nra;ag;gl;l ghy; ntz;iz
nts;is epw mYtyfj;jpy;> mth;fs;
,UtUkhfr; Nrh;e;J njhpT nra;J thq;
fpa gjpndl;lhk; E}w;whz;L> tpf;Nuhwpa
fhyj;J ikj;jhq;fpAlDs;s Nkirapy;>
mtSf;fhf mtd; fhj;Jf; nfhz;bUe;
jhd;. mq;Nf rQ;rpifapypUe;j> nghpjhf;
fg;gl;l glq;fs; rl;lfq;fs; Nghl;L
itf;fg;gl;bUe;jd. gOg;Gr; rptg;G epwj;
Njhypy; iffs;. kzpf;fl;Lf;fspy; Kj;Jf;
fspy; fhg;G. N`h;k;]; fOj;Jj; Jz;lhy;
fz;fl;lg;gl;l moFg; gJik. mjd;
fPo;> Rit fdpe;j tphpe;j ,jo;fs;. mt
Sila kpfr; rpwe;j Ntiyg;ghLfs;
jha;tPL • Nk MAY 2012
mit. mtDk; mofhf cLj;jpUe;jhd;.
fOj;ij Kj;JkpLk;> Fuy; tistpy;
jpwe;J tplg;gl;l gl;L Nrl;. ,jaj;ijj;
jpd; vd;Dk; ,j;jhypg; gl;Lk; fk;gspAk;
Nrh;e;j jsh;thfj; ijj;j Rntw;wh;. X>
mg;gbahdnjhU ftiyaw;w kdpjd;.
X> mg;gbg;gl;l fz;zpik nkhop. gzk;
gilj;j kdpjd; fiyia tpUk;Gfpwhd;.
fiyAk; mtDf;F nfhQ;rk; fpilj;J
tpl;lJ. ,g;nghOJ mjpy; nfhQ;rk; mtd;.
clw; fiy. mtspd; fiy mJ. mts;
jd; njhopiy ed;whfr; nra;jpUf;fpwhs;.
filrpapy; mtd; fth;r;rpAilatdhfp
tpl;lhd;.
,g;nghOJ nkUnfz;nziag; Nghy
tO tOg;ghf ,Uf;fpwhd;. ‘mLj;j fpoik
tUk;tiu cdf;F ,e;jr; nra;jpiar;
nrhy;y ,Uf;ftpy;iy.’ vd;whd;. vd;wh
Yk; nrhd;dhd;. mJ ,af;Feh; rigapd;
KbT. mts; kpf kpff; fl;lw;wts;.
mts; kpf kpfj; J}uj;jpw;Fr; nry;fpwhs;
vd;W epidf;fpwhh;fs;. mjdhy; mtdhy;
xd;Wk; nra;a Kbatpy;iy. ,Ue;jNgh
Jk; mtd; Kad;whd;. Kbatpy;iy.
,aw;ifahfNt. mJ JNuhfk;. g+jk; jd;
Dila igj;jpaf;fhu tpQ;QhdpiaNa
jpUk;gpj; jhf;f ntspf;fpl;L tpl;lJ.
‘ehd; cdf;F tho;it mspj;Njd;!’ vd;W
mtdplk; fj;j tpUk;gpdhs;.
mts; ey;y epiyapy; ,y;iy. mtshy;
epw;fNt Kbahj epiy. mtd; ehw;fhyp
xd;iw mtSf;F nfhLj;jNghjpYk;
epd;whs;. mtSf;Fj; NjitahdJ vJ>
mts; vij ,oe;J nfhz;L ,Ue;jhs;
vd;gJ mtSf;F ,g;nghOJ Ghpe;jJ.
n[uhy;ilj; jhd; mts; ,oe;J nfhz;
bUe;jhs;. epiyahd> GJg; ghzpfspy;
ehl;lkpy;yhj> Kd;ida> rpf;fdkhd
N[iuj;jhd; ,oe;J nfhz;bUe;jhs;. jd;
idg; Nghd;w gpk;gj;jpy; cUthf;fg;gl;l
N[iu my;y. mjhtJ> kw;w> Kd; gOjhf;fhj
mtid. tPnlhd;iwAk;> rpW
Foe;ij xd;iwAk;> NkirkPJ nts;spr;
rl;lfk; Nghl;L itj;jpUe;j kidtpia
Ak; nfhz;bUe;j n[uhy;il. mts; me;j
nts;spr; rl;lfj;Js; ,Uf;f tpUk;gpdhs;.
mtSf;F mf;Foe;ij Njit. mJ
mtsplkpUe;J gwpf;fg;gl;L tpl;lJ.
‘vdf;fhf vLf;fg;gl;l me;j mjph;\;lf;
fhud; ahh;?’ vd;W Nfl;lhs;. mtSf;F
xU rpfnuw; Njitg;gl;lJ. eLq;Fk; jd;
iffis fhl;l tpUk;gtpy;iy.
‘cz;ikapy; mJ ehd; jhd;>’ vd;W
mlf;fj;Jld; nrhy;y Kad;whd; mtd;.
mJ kpf kpf mgj;jk;. n[uhy;lhy; xU
njhiyNgrpg; Gj;jfj;ijNa gjpg;gpf;fj;
njhpahJ. ‘ePah?’ vd;whs; jsh;Tld;. rphpf;
fhky; ,Ug;gjw;Fhpa ey;ywpT mtsplk;
,Ue;jJ.
‘gzk; rk;ge;jkhd tpraq;fspypUe;J
,q;fpUe;J ntspNa te;J rpU\;b tpraq;
fspy;
vd;idg; Nghd;w xUj;jd; ,Ue;J eP
nra;J itj;jpUe;j mbj;jsj;jpypUe;J
njhlh;tijNa eP tpUk;Gtha;>’ vd;whd;.
jw;ngUikAs;s tPzd;. mtDila fOj;
ijg; ghh;j;jhs;. mtDf;fhf Vq;fpdhs;.
mjw;fhf mts; jd;idNa ntWj;jhs;.
vjw;Fk; rf;jpaw;;wtshf ,Ue;jhs;.
miw NkYk; fPOk; mire;jJ. NfhJik
epw mfd;w jiu tphpg;gpd; vjph;g; gf;fk;;
mtsplk; nky;y te;jhd;. mtspd; eiu
epw Nkyq;fp Nghl;bUe;j Njhs;fisg;
gw;wpdhd;. ‘cdf;F ey;y ghpe;Jiuf;
fbjk; vOjpj; jUfpNwd;. mijg; gw;wpf;
ftiyg;glhNj. ,d;Dk; ehq;fs; ,UtUk;
xUtiu xUth; re;jpg;;Nghk;. vq;fs; gpd;
kjpaq;fisj; jhd; ehq;fs; ,of;fg;
njhlu;jy; 96k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 95 -

- 96 -
Kbg;ge;J...
94k; gf;fj; njhlHr;rp...
NghfpNwhk;>’ vd;whd;.
‘epr;rakhf>’ vd;whs; mtSk;. mtd;
mtis Kj;jkpl;lhd;. fhkg; ngUf;Fs;s
Kj;jk;. ghh;g;gth;fs; mij mg;gbj;jhd;
vLg;ghh;fs;. mtSk; tpl;Lf; nfhLj;jhs;.
ek;g Kbahjgb.
uf;]papy; tPl;Lf;F te;jhs;. rhujp mt
Sld; fLikahf ele;J nfhz;Lk; mij
mts; nghpjhf vLf;ftpy;iy. nghpjhf
vLg;gw;F mtsplk; rf;jpapy;iy. jghy;
ngl;bapy; xg;gid nra;ag;gl;l Xh; miog;gpjo;
fple;jJ: n\hpYk; N[Uk; kJ
tpUe;njhd;W mspf;fpwhh;fs;. ehis
khiy. Ie;J ehl;fSf;F Kd; mJ
mDg;gg;gl;ljw;fhd Kj;jpiug; gjpT mjpy;
,Ue;jJ. n\hpy; gioa ghzp.
cLg;Gf;fis fise;J tpl;L> rpwpanjhU
Fspaiy Kbj;jhs;. Fbg;gjw;F xd;Wk;
,Uf;ftpy;iy. cwpQ;Rtjw;Nfh Gifg;g
jw;Nfh $l xd;Wkpy;iy. vg;gb mijf;
ftdpf;fhky; tpl;lhs;. ,g;nghOJ xd;-
WNk nra;a KbahJ. NtW Ntiyfs;
,Uf;fpd;wd. NtW Mz;fs; ,Uf;fpd;
whh;fs;. mg;gbj;jhd; nrhy;fpwJ Nfhl;
ghL. ,Ue;Jk;> mtsplkpUe;J vJNth
gwpj;njLf;fg;gl;L tpl;lJ. mJ vg;gb
ele;jJ? fj;jpfs; KJfpy; Fj;jg;gl
Ntz;Lk; vd;wNghJ> Fj;jpaJ vg;nghOJk;
mtshfj;jhd; ,Ue;jhs;. vg;nghOjhtJ
mts; gf;fk; ahuhtJ te;jhy; mJ
mtSf;F KjypNyNa njhpe;J tpLk;>
jLj;JtpLths;. mg;gbahdhy; ,g;nghOJ
mtspd; $h;ik kOq;fp tUfpwjh?
FspayiwapypUe;j fz;zhbia cw;Wg;
ghh;j;jhs;. ePh;glh;e;jpUe;j Mbapy; jd;
Kfj;ijg; ghh;j;J mij kjpg;gpl;lhs;.
vz;gJfspd; Kfk;. Kf%bazpe;j Kfk;.
vJ ,Wjpapy; fpilf;Fk; vLf;fyhk; vd;w
Kfk;. gytPdkhdtidj; js;sp tpl;L>
cd;dhy; Kbe;jij vLj;Jf; nfhs;Sk;
Kfk;. Mdhy; ,J njhz;Z}Wfs;. mts;
ghzp Kbe;J Ngha; tpl;ljh? mj;jid
nfjpapy;? mtSf;F Kg;gj;ije;J taJ
kl;Le;jhd; MfpwJ. mtspYk; gj;J taJ
Fiwe;jth;fs; rpe;jpg;gij> mth;fspd;
topapy; mtshy; rpe;jpf;f Kbahky; ,Uf;
fpwjh? mJ caph;f;fpWjpahfptpLk;. fhyk;
Nghfg; Nghf mth;fSld; Nghl;b Nghl
Ntfkhf Xl Ntz;bapUf;Fk;. vjw;fhf?
mts; tho;e;j tho;f;ifapd; xU gFjp
Xh; ,ilntsp kl;Le;jhd;. mJ xd;WNk
,y;iy. mjpypUe;J vij kPl;f KbAk;?
vij kPz;Lk; nra;a KbAk;? vijah
tJ nra;a KbAkh?
Fspay; njhl;bf;Fs; ,Ue;J> Nfhg;gp
Nkirapy; itj;jhs;. rk;kzk; nfhl;b
,Ue;J nfhz;L vd;d vd;W cw;Wf;
Nfl;lhs;. ,iofs; Mbd. NjdPf;fs;
Ntiyapy; xU fU
thf Muk;gpj;J> vg;gbNah jtwp> gpio
ahd ,lj;jpw;Fr; nrd;wpUf;Fkh vd;W
Kd;G itj;jpaiuf; Nfl;lhs;. ,y;iy
vd;W itj;jpah; nrhy;ypapUe;jhh;. ,g;g
bg;gl;l fl;b gpwf;Fk;NghNj> tpijap-
NyNa my;yJ mjw;F Kd;dNuh $l>
,Ue;jpUf;fyhk; vd;W rpyh; nrhy;;fpd;wdh;.
cz;ikapy; mJ vd;d vd;gJ xUtUf;
Fk; njhpahJ. mtw;wpy; vj;jidNah
tifahd ,iokq;fs; ,Ue;jpUf;Fk;.
%is ,iokk; $l. Mdhy; vy;yh ,io
kq;fSk; mtw;wpd; cUtikg;Gf;fs;
,y;yhjpUf;Fk;.
,Ue;Jk;> epytphpg;gpypUe;J nfhz;L>
mijg; ghh;j;J> Foe;ij vd;Nw kdf;
fw;gid nra;J nfhz;bUe;jhs;. vg;gb
apUe;jhYk; mJ mtSs;spUe;J te;jpUf;fpwJ.
mtspd; rijapd; rij.
n[uhy;Llhd mtspd; Foe;ij. mtspd;
Fiwgl;l Foe;ij. ,ay;ghd Foe;ij
ahf tsu mDkjpf;fg;glhj xd;W. mtspd;
cUf; Fiye;j Foe;ij jd; gopthq;fiyr;
nra;fpwJ.
‘Kbg;ge;J. eP kpf mrpq;fkhdtd;. xU
jha; kl;Le;jhd; cd;id Nerpg;ghs;>’
vd;whs;. me;jf; Foe;ijf;fhf tUj;jg;
gl;lhs;. mjd; ,og;ig czh;e;jhs;.
fz;zPh; Kfj;jpy; tope;NjhbaJ. vjw;Fk;
mokhl;lhs;. mij mts; rhjhuzkhfr;
nra;tjpy;iy. mJTk; gpw;fhyj;jpy;.
Kbg;ge;J mtSld; NgrpaJ. thh;j;ij
fs; ,y;yhky;. mjdhy; vijAk; NtW
khjphp ntspg;gLj;j KbahJ. mjw;F
cz;ikahd cUtk; ,Ue;jJ. mJ
gpk;gk; my;y. mtisg; gw;wp ,Jtiu
mts; Nfl;f tpUk;ghjit vy;yhtw;iw
Ak; mJ nrhy;ypaJ. mJ Gjpa mwpT.
,Uz;l> kjpg;Gs;s> mj;Jld; Njitahd
mwpT. mJ mtis fhag;gLj;jpaJ.
mts; jd; jiyia Ml;bdhs;. jiuapy;
,Ue;J nfhz;L Kbg;ge;Jld; fijf;fpwhah?
cdf;F Neha; vd;W jdf;Nf
nrhy;ypf; nfhz;lhs;. xU iuyNdhiy
vLj;J tpl;L gLf;fg; Ngh.
mLj;j ehs; XusT Njwp ,Ue;jhs;.
tbtikg;gpypUe;J lhdpah mioj;J>
Gwh fj;JtJ Nghy $ $ vd;W mDjhg
xyp vOg;gp tpl;L> gfYzT Ntisapy;>
mts; vg;gb ,Uf;fpwhh; vd;gij te;J
ghh;g;gjhfr; nrhd;dhs;. mtis tu Ntz;
lhk; vd;W nrhy;yp tpl;lhs;. lhdpah
Nfhgg;gl;L> mts; Ntiyia ,oe;jjw;Ff;
fhuzk;> mtspd; Kd;ida tho;f;if
apy; mts; nra;j nfl;l elj;ijf;fhd
ghpR vd;whs;. mtisNa mij itj;jp
Uf;Fk;gb fw; nrhd;dhs;. vg;gb ,Ue;
jhYk; xOf;ff; Nflhd gytw;iw ,e;j
tho;f;ifapNyNa NghjpasT jhd; nra;
jpUf;fpwhs; vd;whs;. ‘eP Vd; ,e;jsT
ntWg;Gld; ,Uf;fpwha;?’ vd;whs; lhdpah.
mij xU Fwpg;ghfr; nrhy;yhky; cz;ik
ahff; Fok;gpg; Ngha;j;; jhd; nrhd;dhs;.
‘vdf;Fj; njhpahJ>’ vd;whs;. mJ cz;
ikahd gjpy;.
njhiyNgrpia itj;jgpd;> tPl;bw;Fs;
mq;Fkpq;Fk; ele;jhs;. mtSf;Fs; VNjh
vz;gJfspd; Kfk;.
Kf%bazpe;j
Kfk;.
vJ
,Wjpapy; fpilf;Fk;
vLf;fyhk; vd;w
Kfk;.
gytPdkhdtidj;
js;sp tpl;L>
cd;dhy; Kbe;jij
vLj;Jf;nfhs;Sk;
Kfk;.
Mdhy;
,J...
flGlntd ntbj;jJ. #l;L mLg;gpy;
Nfhopf; nfhOg;G nghhpgLtJNghy. n\hpy;
jd;Dila nrhFrhd tPl;by; tpUe;Jf;
fhd jahhpg;Gf;fisr; nra;J nfhz;L
RWRWg;ghf ,aq;fpf; nfhz;bUg;ghs;
vd;W fw; epidj;Jf; nfhz;lhs;. tpiwg;
ghf ,Of;fg;gl;l jiyKbia jltpf;
nfhz;L> g+f;fs; mjpfKs;s Ftisia
epkph;j;jp itj;Jf; nfhz;L> czT
jahhpg;gth;fSld; tPzhd thf;Fthjg;
gl;Lf; nfhz;bUg;ghs;. n[uhy;l; cs;Ns
te;J mtspd; fd;dj;jpy; nkd;ikahf
Kj;jkpLthd;. mJnthU fztd;-kidtp
cwTf; fhl;rp. mtDila kdr;rhl;rp
ed;whfr; Rj;jkhf;fg;gl;L tpl;lJ. #dpaf;fhhp
,we;J tpl;lhs;. mtDila ghjk;
mtspd;Nky; cs;sJ. mJ tpUJ. mtD
ÔȃD
www.KALASAM.com
jha;tPL • Nk MAY 2012
ldhd mOf;fhd cwT Kbe;J tpl;lJ.
,g;nghOJ kPjKs;s tho;f;iff;F mtd;
jahuhfp tpl;lhd;.
fw;> Nltpl; czTf; filf;F uf;]papy;
nrd;W ,uz;L lrd; nrhf;fNyw; utps;fs;
thq;fpdhs;. mtw;iw nghpa igf;Fs;
Nghlr; nra;jhs;. mjd; gpwF> filapd;
ngah;r; rpd;dk; nghwpf;fg;gl;l ,d;Dk;
nghpa igf;Fs; Nghlr; nrhd;dhs;. tPl;bw;Fr;
nrd;W Kbg;ge;ij Nghj;jypyp-
Ue;J vLj;jhs;. mjd; jputj;ij Frpdpj;
njhl;b mhpjl;by; ,iwj;J tpl;L> Kbg;
ge;jpypUe;j gpd; hpd; jfl;lhy;
Rw;wpdhs;. gpd; nre;epw hp\_j; jhspy;
Rw;wpdhs;. Cjhr; rptg;G epwg; gl;bahy;
mijf; fl;bdhs;. hp\_R Jfs;fs; mb
apy; gutpa Nltpl; filapy; thq;fp te;j
gyifg; ngl;bf;Fs;> nrhf;fNyw; w/gps;
fs; mijr; Rw;wpr; nrhFrhf ,Uf;f>
itj;jhs;. ngl;bia %b> mij gl;bahy;
Rw;wpf; fl;b> igf;Fs; itj;jhs;. mjd;
NkNy nre;epwr; rpfg;Gj; jhs;fs; gytw;iw
itj;jhs;. mJjhd; mtSila ghpR.
ngWkjpahdJk; Mgj;jhdJk;. mJjhd;
mtspd; J}Jtd;. Mdhy; nra;jp> jd;
nra;jpiaj; jhNd mwptpf;Fk;. ahh; Nfl;
fpwhh;fNsh mth;fsplk; jd; cz;ik
iar; nrhy;Yk;. n[uhy;l;bw;Fj; jhd; mJ
fpilf;f Ntz;Lk;. vg;gbnad;whYk; mJ
mtDila Foe;ijAk; jhNd.
ml;ilapy; ,g;gb vOjpdhs;: ‘n[uhy;l;>
tuhikf;F tUe;JfpNwd;. cd;Dld; mq;
fpUf;f vd;dhy; Kbatpy;iy. ,Jjhd;
vdJ nfhiyntwpg; ghpR. Nerj;Jld;> f.’
khiy te;jTld; tpUe;J KO Ntfj;
Jld; eilngWk;. uf;]pia mioj;jhs;.
mg;gbg;gl;l cah;jug; igf;Fs; tUk;
ve;jg; nghUisAk; n\hpy; re;Njfpf;f
khl;lhs;. mij vy;yhh; Kd;dpiyapYk;
jpwg;ghs;. mg;nghOJ ngUk; ,f;fl;lhd
epiyik Vw;gLk;. gy Nfs;tpfs; vOk;.
,ufrpaq;fs; mtpOk;. Ntjid kpFk;.
mjd; gpd; tp\aq;fs; vy;yhk; ghuJ}ukhf
khwptpLk;.
mts; Neha;tha;g;gl;lhs;. neQ;R ,bj;
jJ. ,lk; jpUk;gTk; miy NkhjpaJ.
[d;dypd; ntspNa ciwgdp nga;J
nfhz;bUe;jJ. nkd;ikahd>
fhw;wpy;yhj> mtspd; Foe;ijg; gUtg;
gdpj; Jfs;fs; tpOe;J nfhz;bUe;jd.
Nkyq;fpia mzpe;J nfhz;L ntspNa
Nghdhs;. klj;jdkhf. %iytiu Nghfj;
jhd; nrd;whs;. Mdhy; %iytiu nrd;w
gpd; NkYk; nrd;whs;. rpd;dQ; rpwpa
tpuy;fs; njhLkhg; Nghy; Kfj;jpy;
ciwgdp gl;Lf; fiue;jJ. mts; xU
gopr; nraiyr; nra;jpUf;fpwhs;. Mdhy;
mij mts; Fw;wkhf czutpy;iy.
ftiyaw;Wk; mikjpahfTk; mNjNtis
mwTzh;TlDk; jd;id czh;;e;jhs;.
mtSf;Fj;
jw;fhypfkhf ve;jg;
ngaUk; ,y;iy.
mahalingam.k@thaiveedu.com
gÕ>\V ∂–√kD ! >Ôk_Ôπ[ ∑´∫ÔD
÷Áƒ•D gµÕ> ∂§°D >ta[ √Ⱥ\!
>ta[ ∑ÁkÌÆD ÷ÁappleB›>· Œo√´©A

jha;tPL • Nk May 2012 - 97 -
Murali Sivaguru
Sales Representative
416-271-2579
info@sivaguru.com
HOME OR BUSINESS FOR YOU
RESIDENTIAL OR COMMERCIAL FOR YOU
Buying, Selling or Leasing
Call for a free market evaluation
÷©º√Vm gıÔ”¬ÔV ºƒÁkÔ”D
Many years of
experience
SELLERS:
- Looking to sell your properties faster and higher price?
BUYERS:
- Searching to Buy your dream home
Not intended to solicit properties currently listed
• Make Up
• Hair Style & Hair Care
- Dying & Highlighting
• Bridal Make Up & Arangetram
• Skin Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art
• Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam
Beauty Classes
∂w˛B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
sÚDA˛S˙Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ
kz©AÔπ_ ÷ÁappleÕm
ÿÔV^”∫Ô^
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
Certificate Courses & Seminars
V. Logan, Broker
416-410-1620
vlogan599@yahoo.com
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2
(÷´V ∑©√˙ \V˙¬Ô‚ º\_ \VΩl_)
Tel: 416.509.7978
Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca

