PÅehled 2011 - Finder

PRO �ÍZENÍ TECHNOLOGICKÝCH PROCES� 

. relé 

. časová relé 

. optočleny 

. m��icí a kontrolní relé 

. vazební členy 

. elektronické elektrom�ry 

PRO DOMOVNÍ A PR�MYSLOVÉ INSTALACE 

. stmívače 

. instalační stykače 

. čidla pohybu 

. schodiš�ové automaty 

. spínací hodiny 

. impulsn� ovládané spínače 

. soumrakové spínače 

Přehled 2011 

® 

S.p.A. 

ISO 9001 ISO 14001

ACword, spol. s r.o., T�inec 

ALCEDO s.r.o., Vrchlabí 

Česká republika Prodejní místa s nejširším sortimentem 

ARGOS ELEKTRO, a.s., Jeseník, Krnov, Opava, Ostrava, 

Pardubice, Praha, Vsetín 

ARM elektro s.r.o., Tábor 

ART elektro spol.s r.o., Beroun 

ASPERA, s.r.o., Benešov, Brno, Jihlava, Kladno, Liberec, 

Most, Neratovice, Ostrava, Pelh�imov, Písek, Praha, 

Rudolfov, Strakonice, Tábor, Ústí nad Labem 

AXIMA, spol.s r.o., Brno, Jihlava, Svitavy 

Bi Esse Cz s r.o., Blatná, Karlovy Vary, 

Klatovy, Plze�, Rokycany, Strakonice 

Blumenbecker Prag s.r.o., Praha 

CEHA KDC elektro k.s., Kolín, Liberec, Milevsko, 

Neratovice, Praha 

DABOK s.r.o., Plze�, Praha 

DK-ELVIS s.r.o., Ostrava 

EDHAL, s.r.o., Vrchlabí 

EK HODONÍN s.r.o., Hodonín 

ELCO - ELEKTRO, s.r.o., Kralupy, M�lník, Mladá Boleslav 

ELCO Nymburk, s.r.o., Kolín, Nový Bydžov, Nymburk, Pod�brady 

Elektram s.r.o., Brno, České Bud�jovice, D�čín, Hradec Králové, 

Jablonec nad Nisou, Kolín, Liberec, Litom��ice, Mladá Boleslav, 

Náchod, Olomouc, Pardubice, Plze�, Praha, Prost�jov, 

Rychnov nad Kn�žnou, Tábor, Trutnov, T�inec, Zlín 

ELEKTRO S.M.S. spol. s r.o., České Bud�jovice, Český Krumlov, 

Jind�ich�v Hradec, Krom��íž, Prachatice, Strakonice 

ELEKTROCENTRUM TRADING spol. s r.o., Olomouc, Ostrava, 

Vsetín, Znojmo 

ELEKTRO-viola, s.r.o., Rakovník 

Elfetex, spol. s r.o., Brno, Kada�, Karlovy Vary, Klatovy, Liberec, 

Litvínov, Mariánské Lázn�, Most, Olomouc, Ostrava, Plze�, 

Svitavy, Teplice, Uherské Hradišt�, Ústí nad Labem, 

Valašské Mezi�íčí, Znojmo

Elinex Electric s.r.o., Frýdek-Místek 

ELKAS spol. s r.o., Brandýs nad Labem, Praha 

Česká republika Prodejní místa s nejširším sortimentem 

ELKOV elektro a.s., Blansko, Brno, Česká T�ebová, Krom��íž, 

Pardubice, Praha, Svitavy, Zlín, Ž�ár nad Sázavou 

ELMO a.s., Zlín 

ELMO obchod Zlín, s r.o., Napajedla 

ELMO solid, spol. s r.o., Brno 

ELMO - PV s.r.o., Prost�jov 

ELPE s.r.o., Jind�ich�v Hradec, Pelh�imov 

ELPREMO, spol. s r.o., Bruntál, Olomouc, Šumperk 

ELVAC AUTOMATION a.s., Ostrava 

EMAS ELEKTROMATERIÁL a.s., Mladá Boleslav, Praha 

GM electronic, spol. s r.o., Brno, Hradec Králové, 

Plze�, Praha, P�erov, Ostrava 

i-center s.r.o., Brno, Dob�íš, Hradec Králové, Chomutov, 

Jihlava, Ostrava, Plze�, Praha, Slaný, Uherský Brod 

Jakub a.s., Česká Lípa, Hodonín, Hradec Králové, 

Liberec, Litom��ice, Nový Bor, Pardubice, Ústí nad Labem 

JAKUB ELEXMAYER, s.r.o., Česká Lípa, D�čín, 

Chomutov, Koš�any, Plze�, Rakovník, Sokolov, Teplice 

JANČA V.M. s.r.o., Brno, Ostrava, Prost�jov, Šumperk, 

Valašské Mezi�íčí, Zlín 

JORK, spol. s r.o., Brno, Praha 

K & V ELEKTRO a.s., Karlovy Vary, Náchod, Praha, 

Teplice 

Miroslav Handlí� ELEKTROMAT, Karlovy Vary 

RELKO s.r.o., Trutnov 

REXEL CZ s.r.o., Boskovice, Brno, České Bud�jovice, 

Havlíčk�v Brod, Jablonec nad Nisou, Kolín, Opava, 

Pardubice, Praha, Prost�jov, Šumperk, Tišnov, T�ebíč, 

Valašské Mezi�íčí, Velké Mezi�íčí, Vsetín, Zlín 

SBS Energy s. r. o., Šenov u Nového Jičína, Ostrava 

SOS electronic s.r.o., Brno 

TRECO s.r.o., Uherské Hradišt� 

VaP Bransouze, spol. s r.o., Cheb, Jihlava, T�ebíč, 

Vrchlabí, Znojmo

ALFEX a.s., Banská Bystrica 

ANMIMA, s.r.o., Bánovce nad Bebravou, 

Bratislava, Liptovský Mikuláš, Trenčín, Žilina 

JOZEF BUDISKÝ - BKL ELEKTRO, Banská Bystrica, 

Dolný Kubín, Martin, Vrútky 

Bučo s.r.o., Bratislava, Košice, Senica 

Slovenská republika Prodejní místa s nejširším sortimentem 

EasyCom, s.r.o., Banská Bystrica 

ELARO, s.r.o., Brezno 

ELVYS, s.r.o., Považská Bystrica 

Gálik & Veselý, s.r.o., Bratislava

GM Electronic Slovakia spol. s r.o., Bratislava 

HAGARD:HAL, a.s., Banská Bystrica, Bratislava, 

Humenné, Košice, Michalovce, Nitra, Poprad, 

Prešov, Trenčín, Trnava, Zvolen, Žilina 

i-center, spol. s r. o., Bratislava 

Slovenská republika Prodejní místa s nejširším sortimentem 

IMAO electric s.r.o., Povážská Bystrica, Tvrdošín 

Ivan Krcho BLESKOSPOL-INTERLUX, Topo�čany 

KONEX elektro, spol. s r.o., Bratislava, Bardejov 

( KONEX ELEKTROODBYT Bardejov, spol. s.r.o.), 

Košice, Michalovce, Moldava nad Bodvou, Prešov, 

Ružomberok, Spišská Nová Ves, Trebišov 

KRS, spol. s r.o., Nová Dubnica 

MOKI, s.r.o., Bratislava, Stará Turá 

MURAT - CK spol. s r.o., Lučenec 

Murat s.r.o., Pezinok 

OSKO, a.s., Banská Bystrica, Zvolen 

PREKAB, s.r.o., Dubnica nad Váhom, Nitra 

RELM s.r.o., Nové Mesto nad Váhom 

SETEZA ELEKTRO, spol. s r.o., Spišská Nová Ves 

SOS electronic s.r.o., Košice 

VEREX - ELTO, s.r.o., Bratislava, Košice, 

Levice (LEVEL, a.s.), Liptovský Mikuláš, Nitra, 

Prešov, Prievidza, Ružomberok, Trenčín, 

Žilina (VEREX Žilina, a.s.), 

VIKON, s.r.o., Považská Bystrica, Trstená, 

Zvolen (VIKON KV, s.r.o.)

malé relé pro nízké proudy v provedení DIL 

• 2P 

• AgNi kontakty tvrd� zlacené (5 μm) 

• cívka se zvýšenou citlivostí 200 mW 

nebo 400 mW 

• nepolarizované relé 

• reléové krytí RT III (mytí odolné) 

• 20,3 x 10,1 x 11,1 (š x h x v) mm 

Objednací kód 

P�íklad: �ada 30, relé DIL do PS, 2P/2 A, nap�tí cívky se zvýšenou citlivostí 12 V DC 

�ada 

typ 

2 = do PS 

počet kontakt� 

2 = 2P, 2 A 

3 0 

buzení cívky 

7 = DC, zvýšená citlivost, p�íkon 200 mW 

9 = DC, p�íkon 400 mW 

malé výkonové relé v provedení DIL 

• 1P nebo 1Z 

• cívka se zvýšenou citlivostí, 200 mW 

• 5 kV (1,2/50 μs) mezi cívkou a kontaktní 

sadou 


• 20 x 10 x 10,7 (š x h x v) mm 


A B C D 

. 2 2 . 7 . 0 1 2 . 0 0 0 0 

A: materiál kontakt� 

0 = standard 

AgNi + Au (5 µm) 

B: druh kontakt� 

0 = P 

jmenovité nap�tí cívky 

V AC: — 

V DC: 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 

P�íklad: �ada 32, relé miniaturní do PS, 1Z/6 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

�ada 

typ 

2 = do PS 


1 = 1P nebo 1Z, 6 A 



Izolační vlastnosti dle ČSN EN 61810-1 

Jmenovité napájecí nap�tí (sí�) V AC 230 / 400 120…240 jednofázov� 

Zkušební nap�tí V AC 250 125 

Stupe� znečišt�ní 

Izolace mezi cívkou a kontaktní sadou 

1 2 

Druh izolace základní izolace základní izolace 

Kategorie p�ep�tí I II 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) 1,5 1,5 

Nap��ová pevnost V AC 1.000 1.000 

Izolace mezi sousedními kontaktními sadami 


Kategorie p�ep�tí I II 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) 1,5 1,5 

Nap��ová pevnost 

Izolace mezi rozepnutými kontakty 

V AC 1.500 1.500 

Druh rozpojení mikrorozpojení mikrorozpojení 

Nap��ová pevnost V AC / kV (1,2/50 µs) 750 / 1 750 / 1 

�ada 30 - Relé DIL, 2 A 

D: provedení 

0 = mytí odolné (RT III) 

C: možnosti 

0 = výrobní linka 0 


vybraná p�ednostní provedení (xxx = jmenovité nap�tí cívky, nap�. 012 = 12 V) 

30.22.7.xxx.0000 Relé DIL, PS, 2P/2A, xxxV DC, citl. 30.22.9.xxx.0000 Relé DIL, PS, 2P/2A, xxxV DC 

�ada 32 - Relé miniaturní do PS, 6 A 


Jmenovité napájecí nap�tí (sí�) V AC 230 / 400 

Zkušební nap�tí V AC 250 

Stupe� znečišt�ní 2 


Druh izolace základní izolace 

Kategorie p�ep�tí III 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) 5 

Nap��ová pevnost V AC 4.000 


Druh rozpojení mikrorozpojení 

Nap��ová pevnost V AC / kV (1,2/50 µs) 1.000 / 1,5 

A B C D 

3 2 

. 2 1 . 7 . 0 2 4 . 2 3 0 0 


2 = standard AgCdO 

4 = AgSnO 2 


0 = P 

3 = Z 


V AC: — 

V DC: 5 - 12 - 24 - 48 


D: provedení 


C: možnosti 

0 = neobsazeno 

32.21.7.xxx.2000 Relé min., PS, 1P/6A, xxxV DC 32.21.7.xxx.2300 Relé min., PS, 1Z/6A, xxxV DC 

6

5 mm úzké relé 

• vysoká hustota montáže a rozmanitost funkcí 

• DC cívka se zvýšenou citlivostí (170 mW) 

• AC/DC ovládání pomocí patice 

• bezpečné odd�lení podle ČSN EN 50178 

mezi cívkou a kontaktní sadou 

• t�ída ochrany II dle ČSN EN 60730 

• 6 kV (1,2/50 μs), vzdušná vzdálenost 

i povrchová cesta 8 mm 

• patice se šroubovými nebo bezešroubovými 

svorkami 

• 28 x 5 x 15 (š x h x v) mm 


P�íklad: �ada 34, relé úzké elektromechanické, 1P/6 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

�ada 

5 mm úzké polovodičové relé 

• vysoká hustota montáže a rozmatitost funkcí 

• pro spínání DC nebo AC výkon� bez opalování materiálu kontakt� 

• vysoká četnost spínání 

• krátká doba rozb�hu a návratu 

• bezhlučné spínání 

• AC/DC ovládání pomocí patice 

• 2,5 kV pevnost mezi vstupním a výstupním obvodem 


• patice se šroubovými nebo bezešroubovými svorkami 

• 28 x 5 x 15,5 (š x h x v) mm 


�ada 34 - Relé úzké polovodičové do patice / do PS, 0,1 - 2 A 

P�íklad: �ada 34, relé úzké SSR, výstupní obvod 2 A/24 V DC, jmenovité nap�tí vstupního obvodu 24 V DC 

�ada 

3 4 

typ 

5 = elektromechanické relé 


1 = 1P nebo 1Z, 6 A 


7 = DC, zvýšená citlivost, p�íkon 170 mW * 

3 4 

typ 

8 = polovodičové relé (SSR) 


1 = 1Z, 0,1 nebo 2 A 

�ada 34 - Relé úzké do patice / do PS, 6 A 




Stupe� znečišt�ní 3 2 


Druh izolace zesílená izolace 







A B C D 

. 5 1 . 7 . 0 2 4 . 0 0 1 0 


0 = standard AgNi 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


V AC: — 

V DC: 5 - 12 - 24 - 48 - 60 

* Ovládací nap�tí nad 60 až do 240 V AC nebo DC je upraveno pro cívku 60 V DC pomocí patice �ady 93. 


34.51.7.xxx.0010 Relé úzké, DIN/PS, 1P/6A, xxxV DC 

Izolační vlastnosti 


vstupní/výstupní obvod kV 2,5 

. 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4 

vstupní obvod * 

7.005 = 5 V DC 

7.012 = 12 V DC 

7.024 = 24 V DC 

7.060 = 60 V DC 

34.81 

výstupní obvod 

9024 = 2 A - 24 V DC 

7048 = 0,1 A - 48 V DC 

8240 = 2 A - 240 V AC 

* Ovládací nap�tí nad 60 až do 240 V AC nebo DC je upraveno pro cívku 60 V DC pomocí patice �ady 93. 

vybraná p�ednostní provedení (xxx = jmenovité nap�tí vstupního obvodu, nap�. 012 = 12 V) 

34.81.7.xxx.7048 Relé úzké, DIN/PS, 1Z/48V DC/0,1A, xxxV DC, SSR 

34.81.7.xxx.8240 Relé úzké, DIN/PS, 1Z/230V AC/2A, xxxV DC, SSR 

D: provedení 

0 = stojaté, tavidl�m odolné (RT II) 

9 = ležaté 

C: možnosti 



0 = P 

3 = Z 

34.81.7.xxx.9024 Relé úzké, DIN/PS, 1Z/24V DC/2A, xxxV DC, SSR 

7

8 

Patice a p�íslušenství pro �adu 34 

Patice se šroubovými svorkami pro elektromechanické relé (EMR), viz také �ada 39 

Provozní jmenovité 

nap�tí 

(ovládání) 

6 V AC/DC 

12 V AC/DC 

24 V AC/DC 

60 V AC/DC 

(110...125) V AC* 

(220...240) V AC* 

(110...125) V AC/DC 

(220...240) V AC 

(110...125) V DC 

220 V DC 

Určeno pro relé 

34.51.7.005.xx10 

34.51.7.012.xx10 

34.51.7.024.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

MasterBASIC 

(39.11.....) 

93.61.7.024 

93.61.7.024 

93.61.7.024 

— 

— 

— 

— 

93.61.8.230 

— 

— 

Obj. číslo (s odkazem na �adu 39) 

MasterPLUS 

(39.11.....) 

93.63.7.024 

93.63.7.024 

93.63.7.024 

93.63.7.060 

93.63.3.125 

93.63.3.230 

93.63.0.125 

93.63.8.230 

93.63.7.125 

93.63.7.220 

MasterINPUT 

(39.41.....) 

93.64.0.024 

93.64.0.024 

93.64.0.024 

— 

— 

— 

93.64.0.125 

93.64.8.230 

— 

— 

MasterOUTPUT 

(39.21.....) 

93.62.7.024 

93.62.7.024 

93.62.7.024 

— 

— 

— 

93.62.0.125 

93.62.8.230 

— 

— 

* Integrovaný modul pro zabezpečení odpadu relé potlačením zbytkových proud� p�i dlouhých vedeních. 

Patice se šroubovými svorkami pro polovodičové relé (SSR), viz také �ada 39 


nap�tí 

(ovládání) 

12 V AC/DC 

24 V AC/DC 

(110...125) V AC* 

(220...240) V AC* 

(110...125) V AC/DC 

(220...240) V AC 

6 V DC 

12 V DC 

24 V DC 

60 V DC 

(110...125) V DC 

220 V DC 

* Integrovaný modul pro zabezpečení odpadu relé potlačením zbytkových proud� p�i dlouhých vedeních. 

Patice s bezešroubovými svorkami pro EMR a SSR, viz také �ada 38 


nap�tí 

(ovládání) 

12 V AC/DC 

24 V AC/DC 

(110...125) V AC/DC 

(220...240) V AC/DC 

(110...125) V AC/DC* 

(220...240) V AC* 

(220...240) V AC 

12 V DC 

24 V DC 

60 V DC 

Určeno pro relé 

34.81.7.012.xxxx 

34.81.7.024.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.005.xxxx 

34.81.7.012.xxxx 

34.81.7.024.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

— 

— 

— 

— 

— 

93.61.8.230 

93.61.7.024 

93.61.7.024 

93.61.7.024 

— 

— 

— 

Určeno pro relé (s odkazem na �adu 38) 

EMR 

(38.61.....) 

MasterBASIC 

(39.10.....) 

34.51.7.012.xx10 

34.51.7.024.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.060.xx10 

34.51.7.012.xx10 

34.51.7.024.xx10 

34.51.7.060.xx10 

Obj. číslo (s odkazem na �adu 39) 

MasterPLUS 

(39.30.....) 

— 

93.63.0.024 

93.63.3.125 

93.63.3.230 

93.63.0.125 

93.63.8.230 

93.63.7.024 

93.63.7.024 

93.63.7.024 

93.63.7.060 

93.63.7.125 

93.63.7.220 

MasterINPUT 

(39.40.....) 

— 

93.64.0.024 

— 

— 

93.64.0.125 

93.64.8.230 

93.64.0.024 

93.64.0.024 

93.64.0.024 

— 

— 

— 

SSR 

(38.81.....) 

— 

— 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

34.81.7.012.xxxx 

34.81.7.024.xxxx 

34.81.7.060.xxxx 

MasterOUTPUT 

(39.20.....) 

— 

— 

— 

— 

93.62.0.125 

93.62.8.230 

93.62.7.024 

93.62.7.024 

93.62.7.024 

— 

— 

— 

P�íslušenství pro 93.51 

Propojovací lišta 093.20 (modrá), 093.20.0 (černá), 093.20.1 (červená) 

Izolační deska 093.01 

Patice do plošného spoje pro EMR a SSR 

Patice do PS, p�ídržná a demontážní spona 93.11 (modrá) 93.11.0 (černá) 

MasterTIMER 

(39.81.....) 

— 

93.68.0.024 

93.68.0.024 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

MasterTIMER 

(39.80.....) 

93.68.0.024 

93.68.0.024 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

093.16 

P�íslušenství pro 93.61, 93.62, 93.63, 93.64 a 93.68 

Propojovací lišta 093.16 (modrá), 093.16.0 (černá), 093.16.1 (červená) 


Obj. číslo 

93.51.0.024 

93.51.0.024 

93.51.0.125 

93.51.0.240 

93.51.3.125 

93.51.3.240 

93.51.8.240** 

93.51.7.024 

93.51.7.024 

93.51.7.060 

* U 93.51.3.125 a 93.51.3.240 integrovaný modul pro zabezpečení odpadu relé potlačením zbytkových proud� p�i 

dlouhých vedeních. 

** Patici 93.51.8.240 je p�i AC ovládání dávána p�ednost kv�li p�ípustné teplot� okolí do 70 °C. 

093.20 

93.61 

93.62 

93.63 

93.64 

93.68 

093.16.0 093.16.1 

093.60 

93.51 

093.20.0 093.20.1 

093.01 

93.11

malé výkonové relé 

• redukované vn�jší rozm�ry 


• DC cívka se zvýšenou citlivostí (360 mW) 

• trvalý proud 10 A 


• 19 x 15,5 x 16 (š x h x v) mm 


P�íklad: �ada 36, relé do PS, 1P/10 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC 

�ada 

typ 

1 = relé do PS 

3 6 


1 = 1P nebo 1Z, 10 A 









Kategorie p�ep�tí II 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) 2,5 





A B C D 

. 1 1 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 1 


4 = AgSnO 2 


0 = P 

3 = Z 


V AC: — 

V DC: 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 


36.11.9.xxx.4001 Relé, PS, 1P/10A, xxxV DC, RT III 

�ada 36 - Relé do PS, 10 A 

D: provedení 


C: možnosti 


�ada 99 - EMC odrušovací a indikační moduly 

Modul 

do patic pro relé �ad: 

40, 44, 46, 50, 55, 56, 60, 62 

a součástí vazebních člen� �ad: 

48, 49, 4C, 58, 59 

99.01 99.02 99.80 

jmenovité nap�tí cívky LED zelená LED červená LED zelená LED červená LED zelená LED červená 

Ochranná dioda (+ na A1) (6...220) V DC 99.01.3.000.00 99.02.3.000.00 99.80.3.000.00 

Ochranná dioda (+ na A2, nestandard) (6...220) V DC 99.01.2.000.00 99.02.2.000.00 99.80.2.000.00 

LED bez EMC ochrany (u DC + na A1) (6...24) V DC/AC 99.01.0.024.59 99.02.0.024.59 99.80.0.024.59 



LED + ochranná dioda (+ na A1) (6...24) V DC 99.01.9.024.99 99.01.9.024.90 99.02.0.024.99 99.80.0.024.99 99.80.9.024.90 



LED + ochr. d. (+ na A2, nestandard) (6...24) V DC 99.01.9.024.79 99.02.9.024.79 99.80.9.024.79 



LED + varistor (u DC + na A1) (6...24) V DC/AC 99.01.0.024.98 99.01.0.024.08 99.02.0.024.98 99.80.0.024.98 99.80.0.024.08 



RC člen (6...24) V DC/AC 99.01.0.024.09 99.02.0.024.09 99.80.0.024.09 

RC člen (28...60) V DC/AC 99.01.0.060.09 99.02.0.060.09 99.80.0.060.09 

RC člen (110...240) V DC/AC 99.01.0.230.09 99.02.0.230.09 99.80.0.230.09 

Svodový odpor, 62 kΩ/1 W (110...240) V AC 99.01.8.230.07 99.02.8.230.07 99.80.8.230.07 

9

10 

standardní výkonové relé do patice a do PS s velkými 

výkonovými rezervami a v�tšinou značek zkušeben 

• rozmanité použití díky materiálu kontakt� a výb�ru cívek 

• cívky AC, DC a DC se zvýšenou citlivostí (500 mW) 

• bistabilní provedení s jednou cívkou 

• bezpečné odd�lení podle ČSN EN 50178, ČSN EN 60204 

a ČSN EN 60335 mezi cívkou a kontaktní sadou 

• 6 kV(1,2/50 μs), vzdušná vzdálenost i povrchová cesta 8 mm 

• vývody délky 5 mm pro spolehlivé spojení v patici 

• teplota okolí do +85 °C 


• 29 x 12,4 x 25 (š x h x v) mm 


�ada 40 - Relé do patice / do PS, 8 - 10 - 16 A 

P�íklad: �ada 40, relé na DIN-lištu nebo do PS, 2P/8 A, jmenovité nap�tí cívky 230 V AC 

A B C D 

4 0 

�ada 

typ 

1 = vývody v rastru 3,5 mm, ležaté do PS 

3 = vývody v rastru 3,5 mm 

4 = vývody v rastru 3,5 mm, stojaté do PS 

5 = vývody v rastru 5 mm 



1 = 1P nebo 1Z 2 = 2P nebo 2Z 

40.11 10 A nebo 16 A 40.52 8 A 

40.31 10 A 

40.41 10 A 

40.51 10 A 

40.61 16 A 


1P, 1Z 2P, 2Z 

Jmenovité napájecí nap�tí (sí�) V AC 230 / 400 230 / 400 

Zkušební nap�tí V AC 250 400 250 400 

Stupe� znečišt�ní 3 2 3 2 


Druh izolace zesílená izolace (8 mm) zesílená izolace (8 mm) 

Kategorie p�ep�tí III III 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) 6 6 



Druh izolace - základní izolace 

Kategorie p�ep�tí - II 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) - 2,5 

Nap��ová pevnost V AC - 2.000 



Nap��ová pevnost V AC / kV (1,2/50 µs) 1.000 / 1,5 1.000 / 1,5 

. 5 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 



u 40.31/51/52 

AgCdO u 40.61 

2 = standard AgCdO u 40.11/41 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


6 = AC/DC, bistabilní 


8 = AC (50/60 Hz) 



40.11.7.xxx.2000 Relé, PS, 1P/10A, xxxV DC, AgCdO, ležaté 

40.11.7.xxx.2016 Relé, PS, 1P/16A, xxxV DC, AgCdO, ležaté 

40.41.7.xxx.2000 Relé, PS, 1P/10A, xxxV DC, AgCdO, stojaté 

40.31.8.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 1P/10A, xxxV AC 

40.31.7.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 1P/10A, xxxV DC, citl. 