- 98 -
nf
e;jf;nfhy;iy g]; ,d;Dk;
fpsk;gtpy;iy. tupir tupir
ahf epw;Fk; g];fSld; g];
]hf mJTk; xU %iyapy; epw;fpd;wJ.
nfe;jf;nfhy;iy vd;Dk; rpq;fsf; fpuh
kj;jpYk; mijnahl;bdhw; Nghy; mike;
jpUf;Fk; rpW rpW FbapUg;Gf;fspYk;
trpf;Fk; rpq;fs kf;fSf;fhf nts;isf;
fhuj; Jiuapd; ghij kwpg;Gf; Nfl;il
cilj;J ,e;j nfe;jf;nfhy;iy g];
Nritia Muk;gpj;Jitj;jtu; MSk;
fl;rpapd; gJisg; gpujpepjpjhd;.
MSk; fl;rpapd; ehlhSkd;wg; gpujpepjp
vd;Dk; jFjpAk;> VNjh xU mikr;rpd;
rpd;djhd Jiz ke;jpupg; gjtpAk; mtiu
xU rf;jp kpf;f kdpjuhf;fp tpl;bUf;fpwJ.
biutupd; rPl;Lf;F Kd;dhy; fz;zh
bf;Fk;NkNy khiy Mbf; nfhz;bUf;Fk;
fOj;JlDk; ke;jfhrg; Gd;difAld;
khl;bf; nfhz;bUg;gJ mtUila glk;
jhd;.
g];fspy;> mjpYk; Fwpg;ghf mur g];f
spy;> Nghf;Ftuj;J mikr;rupd; glk;jhd;
,Uf;Fk;> vd;fpd;w xU nghJ kuig
,J cilf;fpd;wJ. ,e;j kuGiljy; xU
gpur;rpidahf cUkhw ,d;Dk; nfhQ;rk;
fhykhfyhk;. kf;fSf;Fg; glk; fhl;Lk;
,e;j murpaypd; Mzp Ntuhfj; jpfo;tJ
njd;dpe;jpahtpd; jkpo; khepyk; jhd;.
,jw;fhd fhuzNk glk; fhl;Lfpwtu;
fs; jhd; mq;Nf murpay; thjpfshfpd;
wdu;. murpay; nra;fpd;wdu;. Ml;rpia
gpbj;Jk; nfhs;Sf;fpd;wdu;. rpdpkhg;glk;
vd;whNy ];lz;LfSk; tpsk;guq;fSk;
Kf;fpak; jhNd.
mNj khjpupahd glk; fhl;Lk; murpay;
,g;NghJ ,yq;ifiaAk; Ml;nfhz;b-
Uf;fpwJ. glq;fSk;> Ngh];lu;fSk;>
ngupa ngupa fl;lTl;fSkhf re;jp rpupf;
fpd;wdu; ,yq;ifapy;.
,.Ngh.r vd;fpd;w ,yq;ifg; Nghf;F
tuj;J rigapd; xU rpd;d g];N]
nfe;jnfhiyf;F XLfpd;wJ. Njhl;lj;Jg;
ghijfs; FWfyhdit vd;gJld;> ngupa
ngupa tisTfSk;> jpBu; jpUg;gq;fSk;
nfhz;lit vd;gjhNyNa ,e;jr; rpd;d
g];. ‘miu whj;jy; ghz;’ vd;W Njhl;l
kf;fSk; ‘ghd; ghNf’ vd;W rpq;fs
kf;fSk; Mirahfg; ngau; itj;Jf;
$g;gpLk; ,e;j ,.Ngh.r Tf;F Njhl;lj;J
kf;fs; nfhLj;jpUf;Fk; tpsf;fk; ‘,jpy;
NghtJ rq;flk;’ vd;gjhFk;.
Njhl;lj;ij ClWj;Jf; nfhz;Nl Xb
dhYk; Njhl;lj;Jf;F mg;ghYs;s rpq;f
sf; fpuhk kf;fSf;fhfNt Nghlg;gl;l
g]; vd;whYk;> ,e;jr; NritA+lhd tU
khdj;jpd; ngUk; gq;F Njhl;lj;J kf;f
shNyNa ngwg;gLfpd;wJ. ,Ug;gpDk;
Njhl;lj;Jj; jkpo; rdq;fistplTk; ehl;Lr;
rpq;fstu;fNs Kf;fpak; vd;Dk; murpay;
gpd;dzpapy; ,e;jg; g];]py; gazk;
NghtJ ,tu;fSf;Fk; ngUk; rq;flkhdNj.
nfe;jf;nfhy;iy g];]py;> ,g;NghJ
Rkhuhd $l;lk;. rPl;Lf;nfhUtuhf Xuk;
gpbj;jku;e;J Ntbf;if ghu;f;fpd;wdu;.
Ngh];l; MgP]; re;jp vd;W nghJkf;f
shy; ngauplg;gl;bUf;Fk; ,e;jg; nghl;ly;
ntspjhd; gJisapd; nrd;l;uy; g];
];lhz;l;.
gJis – nfhOk;G> gJis – kl;lf;fsg;G>
gJis nkhduhf;fiy> vd;W njhiy
J}ug; g];fSk;> griu gz;lhutis>
ntspkil> fe;Njnfjiu> ehuhq;nfhy;y>
fl;ltis> vd;W rhjhuzj;J}ug; g];
fSk;> nfhl;bahf;nfhy;iy> nfe;jf;
nfhy;iy vd;W mz;ikf; fpuhkq;fSf;
NfhLk; g];fSk; ,jw;Fs; jhd;.
gJis – aho;g;ghzk; vd;W xU g];
epiyak; ,q;F ,y;iy. mjw;fhd fhu
zNk aho;Njtpf; Nfhr;rp gJis tiu
Xb tUtJjhd;. gJisg; Gifapuj
epiyak; rw;Wj; njhiytpy; ,Uf;fpwJ.
vq;nfq;Nfh ,Ue;J Xb tUk; Gifapu
jq;fs; vy;yhk; gJisiaj; jhz;b XL
tjpy;iy. ,JNt filrp ];Nlrd;.
g]; ];lhz;ilr; Rw;wp md;W Kisj;j
NjdPu;f;filfs;> Nrhg;G rPg;Gf; fz;zh
bf; filfs; ,d;W N`hl;ly;fshf>
FNuhrupfshf Ntu; gjpe;J epw;fpd;wd.
rdf; $l;lj;jhy; epuk;gp topAk; g];fisr;
Rw;wp> jpkpupf; fplf;Fk; g]; epiyaf;
fpA+f;fisr; Rw;wp ,g;ngUq;filfspd;
nkhigy; filfs; elkhbj; jpupfpd;wd.
Nkirf; fj;jp> fz; fz;zhb> rPg;GNrhg;G
vd;Wk; cSe;J til> krhy; til
KWf;F vd;Wk;> nlhgp gp];fl;> vd;Wk;
epiwaNt nkhigy; ru;tPRfs;.
rpdpkhg;ghl;Lg; Gj;jfq;fs; tpw;Fk; xU
fzPu; Fuy; rpWtDk; g];]{f;F g];
ghbj;jpupfpd;whd;.
`upjh];> tdRe;jupapypUe;J> ke;jpup
Fkhup> Njtfp Njtjh]; Clhf ,g;NghJ
gJis jpNal;lu;fspy; XLk; rpth[p>
vk;[pahu; glq;fs; tiuapyhd ghl;Lg;
Gj;jfq;fs; fl;L fl;lhf mtDila
,Ugf;fj; Njhs; igfspy; njhq;Ffpd;wd.
mtDila fzPu;f; Fuy; xU tug;gpurhjk;.
“thuha;... eP thuha;” vd;w ke;jpupFkhupg;
ghlypd; ehiye;J tupfisg; ghbf;
fhl;bdhd; vd;why; jpUr;rp Nyhfehjd;
Njhw;whu;.
guhrf;jpf;Fg; gpwF ghl;Lf;fSld; fij
trdg; Gj;jfq;fSk; mtdplk; cz;L.
ghl;Lg;Gj;jfk; gj;J rjk;. fij trdg;
Gj;jfk; mWgJ rjk;.
jkpo;r; rpdpkhit ek;gpNa gpiog;G elj;
Jk; vj;jidNah ufq;fSf;F kj;jpapy;
,td; xU ufk;. ,d;ndhU ghl;Lg;Gj;jf
tpahghupAk; gJis g]; ];lhz;by;
gpurpj;jk;. mtu;jhd; [py; Ry;jhd;.
[py; vd;gJ mtUila neQ;rpy; njhq;
Fk; ntw;wpiyg; ghf;Ff; fil.
ehlff; Nfhkhsp Nghy; xU cil.
jiyapy; FQ;rk; itj;j xU njhg;gp.
fhy;fspy; kzpr;ryq;if vd;W tpNehj
khfr; Rw;wp tUthu;. ‘xU [py;’ vd;w Fuy;
Nfl;lJk;> js jsf;Fk; xU ntw;wpiy
ia vLj;J Nyrhff; fhk;igf; fps;sp>
ehiu cwpj;J vwpe;J tpl;L> Nyrhfr;
Rz;zhk; jltp> %d;W tpuy;Fopapy;
nfhQ;rk; ghf;Fr; rPtiy mjd; Nky;
J}tp> fyu;f;fyuha; ehiye;J tp\aq;
fis ,U tpuy;fshy; fps;spf; fps;sp
ntw;wpiy eLtpy; itj;J xU Kf;Nfhz
tbtpy; kbj;J xU fpuhk;igf; Fj;jp
‘`ha; [py;’ vd;W ePl;bdhu; vd;why;
xU rpw;gp Njhw;whd;.
tha; kl;Lky;y kdKk; me;jr; Rfe;jj;
jhy; Rfpf;Fk;!
[py; kbg;gJ xU fiy vd;why; ghl;Lg;
ghLtJ mtUila ,d;ndhU fiy.
tha; ghLk; NghJ if me;jg; ghl;Lg;
Gj;jfq;fisj; J}f;fpf; fhl;Lk;.
mtUila vy;yhg; ghly;fSNk gpugy;
ahkhd rpdpkhg; ghly; xd;wpd; nkl;by;
mike;jitfs;. mij mtu; Muk;gj;jp
NyNa $wp tpLthu;. ghl;Lg; Gj;jfj;
jpYk; mg;gbNa mr;rbf;fg;gl;bf;Fk;.
‘guhrf;jpg; glj;jpy; tUk;> fh>fh>fh
vd;Dk; nkl;by;’ vd;gJ Nghd;W.
“ghu;... ghu;... ghu;....
jha;tPL • Nk MAY 2012
Nfs;.... Nfs;.... Nfs;....” vd;W njhlq;fp
dhy; mz;ikapy; xU Njhl;lj;jpy;> ele;j
ngupa fq;fhzp ntl;Lg;gl;l fij me;j
nkl;by; ghlyhf tUk;.
rpdpkhg; ghl;Lg; Gj;jfk; NghyNt ,Uf;
Fk; ,e;jg; ghl;Lg;Gj;jfk; ,Ugj;ije;J
rjk;. mtNu ,aw;wpa ghly;fs; vd;gjhy;.
fzf;fg;gps;is ntl;Lg;gl;l fij> Ntiy
epWj;jg; Nghuhl;lk;> rk;gsg; gpur;rpid>
ngupa Jiu rpd;dj;Jiu. fz;lhf;F
fzf;fg;gps;isfspd; Njhl;l kf;fs;
kPjhd muh[fq;fs; gw;wpajhd ghly;f
shf ,it mike;jpUf;Fk;.
08
gJis ,e;jg; gpuNjrj;jpd; xU ngupa
efu;. xd;gJ khfhzq;fshfg; gpupf;fg;
gl;bUf;Fk; ,yq;ifapd; Cth khfh
zj;jpd; jiyefu;.
Rw;wp cau;e;jpUf;Fk; kiyfspd; kbapy;
iff;Fopf;Fs; Ve;jg;gl;bUf;Fk; xU
fpz;zj;ijg; Nghy; ftpDwf; fplf;fpwJ
gJis.
Jd;fpe;j ePu;tPo;r;rpAld; Xb te;J gJis
iar; Rw;wpNahLk; gJis Xah ejp...
kfhtypapy; fye;J fliy milfpwJ.
ePjpgjpfSf;fhd FbapUg;G> Nfhu;l;>
fr;Nrwp> fhty; epiyak;> rpiwf;$lk;>
kj;jpa g];epiyak;> Gifapuj epiy
ak;> %d;W fy;Y}upfs;> ,uz;L kfh
tpj;jpahyaq;fs;> ngz;fSf;fhd cau;
jug; ghlrhiyfs; ,uz;L> xU thrpf
rhiy> momofhd kuq;fs; mlu;j;jpahd
nrbfs;> G+r;nrbfSf;Fs; ,ilf;fpil
fl;lg;gl;bUf;Fk; rpkpe;jp thq;FfSldhd
njhlu;jy; 99k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012 - 99 -
khWjy;fs;...
98k; gf;fj; njhlHr;rp...
xU G+e;Njhl;lk;> Fjpiug; ge;jaj;jply;>
%d;W jpiu muq;Ffs;> ,e;j %d;W
muq;fpw;Fk; tuhj glq;fisf; fhl;Ltjw;fhf
mbf;fb mbf;fg;gLk; xU nlz;l;
nfhl;lif> mfd;w filj; njUf;fs;
gy;ypd kj Myaq;fs;> Rkhu; %d;W
Vf;fu; epyg;gug;gpy; xU mur kUj;Jt
kid kw;Wk; jdpahu; kUj;Jtkidfs;
vd;W xU khfhzj;jpd; jiyefuhf
tpsq;ff;$ba rfy Nahf;fpaq;fisAk;
nfhz;bUf;fpd;w xU khehfu; gJis.
khbf;fl;blq;fSf;fpilapy; khbapy;yhj
fl;blq;fspd; $iufSf;F Nkyhfj;
njupAk; kzpf;$z;L ,uz;L juk; xypj;J
kzp ,uz;L vd;fpd;wJ.
cr;rp nta;apy;. jiuapd; #L jfjf
ntd;W NfhL Nfhlhf NknyOfpd;wJ.
NknyOfpd;w ntg;gf; NfhLfspy; c\;
zf;fhw;W tu;z[hy Ntbf;if fhl;L
fpwJ thdtpy;Nghy;.
Ngh];lhgP]; kzpf;$z;L ,g;NghJ
,uz;lbj;J Xa;fpd;wJ.
mse;jij mse;jhy; FiwAk; vd;gJ
Nghyj;jhd; ,JTk;. ehY fbfhuk; ehY
tpjkhd Neuk; $Wk;.
vJ rup vd;fpd;w tprhuizfisAk;
tplTk; ‘,uz;L kzpahr;rh’ vd;W XL
tjpNyNa kdpju;fSf;F Neuk; rupahfg;
Ngha;tpLfpd;wJ.
nfe;jf;nfhy;iy g]; ,uz;liuf;Ff;
fpsk;g Ntz;Lk;. g];]{f;Fs; Vwpa fz;
lf;lu; epd;W nfhz;bUg;tu;fis ,wq;fp
fpA+tpy; Ngha; epw;fr; nrhy;fpd;whd;.
cl;fhu;e;jpUg;gtu;fSf;F bf;nfl; vOJ
fpd;whd;.
Kd; rPl;by; %d;whs; mkUk; ,lj;jpy;
,uz;L jbj;j ngz;fs; fhy;fis mfy
tpupj;J rPl;il epiwj;Jf; nfhz;bUf;
fpd;wdu;.
“Jdf;” vd;fpd;wdu;. tutpUf;Fk; xU
%d;whtJ egUf;fhd ml;thd;]; Gf;fpq;
,J. fz;lf;lu; myl;bf; nfhs;stpy;iy.
mtu;fs; nfe;jf;nfhy;iy ehl;Lg; ngz;
fs;> vd;gJk;> mtDf;F ed;F guPl;ra
khd rpq;fs Kfq;fs; vd;gJk; mtdpd;
myl;bf; nfhs;shikf;fhd Kf;fpa fhu
zpfs;.
%d;W bf;fl;il vOjpf; nfhLj;Jtpl;Lf;
fhir thq;fpg; Nghl;Lf; nfhs;Sfpd;
whd;. rPl; gpbj;J mku;e;Js;Nshu; mid
tUf;Fk; rPl;nlOjpf; nfhLj;Jtpl;L fpA+
tplk; tUfpd;whd; fz;lf;lu;.
tupir epuk;gp topfpd;wJ.
xU fhiyj; J}f;fp fpA+tpd; igg;gpd;
Nky; itj;jgb bf;fl; vOjj; njhlq;F
fpd;whd;. ,dp VWgtu;fSf;F cl;fhu
,Uf;iffs; fpilahJ. fk;gpiag; gpbj;
Jf; nfhz;L epw;f Ntz;baJjhd;.
nts;isf; fTDk; rg;ghj;Jkhf khztp
fs; MNwONgu; Xbte;J fpA+tpy; ,iz
fpd;wdu;. mtu;fSf;Fs; rPijAk; ,Uf;
fpd;whs;.
gaq;fukhd gJis nta;apy; g];
epiyaj;ij tWj;njLfpd;wJ. #l;Lf;
fy;ypy; fplf;Fk; nuhl;b Nghy; fha;e;J
fUfpf; nfhz;L fplf;fpd;wdu; fpA+tpd;
kdpju;fs;.
“,e;jhg;gh xU thu;ypg; Nghj;jy; FL…”
tupirapy; epw;Fk; ngz; Nfl;fpd;whs;.
mjw;fhfNt fhj;jpUe;jJNghy; ‘l];nrd;W
Nghj;jiyj; jpwe;J xU gpsh];bf;
fpshir mjd;Nky; khl;b ePl;Lfpd;whd;
Nrhlhg; igad;.
eRq;fpj; jtpf;Fk; xU ehiye;J taJf;
Foe;ijia J}f;fpj; Njhspy; cl;fhu;j;
jpf; nfhz;bUf;fpd;whd; xUtd;. fhy;fs;
,uz;ilAk; Kd;dhy; njhq;ftpl;lgb>
jfg;gdpd; jiyiag; gpbj;Jf; nfhz;L
xa;ahukhfj; Njhspy; Fe;jpapUf;fpwJ
Foe;ij. tOtOntd;W Njq;fhnaz;iz
jltp thupg;gpd;dp> gl;Lj;Jzp
FQ;rk; fl;ba mjd; nkype;j ril
eha;thy;Nghy; tise;J fplf;fpwJ. xU
epyf;fliy $u; thq;fpg; gpupj;J xUif
apYk;> Foe;ijapd; fhy;fis kWifap
Yk; gpbj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whd; mtd;.
fliyj; Njhiy cupj;J cupj;J mtd;
jiyapYk; mUNf epw;gtu;fspd; jiyf
spYk; Nghl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ
Foe;ij. mtu;fSk; jl;b tpl;Lf;
nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;fs;.
xU ,uz;L taJr; rpRit ,Lg;gpYk;
ifg;gpb mWe;Jtpl;l igia xU ifap
Ykhfg; gpbj;Jf; nfhz;L kpfTk; rpukj;
Jld; epw;fpd;whs; xU ngz;.
bf;fl; vOjpf; nfhz;bUf;fpd;whd; fz;
lf;lu;. xt;nthUtuhf g];]{f;Fs; Eio
fpd;wdu;.
me;jg; ngz;izg; ghu;f;Fk; Nghnjy;
yhk; rPij kpfTk; gupjhgk; gLfpd;whs;.
xU iff;Foe;ijAld; f\;lg;gLk; ,e;jg;
ngz;iz mioj;J bf;nfl; vOjpf;
nfhLj;J ,td; g];]{f;Fs; Vw tpl;b
Uf;fyhNk... ahu; ,tid Nfs;tp Nfl;fg;
Nghfpwhu;fs;! Vd; nra;fpd;whd; ,y;iy.
mtDila elj;ij xU mehfhpfkh
fNt gLfpd;wJ mtSf;F.
cs;Sf;Fs; FKWfpd;whs;. ntWg;gil
fpd;whs;.
,d;Dk; ,UtUf;F bf;nfl; vOjp tpl;
lhd; vd;why; me;jg; ngz;zpd; Kiw
te;J tpLk;. fz;lf;lu; rw;Nw Nrhk;gy;
Kwpj;J jd;id MRthrg;gLj;jpf; nfhs;
Sfpd;whd;. ifia cjwpagb epkpu;e;jtd;
fpA+tpy; epw;Fk; nts;isf;fTd;fisg;
ghu;f;fpd;whd;.
‘rPrd; bf;nfl; gps;isfs; Ngha; g];]py;
Vwpf; nfhs;Sq;fs;’ vd;W ehl;Lr; rpq;f
sj;jpy; $Wfpd;whd;. mtu;fSk; fpA+tpd;
gpd;GWk; efu;e;J ntspNawp g];]{f;Fs;
Eiofpd;wdu;. VWk;NghNj Kd; rPl;by;
%d;whs; Mrdj;jpy; njhil gug;gp
mku;e;jpUf;Fk; ,UtiuAk; Kiwj;Jg;
ghu;j;Jf; nfhz;Nl rPij cs; Eiofpd;
whs;. me;jf; $l;lj;Jf;Fs; epw;gJ thyp
gj;jpy; epw;Fk; mtSf;Nf f\;lkhf
,Uf;fpd;wJ.
‘me;jg;ngz; vg;gb xU iff;Foe;ij
AlDk;> ifg;ig ,j;jpahjpfSlDk; ,e;j
neuprYf;Fs; rkhspf;f Nghfpd;whs;’ vd;w
epidT rPijf;F Ntjidiaj; je;jJ.
me;j Neuj;jpy;jhd; me;jg; ngz;Zk;
cs;Ns Eioe;NjWfp;whs;.
iff;Foe;ijAlDk; igAlDk; jLkhWk;
mtSf;F xU rPl; nfhLf;f ahUk; Kd;
tutpy;iy.
rPij nkJnkJthf Kz;babj;J Kd;
rPl;blk; te;J epd;whs;. fhyfw;wp mku;e;
jpUf;Fk; ngz;fisg; ghu;f;fpd;whs;.
njspthdJk;> ruskhdJkhd rpq;fsj;
jpy; $Wfpd;whs;. ‘me;jg; ngz;izg;
ghUq;fs;> ifapy; gps;isAld;> epw;f
Kbahky; jpz;lhLfpd;whs;. ePq;fs; ey;
kdJ nfhz;L rw;Nw neUq;fp mku;e;jhy;
mtSf;F nfhQ;rk; ,lk; fpilf;Fk;
jhNd...’
me;jg; ngz;fs; mtis xU mrl;il
Ald; ghu;f;fpd;wdu;. ‘fz;lf;lNu Rk;kh
,Uf;fpd;whd; ,ts; ahu;’ vd;fpd;w xU
VsdKk;> ngUk;ghd;ikapd ngUik
jJk;Gk; murpay;thjKk; tprpwpabf;Fk;
xU Fw;wthsp ngz;nzd;why; $l
mtis tprhupf;f> gpbj;Jr; nry;y>
ngz; NghyP]; ,Ug;gJ cdf;Fj; njupAkh?
,ts; Fw;wthspah!
cd;dplk; gzk; nfhLj;J mDkjpr; rPl;L
ngw;W g];]py; gpuahzk; nra;Ak; xU gazp.
mtis eP vg;gb
khu;gpy; if Nghl;Lj; js;Stha;.
xU ghu;it mJ!
‘mJ rup mt xq;ff;fhth? Rk;kh Nghtpah
te;Jl;lh Qhak; Nff;f’ vd;wgb %d;W
bf;fl;il cau;j;jp Ml;bf; fhl;Lfpd;whu;fs;.
‘xU Nehahsp tutpUf;fpd;whu; mtUf;
Fj;jhd; ,e;j rPl;L’ vd;W ghu;itiaj;
jpUg;gpf; nfhs;Sfpd;wdu;. jhd; epd;W
nfhz;bUe;j gioa ,lj;Jf;Nf rPij
gpd;thq;fpdhs;.
‘Gypf;Fl;bNah njupatpy;iy’ vd;W me;
jg; ngz;fs; rpupj;Jf; nfhs;Sfpd;wdu;.
bf;fl; vOjpf; nfhLf;f ,d;Dk; nfhQ;rk;
Ngu; fpA+tpy; epw;fpd;wdu;. mtu;fisf;
ifaku;j;jp tpl;L xU rpd;dr; Rdhkp Nghy;
g];]{f;Fs; ghae;NjWfpd;whd; fz;lf;lu;.
‘gpd;Df;Fg;Ngh> cs;Sf;Fg;Ngh... vd;W
xt;nthUtiuAk; js;Sfpd;whd;. gpd;dhy;
js;spj; js;sp> nyhwpapy; nrq;fy; mLf;
FtJ Nghy; Ml;fis mLf;Ffpd;whd;.
,g;NghJ mtdplk; mfg;gl;Lf; nfhz;lJ
me;jg; ngz;> mtSila neQ;rpy; if
gjpj;J ce;jp cs;Ns js;Sfpd;whd;.
jLkhwpg; Nghdts; tpOe;J tplhkypUf;f
vl;br; rPijiag; gpbj;Jf; nfhz;lhs;.
,d;Dk; gpd;Df;Fj; js;Sk; vz;zj;J
ld; mtis Nehf;fp ePz;l mtDila
fuj;ijj; jl;btpl;lhs; rPij.
‘ePnay;yhk; xU kdpjdh? xU Mk;gp
isah...’ vd;W fj;jpdhs;.
g];]{f;Fs; Xq;fp xypf;f Ntz;ba
Fuy; mtDilaJ. mij Xq;ftplhky;
xbj;J xypf;fpwJ rPijAila rpq;fsk;.
‘xU Fw;wthsp ngz;nzd;why; $l
mtis tprhupf;f> gpbj;Jr; nry;y> ngz;
NghyP]; ,Ug;gJ cdf;Fj; njupAkh...?
,ts; Fw;wthspah! cd;dplk; gzk;
nfhLj;J mDkjpr; rPl;L ngw;W g];]py;
gpuahzk; nra;Ak; xU gazp. mtis
eP vg;gb khu;gpy; if Nghl;Lj; js;S
tha;’ vd;W nghupe;J js;spdhs; rPij.
Kd;dhy; mku;e;jpUf;Fk; ngz;fis js;sp
cl;fhUk;gbf;$wp ,e;jg; ngz;Zf;F xU
rPl; thq;fpf; nfhLf;fj; jpuhzp ,y;iy.
Nahf;fpaij ,y;iy... eP vy;yhk; xU
fz;lf;lu;... xU kdpjd;> xU Mk;gpis..’
vd;W Kdfpdhs;.
me;j Kdfy; mtDf;Fk; Nfl;lJ.
epiyikia rPu; nra;J nfhs;tjw;fhf>
me;j ,lk; tpl;lfd;W fpA+tplk; te;jhd;.
,lk; tpl;lfYk; NghJ xU Njhl;lf;
fhl;Lr; rpWf;fpf;F ,j;jid uhq;fpah!
,Ub ehd; Mk;gpisah> fz;lf;luh vd;W
fhl;LNwd;.’ vd;W KdfpagbNa nrd;whd;.
me;j Kdfy; mtSf;Fk; Nfl;lJ.
mtisr; Rw;wp epd;w kw;w khztpfs;
fl;il tpuYau;j;jp fspg;igj; njuptpj;jdu;.
fz;lf;lu; Gl;Nghu;l;by; fhy; itj;J ,wq;
fpaNghJ mtid ,bj;Jj; js;sptpLtJ
Nghd;w Ntfj;Jld; xU fWj;j jbj;j
kdpjd; g];]{f;Fs; Vwpdhd;. Vwpa
Ntfj;Jld; Kd; rPl;by; ntw;wpiy nky;
yYk; rsrsg;Gkhff; fple;j me;j ,U
ngz;fSf;fpilapy; mKq;fpf; nfhz;lhd;.
xU Nehahsp tUtjhf $wpitf;fg;gl;
bUe;j ,e;j ml;thd;]; Gf;fpq; ,e;jj;
jbaDf;Fj;jhd;.
fpA+tpy; kPe;jpUe;j nfhQ;r NgUf;Fk; bf;
nfl; vOjp Vw;wp tpl;L biutiuj; Njb
dhd;. Xuf;fy;ypy; cl;fhu;e;jpUe;j biutu;
tpuypLf;fpy; Gife;J nfhz;bUe;;j
rpful;ilf; fhl;bdhd;. xU gpnsa;d;l; B
mbj;J tpl;Lj; jpUk;gpa fz;lf;lu; mt
dJ tpuypLf;fpy; Gife;J nfhz;bUe;j
rpful;ilj; jhd; ,Oj;Jf; Gif tpl;lgb
‘NghNthk; Neukhr;R’ vd;W rpq;fsj;jpy;
Jupjg;gLj;jpdhd;.
fz;lf;lupd; xt;nthU nraw;ghLfSk;
VNjh rhtp nfhLj;J tpl;l nghk;ik Nghy;
kpfTk; nraw;ifahfNt ,Ue;jd.
mff; FKwNyh ngupjhfNt ,Ue;jJ.
mtdJ mjpfhuj;Jf;Fl;gl;l mtDila
g];]pNyNa xU Njhl;lj;Jj; jkpo; ngz;
eP Mk;gpisah vd;W Nfl;L tpl;l Nft
yk; mtidf; File;njLj;Jf; nfhz;b
Ue;jJ. FKw itj;Jf; nfhz;bUe;jJ.
biutu; g];i] ];lhu;lhf;fpdhd;.
ehd; jahu; vd;W cWkpf; fhl;baJ g];.
jghy; re;jpia xU tl;lkbj;Jj; jpUk;gpa
g]; gd;riyiaj; jhz;b gJis Xah
tpd; ghyj;ijj; jhz;b griu Nuhl;by;
FYq;fp XbaJ.
Neuk; ehd;F kzp! ,uz;liuf;Ff; fpsk;g
Ntz;ba g]; ,Njh fpsk;gptpl;lJ. neQ;R
Kl;Lk; Vw;wk;. xbe;njhbe;J jpUk;gp
NkNyWk; tisTfs;> rw;Nw epjhdk;
jtwpdhy; njhiye;jJ.
,uT Voiu vl;L kzpNghy; nfe;j
nfhy;iyia mile;JtpLk; g];.
g]; mikjpahf Xbf; nfhz;bUe;jJ.
Gl;Nghu;by; epd;W nfhz;bUe;j fz;lf;
lu; Kd;rPl;ilg; ghu;f;fpd;whd;. mtu;fs;
mku;e;jpUf;Fk; tpjNk rupapy;iy.
MWfhy;fSk; xd;Wld; xd;W gpize;J
nfhz;lJ Nghy;... %d;W cly;fSk;
xd;Wld; xd;W xl;bf; nfhz;lJNghy;…
“ePq;fs; ,lk; gpbj;J itj;Jf; nfhz;
Bu;fs; cs;Ns vd;idf; Fjwptpl;lhs;
xU ngz;. ,e;jr; rPl;il Vd; me;jj;
Njhl;lj;J eha;f;Ff; Nfl;Lf; nfhLf;f
tpy;iy vd;W.”
Kd; rPl;L fhuu;fsplk; fz;lf;lu; Ngr;Rf;
njhlu;jy; 100k; gf;fk;