40.31.9.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 1P/10A, xxxV DC 




1-pólové relé do plošného spoje, výška 25 mm 

• provedení do PS s označením "2" v obj. čísle 

• délka vývod� 3,5 mm 

• citlivá DC cívka, p�íkon 500 mW 

• provedení s kontakty bez Cd 

• 6 kV (1,2/50 μs) mezi cívkou a kontakty 

• 8 mm vzdušná vzdálenost i povrch. cesta mezi 

cívkou a kontakty 

• spl�uje ČSN EN 60335-1, požadavky na za�ízení bez 

dozoru v domácnostech (zkouška žhavým drátem) 

• krytí RT II tavidl�m odolné 


0 0 

P�íklad: �ada 40, relé výhradn� určené do plošného spoje, 1P/12 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

A B C D 

4 0 

�ada 

typ 




1 = 1P: 40.31, 12 A 40.61, 16 A 

. 3 1 . 7 . 0 2 4 . 1 0 


7 = DC, 

zvýšená citlivost, 

p�íkon 500 mW 

40.31.7.012.1020 Relé, PS, 1P/12A, 12V DC, citl. 



C: možnosti 


16 = 16 A u 40.11 


0 = P 3 = Z 

D: provedení 

0 = tavidl�m odolné (RT II) 


3 = teplota okolí 125 °C 

a mytí odolné (RT III) 


V AC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 

230 - 240 

V DC: 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 

28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125 

V AC/DC pro bistabilní provedení: 

5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 

40.52.8.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 2P/ 8A, xxxV AC 

40.52.7.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 2P/ 8A, xxxV DC, citl. 

40.52.9.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 2P/ 8A, xxxV DC 




40.52.6.xxx.0000 Relé, DIN/PS, 2P/ 8A, xxxV AC/ DC, bistab. 





Druh izolace zesílená izolace 







�ada 40 - Relé do PS, 12 - 16 A 

2 0 


1 = AgNi 2 = AgCdO (jen u 40.61) 


012 = 12 V DC 024 = 24 V DC 


D: provedení 


C: možnosti 

2 = jen do plošných spoj� (PS), 

délka vývod� 3,5 mm 


0 = P 3 = Z 


40.61.7.024.2020 Relé, PS, 1P/16A, 24V DC, citl.

Modul Patice Relé Popis Uchycení P�íslušenství 

99.02 95.03 40.31 

95.05 40.51 

40.52 

40.61 

99.80 95.83.3 40.31 

95.85.3 40.51 

40.52 

40.61 

99.80 95.93.3 40.31 

95.95.3 40.51 

40.52 

40.61 

99.02 95.55 40.51 

40.52 

40.61 

99.80 95.55.3 40.51 

40.52 

40.61 

Patice 

se šroubovými 

svorkami 

bezpečné odd�lení 

dle ČSN EN 50178 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 



Patice 

s bezešroubovými 

svorkami 



Patice 


svorkami 



99.01 95.63 40.31 Patice 


svorkami 

— 95.65 40.51 

40.52 

40.61 

— 95.13.2 40.31 

40.41 

— 95.15.2 40.51 

40.52 

40.61 

moduly viz str. 9 

P�íslušenství Patice Relé Název Použití 

095.08 95.83.3 

95.85.3 

95.93.3 

95.95.3 

95.63 

95.65 

095.18 95.03 

95.05 

Patice 


svorkami 

Patice do 

plošných spoj� 

Patice do 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 

nebo šrouby na panel 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


pájením 

do plošných spoj� 

pájením 


Propojovací lišta propojení svorek 

A1 nebo A2 

až 8 patic 


A1 nebo A2 

až 8 patic 


- Indikační a odrušovací EMC moduly 99.02 

- Časové moduly 86.30 

- Propojovací lišta 095.18 

- Variclip, plastová p�ídržná a demontážní 

spona 095.01 




spona 095.01 




spona 095.91.3 




spona 095.91.3 



spona 095.91.3 



- Spona kovová p�ídržná 095.71 




- Spona plastová p�ídržná 095.52 



95.05 

95.63 

95.65 

95.13.2 

95.15.2 

095.08 

095.18 

95.85.3 

95.95.3 

95.55 

95.55.3 

11

12 

nízké relé do plošných spoj� nebo do patice, 

výška 15,7 mm 

• cívky AC a DC se zvýšenou citlivostí (400 mW) 

• bezpečné odd�lení podle ČSN EN 50178, 

ČSN EN 60204 a ČSN EN 60335 mezi cívkou 

a kontaktní sadou 




• reléové krytí RT II (tavidl�m odolné) standardní 


• 29 x 12,5 x 15,7 (š x h x v) mm 


�ada 41 - Relé nízké do PS / do patice, 8 - 12 - 16 A 

P�íklad: �ada 41, relé do PS / do patice, 2P/8 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

�ada 

4 1 

typ 





1 = 1P nebo 1Z 2 = 2P nebo 2Z 

41.31, 12 A 41.52, 8 A 

41.61, 16 A 


8 = AC 9 = DC 

A B C D 

. 5 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 1 0 

41.31.8.xxx.0000 Relé, PS/DIN, 1P/12A, xxxV AC 

41.31.9.xxx.0010 Relé, PS/DIN, 1P/12A, xxxV DC 

41.52.8.xxx.0000 Relé, PS/DIN, 2P/ 8A, xxxV AC 


1P, 1Z 2P, 2Z 












Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) - 4 







4= AgSnO 2 

5= AgNi + Au (5 µm) 


0 = P 

3 = Z 


V AC: 24 - 230 

V DC: 12 - 24 - 48 - 60 - 110 


nízké polovodičové relé, výška 15,7 mm 

• pro spínání DC nebo AC výkon�, vysoká četnost spínání, bez 

opalování materiálu kontakt� 

• pro ovládání 12 a 24 V DC 

• montáž na DIN-lištu pomocí patice se šroubovými nebo 

bezešroubovými svorkami (�ada 93) 

• montáž na plošný spoj pomocí patice do PS (�ada 95) nebo pájením p�ímo 

• krátká doba rozb�hu a návratu u DC výstupu 

• bezhlučné spínání 

• 2,5 kV pevnost mezi vstupním a výstupním obvodem 


• 29 x 12,7 x 15,7 (š x h x v) mm 


D: provedení 


1 = myttí odolné (RT III) 

C: možnosti 



41.52.9.xxx.0010 Relé, PS/DIN, 2P/ 8A, xxxV DC 

41.61.8.xxx.0000 Relé, PS/DIN, 1P/16A, xxxV AC 

41.61.9.xxx.0010 Relé, PS/DIN, 1P/16A, xxxV DC 

�ada 41 - Relé nízké polovodičové do PS/do patice, 3 - 5 A 

P�íklad: �ada 41, polovodičové relé, výstupní obvod 5 A/24 V DC, jmenovité nap�tí vstupního obvodu 24 V DC 

�ada 

4 1 

typ 

8 = polovodičové relé (SSR) 


1 = 1Z, 3 nebo 5 A 

všechna provedení 

. 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 

vstupní obvod 

7.012 = 12 V DC 

7.024 = 24 V DC 

41.81.7.012.9024 Relé, PS/DIN, 1Z/24 V DC/5 A, 12 V DC, SSR 

41.81.7.024.9024 Relé, PS/DIN, 1Z/24 V DC/5 A, 24 V DC, SSR 



vstupní/výstupní obvod kV 2,5 

2 4 


9024 = 5 A/ 24 V DC 

8240 = 3 A/240 V AC 

41.81 

41.81.7.012.8240 Relé, PS/DIN, 1Z/230 V AC/3 A, 12 V DC, SSR 

41.81.7.024.8240 Relé, PS/DIN, 1Z/230 V AC/3 A, 24 V DC, SSR


součástí 93.02 41.52 

patice 41.61 

41.81 

součástí 93.52 41.52 

patice 41.61 

41.81 

— 95.13.2 41.31 

— 95.15.2 41.52 

41.61 

41.81 

Patice 


svorkami 



Patice 


svorkami 



nízké relé do plošných spoj�, výška 15,4 mm 

• cívky DC se zvýšenou citlivostí (250 a 400 mW) 




• 6 kV(1,2/50 μs), vzdušná vzdálenost 



• reléové krytí RT II (tavidl�m odolné) 

• 30,2 x 10,2 x 15,4 (š x h x v) mm 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 

P�íklad: �ada 43, relé do PS, 1P/10 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

�ada 

4 3 

typ 

4 = vývody v rastru 3,2 mm u 1P/10 A 

vývody v rastru 5 mm u 1Z/10 A 

6 = vývody v rastru 5 mm u 1Z/16 A 


1 = 1P, 10 A 

1Z, 10 A nebo 16 A 

Patice do 


Patice do 



093.08 93.02 

093.08.0 93.52 

093.08.1 

093.01 93.02 

93.52 

Propojovací lišta 

- modrá 

- černá 

- červená 

Izolační deska 


7 = DC, zvýšená citlivost (jen u 43.41), p�íkon 250 mW 

9 = DC (jen u 43.61), p�íkon 400 mW 

pájením 


pájením 


propojení svorek 

A1, A2, P nebo Z 

až 8 patic 

- bezpečné odd�lení 

nap�tí SELV a PELV 

- odd�lení r�zných 

potenciál� 




2 = AgCdO 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 



pozn. zabudovaný indikační a odrušovací modul, 

zabudovaná p�ídržná a demontážní spona 


pozn. zabudovaný indikační a odrušovací modul, 

zabudovaná p�ídržná a demontážní spona 

�ada 43 - Relé nízké do PS, 10 - 16 A 





Druh izolace zesílená izolace (10 mm) 







A B C D 

. 4 1 . 7 . 0 2 4 . 2 0 0 0 

D: provedení 



C: možnosti 


jmenovité nap�tí 

cívky 

V AC: — 

V DC: 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 (pro 43.41) 

V DC: 12 - 24 - 48 (pro 43.61) 




P�íslušenství pro 43.41.x.xxx.x0xx 

43.41.7.xxx.0000 Relé, PS, 1P/10A, xxxV DC 43.61.9.xxx.0300 Relé, PS, 1Z/16A, xxxV DC 


0 = P (jen u 43.41) 

3 = Z 

93.02 

93.52 

95.13.2 

95.15.2 

093.08 093.08.0 093.08.1 

093.01 

Patice do plošných spoj� 

95.23 

13

14 

výkonové relé do patice a do PS se zvýšenou nap�- 

�ovou pevností mezi kontaktními sadami 2.500 V AC 

• cívky DC, DC se zvýšenou citlivostí (500 mW) 









• 29 x 12,4 x 25 (š x h x v) mm 


P�íklad: �ada 44, relé na DIN-lištu nebo do PS, 2P/10 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

�ada 

typ 




2 = 2P 

44.52, 6 A 

44.62, 10 A 

4 4 




�ada 44 - Relé do patice / do PS, 6 - 10 A 


















A B C D 

. 6 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 0 0 





4 = AgSnO 2 jen u 44.62 

5 = AgNi + Au (5 µm) 

jen u 44.52 


relé do PS, s nebo bez faston� 250 

• odpínač dle ČSN EN 60335-1 a ČSN EN 61810-1, 

vzdálenost kontakt� ≥ 3 mm u 45.31 a 45.91 

• cívky DC se zvýšenou citlivostí (360 mW) 

• provedení s kontakty bez CD 




• 6 kV(1,2/50 μs), vzduš. vzdálen. i povrch. cesta 8 mm 


• 31,4 x 12,5 x 28,5 (u 45.31), 40,7 x 12,5 x 

28,5 (u 45.71/91) (š x h x v) mm 


P�íklad: �ada 45, relé do PS s fastony 250, 1Z/16 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC 

A B C D 

4 5 . 7 1 . 7 . 0 1 2 . 0 3 1 0 

�ada 

typ 

3 = do PS, vzdálenost kontakt� ≥ 3 mm 

7 = do PS + faston 250 

9 = do PS + faston 250, 

vzdálenost kontakt� ≥ 3 mm 


1 = 1Z nebo 1R, 16 A 


7 = DC, zvýšená citlivost, 360 mW 



u 45.71 

standard AgNi 

u 45.31 a 45.91 

1 = AgNi 

D: provedení 


C: možnosti 




0 = P 

V AC: — 

V DC: 6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125 




45.71 45.31/91 





3 2 3 2 






Druh rozpojení mikrorozpojení úplné odpojení 

Kategorie p�ep�tí - III 


Nap��ová pevnost V AC / kV (1,2/50 µs) 1.000 / 1,5 2.500 / 4 


AC V: - 

DC V: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 

vybraná provedení (xxx = jmenovité nap�tí cívky, nap�. 012 = 12 V) 

45.31.7.xxx.0310 Relé do PS, 1Z/16 A, xxx V DC, ≥ 3 mm 

45.71.7.xxx.0310 Relé do PS,1Z/16A, xxxV DC 

�ada 45 - Relé do PS, 16 A 


3 = Z 

4 = R (jen u 45.71) 

12 A1 

D: provedení 



jen u 45.71 a 45.91 

C: možnosti 


45.91.7.xxx.0310 Relé do PS,1Z/16A, xxxV DC, ≥ 3 mm 

11 

A2 11 

14 A1 

45.71.7.xxx.0310 45.31.7.xxx.0310 

45.91.7.xxx.0310 

A2


99.02 95.05 44.52 

44.62 

99.80 95.85.3 44.52 

44.62 

99.80 95.95.3 44.52 

44.62 

99.02 95.55 44.52 

44.62 

99.80 95.55.3 44.52 

44.62 

— 95.65 44.52 

44.62 

— 95.15.2 44.52 

44.62 


Patice 


svorkami 



Patice 


svorkami 




095.08 95.85.3 

95.95.3 

95.65 

095.18 95.05 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 



Patice 


svorkami 



Patice 


svorkami 

Patice do 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


pájením 



A1 nebo A2 

až 8 patic 


A1 nebo A2 

až 8 patic 






spona 095.01 




spona 095.91.3 




spona 095.91.3 




spona 095.91.3 



spona 095.91.3 





95.05 

95.65 

95.15.2 

095.08 

095.18 

95.85.3 

95.95.3 

95.55 

95.55.3 

15

pr�myslové miniaturní relé do patice / pájecí vývody 

• cívky AC a DC se zvýšenou citlivostí (500 mW) 






• mechanická aretace a mechanický indikátor 

• p�íchytka pro montáž na panel a DIN-lištu 


• 29 x 12,4 x 32,8 (š x h x v) mm 

�ada 46 - Relé pr�myslové miniaturní, 8 - 16 A 


P�íklad: �ada 46, relé pr�myslové miniaturní do patice, 1P/16 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC, mechanická aretace a mechanický indikátor 

�ada 

typ 

5 = do patice / pájecí vývody 

(2,5 x 0,5 mm) 

6 = do patice / pájecí vývody 

(4,8 x 0,5 mm) 


1 = 1P , 16 A 

2 = 2P, 8 A 

4 6 


V AC: 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

V DC: 12 - 24 - 48 - 110 - 125 

. 6 1 . 9 . 0 2 4 . 0 0 


8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 


1P 2P 



















4 = AgSnO 2 

(jen u 46.61) 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = P 


46.52.8.xxx.0040 Relé pr�m. min., DIN, 2P/8A, xxxV AC, MA+MI 

46.52.9.xxx.0040 Relé pr�m. min., DIN, 2P/8A, xxxV DC, MA+MI 

relé do PS, nucen� vedené kontakty 

dle ČSN EN 50205:2002, typ B s 2P* 

• odd�lené uspo�ádání sousedních kontaktních sad 


ČSN EN 60204 a ČSN EN 60335 mezi 

cívkou a kontaktní sadou 




• 29 x 12,4 x 25 (d x š x v) mm 


1 3 


A B C D 

4 0 

D: provedení 


C: možnosti 

2 = mechanický indikátor 

4 = mechanická aretace + mechanický indikátor 

54 = mechanická aretace + LED pro AC 

+ mechanický indikátor 

74 = mechanická aretace + LED pro DC, antiparalelní 

neutrální polarita + mechanický indikátor 

Aretovatelné zkušební tlačítko (0040, 0054, 0074) 

Speciální zkušební tlačítko Finder se dv�ma účely použití: 

1. Nearetovatelné zkušební tlačítko – kontakty budou sepnuty po dobu 

stlačení tlačítka 

2. Aretovatelné zkušební tlačítko (po odstran�ní zajiš�ovacího nálisku) 

– kontakty budou sepnuty po dobu otočení páčky tlačítka o 90°. 

Otočená páčka tlačítka je zárove� indikací o vn�jším mechanickém 

sepnutí kontakt�. V p�vodní poloze bude mít páčka op�t funkci 

nearetovatelného zkušebního tlačítka. 

46.61.8.xxx.0040 Relé pr�m. min., DIN, 1P/16A, xxxV AC, MA+MI 

46.61.9.xxx.0040 Relé pr�m. min., DIN, 1P/16A, xxxV DC, MA+MI 

50.12.9.xxx.1000 Relé PS/DIN, 2P/8 A, xxx V DC, AgNi, NVK 50.12.9.xxx.5000 Relé PS, 2P/ 8 A, xxx V DC, AgNi+Au, NVK 

16 

2 

�ada 50 - Relé s nucen� vedenými kontakty, 8 A 

P�íklad: �ada 50, relé s nucen� vedenými kontakty do PS, 2P/8 A*, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC 

A B C D 

�ada 

typ 

1 = do PS, rastr vývod� 5 mm 


1 = 2P*, 8 A 

5 0 


V DC: 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 

. 1 2 . 9 . 0 2 4 . 1 0 


9 = DC 






3 3 











V AC 2.500 





pro spínací relé 

do patic �ady 95 

5 = AgNi + Au (5 µm) 

pro bezpečnostní 

aplikace do PS 

0 

0 

C: možnosti 



0 = P* 

D: provedení 


* P�i použití jako relé s nucen� vedenými kontakty se smí podle 

ČSN EN 50205:2002 použít jen 1R a 1Z (11-12 a 21-24 

nebo 22-21 a 11-14).


99.02 97.01 46.61 

97.02 46.52 

99.02 97.51 46.61 

97.52 46.52 

99.80 97.51.3 46.61 

97.52.3 46.52 

— 97.11 46.61 

97.12 46.52 


Patice 


svorkami 


095.18 97.01 

97.02 

046.05 46.61 

46.52 

046.07 46.61 

46.52 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice do 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 



A1 nebo A2 

až 8 patic 

Adaptér 

na panel naho�e 

Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 

pájením 


pro p�ichycení relé 

na panel a pro p�ívody 

fastony (2,5 x 0,5 mm) 

nebo pájením 

pro p�ichycení 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 

a pro p�ívody fastony 

(2,5 x 0,5 mm) nebo 

pájením 






spona 097.01 




spona 097.01 



spona 097.01 

97.01 

095.18 

046.05 

046.07 

97.51 

97.51.3 

97.11 

17

18 

miniaturní pr�myslové relé do PS nebo do patice 

• cívky AC a DC 

• zkušební tlačítko s aretací a mechanický 

indikátor standardn� u 2P a 4P, 

bez mechanického indikátoru u 3P 


u 55.12, 55.13, 55.14 

• kompatibilní s časovými relé �ady 85 

• patice do PS nebo na DIN-lištu se šroubovými 

nebo bezešroubovými svorkami 

• 20,7 x 27,7 x 37,2 (š x h x v) mm 


�ada 55 - Relé pr�myslové, 7 - 10 A 

P�íklad: �ada 55, relé do patice, 4P/7 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC, mechanická aretace, mechanický indikátor 

5 5 

�ada 

typ 

1 = do PS 

3 = do patice 


2 = 2P, 10 A 

3 = 3P, 10 A 

4 = 4P, 7 A 


8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 

miniaturní výkonové relé do patice nebo do PS 


• montáž pomocí adaptéru p�ímo na panel 

nebo na DIN-lištu 

• mechanická aretace a mechanická indikace 

• patice na DIN-lištu se šroubovými svorkami 

nebo patice do PS 

• 20,7 x 27,7 x 37,2 (š x h x v) pro 2P/2Z nebo 

40,8 x 27,7 x 37,1 (š x h x v) pro 4P/4Z 



2P, 3P 4P 

Jmenovité napájecí nap�tí (sí�) V AC 230 / 400 230 




2 2 







Kategorie p�ep�tí III II 

Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) 4 2,5 



V AC 2.000 2.000 



. 3 4 . 9 . 0 1 2 . 0 0 



2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = P 


V AC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 

V DC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 

A B C D 

4 0 

C: možnosti 


1 = mechanická aretace 


3 = LED pro AC 

4 = mech. aretace + mech. indikátor 

5 = mech. aretace + LED pro AC 

54 = mech. aretace + LED pro AC 


6* = LED pro DC + ochranná dioda 

neutrál. polarita, nestandardní 

D: provedení 



(jen 55.12, 55.13, 55.14) 

7* = mech. aretace + LED pro DC + ochr. 

dioda neutrál. polarita, nestandardní 

74* = mech. aretace + LED pro DC 

+ ochranná dioda neutrální 

polarita, nestandardní 

8* = LED pro DC + ochranná 

dioda (+ na A1/13) 

9* = mech. aretace + LED pro DC 

+ ochr. dioda (+ na A1/13) 

94* = mech. aretace + LED pro DC + ochr. 

dioda (+ na A1/13) + mech. indikátor 

* ne pro 220 V DC 

�ada 56 - Relé výkonové miniaturní, 12 A 

P�íklad: �ada 56, relé výkonové miniaturní do patice, 2P/12 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC, mechanická aretace, mechanický indikátor 

�ada 

typ 

3 = do patice 

4 = do PS 

5 6 


2 = 2P nebo 2Z, 12 A 

4 = 4P nebo 4Z, 12 A 


8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC 


2P, 4P 2Z, 4Z 





3 2 3 2 











V AC 2.500 2.500 

Druh rozpojení mikrorozpojení úplné odpojení * 


Zkušební pulsní nap�tí kV (1,2/50 µs) - 2,5 


. 3 2 . 9 . 0 1 2 . 0 0 



2 = AgCdO 

4 = AgSnO 2 


0 = P 

3 = Z se vzdáleností 

kontakt� ≥ 1,5 mm 


V AC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 (400 V AC jen u 4P a 4Z) 

V DC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 (vše jen u 2P a 4P) 

A B C D 

4 0 

* pro kategorii p�ep�tí II 

C: možnosti 


2 = mechan. indikátor 

3* = LED pro AC 

D: provedení 

0 = prachot�sn� zapouzd�ené (RT I) 

1 = mytí odolné (RT III) jen 56.42 

a 56.44 

6 = p�íchytka na panel vzadu 

(jen 56.34) 

8 = p�íchytka na DIN-lištu vzadu 

(jen 56.34) 


5* = mechanická aretace + LED pro AC 

54*= mechanická aretace + LED pro AC + mechanický indikátor 

6* = LED pro DC, neutrální polarita 

7* = LED pro DC, neutrální polarita + mechanická aretace 

74* = LED pro DC, neutrální polarita + mech. aretace + mech. indikátor 

8* = LED pro DC + ochranná dioda (+ na A1/7) 

9* = mech. aretace + LED pro DC + ochranná dioda (+ na A1/7) 

94* = mech. aretace + LED pro DC + ochranná dioda 

(+ na A1/7) + mech. indikátor 

* ne pro 220 V DC a 400 V AC


99.02 94.02 55.32 

94.03 55.33 

94.04 55.32 

55.34 

99.80 94.54.1 55.32 

55.34 

99.01 94.72 55.32 

94.73 55.33 

94.74 55.32 

55.34 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

99.01 94.82 55.32 Patice 


svorkami 

- ší�ka jen 23 mm 

99.80 94.84.2 55.32 

55.34 

99.80 94.82.3 55.32 

94.84.3 55.32 

55.34 

99.80 94.92.3 55.32 

94.94.3 55.32 

55.34 

— 94.12 55.32 

— 94.13 55.33 

— 94.14 55.32 

55.34 

— 94.22 55.32 

— 94.23 55.33 

— 94.24 55.32 

55.34 

— 94.32 55.32 

— 94.33 55.33 

— 94.34 55.32 

55.34 


Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 

do plošného spoje 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


pájením do plošného 

spoje 

Patice do panelu západky pro panel 

tlouš�ky 1 mm 

Patice do panelu M3 šrouby do panelu 


094.06 94.02 

94.03 

94.04 

94.84.2 

94.82.3 

94.84.3 

94.92.3 

94.94.3 

056.25 55.32 

55.33 

55.34 

056.26 55.32 

55.33 

55.34 

056.27 55.32 

55.33 

55.34 


A1 nebo A2 

až 6 patic 

Adaptér 


Adaptér 

na panel vzadu 

Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 









pro p�ichycení na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(2,0 x 0,5 mm) nebo pájením 






spona 094.91.3 



spona 094.92 








spona 094.91.3 




spona 094.91.3 




spona 094.91.3 




94.04 

94.74 

94.82 

094.06 

056.25 

056.26 

056.27 

94.54.1 

94.84.2 

94.84.3 

94.94.3 

94.14 

94.22 

94.34 

19

20 


99.02 96.02 56.32 

99.02 96.04 56.34 

99.01 96.72 56.32 

99.01 96.74 56.34 


Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


094.06 96.02 Propojovací lišta propojení svorek 

A1 nebo A2 

až 6 patic 

056.25 56.32 

056.26 56.32 

056.27 56.32 

056.45 56.34 

056.47 56.34 

Adaptér 


Adaptér 


Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 

Adaptér 


Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 








na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(4,8 x 0,5 mm) 





na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(4,8 x 0,5 mm) 






spona 094.91.3 


- Časové moduly 86.00, 86.30 






96.02 

96.04 

094.06 

056.25 

056.26 

056.27 

056.45 

056.47 

96.72 

96.74

pr�myslové relé do patice 



• provedení se zdvojenými kontakty 

u 60.12 a 60.13 

• rozší�ení na časové relé pomocí multifunkčního 

časového modulu 86.00 

• patice se šroubovými svorkami 

nebo patice do PS 

• 32,5 x 36,4 x 54,2 (š x h x v) mm 


�ada 60 - Relé pr�myslové, 10 A 

P�íklad: �ada 60, relé pr�myslové do patice, 3P/10 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC, mechanická aretace, mechanický indikátor 