- 100 -
khWjy;fs;...
99k; gf;fj; njhlHr;rp...
nfhLj;jhd;. cs;Ns FKwp nfhz;bUe;
jJ vupkiyaha; ntspNaWfpd;wJ.
‘ahu;.. ahu;...’ vd;W Kfk; rptf;ff; Nfl;lhd;
me;j jbad;.
‘me;j nts;is fTd; Fl;bah’ vd;whs;
,U ngz;fspy; xUj;jp.
‘vq;fsplKk; te;J jfwhU gz;zpdhs;
jhd;! Ngha;g; gL vd;W tpul;b tpl;Nlhk;’
vd;whu;fs; ,UtUk;.
‘ePq;fs; Rk;khth ,Ue;jPu;fs;’ vd;W
nfhjpj;j me;j jbad; ‘g];i] tpl;L
,Oj;J ntspNa tPrhky;’ vd;W fj;jpdhd;.
‘,Jf;nfy;yhk; mg;gg;g> l;wPl;nkd;l; FLj;
JwDk;... l;wPl;nkz;il murhq;fk; mg;gg;g
FLf;fhjjhy;jhd; mq;Nf aho;g;ghzj;jpy;
ekJ rpq;fs Mkpf;fhuu;fisf; nfhy;
fpd;whu;fs;. NghyP]; fhuu;fisf; nfhy;
Yfpd;whu;fs;...’ vd;W nghupe;jhd;.
‘,Oj;J ntspNa tPrhky;’ vd;w tup
tp\ Crpaha; fz;lf;lupd; clypy;
Vwpf; nfhz;bUe;jJ.
griu Nwhl;by; gt;tpakhd FYf;fy;f
Sld; Xbf; nfhz;bUe;j g]; ,g;NghJ
griu Nwhl;by; ,Ue;J xbe;J jpUk;gp
Njhl;lj;Jg; ghijf;Fs; gpuNtrpj;jJ
,dpf; nfhQ;rJ}uk; FLFL ntd;W gs;
sj;jpy; XLk;. gpwF Nfl; cilj;j ghyk;
tUk;. ghyj;ijj; jhz;baJk; xNu kiy
Naw;wk; jhd;. ngU%r;R tpl;lgb mdu;j;
jpf; nfhz;L nkJthf kiyNaWk; g];.
Nwhl;by; ,Ug;gtu;fs; rw;Nw clNdhb
g];]{f;Fs; Vwpf; nfhs;Sk; Ntfk; jhd;
mJ.
fz;lf;lu; tpW tpWntd;W $l;lj;ijf;
fpopj;Jf; nfhz;L cs;Ns Eioe;jhd;.
rPijAk; kw;w khztpfSk; epd;W
nfhz;bUe;j ,lj;Jf;F te;jhd;. tyJ
ifahy; vl;b rPijiag; gpbj;J tu
kWf;Fk; khl;il ,Og;gJNghy; ,Oj;Jf;
nfhz;L Kd;dhy; te;jhd;. kw;w khz
tpfspd; fjwy;fs; vJTk; mtDila
fhjpy; tpOe;jjhfj; njupatpy;iy.
eP fz;lf;luhd;D Nfl;By;y!
eP kDrdhd;D Nfl;By;y!
eP Mk;gpisahd;D Nfl;By;y! th fhl;
Lwd; vd;wgb mtis ,Oj;Jf; nfhz;L
te;jtd; Gl;Nghu;l;by; ,wq;fp epd;W
mtis ,Oj;J ntspNa tPrpdhd;.
g];N]h Kf;fp Kfdpf; nfhz;L kiyg;
ghijapy; VWfpwJ. g];]pd; mfyNk
jhd; ghijapd; mfyk;. FWfyhd Njhl;
lj;Jg; ghij vd;gjhy; ,uz;L gf;fj;
Njapiyr; nrbfSk; g];]py; curpf;
nfhz;Nl ,Of;Fk;.
,Oj;J tPrpa Ntfj;jpy; Njapiyr; nrb
fs; Nky; tpOe;j rPij cUz;L g];
]{f;Fg; gpd;dhy; ghijapy; tpOe;jhs;.
rPijia ,Oj;J ntspNa tPrpa fz;
lf;lu; cs;Ns jpUk;gp NkNyw Kad;w
NghJ Gl;Nghu;l;bd; ,U gf;ff; fk;gpf
isAk; ,uz;L iffshy; gpbj;Jf;
nfhz;L ,uhku; epd;whd;.
mtDila Kfk; ,tDila Kfj;Jf;F
Neuhf kpf mUfpy; ,Ue;jJ.
mUNf mku;e;jpUe;j
,uhku;
,lJ ifahy;
mtsJ
Koq;fiyj; jltp
ePtptpl;lgb>
Koq;fhYf;F Nkyhf
njhil
rpWf;Fk; ,lj;ij
,Wf;fkhfg;
gpbj;Jf;nfhz;lhd;.
xU ifahy; vl;b fz;lf;lupd; ifiag;
gpbj;Jf; nfhz;l ,uhku; mtidAk;
,Oj;Jf; nfhz;L XLk; g];]py; ,Ue;J
Njapiy Nky; tpOe;jhd;.
cUz;L Nwhl;by; tpOe;j ifAld;
rPijiaj; Njbdhd; ,uhku;. g];i]j;
Njbdhd; fz;lf;lu;.
Kd;dhy; Kdfpagb Kd;Ndwpf; nfhz;
bUe;j g];]{ld; Xb Gl;Nghu;l;by;
gha;e;Njwpf; nfhz;lhd; fz;lf;lu;.
gpd;dhy; KdfYld; Nwhl;Nlhuf; fhdpy;
fple;jhs; rPij. mtis Nehf;fp Xbdhd;
,uhku;.
tpOe;jJ Nwhl;Nlhuj; Njapiyapy; vd;g
Security Camera Systems
jhy; ngupjhf mb VJk; gl;bUf;ftpy;iy.
MdhYk; cUz;L ghijapy; tpOe;j
NghJ Nwhl;Nlhuf; fy;ypy; Koq;fhy;
mbg;gl;bUf;fpwJ. fhiy klf;fpagbf;
fple;jhs;.
mtis epkpu;j;jp cl;fhu itj;jhd;
,uhku;. klq;fpa fhiy epkpu;j;j Kba
tpy;iy mtshy;> Nyrhd %r;Rld; kaq;
fpagb fple;jhs;. Njapiyapy; khl;bf;
fple;jJ ghlrhiyg; ig.
mtDf;Fk; xU Koq;fhy; kpfTk; Ntj
id je;jJ. rPijia vg;gbahtJ mtu;
fs; tPl;by; nfhz;L Ngha;r; Nru;j;J tpl
Ntz;Lk; vd;Dk; epidT fhy; typia
fl;Lg;gLj;jpf; nfhz;lJ. fhiy ,Oj;
jpOj;J nehz;bagb Ngifj; jpwe;J
jz;zPu; Nghj;jiy vLj;J mtsJ Kfj;
jpy; njspj;jhd;.
Kfj;jpy; ePu; gl;lJk; Nyrhff; fz;
jpwe;jhs; rPij. kpul;rpaile;j fz;f
shy; ,uhkiug; ghu;j;jhs;.
mbg;gl;bUg;gij tplTk; mr;rNk mtis
kaf;fKwr; nra;jpUf;fpwJ vd;gij
czu;e;J nfhz;lhd;. tpyhg;Gwk; NkJ
thfg; gpbj;J fhdpy; ,Ue;J ,Oj;nj-
Lj;J ghijapy; cl;fhu;j;jpdhd;. Koq;
fhiy mKf;fp fhy;fis epkpu;j;jp Neuhf;
fpdhd;. xU fhy; Neuhfp epkpu;e;jJ.
Koq;fhypy; ,uj;jf;frpTld; mbg;gl;bUe;j
kw;w fhy; epkpu kWf;fpwJ. Koq;fhiy
mKf;fpaNghJ fhy; xbe;J tpl;lijg;
Nghy; typj;jJ. ‘mg;gh’ vd;W fj;jpdhs;
rPij.
mUNf mku;e;jpUe;j ,uhku; ,lJ if
ahy; mtsJ Koq;fiyj; jltp ePtp
tpl;lgb Koq;fhYf;F Nkyhf njhil
rpWf;Fk; ,lj;ij ,Uf;fkhfg; gpbj;Jf;
nfhz;lhd;. tyJ ifahy; mtsJ
fZfhypy; gpbj;J lf;nfdj;jpUg;gpdhd;.
Koq;ifapy; nrhlf;F KwptJ Nghy;
xU nky;ypa ‘llf;’ xypAld; fhy; Neuhfp
epkpu;e;jJ.
capu; NghtJ Nghy; typj;jhYk;> ‘ma;Nah’
vd;W mts; myupdhYk; fhy; Nyrhfp
tpl;lij czu;e;jhs;.
rpd;dhd;> kfDf;Ff; fw;Wj; je;jpUe;j
tpj;ij mJ.
Nghj;jiy mtsplk; ePl;b ePu; gUf itj;
jhd;. ,uz;L tha; gUfpats; ,uhkupd;
Kfj;ij Vwpl;L Nehf;fpdhs;.
fz;fs; glglj;jd.
‘mz;zd; khjpup vd;dj;ij... mz;zNd
jhd;... cdf;Nf xU mz;zd; ,Ue;jhy;
$l ,g;gbg; ghu;g;ghdh...’ vd;W mbf;fb
$Wk; mg;ghtpd; Fuy; mts; mbkdjpy;
cyh te;jJ.
vOe;J epd;w ,uhku; ifia ePl;bdhd;.
ifiag; gpbj;J vOe;jhs;. typ VJk;
,Ug;gjhfj; njupatpy;iy. ele;J ghu;j;
jhs;. mbg;gl;L ,uj;jk; fWg;ghfpf; fple;j
Koq;fhy; Nyrhf typj;jhYk; mtshy;
fhY}d;wp elf;f Kbe;jJ.
Gj;jfg; igiaj; Njhspy; khl;bagb
vOe;j ,uhku; ‘nkJth elg;Nghk; rPij.
,g;NghNj ,Ul;lj; njhlq;fpwpr;rp…
vj;jid kzpf;Fg; Nghfg; NghwNkh…’
jha;tPL • Nk MAY 2012
vd;W KZKZj;jhd;.
‘vd;d ele;jJ? Vd; mtd; cd;id
,Oj;J ntspNa tPrpdhd;?’ vd;W mtd;
mtisf; Nfl;ftpy;iy. mtisr; Rw;wp
vd;d elf;fpwJ vd;gjj;jidAk; mtdJ
ghu;itf;Fl;gl;Nl ,Uf;fpwJ.
,UtUk; nkJthf elf;fj; njhlq;fpdu;.
kfis ,d;Dk; fhztpy;iyNa vd;W
kaq;fpa ngupa fq;fhzp Nfhgk; nfhg;
gspf;Fk; Kfj;Jld; E}yWe;j gl;lk;
Nghy; jj;jspj;Jj; jLkhwpdhu;.
Nwhl;Lg; gf;fk; Nlhu;r;ir mbg;gJk;>
gpwF jpUk;gp cs;Ns elg;gJkhf xU
Fl;bNghl;l G+idahfp tpl;bUe;jhu; mtu;.
‘eWf; eWf;FD ehY Nfs;tp Nfl;fZk;’
vd;w epidTld; ,USf;Fs; tPL te;j
tUf;F ‘,d;Dk; fhzypq;fNs vd;w
kPdhl;rpapd; Fuy; je;j ,b ,d;Dk;
mtUs; Xatpy;iy.
,Ujak; epw;fg; NghfpwJ vd;gjw;F
milahskhf neQ;irr; Rw;wpr; Rw;wp
tl;lkpLk; typapd; NehT Nghy; ‘,d;Dk;
fhzyPq;fNs’ vd;Dk; kPdhl;rpapd; Fuy;
je;j NehT mtuJ ,Ujaj;ijg; gpire;J
nfhz;bUe;jJ.
NkYk; fPOkhf> FWf;Fk; eWf;Fkhf
tPl;Lf;F tUk; ghij Nehf;fp iyl;
mbg;gJk; epWj;JtJkhf igj;jpak;
Nghy; Rak; ,oe;J nfhz;bUe;j ngupa
fq;fhzp mbj;j Nlhu;r;ir epWj;j kwe;J
];jk;gpj;jhu;.
tPRk; iyl;nlhspapd; Kbtpy; Njapiyf;F
Nkyhf kpjg;gJ Nghy; ,uz;L cUtk;
njupe;jJ.
‘kPdhl;rp ,q;f Xbah... mJ vd;dd;D
ghU’ vd;W fj;jpdhu;.
‘Mkhq;fg;Ngd;’ vd;wgb Nlhu;r;rpd;
ntspr;rj;ij kpjpj;J eRf;fpagb Xba
kPdhl;rp ifgw;wyhf rPijia mizj;J
$l;b te;jhs;.
Mapuk; Mapuk; Nfs;tpfSf;fhd tpil
Njb miye;J ngupatu; kfspd; Nfhyk;
fz;L epiy Fiye;jhu;.
tpil njupahf; Nfs;tpfshy; kiyj;Jf;
fple;jtu; ,uhkdplk; xNu xU Nfs;tp
Nfl;lhu;.
‘Vd;gh ,t;tsT Neuk;?’
‘xq;f kfisNa NfSq;f...’ vd;W jL
khw;wk; VJkpd;wp te;jJ mtDila gjpy;.
‘mk;khap ehd; NghNwd; mk;kh gjWk;’
vd;wgb ,USf;Fs; kiwe;Jtpl;lhd;
,uhku;.
‘,e;jg;gh Nlhu;r;irf; vLj;Jf; nfhz;L
Ngh...’ vd;w mtuJ Fuy; mtd; fhJ
fis vl;ltpy;iy.
(njhlUk;
theliwathai.joseph@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012 - 101 -

- 102 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 103 -
ep
yT g+kpapypUe;J gphpe;J Nghd
Jk; xU tpjj;jpy; ed;ikf;Fj;
jhd;.
mJtiu jl;Lj; jLkhwpf;nfhz;Ljhd;
g+kp #hpaidr; Rw;wp te;J nfhz;b
Ue;jJ. Gjpjhf epyT g+kpiar; Rw;wj;
njhlq;fpaJk;> mjDila g+kpapd; eLg;gFjpapy; neUg;
Gf; Fok;G nfhjpj;Jf; nfhz;bUe;jJ.
g+kpapd; Nkw;gug;gpy; vq;nfy;yhk; rpwpa
,ilntsp fpilf;fpwNjh> mjw;Fs;shy;
neUg;Gf; Fok;Gk;> ePuhtpAk; rPwpg; gha;e;
jd. flypd; mbapy;> rpwpa ntbg;Gf
Sf;fhy; frpe;J nfhz;bUe;j ePuhtp>
mjidr; Rw;wp ,Ue;j jz;zPiu #lhf;
fpf; nfhz;bUe;jJ.
ePUf;fbapy; fj fjg;ghf ,Ue;j ,e;jg;
gpuNjrj;jpy; jhd; cyfpd; jiytpjpia
khw;wp mikj;j epfo;r;rp xd;W> xNu xU
tpdhbapy; ele;J NghdJ.
,aw;if jdJ typikiaf; fhl;ba fhy
nehb mJ.
caph; tho;tpd; KjyhtJ Gs;sp mg;
NghJ> mq;Nf ,lg;gl;lJ.
epyT> neUg;G> ePH. ,e;j %d;Wk; NrHe;J
cyfj;jpy; ,d;W tiu nty;yg;gl Kb
ahj tPu rhfrj;ij elhj;jp Kbj;jd.
KjyhtJ caphpdk; Njhd;wp tpl;lJ.
vq;fSf;nfy;yhk; Mjpaha; Njhd;wpa
me;j Kjy; caphpdk; kpfTk; vspikah
dJ. mJ xNunahU fyk; nfhz;l xU
tif gf;hPhpah. mjw;F DNA $l fpil
ahJ. nrhe;jkhf ,aq;ff;$ba Mw;wy;
$l mwNt fpilahJ.
MapDk; mjw;F capH ,Ue;jJ.
caph; Njhd;wpahfp tpl;lJ. caphpd; cz
Tf;F vd;d nra;tJ?
nkNjd; thATk;> mq;fq;Nf ,Ue;j rpy
%yg;nghUl;fSk; NrHe;J cUthf;Ffpd;w
rf;jp jhd; ,e;j gf;hPhpahtpw;F
czthfpg; NghdJ.
caph; cUthd cw;rhfj;jpy; fhyk; jd;
rf;fuq;fis tpiuthf cUl;baJ.
Nfhb> Nfhbahf cUthd ,e;j gf;hPhp
ahf;fs; fly; mbfspy; ,ilntspapd;wp
glHe;jd. Vwj;jho mLj;j Mapuk; kpy;yp
ad; tUlq;fSf;F cyfj;jpy; ,e;j
gf;hPhpahf;fspd; Ml;rpjhd;. Nfl;ghH
vtUkpd;wp tif> njhifapd;wp ngUfpf;;
nfhz;bUe;j ,th;fSf;F tpiutpy; xU
nghpa gpur;rpid te;J NrHe;jJ.
rdj;njhif $bg; Nghdjhy; rhg;ghl;Lg;
gpur;rpid te;Jtpl;lJ.
msTf;fjpfkhf nkNjid cgNahfpj;J
tpl;ljhy;> cyfpy; nkNjdpd; msT
gLgaq;fukhf Fiwe;J gf;hPhpahf;fs;
rhfj; njhlq;fp tpl;ld.
vd;d nra;tJ?
,aw;if jdJ ke;jpuf;Nfhiy kWgb
Ak; J}f;fpaJ.
‘,iaghf;fk;’ vDk; tpj;ijia ,aw;if
caphpdq;fSf;F fw;Wf;nfhLj;jJ ,g;
NghJ jhd;.
rf;jp vDk; rhg;ghby;yhky; mtjpg;gl;-
Lf; nfhz;bUe;j gf;hPhpahf;fSf;F>
‘#hpadpd; rf;jpia ghtpj;jhy; vd;d?’
vd;w Nahrid cjpj;jJ.
tpisT!
noolahamfoundation@gmail.com
#hpa rf;jpia cs;spOj;J> fopthf
xl;rprid ntspNa tpLfpd;w gr;ira
gf;hPhpahf;fs; vDk; Gjpa tif caphp
dq;fs; cUthfpd. ,it epwj;jpy; gr;
irahf ,Ue;jgbahy;> g+kpapd; fly;fs;
jpBnud gr;ir th;zj;jpy; gsgsf;fj;
njhlq;fpd.
,e;j Gjpa mwpKfk; vjpHghuhj gyid
g+kpf;F nfhz;L te;J NrHj;jJ.
g+kpapd; ntspnaq;Fk; xl;rprd; thA
gutj; njhlq;fpaJ. gr;ira gf;hPhpahf;
fs; gy klq;F ngUf> xl;rprdpd; ms
Tk; mjpfhpf;fj; njhlq;fpaJ. g+kpiar;
Rw;wp XNrhd; gil cUthfpaJ. XNrhd;
gil #hpaf; fjpHfspy; jPikahdtw;iw
tbfl;baJ.
g+kpapy; Gjpa tif caphpdq;fs; Njhd;W
tjw;Fhpa rhpahd #o;epiy nkJ nkJ
thf cUthfj; njhlq;fpaJ. gr;ira
gf;hPhpahf;fspypUe;J Gjpa tif caphp
dq;fs; gphpe;J tsHe;jd.
,e;j Neuj;jpy; jhd;> ,d;iwf;F 1200
kpy;ypad; tUlq;fSf;F Kd;G> ,aw;if
,d;DnkhU Gjpa tpj;ijia caphpdq;
fSf;F nrhy;ypf; nfhLj;jJ.
‘,dg;ngUf;fk; nra;tJ vg;gb?’ vd;w
ghypay; fy;tpia gf;Ftkhf ,aw;if
cgNjrpj;j NghJ cyfpy; caphpdq;
fspd; ghpzhk tsHr;rpf;F xU Gjpa
cj;Ntfk; fpilj;jJ.
g+kpapd; caph; tho;T tPWeil Nghlj;
njhlq;fpaJ.
ghpzhkj;jpd; njhlHr;rpahf fly;fspy;
my;fhf;fSk;> n[yp kPd;fSk; Njhd;wpd.
tho;T jd; rhk;uh[;[paj;ij jz;zPhpy;
jz;zPh; jhyhl;ba njhl;by;
www.noolaham.org
02
tp];jhpj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ g+kp
apd; epyg;gpuNjrj;jpy; vJTNk ,Ue;jpUf;ftpy;iy.
ntWk; ghiwfSk;> gdpf;
fl;bfSk; jhd; epynkq;Fk; epiwe;jp
Ue;jd. kuq;fs;> Gw;fs; vd vitANk
,d;Dk; epyj;jpy; Njhd;wNt ,y;iy.
epyk; xU ntWk; ntw;Wg; gpuNjrk; jhd;.
Gjpa Gjpa caphpdq;fs; jz;zPUf;Fs;
cUthfj; njhlq;fpd. typik nfhz;l
caphpdq;fs; kw;iwatw;iw gpbj;J rhg;
gplj; njhlq;fpd. Kjd; Kjyhf caphp
dq;fSf;F gak; vd;nwhU czh;T
njhlu;jy; 104k; gf;fk;