�ada 

6 0 

typ 

1 = do patice 

6 = faston 187 (4,8 x 0,8 mm), 

p�íchytka na panel vzadu 


2 = 2P, 10 A 3 = 3P, 10 A 

2P zdvojené, 6 A 3P zdvojené, 6 A 


4 = proudová cívka jen u 60.12 a 60.13 

8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 

výkonové relé 16 A do patice, do PS nebo p�ipojení 

fastony 


• druh kontakt� 5 a 6 s bezpečným odd�lením podle 

ČSN EN 50178 mezi cívkou a kontaktní sadou 

• 6 kV(1,2/50 μs), vzdušná vzdálenost 6 mm 

a povrchová cesta 8 mm 

• druh kontakt� 5 a 6 jako odpínač sít� 

dle ČSN EN 60335-1 

• mechanická aretace u 62.32/33 

• patice se šroubovými svorkami nebo do PS 

• 38,2 x 35,8 x 48,1 (š x h x v) 



2P 3P 





3 2 3 2 







Kategorie p�ep�tí III II 




V AC 2.000 2.000 



. 1 3 . 9 . 0 1 2 . 0 0 



2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = P 

2 = P zdvojené jen pro 

60.12/13 

A B C D 

4 0 

C: možnosti 




4 = mechanická aretace 

+ mechanic. indikátor 

5* = mechanická aretace 

+ LED pro AC 

54* = mech. aretace + 

LED pro AC + 

mechanický indikátor 


V AC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

V DC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 

D: provedení 

0 = prachot�sn� zapouzd�ené (RT I) 

6* = LED pro DC + 

ochranná dioda 

(+ na A1/2) 

7* = mech. aretace + LED 

pro DC + ochranná 

dioda (+ na A1/2) 

74* = mechanická aretace 

+ LED pro DC + 


(+ na A1/2) + 

mechanický indikátor 

* ne pro 220 V DC a 400 V AC 

�ada 62 - Relé výkonové, 16 A 

P�íklad: �ada 62, relé výkonové na panel, p�íchytka na panel vzadu, p�ívody fastony 250, 2Z/16 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC 

6 2 

�ada 

typ 

2 = do PS 

3 = faston 187 (4,8 x 0,5 mm), 

do patice, bez p�íchytky 

8 = faston 250 (6,3 x 0,8 mm), 



2 = 2P nebo 2Z, 16 A 3 = 3P nebo 3Z, 16 A 

. 8 2 . 9 . 0 1 2 . 0 3 


8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC 


V AC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

V DC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 


2P, 3P 2Z, 3Z 





Druh izolace zesílená izolace zesílená izolace 
















4 = AgSnO 2 


0 = P 

3 = Z + vzdálenost 

kontakt� ≥ 3 mm 

5 = P + bezpečné 

odd�lení SELV 

6 = Z + vzdálenost 

kontakt� ≥ 3 mm 

+ bezpečné 

odd�lení SELV 

A B C D 

0 0 

D: provedení 

0 = standard 

6 = pro 62.32/33 s vlastní p�íchytkou 

na panel vzadu, p�ipojení faston 187 

9 = pro 62.82/83 bez vlastní p�íchytky, 

na panel nebo na DIN-lištu pomocí 

samostatného adaptéru, p�ipojení 

faston 250 

C: možnosti 





5* = mechanická aretace + LED pro AC 

54* = mechanická aretace + LED pro AC + mechanický indikátor 

6* = LED pro DC + ochranná dioda (+ na A/A1) 

7* = mechan. aretace + LED pro DC + ochr. dioda (+ na A/A1) 

74* = mechan. aretace + LED pro DC + ochr. dioda (+ na A/A1) 


* ne pro 220 V DC a 400 V AC 

21

22 


99.02 90.02 60.12 

90.03 60.13 

99.01 90.21 60.12 

90.21 60.13 

— 90.82.3 60.12 

90.83.3 60.13 

— 90.22 60.12 

— 90.23 60.13 

— 90.26 60.12 

— 90.27 60.13 

— 90.12 60.12 

— 90.13 60.13 

— 90.14 60.12 

— 90.14.1 60.12 

— 90.15 60.13 

— 90.15.1 60.13 


Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 


090.06 90.02 

90.03 

Patice 


svorkami 

Patice 

do panelu 

Patice 

do PS 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


M3 šrouby na panel 

pájením do PS 


A1 nebo A2 

až 6 patic 











— 

∅ otvoru 20,5 mm 




90.03 

90.12 

90.15 

090.06 

90.21 

90.83.3 

90.23 

90.26


99.02 92.03 62.32 

62.33 

— 92.13 62.32 

62.33 

— 92.33 62.32 

62.33 


Patice 


svorkami 


062.10 62.32 

62.33 

62.82 

62.83 

062.60 62.32 

62.33 

62.82 

62.83 

062.05 62.32 

62.33 

62.82 

62.83 

062.07 62.32 

62.33 

62.82 

62.83 

062.08 62.32 

62.33 

62.82 

62.83 

Patice 


Patice 

do panelu 

Adaptér 

do panelu 

Adaptér 


Adaptér 


Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 

Adaptér 

na DIN-lištu 

vzadu 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


pájením 


šrouby do panelu 


do panelu a pro 

p�ívody fastony 

(4,8 x 0,5 mm) 


na panel a pro 


(4,8 x 0,5 mm) 


na panel a pro 


(4,8 x 0,5 mm) 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(4,8 x 0,5 mm) 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(4,8 x 0,5 mm) 







pro 62.3x.x.xxx.xxx0 nebo 62.8x.xxxx.xxx9 

pro 62.3x.x.xxx.xxx0 nebo 62.8x.x.xxx.xxx9 




92.03 

062.10 

062.60 

062.05 

062.07 

062.08 

92.13 

92.33 

23

24 

výkonové relé 20/30 A do PS nebo p�ipojení 

fastony 


• odpínač sít� dle ČSN EN 60335-1 

v provedení 1Z 

• 1Z + 1R se sériovým dvojitým kontaktem 

• montáž na DIN-lištu, na panel nebo do PS 

• 32,2 x 36,5 x 42,2 (š x h x v) 


P�íklad: �ada 65, relé výkonové do PS, 1Z + 1R/20 A, jmenovité nap�tí cívky 12 V DC 

�ada 

6 5 

typ 

3 = faston 250 (6,3 x 0,8 mm), 


(provedení 0) nebo bez 

p�íchytky (provedení 9) 

6 = do PS, zdvojené vývody 


1 = 1Z + 1R, 20 A nebo 1Z, 30 A 


8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC 


A B C D 

. 6 1 . 9 . 0 1 2 . 0 0 0 0 

�ada 65 - Relé výkonové, 20 - 30 A 



4 = AgSnO 2 


0 = Z + R 

3 = Z, vzdálenost kontakt� ≥ 3 mm 

1Z+1R 1Z 













Nap��ová pevnost V AC / kV (1,2/50 µs) 1.500/2 2.500 / 4 

D: provedení 

0 = prachot�sn� zapouzd�ené (RT I) s vlastní 

p�íchytkou na panel vzadu, p�ipojení 

fastony 250 

9 = bez vlastní p�íchytky, na panel nebo 

na DIN-lištu pomocí samostatného 

adaptéru, p�ipojení faston 250 

C: možnosti 



V AC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

V DC: 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 


65.31.8.xxx.0000 Relé výk., FA187, 1Z+1R/20A, xxxV AC 65.31.9.xxx.0000 Relé výk., FA187, 1Z+1R/20A, xxxV DC 


065.05 65.31 Adaptér 


065.07 65.31 Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 

065.08 65.31 Adaptér 

na DIN-lištu 

vzadu 





na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(6,3 x 0,8 mm) 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(6,3 x 0,8 mm) 

P�íslušenství pro �adu 65 

(nahrazuje výb�hové provedení .xx05) 



065.05 

065.07 

065.08

výkonové relé 30 A do PS nebo pro p�ipojení fastony 


nebo 2Z se vzdáleností kontakt� > 1,5 mm pro 

použití ve st�ídačích solárních za�ízení 

• bezpečné odd�lení dle ČSN EN 50178, ČSN EN 60204 

a ČSN EN 60335 mezi cívkou a kontaktní sadou 

• na DIN-lištu dle ČSN EN 60175 TH35, montáž 

na panel nebo do plošných spoj� 

• provedení 

- zdvojené pin-p�ívody 

- zdvojené pin-p�ívody a 5 mm mezera mezi 

plošným spojem a relé 

- p�ívody fastony a p�íchytka naho�e 


�ada 66 - Relé výkonové, 30 A 

P�íklad: �ada 66, relé výkonové na panel, p�ívody fastony 250 (6,3 x 0,8 mm), 2P / 30 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V AC 

�ada 

6 6 

typ 

2 = do PS 

8 = faston 250 (6,3 x 0,8 mm), 

p�íchytka na panel naho�e 


2 = 2P nebo 2Z, 30 A 


8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 















Izolace mezi rozepnutými kontakty 2P, 2Z 2Z, >1,5 mm (verze -x600) 

Druh rozpojení mikrorozepnutí úplné rozpojení* 


Zkušební pulsní nap�tí - 2,5 

Nap��ová pevnost V AC / kV (1,2/50 µs) 1.500 / 2 2.500 / 3 

A B C D 

. 8 2 . 8 . 0 2 4 . 0 0 0 0 



1 = AgNi 


0 = P 

3 = Z 

6 = Z, vzdálenost 

kontakt� > 1,5 mm 

S = zdvojené pin-p�ívody a vzduchová 

mezera 5 mm mezi plošným 

spojem a relé (jen u 66.22) 

D: provedení 

0 = tavidl�m odolné (RT II), standard* 


C: možnosti 



V AC: 6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 

V DC: 6 - 12 - 24 - 110 - 125 


* montáž 66.82 na DIN-lištu 

samostatným adaptérem 

66.82.8.xxx.0000 Relé výk., FA250, 2P/30A, xxxV AC 66.82.9.xxx.0000 Relé výk., FA250, 2P/30A, xxxV DC 


066.07 66.82 Adaptér 

na DIN-lištu 

naho�e 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


(6,3 x 0,8 mm) 

* pro kategorii p�ep�tí II 


(nahrazuje výb�hové provedení .xxx7) 

066.07 

25

26 

vazební člen s elektromechanickým relé, 1P - ší�ka 

6,2 mm nebo 2P - ší�ka 14 mm - typ 38.52/62 

• DC nebo AC/DC ovládání 

• provedení pro odpad relé p�i dlouhých vedeních 

• integrovaný indikační a ochranný EMC modul, 

p�ídržná a demontážní spona 

• relé snadno vyjímatelné 

• bezpečné odd�lení dle ČSN EN 50178 mezi 

cívkou a kontaktní sadou 6 kV (1,2/50 μs), 



vazební člen s polovodičovým relé, výstup do 2 A - 

ší�ka 6,2 mm nebo do 5 A - ší�ka 14 mm - typ 38.31/41 

• DC nebo AC/DC ovládání 

• provedení pro odpad relé p�i dlouhých vedeních 

• provedení jako optočlen 

• integrovaný indikační a ochranný EMC modul, 

p�ídržná a demontážní spona 

• relé snadno vyjímatelné 

• vysoká četnost spínání 

• krátká doba rozb�hu a návratu 

• nap��ová pevnost mezi vstupním a výstup. obvodem 2,5 kV 


�ada 38 - Vazební člen (SSR), 0,1 - 2 - 3 - 5 A 


�ada 38 - Vazební člen (EMR), 6 - 8 A 



Zkušební pulsní nap�tí kV 4 4 




kontaktní sada/cívka (1,2/50 µs) kV 6 (8 mm) 


rozepnutých kontakt� V AC 1.000 

P�íklad: �ada 38, vazební člen, elektromechanické relé, ší�ka 62 mm, 1P/6 A, ovládací nap�tí 12 V DC, patice se šroubovými svorkami 

A B C D 

3 8 . 5 1 . 7 . 0 1 2 . 0 0 5 0 

D: provedení 


�ada 

typ 

0 = vazební člen s EMR, 16 A, 

šroubové svorky 


bezešroubové svorky 

2 = časové relé*, EMR, 6 A, 







1 = 1P, 16 A (ší�ka 6,2 mm) 

1P, 16 A (ší�ka 14 mm) 

2 = 2P, 18 A - ší�ka 14 mm 




4 = AgSnO2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = AC (50/60 Hz)/ DC 

3 = potlačení zbytkových proud� 

jen pro (110...125) V AC/DC 

nebo (230...240) V AC 

u 38.51 a 38.61 

7 = DC, zvýšená citlivost, 

jen pro 6, 12, 24, 48, 60 V 

8 = AC (50/60 Hz) 

jmenovité ovládací nap�tí 

1P (ší�ka 6,2 mm): 

V DC: 16 - 12 - 24 - 48 - 60 

V AC/DC: 12 - 24 - 48 - 60 - 

(110...125) - (220...240) 

V AC: (230...240) 

1P a 2P (ob� ší�ka 14 mm): 

V DC: 12 - 24 - 60 

V AC/DC: 24 - 60 - 

(110...125) - (220...240) 

V AC: (230...240) 

34.81 41.81 


vstupní/výstupní obvod kV 2,5 2,5 


0 = P 

C: možnosti 

* časové funkce 

AI: zpožd�ný 

rozb�h 

DI: p�echodný 

kontakt 

GI: vysílač 

impulsu 

SW: blikač 

začínající 

pulsem 

P�íklad: �ada 38, vazební člen, polovodičové relé (SSR), ší�ka 6,2 mm, výstupní obvod 1Z / 2 A / 24 V DC, ovládací nap�tí vstupního obvodu 

24 V DC, patice se šroubovými svorkami 

�ada 

typ 

3 8 

21 = časové relé*, SSR, ší�ka 6,2 mm, 

patice se šroubovými svorkami 

31 = vazební člen s SSR, ší�ka 14 mm, 


41 = vazební člen s SSR, ší�ka 14 mm, 

patice s bezešroubovými svorkami 

81 = vazební člen s SSR, ší�ka 6,2 mm, 


91 = vazební člen s SSR, ší�ka 6,2 mm, 

patice s bezešroubovými svorkami 

. 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4 

jmenovité ovládací nap�tí 

(ší�ka 3,2 mm): 

V DC: 6 - 24 - 60 

V AC/DC: (110...125) - (220...240) 

V AC: (230...240) 

(ší�ka 14 mm): 

V DC: 12 - 24 

V AC/DC: 24 


0 = AC/DC 

3 = potlačení zbytkových proud� jen pro 

(110...125) V AC/DC nebo 

(230...240) V AC u 38.81 a 38.91 

7 = DC, jen pro 6, 24, 60 V 


9024 = 2 A - 24 V DC u 38.81 a 38.91 

9024 = 5 A - 24 V DC u 38.31 a 38.41 

7048 = 0,1 A - 48 V DC u 38.81 a 38.91 

8240 = 2 A - 240 V AC u 38.81 a 38.91 

8240 = 3 A - 240 V AC u 38.31 a 38.41 

* časové funkce 

AI: zpožd�ný rozb�h 

DI: p�echodný kontakt 

GI: vysílač impulsu 

SW: blikač začínající pulsem


Komponenty vazebního členu s elektromechanickým relé (EMR) - ší�ka 6,2 mm 

Vazební člen se šroubovými svorkami - 1P / 6 A 

Vazební člen Provozní nap�tí Relé Patice * 

38.51.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.01.0.024 

38.51.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.01.0.024 

38.51.0.048.0060 48 V AC/DC 34.51.7.048.0010 93.01.0.060 

38.51.0.060.0060 60 V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.060 

38.51.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.125 

38.51.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.240 

38.51.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.3.125 

38.51.3.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.01.3.240 

38.51.7.006.0050 6 V DC 34.51.7.005.0010 93.01.7.024 

38.51.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.01.7.024 

38.51.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.01.7.024 

38.51.7.048.0050 48 V DC 34.51.7.048.0010 93.01.7.060 

38.51.7.060.0050 60 V DC 34.51.7.060.0010 93.01.7.060 

38.51.8.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.01.8.240 

Vazební člen s bezešroubovými svorkami - 1P / 6 A 


38.61.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.51.0.024 

38.61.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.51.0.024 

38.61.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.125 

38.61.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.240 

38.61.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.3.125 

38.61.3.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.51.3.240 

38.61.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.51.7.024 

38.61.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.51.7.024 

38.61.8.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.51.8.240 

Komponenty vazebního členu s polovodičovým relé (SSR) - ší�ka 6,2 mm 

Vazební člen se šroubovými svorkami - 1Z (SSR) 


38.81.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024 

38.81.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024 

38.81.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060 

38.81.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125 



38.81.3.240.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240 

Vazební člen s bezešroubovými svorkami - 1Z (SSR) 


38.91.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.51.7.024 

38.91.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024 

38.91.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060 




38.91.3.240.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240 

P�íklad: .xxxx 

.9024 výstup: 2 A - 24 V DC 

.7048 výstup: 0,1 A - 48 V DC 

.8240 výstup: 2 A - 240 V AC, spínání v nule 

* provedení v černé barv� na vyžádání, označení rozší�eno o "0" na konci objednacího čísla 

Komponenty časového relé (EMR / SSR) - ší�ka 6,2 mm 

Vazební člen se šroubovými svorkami - 1P / 1Z (SSR) 

Vazební člen Provozní nap�tí Relé Patice 

38.21.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.21.0.024 

38.21.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.21.0.024 

38.21.0.024.xxxx 24 V AC/DC 34.81.7.024.xxxx 93.21.0.024 


.9024 výstup SSR pro DC do 24 V / 2 A 

.8240 výstup SSR pro AC do 240 V / 2 A, spínání v nule 

93.01 

93.51 

93.01 

93.51 

93.21 

27

28 


Komponenty vazebního členu s elektromechanickým relé (EMR) - ší�ka 14 mm 



38.01.7.012.0050 12 V DC 41.61.9.012.0010 93.02.7.024 

38.01.7.024.0050 24 V DC 41.61.9.024.0010 93.02.7.024 

38.01.7.060.0050 60 V DC 41.61.9.060.0010 93.02.7.060 

38.01.0.024.0060 24 V AC/DC 41.61.9.024.0010 93.02.0.024 

38.01.0.060.0060 60 V AC/DC 41.61.9.060.0010 93.02.0.060 

38.01.0.125.0060 125 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.02.0.125 

38.01.0.240.0060 240 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.02.0.240 

38.01.8.230.0060 230 V AC 41.61.9.110.0010 93.02.8.230 



38.11.7.012.0050 12 V DC 41.61.9.012.0010 93.52.7.024 

38.11.7.024.0050 24 V DC 41.61.9.024.0010 93.52.7.024 

38.11.7.060.0050 60 V DC 41.61.9.060.0010 93.52.7.060 

38.11.0.024.0060 24 V AC/DC 41.61.9.024.0010 93.52.0.024 

38.11.0.060.0060 60 V AC/DC 41.61.9.060.0010 93.52.0.060 

38.11.0.125.0060 125 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.52.0.125 

38.11.0.240.0060 240 V AC/DC 41.61.9.110.0010 93.52.0.240 

38.11.8.230.0060 230 V AC 41.61.9.110.0010 93.52.8.230 



38.52.0.024.0060 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.02.0. 024 

38.52.0.060.0060 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.02.0.060 

38.52.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0. 125 

38.52.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0. 240 

38.52.7.012.0050 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.02.7. 024 

38.52.7.024.0050 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.02.7. 024 

38.52.7.060.0050 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.02.7.060 



38.62.0.024.0060 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.52.0.024 

38.62.0.060.0060 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.52.0.060 

38.62.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.125 

38.62.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.240 

38.62.7.012.0050 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.52.7.024 

38.62.7.024.0050 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.52.7.024 

38.62.7.060.0050 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.52.7.060 

* provedení v černé barv� na vyžádání, označení rozší�eno o "0" na konci objednacího čísla 

Komponenty vazebního členu s polovodičovým relé (SSR) - ší�ka 14 mm 

Vazební člen se šroubovými svorkami - 1Z (SSR) 



38.31.7.012.xxxx 12 V DC 41.81.7.012.xxxx 93.02.7.024 

38.31.7.024.xxxx 24 V DC 41.81.7.024.xxxx 93.02.7.024 

Vazební člen s bezešroubovými svorkami - 1Z (SSR) 



38.41.7.012.xxxx 12 V DC 41.81.7.012.xxxx 93.52.7.024 

38.41.7.024.xxxx 24 V DC 41.81.7.024.xxxx 93.52.7.024 


.9024 výstup: 5 A - 024 V DC 

.8240 výstup: 3 A - 240 V AC, spínání v nule 

P�íslušenství 

Propojovací lišta pro 38.01/11/31/41/52/62 093.08 (modrá), 093.08.0 (černá), 093.08.1 (červená) 

Propojovací lišta pro 38.21/51/61/81/91 093.20 (modrá), 093.20.0 (černá), 093.20.1 (červená) 


93.02 

93.52 

93.02 

93.52 

93.02 

93.52 

093.08 093.08.0 093.08.1 

093.20 093.20.0 093.20.1 

093.01

Instalační výhoda v typové rozmanitosti 

• ší�ka 6,2 mm spo�í místo 

• 16-pólové propojovací lišty (modrá, černá, červená) zkracují montážní dobu 

• integrované indikační a EMC ochranné obvody 

• integrovaná p�ídržná a demontážní spona 

• pro plochý a k�ížový šroubovák 

MasterBASIC 

• univerzální jako vazební člen na p�ipojení čidel na vstupu PLA 

(programovatelný logický automat) nebo k ovládání výkonných 

jednotek na výstupu PLA 

MasterPLUS 

• univerzální jako vazební člen pro vstup a výstup PLA 

• pojistkový modul pro individuelní jišt�ní (5 x 20) mm (p�íslušenství) 

• typ 39.3x.3 pro potlačení zbytkových proud� p�i ovládání 

125 V AC a 230 V AC 

MasterINPUT 

• pro výhodné p�ipojení čidel na vstupu PLA 

• p�ívody a napájení čidel na tomtéž vstupním vazebním členu 

s jednoduchým umíst�ním p�ívod� - šet�í místo, další �adové svorky 

nejsou pot�ebné 

MasterOUTPUT 

• pro výhodné ovládání výkonných jednotek na výstupu PLA 

• p�ívody a napájení výkonných jednotek na tomtéž výstupním 

vazebním členu s jednoduchým umíst�ním p�ívod� - šet�í místo, 

další �adové svorky nejsou pot�ebné 

MasterTIMER 

• pro výhodnou instalaci a provoz časového relé v úzkém provedení 

• 8 časových fukcí a 4 časové rozsahy volitelné DIP p�epínačem 

• jemné časové nastavení a LED indikace na čelní stran� 

• pojistkový modul pro individuelní jišt�ní (5 x 20) mm (p�íslušenství) 

P�íklad použití 

MasterTIMER 

na výstupu PLA: 

- samostatné jišt�ní 

každého výstupu pojistkou 

v patici vazebního členu 

(odstran�ní externí 

pojistkové svorky) 

- p�ívody výkonných 

jednotek (-) p�ipojeny 

na externí svorkovnici 

- p�ívody (+) propojeny 

červenou propojovací 

lištou na paticích 

- výstup PLA (-) propojen 

černou propojovací lištou 

na paticích 


MasterPLUS 

na vstupu PLA: 

- samostatné jišt�ní každého 

vstupu pojistkou v patici 

vazebního členu 


pojistkové svorky) 

- p�ívody čidel (+) p�ipojeny 

na externí svorkovnici 

- p�ívody (-) propojeny 

černou propojovací 


- vstup PLA (+) propojen 



�ada 39 - MasterINTERFACE- Vazební člen 0,1 - 2 - 6 A 

úroveň výkonných jednotek 

výstup PLC 

vstup PLC 

úroveň čidel 

pojistkový modul 

093.63 

(p�íslušenství) 

pojistkový modul 

093.63 

(p�íslušenství) 

EMR 

elektromechanické relé 

• 1P - 6 A/250 V AC 

• vysoká elektrická životnost 

39.11 

SSR 

polovodičové relé 

• polovodičový výstup 0,1 A/48 V DC, 

2 A/24 V DC nebo 2 A/240 V AC 

• nehlučné, bez opalování kontakt� 

39.31 - 39.31.3 39.30 - 39.30.3 

39.41 


MasterOUTPUT 

na výstupu PLA: 

- p�ívody výkonných 

jednotek (+) propojeny 




modrou propojovací 



svorkovnice) 

- výstup PLA (-) propojen 




MasterINPUT 

na vstupu PLA: 

- p�ívody čidel (+) propojeny 




svorkovnice) 




- vstup PLA (+) propojen 



úroveň výkonných jednotek 

výstup PLC 

vstup PLC 

úroveň čidel 

39.10 

39.40 

39.21 39.20 

39.81 

39.80 

čidlo se 3 p�ívody 

(PNP výstup) 

čidlo se 2 p�ívody 

nebo ovládaným 

zapínacím kontaktem 

29

30 



P�íklad: �ada 39, vazební člen MasterPLUS, elektromechanické relé, 1P / 6A, jmenovité nap�tí cívky 24 V AC/DC, šroubové svorky. 