- 104 -
jz;zPh; jhyhl;b...
103k; gf;fj; njhlHr;rp...
Njhd;wpaJ.
,e;jg; gak; vDk; czh;T> caphpdq;
fs; jq;fisf; fhj;Jf; nfhs;s Gjpa
tif cWg;Gfis cUthf;fj; Jiz
Ghpe;jJ. caph; tho;tJ xU Nghuhl;l
khf khwpg;NghdJ. jFjpahdit jg;gpg;
gpiof;f> kw;wait kbe;J Nghapd.
fhyg;Nghf;fpy; fly;fspy; kPd;fs; Njhd;
wpd. Kjy; Njhd;wpa kPd;fSf;F jhil
Ak;> Ks;se;jz;Lk; ,Uf;ftpy;iy. gbg;
gbahf mitfSf;F jhilAk;> Ks;se;
jz;Lk; te;J NrHe;jd. ,e;j Ks;se;
jz;L kPd;fs; jhd; kdpj ,dj;jpw;F
neUq;fpa Kd;NdhHfs;.
fly;fspd; fiufspy; ghrpfs; gutj;
njhlq;fpd. miyfspy; mbgl;L fiu
Nahuq;fspy; Njq;fpa ,e;j ghrpfs; gbg;
gbahf rpd;dQ;rpW nrbfshf khwpd.
ePhpd; mbfspy; rpye;jpfSk;> Njs;fSk;
CHe;J jphpe;jd. fly; tw;wpaNghJ
epyq;fspy; ,it mfg;gl;L nfhz;ld.
fhyg;Nghf;fpy; ,it epyq;fspy; thog;
gofpf; nfhz;ld.
epyj;jpd; KjyhtJ caphpdq;fs; ,t;
thW ePhpypUe;Nj te;J Nrh;e;jd.
rpd;dr; nrbfSk;> CHtdTkhf epyj;
jpYk; tho;T nropf;fj; njhlq;fpaJ.
Vwj;jho 370 kpy;ypad; tUlq;fSf;F
Kd;G> Tiktaalik vDk; xd;gJ mb ePs
khd kPd;fs; jq;fs; nrl;ilfshy; jl;
jpU rj;jpauh[; kNfe;jpud;
Lj; jLkhwp epyj;jpy; nfhQ;r Neuk;
ele;J tpl;L kPz;Lk; ePUf;Fs; Xbg;
Nghapd. ,e;j tpisahl;L mitfSf;F
gpbj;Jg; Ngha; tplNt> mbf;fb epyj;
jpw;F te;J ,isg;ghwj; njhlq;fpd.
gpd;G ,JNt gof;fkhfp tpl> epyj;jpNyNa
,itfs; jq;fp tpl;ld. nrl;ilfs; nkJ>
nkJthf fhy;fshf cUkhwpd. ,e;j
kPd;fspypUe;J jhd; epyq;fspy; tho;
fpd;w kpUfq;fs; Njhd;wpd.
fhyk; ,g;NghJ 300 kpy;ypad; Mz;L
fSf;F Kd;G epd;W nfhz;bUf;fpwJ.
epyj;jpYk;> ePhpYk; ghHg;gjw;Nf gaq;fu
khd gy tpjkhd caphpdq;fs; cyh
tpf; nfhz;bUf;fpd;wd. Kg;gj;J %d;W
mb ePskhd Dunkleosteus vDk; gaq;fu
,iunfhy;yp fly;ePiu Ml;bg;gilj;Jf;
nfhz;bUe;jJ. jiuapNyh Gorgonops
vDk; kpfg;nghpa Xeha; khjphpahd cap
hpdq;fs; cyhtpj; jphpfpd;wd. thdj;jp
Nyh ,uz;liu mb ePskhd Jk;gpfs;
,iue;J jphpfpd;wd.
rpd;dJ> nghpaJ> gLgaq;fukhdJ> tprpj;jpukhdJ
vd Mapuf;fzf;fhd caphpd
tiffs; g+kp vq;fpYk; tpahgpj;jpUe;j
fhyk; mJ. jg;gpj; jtwp kdpj ,dk;
mg;NghJ Njhd;wpapUe;jhy; xU ehisf;F
$l jhf;Fg; gpbj;jpUf;f KbahJ. mt;t
sT Mgj;jhd cyfk; mJ.
mg;NghJ jhd; me;jg; gaq;fuk; ele;jJ.
,d;iwf;F 250 kpy;ypad; tUlq;fSf;F
Kd;G.
cyfk; Vwj;jho mope;Nj NghdJ.
Gq;FLjPT 3k; tl;lhuj;ijg; gpwg;gplkhfTk;> KuRNkhl;ilia tjptplkhfTk;>
fdlh ];fhu;gNuhit jw;fhypf tjptplkhfTk; nfhz;l rj;jpauh[; kNfe;jpud;
(Centennial College khztd;) mtu;fs; Vg;gpuy; 20> 2012 md;W fhykhdhu;.
md;dhu;> kNfe;jpud; kzpNkfiy ,izaupd; md;G kfDk;> fhyQ;nrd;w
fjpuNtY ,uhrk;kh(ju;kfu;j;jh kNdhd;kzp mk;kd; Myak;> Fwpfhl;Lthd;)>
fhyQ;nrd;w rghnuj;jpdk;> [PyPd;Nehdh MfpNahupd; md;Gg; NguDk;> gukypq;fk;
,e;jpuhzp> fhyQ;nrd;w GtdRe;juk; (fpsp)> utPe;jpud; fy;ahzp> GtPe;jpud;
n[auQ;rpdp> ,yl;Rkp ];uP];fe;juhrh> aKdh ghyd;> nfsup Fzk;> tdpjh
fpU\;zuhrh MfpNahupd; md;Gg; ngwhkfDk;> GtNd];tup jpUr;nry;tk;>
guNk];tup re;jpuNrfuk;> fkNy];tup jpUkhtstd; (fhe;jd;)> yPyhNjtp
tpy;tnuj;jpdk;> nry;tuhrh ehNf];tup> uq;fehjd; fdfG+rdp> ,uhrnuj;jpdk;
nry;tkyu;> Njtuhrh gthdp> uFehjd; nkyp];> guNk];tud; u[pdp MfpNahupd;
md;G kUkfDk;> mD\h> fhu;j;jpfh> vopyd; MfpNahupd; ghrkpF rNfhjuDk;>
f];J}up> nre;J}up> nrq;fjpu;> Gtduh[;> ruz;uh[;> ftpjh> rhypdp> gpufh];> fjpu;>
ikjpyp> rk;gj;Fkhu;(rq;fu;)> epju;rd;> gpufh];> rPyd;> uhrd;> uQ;rd;> urpe;jd;>
J[pe;jh> jD}[;ah> juzpah> epNuhrd;> eprhe;jd;> jpuprh> fzprh> MfpNahupd;
cld;gpwthr; rNfhjuDk;> nfsry;ah> gpupah> Rfpu;jh> mD}\d;> ju;rpdp> Rah>
ftpjh> jpthfu;> jPgFkhu;> rpj;jpuh> jah> rNgrd;> nghopyd;> RrPtd;> gpujPg;>
`up];> R[p> ju;[p> uhzp> ngyp];> &gd;> r[pjh> jud;> rr;R MfpNahupd;
ikj;JdUk;> mfpyd;> vopyd;> mfhdh> mgprd;> mgpyd;> mgpeah> mNdhn[d;>
mf;rah> rhfhd MfpNahupd; rpj;jg;ghTk; Mthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T 29-04-2012 md;W nuhwd;Nuhtpy; eilngw;wJ.
kNfe;jpud; fdlh 4162999950
gukypq;fk; fjpuNtY fdlh 4165284277
g+kp Njhd;wpajpypUe;J ,d;Wtiu ele;j
vy;yh mopTfSf;Fk; rpfuk; itj;j
mopT mJ. tpQ;QhdpfisNa tpf;fpj;Jg;
Nghf itj;j tpghPjk; mJ.
Permian-Triassic NguopT vd tuyhw;wpy;
Fwpf;fg;gLk; ,e;j gaq;fu mopT ele;J
Kbe;j NghJ cyfj;jpy; mg;NghJ ,Ue;j
mj;jid caphpdq;fspYk; jg;gpg; gpioj;
jit ntWk; ehNy ehY tPjkhdit
jhd;. epyk;> ePh; vjidAk; mopT tpl;L
itf;ftpy;iy. g+kp kpfg; ngUk; RLfhlhfpg;
NghdJ.
fw;gidapy; $l epidj;Nj ghh;f;f Kb
ahj ,e;j NguopT vg;gb ele;jJ?
jPHkhdkhf ve;jnthU fhuzj;ijAk;
Rl;bf; fhl;l Kbahj NghjpYk; ,uz;Nl
,uz;L epfo;Tfs; jhd; ngUk;ghYk;
ele;jpUf;ff; $Lk;. kpfg;ghhpa tpz;fy;
xd;W g+kpapd; kPJ NkhjpapUf;f Ntz;Lk;
my;yJ jpBnud ngUk; vhpkiyfs;
ntbj;J rpjwpapUf;f Ntz;Lk;. ,uz;Lk;
$l xd;wd; gpd; xd;whfTk; ele;jpUf;fyhk;.
fhuzk; vg;gbahf ,Ue;jhYk;> mopT
rhkhd;akhdJ my;y. kuq;fs;> nrbfs;>
tpyq;Ffs;> CHtd> gwg;gd vd mj;j
idAk; Vwj;jho Kw;WKOjhf g+kpapd;
Nkw;gug;gpypUe;J Jilj;njLf;fg;gl;lhapw;W.
vQ;rpa ntWk; ehYtPj caphpdq;fspyp
Ue;J g+kp jd; tuyhw;iwj; njhlUkh?
tho;T njhlh;e;jJ. Kd;dpYk; Ntfkha;.
vhpe;j rhk;gy;fspypUe;J ,aw;if jd;
flikiar; nra;jJ. ,e;j moptpypUe;J
kPs;tjw;F kpf kpf ePz;lfhyk; vLj;j
Jau; gfpu;Nthk;
jha;tPL • Nk MAY 2012
NghjpYk;> g+kpapy; tho;T kPz;Lk; fk;gPu
khf vOe;jJ.
,e;j ,lj;jpy; xd;iwr; nrhy;ypahf
Ntz;Lk;. ,g;NghJk; fly;fspy; gaq;fu
khdJ vdf; fUjg;gLfpd;w Rwhf;fs;
,e;j moptpypUe;J jg;gpg; gpioj;jit
jhd;. 400 kpy;ypad; tUlq;fSf;F Kd;G
cyfpy; Njhd;wpa Rwhf;fs; md;wpyp
Ue;J ,d;Wtiu kpfg; nghpjhf khwNt
apy;iy vd;gJ mjprakhd Xh; cz;ik.
Gjpa caphpdq;fs; Njhd;wj; njhlq;fpd.
caphpdq;fspd; tuyhw;wpy; Gjpa fhyk;
xd;W kpLf;Fld; njhlq;fpaJ. tuyhw;
wpy; Gfo; g+j;j me;j Afk; jhd; cyfj;
jpd; gpukhz;l kpUfq;fs; cyh te;j
fhyk;.
tPW nfhz;nlOfpd;w tpyq;FfSf;F Ntyp
Nghlhky; ,aw;if Ntbf;if ghh;j;j
Afk; mJ.
(G+kp njhlh;e;Jk; Rw;Wk;)
crhj;Jiz:
• The Theory of Everything, The Origin and Fate
of the Universe, Stephen W. Hawking, 2002
• The Grand Design, Stephen Hawking and
Leonard Mlodinow, Audiobook CD, 2010
• Big Bang, The Most Important Scientific
Discovery of All Time and Why You Need to Know
about It, Singh Simon, 2005
• God, the Universe and Everything Else, Stephen
Hawking , Arthur C. Clarke , Carl Sagan DVD, 1988
• The Complete Guide to Prehistoric Life, Haines
Tim, 2006
• http://www.bbc.co.uk/science/earth
• http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_evolution
• http://www.pbs.org/deepspace/timeline/
• http://news.nationalgeographic.com
nimal.nagaraj@thaiveedu.com
jpUkjp. n[akzp NkupNwh]; Nguk;gyk;
neLe;jPitg; gpwg;gplkhfTk;> fpspnehr;rp> tTdpah Mfpa ,lq;fis trpg;gplkhfTk;
nfhz;l n[akzp NkupNwh]; Nguk;gyk; mtu;fs; Vg;gpuy; 09> 2012 jpq;fl;fpoik
md;W ,iwtdb Nru;e;jhu;.
md;dhu;> fhyQ;nrd;wtu;fshd ,uhkypq;fk; mkpu;jk;kh (fz;kzp) ,izaupd;
md;G kfSk;> fhyQ;nrd;wtu;fshd NtYg;gps;is ,uhrk;kh G+uzk; ,izaupd;
md;G kUkfSk;> fhyQ;nrd;w Nguk;gyk; (mjpgu; - ];fe;jGuk;) mtu;fspd; MUapu;
kidtpAk;> fhyQ;nrd;wtu;fshd fPjnghq;fyd;> NkupN[hd;> mNyhrpa]; (fhe;jp)>
kw;Wk; Nkupfhu;kpsh (Fzkzp)> Nkup[rpe;jh (FQ;R)> NkupN[hrg;gpd; (,uhrhj;jp
- ,e;jpah)> N[Rjh]; (nrl;b - fdlh) MfpNahupd; md;Gr; rNfhjupAk;> Njtuhzp>
Njtuh[d;> NjtuQ;rd; (fdlh)> NjtkNdhfud; (vOJtpidQu; - tTdpah fr;Nrup)>
Njtgh];fud; (fdlh)> Njtfhe;jd; (fdlh)> uQ;rp (fdlh)> Njthde;jd; (];nfhl;yd;)>
Nkhfd;uh[; (fdlh)> jpyfuh[; (fdlh) MfpNahupd; ghrkpF jhahUk;> n[dr;re;jpu
ul;dk;([dh)> espdp (Mrpupia - aho;g;ghzk;)> NfhryhNjtp (,e;jpah)> jahspdp
(Mrpupia - tTdpah)> Nkwh (fdlh)> NyhNf];tup (fdlh)> fUzhfud;>
ePyNtzp (Mrpupia -];nfhl;yd;)> rptQhdp (fdlh)> rptkq;fNs];tup (fdlh)
MfpNahupd; khkpAk;> Nfhgpehj;> gj;kNyh[pdp> n[fehj;> gpupaju;rpdp> f[hu;j;jd;>
Mjtd;> Mu;j;jp> gpUe;jtp> nwh\hdp> rhk;gtp> nfs\pfh> R[hu;j;jd;> ep[hu;j;jd;>
Mjpj;jd;> Mj;tp MfpNahupd; Ngj;jpAk;> jpyf;rd;> ujP];tud;> r[Pe;jdh> lf;rdh>
fuP];tu;> upf;\pfh> kpNrhkpfd;> adp];> ldp];lh> gpupaq;fh MfpNahupd; G+l;bAk; Mthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T 15-04-2012 md;W tTdpahtpy; eilngw;wJ.
gps;isfs;>
rNfhjuu;fs;: ,yq;if 9424 222 2861> 9477 633 9243> 9477 970 4104.
uQ;rd;: fdlh 1647 999 9498
uF: fdlh 1647 727 7691
fhe;jd;: fdlh 1450 319 6222
Mde;jd;: gpupj;jhdpah 44141 810 1548
ghG: fdlh 1514 795 9276
jpyfd;: fdlh 1450 424 9624
N[Rjh];(nrl;b): fdlh 1647 962 4764
uhrhj;jp: ,e;jpah 91442 476 3012
uQ;rp: fdlh 9477 117 3586

jha;tPL • Nk May 2012 - 105 -

- 106 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012 - 107 -
HomeLife Today Realty Ltd., Brokerage**
31 Progress Ave., Suite 210, Toronto, ON, M1P 4S6,
Bus: 416-298-3200 , Fax: 416-298-3440
E-mail: kuna.homelife@gmail.com
**Independently Owned and Operated.
$ 389,000 00
Hwy 50/ Cottrelle
Twnhouse 2-Storey, 3 Bedrooms,
3 Washrooms, This Amazing 3 Brm Freehold
Townhouse Located Close To All Amenities.
Well Maintained House, Still Looks New.
$ 634,888 00
Staines
Detached 2-Storey, 4+2 Bedrooms,
4 Washrooms, Absolutely Stunning Stone/Brick
Walk Out Basement Home On Premium Extra
40'Front Ravine Lot W/Fully Fenced Backyard.
9' Main Family Room With Fire Place
$ 499,000 00
Hwy 50 / Cottrelle
Twnhouse 2-Storey, 4 Bedrooms,
3 Washrooms, Better Than A Semi House With
Approx 2,400 Sqft! Newer House! Only The
Garage And The Room Above Is Attached To
The Next House
$ 699,000 00
9th Line / 14th Ave
Detached 2-Storey, 5 Bedrooms,
4 Washrooms, Price To Sell! Hurry Up! One Of
The Best Location! Built By Starlane Home
Builders! Rare To Buy 5 Br House In This Quiet
Neighbourhood! Bright
Kunasegar Nagalingam
Sales Representative
Direct: 416-402-4545
Sujatha Kunasegar
Sales Representative
Direct: 647-401-9644
We do not intent to solicit currently listed properties.
kypT tpw;gid
$ 499,900 00
Mccowan/ Brimorton
Detached Bungalow, 3+2 Bedrooms,
3 Washrooms, Oversized Bunglow In Desirable
Scarborough Town Centre Location! Very Quiet
Neighbourhood. House Is Fully Renovated
From Top To Bottom
$ 739,000 00
14th/ 9th Line
Detached 2-Storey, 4+1 Bedrooms,
5 Washrooms, Sun Filled Executive Home Located
In Prime Box Grove Community. Bright &
Spacious, Library & Double Built-In Garage.
Beautiful Staircase Leading To 2nd Floor

- 108 -
l a p h o t o g r a p h i e e s t u n a r t
digimedia Creations Photography
•Wedding Photography
•Complete Online Workflow
•Online Slideshows
elegant memorable real
Karuna Photography
•DVD Slideshows
• Custom Designed Digital Albums
• Parent Albums/ iPhone Galleries
www.facebook.com/digimediaphoto
www.digimediaphoto.com
• Online Digital Proofs and Online albums Proofs
•E-Com Site
•Canvas and Metal Printing
jha;tPL • Nk MAY 2012
from the firm foundations of creative photos
416.467.4952

jha;tPL • Nk May 2012 - 109 -

- 110 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012
Nkw;Fyfj; jpnusgijfs;
fdlhtpy; nrd;w; ikf;fy; (St. Michall’s
Hospital) itj;jparhiyapy; Nkw;nfhs;
sg;gl;l Ma;tpy; Foe;ijfspd; ghy;
tpfpjhrhug; gpwg;gpy; GjpanjhU Nghf;F
mtjhdpf;fg;gl;bUg;gjhfTk; mJ ,e;jpa
FbtuthsH jha;khupy; xU fWg;Gg; Gs;
spf; Fw;wr;rhl;Lg; Nghlg;gl;bUg;gjhfTk;
Clff; nra;jpfs; Clhf Kd;dpiyg;
gLj;jg;gl;bUe;jd.
,d> gpuNjr NtWghbd;wp rhjhuzkhf
mq;F ngWtpf;fg;gl;l Foe;ijfspy; Mz;
ngz; tpfpjhrhuk; 105 Mz; Foe;ijf
Sf;F 100 ngz;Foe;ijfs; vd;W fhzg;
gl;ljhfTk;> ,uz;lhtJ %d;whthJ
Foe;ijfis ngWk; ,e;jpa tk;rhtopj;
jha;khHfspilNa ,e;j NtWghL mjpf
khf ,Ue;jjhfTk; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ.
2002k; Mz;L Kjy; 2007k; Mz;L tiu
ahd fhyg;gFjpapy; xd;uhwpNahtpy;
gpwe;j 7>66>688 Foe;ijfisg; ngw;w
jha;khHfs; fdlh> INuhg;gh> njd;nfhwpah>
rPdh> gpypg;ige; Vida fpof;fhrpah>
ghfp];jhd;> ,e;jpah> Vida njd;dhrpa
ehLfs; vd;w xd;gJ gphpTfSf;Fs;
cs;slf;fg;gl;bUe;jdH. ,g;gphpTfSf;Fs;
njd;nfhhpah kw;Wk; ,e;jpaj; jha;khHf
spilNa Mz; Foe;ijg; gpwg;gpy; Fwpg;
gplj;jf;f khw;wk; mtjhdpf;fg;gl;bUe;jJ.
njd; nfhhpahj; jha;khHfs; 1>439 Nguhf
tpUe;jdH. ,e;jpahtpy; gpwe;j jha;khHf
Sk; 13>076 Ngu; ,jpy; mlq;fpapUe;jdH.
,tHfspy; 2k; 3k; Foe;ijfs; ngw;wp
Ue;jnghOJ Mz; ngz; tpfpjhrhuk;
Fwpg;gplj;jf;fsT NtWghLilajhff;
fhzg;gl;lJ. njd;nfhhpaj; jha; khhp
ilNa 2k; Foe;ijg; gpwg;gpy; 120 MZf;F
100 ngz;fs; fhzg;gl;ljhfTk;. ,JNt
,e;jpaj; jha;khHfspilNa 111 Mz;f
Sf;F 100 ngz;fs; vd;Wk; ,tHfSs;
%d;whk; Foe;ij ngw;w 3>268 ,e;jpaj;
jha;khHfspy; 136 Mz;fSf;F 100 ngz;
fs; vd;w tpfpjhrhuk; mtjhdpf;fg;gl;Lk;
,Ue;jJ. ,JNt %d;whtJ Foe;ij
ngw;w 344 njd;nfhhpaj; jha;khHfsp
ilNa 104 ngz;fSf;F 100 Mz; vd;w
tpfpjhrhuKk; mtjhdpf;fg;gl;bUe;jJ.
,jpypUe;J ,e;jpahtpy; gpwe;J Gyk;
ngaHe;j jha;khHfspilNa fhzg;gl;l
,e;jg; nghpa NtWghL xU mgha mwp
tpg;ghfTk; fyhrhu milahsj;Jf;Ff;
nfhLf;fg;gl;l fUk;Gs;spahfTk; vz;zj;
jf;fJ. ,t;Ma;T ntspapl;l KbthdJ
gf;fr;rhHghdjhfTk; KOikahd ek;gfj;
jd;ik nfhz;lJkhd Ma;thfTk; ,Uf;f
tpy;iy vd;w Fw;wr;rhl;LfSk; Kd;itf;
fg;gl;bUe;jd.
,jd; %yk; Ma;thsHfs; ,e;jpaj; jha;
khH Foe;ijfspd; ghy;tifj; njhptpy;
Mz;Foe;ijfSf;F Kf;fpak; nfhLf;fp
whHfs; vd;Wk; ngz; Foe;ijfs; fUtpy;
Ml;rpkd;wq;fspy; Mghrk;:
mopf;fg;gLfpwhHfs; vd;Wk; cWjpg;gLj;j
Kide;jpUf;fpwhHfs;. ,e;jf; fhy fl;lj;
jpy; 4>100 Foe;ijfs; ,e;jpaj; jha;khH
fs; ngw;wpUe;jhHfs;. ,tHfspilNa 1999
ngz; Foe;ijfspd; gpwg;G vjpHghHf;fg;
gl;bUe;jJ. Mdhy; epfo;e;j ngz; Foe;
ijfspd; gpwg;G 1754 Nguhf tpUe;jJ.
,jd; %yk; 245 ngz; Foe;ijfSf;F
vd;d ele;jJ vd;w tpdh njhLf;fg;
gl;bUe;jJ. tUlhtUlk; 35 ngz;Foe;
ijfs; fhzhkw; NghapUe;jhHfs; vd;w
mgha mwptpg;G ntspaplg;gl;bUe;jjhff;
nfhs;sg;gl;bUe;jJ.
,jd; %yk; Ma;T nra;jtHfs; tUlk;
35 ngz; Foe;ijfs; fUtpy; itj;J
mopf;fg;gl;bUf;fpwhHfs; vd;W ep&gpf;f
Kd;gl;bUf;fpwhHfs;. ,jpy; gpwg;Gf;F
Kd;dH Foe;ijfspd; ghypid mwptjw;F
Nkw;nfhs;Sk; Ma;tpd; KbthdJ ntsp
apLtJk; mjd; %yk; ,e;jg;ghjpg;Gk;
Vw;gl;bUe;jjhfTk; nrhy;yg;gl;bUe;jJ.
Foe;ijf;fhd ghy; njhpT Ma;T$lj;jpy;
Ma;T nra;Ak; nghOJ Rkhu; miuthrp
asTjhd; mur itj;jparhiyf@lhfTk;
Vida gFjp jdpahH epWtdq;f@lh
fTk; nra;ag;gLtJ Rl;bf; fhl;lg;gl;bUe;jJ.
,e;j ghy; njhpT Ma;tpid Nkw;nfhs;
Sk; nuhwd;Nuhg; ngUg;ghf itj;jpa
rhiyfspy; 16 ,lq;fspy; Nkw;nfhs;sg;
gl;bUe;jhYk; MW itj;jpa rhiyfspy;
kl;Lk; Kbtpid ,ufrpakhf itj;jpUf;
Fk;gb typAWj;jg;gl;bUe;jjhfTk; Fwpg;
gplg;gl;bUe;jJ. Fwpg;ghf 30 thuq;fs;
tiu itj;jpa mjpfhupfs; ghy; tif
gw;wpa Kbtpid ntspapLtjpy;iy vd;Wk;
30 thuj;Jf;Fg;gpd; fUr;rpijg;G rhj;jpa
kw;wjhf ,Ug;gjhfTk; nrhy;yg;gLfpwJ.
19 Kjy; 20 thuk; tiuapy; Kbtpid
ntspapLtJ tof;fkhapDk; 20 thuj;Jf;
Fg; gpd;dUk; rpy fUtopg;Gf;fs; elj;
jg;gl;bUg;gjhfTk; nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ.
Foe;ijfspd; ghy; rk;ge;jkhd KbT
fHehlf khepyj;jpy; rl;lkd;w mikr;rHfs;
%tH ifj;njhiyNgrpapy; Mghr> ghypay;
glq;fisg; ghHj;j Fw;wr;rhl;L ep&gzkh
djhy; mikr;rH gjtpapypUe;J tpyf
Ntz;bte;jJ. 2010 eLg;gFjpapy; ,e;Njh
Nd\pa ehlhSkd;wj;jpd; cs;sfj;
njhiyf;fhl;rp miythpirapy; mg;gl;lkhd
ghypay; tPbNah xspgug;ghdJ. gzp
ahsHfSk; ClftpayhsHfSk; 15 epkplk;
ghHj;Jg; gutrkile;jdH. 2011 Vg;gpuypy;
‘ghypay; fhl;rpfs; ,izaj;jsq;fspYk;
njhiyf;fhl;rpapYk; xspgug;ghff;$lhJ’ vd;W gug;Giu nra;j ,e;NjhNd\pa
ehlhSkd;w cWg;gpdH ehlhSkd;wj;jpNyNa ghypay; tPbNah ghHj;Jf; nfhz;b
Ue;jNghJ mfg;gl;L> gjtpiaj; Jwe;jhH. 2012 Vg;gpuy; 18k; ehs; jha;yhe;J ehlhS
kd;wj;jpy; tpthjnkhd;W ele;Jnfhz;bUe;jNghJ ehlhSkd;wg; nghpa jpiufspy;
XH miuepHthzg; ngz; jhprdk; nfhLf;f… tpthjk; jilg;gl;Lg; NghdJ.
‘ehlhSkd;w> rl;lkd;w cWg;gpdH’ Mf Vd; ,t;tsT Nghl;b vd;W GhpfpwJ.
,e;jpaj; jha;khH
fs; ntspaplg;gLtJ rhp my;yJ gpio
vd;gJ xU GwkpUf;f> ,jidf; Nfl;L
kfpo;r;rpailAk; ngw;whHfSk; Ntjidg;
gLk; ngw;whHfSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fp
whHfs; vd;gjid Ma;tpy; cWjpg;gLj;j
Kide;jpUf;fpwhHfs;.
,t; Ma;tpid Nkw;nfhs;sg;gl;l nghOJ
Ma;Tf;fhd KOikj; juTfs; (Total
Population) rpwpa msthfTk; khjphpfs;
(Samples) Kbtpidg; ngwg; NghJkhdit
ahftpy;iy vd;Wk; ,tw;wpd; gpd;dzp
apy; cs;s r%f nghUshjhu> fUts>
fUtsj;jpwd;> fUj;jupj;j Foe;ijfspd;
cly; eyk; Nghd;wd Ma;tpy; KOik
ahf cs;slf;fg;gl;bUf;ftpy;iy vd;w
Fw;wr;rhl;Lk; vOe;jpUe;jJ.
Foe;ijfspd; ghy;tifj; njhptpy;
Mz; Foe;ijfSf;F Kf;fpak;
nfhLf;fpwhHfs; vd;Wk;
ngz; Foe;ijfs;
fUtpy; mopf;fg;gLfpwhHfs; vd;Wk;
cWjpg;gLj;j Kide;jpUf;fpwhHfs;.
fle;j [dthp khjj;jpy; fdlh kUj;Jt
rq;fj;jpd; rQ;rpifapy; ntspaplg;gl;bUe;j
MrphpaH jiyaq;fj;jpy; itj;jpaHfs;
30 thuq;fSf;F Kd; fUtpy; ghy; tif
gw;wpa Kbtpidj; njuptpg;gij epWj;j
Ntz;Lk; vd;w fUj;J Kd;itf;fg;gl;
bUe;jJ. mjidj; njhlHe;J rpj;jpiu
17k; 18k; jpfjpfspy; gj;jphpiffspy; Ma;T
KbTfs; gw;wpa fhprid ntspaplg;gl;bUe;jJ.
nuhwd;Nuhg; ngUk; ghfj;jpy; Vida
r%fj;jpdiug; Nghy; njd;dhrpa r%fj;
jpdUk; FOkpthOk; gpuNjrq;fis mil
ahsk; nra;af; $bathW mtHfspd;
gpuNjrhPjpahd guk;gy; fhzg;gLfpwJ.
gpwk;ud;> khHf;fk;> ];fhu;gNuh kp];]p];-
]hfh vd;w njd;dhrpaH mlHj;jpahf
thOk; gpuNjrq;fspy; ghfp];jhdpaHfsp
ilNa> Fwpg;ghf K];ypk; r%fj;jpdH
fUtopg;gpid Vw;Wf; nfhs;shjjhy;
mtHfs; ,t;tha;tpy; Kd;dpWj;jg;gltpy;iy
Mg;fhdp];jhd;> tq;fhsNjrk;>
,yq;if Mfpa gFjpfspy; ,Uf;Fk; rka
r%f fyhrhu gpd;dzpfSk; ,tHfis
Nehf;fpr; Rz;L tpuy; ePl;Ltijj; jtpHj;
jpUe;jd.
,e;jpahtpd; fyhrhu Vo;ik Vw;gLj;jpa
nghJf; fUj;J ‘,e;jpj; jha;khH ngz;
Foe;ijfs; ngw;Wf; nfhs;tjidj; jtpHj;
Jf; nfhs;SfpwhHfs; vd;gJk; gpwe;j
ngz; Foe;ijfs; fs;spg; ghYf;Fk; Vida
tprg;nghUl;fSf;Fk; ,ilapy; mfg;gl;L
,we;JtpLfpwhHfs; vd;gjhfTk; cs;sJ’.
,jpypUe;J> vdJ Cf mbg;gilapy;
Ma;Tf;fhf vLf;fg;gl;bUe;j fUJNfhs;
fs;; (Hypothesis) ‘,e;jpaj; jha;khH ngz;
Foe;ijfs; ngw;Wf;nfhs;tij tpUk;Gt
jpy;iy.’ ,e;jpa tk;rhtopj; jha;khu;fs;
,uz;lhtJ %d;whtJ gputrj;jpd; nghOJ
ngz; Foe;ijfs; ngw;Wf; nfhs;tjidj;
jtpHf;fNt tpUk;GfpwhHfs;’. ,e;jf; fUJ
Nfhs;fspd; KbTthdJ Gs;sptpguk;
ntspf;nfhzHtij tisNfhl;bd; Nghf;
fpdhy; (Trend) cWjpg;gLj;jg;gl;bUg;gjhfr;
nrhy;yg;gl;ljd; %yk; ,e;jpaj;
jha;khhpd; kPJ ngupanjhU gop Rkj;jg;
gl;bUg;gjhff; nfhs;s KbfpwJ.
- 111 -
- mg;Gf;Fl;b fzgjpg;gps;is -
,e;j vLNfhshdJ tha;g;Gg; ghHf;fg;
gLk; Kiw KOikahd Ma;Tf;Fg;gLj;
jg;gltpy;iy vd;gJk; ,J jw;nrayhd
Kbthf ,Ue;jjh? ,q;F Foe;ij ngw;w
jha;khhpd; kNdhepiy FLk;gg; nghU
shjhug; gpd;dzp vd;gd Ma;Tf;Fl;gl;
bUg;gJ gw;wpa tpguq;fs; njspT gLj;jg;
gl;bUf;ftpy;iy.
ngJthf Ma;T nra;ag;gLk; nghOJ
‘Kd;dNu njhpT nra;ag;gl;l KbT’ kd
jpy; Njhd;wpapUf;Fkhapd; mJ Ma;tpd;
ek;gfj;jd;ikapidr; rPHFiyj;JtpLk;.
jtpuTk;> Fwpj;j Nehf;fj;ij miltjw;fhf
‘Nehf;fk; fUjpa khjphpfisf;
nfhz;L’ Ma;T nra;ag;gLk; nghOJ
KbTk; mJ rk;ge;jkhfNtapUf;Fk; vd;W
(Purposive Sampling) nrhy;yg;gLfpwJ.
,e;j Ma;T Fwpj;j r%fj;ij ,yf;F
itj;Jr; nra;ag;gl;ljh vd;gJ ftdpf;fg;
glNtz;Lk;. Ma;T nra;jtHfs; Kjd;
epiy Ma;T Preliminary Research) nra;
Js;s fhuzj;jhy; mjd; KbT NkYk;
tphpthd Ma;T nra;tjw;F topNaw;gLj;
Jtjhf mikAk;.
Fwpj;j ,e;jpaj; jha;khHfis khjphpfshff;
nfhz;L (Samples) NkYk; Ma;T
nra;ag;gLk; nghOJjhd;> ,g;nghOJ
ntspaplg;gl;l KbTfspd; jd;ikapid
tha;g;Gg; ghHf;f KbAk;. ‘fUf;Foe;ijf;
nfhiy’ vd;Wk; ‘fUtopg;G’ vd;Wk; ,U
tpjkhfr; nrhy;yg;gl;lhYk; gutyhf; fU
topg;G eilngWk; Nkiyj;Nja r%fj;
jpy; nghJthfNt ngz;fs; gpwg;Gf;
Fiwe;Js;s epiyapy; ngz;fs; gpwg;G
NkYk; NkYk; FiwAkhapd; ,Jgy r%
fg; ghjftpisTfis Vw;gLj;jf; $ba
jhf ,Uf;Fk;.
jiyaq;fj;jpy; jpnusgijfs; vd;gJ Fwpg;
gpLk; nghOJ kfhghujfhyj;jpy; Ie;J
Ngiuj; jpUkzk; nra;j jpnusgij fhy
ehfhpfj;jpy; xd;wpy; Mz;fs; njhif $bg;
ngz;fs; njhif Fiwe;jpUf;fNtz;Lk;
my;yJ ,j;jifa ngz;fisj; jpU
kzQ; nra;tJ ngUikaspf;Fk; tpla
khf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. ,d;W fdlh
tpy; mtjhdpf;fg;gLk; Nghf;fhdJ Gjpa
jpUkzKiw cjaj;Jf;Ff; fhuzkhf
,Uf;Fkh my;yJ Mz; xUghy; jpUkzj;ij
mjpfhpf;ff; fhuzkhf ,Uf;Fkh
vd;w tpdhf;fs; vOtJ rf[k;jhd;.
,e;jpa r%fj;jpy; ngz;fs; njhif Fiw
Ak; nghOJ rPjdk; Nghd;w tof;fq;fs;
Fiwaf; $Lk; vd;Wk; nrhy;yg;glf;
$Lk;. khwhfg; ngz;fs; fy;tptha;g;Gg;
ngWk; trjpfs; $ba fdlhtpy; gbj;j
ngz;fis jpUkzg; ngz;zhfj; njhpe;
njLf;Fk; epiyapy; ngz;fspd; jpUkz
taJ $btUtJ nghJthd Nghf;fhf-
NtAs;sJ ,j;jifa Nghf;F ,e;jpa
efuq;fspw;; $l tof;fpy; ,Uf;fpwJ.
ngz;fspd; njhif Fiwthf ,Ug;gjd;
%yk; Mz;fs; Vida r%fq;fSldhd
jpUkz cld;ghLfSf;fhd tha;g;G mjpf
Ks;sJ. mj;Jld; gzk;> fy;tp> tHf;fj;
jd;ikfspy; Kd;dpw;gtHfs; ngz;fis
kze;J nfhs;Sk;nghOJ ngz;fs;
tpiyf;F thq;fg;gLtJ Nghd;w fyhrhuk;
Njhd;Wkhapd; ngz; r%fk; mbikg;
gl;Lg; NghFk; tha;g;Gk; $l Vw;glyhk;.
,d;W cyfpy; fhzg;gLk; gy r%fq;f
spy; ,j;jifa Nghf;Ff; fhzg;gl;bUe;
jhYk; mj;jifa r%fq;fs; ,d;W rd
ehafk; Nehf;fp eilNghLfpd;wd. rd
ehaf ,e;jpahtpy;> vd;W Gul;rp Vw;gLk;
vd;w vjpHghu;g;G r%f nghUshjhu
murpayhsHfspilNa Vw;gl;bf;fpwJ.
gangatharan.k@thaiveedu.com

- 112 -
,sthiy kapyq;$liyr; Nru;e;j
Gytu;> gz;bju; rp.mg;Gj;Jiu mtu;fs;
Mrpupau;> mjpgu; vd;gjw;F mg;ghy; fiy
,yf;fpaq;fs; njhlu;ghfg; ngupJk; ntspaPLfs; vdg; gy;NtW
nraw;ghLfspYk; fofj;ij
eh. Rg;gpukzpak;> mE.it. ehfuh[d;>
rp. mg;Gj;Jiu KjypNahu; vOjpa E}y;
fs; ntspahfpd. ,e;jr; re;ju;g;gj;jpNy
fiy ,yf;fpaf; fofk; ntspapl;l
‘Nfhyq;fs; Ie;J’ vd;w ehlf E}ypy;
gz;bjupd; ‘eh fhf;f’ vd;w ehlfk; ,lk;
ngw;wpUe;jJ.
Mdhy; 1990fspy; ,lk;ngw;w Nghu; mid
tiuAk; ,lg;ngau;Tf;F cs;shf;fpa
jhy; gz;bju; rp. mg;Gj;Jiu mtu;fs;
nfhOk;Gf;F ,lk;ngau Ntz;bajhapw;W.
mjw;fhf mtu; kdk; jsu;e;J tpltpy;iy.
mq;fpUe;J nfhz;L E}nyOJk; Kaw;rp
fspy;
rp.mg;Gj;Jiu mtu;fs; ,J tiu 54 E}y;
fis vOjp ntspapl;Ls;shu;. fyhG+rzk;>
gz;bju; rp.mg;Gj;Jiu mtu;fsJ fy;tpg;
gzpiaAk;> NritiaAk; ghuhl;b kapypl;b
tho; kf;fshy; toq;fg;gl;l tho;j;
Jiuapy; Fwpg;ghf mtu; kapypl;b khz
tu;fSf;F Mw;wpa gzp ntF rpwg;ghfr;
nrhy;yg;gl;bUe;jik Fwpg;gplj;jf;fnjhd;
whFk;.
me;j tho;j;Jiuapy; Fwpg;gplg;gl;l rpy
tupfis itj;Jf;nfhz;L mtuJ Mrpupag;
gzpapdhy; kapypl;b tho; ,is
Nahu; vt;tsT J}uk; gaDw;Ws;shu;fs;
vd;gij ca;j;jwpe;J nfhs;syhk;.
‘ehnsyhk; fLikaha; cioj;jpl;l
ehnky;yhk; fdT fz;lJ vk; rpwhu;f
spd; vjpu;fhyf; fy;tpiaNa! Mdhy;
vkf;nfhy;yhk; kapypl;b kz;zpy; ,Ue;
jJ rpd;dQ;rpW ghlrhiy! mjdhy; vk;
gps;isfs; njhiy J}uk; ele;jhu;fs;!
ce;JUspfspy;> Ng&e;Jfspy; gazpj;
jhu;fs;! Mdhy; vk;kz;zpy; gpwf;fhjtu;
ePtpu;! ,sthiy kapyq;$ly; jd;dpy;
gpwe;jtu; ePtpu;! irtKk;> jkpOk; epiw
glf; fw;w Mrpupadha; vk;kz; rpW
gs;spapy; gzpahw;w te;jPu;! fhydpj;Jt
Nghu;j;Jf;Nfr Ml;rpapy; fl;lg;gl;l
fl;llq;fspd; vr;rq;fs; mnkupf;fd; kpr
dha; Muk;gpj;j tuyhW ePtpu; te;j
Ntisapy; jpz;izg; gs;spf; Nfhykh
apUe;jJ! jpifj;Jg; gijj;j ePtpu; jPtpu
Kaw;rpnaLj;J ,d;Dk; gyUld; ,ize;J
nrayhw;wpdPu;! rpWJsp ngUnts;snkdr;
rpWfr; rpWf njhlu; ciog;G ey;fpdPu;!
kapypl;b tho; kf;fNshL ,uz;lwf;
fye;jPu;! fy;tpj; jpizf;fsj;jpd; cjtp
fis tUe;jpaioj;jPu;! ngw;Nwhu; Mrpupau;
rq;fj;ij mikj;jPu;! fy;tpf;$lf; fl;l
lq;fis vOg;gpdPu; Kj;jkpo;fiyfSk;>
nka;ty;Yeu; tpisahl;Lf;fSkha; vk;
khztu; Vw;wKk;> vOr;rpAk; mile;jdu;!
kapypl;b fiykfs; kfhtpj;jpahyak;
GJg; gupzhkk; mile;jJ! vOj;ij
mwptpj;j ,iwtd; MapdPu; ePtpu;!” ,t;
thW me;j tupfs; mike;jpUe;jd.
gz;bjupd; md;iwa E}y; ntspaPl;Lf;
$l;lj;jpNy gpujk tpUe;jpduhff; fye;J
nfhz;L Ngrpa ftpQu; Nrud; jdJ ,s
taJf;fhyj;jpNy ,lk;ngw;w gz;bju;
jha;tPL • Nk MAY 2012
gz;bju; rp. mg;Gj;Jiu
eluh[h
Kuspjud;
njhlu;ghd xU rk;gtj;ijf; Fwpg;gpl;b
Ue;jhu;. Nrud; gq;Fgw;wpa Ngr;Rg;
Nghl;bapNy gz;bjUk; kj;jpa];juhff;
flikahw;wpapUe;jhu;. Mdhy; kw;iwa
,U eLepiyahsu;fspdJk; KbT fhu
zkhf NruDf;Ff; fpilj;jJ ,uz;lh
tJ ,lk;. Mdhy; mjpy; jpUg;jpAwhj
gz;bju; rpWtdhd Nruidj; jdpg;gl
mioj;J vd;idg; nghWj;jtiu ePjhd;
Kjyplk; ngwj; jFjpahdtd; vdf; $wp
xU E}ypidf; nfhLj;jpUf;fpwhu; guprhf.
,j;jifa kNdhghtk; gz;bjUf;F
tha;j;jikapdhy;jhd; Gupe;j rhjidfisAk; ntspg;
gLj;jf; $bajhf ,Ue;jpUf;fpd;wJ. jhd;
rhu;e;j r%fk; gw;wpa mf;fiwAk;> GupjYk;
nfhz;l kdpjuhfg; gz;bju; rp.mg;Gj;
Jiu mtu;fs; jpfo;e;jhu; vd;gJ kpif
ahd $w;wy;y vd;gij mtiu ed;F
mwpe;j midtUk; xg;Gf; nfhs;thu;fs;.
md;W epfo;e;j E}y; ntspaPl;L tpohtpd;
nghOJ mtuhy; gjpYiu epfo;j;j Kb
ahjpUe;jJ. Vnddpy; mtuhy; njhlu;e;J
Ngr KbahJ. rpwpa rpwpa trdq;fis
epWj;jpAk;> MWjyhfTk; kl;LNk mtuhy;
,g;NghJ Ngr KbAk;. Mdhy; mtu; mq;F
epfo;j;jg;gl;l ciufs; ahtw;iwAk;
cw;Wf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhu;.
Kd;ndhU fhyj;jpNy gz;bju;fSf;Nf
cupj;jhd ,yf;fzj; jkpopy; mbj; njhz;
ilahy; rpk;kk; vd Koq;Fk; mtu;
md;iwa $l;lj;jpd;NghJ mlf;fkhfTk;>
mikjpahfTk; jdJ E}y; epfo;Tfis
Nfl;Lk;> mtjhdpj;Jk; nfhz;bUe;jJ
kdjpd; VNjh Xu; %iyapy; Ntjid
iag; glu;j;jpf; nfhz;bUe;jikia
,q;Nf Fwpg;gpl;lhf Ntz;Lk;.
muralitharan.n@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012
- 113 -

- 114 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
,d;iwa Nehf;fpy; gz;ila jkpopyf;fpaq;fs;
jkpopd; Kjw; Ngupyf;fpaq;fshd rpyg;
gjpfhuk; kw;Wk; kzpNkfiy Mfpad
gw;wpa ghu;itapNy fle;jrpy fl;L
iufspy; rpyg;;gjpfhuj;jpd; fl;likg;G
njhlu;ghd Kf;fpa mk;rq;fs; Nehf;fg;
gl;ld. mLj;J kzpNkfiyapd; fl;likg;G
ftdj;Jf;FtUfpwJ.
kzpNkfiy vd;w Mf;fk; rpyg;gjpfhuk;
Nghy ehlf epiyg;gl;l cj;jpfSlDk;
gy;tifg; ghtbtq;fSlDk; fl;likf;fg;gl;ljd;W.
Mrpupau; thrfiu Kd;dp
Wj;jp Neubahff; fij $Wk; Kiwik
apNyNa mJ fl;likjp ngw;WsJ. Mrp
upag;gh vdg;gLk; Fwpj;j xNu ghtbtj;
jpNyNa mjd; fij tsu;j;Jr; nry;yg;
gLfpwJ. ghj;jpuq;fspd; Fzhk;rq;fisg;
Gyg;gLj;Jk; NjitfSf;Nfw;g Mq;fhq;Nf
mNj ghtbtj;Jf;Fs; ciuahly;fSk;;
mike;Js;sd.
fzpifau; Fyg;ngz;zhd kzpNkfiy
jdJ Fy Kiwikapdpd;W tpyfpg;
ngsj;j gpf;Fzpahfpwhs; vd;gJk; me;
epiyapy; cyfpdupd; grpj; Jd;gj;ij
ePf;Ftjhd kdpjNear; nraw;ghl;il Nkw;
nfhs;fpwhs; vd;gJNk ,g; Ngupyf;fpaj;jpd;
fijak;rkhFk;. ,jpy; rpyg;gjpfhuf;
fijNghy ghj;jpu Fzhk;r Nkhjy;fSf;
Fk; mtw;wpdbg;gilapyhd jpUg;gq;f-
Sf;Fk; mjpf ,lkpy;iy. kzpNkfiyf;F
cjaFkud; kPJ jd;idj;jhNd fl;Lg;gLj;jpf;
nfhs;s Kw;gLfpwhs; vd;gNj ,g;Ngup
yf;fpaj;jpd; Muk;gg; gFjpapy; - Fwpg;
ghf 5Mk; fhijtiuahd gFjpapy; -
Gyg;gLk; Kf;fpa czu;r;rp mk;rk;.
,e;j msNthL ,f;fijapd; czu;r;rp
Nkhjy;fSf;fhd Kf;fpa fijf;fl;lk;
epiwTngw;WtpLfpwJ. Nkw;gb czu;r;rp
Nkhjy; mk;rj;ij Kd;dNu (fl;Liu 13
,y;) tpupthf Nehf;fpAs;Nshk;. Nkw;Rl;ba
fl;lj;jpid mLj;J> kzpNkfiyapDila
JwT tho;f;ifapd; gy;NtW mEgtq;fis
ikag;gLj;jpNa fijak;rk; tpupfpd;wJ.
mt;tifapy; mg; Ngupyf;fpaj;jpd; gpd;ida
25 fhijfSk; ngsj;j jj;Jt
newpfs; kw;Wk; mit njhlu;gpyhd
mwr;rpe;jidfSld; njhlu;Gila nra;jp
fisAk; Jizf;fijfisAk; cs;slf;
fpadthfNt njhlu;fpd;wd.
fhtpupg; G+k; gl;bdj;jpd; rf;futhsf;
Nfhl;lj;jpy; Japy;nfhz;bUe;j kzpNk
fiy kzpNkfyh nja;tj;jhy; kzpgy;
ytj; jPTf;F thd; topahf vLj;Jr;
nry;yg;gLfpwhs;. mq;F jdJ gok; gpwg;G
njhlu;ghd nra;jpfis czu;tNjhL
Ntw;Wtbtq;nfhs;sy;> thd;topNa rQ;
rupj;jy; kw;Wk; grpePf;Fjy; Mfpatw;Wf;Fg;
gad;glty;y ke;jpuq;fis kzpNkfyh
nja;tj;jplk; ngw;Wf;nfhs;fpwhs;. mjid
mLj;J> mq;fpUe;j NfhKfp vd;w ngha;ifapNy
‘mKjRugp’ vd;w gpr;irg;ghj;
jpuk; mtSf;Ff; fpilf;fpwJ. ms;s
ms;sf; FiwahJ cztspf;Fk; mw;Gj
Mw;wy;tha;e;jjhd mg;ghj;jpuj;Jld; fhtp
upg;G+k; gl;bdk; kPz;l mts; mg;ghj;jpuk;
gFjp - 18
%yk; grpg;gpzpafw;Wk; kdpjNear; nraw;
ghl;by; ‘ke;jpuq;fspd; Mw;wy;’
Kjypad njhlu;ghd fijak;rq;fisr;
Rl;lyhk;.
Fwpj;j rpy ke;jpuq;fis cr;rupg;gjd;
%yk; thd; topg;gazq;fis Nkw;nfhs;
Sjy; tbtj;ij khw;wpf; nfhs;Sjy;
kw;Wk; grpapd;wp tho;jy; vd;gd rhj;jpak;
vd;gJ ke;jpuq;nfhLj;j fhijapy;
(fhij:10) jug;gLk; Kf;fpa nra;jp. md;
iwa #oypy; r%fkhe;ju; kj;jpapy; epytpa
ek;gpf;iffs;> tpUg;gq;fs; kw;Wk; vjpu;
ghu;g;Gfs; vd;gtw;iw ,it czu;j;jp
epw;gd. mKjRugpapd; Mw;wy; njhlu;ghd
fijak;rq;fSk; ,j;jifa njhd;k
epiyg;gl;l gjpTfNs vd;gJ ntspg;gil.
md;iwa fhyfl;lj;jpy; epytpa Mo;e;jfd;w
kdpjNeaj;jpd; xU FwpaPlhf
,jid ehk; fUjKbfpwJ. ,j; njhlu;
gpy; xU rpW tpsf;fk; tUkhW:
ngsj;j JwT tho;tpNy gpr;irg;ghj;jpuk;
vd;gJ xU Kf;fpa mk;rkhFk;. ngsj;j
Jwtpfs; jkJ md;whl czit ,g;
gpr;irg; ghj;jpuq;f@lhfNt r%fj;jplk;
,ue;J ngw;Wf;nfhs;fpwhu;fs;. mtu;fs;
jkf;nfd vt;tpj cilikiaAk; Nru;j;J
itj;Jf;nfhs;shjtu;fs; vd;gijAk;
r%fj;jpd; MjutpNyNa mtu;fs; jq;fp
epw;gtu;fs; vd;gijAk; mtu;fsJ gpr;irg;
ghj;jpuk; czu;j;jpepw;fpwJ.
jkpou; r%fj;jpy;
Nkw;fz;lthW ghj;jpuNke;jpg; gpr;irngWk;
xU gpf;F jhk; kl;Lk; mjid cz;zh
ky; grpj;j gpwUf;Fk; mjidg; gfpu;e;j
spf;Fk; kdpjNeauhfTk; jpfo;fpwhu; vd;
gjhd czu;Tepiy rhu;e;J cUthd
xU fw;gpjNk mKjRugp vd;w fUj;jhf;
fkhFk;. mjhtJ xUtUf;F czthff;
fpilg;gJ midj;Jr; r%fj;jpd; grpia
Ak; mfw;wf;$bajhf mike;jhy; vg;gb
apUf;Fk; vd;gjhd ‘khDl Nea’ czu;
tpd; jsj;jpy; cUthd fw;gpjk; ,J.
mKjRugp vd;w nrhy;ypy; mKjk; vd;gJ
czT vd;w nghUisj; jUtJ. Rugp
vd;gjw;F FiwTglhky; Rue;J mspg;gJ
vd;gJ nghUshFk;. mt;tifapy; mKj
Rugp vd;gJ ngsj;j kjj;jpd; Mo;e;jfd;w
kdpjNeaj;jpd; FwpaPlhff; nfhs;sg;gl
Ntz;bajhFk;. jkpou; r%fj;jpy; Vwj;
jho 2000 Mz;LfSf;F Kd;gpUe;Nj
Vwj;jho 2000 Mz;LfSf;F Kd;gpUe;Nj
‘grpg;gpzpafw;Wjy;’ kw;Wk; ‘gFj;Jz;L
tho;jy;’ vd;gdthf
kdpjNea kdg;ghq;Ffs;
epytpte;Js;sd.
‘grpg;gpzpafw;Wjy;’ kw;Wk; ‘gFj;Jz;L
tho;jy;’ vd;gdthf kdpjNea kdg;ghq;
Ffs; epytpte;Js;sd vd;gjwpNthk;.
mt;thwhd kdpjNeakdg;ghq;Ffs;
njhlue;jepiyiar; Rl;bAzu;j;Jk; xU
FwpaPlhfTk; ‘mKjRugp’r; nra;jp mike;
JsJ vdyhk;.
,t;thwhd mKjRugpia ikag;gLj;jpj;
njhlUk; ,f;fijNahl;lj;jpNy gy;NtW
fpisf; fijfs; te;J rq;fkpf;fpd;wd.
mt;thwhd fijfs; rpytw;wpy; r%f
tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j rpy
nra;;jpfSk; ,lk;ngw;Ws;sd. ,j;jifa
tw;wpy; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j rpytw;iw
kl;Lk; ,q;F RUf;fkhf Nehf;fyhk;.
,t;tifapy; ‘MGj;jpud;’ kw;Wk; ‘Mjpiu’
MfpNahu; gw;wpait Kf;fpakhditahFk;.
Nkw;Rl;batw;Ws; MGj;jpud; fijahdJ
mKjRugpapd; tuyhw;Wld; njhlu;GilaJ.
thuzhrp (fhrp) iar;Nru;e;j ngz;nzh
Uj;jp njd;jpirapy; fd;ahFkup Nehf;fp
ahj;jpiu Nkw;nfhz;l re;ju;g;gj;jpy;
mtsJ kfdhff; nfhw;if vd;w ,lj;
jpy; gpwe;jtd;> ,td;. gpwe;j clNdNa
,td; jhahy; iftplg;gl;L xU gRthy;
vOehl;fSf;Fg; ghy;nfhLj;Jg; Ngzg;
gl;lhd;. gpd;du; xU me;jzu; FLk;gj;jhy;
vLj;J tsu;f;fg;gl;l mtd;. gRthy;
Ngzg;gl;ltd; vd;w fhuzj;jhy; MGj;-
- eh. Rg;gpukzpad; -
jpud; (gRtpd;kfd;) vd;w ngau; ngw;wtd;.
grpj;NjhUf;F cztspf;Fk; Nehf;fpy;
,tdplk; rpe;jhNjtp vd;w ngsj;jkjk;
rhu;e;j ngz;nja;tj;jhy; toq;fg;gl;lNj
mKjRugp vd;w ml;ra - mjhtJ ms;s
ms;sf; FiwTwhj - ghj;jpuk; MFk;.
,g;ghj;jpuq;nfhz;L cyfpdu;f;F cz
tspf;Fk; gzpia Nkw;nfhz;l mtd;
xU fl;lj;jpNy rhtfehl;bd; ([hth -
,e;NjhNdrpah) grpg;gpzpafw;Wk; Nehf;fpy;
kuf;fyj;jpy; gazk; Nkw;nfhs;fpwhd;.
mt;thW nry;Yk; topapNy kzpgy;ytj;
jPtpy; ,wq;fpa epiyapy; mk;kuf;fyk;
jtWjyhf mtid mq;F tpl;Lg; Gwg;
gl;LtpLfpwJ. ,jdhy; kzpgy;ytj; jPtpy;
jdpj;Jj; JaUw;w mtd; mq;fpUe;j
‘NfhKfp’ vd;w ngha;ifapy; mKj Rugp
vd;w ghj;jpuj;ij ,l;Ltpl;L capu; Jwf;
fpwhd;. ,Jjhd; MGj;jpud; fijapd;
Kf;fpa gFjpapd; RUf;fk;. Nkw;Rl;ba
thW NfhKfpapy; MGj;jpud; ,l;l mKj
Rugpjhd; gpd;dhspy; kzpNkfiyapd; if
apy; te;jile;jJ. ,t;thwhd fijak;
rq;fs; kzpNkfiapNy 13> 14Mk; fhij
fspy; vLj;Jiuf;fg;gl;Ls;sd.
,f;fijapD}lhf ekJ ftdj;Jf;F tUk;
Kf;fpa tuyhw;Wr;nra;jp njd;fpof;fhrpa
ehLfSldhd jkpoupd; njhlu;G gw;wpa
jhFk;. Fwpg;ghf [hth> Rkhj;uh Kjyhd
ehLfis Nehf;fp tzpf Nehf;fpYk; NtW
Njitfisnahl;bAk; Nkw;nfhz;l ga
zq;fs; njhlu;ghd fhye;NjhWk; jkpou;
fs; Nkw;nfhz;l njhlu;G gw;wpa Kjyh
tJ jkpopyf;;fpak; vd ,f;fijak;rk;
nfhs;sj;jf;fJ. ,f;fijapD}lhf ekJ
ftdj;Jf;FtUk; kw;nwhU Kf;fpa mk;rk;>
Ntjkugpd; ‘Nts;tpg; ghuk;gupa’j;jpd;
kPJk; ‘gpwg;Grhu; Vw;wj;jho;Tzu;T’ kPJk;
ngsj;jk; Kd;itf;Fk; tpku;rdq;fs;
gjpthfpAs;sikahFk;.
,e;jpa Ntjghuk;gupaj;jpd; Nts;tp kugpNy
xU fl;lj;jpy; gR> ML> Fjpiu Kjyhd
capu;fisg; gypapLk; Kiwik tof;fp
ypUe;jJ vd;gJk; mjw;F vjpuhff; Fuy;
nfhLf;Fk; ‘[PtfhUz;a’ czu;Tj; jsk;
rhu;e;Nj ngsj;jk; kw;Wk; rkzk; Mfpa
tw;wpd; rpe;jidfs; Kistpl;ld vd;gJk;
,e;jpaj; jj;Jt kuG jUk; nra;jpahFk;.
ahfj;jpy; gypaplg;gltpUe;j MLfis
kPl;Fk; Kaw;rpapy; nfsjkGj;ju; jhNd
Neubahf ‘fz;zPu;tpl;Lf; fjwpepd;w gR
nthd;iw mtd; es;spUspy; fl;ltpo;j;jp
elj;jpr; nry;tjhf ,f; fijg;gFjp
mikfpwJ.
,t;thW gRitf; fhg;ghw;w Kw;gl;l
njhlu;jy; 123k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012
- 115 -
REAL ESTATE LAW CLERK
FULL TIME POSITIONS
The Law Offices of Yaso Sinnadurai are currently seeking candidates
for the above positions for both Scarborough and Mississauga
locations.
The successful candidate will be a reliable, efficient and diligent
individual. The position requires a minimum of two years experience
in a legal environment and the following skills and traits:
• Good interpersonal and organizational skills and excellent work
habits;
Well developed analytical and critical thinking skills;
Proficiency with Conveyancer and Teraview software with some
exposure to PCLaw;
Excellent verbal and written English language communication skills;
Strong computer skills and excellent keyboarding skills; and
Ability to converse in Tamil is preferred, not a prerequisite.
Competitive salary offered based on education, skills and experience.
Please mail, fax, or email your resume and cover letter to:
Aarani Sinnadurai
Barrister and Solicitor
YASO SINNADURAI PROFESSIONAL CORP.
2100 Ellesmere Road, Suite 202, Scarborough ON M1H 3B7
Fax: 416-265-5642 Email: asa@yasolaw.com
Our Mississauga office is located at
3024 Hurontario Street, Suite 216 (Dundas and Hurontario)
Please note that only short-listed candidates will be contacted for an interview.
Thank you for your response to our firm.