A B C D 

�ada 

3 9 

typ 

1 = MasterBASIC, šroubové svorky 

3 = MasterPLUS, šroubové svorky, 

pojistka na výstupu (možnost) 

4 = MasterINPUT, šroubové svorky 

2 = MasterOUTPUT, šroubové svorky 

8 = MasterTIMER, multifunkční časové 

relé, šroubové svorky, pojistka 

na výstupu (možnost) 


1 = 1P / 6 A (u EMR 39.11, 31, 41, 81) 

1Z / 6 A (u EMR 39.21) 

0 = 1Z / 0,1 A/48 V DC nebo 2 A/24 V DC 

a 230 V AC u SSR) 

Indikace stavu pojistky v patici 

. 3 1 . 0 . 0 2 4 . 0 0 6 0 

buzení vstupního 

obvodu EMR / SSR 

0 = AC (50/60 Hz)/DC 

3 = AC (50/60 Hz), 

potlačení zbytkových 

proud� 

7 = DC citlivá 

8 = AC (50/60 Hz) 


vstupního obvodu 

EMR / SSR 

viz tabulka parametr� cívek 

EMR / vstupního obvodu SSR 

D: provedení, EMR 

0 = standard 

C: možnosti, EMR 

6 = standard 

B: druh kontakt�, EMR 

0 = 1P 

A: materiál kontakt�, EMR 

0 = AgNi standard 

4 = AgSnO2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 

ABCD: výstupní obvod, SSR 

7048 = 0,1 A - 248 V DC 

8240 = 0,2 A - 230 V AC 

9024 = 0,2 A - 224 V DC 

0. Patice jsou dodávany bez pojistkového modulu. P�ívody pro pojistku jsou propojeny uvnit� patice, což umož�uje používat 

patici bez pojistkového modulu. Indikační kolíček je skryt v patici (viz pozice A) a zásuvka je chrán�na záslepkou. 

pozice A 

1. P�i zasunutém pojistkovém modulu s pojistkou se nachází pojistka v sérii s p�epínacím kontaktem výstupního obvodu (11 u EMR, 

13+ u SSR, 15 u časového relé s EMR, 15+ u časového relé s SSR). Indikační kolíček p�i zasunutém pojistkovém modulu s pojistkou 

je viditelný ve vý�ezu dole (viz pozice B). 

pozice B 

2. P�i vysunutém pojistkovém modulu nebo výpadkem pojistky z�stane výstupní obvod rozpojen, aby se mohla zjistit p�íčina 

výpadku pojistky (bezpečnostní logika). Indikační kolíček p�i vysunutém pojistkovém modulu je viditelný ve vý�ezu naho�e 

(viz pozice C). 

pozice C 

3. Pro spojení p�erušeného výstupního obvodu je t�eba bu� zasunout pojistkový modul s neporušenou pojistkou nebo posunout 

indikační kolíček lehkým tlakem ve sm�ru šipky do pozice A (indikační kolíček je skryt). 

pozice D


Komponenty vazebního členu s elektromechanickým relé (1P / 6 A) 

Vazební člen Provozní nap�tí Relé Patice (šroubové svorky) 

MasterBASIC 

39.11.0.006.0060 16 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.61.7.024 

39.11.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.61.7.024 

39.11.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.61.7.024 

39.11.8.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.61.8.230 

MasterPLUS 

39.31.0.006.0060 16 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.63.7.024 

39.31.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.63.7.024 

39.31.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.63.7.024 

39.31.0.060.0060 60 V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.63.7.060 

39.31.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.63.0.125 

39.31.8.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.63.8.230 

39.31.7.125.0060 (110...125)V DC 34.51.7.060.0010 93.63.7.125 

39.31.7.220.0060 220 V DC 34.51.7.060.0010 93.63.7.220 

39.31.3.125.0060 (110...125)V AC 34.51.7.060.0010 93.63.3.125 

39.31.3.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.63.3.230 

MasterINPUT (jen 1Z / 6 A) 

39.41.0.006.5060 16 V AC/DC 34.51.7.005.5010 93.64.0.024 

39.41.0.012.5060 12 V AC/DC 34.51.7.012.5010 93.64.0.024 

39.41.0.024.5060 24 V AC/DC 34.51.7.024.5010 93.64.0.024 

39.41.0.125.5060 (110…125) V AC/DC 34.51.7.060.5010 93.64.0.125 

39.41.8.230.5060 (230...240)V AC 34.51.7.060.5010 93.64.8.230 

MasterOUTPUT nur 1 Schliesser, 6 A 

39.21.0.006.0060 16 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.62.7.024 

39.21.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.62.7.024 

39.21.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.62.7.024 

39.21.0.125.0060 (110…125) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.62.0.125 

39.21.8.230.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.62.8.230 

MasterTIMER 

39.81.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.68.0.024 

39.81.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.68.0.024 

Komponenty vazebního členu s polovodičovým relé - ší�ka 6,2 mm 

Vazební člen Provozní nap�tí Relé Patice (šroubové svorky) 

MasterBASIC 

39.10.7.006.xxxx 16 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.61.7.024 

39.10.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.61.7.024 

39.10.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.61.7.024 

39.10.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.61.8.230 

MasterPLUS 

39.30.7.006.xxxx 16 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.63.7.024 

39.30.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.63.7.024 

39.30.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.63.7.024 

39.30.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.060 

39.30.7.125.xxxx (110...125)V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.125 

39.30.7.220.xxxx 220 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.63.7.220 



39.30.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.63.8.230 

39.30.3.125.xxxx (110...125)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.63.3.125 

39.30.3.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.63.3.230 

MasterINPUT 

39.40.7.006.xxxx 16 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.64.0.024 

39.40.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.64.0.024 


39.40.0.125.xxxx (110…125) V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.64.0.125 

39.40.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.64.8.230 

MasterOUTPUT 

39.20.7.006.xxxx 16 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.62.7.024 

39.20.7.012.xxxx 12 V DC 34.81.7.012.xxxx 93.62.7.024 

39.20.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.62.7.024 

39.20.0.125.xxxx (110…125) V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.62.0.125 

39.20.8.230.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.62.8.230 

MasterTIMER 



propojovací lišty na str. 8 

39.11.x.xxx.0060 

39.31.x.xxx.0060 

39.41.x.xxx.0060 

39.21.x.xxx.0060 

39.81.x.xxx.0060 

39.10.x.xxx.xxxx 






.9024 = výstup 2 A / 24 V DC 

.7048 = výstup 0,1 A / 48 V DC 

.8240 = výstup 2 A / 230 V AC 

31

32 

vazební člen 1P nebo 2P, ší�e 15,8 mm, součástí 

indikační a EMC ochranný modul 

• cívky AC a DC se zvýšenou citlivostí, 500 mW 

• bezpečné odd�lení dle ČSN EN 50178, 





• lehce vyjímatelná relé 

• moduly �ady 99.02, relé �ady 40 nebo 44 



�ada 48 - Vazební člen, 8 - 10 - 16 A 

P�íklad: �ada 48, vazební člen, 2P/8 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC, zvýšená citlivost, LED zelená, ochranná dioda, dioda proti p�epólování, 

+ pól na A1, modul �ady 99.02, patice se šroubovými svorkami na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH 35 

�ada 

4 8 

typ 

3, 5, 6 = na DIN-lištu ČSN EN 

60175 TH35, šroubové svorky 

7, 8 = na DIN-lištu ČSN EN 

60175 TH35, bezešroubové svorky 


1 = 1P, 10 A u 48.31 

1P, 16 A u 48.61, 48.81 

2 = 2P, 8 A u 48.52, 48.72 

2P, 10 A u 48.62, 48.82 (jen DC) 


A B C D 

. 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 

buzení 

cívky 

7 = DC, 

zvýšená citlivost, 

p�íkon 

500 mW 

8 = AC 

(50/60 Hz) 



u 48.31/52/62/72/82 

standard AgCdO 

u 48.61/81 

4 = AgSnO2 jen 

u 48.61/62/81/82 

5 = AgNi + Au (5 μm) 

jen u 48.31/52/72 

48.31/61/62 48.52/72 48.31/61/62/81/82 

Zkušební nap�tí V AC 250 250 400 

Zkušební pulsní nap�tí kV 4 4 4 

Stupe� znečišt�ní 3 2 2 

Kategorie p�ep�tí 


III III III 

kontaktní sada/cívka (1,2/50 µs) 


kV 6 (8 mm) 

rozepnutých kontakt� 

Nap��ová pevnost mezi 

V AC 1.000 

kontaktními sadami V AC 2.000 (48.52); 2.500 (48.62) 

vybraná p�ednostní provedení (xxx = jmenovité ovládací nap�tí, nap�. 012 = 12 V) 

48.31.7.012.0050 Vazební člen, 1P/10A, 12V DC, LED+OD+DPP 

48.31.7.012.5050 Vazební člen, 1P/10A, 12V DC, LED+OD+DPP, Au 



48.52.7.012.0050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD+DPP 

48.52.7.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD+DPP, Au 

48.52.7.024.0050 Vazební člen, 2P/ 8A, 24V DC, LED+OD+DPP 

48.52.7.024.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 24V DC, LED+OD+DPP, Au 

48.52.8.012.0060 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V AC, LED+V 

48.52.8.012.5060 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V AC, LED+V, Au 












48.61.8.012.0060 Vazební člen, 1P/16A, 12V AC, LED+V 



D: provedení 



0 = P 


V AC:12 - 24 - 110 - 120 - 230 (AC mimo 48.62/82) 

V DC:12 - 24 - 125 

C: možnosti 

5 = DC: LED zelená + 

ochranná dioda + 

dioda proti p�epólování, 

+ pól na A) 

6 = AC: LED zelená + 

varistor 


48.31.8.012.5060 Vazební člen, 1P/10A, 12V AC, LED+V, Au 





48.72.7.012.0050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD+DPP, BS 

48.72.7.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD+DPP, BS, Au 

48.72.7.024.0050 Vazební člen, 2P/ 8A, 24V DC, LED+OD+DPP, BS 

48.72.7.024.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 24V DC, LED+OD+DPP, BS, Au 

48.72.8.012.0060 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V AC, LED+V, BS 

48.72.8.012.5060 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V AC, LED+V, BS, Au 





48.82.7.012.0050 Vazební člen, 2P/10A, 12V DC, LED+OD+DPP, BS 

48.82.7.012.5050 Vazební člen, 2P/10A, 12V DC, LED+OD+DPP, BS, Au 


48.82.7.024.5050 Vazební člen, 2P/10A, 24V DC, LED+OD+DPP, BS, Au 




48.81.8.012.0060 Vazební člen, 1P/16A, 12V AC, LED+V, BS 


48.81.8.230.0060 Vazební člen, 1P/16A, 230V AC, LED+V, BS

vazební člen 1P nebo 2P, ší�ka 15,5 mm, součástí 

indikační a EMC ochranný modul 

• cívky AC, DC a DC se zvýšenou citlivostí, 500 mW 

• bezpečné odd�lení dle ČSN EN 50178, 





• lehce vyjímatelná relé 

• moduly �ady 99.80 a relé �ady 40 



�ada 49 - Vazební člen, 8 - 10 - 16 A 

P�íklad: �ada 49, vazební člen, 2P/8 A, nap�tí cívky 24 V DC, zvýšená citlivost, LED zelená, ochranná dioda, + pól na A1, modul �ady 99.80, 

patice se šroubovými svorkami na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35 

�ada 

4 9 

typ 

3, 5, 6 = na DIN-lištu, 

ČSN EN 60175 TH35, 


7, 8 = na DIN-lištu, 



1 = 1P, 10 A u 49.31 

1P, 16 A u 49.61 

49.81 

2 = 2P, 8 A u 49.52 

49.72 

A B C D 

. 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 


7 = DC, zvýšená citlivost, 

p�íkon 500 mW 

8 = AC (50/60 Hz) 





u 49.31/52/72 

standard AgCdO 

u 49.61/81 

2 = AgCdO jen 

u 49.31/52/72 

4 = AgSnO2 jen 

u 49.61/81 

5 = AgNi + Au (5 µm) 

ne pro 49.61/81 

49.31/61/81 49.52/72 49.31/61/81 

Zkušební nap�tí V AC 250 250 400 

Zkušební pulsní nap�tí kV 4 4 4 

Stupe� znečišt�ní 3 2 2 

Kategorie p�ep�tí III III III 


kontaktní sada/cívka (1,2/50 µs) kV 6 (8 mm) 


rozepnutých kontakt� V AC 1.000 


kontaktními sadami V AC 2.000 (49.52/72) 


49.31.7.012.0050 Vazební člen, 1P/10A, 12V DC, LED+OD 

49.31.7.012.5050 Vazební člen, 1P/10A, 12V DC, LED+OD, Au 







49.52.7.012.0050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD 

49.52.7.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD, Au 


49.52.7.024.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 24V DC, LED+OD, Au 


49.52.9.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD,Au 


49.52.9.024.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 24V DC, LED+OD,Au 















0 = P 

D: provedení 



V AC: 12 - 24 – 110 – 120 – 230 

V DC: 12 – 24 - 125 

C: možnosti 

5 = DC: LED zelená + ochranná 

dioda (+ pól na A1) 

6 = AC: LED zelená + varistor 







49.72.7.012.0050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD, BS 

49.72.7.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8A, 12V DC, LED+OD, BS, Au 













49.81.7.012.0050 Vazební člen, 1P/16A, 12V DC, LED+OD, BS 







33

34 

vazební člen 1P nebo 2P, mechanická aretace, 

mechanický indikátor, ploché vývody, indikační 

a EMC ochranný modul 

• bezpečné odd�lení dle ČSN EN 50178 

mezi cívkou a kontaktní sadou 






svorkami 

�ada 4C - Vazební člen, 8 - 16 A 


P�íklad: �ada 4C, vazební člen, 1P/16 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC, LED zelená, ochranná dioda, dioda proti p�epólování, + pól na A1, 

mechanická aretace, mechanický indikátor, patice se šroubovými svorkami na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35 

�ada 

4 C 

typ 

0 = na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35, 





1 = 1P, 16 A u 4C.01, šroubové svorky 

1P, 10 A u 4C.51, bezešroubové svorky 

2 = 2P, 8 A 



Zkušební pulsní nap�tí kV 4 4 




III III 



kV 6 (8 mm) 



V AC 1.000 

kontaktními sadami V AC 2.000 

A B C D 

. 0 1 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 

buzení 

cívky 

8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 


0 = AgNi 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 μm) 


4C.01.8.012.0060 Vazební člen, 1P/16 A, 12 V AC, LED+V 



4C.01.9.012.0050 Vazební člen, 1P/16 A, 12 V DC, LED+OD+DPP 



4C.02.8.012.0060 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V AC, LED+V 

4C.02.8.012.5060 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V AC, LED+V, Au 





4C.02.9.012.0050 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V DC, LED+OD+DPP 

4C.02.9.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V DC, LED+OD+DPP, Au 






0 = P 


V AC:12 - 24 - 110 - 120 - 230 

V DC:12 - 24 - 125 

D: provedení 

0 = neobsazené 

C: možnosti 

5 = DC: LED zelená+ochranná 

dioda + dioda proti 

p�epólování + pól na A1 


4C.51.8.012.0060 Vazební člen, 1P/16 A, 12 V AC, LED+V, BS 






4C.52.8.012.0060 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V AC, LED+V, BS 

4C.52.8.012.5060 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V AC, LED+V, BS, Au 





4C.52.9.012.0050 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V DC, LED+OD+DPP, BS 

4C.52.9.012.5050 Vazební člen, 2P/ 8 A, 12 V DC, LED+OD+DPP, BS, Au 


4C.52.9.024.5050 Vazební člen, 2P/ 8 A, 24 V DC, LED+OD+DPP, BS, Au 


4C.52.9.125.5050 Vazební člen, 2P/ 8 A, 125 V DC, LED+OD+DPP, BS, Au

vazební člen 2P, 3P nebo 4P, součástí indikační 

a EMC ochranný modul 




• patice se šroubovými svorkami 

• na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35 

�ada 58 - Vazební člen, 7 - 10 A 


P�íklad: �ada 58, vazební člen, 4P/7 A, jmenovité nap�tí cívky 24 V DC, LED zelená, ochranná dioda, dioda proti p�epólování, mechanická 

aretace, mechanický indikátor, patice se šroubovými svorkami na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35, modul �ady 99.02 

�ada 

typ 




2 = 2P, 10 A 

4 = 4P, 7 A 

5 8 


8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC 

A B C D 

. 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 

3 = 3P, 10 A 


Zkušební nap�tí V AC 400 (2P, 3P) 250 (4P) 

Zkušební pulsní nap�tí kV 3,6 (2P, 3P) 2,5 (4P) 




III II 



kV 3,6 



V AC 1.000 

kontaktními sadami V AC 2.000 (2P, 3P) 1.550 (4P) 



2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 μm) 


V AC: 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 

V DC: 12 - 24 - 48 - 125 


58.32.8.012.0060 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V AC, LED+V 

58.32.8.012.5060 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V AC, LED+V, Au 











58.34.8.012.0060 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V AC, LED+V 

58.34.8.012.5060 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V AC, LED+V, Au 






0 = P 

D: provedení 


C: možnosti 

5 = DC: LED zelená + ochranná 

dioda + dioda proti 

p�epólování (+ pól na A1), 

mechanická aretace 


58.32.9.012.0050 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V DC, LED+OD+DPP 

58.32.9.012.5050 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V DC, LED+OD+DPP, Au 











58.34.9.012.0050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V DC, LED+OD+DPP 

58.34.9.012.5050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V DC, LED+OD+DPP, Au 





35

36 

vazební člen 2P nebo 4P, ší�ka 27 mm, 

součástí indikační a EMC ochranný modul 





svorkami 



�ada 59 - Vazební člen, 7 - 10 A 

P�íklad: �ada 59, vazební člen, 4P/7 A, nap�tí cívky 24 V DC, LED zelená, ochranná dioda, mechanická aretace, mechanický indikátor, 

patice se šroubovými svorkami na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH 35, modul �ady 99.80 

�ada 

5 9 

typ 

3 = na DIN-lištu, ČSN EN 60175 TH35, 


5 = na DIN-lištu, ČSN EN 60175 TH35, 



2 = 2P, 10 A (jen typ3) 

4 = 4P, 7 A 


Zkušební nap�tí V AC 400 (2P) 250 (4P) 

Zkušební pulsní nap�tí kV 3,6 (2P) 2,5 (4P) 




III II 



kV 3,6 



V AC 1.000 

kontaktními sadami V AC 2.000 (2P) 1.550 (4P) 

A B C D 

. 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 

buzení 

cívky 

8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 



2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = P 


V AC: 12 - 24 - 230 

V DC: 12 - 24 














59.52.8.012.0060 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V AC, LED+V, BS 

59.52.8.012.5060 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V AC, LED+V, BS, Au 





59.54.8.012.0060 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V AC, LED+V, BS 

59.54.8.012.5060 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V AC, LED+V, BS, Au 





D: provedení 


C: možnosti 

5 = DC: LED zelená + 


(+ pól na A1) 

6 = AC: LED zelená + 

varistor 

59.32.9.012.0050 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V DC, LED+OD 

59.32.9.012.5050 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V DC, LED+OD, Au 

59.32.9.024.0050 Vazební člen, 2P/10 A, 24 V DC, LED+OD 

59.32.9.024.5050 Vazební člen, 2P/10 A, 24 V DC, LED+OD, Au 

59.34.9.012.0050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V DC, LED+OD 

59.34.9.012.5050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V DC, LED+OD, Au 

59.34.9.024.0050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 24 V DC, LED+OD 

59.34.9.024.5050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 24 V DC, LED+OD, Au 

59.52.9.012.0050 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V DC, LED+OD, BS 

59.52.9.012.5050 Vazební člen, 2P/10 A, 12 V DC, LED+OD, BS, Au 

59.52.9.024.0050 Vazební člen, 2P/10 A, 24 V DC, LED+OD, BS 

59.52.9.024.5050 Vazební člen, 2P/10 A, 24 V DC, LED+OD, BS, Au 

59.54.9.012.0050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V DC, LED+OD, BS 

59.54.9.012.5050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 12 V DC, LED+OD, BS, Au 

59.54.9.024.0050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 24 V DC, LED+OD, BS 

59.54.9.024.5050 Vazební člen, 4P/ 7 A, 24 V DC, LED+OD, BS, Au

Digitální regulační relé Auto-Off-On 

• provozní stav AUTO m�že být p�es 

výstup B1-B2 signalizován na centrálu 

• typické použití Auto-Off-On relé 

19.21.0.024.0000 je zachování 

nouzového provozu p�i poruše 

automatického �ízení 

• p�epíná do nouzového režimu topení, 

čerpadla, klimatizační jednotky, 

zavlažovací za�ízení, v�trací klapky, 

motory, ventilátory, atd. 

19.21.0.024.0000 

• 1-stup�ový Auto-Off-On 

(manuáln�) modul 

• ší�ka 11,2 mm / max. trvalý 

proud 10 A 

• kontakt zp�tné signalizace 

B1-B2 

�ada 19 - Regulační a signalizační modul 

Regulační a signalizační moduly jsou instalovány preventivn� tak, aby umož�ovaly vyškoleným obsluhám stroj� nebo správc�m budov, v p�ípad� poruchy 

elektronických �ídících systém� u výrobních za�ízení nebo v budovách, identifikovat poruchu a provád�t �ízení nouzovým manuálním režimem. 

poloha p�epínače: 

automatický provoz 

požadavek odezva LED signalizace 

B1-B2 kontakt zp�tné signalizace v automatickém provozu 

A3-A2 požadované p�epnutí od �ídící elektroniky 

Digitální 2-kanálový signalizační modul 

• provozní stav a zejména porucha m�že 

být signalizován na centrálu a je 

jednoduše v �ídící sk�íni p�i�azen díky 

LED signalizaci 

• typické použití digitálního 2-kanálového 

modulu 19.32.0.024.0000 je 

- identifikace poruchy (červená), 

nap�. zablokovaný filtr 

- identifikace normálního provozu (zelená), 

nap�. topení topí, tlak oleje je OK 

- identifikace akutního nebezpečí, kdy 

je nutno se �ídit instrukcemi (modrá), 

nap�. bezpečnostní vstup otev�en, 

chladivo p�íliš horké 

• barvy LED 1 a LED 2 volitelné na zadní 

stran� modulu 

manuální provoz 

19.32.0.024.0000 

• 2-kanálový signalizační 

modul 

• barvy LED1 a LED2 volitelné 

dle ČSN EN 60204-1 

• na DIN-lištu 35 mm 

dle ČSN EN 60715 TH35 

požadavek odezva 

** LED 

signalizace 

A2-A3 signalizace stavu jednoho �ízeného výstupu p�i nebezpečném provozu, 

normálním provozu a p�i poruše (nutný zásah) 

A4-A2 signalizace stavu druhého �ízeného výstupu p�i nebezpečném provozu, 


** Barva LED mezi červenou, zelenou a modrou je volitelná p�epínačem na zadní stran� 

pro každý vstup nezávisle. 

Digitální 1-kanálový signalizační modul 

• provozní stav a zejména porucha m�že 

být signalizován na centrálu a je 

jednoduše v �ídící sk�íni p�i�azen díky 

LED signalizaci 

• typické použití digitálního 1-kanálového 

modulu 19.31.0.024.0000 je 

- identifikace poruchy (červená), 

nap�. zablokovaný filtr 

- identifikace normálního provozu 

(zelená), nap�. topení topí, tlak oleje 

je OK 

- identifikace akutního nebezpečí, kdy 

je nutno se �ídit instrukcemi (modrá), 

nap�. bezpečnostní vstup otev�en, 

chladivo p�íliš horké 

• barva LED volitelná na zadní stran� modulu 

Digitální regulační relé Auto-Off-Hand 


výstup 53-54 signalizován na centrálu 

• provozní stav mimo automatický režim 

je signalizován blikající žlutou LED 

• typické použití Auto-Off-Hand relé 

19.41.0.024.0000 je zachování 

nouzového provozu p�i poruše 

automatického �ízení 

• p�epíná do nouzového režimu 

topení, čerpadla, klimatizační 

jednotky, zavlažovací za�ízení, 

v�trací klapky, motory, 

ventilátory, atd. 


19.31.0.024.0000 

• 1-kanálový signalizační 

modul 

• barva LED volitelná dle 

ČSN EN 60204-1 

• na DIN-lištu 35 mm dle 

ČSN EN 60715 TH35 

A2-A3 signalizace stavu �ízeného výstupu p�i nebezpečném provozu, 


**LED 

signalizace 

** Barva LED mezi červenou, zelenou a modrou je volitelná pro vstup A3-A2 

p�epínačem na zadní stran�. 

provoz 

mimo 

automatický 

režim 



19.41.0.024.0000 

• 1-stup�ový Auto-Off-Hand (ON) modul 

• ší�ka 17,5 mm / max. trvalý proud 5 A 

• kontakt zp�tné signalizace 53-54 

• signalizace provozu mimo automatický 

režim blikající žlutou LED 


požadavek odezva LED signalizace 

53-54 kontakt zp�tné signalizace v automatickém provozu 

A3-A2 požadované p�epnutí od �ídící elektroniky 

37

38 

Digitální regulační relé Auto-Off-Low-High 


výstup 53-54 signalizován na centrálu 



• typické použití Auto-Off-Low-High relé 

19.42.0.024.0000 je zachování 

nouzového provozu motor� 

provozovaných ve dvou rychlostech 

p�i poruše automatického �ízení 

• p�epíná do nouzového režimu 

dvoustup�ové motorové pohony, 

čerpadla, ventilátory, atd. 


P�íklad: �ada 19, regulační a signalizační modul, Auto-Off-Hand relé, 1P / 5 A / 250 V, napájení 24 V AC/DC 


19.42.0.024.0000 

• 2-stup�ový Auto-Off-Low-High 

modul 

• ší�ka 35 mm / max. trvalý 

proud 5 A 

• kontakt zp�tné signalizace 

53-54 

• signalizace provozu mimo 

automatický režim blikající 

žlutou LED 

19.21.0.024.0000 Auto-On-Off regulační relé, 10 A / 250 V 

19.31.0.024.0000 1-kanálový signalizační modul, 1 A / 24 V 

19.32.0.024.0000 2-kanálový signalizační modul, 1 A / 24 V 

�ada 19 - Regulační a signalizační modul 

Regulační a signalizační moduly jsou instalovány preventivn� tak, aby umož�ovaly vyškoleným obsluhám stroj� nebo správc�m budov, v p�ípad� poruchy 

elektronických �ídících systém� u výrobních za�ízení nebo v budovách, identifikovat poruchu a provád�t �ízení nouzovým manuálním režimem. 


provoz 

mimo 

automatický 

režim 


požadavek 


odezva LED signalizace 


A3-A2 Low = provoz nižších otáčkách nebo nižším výkonu 

A4-A2 High = provoz vyšších otáčkách nebo vyšším výkonu (p�ednostn� p�ed 

nižšími otáčkami nebo nižším výkonem) 

T = časové zpožd�ní na 13-14 a 13-24 cca 100 ms p�ed p�epnutím; u motor� s vyšší 

setrvačnou hmotností (momentem setrvačnosti) je doporučeno instalovat další p�ídavné 

zpožd�ní cca 20 s 

�ada 

Generátor analogového signálu (0...10) V 

• generátory analogového signálu jsou 

instalovány preventivn� tak, aby umož�ovaly 

požadovanou nebo chybn� vysílanou 

�ídící jednotkou analogovou hodnotu 

(0...10) V nastavit manuáln� 

• v pozici H (Hand) p�epínače je k dispozici 

knoflíkem na čelním panelu nastavitelný 

analogový signál na výstupu Yout-A2 

• vizualizace hodnoty analogového signálu 

je provedena t�emi zelenými LED pro 

>25%, >50% a >75% 



• typické použití generátoru analogového 

signálu 19.50.0.024.0000 je manuální 

nastavení analogového ovládání vodních 

sm�šovacích ventil�, ovládání p�isávání 

čerstvého vzduchu do cirkulující, ovládání 

�ídících proces� v pr�myslu, atd. 

provoz 

mimo 

automatický 

režim 

1 9 

. 4 1 . 0 . 0 2 4 . 0 

typ 

21 = relé Auto-Off-On, 10 A/250 V 

31 = signalizační modul, 1-kanálový, 1 A/24 V 

32 = signalizační modul, 2-kanálový, 1 A/24 V 

41 = digitální 1-stup�ový Auto-Off-H(hand) modul, 5 A/250 V 

42 = digitální 2-stup�ový Auto-Off-L(hand low)-H(hand high) modul, 5 A/250 V 

50 = generátor analogového signálu (0...10) V DC 




19.50.0.024.0000 

• generátor analogové hodnoty 

(0...10) V pro pr�myslové 

systémy a systémy ovládání 

budov 

• signalizace provozu mimo 

automatický režim blikající 

žlutou LED 

• na DIN-lištu 35 mm dle 

ČSN EN 60175 TH35 


LED signalizace 


Yin-A2 / Hand = požadovaná hodnota (0...10) V DC od �ídící jednotky nebo manuáln� 

V pozici A (Auto) p�epínače s označením A a H je analogový signál z �ídící jednotky 

veden z Y in-A2 na Yout-A2. 