- 116 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012
ftpQH rz;Kfk; rptypq;fk;
ftpQH> rpWfij vOj;jhsH> tpkHrfH
rz;Kfk; rptypq;fk; Vg;gpuy; khjk; 20k;
ehs; fhykhdhH vd;w nra;jp te;jNghJ
ek;gf; f\;lkhfj;jhdpUe;jJ. Kjy;
ehspuT Japyr; nrd;wtH fhiyapy;
vOe;jpUf;ftpy;iy.
‘rrp’ vd mwpag;gl;l ftpQH> tho;e;j
fpuhkj;jpy; ‘];Btd; kh];lH’ vdNt
miof;fg;gl;lhH. mk;ghiw khtl;lj;jpy;
ghz;bUg;G mtH gpwe;j CH.
mwptpaw; gl;ljhhpahd ftpQH> Mrphpa
uhfTk; gpd;dH mjpguhfTk; gzpahw;wp
Xa;T ngw;wtH. mtH jdJ gilg;Gf;
fis ntspapl MHtk; fhl;ltpy;iy.
,yf;fpa Mu;tyu;fs; rpyhpd; tw;GWj;
jy;fs;> tplhKaw;rpfshNyNa mtuJ
gilg;Gf;fs; ntspAyFf;F te;jpUf;fpd;
wd. ‘kuzj;Js; tho;Nthk;’ (1985) vd;w
mjPj ftdk; ngw;w ftpijj; njhFg;
gpd; jiyg;G> rrpahy; 1970,y; vOjg;
gl;l> ,j;njhFg;gpy; ,lk;ngwhj> ‘ntsp
ahH tUif’ ftpijapd; filrpr; nrhw;
fNs. ‘ePH tisaq;fs;’ (1988)> ‘rpije;J
Nghd NjrKk; J}He;JNghd kdf;Fif
Ak;’ (2010) MfpaitNa mtu; vOjp
ntspte;j ftpij E}y;fs;. ‘Mf;fhz;b
jw;fhyj; jkpopyf;fpaj;jpy;
rrpapd; ngUikAk; Kf;fpaj;JtKk;
mOj;jkhdit.
mtuJ kiwT “,e;jf; ftpij
fspy; ,d;gKk; cz;L> Jd;gKk; cz;L.
NtjidAk; tpuf;jpfSk; cz;L> mit
je;j ntspr;rq;fSk; cz;L. ,e;j
ntspr;rq;fisj;jhd; ehd; Kf;fpakhdjhff;
fUJfpNwd;. ‘,d;gj;jpD}Lk; Jd;
gj;jpD}Lk;> NtjidA+Lk; tpuf;jpapD}Lk;
tUk; vdJ ntspr;rj;ijf; fhZq;fs;’
vd;gJjhd; vdJ Nfhupf;if. ntspr;rk;
xd;iwj; jUtJjhd; xU fiyg; gilg;
gpd; tho;jYf;fhd epahak; vd ehd;
fUJfpNwd;.” vd;W ‘ePu;tisaq;fs;’ ftp
ijj; njhFg;gpy;; Fwpg;gpl;Ls;shu; ftpQu;.
rrpapd;> ,d;dKk; vk; tho;Tf;Fg;
nghUj;jkhd ftpijnahd;W…
,d;W ,y;nyq;fpYk; ehis
vq;fs; GUtq;fs; jho;e;Js;sd
vq;fs; ,ikfs; ftpe;Js;sd
vq;fs; cjLfs; mz;bAs;sd
vq;fs; gw;fSk; fz;bg;Ngha; cs;sd
ehq;fs; Fdpe;Nj ele;J nry;fpNwhk;
vq;fis ePq;fs; Mz;L elj;Jf
vq;fis ePq;fs; tz;bapy; G+l;Lf
vq;fs; KJfpy; firahy; mbf;Ff
vq;fs; KJFj;Njhy; gpa;e;Jupe;J Nghfl;Lk;
jho;e;j GUtq;fs; Xu;ehs; epkpUk;
ftpe;j ,ikfs; xUehs; caUk;
,Wfpa cjLfs; xUehs; JbJbf;Fk;
fz;ba gw;fs; xUehs; ewewf;Fk;
mJtiu ePq;fs; vq;fis Ms;f
mJtiu cq;fs; ty;ygk; Xq;Ff.
“kpfr; rhjhuzkhd nkhopapy; mrhjhu
zkhd ftpijfis vOjpatH rrp.
rkfhy

- 118 -
,we;J Nghd xUtupd; ifnaOj;jpy;
vdf;F tpyhrkpl;L te;j rQ;rpif vd;
why; mJ ez;gu; jpf;ftay; ju;kFyrpq;fj;jpd;
Ritj;jpus; jhd;. mtupd;
ifnaOj;NjhL ,Ue;j tpyhrg;Ngg;giu
fpopj;jNghJ vd; kdJ frq;fpg;NghdJ.
vdJ ,jaj;ij jpUFtJNghy czu;T
Vw;gl;lJ.
kdpjd; 2011 Mk; Mz;L etk;gu; khjk;
2 Mk; jpfjp Gjd;fpoik kl;lf;fsg;gpy;
jdJ 64 MtJ tajpy; kuzkile;J
tpl;lhu;. mtuJ ,Wjp fpupiafs; kl;lf;
fsg;G fs;spaq;fhL ,e;J kahdj;jpy;
3 Mk; jpfjp ele;j Kbe;J tpl;lJ.
Mdhy; vdf;F mtu; tpyhrk; vOjp
xl;bitj;j Ritj;jpus; 37 MtJk;
filrpAkhd ,jo; yz;ldpy; vdJ
iff;F fpilj;jJ 2012 ngg;utup khjk;
23Mk; jpfjp tpahof;fpoik.
md;W vdJ NtiyfSf;F kj;jpapy;
ngUk; Fog;gkhd kdepiyapy; ,Ue;
Njd;. mtuJ kidtp> tpyhrk; xl;bf;
fple;j Ritj;jpuis vLj;J mDg;gp
itj;jpUe;jhu;. mjpy; ju;kFyrpq;fk; ,we;
jjhf jdf;F xU fbjk; ,Ue;jjhf
,q;F Mdhy;
mJ KOikahf if$ltpy;iy. mtUk;
Ngha;Nru;e;J tpl;lhu;. mtupd; ,Wjp
fhyq;fspy; nrq;if Mopahd;> kNyrpah
khu;f;fpul;> Xtpau;rhkp> kh];lu; rptypq;fk;>
ghyh rq;Fg;gps;is> mfsq;fd;> myp
mf;gu; Nghd;w vOj;jhsu;fs; Ritj;jpuspy;
gq;fhw;wp ,Uf;fpd;wdu;.
filrp Ritj;jpuspy; kl;lf;fsg;G fz;
zfp tpoh njhlu;ghd Kf;fpakhd tpth
jk; xd;Wf;fhd jiyg;ig je;J tpl;L
jha;tPL • Nk MAY 2012
- ,isa mg;Jy;yh`; -
Ngha; tpl;lhu; ju;kFyrpq;fk;.
mtuJ kidtpf;Fk; FLk;gj;Jf;Fk; vdJ
MWjy;fs;. mJ kl;Lky;y mtu; Ritj;
jpuSf;fhf fld; gl;bUf;fpwhu; mr;rfj;
Jf;F fhR fld; epw;gjhf kidtp
yf;RkpNjtp vdf;F fbjk; vOjpapUf;fp
whu; mtUf;F ,yf;fpa Gutyu;fs; cjtp
nra;jhy; mtuJ filrp fhyj;jpy; jkpo;
,yf;fpaj;Jf;fhf gl;l flid milf;f
KbAk; vd;W epidf;fpNwd;. Gutyu;
`h]pk; cku; Nghd;wtu;fspd; ftdj;-
Jf;F ,e;j tplaj;ij nfhz;L tu
tpUk;GfpNwd;. ehDk; vd;dhyhdij ntF
tpiutpy; mDg;gp itg;Ngd;. Vnddpy;
xU rQ;rpifia nfhz;L tUk; f];lj;ij
nlhkpdpf; [Pth> QhdNrfud; nghd;wtu;
fs; nrhy;yp Nfl;bUf;fpNwd;.
Mu;tyu;fs; jpUkjp yf;];kp Njtp ju;k
Fyrpq;fk;> ,yf;fk; 15> ngapyp tPjp>
Nfhl;ilKid> kl;lf;fsg;G vd;w tpyh
rj;jpy; njhlu;G nfhs;syhk;.
rpupj;jpud; rptQhd Re;juk; mtu;fis
jdJ kdjpUj;jp Ritj;jpuis rpupj;jpud;
NghyNt nfhz;L te;j ju;kFyrpq;fj;jpd;
gzpAk; Xu;kKk; vq;fs;
kdij tpl;lfyh
Ilaya.abdillah@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012
- 119 -

- 120 -
jha;tPL • Nk MAY 2012

jha;tPL • Nk May 2012
jpU
.A.T. nghd;Dj;Jiuia ehd;
Kjd;Kjypw; re;jpj;jJ
nrd;idf; fpwpj;Jtf; fy;-
Y}upapy;. mtu; mq;F 1951
ypUe;J B.A. gbg;ig Nkw;nfhz;bUe;jhu;.
ehd; mq;F gbf;fr; Nru;e;jJ 1954y;. mtu;
jq;fp ,Ue;jJ nrd;. Njhk]; tpLjpapy;.
ehd; ,Ue;jJ NriyA+u; tpLjpapy;. 1954yp
NyNa nrd; Njhk]; tpLjpf; fiy tpoh
xd;wpy; mtu; ebj;j ‘uhfp ik bau;| vd;w
,d;gpay; ehlfj;ijg; ghu;f;f Neu;e;jJ. tpoh
Kbtpy; mtiuf; fz;L ghuhl;bNdd;.
njhlu;e;J ele;j re;jpg;Gfs; mtiug;gw;wp
mjpfk; mwpa itj;jd. xspT kiwT
,y;yhj ciuahly;fshy; mtuJ fiy
As;sj;ij czu;e;Jnfhs;s Kbe;jJ.
ehlfk;gw;wpg; NgRifapy; jd;idNa
kwe;JtpLthu;. FNtdp> Kjyhsp njhop
yhsp Nghd;w ehlfq;fisj; jahupj;Jf;
fpwpj;Jtf; fy;Y}upapy; jhd; NkilNaw;wpa
mDgtq;fisAk; gfpu;e;Jnfhz;lhu;.
mLj;j Mz;L (1955) gl;lg; gbg;ig
Kbj;Jf;nfhz;L mtu; jhafj;Jf;Fj;
jpUk;gptpl;lhu;.
jpU. nghd;Dj;Jiu njy;ypg;gioapd;
fpof;Ff; fpuhkkhfpa FUk;grpl;bapy; 1928
Mk; Mz;L gpwe;jtu;. FUk;grpl;biar;
Nru;e;j ehlff; fiyQUk; gpugy Xtpa
Ukhd jpU. K.K.V. nry;iyah mtu;fs;
1942y; NkilNaw;wpa ‘ehl;lhik ehfkzp|
vd;w r%f ehlfj;jpNyNa ,tu; Kjd;
Kjyhf ebf;f Neu;e;jJ. mjidj;
njhlu;e;J jhk; fw;w ghlrhiyfspYk;
gy ehlfq;fspy; ebj;jpUf;fpd;whu;.
FUk;grpl;b kfhNjt tpj;jpahrhiyapy;
(,g;nghOJ jpU. nghd; gukhde;ju; kfhtpj;jpahyak;)
‘my;yp mUr;Rdh| vd;w
,ir ehlfj;jpYk; tahtpshd; kj;jpa
fy;Y}upapy; ‘gf;j JUtd;| vd;w ehlfj;
jpYk; ebj;Js;shu;. vdpDk; guNk];tuhf;
fy;Y}upapw; gbj;j fhyj;jpy; 1950Mk;
Mz;L gpnuQ;R ehlf Mrpupau; nkhypaupd;
‘cNyhgpapd; fhjy;| vd;w ehlfj;
jpy; cNyhgpahf ebj;Jg; ngau;ngw;w
mDgtj;ijNa vd;Dld; ngUikNahL
gfpu;e;Jnfhs;tJz;L. me;j ehlfj;Jl-
NdNa jdJ ehlf cyf tyk; njhlq;
fpaJ vd;gJ mtuJ fUj;J.
‘tpjpapd; rjp| vd;w ehlfNk ,tu; vO
jpj; jahupj;J ebj;j Kjy; ehlfk;. ,J
1951y; FUk;grpl;b rd;khu;f;f rigapy;
NkilNaw;wg;gl;lJ.
rd;khu;f;f rig ,tuJ Muk;gfhy ehlf
,yf;fpa cwTfs; - 17
Kaw;rpfSf;F ey;y fsk; mikj;Jf;
nfhLj;jJ. jhfk;> ,Ukdk;> epiwFlk;
Mfpa ehlfq;fs; mq;NfNa Kjd;Kj
yhf Nkil Naw;wg;gl;ld. rd;khu;f;f
rigapd; nghJr; nrayhsu;> nray;tPuu;
jpU. j. ,uhruj;jpdk; mtu;fs; nghd;Dj;
Jiuapd; fiyg; gzpfSf;F Xu; ce;J
rj;jpahfNt tpsq;fpdhu;. nghd;Dj;Jiu
vJ Nfl;lhYk; mtu; kWg;gjpy;iy. mtu;
MNyhridfis ,tu; kPWtJkpy;iy.
mj;Jld; gpw;fhyj;jpy; rd;khu;f;f rigj;
jiytuhf ,Ue;j jpU. K. rghuj;jpdk;
mtu;fSk; ,urpfkzp fdf.nre;jpehjd;
mtu;fSk; nghd;Dj;Jiuapd; Kaw;rpf-
Sf;F Cf;fk; mspj;Jk; cjtpfs; Gupe;
Jk; topelj;jpAk; te;Js;sdu;.
1964y; FUk;grpl;b tu;j;jfu; jpU. ngh.
,isag;ghgps;isapd; kfs; jtkzpia
ehd; jpUkzQ;nra;J mq;F thoj;
njhlq;fpaijaLj;J nghd;Dj;Jiuf;Fk;
vdf;Fkpilapyhd njhlu;G neUf;fkhapw;W.
rd;khu;f;f rigg; gzpfs; gytw;wpy; mtu;
vd;id
gjtpfs; vJTk; tfpf;fT
kpy;iy. FUk;grpl;bapy; gy mikg;Gfs;.
mit ahtw;Wf;Fk; cjtf;$ba nghJ
MshfNt ehd; ,Ue;Jte;Njd;.
eNl];tuhf; fy;Y}upapw; gbg;gpj;j fhyj;
jpy; gy jlitfs; vd;id mioj;J
mq;F Ngr itj;jpUf;fpd;whu;. mtw;wpy;
xU Ngr;R $dpiag;gw;wpaJ. ke;jiu #o;r;
rpg;glyk; mg;ngOJ Nky;tFg;G khz
tUf;Fg; ghlE}yhf ,Ue;jJ. $dpia
vy;NyhUk; nfhLikf;fhup vd;W nrhy;
tJjhd; tof;fk;. ehd; rw;W tpj;jpahrkhd
Nfhzj;jpy; $dpapd; tpNtfk;>
Ngr;R td;ik Kjypatw;iw vLj;Jf;
$wp epidj;jijr; rhjpj;J tpl;l xU
nray;tPup vd;W NgrpNdd;.
mLj;jehs; nghd;Dj;Jiu kh];lu; vdJ
tPl;Lf;F te;J vdJ Ngr;irg; ghuhl;b
$l;lj;jpypUe;j vy;NyhUk; ed;F ,urpj;
jhu;fs; vd;Wk; $wp> me;jg; Ngr;ir
vOj;jpy; tbf;Fk;gbAk; J}z;bdhu;.
mJNt ‘$dpapd; rhjid| vd;w ngaupy;
jdyf;Fkp Gj;jfrhiyahu; ntspapl;l
E}yhFk;.
vdJ Ngr;ir vOjj;J}z;ba Kjy; kdpju;
nghd;Dj;Jiu mtu;fNs. ehd; epfo;j;jpa
Ngr;R xd;W Kjy; Kjypy; Gj;jf tbtk;
ngw;wnjd;why; mJ $dpapd; rhjidjhd;.
,t;thW vdJ Kaw;rpfSf;F
mtUk; mtuJ Kaw;rpfSf;F ehDk;
cWJizahf ,Ue;jpUf;fpd;Nwhk;. mt
uJ ehlf E}y;fs; gy E}YUtk; ngW
tjw;F Ntz;ba cjtpfisr; nra;jpUf;
fpd;Nwd;. mtuJ epiwFlk; vd;w ehlfk;
rhtfr;Nrupapy; ,U ,lq;fspy; Nkil
Naw xOq;F nra;Njd;;. ,Wjpg;gupR vd;w
ehlfj;jpd; ngaiu ts;sy; Fkzd;
vd khw;wp msntl;b mUNzhjahtpy;
fl;bl epjpf;F NkilNaw;wp ,Uf;fp;d;Nwd;.
mtuJ ehlfq;fs; gytw;wpy; ehDk;
ebj;jpUf;fpd;Nwd;. mtw;Ws; epiwFlj;
jpy; fjhehad; Ntlk;. fjhehafp xU
ngz;. ngz; ghj;jpuj;Jf;Fg; ngz;izNa
ebf;f itj;Jg; Gul;rp nra;jtu; nghd;-
Dj;Jiu. epiwFlk; gy Nkilfisf;
fz;L epfuw;w GfioAk; ngw;wJ.
vdpDk; nghd;Dj;Jiuf;F ehlf cyfpw;
nghWg;ghd Xu; ,lj;ij - tuyhw;Wg;
Gfiog; ngw;Wf; nfhLj;j ngUik jhsf;
epiwFlk; ehlfj;jpy; V.up. nghd;Dj;Jiu (tyJ gf;fk;) tp. fe;jtdk; (,lJ gf;fk;)
fhtb vd;w ehlfj;Jf;Nf cupaJ. thndh
ypapy; Kjd;Kjyhf mJ xypgug;gg;gl;l
nghOJ ngUk; tuNtw;igg; ngw;wJ.
jhsf; fhtb KUfg; ngUkhid top
gLk; xU Neu;j;;jpf;fld; Kiw. gj;jpf;
$j;J. fe;jGuhz fyhr;rhuj;jpd; jdpj;
vdJ Ngr;ir E}yhf;fpa ngUez;gu;
jpU. A.T. nghd;Dj;Jiu
Jtr; rpd;dk;. ,jd; kfj;Jtj;ij
czu;e;J nfhz;l khit MjPd Kjy;
tu; jpUKUF R. J. rz;Kfehjf; FUf;
fs; ,jid Nkilf;Fupa tifapy;
nghd;Dj;Jiuiaf; nfhz;L vOJtpj;J
khitf; fe;jd; Mya ntsptPjpapy;
rpwg;ghd muq;fk; mikg;gpj;J ebj;Jf;
fhl;lr; nra;jhu;.
rz;Kfehjf; FUf;fSk; ngupa fiy
Qu; - fyh ,urpfu;. fiyKaw;rpfOf;F
Mjutspf;Fk; gpuk;kFU. nghd;Dj;Jiu
apd;; ehlfg; gzpfSf;Fk; NgUjtp Gupe;J
te;j ngUkfd;. mtuJ Kaw;rpahy;
jhsf;fhtbAk; gyjlitfs; NkilNawpd.
khj;jisapypUe;J nfhOk;G ghlGj;jf
rig vOj;Jg; gzpf;F miof;fg;ngw;Wg;
gpd; mq;fpUe;J ,lkhw;wk; ngw;W ehd;
tahtpshd; kj;jpa khfh tpj;jpahyaj;
Jf;F te;j gpd;du;> khj;jis ,yf;fpa
tl;lj;ijg; Nghd;W aho;g;ghzj;jpYk; Xu;
,yf;fpa tl;lj;ij mikf;f Kad;w
NghJ Cf;fk; mspj;jtu;fSs; ez;gu;
nghd;Dj;JiuAk; xUtu;. Muk;g fhyj;
jpy; jiytuhf ,urpfkdp fdf nre;jp
ehjidj; njupT nra;Njhk;. mtUf;Fg;
gpd; jpU. nghd;Dj;Jiu jiyikapNy
aho; ,yf;fpa tl;lk; ,aq;fyhapw;W.
mtUf;Fg; gpwNf ehd; jiyikg; gjtpia
Vw;Nwd;.
1974y; jpU. nghd;Dj;Jiu mtu;fspd;
25 tUlfhyf; fiy ,yf;fpar; Nrit
iag; ghuhl;l rd;khu;f;f rigapd; Vw;
ghl;by; xU tpohf;FO mikf;fg;gl;lJ.
FOtpd; jiytuhfr; rd;khu;f;f
rigapd; mg;Nghija jiytu; jpU. K.
rghuj;jpdk; mtu;fSk; nrayhsuhf
- 121 -
- tp. fe;jtdk; -
aho; ,yf;fpa tl;lj; jiytuhf ,Ue;j
ehDk; njupTnra;ag;gl;Nlhk;.
tpoh eNl];tuhf; fy;Y}up ikjhdj;jpy;
ghuhl;Liufs;> kyu; ntspaPL> gl;lkspg;G>
fiyepfo;r;rpfs; Nghd;wtw;NwhL
ntF rpwg;ghf elj;jg;ngw;wJ. me;j
tpohtpNyNa nghd;Dj;Jiu ngupJk;
Nghw;wpa fiyauR nrhu;zypq;fk;
mtu;fs; ‘fiyg;NguuR| vd;w gl;lj;ijg;
nghd;Dj;Jiuf;Fr; #l;bdhu;;.
1976y; ,yq;ifg; gy;fiyf; fofk;
nfhOk;G tshfj;jpy; ehlff; fy;tpj;
jifikr; rhd;wpjo; ghlnewpia Kjd;
Kjyhf Muk;gpj;jnghOJ mjidg; gbf;f
ehDk; njupTnra;ag;gl;Nld;. tanjy;iy
fiyg;Nguuir tpz;zg;gpf;f tpl
tpy;iy.
guPl;irapw; rpj;jpngw;w rpyu; (F. rz;Kf
ypq;fk;> tp. fe;jtdk;> nr. Re;juk;gps;is>
jpUkjp ts;spehafp ,uhkypq;fk;) Nru;e;J
1978y; Foe;ij rz;Kfypq;fj;jpd; jiy
ikapy; ehlf muq;ff; fy;Y}up xd;iwj;
jpUney; Ntypapy; elj;jpNdhk;. mjpw;
fiyg;NguuRk; Nru;e;J etPd ehlf
cj;jpfisg; gapd;whu;. ehlfj;Jiwapy;
mtu; nfhz;bUe;j
rz;Kfypq;fk;> nksdFU mfpa ehlf
ty;yhsu;fspd; etPd jahupg;Gfspy;
ebj;Jg; ngau;ngw;WKs;shu;.
1980y; ehl;ilAk; ez;gu; $l;lj;ijAk;
tpl;Lg;gpupa Ntz;ba #o;epiy xd;W
vdf;F cUthfpaJ. 1981 etk;gupy;
ikj;Jdu; jpU. ,. mUikehafj;jpd;
mkuj;Jtk; Fwpj;Jj; jhafk; jpUk;gpNdd;.
mg;nghOJ fiyg;NguuR aho; ,yf;fpa
tl;lj;jpd; jiytuhf ,Ue;jhu;. kpff;
FWfpa fhyj;jpNyNa A+dpad; fy;Y}up
apy; xU $l;lj;ijf; $l;b vdf;nfhU
tuNtw;Ggrhuk; mspj;jhu;.
vq;fs; cwT ,g;gbahd xU njhlu;
fijjhd;. Gyg;ngau;T njhlu;gpidj;
Jz;bf;ftpy;iy. njhlu;Gnfhs;s Kbahj
epiyf;F mtu; js;sg; gl;bUe;jNghJk;
mtiug;gw;wpa nra;jpfs; vdf;F te;J
nfhz;NlapUe;jd. 15.05.2003y; mtuJ
75MtJ gpwe;j ehis fiy ,yf;fpa
ez;gu;fs; gyu; Nru;e;J mtuJ ,y;yj;
jpw; nfhz;lhbdhu;fs;. ,r;nra;jpiaj;
njuptpj;J> ‘fiyg;NguuR V.up.gp. - muq;ff;
fiyapy; Ik;gjhz;L| vd;w jiyg;gpNy
jpUkjp Nfhfpyh kNfe;jpud; mtu;fs; vO
jpa E}ypd; ,U gpujpfisAk; mDg;gpap
Ue;jhu; ez;gu; irtg;Gytu; R. nry;yj;-
Jiu mtu;fs;.
me;j kfpo;r;rpia mtuJ mkuj;Jtr;
nra;jp mopj;Jtpl;lJ. vdpDk; ehlfj;
Jiwapy; mtu; gjpj;Jr;nrd;w jdpj;Jt
Kj;jpiuia vtuhYk;
mopf;fKbahJ!
kandavanam.v@thaiveedu.com