V pozici H (Hand) je potenciomentrem s označením % analogový signál (0...10) V DC 

nastaven na Yout-A2. 

0 0 0 

jmenovité provozní nap�tí 

024 = 24 V 

druh nap�tí 

0 = AC (50/60 Hz)/DC 

19.41.0.024.0000 Auto-Off-H modul,1-stup�ový, 5 A / 250 V 

19.42.0.024.0000 Auto-Off-L-H modul, 2-stup�ový, 5 A / 250 V 

19.50.0.024.0000 Generátor analogového signálu (0...10) V DC

• kontrola sí�ového nap�tí 230 V AC 

50/60 Hz 

• kontrolní úrovn� 0,75 a 1,2 UN, 

nastavené pevné úrovn� nap�tí 

• časové zpožd�ní 5 nebo 10 min, 

volitelné p�emost�ním svorek 5 a 9 

L 

N 

A1 

1 3 5 7 9 

~U > 

< 

2 4 6 8 10 

14 12 11 A2 

1,2 U N 

U N 

0,75 U N 

0,0 U N 

DEF 

C11-14 

Vypnutí: 

ihned, leží-li m��ená 

hodnota mimo 

požadovaného 

rozsahu 

T 

3-fázové nap��ové relé 

71.31.8.400.1010 

U= 230 V AC 

(50/60 Hz) 

U : (0.75...1.2)U N 

pevné hranice 

5 9 

10 min 

T 

T 

5 min 

P�ipojení: 

po ub�hnutí času T 

a leží-li m��ená hodnota 

uvnit� požadovaného 

rozsahu 


50/60 Hz 

• kontrolní úrovn� ± 5 až ± 20 % UN 

voliteln� nastavitelné úrovn� nap�tí 


volitelné p�epínačem 

L1 

L2 

L3 

A1 A2 A3 

1 3 5 7 9 

3~U > 

< 

2 4 6 8 10 

14 12 11 

U= 400 V AC 3~ 

(50/60 Hz) 

Δ U% 

10 min 

T 

5 min 

1-fázové 

nap��ové relé 

71.11.8.230.0010 

T 

C =výstupní kontakt: 

1Z 11-14 (6-2) sepnut 

3-fázové nap��ové relé 

71.31.8.400.1021 


50/60 Hz 

• kontrolní úrovn� podp�tí 0,8 

až 0,95 UN voliteln� nastavitelné, 

kontrolní úrove� p�ep�tí 

1,15 U N pevn� nastavená 

• časové zpožd�ní vypnutí 0,1 

až 12 s voliteln� nastavitelné 

• pam�� chybových stav� volitelná 

p�epínačem 

• odblokování chybového stavu 

p�epínačem pam�ti z ON do OFF 

a zp�t do ON 

L1 

L2 

L3 

A1 A2 A3 

1 3 5 7 9 

3~U > 

< 

2 4 6 8 10 

14 12 11 

�ada 71 - M��ící a kontrolní relé, 10 A 

T 

U= 400 V AC 3~ 

(50/60 Hz) 

ΔU% 

0.1 s 

T 

12 s 

Memory 

ON 

OFF 

pam�� odolná výpadku napájení 


50/60 Hz 

• kontrolní úrovn� ± 5 až ± 20 % UN 

voliteln� nastavitelné úrovn� nap�tí 


volitelné p�epínačem 

L 

N 

A1 

1 3 5 7 9 

~U > 

< 

2 4 6 8 10 

14 12 11 A2 

UN + x% 

UN UN – x% 

0,0 UN DEF 

C11-14 

Vypnutí: 

ihned, leží-li m��ená 

hodnota mimo 

požadovaný rozsah 

T 

U= 230 V AC 

(50/60 Hz) 

3-fázové asymetrické relé 

71.31.8.400.2000 


50/60 Hz 

• asymetrie jedné nebo dvou fází 

nastavitelná 

v rozmezí -5 až -20 % UN 

• kontrola provozního nap�tí U 

na A1(1) a A2(5) > 1,11 UN 

L1 

L2 

L3 

A1 A2 A3 

1 3 5 7 9 

3~U ASY 

2 4 6 8 10 

14 12 11 

T 

Δ U% 

10 min 

T 

5 min 

P�ipojení: 

po ub�hnutí času T 

a leží-li m��ená hodnota 

uvnit� požadovaného 

rozsahu 

U= 400 V AC 3~ 

(50/60 Hz) 

1-fázové 

nap��ové relé 

71.11.8.230.1010 

T 

C =výstupní kontakt: 

1Z 11-14 (6-2) sepnut, 

všechny hodnoty leží 

uvnit� požadovaných 

rozsah� 

3-fázové asymetrické relé 

71.31.8.230.3022 


50/60 Hz 

• asymetrie nastavitelná v rozmezí 

-5 až -15 % UN 

• zpožd�ní vypnutí nastavitelné 

od 0,1 do 12 s u podp�tí, p�ep�tí 

a asymetrie 

• nesprávný sled fází vede 

k okam-žitému vypnutí 

• výpadek fáze vede k okamžitému 

vypnutí 

L’ 

N’ 

A1 

11 

3~U ASY 

> U / PH 

< 

U= 230 V AC 

50/60 Hz 

N 

L1 L2 L3 

14 12 A2 

L1 

L2 

L3 U= 400 V AC 3~ 

N 

50/60 Hz 

T 

ΔU % 

T = 

(0,1...12)s 

39

40 

univerzální nap��ové relé 

71.41.8.230.1021 

• kontrola nap�tí nastavitelná: 

15 až 480 V AC (50/60 Hz) 

15 až 700 V DC 

• hystereze op�tného zapnutí 

5 až 50 % 

• časové zpožd�ní vypnutí 

0,1 až 12 s 

L 

N 

A1 Z1 Z2 

1 3 5 7 9 

~U > 

< 


P�íklad: �ada 71, univerzální AC/DC nap��ové relé, 1P/10 A, napájení 230 V AC, programovatelné kontrolní úrovn� nap�tí, nastavitelné 

časové zpožd�ní vypnutí, pam�� chybových stav� 

�ada 

~ + U – ~ 

2 4 6 8 

14 12 11 

10 

A2 

typ 

1 = 1-fázové nap��ové relé 

3 = 3-fázové nap��ové relé 

4 = univerzální AC/DC nap��ové relé 

5 = univerzální AC/DC proudové relé 

9 = termistorové relé s PTC 


1 = 1P, 10 A u 71.11, 31, 41, 51 

1 = 1Z, 10 A u 71.91 

2 = 2P, 10 A u 71.92 


0 = AC (50/60)/DC 

8 = AC (50/60 Hz) 


Memory 

univerzální proudové relé 

71.51.8.230.1021 

U= 230 V AC 

(50/60 Hz) 

L 

N 

U= 230 V AC 

(50/60 Hz) 

programovatelné ~ + I – ~ programovatelné 

U AC: (15...480)V 

A1 Z1 Z2 I AC: (0.1...10)A 

DC: (15...700)V 

1 3 5 7 9 

600 A 

DC: (0.1...10)A 

U 

0,1 s 

T 

12 s 

pam�� odolná 

výpadku 

napájení 

• kontrola proudu nastavitelná: 

0,1 až 10 A AC (50/60 Hz), 

do 600 A p�es proudový 

transformátor, 0,1 až 10 A DC 

• hystereze op�tného zapnutí 5 až 50 % 

• časové zpožd�ní vypnutí 0,1 až 12 s 

• doba aktivace 0,1 až 20 s p�i každém 

p�ipojení provozního nap�tí 

2 4 6 8 

14 12 11 

7 1 . 4 1 . 8 . 2 3 0 . 1 

jmenovité provozní 

nap�tí 

024 = 24 V AC/DC 

230 = 230 V AC 

400 = 400 V AC 

71.11.8.230.0010 Relé nap��ové, 1F, 1P/10A, 230V AC 




71.31.8.400.2000 Relé asymetrické, 3F, 1P/10A, 400V AC 

71.31.8.230.3020 Relé asymetrické, 3F, 1P/10A, 230V AC 

71.31.8.230.3022 Relé asymetrické, 3F, 1P/10A, 230V AC, N 

~I > 

< 

10 

A2 

�ada 71 - M��ící a kontrolní relé, 10 A 

I 

0.1 s 0.1 s 

T1 T2 

12 s 20 s 

Memory 

pam�� odolná 

výpadku 

napájení 

termistorové relé 

71.91.8.230.0300 

• kontrola teploty termistorem PTC 

• kontrola zkratu termistoru PTC 

• kontrola p�erušení termistoru PTC 

0 

2 

U= 230 V AC 

50/60 Hz 

nebo 

24 V DC/AC 

50/60 Hz 

Typ A dle 

ČSN EN 

60584-1 

1 

další funkce 

0 = základní funkce 

1 = kontrolní hodnoty nastavitelné 

2 = nastavitelné: asymetrie; 

pevné: p�ep�tí, výpadek fáze, sled fází 

3 = nastavitelné: p�ep�tí a podp�tí, asymetrie; 

pevné: výpadek fáze, sled fází 

termistorové relé 

71.92.8.230.0001 

• kontrola teploty termistorem PTC 

• pam�� chybových stav� volitelná 


• odblokování chybového stavu 

tlačítkem RESET nebo odpojením 

nap�tí 

• kontrola zkratu termistoru PTC 

• kontrola p�erušení termistoru PTC 

provedení 

0 = bez pam�ti chybových stav� 

1 = s pam�tí chybových stav� 

2 = s p�ipojením N 

možnosti 

0 = bez zpožd�ní 

1 = dv� pevné doby zpožd�ní 

2 = nastavitelná doba zpožd�ní 

druh kontakt� 

0 = P 

3 = Z 

U= 230 V AC 

50/60 Hz nebo 

24 V DC/AC 

50/60 Hz 

Typ A dle 

ČSN EN 

60584-1 

tlačítko 

a ruční p�epínač 

71.41.8.230.1021 Relé nap��ové univerzální, 1P/10A, 15-480V AC/15-700V DC 

71.51.8.230.1021 Relé proudové univerzální, 1P/10A, 0,1-10A AC/DC, tr 600A 

71.91.0.024.0300 Relé termistorové, 1Z/10A, 24V AC/DC, PTC 

71.91.8.230.0300 Relé termistorové, 1Z/10A, 230V AC, PTC 

71.92.0.024.0001 Relé termistorové, 2P/10A, 24V AC/DC, PTC 

71.92.8.230.0001 Relé termistorové, 2P/10A, 230V AC, PTC

snímač hladiny vodivých kapalin 

• pozitivní bezpečnostní logika p�i pln�ní 

a vyprazd�ování nádrží, p�i zjišt�né úrovni mimo 

nastaveného rozsahu rozepne pracovní kontakt 

• citlivost nastavitelná u 72.01 nebo pevná u 72.11 

• zesílená izolace 6 kV (1,2/50 μs) mezi: 

- napájením a kontaktní sadou 

- kontaktní sadou a sondami 

- napájením a sondami 

• na DIN-lištu 35 mm ČSN EN 60175 TH35 

• 72.01 také pro 400 V AC 



P�íklad: �ada 72, snímač hladiny, nastavitelná citlivost 5-150 kΩ, 1P/16 A, napájení 230...240 V AC 

�ada 

7 2 

typ 

0 = citlivost nastavitelná 5 - 150 kΩ 

na DIN-lištu 35 mm 

ČSN EN 60175 TH35 

1 = citlivost pevná 150 kΩ 

na DIN-lištu 35 mm 

ČSN EN 60175 TH35 

. 0 1 . 8 . 2 4 0 . 0 0 0 0 


1 = 1P, 16 A 


72.01.8.024.0000 Snímač hladiny, 1P/16A, 24V AC, 5-150kΩ 





072.01.06 

072.01.15 

072.02.06 

072.31 

072.11 

Sonda snímače hladiny vodivé kapaliny 

pro potraviná�ské účely, délka kabelu 6 m 

Sonda snímače hladiny vodivé kapaliny 

pro potraviná�ské účely, délka kabelu 15 m 

Sonda snímače hladiny vodivé kapaliny pro 

bazény s vysokým obsahem chlóru nebo slané 

vody, délka kabelu 6 m 

Sonda snímače hladiny vodivé kapaliny, bez 

kabelu 

Podlahové čidlo vody, vzdálenost elektrod a dna 

1 mm 

�ada 72 - Snímač hladiny, 16 A 


024 = 24 V AC/DC 

125 =110...125 V AC 

240 =230...240 V AC 

400 = 400 V AC (jen 72.01) 

nap��ová zkušební pulsní 

pevnost nap�tí (1,2/50 µs) 

mezi napájením a kontaktní sadou 4.000 V AC 6 kV 

mezi napájením a sondami 4.000 V AC 6 kV 

mezi kontakní sadou a sondami 4.000 V AC 6 kV 

rozepnutých kontakt� 1.000 V AC 1,5 kV 

citlivost 

0 = max. 150 kΩ 

2 = (2...450) kΩ 


8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC, jen neuzemn�né, galvanicky odd�lené 24 V DC 

nastavitelná 

72.01.9.024.0000 Snímač hladiny, 1P/16A, 24V DC, 5-150kΩ 

72.11.8.024.0000 Snímač hladiny, 1P/16A, 24V AC, 150kΩ 



72.11.9.024.0000 Snímač hladiny, 1P/16A, 24V DC, 150kΩ 

072.51 

072.53 

072.500 

072.501 

072.503 

Držák sond, t�ípólová zásuvka 

Držák elektrod, pro 3 elektrody 

P�íslušenství 

Elektroda, délka 500 mm, nerez ocel 

Spojka elektrod, délka 25 mm, nerez ocel 

Rozp�rka elektrod 

41

42 

3-fázové sí�ové relé 

• univerzální na všechna 3-fázová nap�tí 

(208 až 480) V 50/60 Hz s nebo bez N, 

resp. PEN vodiče 

• výpadek fáze rovn�ž p�i zp�tném nap�tí 

• pozitivní bezpečnostní logika - výstupní 

kontakt rozepnut p�i chybném stavu 

• modulové provedení, ší�ka 17,5 mm 





72.31.8.400.0000 3-fázové sí�ové relé,1P/6A, sled/výp 

�ada 72 - 3-fázové si�ové relé, 6 A 

nap��ová zkušební pulsní 

pevnost nap�tí (1,2/50 µs) 

mezi napájením a kontaktní sadou 3.000 V AC 5 kV 

rozepnutých kontakt� 1.000 V AC 1,5 kV 

P�íklad: 3-fázové sí�ové relé, kontrola sledu fází a výpadku fáze v sítích s nap�tím (208...480) V AC 50/60 Hz, 1P/6 A 

�ada 

typ 

3 = 3-fázové 


1 = 1P, 6 A 

7 2 . 3 1 . 8 . 4 0 0 . 0 0 0 0 

elektronické relé (SSR) 

výstup 5 A / 240 V AC 

spínání v nule nap�tí nebo náhodné 

• AC výstupní obvod (antiparalelní tyristory) 

• DC nebo AC vstupní obvod 

• nap��ová pevnost mezi vstupem 

a výstupem 5 kV (1,2/50 μs) 

• pro vysokou četnost spínání, bez opalování 

materiálu kontakt� 

• nehlučné spínání 

• nepatrný ovládací výkon 




8 = AC (50/60 Hz) 


400 = (208...480)V / 3~ 

77.01.x.xxx.8050 77.01.x.xxx.8051 

spínač v nule nap�tí 

• redukce zapínacího proudu v d�sledku spínání 

p�i pr�chodu nap�tí nulou 

• pro žárovky, zejména pro úsporné zá�ivky 

• pro induktivní zát�že: cos ϕ > 0,6, P > 25 VA 

• pro kapacitní zát�že 

P�íklad: �ada 77, elektronické relé (SSR), 1Z / 5 A AC, jmenovité vstupní nap�tí (110...240) V AC, spínač v nule nap�tí 

�ada 

typ 

0 = široký 17,5 mm 


1 = 1Z, 5 A 


8 = AC (50/60 Hz) 

0 = DC / AC (50/60 Hz) 

7 7 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 8 0 5 0 

vstupní jmenovité 

nap�tí 

024 = (12...24) V DC 

024 = (12...24) V AC 

230 = (110...240) V AC 

�ada 77 - Relé elektronické, 5 A 

spínač náhodný 

• spínání bez opot�ebení kontakt� pro vyšší četnost 

spínání a vyšší výkony 

• pro odporové zát�že > 25 VA 

• pro induktivní zát�že: cos ϕ > 0,6, P > 25 VA 

výstupní proud 

05 = 5 A 

výstupní nap�tí 

8 = AC (60...240) V 

zp�sob spínání 

0 = spínač v nule nap�tí 

1 = spínač nahodilý 

všechna provedení / ší�ka 

77.01.8.230.8050 / 17,5 mm 

77.01.0.024.8050 / 17,5 mm 

77.01.8.230.8051 / 17,5 mm 

77.01.0.024.8051 / 17,5 mm

elektronické 1-fázové nebo 3-fázové 

elektrom�ry činné energie pro m��ení 

p�ímé nebo p�es m��icí transformátor, 

multifunkční LCD nebo mechanické 

zobrazení, 

volitelné jako podružné nebo fakturační 

• elektrom�r podle ČSN EN 62053-21 

a ČSN EN50470 

• LCD displej zobrazuje celkovou 

spot�ebu, denní spot�ebu (vynulovatelná) 

a okamžité hodnoty (výkon fáze nebo 

všech fází, nap�tí fáze, proud fáze) 

• indikace chyby p�i chybné instalaci 

• jednoduchá obsluha dv�ma tlačítky 

• LCD displej s podporou kondenzátoru 

čitelný 2krát b�hem 10 dní bez 

napájení (stiskem pravého tlačítka) 

• t�ída p�esnosti 1 / B 

• t�ída ochrany II 

• SO rozhraní podle DIN 43864 pro 

p�ipojení na centrální počítadlo 

impuls� nebo �ídící systém 

• blokace zp�tného chodu 

• plombovatelný kryt jako p�íslušenství 


dle ČSN EN 60715 TH35 


7E.23.8.230.0000 

7E.23.8.230.0010 

• pro p�ímé m��ení 

• 1-fázový st�ídavý proud 32 A 

• pro 230 V, 50 Hz 

• multifunkční LCD displej 

• ší�ka 17,5 mm 

�ada 7E - Elektrom�r elektronický 

7E.46.8.400.0000/02 

7E.46.8.400.0010/12 


• 3-fázový st�ídavý proud 3 x 65 A 

• 1-tarifní nebo 2-tarifní pro 

230/400 V, 50 Hz 


• ší�ka 70 mm 

RT1,T2 = p�i sepnutém HDO se 

p�epne na tarif 2 

7E.56.8.400.0000 

7E.56.8.400.0010 

• pro m��ení p�es m��icí 

transformátor do 1500 A 

• 3-fázový st�ídavý proud 3 x 6 A 

• 1-tarifní pro 230/400 V, 50 Hz 


• 14 pom�r� m��icích transformátor� 


pom�ry m��icích transformátor�: 

5:5, 50:5, 100:5, 150:5, 200:5, 

250:5, 300:5, 400:5, 500:5, 600:5, 

750:5, 1000:5, 1250:5, 1500:5 

P�íklad: �ada 7E, elektronický 1-fázový elektrom�r činné energie dle MID sm�rnice * do 32 A/230 V AC, SO rozhraní pro externí registraci, 

schválení PTB, t�ída p�esnosti 1 / B, plombovatelné kryty p�ívod�, na DIN-lištu 35 mm dle ČSN EN 60715 TH35 

�ada 

funkce 

1 = 1-fázový elektrom�r, 20 A, 32 A nebo 65 A 

2 = 1-fázový elektrom�r s LCD, 32 A 

3 = 3-fázový elektrom�r, 3 x 65 A 

4 = 3-fázový elektrom�r s LCD, 3 x 65 A 

5 = 3-fázový elektrom�r s LCD, m��icí trafo 

7 E . 1 

3 . 8 . 2 3 0 . 0 0 1 0 

proud 

2 = 20 A 

3 = 32 A 

6 = 65 A (7E.56 p�es m��icí transformátor do 1500 A) 


8 = AC 50 Hz 

provozní nap�tí 

230 = 230 V AC 50 Hz 

400 = 3 x 230/400 V AC 50 Hz 

možnosti 

0 = standard, podružné m��ení 

1 = MID elektrom�r, fakturační m��ení 

provedení 

0 = 1-tarifní elektrom�r 


(7E.12 pro 20 A) 


(jen 7E.36, 7E.46) 

* Elektrom�ry činné energie dle MID sm�rnice 2004/22/EU spl�ují 

v rámci EU podmínky zákonem stanoveného ov��ení. Elektrom�ry 

dle MID sm�rnice jsou schváleny jako fakturační m��idla. 

všechna provedení / ší�ka 

7E.12.8.230.0001/17,5 • pro mm m��ení Elektrom�r p�es m��icí el. 1F, 20 A, t�.1/B 

7E.36.8.400.0000/70 mm Elektrom�r el. 3F, 65 A, t�.1/B 

7E.13.8.230.0000/17,5 transformátor mm Elektrom�r do 1500 el. 1F, A32 

A, t�.1/B 

7E.36.8.400.0010/70 mm Elektrom�r el. 3F, 65 A, t�.1/B, ov��ený 

7E.13.8.230.0010/17,5 • 3-fázový mm Elektrom�r st�ídavý proud el. 1F, 3 32 x 6 A, At�.1/B, 

ov��ený 7E.36.8.400.0002/70 mm Elektrom�r el. 3F, 65 A, t�.1/B, 2T 

7E.16.8.230.0000/35 • 1-tarifní mm Elektrom�r pro 230/400 el. 1F, V, 65 50 A, Hzt�.1/B 

7E.36.8.400.0012/70 mm Elektrom�r el. 3F, 65 A, t�.1/B, 2T, ov��ený 

7E.16.8.230.0010/35 • multifunkční mm Elektrom�r LCD displej el. 1F, 65 A, t�.1/B, ov��ený 7E.46.8.400.0002/70 mm Elektrom�r el. 3F, 65 A, t�.1/B, LCD 

7E.23.8.230.0000/17,5 • 14 pom�r� mm Elektrom�r m��icích el. transformátor� 1F, 32 A, t�.1/B, LCD 7E.46.8.400.0012/70 mm Elektrom�r el. 3F, 65 A, t�.1/B, LCD, ov��ený 

7E.23.8.230.0010/17,5 • ší�ka mm 70 Elektrom�r mm el. 1F, 32 A, t�.1/B, LCD, ov��ený 7E.56.8.400.0000/70 mm Elektrom�r el. 3F, 6 A, t�.1/B, LCD 

7E.56.8.400.0010/70 mm Elektrom�r el. 3F, 6 A, t�.1/B, LCD, ov��ený 

43

44 

elektronické 1-fázové nebo 

3-fázové elektrom�ry činné 

energie pro m��ení 

p�ímé nebo p�es m��icí 

transformátor, 

multifunkční LCD nebo 

mechanické zobrazení, 

volitelné jako podružné 

nebo fakturační 

• elektrom�r podle ČSN 

EN 62053-21 a 50470 

• schválení PTB 

Braunschweig 

• t�ída p�esnosti 1 / B 

• t�ída ochrany II 

• vysoká odolnost proti 

magnetickému 

a mechanickému 

ovliv�ování 

• SO rozhraní podle 

DIN 43864 pro p�ipojení 

na centrální počítadlo 

impuls� nebo �ídící 

systém 

• blokace zp�tného chodu 

• plombovatelný kryt jako 

p�íslušenství 



TH35 

7E.12.8.230.0001 7E.13.8.230.0000 

7E.13.8.230.0010 


• 1-fázový st�ídavý 

proud 20 A 

• pro 230 V, 50 Hz 

• mechanické počítadlo 

• nepodléhá MID 

• ší�ka 17,5 mm 



proud 32 A 

• pro 230 V, 50 Hz 


• ší�ka 17,5 mm 

�ada 7E - Elektrom�r elektronický 

7E.16.8.230.0000 

7E.16.8.230.0010 



proud 65 A 

• pro 230 V, 50 Hz 



7E.36.8.400.0000 

7E.36.8.400.0010 



proud 3 x 65 A 

• pro 230/400 V, 

50 Hz 



P�ívod SO+ / SO- rozhraní 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23, 7E.36, 7E.46, 7E.56 

Prost�ednictvím vývod� SO+/SO- je p�i decentralizovaném umíst�ní elektrom�r� možné centráln� odečítat odb�r energie. 

(Upozorn�ní: je nezbytné dát pozor na polohu/polaritu vývod� SO+/SO- u 1-fázových a 3-fázových elektrom�r�.) 

SO-výstup 

7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23 7E.36, 7E.46, 7E.56 

SO+/SO- výstup 

otev�ený kolektor 

decentráln� umíst�né elektrom�ry 

SO+/SO- výstup 

otev�ený kolektor 

7E.36.8.400.0002 

7E.36.8.400.0012 



proud 3 x 65 A 

• 2-tarifní pro 

230/400 V, 50 Hz 



RT1,T2 = p�i sepnutém HDO 

se p�epne na tarif 2 

+ 

– 24 V DC 

Centráln� umíst�ná počítadla impuls� nebo �ídící 

systém (max. 20 mA na každý vstup) 

(P�i použití 2-tarifních elektrom�r� je t�eba použít 

p�ijímač HDO.)

ventilátor pro rozvád�č 

• nehlučný 

• malá montážní hloubka 

• pr�tok vzduchu 

(21...550) m 3 /h, 

nezávazn� 

• p�íkon (13...64) W 

• provozní nap�tí 

230 V AC (50 Hz) 

• časov� úsporná 

montáž a údržba 

• promyšlené vedení 

vzduchu 

• odolnost pov�trnostním 

vliv�m a UV 

zá�ení pro externí 

použití 

• životnost 50.000 h 

p�i 25 °C 

• krytí IP54 


výstupní filtr 

• velikost výstupního 

filtru je vždy volena 

k odpovídající 

velikosti ventilátoru, 

aby bylo dosaženo 

optimálního v�trání 

v rozvád�či 


7F.10.8.230.1020 7F.10.8.230.2050 7F.10.8.230.3100 7F.10.8.230.3200 


21 m 3 /h 


16 m 3 /h 

s výstupním filtrem 

• jmenovitý výkon 

13 W 

• velikost 1 

• pro ventilátor 

7F.10.8.230.1020 



55 m 3 /h 


42 m 3 /h 



15 W 


�ada 7F - Ventilátor pro rozvád�č 


102 m 3 /h 


68 m 3 /h 



15 W 



200 m 3 /h 


125 m 3 /h 



45 W 


P�íklad: �ada 7F, ventilátor k montáži na st�nu, provozní nap�tí 230 V AC, velikost 1, pt�tok vzduchu 20 m 3 /h 

�ada 


typ 

8 = AC (50/60Hz) 

10 = ventilátor k montáži na st�nu sk�ín� 

nebo voln� stojícího rozvád�če v interiéru 


230 = 230V AC (50Hz) 


7 F . 1 0 . 8 . 2 3 0 . 1 0 2 0 

7F.10.8.230.1020 Ventilátor, vel. 1, 13 W, 21 m 3 /h 





montážní vý�ez 

1 = velikost 1 (197 +0,4 x 197 +0,4 ) mm 

2 = velikost 2 (125 +0,4 x 125 +0,4 )mm 

3 = velikost 3 (176 +0,4 x 176 +0,4 ) mm 

4 = velikost 4 (250 +0,4 x 250 +0,4 )mm 

7F.01.0.000.1000 7F.01.0.000.2000 7F.01.0.000.3000 7F.01.0.000.3000 

• pro ventilátor • pro ventilátor • pro ventilátor 

7F.10.8.230.2050 7F.10.8.230.3100 7F.10.8.230.3200 




P�íklad: �ada 7F, výstupní filtr k montáži na st�nu, velikost 1 

�ada 


typ 

0 = výstupní filtr 

01= výstupní filtr k montáži na st�nu sk�ín� 

nebo voln� stojícího rozvád�če v interiéru 

bez napájení 

7F.01.0.000.1000 Výstupní filtr, vel. 1, pro 7F.10.8.230.1020 

7F.01.0.000.2000 Výstupní filtr, vel. 2, pro 7F.10.8.230.2050 

7F.10.8.230.4300 


300 m 3 /h 


230 m 3 7F.10.8.230.4550 


550 m 

/h 



60 W 


3 /h 


300 m 3 /h 



64 W 


7F.01.0.000.4000 


7F.10.8.230.4300 


pr�tok vzduchu (bez 

výstupního filtru) 

020 = 020 m 3 /h 

050 = 050 m 3 /h 

100 = 100 m 3 /h 

200 = 200 m 3 /h 

300 = 300 m 3 /h 

550 = 550 m 3 /h 




7 F . 0 1 

. 0 . 0 0 0 . 1 0 0 0 

�ada 7F - P�íslušenství pro ventilátor 

jmenovité 


000 = výstupní filtr bez napájení 

7F.01.0.000.4000 


7F.10.8.230.4550 


montážní vý�ez 

1000 = velikost 1 (197 +0,4 x 197 +0,4 ) mm 

2000 = velikost 2 (125 +0,4 x 125 +0,4 ) mm 

3000 = velikost 3 (176 +0,4 x 176 +0,4 )mm 

4000 = velikost 4 (250 +0,4 x 250 +0,4 ) mm 

7F.01.0.000.3000 Výstupní filtr, vel. 3, pro 7F.10.8.230.3100/3200 

7F.01.0.000.4000 Výstupní filtr, vel. 4, pro 7F.10.8.230.4300/4550 

45

topné t�leso pro rozvád�č 

• topný výkon 10...550 W 


(120...240) V AC/DC 

nebo 230 V AC 

(50/60 Hz) 

• s nebo bez tlakového 

ventilátoru 

• ochrana plastovým 

krytem 

• nízká povrchová teplota 

• princip bezpečného 

dotyku 

• hranice teploty 

• dynamický náb�h teploty 

pomocí PTC techniky 

• malé rozm�ry 

• rychlá montáž pomocí 

úchytek 

• životnost tlakového 

ventilátoru 40.000 h 

p�i 40°C 



�ada 7H - Topné t�leso pro rozvád�č 

7H.11.0.230.1010 7H.11.0.230.1020 7H.11.0.230.1050 7H.11.0.230.1100 7H.11.0.230.1150 

• topný výkon 10 W 

• bez tlakového 

ventilátoru 


(120...240) V AC/DC 



ventilátoru 


(120...240) V AC/DC 



ventilátoru 


(120...240) V AC/DC 



ventilátoru 


(120...240) V AC/DC 



ventilátoru 


(120...240) V AC/DC 

7H.12.8.230.1150 7H.12.8.230.1250 7H.12.8.230.1400 7H.12.8.230.1xxx 


• s tlakovým 

ventilátorem 


230 V AC 

(50/60 Hz) 



ventilátorem 


230 V AC 

(50/60 Hz) 


• s tlakovým ventilátorem 


230 V AC 

(50/60 Hz) 

P�íklad: �ada 7H, topé t�leso pro rozvád�č, topný výkon 250 W, s tlakovým ventilátorem, provozní nap�tí 230 V AC, 

montáž na DIN-lištu 35 mm 

�ada 

typ 

1 = na DIN-lištu ČSN EN 60715 TH35 

tlakový ventilátor 

1 = bez ventiátoru (10 – 20 – 50 – 100 - 150) W 

2 = s ventilátorem (150 – 250 – 400 – 475 - 550) W 


0 = AC (50/60Hz) / DC 

8 = AC (50/60Hz) 

7 H . 1 2 . 8 . 2 3 0 . 1 

2 5 0 


7H.11.0.230.1010 Topné t�leso 10 W, (120...240) V AC/DC 





46 

provedení 


jmenovité provozní 

nap�tí 

230 = (120…240)V AC/DC 

230 = 230V AC 

• topný výkon 

475/500 W 


ventilátorem 

• LED indikace 

• nastavitelný regulátor 

teploty 


(220...240) V AC 

topný výkon 

010 = 10 W 

020 = 20 W 

050 = 50 W 

100 = 100 W 

150 = 150 W 

250 = 250 W 

400 = 400 W 

475 = 475 W (s nastavitelným regulátorem teploty) 

550 = 550 W (s nastavitelným regulátorem teploty) 

7H.12.8.230.1150 Topné t�leso 150 W, 230 V AC/DC 



7H.12.8.230.1475 Topné t�leso 475 W, (120...240) V AC/DC, reg. tepl. 

7H.12.8.230.1550 Topné t�leso 500 W, (120...240) V AC/DC, reg. tepl.

LED svítidlo pro rozvád�če 

• úsporné díky LED 

• p�íkon 5 W 

• sv�telný tok odpovídá 75 W žárovce 

• upevn�ní magnetem nebo šrouby 

• vypínač 

• široký pracovní rozsah 

(20...60) V DC, (90...265) V AC 

• zabudovaný sí�ový díl 

• pr�chozí prodrátování 

• rychlé p�ipojení zástrčkou 

• životnost 60.000 h p�i 20 °C, bezúdržbové 



�ada 

typ 

10 = LED svítidlo s p�ipevn�ním magnetem 

do rozvád�če nebo sk�ín� 

11 = LED svítidlo s p�ipevn�ním šrouby 

do rozvád�če nebo sk�ín� 

7L.11.9.024.0005 

7L.11.8.230.0005 

7 L . 1 0 

. 8 . 2 3 0 . 0 0 0 5 


8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 


7L.10.9.024.0005 Svítidlo LED, 5W, (20...60) V DC, magnet 

7L.10.8.230.0005 Svítidlo LED, 5W, (90...265) V AC, magnet 


typ 

07L 

. 

0 1 

�ada 7L - LED svítidlo pro rozvád�če 


024 = (24…48)V DC 

230 = (100…240)V AC 

jmenovitý p�íkon 

0005 = 5W 

7L.10.9.024.0005 

7L.10.8.230.0005 

7L.11.9.024.0005 Svítidlo LED, 5W, (20...60) V DC, p�íchytka 

7L.11.8.230.0005 Svítidlo LED, 5W, (90...265) V AC, p�íchytka 

�ada 7L - P�íslušenství pro LED svítidlo 

p�ívodní vodič se zástrčkami 

01 = p�ívodní kabel, 2 x 1,5 mm 2 , délka 2 m se zástrčkou: bílá pro AC, bílá pro vstup svítidla 

02 = p�ívodní kabel, 2 x 1,5 mm 2 , délka 2 m se zástrčkou: modrá pro DC, bílá pro vstup svítidla 

07L.01 vodič, zástrčka bílá, 2 x 1,5 mm 2 , pro AC 07L.02 vodič, zástrčka modrá, 2 x 1,5 mm 2 všechna provedení 

, pro DC 


typ 

07L 

. 

1 0 

p�ívodní vodič se zástrčkou a zásuvkou k propojení 2 a více svítidel (maximáln�10) 

10 = p�ívodní kabel, 2 x 1,5 mm 2 , délka 1 m se zástrčkou a zásuvkou: bílá pro AC, bílá pro napojení 

20 = p�ívodní kabel, 2 x 1,5 mm 2 , délka 1 m se zástrčkou a zásuvkou: modrá pro DC, bílá pro napojení 

07L.10 vodič, zástrčka/zásuvka bílá, 2 x 1,5 mm 2 , pro AC 07L.20 vodič, zástrčka/zásuvka modrá, 2 x 1,5 mm 2 všechna provedení 

, pro DC 


typ 

07L 

. 

1 1 

07L.11 Zástrčka bílá, 2 x 1,5 mm 2 , pro AC 

07L.12 Zásuvka bílá, 2 x 1,5 mm 2 všechna provedení 

, pro AC 

zastrčka a zásuvka k propojení kabelu 2 x 1,5 mm 2 

10 = zástrčka, volná, barva bílá pro AC, na vstupní stranu 

11 = zásuvka, volná, barva bílá pro AC, na výstupní stranu 

12 = zástrčka, volná, barva modrá pro DC, na vstupní stranu 

13 = zásuvka, volná, barva modrá pro DC, na výstupní stranu 

07L.13 Zástrčka modrá, 2 x 1,5 mm 2 , pro DC 

07L.14 Zásuvka modrá, 2 x 1,5 mm 2 , pro DC 

47

48 

p�ep��ová ochrana SPD typ 2 pro sí� 230/400 V 

k ochran� p�ed p�ep�tím zp�sobeným nep�ímým 

p�sobením blesku, spínacími procesy 

a frekvenčními m�niči 

• dle zásad ČSN EN 62305 pro p�ep��ové 

ochrany pro p�echod z oblasti LPZ 1 do LPZ 2 

• odpovídá požadavk�m na ochranné p�ep��ové 

p�ístroje používané v za�ízeních nízkého nap�tí 

• ochrana varistorem mezi L-N 

• ochrana jisk�išt�m mezi N-PE, jež odstra�uje 

svodové proudy v PE vodiči a zamezuje 

vypínání p�ed�azeného proudového chrániče 

• sestava ze základního dílu na DIN-lištu ČSN 

EN 60715 TH35 a zasouvacích modul� 

p�i�azených základnímu dílu 

• signalizace stavu bezpotrenciálovým kontaktem 

1P pomocí zástrčky 07P.01 (v balení) 



7 P . 2 1 . 8 . 2 7 5 . 1 0 2 0 

7P.21.8.275.1020 P�ep��ová ochrana, TN-C, 1VAR 

7P.22.8.275.1020 P�ep��ová ochrana, TN-S/TT, 1VAR + 1JIS 

7P.23.8.275.1020 P�ep��ová ochrana, 3F, TN-C, 3VAR 

�ada 7P - P�ep��ová ochrana 

7P.21.8.275.1020 7P.22.8.275.1020 7P.24.8.275.1020 7P.25.8.275.1020 

• p�ep��ová ochrana 

SPD typ 2 (1 varistor) 

• vým�ný modul 

varistoru 

• vizuální a dálková 

signalizace stavu 

P�íklad: �ada 7P, p�ep��ová ochrana, na DIN-lištu ČSN EN 60175 TH35, 1 varistor použitelný mezi L-N nebo L-PEN 


8 = AC (50/60 Hz) 


SPD typ 2 (1 varistor 

+ 1 jisk�išt�) 

• kombinace vým�nného 

modulu varistoru 

a zapouzd�eného 

jisk�išt� 




275 = max. 275 V 

pro UN = (200...240) V AC, 50/60 Hz 


SPD typ 2 (3 varistory 

+ 1 jisk�išt�) 

• kombinace vým�nných 

modul� varistoru 

a zapouzd�eného 

jisk�išt� 



Schéma p�ipojení sí�ové p�ep��ové ochrany na hladin� ochrany p�ed bleskem LPZ 2 

Standardní p�ep��ová ochrana pro sít� 230/400 V s N a PE vidičem 

(5-vodičový systém) 

Všeobecn� použitelné, také když je umíst�n RCD (proudový chránič) 

v p�edcházející hladin� LPZ 1 nebo pododdílu hladiny LPZ 2. 

(PAS značí p�ípojnici hlavního pospojování.) 


SPD typ 2 

(4 varistory) 

• vým�nné moduly 

varistoru 



Standardní p�ep��ová ochrana pro sít� 230/400 V s PEN vidičem 

(PE a N společné, 4-vodičový systém) 

RCD (proudový chránič) není v této síti možný. Když se rozd�lí PEN do 

PE a N a dále se op�t nespojí, vytvo�í se od rozd�lení PEN do PE a N 

sí� 230/400 V 3/5-vodičová (viz vlevo). 

(PAS značí p�ípojnici hlavního pospojování.) 

* je nezbytné, když je p�ed�azené jišt�ní (p�ed elektrom�rem) v�tší než 160 A * je nezbytné, když je p�ed�azené jišt�ní (p�ed elektrom�rem) v�tší než 160 A 

�ada 

typ 

2 = p�ep��ová ochrana typ 2 

pro sít� 230/400 V AC 

chrán�ný obvod 

1 = pro 1-fázovou sí� TN-C, 1 varistor 

2 = pro 1-fázovou sí� TN-S nebo TT, 1 varistor + 1 jisk�išt� 

3 = pro 3-fázovou sí� TN-C, 3 varistory 

4 = pro 3-fázovou sí� TN-S nebo TT, 3 varistory + 1 jisk�išt� 

5 = pro 3-fázovou sí� TN-S nebo TT, 4 varistory 

jmenovitý impulsní svodový proud 

020 = 20 kA 

dálková signalizace stavu 

1 = 1P pro dálkovou signalizaci stavu 

náhradní modul 

7P.20.8.275.0020 varistor 

7P.20.1.000.0020 jisk�išt� 

7P.24.8.275.1020 P�ep��ová ochrana, 3F, TN-S/TT, 3VAR + 1JIS 

7P.25.8.275.1020 P�ep��ová ochrana, 3F, TN-S/TT, 4VAR 

7P.25.8.275.1020 P�ep��ová ochrana, 3F, TN-S/TT, 4VAR

kontrola teploty a vlhkosti v rozvad�čích 

• malý zastav�ný prostor 

• bimetalový kontakt 

• vysoká elektrická životnost 

• nezávislé na napájecím nap�tí 

• pro teplotn� citlivou elektroniku: 

7T.91.0.000.1300 

• p�i nep�íznivém nebo kolísavém 

rozd�lení teploty se termostaty umís�ují 

na exponovaná místa, pop�. se spíná 

více termostat� paraleln� 

• termostat červené barvy pro spínání 

topení, modré barvy pro spínání 

ventilace 


* Rozpínání a zapínání kontakt� 

probíhá podle nár�stu teploty. 

Rozpínací kontakt pro topení se 

rozepne a zapínací kontakt pro 

ventilaci se sepne, když se p�ekročí 

nastavená hodnota teploty. 

7T.92.0.000.2503 

• Vari-termostat 

• vypínání topení* nebo 

• zapínání ventilace* 


P�íklad: �ada 7T, termostat, kontrola nastavené teploty pro zapínání ventilátor� p�i p�ekročení 60 °C v rozvad�či, 1Z, na DIN-lištu 

7 T 

�ada 

typ 



1 = 1 kontakt 2 = 2 kontakty 


0 = bez napájení 8 = AC (50/60 Hz) 


000 = bez napájení 230 = 230 V AC 

p�ednostní provedení 

7T.91.0.000.1308 

7T.91.0.000.1309 

7T.91.0.000.1406 

7T.91.0.000.1407 

• pevn� nastavené termostaty 



7T.91.0.000.2004 


• vypínání topení* nebo dle volby 


. 9 1 . 0 . 0 0 0 . 2 3 0 3 

kontrolní funkce 

1 = teplota, pevn� nastavená 

2 = teplota, nastavitelná 

3 = relativní vlhkost, 

nastavitelná 

4 = relativní vlhkost a teplota, 

nastavitelná 

druh kontakt� 

0 = 1P 3 = 1Z 

4 = 1R 5 = 1Z + 1R 

7T.91.0.000.1300 Termostat, 1Z, +35...+25 

7T.91.0.000.1308 Termostat, 1Z, +50...+40 

7T.91.0.000.1406 Termostat, 1R, +15...+5 

7T.92.0.000.1330 Termostat dvojice, 1Z, +50...+40/+60...+50 

7T.92.0.000.1510 Termostat dvojice, 1Z+1R, +15...+5/+50...+40 

7T.92.0.000.2503 Termostat dvojice, 1Z+1R, -20...+30, reg 

7T.92.0.000.1510 

7T.92.0.000.1520 

�ada 7T - Termostat / hydrostat 

• pevn� nastavená dvojice 

termostat� 

• vypínání topení* a 


7T.91.8.230.3040 

7T.92.0.000.1330 

• Vari-hydrostat 

• zapínání ventilace a/nebo 

• zapínání topení* 

• pevn� nastavená dvojice 

termostat� 

• zapínání 1. ventilace* a 

• zapínání 2. ventilace* 

vícenásobná kontrolní funkce 

vlhkost / teplota / teplota 

0 = – / – / – 

1 = – / (+15...+5) °C / (+50...+40) °C 

2 = – / (+25...+15) °C / (+60...+50) °C 

3 = – / (+50...+40) °C / (+60...+50) °C 

4 = (40…90) % r. v. / – / – 

5 = (50…90) % r. v. / (0…+60) °C / – 

7T.91.0.000.2303 

7T.91.0.000.2403 




7T.91.8.230.4050 

• Vari-hydrostat a termostat 

• zapínání ventilace* a/nebo 

• zapínání topení* 

jednoduchá kontrolní fuknce 

(jen teplota) 

0 = (+35...+25) °C 

1 = (–20...+30) °C 

2 = (–10...+50) °C 

3 = (–10...+60) °C 

4 = (3+5...+60) °C 

5 = (+20...+80) °C 

6 = (+15...8+5) °C 

7 = (+25...+15) °C 

8 = (+50...+40) °C 

9 = (+60...+50) °C 

7T.91.0.000.2303 Termostat, 1Z, 0...+60, reg 

7T.91.0.000.2403 Termostat, 1R, 0...+60, reg 

7T.91.0.000.2004 Termostat, 1P, 0...+60, reg 

7T.91.8.230.3040 Hydrostat, 1P, 40...90 % 

7T.91.8.230.4050 Hydrostat a termostat, 1P, 50...90 % / 0...+60 

49

50 

multifunkční nebo monofunkční 

časové relé 

• multifunkční: 6 časových funkcí 

• multinap��ové 

12...240 V AC/DC 

(24...240 V AC/DC) 

• multirozsahové 6 časových 

rozsah� od 0,1 s do 24 h 

• montáž a nastavení shodným 

plochým nebo k�ížovým 

šroubovákem 

• polovodičový výstup 

(optočlen) u 80.71 

• na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 

• ší�ka 17,5 mm 


�ada 80 - Časové relé, 16 A 

P�íklad: �ada 80, časové relé univerzální, 1P/16 A, multifunkční - 6 časových funkcí, 6 časových rozsah� 0,1 s - 24 h, univerzální napájení 12...240 V AC/DC 

�ada 

8 0 

typ 

0 = multifunkční (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 

1 = zpožd�ný rozb�h (AI) 

2 = p�echodný kontakt ovládáním 

v napájecím obvodu na A1 (DE) 

4 = zpožd�ný návrat (BE) 

6 = zpožd�ný návrat bez 

ovládacího kontaktu (BI) 

Časové relé 

80.01.0.240.0000 

80.71.0.240.0000 

. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 

7 = multifunkční s polovodičovým výstupem (AI, DI, SW, BE, CE, DE) - optočlen 

8 = hv�zda-trojúhelník, prodleva = 0,05-1 s (SD) 

9 = taktovač (LI/LE) 

80.01 80.11 80.21 80.41 

• multifunkční 


(12...240)V AC/DC 

80.11.0.240.0000 

80.21.0.240.0000 

80.41.0.240.0000 

80.61.0.240.2000 

80.91.0.240.0000 

80.82.0.240.0000 

Časové funkce a časové rozsahy 

AI 

DI 

SW 

BE 

CE 

DE 

AI 

DI 

BE 

BI 

LI 

LE 

SD 

• zpožd�ný rozb�h 


(24...240)V AC/DC 

zpožd�ný rozb�h 

p�echodný kontakt zapnutím napájení 

blikač začínající pulsem 

zpožd�ný návrat 

zpožd�ný návrat/rozb�h 

p�echodný kontakt zapnutím ovládání 


p�echodný kontakt zapnutím napájení 


zpožd. návrat bez pomocného nap�tí 

taktovač zapnutím napájení 

taktovač zapnutím ovládání 

hv�zda - trojúhelník 

s s min min h h 

0,1-2 1-20 0,1-2 1-20 0,1-2 1-24 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • 



240 = (12...240) V AC/DC (80.01, 80.91) 

240 = (24...240) V AC/DC (80.11, 80.21, 80,41, 80.61, 80.71, 80.82) 


1 = 1P, 16 A 

1Z, 1 A u 80.71 

2 = 2Z, 6 A u 80.82 

• p�echodný kontakt 


(24...240)V AC/DC 

80.91 80.71 80.61 80.82 

• taktovač 


(12...240)V AC/DC 


• multinap��ový vstup 

(24...240) V AC/DC 

• polovodičový výstup 

(24...240) V AC/DC 

/ 1 A 

• optočlen mezi 

vstupem a výstupem 

• zpožd�ný návrat bez 

pomocného nap�tí 


(24...240)V AC/DC 

• zpožd�ný návrat 


(24...240)V AC/DC 

• p�epínač hv�zdatrojúhelník 


(24...240)V AC/DC 

• prodleva (0,05...1) s 

(0,1...1)s, (0,5...5)s, (1...10)s, (2...20)s 

verze 

0 = standard 

2 = standard pro 80.61 

AI = zpožd�ný rozb�h 

DI = p�echodný kontakt 

SW = blikač začínající pulsem 

BE = zpožd�ný návrat 

CE = zpožd�ný rozb�h/návrat 

DE = vysílač impulsu

multifunkční časové relé 


• multinap��ové 12...230 V AC/DC 



• externí reset b�hem časování 

• 4 časové funkce ovládané 

v napájecím obvodu, 3 funkce 

ovládané v ovládacím obvodu 


• ší�ka 17,5 mm 


�ada 81 - Časové relé, 16 A 

P�íklad: �ada 81, časové relé, 1P/16 A, multifunkční - 7 časových funkcí, 6 časových rozsah� 0,1 s - 10 h, univerzální napájení 12...230 V AC/DC 

�ada 

8 1 

Časové relé Časové funkce a časové rozsahy 

81.01.0.230.0000 AI zpožd�ný rozb�h 

DI p�echodný kontakt zapnutím napájení 

SW blikač začínající pulsem 

SP blikač začínající mezerou 

BE zpožd�ný návrat 

DE p�echodný kontakt zapnutím ovládání 

EE p�echodný kontakt vypnutím ovládání 

. 0 1 . 0 . 2 3 0 . 0 

0 0 0 

typ 

0 = multifunkční 

(AI, DI, SW, SP, BE, DE, CE) 

AI = zpožd�ný rozb�h 


DI = p�echodný kontakt 

0 = AC (50/60 Hz)/DC 

SW = blikač začínající pulsem 

SP = blikač začínající mezerou 

BE = zpožd�ný návrat 

DE = p�echodný kontakt zapnutím ovládání 

EE = p�echodný kontakt vypnutím ovládání 

s s s min min h 

0,1-1 1-10 10-60 1-10 10-60 1-10 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 


230 = (12...230) V AC/DC 


1 = 1P, 16 A 

51

52 

multifunkční a monofunkční časové 

relé pro vysoké požadavky 

v pr�myslu 

• multifunkční: 4 časové funkce 


(24...240) V AC 

a (24...48) V DC 




ČSN EN 60715 TH35 


�ada 82 - Časové relé pr�myslové, 5 A 

P�íklad: �ada 82, časové relé pr�myslové, 1P/5 A, multifunkční, multinap��ové (24...240) V AC a (24...48) V DC 