- 122 -
Nyhfpjhridj; jPz;Lk; Kd;ghfg; glnk
Lj;J MLk; ghk;igAk;> kfdpd; cliyf;
fz;lJk; re;jpukjp ifapy; itj;jpUe;j
ghidia fPNo Nghl;L cilg;gijAk;
ghHg;gjw;fhf ‘kahd fhz;lk;’ ehlfj;
ijg; ghHj;j fhyk; xd;W ,Ue;jJ.
mg;NghJ ehd; kpfTk; rpwpathdhf ,Ue;
Njd;. ‘,e;jg; gpzj;ijr; RltpNlNd...’
vd;W ghbathW ,we;j Nyhfpjhrid
jdJ jbahy; cUl;b re;jpukjpia
mjl;Lk; mhpr;re;jpudpy; xUtpj ntWg;G
,Ue;jJ. mtH jhd; gpd;dhs; vd;nwd;-
Wkhf vd;id MjH\pj;Js;s ebfkzp
tp.tp. ituKj;J vd;gij mg;NghJ ehd;
mwpe;jpUf;ftpy;iy. MapDk; re;jpukjpahf
te;j ,uj;jpdk; mtHfis ehd;
mwpe;jpUe;Njd;. mhpahiy kz; ru];tjp
E}y; epiyak;> fiykfs; E}y; epiyak;
vd;W vq;F kahd fhz;lk; NkNlNawpdhYk;
ghHitahsHfspy; xUtdhf>
Nkilapd; cs;Ns my;yJ gf;fthj;jpaf;
fiyQHfSf;Fg; gf;fj;jpy; epd;wthW
me;ehlfj;ijg; ghHf;fpw msTf;F vd;
Ds; xU ntwp ,Ue;jJ.
me;ehspy; cz;ikahd ngz;zpd; esp
dq;fSlDk; mirTfSlDk; ,dpa
Fuypy; kpfTk; mUikahfg; ghb re;jpu
kjpahf ebj;jtH ,uj;jpdk; mtHfs;.
mtH mbf;fb cLf;Fk; nkd;gr;ir epw
E}y; NriyAk;> ghLk; NghJ mtuJ
GUt mirTfSk; ,d;Wk; vd; epidtpy;
cs;sJ.
1957,y; fiyf;fofj; jkpo; ehlff;FO
tpd; mDruizAld; (NguhrphpaHfs;
tpj;jpahde;jd;> rptj;jk;gp MfpNahH
Mjutpy; ,aq;fpa mikg;G) nfhOk;G
Yk;gpdp kz;lgj;jpy; kahd fhz;lk;
NkilNawpaJ. mk;NkilNaw;wj;Jf;F
ke;jphprigr; nrayhsH [P.tp. rkurpq;fh
te;jpUe;jhH. ‘fs;spAk; ,y;iy fgbAk;
ehDk; my;y’ vd;W ghba re;jpukjpapd;
ebg;Gg; gpbj;Jg; Ngha; me;jg;
ngz;izg; ghuhl;l Ntz;Lk; vd;W rkurpq;fh
Nkil As; Nghdjhf NguhrphpaH
fh. rptj;jk;gp mtHfs; vOjpa Fwpg;G
cs;sJ.
,j;jifa mw;Gjj; fiyQd; ,uj;jpdk;
mtHfis 1978,y; ehDk;> cUj;jp
mz;izAk; mtuJ tPl;by; re;jpj;Jg;
ngw;w jfty;fs; rpytw;iwf; fPNo jUfpNwd;.
1928,y; rpj;jpuh ngsHzkp md;W gpwe;j
,tH jdJ VohtJ tajpy; mhpahiy
fiykfs; tPjpapy; eilngw;w gpufyhjd;
ehlfj;jpy; ebj;jjd; %yk; ehlfk; fiy
Ayfpy; gpuNtrpj;jhH. jdJ xd;gjhtJ
tajpy; fhj;jhd; $j;jpy; ehujuhfTk;>
12tJ tajpy; kjdNrdh ehlfj;jpy;
kjdNrdhthfTk; Njhd;wpa gpd;dh;
vz;zw;w gy Ntlq;fisj; jhpj;jhH.
rpe;Jeilf; $j;jpid Mbg;Gfo; g+j;j
NtY fjpHfhKtpd; kfdhd fiyQH
,uj;jpdk; mtHfs; njhy;nghUs; jpizf;
fsj;jpd; fl;blj; njhopy; Nkw;ghHit
ahsuhf gjtp tfpj;Jg; gpd;dH xg;ge;j
mbg;gilapy; Ntiyiaj; njhlHe;jhH.
mupahiyapy; fiykfSf;F Nfhtpy;
fl;ba FLk;gj;ijr; rhHe;jtH ,tu;.
1946,y; mhpahiy fiykfs; E}y;epiy
ak; ];jhgpf;fg;gl;l NghJ mjd; Kjyh
tJ nghUshsuhfj; njhpthfpa ,tH
CH Kd;Ndw;wj;Jf;fhd gy r%f Nrit
fisr; nra;jhH.
my;tha; rhj;jphp jk;gp[ah mz;zhtpah
hpd; rjp mfy;ah Nghd;w ehlfq;fspYk;
tjphp mz;zhr;rhkp mz;zhtpahhpd; fPo;
rpy ehlfq;fspYk; jdJ Muk;g ehl;fspy;
gq;Fnfhz;l ,uj;jpdk; mtHfs;
ebfkzp tp.tp. ituKj;J mtHfspd;
tre;j fhd rigapdhpd; ehlfq;fspy;
gq;F nfhz;L Gfopd; cr;rpf;Fr; nrd;whH.
=ts;sp – ts;sp
my;yp mUr;Rdh – my;yp
rhuq;fyjh – rpj;jpuhq;fdp
gtsf;nfhb – gtsf;nfhb
kahd fhz;lk; – re;jpukjp
Qhd nrse;jhp – Qhd nrse;jhp
rj;jpahthd; rhtpj;jphp – rhtpj;jphp
FNygfhtyp – yj;kp\;uh
VOgps;is ey;yjq;fhs; – ey;yjq;fhs;
Nfhtyd; fz;zfp – khjtp
Mhpakhyh – Mhpakhyh
g+jj;jk;gp – murp
Nghd;wit ,uj;jpdk; mtHfs; Vw;W
ebj;j Gfo; ngw;w ghj;jpuq;fshFk;. ,tH
Vw;w Kjy; ngz; Ntlk; khjtp MFk;.
ituKj;J mtHfSld; mtH ebj;j Kjy;
ehlfk; rj;jpahthd; rhtpj;jphp vd;gjh
Fk;. vdpDk; ,UtUk; ,ize;J ebj;j
kahd fhz;lk; ehlfk; Mapuj;Jf;F Nkw;
gl;l NkilNaw;wq;fisf; fz;lJ xU
cahpa ehlf tuyhw;Wg; gjpthFk;.
,uj;jpdk; mtHfs; ebg;gNjhL kl;Lk;
epy;yhJ gy ehlfq;fis newpahs;if
nra;J NkilNaw;wpAk; cs;shH. ghkh
tp[ak;> rNfhju tpNuhjp> gjtp Nkhfk;
Nghd;w ehlfq;fSk; Kw;Wk; KOjhf
ngz;gps;isfNs ebj;j kahd fhz;lk;>
rhuq;fjhuh> Qhd nrse;jhp> gpufyhjd;>
ee;jdhH Mfpa ehlfq;fSk; ,tH newp
ahs;if nra;j ehlfq;fshFk;.
,tu; jd;idg; Nghy; ngh. rz;Kfypq;fk;> rhe;jd;
Nghd;NwhUf;Fk; ,ir ehlfj;ijg;
gapw;Wtpj;jtH ,uj;jpdk; mtHfs;.
,tH jdJ fiyr; Nritiag; gy
rpukq;fSf;F kj;jpapNy nra;jhH. itu
Kj;J mtHfs; trtpshdpy; ,Ue;jhH. ,tH
mhpahiyapy; ,Ue;jhH. jghy; ml;il
%yNk njhlHGfs; ,Ue;j fhyk;. Fwpj;j
Neuj;jpy;> Fwpg;gpl;l ,lj;Jf;F jdJ
Nkf;fg; rhkhd;fSld; g]; tz;bapy;
nrd;W ,wq;FthH. ,t;thW kpfTk; mHg;
gzpg;GlNd ehlff; fiyia Nkw;nfhz;
bUe;jhH.
xUKiw eNl];tuhf; fy;Y}hp jpwe;j
jha;tPL • Nk MAY 2012
Nrhf Nrhgpj nrhHzf; ftpf;Fapy; ,uj;jpdk;
cq;fSf;Fj; njupe;j fiyQu;fs; gw;wp ePq;fSk; vOj Ntz;Lkh?
fiyQu;fs; gw;wpa tpguq;fs;> mtu;fSila Gifg;glq;fSld;
cq;fSila ngau;> njhiyNgrp vz;> Gifg;glk;
kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;Lf;F mDg;gpitAq;fs;.
Thaiveedu
Woodside Square, P.O.Box #63581
1571 Sandhurst Cir.
Toronto, ON. M1V 1V0
noolahamfoundation@gmail.com
Xtpak;: kl;Ltpy; kh. kNdhfu;
(‘ghbg; gwe;j Fapy;’ vd;Dk; ,uj;jpdk; mtu;fspd; epidT kyUf;fhf)
Fax : 416.849.0594
E-mail : info@thaiveedu.com
www.noolaham.org
ntsp muq;fpy; kahdfhz;lk; ehlfj;
ijg; gphpj;jhdpa xspgug;G epiyaj;jpdH
xspg;gjpT nra;jdH. ebfkzpAld;
,uj;jpdk; mtHfspd; ebg;igg; ghHj;J
xspg;gjpT nra;j Mq;fpNyaH fz;zPH
tbj;jjhf Nguhrpupau; R. tpj;jpahde;jd;
jdJ fl;Liu xd;wpy; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
mj;jid rpwg;ghf ghj;jpukhfNt thOk;
fiyQH ,tH.
,uj;jpdk; mtHfspd; fiyr;Nritiag;
ghuhl;b mhpahiy rdr%f epiyak; 1974
,y; jdJ nts;sp tpohtpd; NghJk;>
1993,y; mhpahiy RNjrpaj; jpUehs;
tpohtpd; NghJk; nfsutk; nra;ag;gl;lhH.
2002,y; Rd;dhfk; ,uhkehjd; fy;Y}hpapy;
fhq;Nfre;Jiw tre;jfhdh rghtpdu;
elhj;jpa ebfkzp ituKj;J mtHfspd;
gtstpohtpy; nghw;fpop toq;fpf; nfsutpf;fg;gl;lhH.
trhtpshd; kj;jpa kfhtpj;jpahyaj;jpdH
toq;fpa ‘Nrhf Nrhgpj nrhHzf; ftpf;
Fapy;’ vd;Dk; gl;lk; ,tUf;F kpfTk;
nghUj;jkhdJ. ey;Y}H gpuNjr nrayff;
fyhr;rhu Nguitapduhy; ‘fiyQhdr;
RlH’ kw;Wk; 2001,y; ,yq;if murpdhy;
‘fyhg+rzk;’ tpUJk; ,tUf;F toq;fg;
gl;ld.
2005,y; kuzj;ijj; jOtpa ,k;khng
Uk; fiyQdpd; mQ;rypf; ftpijapy;
GJit ,uj;jpdJiu ,t;thW Fwpg;gpl;lhH.
xw;iwf; fiyQdpd; rhtpy;
re;jpukjp rhtpj;jphp fz;zfp
ey;yjq;fhs; Qhd nrse;jhp
gtsf;nfhb ghkh Uf;kdpnad
gyH ,y;yhky; NghapdH.
72
- g. =];;fe;jd; -
fhyj;jhy; mopahj ehlff;fiy kugpy;
,uj;jpdk; mtHfspd; gjpTfs; vd;Wk;
epiyj;J epw;Fk;. ,g;gjpTfs; ehlff;fiy
Nkk;ghl;Lf;F NgUjtp GhpAk;. ,jdhy;
mtH vd;Wk;
vk;Kld; tho;thH.
sriskandan@thaiveedu.com

jha;tPL • Nk May 2012
,d;iwa Nehf;...
114k; gf;fj; njhlHr;rp...
mtidj; jz;bf;fKw;gl;l Nts;tpae;jzu;fs;
“eP Ntj Kiw mwpahky; Nts;
tpia ,fo;fpd;wha;. vdNt eP gRtpd;
kfd; jhd;” vdf; $wp ,fo;fpd;wdu;
me;j me;jzu;fs; mtid ,fo;fpd;wdu;.
,f; $w;wpNy> ‘mtd; kdpjUf;Fg; gpwe;j
tdd;W> kpUfj;Jf;Fg; gpwe;jtd;’ vd;g
jhd ,fo;r;rpf;Fwpg;G csJ. ,jw;Fg;
gjpyspf;Fk; tifapy; mtd;> “Ntjku
gpd; Kdptu;fs; gyUNk kpUfq;fSf;Fg;
gpwe;jtu;fs; jhNd” vd;gjhd GuhzkuGf;
fijfisf; $wp vjpu; thjj;ij Kd;itf;
fpwhd; vd;gjhf ,f;fij njhlu;fpwJ.
‘gpwg;gbg;gilapy; xUtiuAk; ,fo;e;J
xJf;ff; $lhJ’ vd;gjhd kdpj Nea
Nehf;fpd; gjpthf mikAk; ,f;fijg;
gFjpahdJ r%f Vw;wj;jho;Tzu;Tf-
Sf;nfjpuhfj; jkpopyf;fpakugpy; ntspg;
gl;l njhd;ikahd ‘fyff;Fuy;’ MfTk;
jpfo;tjhFk;.
Mjpiuapd; fijahdJ fw;G vdg;gLk;
SP Electronics
TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers
cq;fSf;Fj;Njitahd midj;Jj;
jkpo; thndhypfSf;Fk;>
jpUj;j NtiyfSf;Fk;
416 264 6400
2641 Eglinton Avenue East
( Brimley & Eglinton)
���������������
Sunday at 6:00 pm
Agincourt Collegiate Institute
2621 Midland Ave, Scarborough
xOf;fepiy gw;wpajhFk;. ,f; fw;Gepiyf;
Fr; rhd;whf ,q;F vLj;Jiuf;fg;gLk;
nra;jp> mts;> ‘mf;fpdpapy; GFe;Jk; ,w
thJ kPz;lts;’ vd;gjhFk;. kzpgy;y
tj;jpNy mKjRugpiag; ngw;Wf;nfhz;L
fhtpupg;G+k; gl;bdk; kPz;ltshd kzp
Nkfiy mg;ghj;jpuj;jpy; KjypNy fw;Gil
khjuplk; gpr;irngw tpiofpd;whs;. mt;
tiapy; mr; #oypd; fw;Gil khjUs;
Nkk;gl;l xUj;jpahff; milahsq; fhl;
lg;gl;l xUj;jpNa Mjpiu. ,tis
milahsq; fhl;bats; kzpNkfiyapd;
Njhopahd fharz;bif. ,tsJ tha;
nkhopA+lhfNt Mjpiuapd; fw;gpd; khz;G
njhlu;ghd fij ,q;F (fhij 16,y;)
vLj;Jiuf;fg; gLfpwJ. mf; fijak;rk;
tUkhW:
‘Mjpiuapd; fztdhd rhJtd; nghUs;
NjLk; Nehf;fpy; kuf;fyNkwp NtW Njrk;
nry;Yk;NghJ mtd; nrd;w fyk; fLq;
fhw;wpy; mfg;gl;Lf; ftpo;e;jJ. mtd; gha;
kuj; Jz;ilg;gw;wp ePe;jpathW ehfu;
gpuNjrnkhd;iwr; nrd;wile;jhd;. mNj
Ntis mf;fyj;jpdpd;W capu;jg;gpf; fhtp
upg; G+k;gl;bdk; kPz;lrpyu; rhJtd; ,we;J
tpl;lhd; vd;w (jtwhd) jftiyf; $wpdu;.
mjidf; Nfs;tpAw;w Mjpiu kpf tUe;
jpaepiyapNy kahdj;ij mile;J mq;F
ngUq;FopNjhz;b tpwFfis mLf;fpj;
jPtsu;j;J> “tpidg;gadhy; vd;fztd;
mile;j ,lj;ij ehDk; milNtd;”
vdf;$wpathW mjpw; GFe;jhs;. GFe;j
tis mj; jP Rltpy;iy. me;epiyapy;
“jPAk; nfhy;yhj ghtpahfptpl;NlNd. vd;
nra;Ntd;?” vd Vq;fpdhs;. mg;nghOJ>
tpz;zpypUe;J> “cd; fztd; ,wf;f
tpy;iy. mtd; kPz;L tUthd;” vd;gjhd
mruPup thf;F Nfl;lJ. mjd;gbNa rpy
fhyj;jpd;gpd; mtd; kPz;lhd;.’ ,Jjhd;
mf;fijak;rk;. ,jpNy Mjpiuia mf;fpdp
jPz;lhj epiyiar; rhj;jdhu;>
cLj;j $iwAk; xs;nsup cwhmJ
Mba rhe;jKk; mire;j $e;jypw;
#ba khiyAk; njhy;epwk; tohJ
tpiukyu;j; jhkiu xUjdp apUe;j
jpUtpd; nra;Nahs; Nghd;wpdp jpUg;g
vd;w mbfspw; fhl;rpg;gLj;Jfpwhu;. (fhij
:16: 29-34). Mil mzpfs; vd;gtw;wpw;
$lj; jPz;lhj epiyapy; mts; mku;e;jp
Ue;j fhl;rpia> ‘jhkiu kyupy; tPw;wp
Uf;Fk; ,yf;FkpNjtp Nghy’ vd tu;zpj;
Js;s Kiwik rhj;jdhUila ftpj;J
tj;Jf;Fj; jf;fnjhU rhd;whff; miktjhFk;.
,f; fijA+lhf ekJ rpe;jidf;FtUk;
Kf;fpa mk;rk; ‘fw;Gil khjiuj; ngz;
fisj; jPAk; jPz;lhJ’ vd;gjhd njhd;kk;
rhu;e;j ek;gpf;ifNaahFk;. ,e;jpa kugpNy
,e;j ek;gpf;iff;fhd Kf;fpa rhd;whf
vLj;Jf;fhl;lg;gLgts; ,uhkhaz ghj;
jpukhd rPij vd;gJ ehnky;NyhUk;
ed;fwpe;j nra;jp. mts; ‘mf;fpdpg; guPl;ir’
Nkw;nfhz;L jdJ fw;ig cyFf;F
epUgpg;gpj;jhs; vd;gJ ,uhkhazf; fij
kuG jUk; nra;jp. ,t;tifapy; ,d;ndhU
rhd;whf miktNj ,e;j Mjpiuapd;
fij MFk;. ,uhkhazf; fij kugpNy
Mjpfhtpak; vdg;gLk; %yfhtpakhd
thy;kPfpapd; Mf;fk;. fp.gp. 2Mk; E}w;
whz;Lf;F Kw;gl;lnjd;gJ nghJthf
xg;Gf;nfhs;sg;gl;l tuyhwhFk;. ,q;Nf
kzpNkfiy jUk; ,r;nra;jp Vwj;jo 4
- 5Mk; E}w;whz;LfSf;F Kw;gl;ljhfyhk;
vd;gJ Cfk;. ,t;thW Nehf;Fk;NghJ
Vwj;jho 2000 Mz;LfSf;F Kd;Ng
,e;jpakz;zpy; fw;nghOf;fk; njhlu;ghf
ed;F Nt&d;wptpl;l ek;gpf;iffisNa
rPij kw;Wk; Mjpiu MfpNahupd; ‘mf;fpdpg;
guPl;ir’ njhlu;ghd ,f; fijfs; czu;j;
Jfpd;wd vd;gJ
njspthfpd;wJ.
(njhlUk;)
ÿ>VÁȬÔV‚El[ ÷´VÔƒ∫Ô\D \Vÿ√ÚD ÷Æ]© º√V‚Ω
E≈©A Â|k´VÔ ∏´√È ƒ∫ˇ> s›mkV[
ÿÂFºko ]Ú. ƒÕ>V ºÔV√VÈ[ ∂kÏÔ^
ÔÈÕmÿÔV^km[ ∂k´m Ôflºƒˆ•D ÷Dÿ√ÆD
Â\m ÔÁÈQÏÔÁ· ÂVº\ k·Ï›ÿ>|©º√VD
∂–ƒ´Á
subramanian.n@thaiveedu.com
����
- 123 -
www.tamilvision.tv
T. 416-593-9300 x 252
digi Media