�ada 

8 2 

typ 


- zpožd�ný rozb�h (AI) 

- p�echodný kontakt (DI) 

- blikač začínající pulsem (SW) 

- zpožd�ný návrat (BE) 


2 = p�echodný kontakt (DI) 

3 = blikač začínající pulsem (SW) 


8 = hv�zda – trojúhelník, T U = (50 - 65) ms (SD) 

82.01 82.11 80.21 


• 1P / 5 A 


• 1P / 5 A 

82.31 82.41 82.82 

• blikač začínající pulsem 

• 1P / 5 A 


82.01.0.240.0000 

82.11.0.240.0000 

82.21.0.240.0000 

82.31.0.240.0000 

82.41.0.240.0000 

82.82.0.240.0000 


• 1P / 5 A 


A I 

BE 

DI 

SW 

A I 

D I 

SW 

BE 

SD 



p�echodný kontakt 




blikač začínající pulsem) 


hv�zda – trojúhelník, TU = 50-65 ms 

. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 


1 = 1P, 5 A 

2 = 2Z, 5 A pro 82.82 


240 = multinap��ové, samorozpoznávací 

(24... 48) V DC 

(24...240) V AC 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 


• 1P / 5 A 

• p�epínač hv�zda - trojúhelník 

• 4 časové rozsahy 0,15 s -10 min 

• prodleva mezi a Δ (50...65) ms 

• 2Z/5 A 

s s s min min h h 

0,05-1 0,15-3 0,5-10 0,05-1 0,5-10 0,05-1 0,5-10 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 

• • • •

multinap��ové 

a multifunkční časové relé 



(24...240) V AC/DC, vlastní 

p�izp�sobení pomocí pulsn� 

ší�kové modulace (PWM) 

• multirozsahové: 8 časových 

rozsah�, 0,05s ... 10d 

• manipulace a nastavení rovným 

nebo k�ížovým šroubovákem 


ČSN EN 60175 TH35 

• ší�ka 22,5 mm 


�ada 83 - Časové relé 8 - 10 - 16 A 

P�íklad: �ada 83, časové relé, 1P / 16 A, multifunkční, multirozsahové, multinap��ové (24...240) V AC/DC 

�ada 

8 3 

typ 

0 = multifunkční (AI, DI, GI, SW, 

BE, CE, DE, WD) 




6 = zpožd�ný návrat 

bez pomocného nap�tí (BI) 

8 = hv�zda-trojúhelník (SD) 

9 = taktovač (LI, LE, PI, PE) 

83.01 83.02 83.11 83.21 


• 1P / 16 A 

. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 


1 = 1P, 16 A 

2 = 2P, 10 A u 83.02 

2P, 8 A u 83.62 

2Z, 16 A u 83.82 


• externí potenciometr 

• 2 časové kontakty 

nebo 1 časový 

a 1 okamžitý kontakt 

• 2P / 10 A 


240 = (24 ... 240)V AC/DC 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 


• 1P / 16 A 

83.41 83.62 83.82 83.91 


• 1P / 16 A 


83.01.0.240.0000 

83.02.0.240.0000 

83.11.0.240.0000 

83.21.0.240.0000 

83.41.0.240.0000 

83.62.0.240.0000 

83.91.0.240.0000 

83.82.0.240.0000 


pomocného nap�tí 

• 2P / 8 A 


AI zpožd�ný rozb�h 


GI vysílač impulsu (0,5 s) 



CE zpožd�ný návrat/rozb�h 

DE p�echodný kontakt zapnutím ovládání 

WD watchdog 




BI zpožd. návrat bez pomocného nap�tí 

LI/PI taktovač zapnutím napájení 

LE/PE taktovač zapnutím ovládání 

SD hv�zda - trojúhelník 

0 

0 

0 

• p�epínač 


• prodleva p�epnutí 

(0,05...1 s) 

• 2Z / 16 A 

verze 

0000 = standard 


• 1P / 16 A 

• taktovač 

• délka pulsu a mezery 

nezávisle volitelná 

• 1P / 16 A 

s s min min h h d d 

0,05-1 0,5-10 0,05-1 0,5-10 0,05-1 0,5-10 0,05-1 0,5-10 

0 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

(0,05...2)s, (1...16)s, (8...70)s, (50...180)s 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • 

53

54 

časové relé do patice shodné 

s relé �ady 55 

• 2P, 3P nebo 4P 

• multifunkční: 4 časové funkce 

• mononap��ové 

• multirozsahové: 

7 časových rozsah� od 0,05 s 

do 100 h 

• patice a p�íslušenství �ada 94 

a 99 


�ada 85 - Časové relé miniaturní, 7 – 10 A 

P�íklad: �ada 85, časové relé miniaturní, multifunkční - 4 časové funkce, 7 časových rozsah� 0,05 s - 100 h, jmenovité provozní 

nap�tí 24 V AC/DC 

�ada 

8 5 

typ 




- vysílač impulsu 0,5 s (GI) 


85.02 85.03 85.04 

• 2P / 10 A • 3P / 10 A • 4P / 10 A 

Časové relé Časové funkce a časové rozsahy 

85.02.0.xxx .0000 

85.03.0.xxx .0000 


85.04.0.xxx .0000 

85.02.8.240.0000 

DI p�echodný kontakt 

85.03.8.240.0000 

85.04.8.240.0000 

GI vysílač impulsu 0,5 s 

xxx = jmenovité provozní 

nap�tí (nap�. 012 = 12 V) 


. 0 4 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 

8 = AC (50/60 Hz) jen pro 240 V 


94.02 85.32 

94.04 85.32 

85.34 

94.54.1 85.32 

85.34 

94.72 85.32 

94.74 85.32 

85.34 

94.82 85.32 

94.84.2 85.32 

85.34 

94.82.3 85.32 

94.84.3 85.32 

85.34 

94.92.3 85.32 

94.94.3 85.32 

85.34 

94.03 85.33 

94.73 85.33 


094.06 94.02 

94.03 

94.04 

94.84.2 

94.82.3 

94.84.3 

94.92.3 

94.94.3 

viz �ada 55, 

str. 19 

viz �ada 55, 

str. 19 


A1 nebo A2 

až 6 patic 


2 = 2P, 10 A 

3 = 3P, 10 A 

4 = 4P, 7 A 

s s s min min h h 

0,05-1 0,5-10 5-100 0,5-10 5-10 0,5-10 5-100 

• • • • • • • 

• • • • • • • 

• • • • • • • 

• • • • • • • 


012 = 12 V AC/DC 

024 = 24 V AC/DC 

048 = 48 V AC/DC 

125 = (110...125) V AC/DC 

240 = (230...240) V AC 


094.06

časový modul 

k p�estavb� 

elektromechanického 

relé na časové relé 

• multirozsahové 

od 0,05 s do 100 h 



P�íklad: �ada 86, časový modul, multifunkční, multirozsahové, multinap��ové (12...240) V AC/DC 

�ada 

8 6 . 0 0 . 0 

. 2 4 0 . 

typ 


(AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) 

3 = 2 funkce (AI, DI) 

úzká patice s časovými 

funkcemi, ší�ka 6,2 mm, 

pro relé �ady 34 


• nap��ový rozsah 

(12...24) V AC/DC 

• časové rozsahy 

0,1 s až 6 h 

• LED signalizace stavu 


ČSN EN 60715 TH35 


Sestavy časových relé pro 1P až 4P 

Časový modul 

Počet 

kontakt� 

86.30.0.024.0000 

1 

86.30.0.024.0000 

1 

86.30.0.024.0000 

1 

86.30.0.024.0000 

2 

86.30.0.024.0000 

2 

86.30.0.024.0000 

2 

86.30.0.024.0000 

2 

86.30.0.024.0000/86.00.0.240.0000 2 

86.30.0.024.0000/86.00.0.240.0000 2 

86.30.0.024.0000 

3 

86.30.0.024.0000/86.00.0.240.0000 3 

86.30.0.024.0000/86.00.0.240.0000 3 

86.30.0.024.0000 

4 

86.30.0.024.0000/86.00.0.240.0000 4 

Relé 

40.31 

40.61 

46.61 

40.52/44.52/44.62 

46.52 

55.32 

56.32 

60.12 

62.32 

55.33 

60.13 

62.33 

55.34 

56.34 

Patice 

95.03 

95.05 

97.01/97.51 

95.05 

97.02/97.52 

94.02 

96.02 

90.02 

92.03 

94.03 

90.03 

92.03 

94.04 

96.04 

0 0 0 0 

�ada 86 - Časové moduly 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 



(ovládá relé �ady 40, 44, 46, 50, 55, 56, 60 a 62) 


024 = 12... 24 V AC/DC (86.30.0.024.0000) 

240 = 12...240 V AC/DC (86.00.0.240.0000) 

�ada 93 - Patice s časovými funkcemi pro relé �ady 34 

P�íklad: �ada 93.68, rozm�rov� pro �adu 39, patice s časovými funkcemi pro relé �ady 34, provozní nap�tí (12...24) V AC/DC 

�ada 

9 3 

Patice 

93.21.0.024 

93.68.0.024 

93.68.0.024 

typ 

2 = multifunkční (AI, DI, GI, SW) 

rozm�rov� pro �adu 38 

6 = multifunkční (AI, DI, GI, SW, 

BE, CE, DE, EE) 

rozm�rov� pro �adu 39 

Časové funkce a časové rozsahy s s min h 

0,1-3 3-60 1-20 0,3-6 

AI 

DI 

GI 

SW 

BE 

CE 

DE 

EE 



vysílač impulsu (0,5 s) 



zpožd�ný rozb�h / návrat 


zapnutím ovládání 


vypnutím ovládání 

. 6 8 . 0 . 0 2 4 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 


024 = (12...24) V AC/DC 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 


1 = 1P pro EMR relé �ady 34.51 (u 93.21) 

1Z pro SSR relé �ady 34.81 (u 93.21) 

86.30 86.00 

93.68 93.21 

8 = 1P pro EMR relé �ady 34.51 (u 93.68) 

1Z pro SSR relé �ady 34.51 (u 93.68) 

55

56 

multinap��ové 

a multifunkční časové relé 

pro náročné pr�myslové 

použití do 70 °C 

• multifunkční nebo 

monofunkční 


24...240) V AC 

a (24...48) V DC 

• multirozsahové 

0,05 s ...60 h 


a okamžitý kontakt 

(typ 87.02) 


pomocného nap�tí, 

1- nebo 2-kontaktní 

(typ 87.61/62) 

• p�epínač 

hv�zda-troúhelník 

(typ 87.82) 

• taktovač (typ 87.91) 

• na DIN-lištu ČSN EN 

60175 TH35 

�ada 87 - Časové relé pr�myslové, 5 - 8 A 


P�íklad: �ada 87, časové relé pr�myslové, 1P/8 A, multifunkční, multirozsahové, multinap��ové (24...240) V AC (50/60 Hz) a (24...48) V DC 

�ada 

8 7 

87.01 87.02 87.11 87.21 87.31 


• 1P / 8 A 

s s s min min min h h h h 

Časové relé Časové funkce a čas. rozsahy 0,05-1 0,15-3 0,5-10 0,05-1 0,15-3 0,5-10 0,05-1 0,15-3 0,5-10 3-60 

87.01.0.240.0000 

87.02.0.240.0000 

87.11.0.240.0000 

87.21.0.240.0000 

87.31.0.240.0000 

87.41.0.240.0000 

87.61.0.240.0000 

87.62.0.240.0000 

87.91.0.240.0000 

87.82.0.240.0000 

AI 

BE 

CE 

DI 

DE 

EE 

GI 

SW 

AI 

DI 

SW 

BE 

BI 

LI 

LE 

SD 


• externí potenciometr 

typ 087.022 

• 2P /8 A,voliteln� 

jeden kontakt jako 

okamžitý a druhý 

časov� zpožd�ný 



zpožd�ný návrat/rozb�h 

p�echod. kontakt zapnutím napájení 

p�echod. kontakt zapnutím ovládání 

p�echod. kontakt vypnutím ovládání 

vysílač impulsu 0,5 s 







bez pomocného nap�tí 

taktovač zapnutím napájení 

taktovač zapnutím ovládání 


. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 

typ 

0 = multifunkční (AI, BE, CE, DI, 

DE, EE, a GI, SW, ON, OFF) 




0 = AC (50/60 Hz)/DC 

3 = blikač začínající pulsem (SW) 


6 = zpožd�ný návrat bez pomocného nap�tí (BI) 

8 = hv�zda – trojúhelník, prodleva = 50 - 65 ms (SD) 

9 = taktovač (LI, LE, PI, PE) 


• 1P / 8 A 

87.41 87.61 87.62 87.82 


• 1P / 8 A 


bez pomocného 

nap�tí 

• 1P / 5 A 


bez pomocného 

nap�tí 

• 2P / 5 A 


• 1P / 8 A 

• p�epnutí hv�zda – 

trojúhelník nastavitelné 

do 1 min 

• prodleva p�epnutí 

(50...65) ms 

• 2Z / 8 A 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

0,15-2,5 0,5-10 0,07-1,3 0,5-10 

• • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

0,05-1 


(24 - 48) V DC 

240 = { (24 - 240) V AC 

240 = (24 - 240) V AC/DC u 87.61/62 

• blikač začínající 

pulsem 

• 1P / 8 A 

87.91 

• taktovač 

• délka pulsu a mezery 

nezávisle volitelná 

• 1P / 8 A 


1 = 1P, 8 A 

1P, 5 A u 87.61 

2 = 2P, 8 A u 87.02 

2P, 5 A u 87.62 

2Z,8 A u 82.82

multifunkční, multinap��ové 

a časov� multirozsahové relé do 

panelu nebo patice 

• multifunkční: 

až 7 časových funkcí 

• multirozsahové: 

14 časových rozsah� 

od 0,5 s do 100 h 

• montáž do patice nebo do 

panelu 


�ada 88 - Časové relé do panelu, 5 - 8 A 

P�íklad: �ada 88, časové relé do panelu, 2P/8 A, multifunkční -- 7 časových funkcí, 14 časových rozsah� 0,05 s - 100 h, univerzální 

napájení 24 - 230 V AC/DC, multifunkční 

�ada 

8 8 


88.02.0.230.0002 

88.12.0.230.0002 

typ 

0 = volitelné funkce 

ovládané v napájecím obvodu na A1(2): 



- vysílač impulsu 0,5 s (GI) 


ovládané v ovládacím obvodu na 21(6): 

- zpožd�ný návrat (BE) 

- zpožd�ný rozb�h/návrat (CE) 

- p�echodný kontakt zapnutím ovládání (DE) 

Časové funkce a čas. rozsahy 

AI 

DI 

GI 

SW 

BE 

CE 

DE 

AI 

DI 

GI 

SW 





zpožd�ný návrat zapnutím ovládání 

zpožd. rozb�h/návrat zapnutím ovládání 

p�echod. kontakt zapnutím ovládání 





s s s s min min min min h h h h h h 

0,05-0,5 0,1-1 0,5-5 1-10 0,05-5 0,1-1 0,5-5 1-10 0,05-0,5 0,1-1 0,5-5 1-10 5-50 10-100 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • • • 

. 0 2 . 0 . 2 3 0 . 0 0 0 

AI: zpožd�ný rozb�h 

DI: p�echodný kontakt 


SW: blikač začínající pulsem 

ovládání kontaktem v napájecím obvodu na A1 

BE: zpožd�ný návrat 

CE: zpožd�ný rozb�h / zpožd�ný návrat 

DE: p�echodný kontakt zapnutím ovládání 

ovládání kontaktem v ovládacím obvodu na A21 

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 

10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3 


230 = (24…23) V AC/DC 

1 = volitelné funkce 

ovládané v napájecím obvodu na A1(2): 

- zpožd�ný rozb�h (AI a) – 2 kontakty 

- zpožd�ný rozb�h (AI b) – 1 kontakt + 1 okamžitý 

- p�echodný kontakt (DI a) – 2 kontakty 

- p�echodný kontakt (DI b) – 1 kontakt + 1 okamžitý 

- vysílač impulsu 0,5 s (GI) – 2 kontakty 

- blikač začínající pulsem (SW) – 1 kontakt 

a blikač začínající mezerou (SW) – 1 kontakt 

L/+ 

U 

P 

N/– 

S R 

P = pauza v časování 

S = startovací kontakt 

R = reset 

88.02 88.12 


— 90.20 88.12 

90.21 88.02 

— 90.26 88.12 

90.27 88.02 

— 90.12.4 88.12 

90.13.4 88.02 

Patice 


svorkami 

Patice 


svorkami 

Patice 

p�i montáži 

do panelu 

na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


na DIN-lištu 

ČSN EN 60175 TH35 


nasunutí na vývody 

relé 

2 

provedení 

2 = standard 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 


2 = 2P, 8 A u 88.02 

2P, 5 A u 88.12 

Al a: zpožd�ný rozb�h (2 časov� zpožd�né kontakty) 

Al b: zpožd�ný rozb�h 

(1 časov� zpožd�ný + 1 okamžitý kontakt) 

Dl a: p�echodný kontakt zapnutím provozního nap�tí 

(2 časov� zpožd�né kontakty) 

Dl b: p�echodný kontakt zapnutím provozního nap�tí 

(11 časov� zpožd�ný + 1 okamžitý kontakt) 


SW: blikač začínající pulsem 

N/– 

U 

A1 A2 12 11 14 22 21 24 

2 7 4 1 3 5 8 6 

L/+ C1 C2 


- P�ívody pájením 

90.21 

90.26 

90.13.4 

57

58 

U 

U 

U 

U 

S 

U 

S 

U 

S 

U 

U 

Δ 

U 

U 

S 

U 

U 

S 

U 

S 

U 

T 

T 

t

soumrakový spínač 

k ovládání osv�tlení venkovních schodiš�, 

vchod�, komunikací, výloh atd. 

• k decentralizovanému ovládání osv�tlení 

pro odstran�ní vysokých zapínacích 

proud� a poklesu nap�tí p�i zapínání 

mnoha svítidel 

• montáž na st�nu nebo na sloup a na 

venkovní svítidla nebo na ve�ejné osv�tlení 

• spo�í energii, nebo� zapíná osv�tlení 

lokáln� dle místních podmínek osv�tlení 

• vypíná p�i vn�jším osv�tlení sníženém 

o p�ísp�vek osv�tlení vypínaného svítidla 

(patentovaná kompenzace vlivu 

zapínaného svítidla) 

• typy 10.32 a 10.41 jsou určeny pro 

b�žná svítidla a pro pomalu nabíhající 

výbojky, které dosáhnou plné svítivosti 

do 10 min 

• práh zapnutí osv�tlení je nastavitelný 

1 až 80 lx, u typu 10.61 je pevn� 

nastaveno 10 lx 

• spínač a čidlo jsou zabudovány 

v jednom pouzd�e 

• pro snížení náklad� p�i instalaci jsou 

první cykly programovány bez časového 

zpožd�ní a nastavení hodnot se provádí 

knoflíkem v provedení LED indikace 

(mimo 10.61) 

�ada 10 - Spínač soumrakový kompaktní, 12 - 16 A 


P�íklad: �ada 10, spínač soumrakový,spinač a čidlo zabudované v jednom pouzd�e, 2-polové zapínaní (L a N), 2Z/16 A, napájení 230 V AC 

�ada 

1 0 

. 3 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

typ 

32 = 2-pólové zapínání, 2Z / 16 A 


42 = 1-pólové zapínání - nezávislé úrovn� osv�tlení, 

2Z / ob� skupiny celkem 16 A 




10.32.8.120.0000 Spínač soumr. kompaktní, 2Z/16A, 120V AC, 2-pól 

10.32.8.230.0000 Spínač soumr. kompaktní, 2Z/16A, 230V AC, 2-pól 

10.41.8.120.0000 Spínač soumr. kompaktní, 1Z/16A, 120V AC 



10.32 10.41 10.42 10.51 

• 2-pólové spínání 

(L+N) skupiny svítidel 

do 16 A 

• 1-pólové spínání (L) 

skupiny svítidel 

do 16 A 

10.32 10.41 10.42 10.51 10.61 

AC1 max. spínaný výkon VA 3.700 3.700 3.700 2.760 3.700 

AC15 max. spínaný výkon (230 V AC) VA 

P�ípustné zatížení kontakt�: 

750 750 750 600 750 

žárovky (230 V) W 2.300 2.000 2.000 1.200 2.000 

zá�ivky kompenzované (230 V) W 850 750 750 400 750 

zá�ivky nekompenzované (230 V) W 1.000 1.000 1.000 600 1.000 

halogenové žárovky (230 V) W 2.300 2.000 2.000 1.200 2.000 


8 = AC (50/60 Hz) 

Výhoda inovačního principu “Kompenzace vlivu zapínaného svítidla” 

zvolený 

práh 

osv�tlení 

Vhodné umíst�ní soumrakového 

spínače tak, že zabudované čidlo 

není ovliv�ováno zapínaným 

osv�tlením. 

I I I I I I I I I I I I I I I I 


t 

V obvyklých soumrakových spínačích a p�i jejich 

nevhodném umíst�ní je zabudované čidlo vystaveno 

vyššímu osv�tlení (od zapínaného svítidla), což vede 

k necht�nému zapínání a vypínání svítidla. 

zvolený 

práh 

osv�tlení 


• 2Z ke spínání 2 skupin 

svítidel do 16 A 

p�i r�zných 

nastavitelných 

úrovních osv�tlení 


skupiny svítidel 

do 12 A 

10.61 


skupiny svítidel do 16 A 

• montáž na venkovní 

svítidla 


120 = 120 V 

230 = 230 V 




10.61.8.120.0000 Spínač soumr. kompaktní, 1Z/16A, 120 V AC 

10.61.8.230.0000 Spínač soumr. kompaktní, 1Z/16A, 230 V AC 

U soumrakových spínač� 10.32, 10.41, 10.51, 

11.41 a 11.91 je p�ísp�vek zapínaného 

svítidla k osv�tlení díky inovačnímu principu 

rozsáhle kompenzován. 

osv�tlení denním sv�tlem součet osv�tlení denním sv�tem a zapínaným svítidlem, který je m��en fotočidlem stmívače 


t 

zvolený 

práh 

osv�tlení 



t 

práh 

osv�tlení 

s kompenzací 

(pro vypnutí) 

59

60 

soumrakový spínač k ovládání 

osv�tlení venkovních schodiš�, 

vchod�, vnit�ních prostor, 

komunikací, výloh atd. 