- 124 -
jha;tPL • Nk MAY 2012
ehlff; ftpkzp vk;.tp. fpU~;zho;thu;
,ir ehlf Nkij
vk;.tp.fpU\;zho;thu;:
jkpou;fspd; fiyfspy; ehlfk; Kf;fpa
khd ,lk; nfhz;bUf;fpwJ.
eldk;> ,ir> ,yf;fpak;> Xtpak; vd;
Dk; mj;jid JiwfSk; rq;fkpf;Fk; xU
Jiw ehlfk;.
fl;Gy> nrtpg;Gyf; fiyahd ehlfk;>
MLfsk;> vd;w tiuaiwf;Fs; kf;fspd;
uridia ];ng\y; ehlfk; vd;Dk;> ,d;Dk;
gy ngau;fshy; ,ir ehlfk; kf;fs;
kj;jpapy; gpugy;ak; ngw;wpUe;jJ. ,e;j
,ir ehlfk; ghu;]p kuG ];ng\y; ehl
fj;ij %ykhfff; nfhz;L tsu;e;j xd;W.
gk;ghapd; ,e;j ghu;]p ehlf kuG> rq;fu
jh]; Rthkp Nghd;w - gpwF jdpahfNt ehlfq;fis
mtu;fSf;Fg; Nghl;bahf Nkil Vw;wTk;
ek;ktu;fs; Jzpe;jdu;.
18 Mk; E}w;whz;bd; filrpf;$wpypUe;J
19 Mk; E}w;whz;bd; eLg;gFjptiuAk;
(1819 - 1960) ,irehlfk; jkpo; kf;fsp
ilNa ngUk; tuNtu;g;igg; ngw;wpUe;jJ.
,e;jf; fhyg;gFjpapd; Kf;fpa];juhf
jpfo;e;jtu; vk;.tp. fpU\;zho;thu;. ,ir
ehlfj;Jiwapy; xU ebfuhf> ghlfuhf>
mz;zhtpahf> ,ir mikg;ghsuhf>
muq;f epu;thfpahf gy gupkhzq;fSld;
xU miu E}w;whz;L fhyk; gzpahw;wp
atu; ,tu;.
jd;Dila rpWtajpypUe;Nj ,e;jpa
ehlff;fhuu;fspd; ehlfq;fis Kd;tupirapy;
mku;e;J ghu;j;J urpj;J> mtu;f
Sld; Ngrpg; gofp mtu;fsJ ehlfq;fspy;
Nru;e;J ebj;J jd;idg; Glk;Nghl;Lf;
nfhz;l fpU\;zho;thu;> aho;g;ghzf;
Nfhtpy;fspy; jpUtpohf;fhyq;fspy; ts;sp
jpUzk;> Nfhtyd; fz;zfp> my;yp mu;r;-
Rzh> rj;jpathd; rhtpj;jpup> gtsf; nfhb
ey;y jq;fhs;> mupr;re;jpuh> rhuq;fjhuh
Nghd;w ehlfq;fis aho;g;ghzj;J ebfu;
fisf; nfhz;L Nkil Vw;wp ,Uf;fpd;whu;.
njd;dpe;jpahtpypUe;J te;J ehlfk; NghL
gtu;fs; jdpahfTk; 1919> 1920 fhyq;fspy; cUthapw;W.
,e;jj; jdpehlf cUthf;fj;jpYk; fpU\;zho;thUf;F
Kf;fpa gq;fpUf;fpwJ.
ebfu;fisj; Nju;e;njLg;gJ – cUthf;
FtJ> mtu;fis cw;rhfg;gLj;JtJ>
ehlff; fiykPJ mtu;fis ehl;lk;
nfhs;sr; nra;tJ> ehlfg; gpujp jahupg;gJ>
ghl;nlOJtJ> muq;f Kfhikj;Jtk;
vd;W mjw;Fs;NsNa [Ptpf;Fk; xU
fiyQdhf tho;e;J kiwe;jtu;> ,e;j
ehlff; ftpkzp.
aho;g;ghzf; Flhehl;bd; tlkuhl;rpapy;
funtl;b Nkw;fpy; 1895Mk; Mz;L gpwe;-
jtu;. je;ij ngau; K.tPufj;jp. jhahu;
,yf;Fkpak;ik. ngw;Nwhupl;l ngau; Mo;thu;g;gps;is.
miog;Gg; ngau; Mo;thu;.
funtl;b ru];tjp tpj;jpahyaj;jpy;
vl;lhtJ tiu gbj;J jdJ gjpide;J
tajpy; ehlf cyfpy; fhyb itj;jhu;.
mofpa KfKk; cly; thFk;> gjpNdO
gjpndl;L taJ ,isikAk; ,dpikahd
Fuy; tsKk; nfhz;l mtiu me;j ehs;
ehlf tpw;gd;duhd cLg;gpl;b MWKfk;
mz;zhtpahu; ‘];jpup ghu;l;’ ebfdhf
NkilNaw;wpdhu;.
fpU\;zho;thupd; Kjy; Nkilj;Njhw;wk;
‘Rgj;jpuh jpUkzk;’ ehlfk; %yk; ele;
NjwpaJ. Vw;wpUe;j Ntlk; Rgj;jpiu.
tlkuhl;rp ney;yz;ilapy; muq;Nfwpa
Rgj;jpuh jpUkzk; Mo;thUf;F ngU
ntw;wpiaAk; GfioAk; jpUthsu;fs; K.fe;jg;G> fh.nghd;idah> eNlrd;>
tP.jdghyrpq;fk;> tp.Rg;gpukzpak; Nghd;Nwhupd; ngUKaw;rpahy; ,e;j epidT
kyu; 1998 [{dpy; ntspaplg;gl;Ls;sJ.
Nguhrpupau; fh.rptj;jk;gp> fyhepjp fhiu. v];. Re;juk;gps;is> tpupTiuahsu;
j.fyhkzp> kd;dtd; K. fe;jg;G> v];. rptypq;fuh[h> K. fe;jrhkp> gjpg;ghrpupau;
tP. jdghyrpq;fk; MfpNahupd; fl;Liufs; mz;zhtpahu; fpU\;zho;thiu kpf
mw;Gjkhf mwpKfk; nra;fpd;wd.
,e;j epidT kyu; ntspaPl;bd; %yk;> fk;gu; NtlNkw;W ebj;J ngau;
ngw;wjhy; fk;guho;thu; vd;Wk; ,tiu
mioj;jhu;fs;.
‘mz;zhtpahiu epidT $Ujy; vd;gJ
gy;NtW kl;lq;fspy; itj;Jr; nra;ag;
glNtz;baJ.
ehlff; fiyQu;> vd;Dk; muq;fpay;
nraw;ghLfSf;F mg;ghy; ‘funtl;bapd;
M];jhd ftpQuhf mtu; ngw;wpUe;j
,lk; Kf;fpakhdJ’ vd;nwOJfpd;whu;
kiwe;j Nguhrpupau; fh.rptj;jk;gp mtu;fs;.
xU ftpkzpahd fpU\;zho;thu; fk;guhfg;
gpufhrpj;jjpy; Mr;rupakpy;iyj;jhd;.
fk;guho;thu; vd;Dk; rpwg;Gg; ngaiu mt
Uf;Ff; nfhLj;j ehlfk; mk;gpfhgjp.
Rgj;jpiuaho;thu;> fk;guho;thu; vd;nwy;
yhk; miof;fg;gl;lhYk; ,d;WtiuAk;
Mo;thu; vd;Dk; mtUila ngaUld;
,ize;jpUg;gJ fpU\;zho;thu; vd;Dk;
ehkNk.
mf;fhyj;jpy; ney;yz;il mk;kd; Nfhtp
ypy; khrpkhjk; njhlf;fk; ty;ypGuf;Nfhtpy;
jpUtpoh njhlq;Fk; Gul;lhrp tiu xt;
nthU rdpf;fpoikAk; Neu;j;jpf; flDf;
fhf Cu; kf;fshy; ehlfq;fs; MLtpf;fg;gLtJ
tof;fk;. ty;ypGuf; Nfhtpy;
jpUtpoh njhlq;fptpl;lhy; ney;yz;il
mk;kd; Nfhtpypy; eilngWk; ehlfj;ij
ty;ypGu Mo;thu; mk;kDld; Nru;e;jku;e;J
ghu;g;gjhf mt;T+u; kf;fs; kj;jpapy; xU
ek;gpf;if. ehlf Nkilapy; ,U fjpiu
fs; itj;J ty;ypMo;thUk; mk;ikAk;
mku;e;jpUg;gjhf vz;zpf; nfhz;L G+ir
nra;Ak; tof;fKk; ,Ue;jjhf Nguhrpupau;
73
rz;Kfjh]; mtu;fspd; ‘,e;jp kuj;jhs;’
E}y; Fwpf;fpd;wJ.
ney;yz;il mk;kd; Myaj;jpy; xU
jlit mz;zhtp khu; vy;NyhUkhfr;
Nru;e;J Neu;j;jpf; flDf;fhf gtsf;nfhb
ehlfj;ij NkilNaw;wpdhu;fs;. ,jpy;
Rgj;jpiu Mo;thu;> fk;kuho;thu; vd;W
ngau; ngw;Wtpl;l Mo;thu; fpU\;zdhf
NtlNkw;wpUe;jhu;.
fpU\;zdhf mtu; Nkilapy; Njhd;wpaJk;
urpfu;fs; gf;jpg; gutrj;Jld; vOe;J
- njsptj;ij N[hrg; -
epd;W> fpU\;zh> fpU\;zh vd;W fuk;
$g;gpj; njhOJ topgl;L Muthuk; nra;
jduhk;. mjd;gpwNf fpU\;zho;thu; vd;
Dk; ngau; ,e;j ehlf ftpkzpf;F epue;
jug; ngauhfptpl;lJ.
fpU\;zho;thupd; jpUkz tajpy; ,tuJ
ngw;Nwhu; jq;fs; cwtpduhd ,yl;Rkp
vd;Dk; ngz;iz ,tUila kidtp
ahf;fp kfpo;r;rpf; nfhz;ldu;.
,tu;fSf;F rPNjtp vd;w xNu kfs;.
kfspd; jpUkz tajpy; fpU\;zho;thu;
jdJ rNfhjupapd; kfdhd FkhUitNa
khg;gps;is Mf;fpf; nfhz;lhu;.
fpU\;zho;thupd; kfSf;F ,uz;L Mz;
fSk; xU ngz;Zkhf %d;W gps;is
fs;. %j;j kfd; NahNf];tud; mT];jp-
Nuypahtpy; nghwpapyhsu;. kfs; NahNf];
tup fdlhtpy; trpf;fpd;whu;. ,isa kfd;
GtNd];tud; neju;yhe;jpy; trpf;fpd;whu;.
fpU\;zho;thupd; VfGj;jpup rPNjtp
njhz;Z}Wfspd; Muk;gj;jpy; funtl;b
murbapy; fhykhdhu;. kidtp fhykh
djd; gpd; fpU];zho;thupd; kWkfdhd
FkhU> gpe;jpa 90fspy; jdJ kfs;
NahNf];tupAld; trpg;gjw;fhf fdlhTf;F
nrd;Wtpl;ljhf mwpaf; fpilj;jJ.
mz;zhtpahu; ngUk; nry;tr; nropg;Gld;
tho;e;jtu; my;yu;. MdhYk; mtUila
,ir ehlfg; gzpfs; kf;fs; kj;jpapy;
ngUk; tuNtw;igg; ngw;wpUe;jd. NkYk;
cw;rhfj;Jld; Xa;T xopr;ry; ,d;wp
ele;Njwpa mtuJ ciog;G jkpo; ehlf
cyfpy; mtUf;nfhU nghw;fhyj;ij
Nfhtyd; fz;zfp -fz;zfp – khjtp>
my;yp mu;[{zh -my;yp>
rj;jpathd; rhtpj;jpup -rhtpj;jpup>
mupr;re;jpuh -re;jpukjp>
ey;yj;jq;fhs; -ey;yj;jhq;fhs;>
Qhd nrse;jpup -rpd;dk;kh>
-QhdrTe;jpup>
fz;b uh[d; -Fkhup`hkp>
,itfis tplTk;> ghkhtp[ak;> FNyg
fhtyp> ke;jpupFkhup vd;W epiwa cz;L.
njhlu;jy; 125k; gf;fk;

jha;tPL • Nk May 2012
ehlff; ftpkzp...
124k; gf;fj; njhlHr;rp...
,tu; ];jpupghu;l; ghfNkw;Wg; ngz;zhf
ebj;j ehlfq;fspy; uh[ghu;l; ebfu;f
shf gpugy ebfu;fs; ebj;Js;sdu;. njd;
dpe;jpa uh[ghu;l; ebfu;fSk; ,tu; xU
Mz; vd;w epidNt ,d;wp jq;fis
kwe;J fhjy; nra;jjhf mf;fhy ehlff;
fhuu;fs; $wpAs;sdu;.
ngz; Ntlq;fs; kl;Lkpd;wp uh[ghu;l;
Ntlq;fspYk; fpU\;zho;thu;; n[hypf;
fNt nra;Js;shu;.
gtsf;nfhb -fpU\;zd;
fpU\;zyPyh -fpU\;zd;
mk;gpfhtjp -fk;gu;
NkYk; ehujuhf> rj;jpa%u;j;jpahf> ,ak
dhf> fhspjhrdhf> mtu; Vw;W ebj;j
ghj;jpuq;fs; ,tUf;F ngau; rj;jpathd; rhtpj;jpup>
mupr;re;jpuh Nghd;w ehlfq;fspy; ,Ut
Uk; N[hbahf ebj;J ghu;itahsu;fis
kfpo;tpy; Mo;j;jpAs;sdu;. aho;g;ghzj;jpy;
kl;Lkpd;wp kiyafj;jpd; ehty; efu;>
gz;lhutis Nghd;w ,lq;fspYk;
kl;lf;fsg;gpYk; ,e;ehlfq;fs; Nkil-
Naw;wg;gl;Ls;sd.
fpU\;zho;thupd; ebg;Gj;jpwik fz;L
nre;jpNty; Njrpfu; jk;Kld; mtiu
,e;jpahTf;Fk; mioj;Jg;Ngha; mq;Fk;
ehlfq;fspy; mtUld; ebj;J gy ehl
fq;fis NkilNaw;wp fpU\;zho;thUf;F
,e;jpa kf;fspd; ghuhl;Ljy;fisAk;
ngw;Wf; nfhLj;jpUf;fpd;whu;.
kNyrpa ehl;bd; jkpo; urpfu;fs; fpU\;zho;thiu
jq;fs; ehl;Lf;F tutioj;J
ehlfq;fs; NkilNaw;wr; nra;J ghu;j;Jf;
fspj;jJld; ‘,yq;if jpyfk;’ vd;Dk;
gl;lKk; fhl;rpg;gLj;jy;fs;>
fy;tpapy; Nkd;ik tpUJfs;
[_d; 2
rdpf;fpoik K.g 11:00 - gp.g 4:00 kzp tiu
2450> Ngu;r;kTd;l; tPjpapYs;s
Stephen Leacock Collegiate Institute,y;
- 125 -
ngw;Nwhu;> khztu;fs;> fy;tpapayhsu;fs;> r%f
mq;fj;jtu;fs; midtUk; cwtpdu;> ez;gu;fNshL
thUq;fs;... nfhz;lhLNthk;
EioT> thfdj; jupg;gplk; ,ytrk;
416 396 6335

- 126 -
ehq;fs; xt;nthUtUk; vq;fs; FLk;gk;
vg;gbahd tho;f;if juj;ij nfhz;b-
Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf vt;tsT
ftdj;Jld; nray;gLfpd;Nwhk;. ehq;fs;
capUld; ,Uf;Fk; NghJ gy tplaq;fisAk;
vq;fs; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUf;f
KbAk;.
vq;fs; FLk;gj;jpd; tho;f;if juk;> nghUshjhuk;
tjptplk;> Nghd;w gy tplaq;fisAk;
ehq;fs; tpUk;gpa gb epiw-
Ntw;w KbAk; my;yJ epiwNtw;w Kaw;rp
nra;a KbAk;. ehq;fs; ,we;Jtpl;lhy;
,g;gbahd tplaq;fs; vJTNk ehq;fs;
epidj;jgb epiwNtWkh ,y;iyah
vd;gJ njhpahJ. ehq;fs; ,we;jgpd;Gk;
vq;fs; FLk;gk; vg;gb thoNtz;Lk; vg;gbahd
tho;f;ifj;juj;ij mtHfs; njhlu
Ntz;Lk; vd;gij MAl; fhg;GWjp %yk;
,yFthf jPHkhdpf;f KbAk;. xUthpd;
kuzj;jpw;F gpd;G mtuJ FLk;gk; my;yJ
mtuJ md;Gf; FhpatHfs; vg;gb nghUshjhug;
gpur;rpidfs; ,y;yhky; tho;itj;
njhluKbAk; vd;gjw;F ,yFthd jPHT
MAl; fhg;GWjpahFk;.
kuzk; vd;gJ xUtUf;Fk; gpbf;fhky;
,Uf;fyhk;. Mdhy; jLf;f KbahJ.
vy;NyUf;Fk; xUehs; Vw;glg;gLk; ,e;j
tplaj;jpw;fhf Kd;$bNa ftiyg;gLtJ
mtrpakpy;iy. Mdhy; vg;NghjhtJ xU
ehs; ehq;fs; vy;NyhUk; ,wf;fNghtJ
epr;rak; vd;gjhy; ,jw;fhf Kd;$l;bNa
rpe;jpg;gjpy; jg;gpy;iy.
vjpHghuhjh tpjkhf Vw;gLk; xUthpd;
,og;ghy; Vw;gLk; nghUshjhu neUf;fbia
MAl; fhg;GWjp %yk; ghJfhf;f
KbAk;.
xUthpd; ciog;ig my;yJ
tUkhdj;ij jil nra;Ak;
Kf;fpakhd rk;gtq;fs;:
n xUtH kuzkile;jhy; mthpd; tUkhdk;
jilg;gLk;.
n xUtUf;F Neha; tha;gl;L my;yJ
tpgj;Jf;fs; Vw;gl;L Ntiy nra;a
• W´Õ>´ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB ºÂVFÔ”¬ÔV ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆºƒV>Á ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP
n
Kbahj epiy Vw;gl;lhy; tUkhd
jilg;gLk;.
xUtH nfhba Neha;fshy; ghjpf;fg;
gl;lhy; my;yJ tpgj;Jf;fspy; mq;fq;fs;
,of;f Nehpl;lhy; tUkhdk; jilg;
gLk;.
,e;j %d;W tplaq;fshy; Vw;gLk;
nghUshjhu neUf;fbia jtpHg;gjw;F
gpd;tUk; fhg;GWjpj; jpl;lq;fs; kpfTk;
cfe;j jPHthf mikAk;. MAl; fhg;GWjp>
cly; tYtsupdf;fhd (Disability) fhg;-
GWjp> nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjp.
ehq;fs; vy;NyhUk; tho;f;ifapy; gy
Fwpf;Nfhs;fSld; tho;fpd;Nwhk; vkJ
Fwpf;Nfhis epiwT nra;tjpy; jlq;fy;fs;
gy Vw;glyhk; Mdhy; ehq;fs;
vkJ Fwpf;Nfhs;fspy; ,Ue;J tpyfg;
Nghtjpy;iy.
vkJ Fwpf;Nfhs; kuzj;jhy; $l ghjpf;fhky;
,Ug;gjw;F MAl;fhg;Gwjp rpwe;jJ.
xU fhg;GWjpapd; Rarhpij:
cq;fspd; fhg;GWjp ehd;. cq;fSf;Fk;
vdf;Fk; tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhs;
xd;Wjhd;. cq;fs; FLk;gj;jpw;F mtrpakhd
cil> czT> tjptplk; Mfpatw;iw
nfhLg;gJ cq;fs; flik. ePq;fs;
,tw;iw nra;a Kbahj fl;lk; cq;f-
Sf;F Vw;gl;lhy; ehd; vdJ gq;ifr;
nra;Ntd;.
vq;fs; ,UtUf;Fk; ek;gpf;if ,Ug;gJ
kpfTk; mtrpak; cq;fs; ciog;gpy;
,Ue;Jjhd; cq;fs; FLk;gj;jpdiu ghJfhf;f
Ntz;Lk;. rpy rkaq;fspy; vdJ
cjtp cq;fSf;F Njitapy;iy Nghy
Tk; Njhd;Wk; vdf;fhf ePq;fs; nryT
nra;Ak; gzk; tpuak; NghyTk; Njhd;Wk;.
Mdhy; ehq;fs; ,UtUk; ,lk;khw
Ntz;ba epiy Vw;glyhk;. cq;fSf;F
kuzk; Vw;gl;lhy; kl;LNk vdJ njhopy;
Muk;gkhFk; cq;fs; FLk;gj;jpdUf;F
Njitahd czT> cil> tjptplk;
cq;fs; Foe;ijfspd; fy;tpf;fhd nryT
vy;yhtw;iwAk; ePq;fs; toq;fpaJ Nghy;
ehd; vd;dhy; Kbe;jtiu toq;FNtd;.
vdNt vd; %ykhf cq;fs; flikfs;
njhlUk;. cq;fs; Fwpf;Nfhs;;fs; epiw-
NtWk;.
ePq;fs; ,NghJ vdf;fhf nryT nra;Ak;
gzk; kpfr;rpwpa njhifahf ,Ue;jhYk;
rpy rkaq;fspy; ,J Rikahfj; Njhd;wyhk;.
Mdhy; ePq;fs; tYtpoe;J ngWkjp
vJTk; ,d;wp ,Uf;Fk; Neuj;jpy; vd;dhy;
fpilf;fg; ngWk; msg;nghpa ed;ikfis
epiyepWj;jpg; ghHf;f Ntz;Lk; vd;gNj
vdJ md;ghd Ntz;LNfhs;.
vdNt cq;fSf;F vdf;Fk; cs;s xg;ge;jj;jpd;gb>
ePq;fs; cq;fs; gq;ifr;
nra;jhy; ehd; vdJ flikia nra;-
Ntd; vd;gij cWjpahf nrhy;Ntd;.
,g;gbf;F
cq;fs; fhg;GWjp
MAl; fhg;GWjp vd;gJ xUthpd; vjpHghuhj
,og;ghy; Vw;gLk; nghUshjhu ,og;ig
´[ mÁ´´V¤V
jha;tPL • Nk MAY 2012
thog;NghfpwtHfSf;fhfNt MAl;fhg;GWjp
,we;J NghfpwtHfSf;fhf my;y
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
xUthpd; kuzj;jpw;F gpd;G
mtuJ FLk;gk; my;yJ md;Gf; FhpatHfs;
vg;gb nghUshjhug; gpur;rpidfs; ,y;yhky;
tho;itj; njhluKbAk; vd;gjw;F
,yFthd jPHNt MAl; fhg;GWjp.
rhpahd ghijapy; gad;gLj;jpdhy; gy-
Uf;Fk; ed;ik Ghpa KbAk;. vkJ tho;T
vg;NghJk; ehk; epidg;gJ Nghy; ep;iw-
NtWtjpy;iy. rpy rkaq;fspy; vkf;F
vjpHghuhj jlq;fy;fs; tuyhk; mt;NghJ
vkJ jpl;lq;fis khw;wp mikf;f Ntz;ba
Njitfs; Vw;glyhk;. vkJ tho;f;ifapy;
Vw;gLk; vjpHghuhj jlq;fy;
kuzkhfTk; ,Uf;fyhk; mg;NghJ mjw;
fhd khw;Wj;jpl;lk; fhg;GWjpj; jpl;lkhFk;.
vy;yh tplaq;fSf;Fk; xU khw;Wj; jpl;lk;
,Ug;gJ mtrpak;.
MAl; fhg;GWjp mtrpakhd
tu;fs; ahu;?
mjw;F kpfTk; RUf;fkhd gjpy; xt;nthUtUf;Fk;
mtrpak; vd;gNj Mdhy; Fwpg;gpl;l
rpyUf;F MAl;fhg;GWjp kpfTk;
mtrpak;.
xU FLk;gj;jpd; jiytUf;F MAl;fhg;-
GWjp kpfkpf mtrpak; fhuzk; mthpd;
khjtUkhdj;jpy; my;yJ mthpd; ciog;gpy;
FLk;gk; jq;fp ,Ue;jhy;. mtUf;F
vjpHghuhj kuzk; Vw;gl;Ltpl;lhy; mthpd;
nghUshjhu ,og;ig
jHk epWtdq;fs; my;yJ itj;jparhiyfs;
my;yJ Nfhtpy;fs; Njthyaq;fs;
Nghd;wtw;wpw;Fk; MAl;fhg;GWjp
%yk; cjtp nra;a KbAk;. khjhe;jk;
xU rpW njhif gzj;ij MAl;fhg;GWjpahf
nryT nra;J mjdhy; fp;ilf;Fk;
MAl;fhg;GWjpg; gzj;ij cq;fSf;F
gpbj;j Myak; my;yJ Njthyak; my;yJ
xU nghJ epWtdj;jpw;F ed;nfhilahf
nfhLf;f KbAk;.
sritharan.t@thaiveedu.com
÷ƬÔ\VÛwo_ ÷ÈzkV y˙°
ÔV©AÆ] xÔk˙
Member of
Million Dollar Round Table
416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
info@life100.ca
rpwPjud;
Jiuuh[h
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -

jha;tPL • Nk May 2012
c∫Ô”¬ÔVÔ°D, c∫Ô^ ∂[A¬z cˆBk˙Ô”¬ÔVÔ°D...
ÿÔVΩB ºÂVFÔ·V_ √V]¬Ô©√‚V_ 2 t_oB[ kÁ´ ÔV©AÆ]
ºÂVF ∞u√Vms‚V_ Ô‚ΩB √appleD xøkÁ>•D *·©ÿ√Æ∫Ô^.
kºBV]√˙Ô”¬ÔV ÔV©AÆ]
• \Ú›mk© √ˆºƒV>Á ºkıΩB]_ÁÈ
• cΩBVÔ ÔV©AÆ]› ]‚D ∂\ÈVzD
• ºkÆ WÆk∫Ô·V_ W´VÔˆ¬Ô©√‚k˙Ô”D, ¿ˆa° ºÂVBV_
÷[∑o[ √Vs©√k˙Ô”D ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
ES>´[ mÁ´´V¤V
CLU, CHS
Member of Million Dollar
Round Table
Direct: 416.918.9771
759 Warden Ave. Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-830-0386, 416-300-5496
Are you getting Million Dollar advice?
- 127 -
�������������������������

- 128 -
c∫Ô^ \D sÚDAD
\VπÁÔ º>Ω c∫Ô”[
kÚ˛[º≈[ ∂Áw•∫Ô^
Thiruvan Sivasamy
Sales Representative
Direct: 647-885-2478
Tel: 416-282-4444, Fax: 416-282-4488
Email: tsivasamy@gmail.com
Rouge Realty Brokerage*
1265 Morningside Ave., Suite #203
Toronto, ON M1B 3V9
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH
mfpyd; ghyr;re;jpud;;
nuhwd;Nuhtpy; Sun Life Financial epWtdj;jpy;
fhg;GWjp Kftuhff; flikahw;Wk; ,tu;
jdJ Rw;Wyhtpd;NghJ ,urpj;j fhl;rpg; gjpTfspw; rpy.
ºÔΩ_ søflÿƒ_kD Ô_s ÿBVÚkuz
\V_È \uÁ≈ BÁk.
June 23rd, 2012 5:30pm
Scarborough Convention Centre
www.kalvi.ca, email us at info@kalvi.ca, or call us at
647-721-3361
jha;tPL • Nk MAY 2012
M ARANAM.COM
HEAVEN CARES
www.maranam.com
416-431-3600
Working with
E-Mail: info@maranam.com
8911 Woodbine Ave., Markham, ON L3R 5G1
cq;fsplk;> ePq;fs; vLj;j mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth?
mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;.
Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;>
Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs;
vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;.
mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.