• typ 11.01 výrazn� spo�í energii 

• typ 11.01 3-polohový p�epínač: 

- horní práh osv�tlení 

- (20...1000 lx) 

- dolní práh osv�tlení (1...30 lx) 

- trvalé osv�tlení pro úklid 

- nebo st�hování 

• typ 11.01 energeticky úsporný 

• typ 11.71 také pro 12 a 24 V 

pro SELV použití 

• LED indikace stavu 

• na DIN-lištu ČSN EN 60715 

TH35 


P�íklad: �ada 11, spínač soumrakový, samostatné spínač a čidlo, 1P/16 A, napájení 230 V AC 

�ada 

typ 

0 = na DIN-lištu 

ČSN EN 60715 TH35, 

bez hystereze 


ČSN EN 60715 TH35 


1 = 1P, 16 A 

1 1 


AC1 max. spínaný výkon VA 

11.01, 11.71 

4.000* 

AC15 max. spínaný výkon (230 V AC) 


VA 750* 

žárovky (230 V) W 2.000* 

zá�ivky kompenzované (230 V) W 550* 

zá�ivky nekompenzované (230 V) W 1.000* 

halogenové žárovky (230 V) W 2.000* 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

11.01.8.230.0000 Spínač soumr., 1Z/16A, 230V AC, bez hyst.,1000lx 

11.71.0.012.1000 Spínač soumr., 1P/16A, 12V AC/DC, 150lx 

11.71.0.024.1000 Spínač soumr., 1P/16A, 24V AC/DC, 150lx 

�ada 11 - Spínač soumrakový, 16 A 

* pro Z 


012 = 12 V AC/DC jen u 11.71 

024 = 24 V AC/DC jen u 11.71 

125 = 110...125 V AC jen u 11.71 

230 = 230...240 V AC jen u 11.71 

230 = 230 V AC jen u 11.01 

Výhoda patentovaného "Principu nulové hystereze" 

práh osv�tlení 

pro zapnutí 

soumrakový spínač 11.01 a 11.41 

s principem nulové hystereze 


ON OFF 

bez hystereze 

vypíná p�i prahové úrovni osv�tlení 

pro zapnutí 

nap�. sv�tla p�i rozedn�ní zbytečn� nesvítí 

denní sv�tlo 

osv�tlení sepnuto 

11.01 

• energeticky úsporný, 

nebo� pom�r úrovn� 

osv�tlení p�i zapnutí 

a vypnutí je 1:1 

• pro 230 V AC 

• 1P / 16 A 


0 = AC (50/60 Hz)/DC jen u 11.71.0.012.1000 a 11.71.0.024.1000 

8 = AC (50/60 Hz) 

11.71 

• pom�r úrovn� osv�tlení 

p�i zapnutí 

a vypnutí je 1:1,5 

• pro 12 -24 V AC/DC 

nebo 230 V AC 

• 1P / 16 A 

varianty 

0 = provedení AC 125 nebo 230 V 

1 = provedení AC/DC 12 nebo 24 V 

11.71.8.125.0000 Spínač soumr., 1P/16A, 125V AC, 150lx 

11.71.8.230.0000 Spínač soumr., 1P/16A, 230V AC, 150lx 

t ON 

T 




tradiční 

soumrakový spínač 

OFF 

s hysterezí 

vypíná p�i cca 1,5 násobku prahové úrovn� 

osv�tlení pro zapnutí 

nap�. sv�tla p�i rozedn�ní ješt� čas T svítí 

t 

skutečný práh 

osv�tlení pro VYP 

práh osv�tlení 

pro ZAP

Soumrakový spínač k ovládání osv�tlení s odd�leným čidlem 

• 1Z / 16 A 


p�i vypnutí a zapnutí 1,25:1 

• nastavitelný práh osv�tlení 

(1...100) lx 

• ší�ka 17,5 mm 

• nepatrná spot�eba 

• SELV odd�lení výstupu 

a ovládání 

• dvojitá izolace mezi ovládáním 

a čidlem 

• kontakty bez Cd 

• čidlo bez Cd (fotodioda) 




• 1P / 16 A 

• patentovaný princip bez 

hystereze spo�ící energii 

• patentovaná kompenzace 

zapínaného osv�tlení 

• 4 volitelné funkce 

- standardní, práh osv�tlení 

(1...80) lx 

- zvýšené, práh osv�tlení 

(30...1000) lx 

- trvalé svícení (pro servis, instalaci) 

- trvalé vypnutí (použitelné 

v dob� dovolené) 

• SELV odd�lení výstupu a ovládání 


a čidlem 





P�íklad: �ada 11, spínač soumrakový, odd�lené spínač a čidlo, 1P/16 A, napájení 230 V AC 

�ada 

1 1 

typ 

3 = ší�ka 17,5 mm 

4 = ší�ka 35 mm 

9 = ší�ka 35 mm, spínací hodiny 



1 = 1P, 16 A 

2 = 2P, 12 A 

• 1P + 1Z / 12 A 


p�i vypnutí a zapnutí 1,25:1 

• dva nezávislé výstupy 

(samostatn� nastavitelné) 

• 4 volitelné funkce 

- standardní, práh osv�tlení 

(1...80) lx 

- zvýšené, práh osv�tlení 

(20...1000) lx 

- trvalé svícení (pro servis, 

instalaci) 

- trvalé vypnutí (použitelné 

v dob� dovolené) 



a čidlem 





. 9 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 


0 = AC/DC (jen u 11.31) 

8 = AC (50/60 Hz) 

11.31.0.024.0000 Spínač soumr., 1Z/16A, 24V AC/DC, 100 lx 

11.31.8.230.0000 Spínač soumr., 1Z/16A, 120...230V AC, 100 lx 

11.41.8.230.0000 Spínač soumr., 1P/16A, 230V AC, 80/1000 lx 

�ada 11 - Spínač soumrakový, 12 - 16 A 

11.31 11.41 11.42 11.91 


024 = 24 V (jen u 11.31) 

230 = 230 V 

120...230 V (jen u 11.31) 

• 1P / 16 A + výstup 1 W / 12 V 

DC pro 19.91 

• spínací hodiny pro vypnutí nebo 

snížení osv�tlení kv�li úsporám 

• výstupní modul 19.91 ovládaný 

osv�tlením 

• princip bez hystereze 

a kompenzace vlivu osv�tlení 

zapínaného svítidla 

• nastavitelný práh osv�tlení 

(2...150) lx 

• LCD displej pro nastavení 

a programování 

• interní baterie pro zachování 

programu p�i výpadku napájení 



a čidlem 




11.31 11.41 11.42 11.91 


výkonový modul 

19.91.9.012.4000 1P / 16 A 

provedení 

0000 = standard 

19.91 

11.42.8.230.0000 Spínač soumr., 1P/16A, 230V AC, 80/1000 lx 

11.91.8.230.0000 Spínač soumr., 1P/16A, 230V AC, 150 lx 

19.91.9.012.4000 Výkonový modul 1P/16A, 230V AC, pro 11.91 

61

62 

spínací hodiny �ízené 

krystalem 

s motorovým pohonem 

nebo elektronické 

• denní nebo týdenní 

program 

• program �ízený astro 

funkcí 

• automatické p�epínání 

léto/zima 

(elektronické) 

• záloha chodu 70 h 

(motorové) nebo 6 let 

(elektronické) 


12.22 

• elektronické 

• týdenní program 

• 2P / 16 A (2-kanálové) 


�ada 12 - Hodiny spínací, 16 A 

P�íklad: �ada 12, hodiny spínací, motorové, �ízené krystalem, 1P/16 A, denní program, záloha chodu 70 h, napájení 230 V AC 

�ada 

1 2 

typ 

0 = motorové, �ízené krystalem, 

ší�e 35,8 mm, denní program 


ší�e 17,5 mm, denní program 


do panelu (70x70 mm), denní 

nebo týdenní program 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 


012 = 12 V AC/DC 

024 = 24 V AC/DC 

120 = 120 V AC 

230 = 230 V AC 

2 = elektronické, �ízené krystalem, ší�e 35,8 mm, týdenní program 

7 = elektronické, �ízené krystalem, ší�e 17,5 mm, týdenní program 

9 = astronomické/elektronické, �ízené krystalem, ší�e 35,8 mm, týdenní program 


12.01 12.11 12.31 

• mechanické, �ízené 

krystalem 

• denní program 

• snadno nastavitelné 

otočným knoflíkem 

• nejkratší interval spínání 

30 min 

• 1P / 16 A 



• extern� programovatelný 

panel 



1 = 1P, 16 A 

1 = 1Z, 16 A jen u 12.11 

2 = 2P, 16 A jen u 12.22, 12.92 

12.01.8.230.0000 Hodiny spínací, mot., 1P/16A, 230V AC, DenPr 

12.11.8.230.0000 Hodiny spínací, el., 1P/16A, 230V AC, DenPr 


12.21.0.012.0000 Hodiny spínací, el., 1P/16A, 12V AC/DC, TýdPr 


12.21.8.230.0000 Hodiny spínací, el., 1P/16A, 230V AC, TýdPr 



krystalem 

• denní program 

• snadno nastavitelné 

otočným knoflíkem 

• nejkratší interval spínání 

15 min 

• 1Z / 16 A 

• ovládané astrofunkcí 

a elektronicky 

• denní a týdenní program 



krystalem 

• denní program 12.31-0000 

nejkratší interval spínání 

15 min 

• týden. program 12.31-0007 

nejkratší interval spínání 

60 min 

• 1Z / 16 A 




• programovatelné na PC 

programovací sadou a datovým 

klíčem nebo p�ímo 


0 

možnosti 

0 = se zálohou chodu 

1 = bez zálohy chodu 

jen u 12.11.8.230.1000 

provedení rozdílné jen u 12.31 

0 = denní program u 12.31 

7 = týdenní program u 12.31 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 

8 = AC (50/60 Hz) 

12.21 




12.71 12.91...0000 12.91...0090 12.92...0000 





varianty 

0 = standard 

9 = programovatelné 

na PC sadou 012.90 

a datovým klíčem 

(jen u 12.91.8.230.0090) 






12.91.8.230.0000 Hodiny spínací, astr., 1P/16A, 230V AC, DenPr+TýdPr 

12.91.8.230.0090 Hodiny spínací, astr., 2P/16A, 230V AC, progr. 

12.92.8.230.0000 Hodiny spínací, astr., 2P/16A, 230V AC, DenPr+TýdPr

nehlučný elektronický impulsn� ovládaný 

spínač 

p�ivolávací relé typ 13.12 

• bistabilní nebo monostabilní funkce pomocí 

ovládání, typ 13.01 

• p�ivolávací relé pro koupelny, hotely, 

garáže, typ 13.12 

• vstup odolný trvalé dob� sepnutí ovládání 

• vysoká elektrická a mechanická životnost 

a nehlučný provoz oproti 

elektromechanickým spínač�m 

• použití pro SELV u typu 13.01 



�ada 13 - Spínač elektronický impulsn� ovládaný, 10-16 A 

P�íklad: �ada 13, spínač elektronický impulsn� ovládaný, na DIN-lištu, 1P/16 A, napájení 230 V AC 

�ada 

1 3 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

typ 

0 = bistabilní/monostabilní spínač impulsn� 

ovládaný, na DIN-lištu, ší�ka 35 mm, 16 A 

1 = p�ivolávací relé, na DIN-lištu, 

ší�ka 17,5 mm, 8 A 

8 = spínač impulsn� ovládaný, na DIN-lištu, 

ší�ka 17,5 mm, 16 A 

9 = spínač impulsn� ovládaný, do krabice, 10 A 

pevn� nastavena doba vypnuti 10 min. 


13.12 

• p�ivolávací relé 

• 12 a 24 V AC/DC 

• ší�ka 17,5 mm 

• 1P + 1Z / 8 A 

13.01 13.81 13.91 

• bistabilní nebo monostabilní 

• 12 a 24 V AC/DC, 

110...125 a 230...240 V AC 

• 1P / 16 A 

• 230 V AC 


ČSN EN 60175 TH35 

• 1Z / 16 A 


1 = 1P, 16 A u 13.01 

1Z, 10 A u 13.91 

1Z, 16 A u 13.81 

2 = 1P + 1Z, 8 A u 13.12 

13.01.0.012.0000 Spínač el. imp. ovl., 1Z/16A, 12V AC/DC, DIN-lišta 

13.01.0.024.0000 Spínač el. imp. ovl., 1Z/16A, 24V AC/DC, DIN-lišta 

13.01.8.125.0000 Spínač el. imp. ovl., 1Z/16A, 125V AC, DIN-lišta 


11 - 14 

21 - 24 

L 

N 

• 230 V AC 

• nastavená doba vypnutí 

10 min. po uvoln�ní tlačítka 

• do krabice 

• 1Z /10 A 


012 = 12 V AC/DC (jen 13.01 a 13.12) 

024 = 24 V AC/DC (jen 13.01) 

024 = 24 V AC (jen 13.12) 

125 = (110...125) V AC (jen 13.01) 

230 = (230...240) V AC (jen 13.01) 

230 = 230 V AC (13.81 a 13.91) 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 

(jen pro 13.01.0.012, 13.01.0.024 a 13.12.0.012) 

8 = AC (50/60 Hz) 

13.12.0.012.0000 P�ivolávací relé, 1P+1Z/ 8A, 12V AC/DC, DIN-lišta 

13.12.0.024.0000 P�ivolávací relé, 1P+1Z/ 8A, 24V AC/DC, DIN-lišta 


13.91.8.230.0000 Spínač el. imp. ovl., 1Z/10A, 230V AC, do krabice 

S 

63

64 

multifunkční schodiš�ový 

automat 

• ší�ka 17,5 mm 

• časový rozsah 30 s až 20 min 

• šetrné zapínání p�i pr�chodu 

nap�tí nulou 

• spínání v nule 

• funkce varování p�ed 

vypnutím u typu 14.01 

• indikace LED u typ� 14.01 

a 14.71 

• 3- nebo 4-vodičové p�ipojení 

se samočinným p�izp�sobením 


ČSN EN 60175 TH35 

• shodný plochý nebo k�ížový 

šroubovák pro svorky, 

nastavení funkce a času 

a demontáž 


P�íklad: �ada 14, automat schodiš�ový, multifunkční, 1Z/16 A, napájení 230 V AC 

�ada 

1 4 

typ 


7 = monofunkční, p�ívody na 

opačných stranách 


8 = monofunkční, 

1 = 1Z, 16 A 

všechny 4 p�ívody dole 

9 = monofunkční, všechny 3 p�ívody dole 

�ada 14 - Automat schodiš�ový, 16 A 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 


14.01.8.230.0000 Automat scho�., 1Z/16A, 230V AC, spíná N/L 


Časové funkce 


14.01 

14.71 

14.81 

14.91 

3.700 

AC15 max. spínaný výkon (230 V AC) VA 


750 

žárovky (230 V) W 3.000 

zá�ivky kompenzované (230 V) W 1.000 

zá�ivky nekompenzované (230 V) W 1.000 

halogenové žárovky (230 V) W 3.000 


8 = AC (50/60 Hz) 

Typ 14.01 (časové funkce jsou volitelné otočným p�epínačem) Typ 14.71 a 14.81 

(BE) p�edčasný start 

op�tného časování 

(BP) p�edčasný start 

op�tného časování 

s varováním p�ed 

vypnutím 

(IT) p�edčasná 

možnost vypnutí 

(IP) p�edčasná 

možnost vypnutí 

s varováním p�ed 

vypnutím 

(RI) impulsn� 

ovládaný spínač 

(ON) trvalé sepnutí 

14.01 


• 1Z / 16 A 


230 = 230 V AC 


14.91.8.230.0000 Automat scho�., 1Z/16A, 230V AC, spíná L 

Typ 14.71 

Typ 14.91 

14.71 

• monofunkční 

• ovládání 

a výstup na 

protilehlých 

stranách 

• 1Z / 16 A 

14.81 


• všechny 4 

p�ívody dole 

• 1Z / 16 A 

14.91 


• všechny 3 

p�ívody dole 

• 1Z / 16 A 

schodiš�ové relé 

s p�edčasným 

startem op�tného 

časování 

sepnutí pro úklid 

trvalé sepnutí 

tvarovač impuls� 

Poznámka: 

B�žné a kompaktní zá�ivky se startéry nejsou pro funkci vyrování 

p�ed vypnutím (funkce BP a IP) dostatečn� rychlé. Doporučuje se 

tedy tyto sv�telné zdroje pro uvedené funkce nepoužívat.

elektronický stmívač pro 

ovládání úrovn� osv�tlení 

s pam��ovou funkcí 

• šetrné zapínání a vypínání 

svítidel 

• 4 volitelné funkce bu� s 

nebo bez pam�ti naposled 

zvolené úrovn� osv�tlení 

• použitelné pro žárovky, 

halogenové lampy, úsporné 

lampy (p�ímo nebo p�es 

transformátor nebo 

p�ed�adník) 

• ochrana proti p�eh�átí 

p�i p�etížení 

• spínání L nebo N na tlačítku 


�ada 15 - Stmívač elektronický, 400 - 500 W 

P�íklad: �ada 15, elektronický stmívač, napájení 230 V AC, 50 Hz, tepelná ochrana proti p�etížení pro výkon 10 až 400 W 

�ada 

1 5 

typ 

5 = montáž na panel nebo do krabice 


ší�ka 17,5 mm 


ší�ka 17,5 mm, pro úsporné zdroje sv�tla 


15.51 15.61 15.81 

Max. výkon W 400 (1) 500 (1) 500 (1) 

Min. výkon W 10 (1) 

5 (1) 

3 (1) 


žárovky (230 V) W 400 (1) 500 (1) 500 (1) 

halogenové lampy (230 V) W 400 (1) 500 (1) 500 (1) 

halogenové lampy p�es trafo 

nebo p�ed�adník W 400 (1) 500 (1) 500 (1) 

P�ípustné zatížení 230 V: 

žárovky W 400 (1) 500 (1) 500 (1) 

halogenové žárovky W 400 (1) 500 (1) 500 (1) 

toroidní elektromagnetický transformátor 

halogenové žárovky W 400 (2) 500 (3) 500 (4) 

jádrový elektromagnetický transformátor 

halogenové žárovky W — (1) — (1) 500 (4) 

elektronický p�ed�adník halogenové 

žárovky W 400 (5) 500 (6) 500 (1) 

stmívací kompaktní zá�ivky W — (1) — (1) 100 (7) 

. 5 1 . 8 . 2 3 0 . 0 4 0 0 

15.51.8.230.0400 Stmívač elektr., 1Z/400 W, plynule 

15.51.8.230.0404 Stmívač elektr., 1Z/400 W, stup�ovit� 

15.51.8.230.0460 Stmívač elektr., 1Z/400 W, 60 Hz 

Funkce 

stmívací LED svítivky W — (1) — (1) 100 (7) 


230 = 230 V 


8 = AC 

výstup 

1 = 1Z, polovodičový 

Funkce 1 a 3 (s pam�tí): d�íve navolená úrove� osv�tlení se uchová v pam�ti 

Funkce 2 a 4 (bez pam�ti): d�íve navolená úrove� osv�tlení se neuchová v pam�ti 

15.51 

• max. p�íkon svítidel 400 W 

• na panel nebo do krabice 

• 2 funkce volitelné 

tlačítkem 

• provedení s plynulou 

nebo stup�ovitou 

zm�nou osv�tlení 

výkon na výstupu 

4 = 400 W (15.51) 

5 = 500 W (15.61/15.81) 

15.61 

• max. p�íkon 

svítidel 500 W 

• na DIN-lištu ČSN 

EN 60175 TH35 

• 4 funkce volitelné 


0 = standard 

4 = plynulá zm�na osv�tlení 

(jen u 15.51) 

vstupní frekvence AC 

0 = 50 Hz (15.51/15.61) 

50/60 Hz (15.81) 

6 = 60 Hz (15.51/15.61) 

15.61.8.230.0500 Stmívač elektr., 1Z/500 W, plynule + stup�ovit� 

15.61.8.230.0560 Stmívač elektr., 1Z/500 W, plynule + stup�ovit�, 60 Hz 

15.81.8.230.0500 Stmívač elektr., 1Z/500 W, plynule, 50/60 Hz 

Dlouhé stlačení tlačítka: Osv�tlení stoupá nebo klesá každým 

stiskem stup�ovit� v max. 10 krocích (funkce 1) nebo spojit� 

(funkce 3) mezi maximální a minimální hodnotou. 

Krátké stlačení tlačítka: Zapíná a vypíná. P�i zapnutí stoupne 

osv�tlení na d�íve nastavenou hodnotu. 

Dlouhé stlačení tlačítka: Osv�tlení stoupá nebo klesá každým 

stiskem stup�ovit� v max. 10 krocích (funkce 2) nebo spojit� 

(funkce 4) mezi maximální a minimální hodnotou. 

Krátké stlačení tlačítka: Zapíná a vypíná. P�i zapnutí stoupne 

osv�tlení na maximální. 

• max. p�íkon 

svítidel 500 W 

• ší�ka 17,5 mm 


• kompatibilní se 

stmívacími úspornými 

zdroji sv�tla 

Vysv�tlivky 

(1) výb�r zá�ivkového svítidla voličem na čelním panelu 

(2) pouze 1 transformátor, vyvarujte se činnosti bez p�ipojené zát�že 

(3) pouze 1 nebo 2 transformátory, vyvarujte se činnosti bez p�ipojené zát�že 

(4) výb�r polohy voliče pro transformátor, pokud možno ne více než 2 transformátory 

(5) pouze 1 transformátor 

(6) 1 nebo 2 transformátory 

(7) výb�r polohy voliče pro kompaktní zá�ivku, nastavení p�íslušné minimální hodnoty setm�ní dle typu zá�ivky 

(8) specielní provedení 60 Hz (viz objednací kód) 

(9) nedoporučuje se umís�ovat více stmívač� do jedné rozvodnice, pokud by nebyla zajišt�na odpovídající ventilace nebo pokud by zá�ivka nem�la p�íkon < 100 W 

(10) pro zá�ivku s p�íkonem > 300 W je t�eba oboustrann� u stmívače zajistit mezeru 5 mm pro zajišt�ní odpovídající ventilace 

Není kompatibilní s prosv�tlenými tlačítky. 

15.81 

65

66 

infračervené čidlo pohybu 

s čidlem osv�tlení 

registruje jen pohyb od 

objekt� t�lesné teploty 

jako lidé či zví�ata, 

neregistruje pohyb strom� 

• malé rozm�ry 

• integrované nastavení 

zapínací úrovn� 

osv�tlení a zpožd�ní 

vypnutí 

• libovolná poloha 

montáže 

• široký prostorový úhel 

zachycení pohybu 


P�íklad: �ada 18, čidlo pohybu pro vnit�ní montáž, 1Z/10 A, napájení 120...230 V AC 

�ada 

1 8 

typ 

0 = vnit�ní montáž na st�nu 

1 = venkovní montáž 

2 = vnit�ní montáž na strop 

3 = vnit�ní montáž do stropu 

nebo do st�ny 


18.01 

• 1Z /10 A 

• pro vnit�ní 

montáž na st�nu 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 


1 = 1Z, 10 A 

18.11 

• 1Z / 10 A 

• pro vn�jší 

montáž 

18.01.8.230.0000 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 230 V AC, interní 

18.11.8.230.0000 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 230 V AC, externí 

18.21.0.024.0300 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 24 V AC/DC, externí, BV 

18.21.8.230.0000 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 230 V AC, na strop 

18.21.8.230.0300 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 230 V AC, externí, BV 

Prostor zachycení pohybu 

18.01, 18.11 - montáž na st�nu 

2 m 

110° 

10 m 

(0.35...1.4) m 

110° 

10 m 

Prostor zachycení svisle Prostor zachycení vodorovn� 

18.21, 18.31 - vnit�ní montáž na strop nebo do stropu 

18.21 

• 1Z / 10 A 

• pro vnit�ní montáž 

na strop 

• výstupní kontakt 

spojen s napájením 


024 = 24 V AC/DC (jen u 18.21/31-0300) 

230 = 230 V AC 

�ada 18 - Čidlo pohybu, 10 A 

18.31 

• 1Z / 10 A 

• pro montáž do 

podhled�, otvor 

∅ 68 mm 

• výstupní 

kontakt spojen 

s napájením 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 

8 = AC (50/60 Hz) 

jednotlivá montáž skupinová montáž 

18.21-0300 18.31-0300 

• 1Z / 10 A 

• pro vnit�ní 

montáž na strop 

• výstupní 


s napájením 

• 1Z / 10 A 

• pro montáž do 

podhled�, otvor 

∅ 68 mm 

• vystupni 


s napajenim 

kontaktní výstup 

0 = výstupní kontakt spojený 

s napájecím nap�tím 

3 = bezpotenciálový výstup 

(jen u 18.21/31-0300) 

18.31.0.024.0300 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 24 V AC/DC, 

pod omítku na st�nu nebo strop, BV 

18.31.8.230.0000 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10 A, 230 V AC, do st�ny 

pod omítku na st�nu nebo strop 

18.31.8.230.0300 Čidlo pohybu a osv�tlení, 1Z/10A, 230 V AC, 

pod omítku na st�nu nebo strop, BV 

18.01 - montáž na strop 18.11 - montáž na strop 

8 m 

2,8 m 

Vnit�ní montáž Venkovní montáž 

5 m

impulsn� ovládaný spínač 

1-kontaktní nebo 2-kontaktní 

• ší�ka 17,4 mm 

• zkušební tlačítko 

a mechanická indikace 

sepnutých kontakt� 

• 6 r�zných sled� spínání 

kontakt� 


• upínka pro popisný štítek 

• spínání osv�tlení, žaluzií 

apod. tlačítkem 

• bez ovládacího nap�tí 

z�stane výstupní kontakt 

v posledním stavu 


ČSN EN 60175 TH35 


�ada 20 Spínač impulsn� ovládaný, 16 A 

P�íklad: �ada 20, spínač impulsn� ovládaný, 2Z/16 A, napájení 12 V DC, materiál kontakt� AgSnO 2 

�ada 

typ 


2 0 


1 = 1Z, 16 A 

2 = 2Z, 16 A 

3 = 1Z + 1R, 16 A 

4 = 2Z nebo 2R nebo 1Z + 1R, 16 A 




20.21 

až 20.28 

4.000 



VA 750 

žárovky (230 V) W 2.000 

zá�ivky kompenzované (230 V) W 750 

zá�ivky nekompenzované (230 V) W 1.000 

halogenové žárovky (230 V) W 2.000 

. 2 2 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 0 

materiál kontakt� 


4 = AgSnO2 (pro žárovky a vyšší 

zapínací proudy) 

jmenovité 

nap�tí cívky 

V AC: 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

V DC: 12 - 24 - 48 - 110 


8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC 


20.21.8.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z, 1R/16A, xxxV AC 


20.23.8.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 1R+1Z/16A, xxxV AC 

20.24.8.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 2Z,1Z+1R, 1R+1Z, 2R/16A, xxxV AC 

20.26.8.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2Z, 2R/16A, xxxV AC 

20.28.8.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2R, 1R+1Z, 2R/16A, xxxV AC 

20.21 

• 1Z / 16 A 

20.22, 24, 26, 28 

• 2Z / 16 A 

�ada 

20.21 2 

20.22 

20.23 

20.24 

20.26 

20.28 

Počet 

krok� 

2 

2 

4 

3 

4 

20.23 

• 1Z + 1R / 16 A 

Postup krok� 

20.21.9.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z, 1R/16A, xxxV DC 

20.22.9.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 2Z, 2R/16A, xxxV DC 

20.23.9.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 1R+1Z/16A, xxxV DC 

20.24.9.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 2Z,1Z+1R, 1R+1Z, 2R/16A, xxxV DC 

20.26.9.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2Z, 2R/16A, xxxV DC 

20.28.9.xxx.4000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2R, 1R+1Z, 2R/16A, xxxV DC 

67

68 

instalační relé 1-kontaktní 

nebo 2-kontaktní pro 20 A 

• ší�ka 17,5 mm 

• zkušební tlačítko 

• cívky pro AC a DC 

• upínka pro popisný 

štítek 


ČSN EN 60175 TH35 


P�íklad: �ada 22, relé instalační, 1Z/20 A, napájení 24 V DC, materiál kontakt� AgSnO2. 

�ada 

typ 



1 = 1Z, 20 A 

2 = 2Z, 20 A 

2 2 


22.21 

až 22.24 

5.000 

AC15 max. spínaný výkon (230 V AC) VA 1.000 

AC3 zát�ž, 1 fázový motor (230 V AC) 

DC1 max. spínaný proud 

kW - 

(30/110/220 V DC) 


A 20/0,3/0,12 

žárovky (230 V) W 1.000 


. 2 1 . 9 . 0 2 4 . 4 0 0 0 

3 = 1Z + 1R, 20 A 

4 = 2R, 20 A 


V AC: 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

V DC: 12 - 24 - 48 - 110 


22.21.8.xxx.4000 Relé instalační, 1Z/20A, xxxV AC 

22.22.8.xxx.4000 Relé instalační, 2Z/20A, xxxV AC 

22.23.8.xxx.4000 Relé instalační, 1Z+1R/20A, xxxV AC 

22.24.8.xxx.4000 Relé instalační, 1R/20A, xxxV AC 

�ada 22 - Relé instalační, 20 A 

22.21 

• 1Z / 20 A 

22.22 

• 2Z / 20 A 

22.23 

• 1Z + 1R / 

20 A 


8 = AC (50/60 Hz) 

9 = DC 

22.24 

materiál kontakt� 

4 = standard AgSnO 2 

22.21.9.xxx.4000 Relé instalační, 1Z/20A, xxxV DC 

22.22.9.xxx.4000 Relé instalační, 2Z/20A, xxxV DC 

22.23.9.xxx.4000 Relé instalační, 1Z+1R/20A, xxxV DC 

22.24.9.xxx.4000 Relé instalační, 1R/20A, xxxV DC 

• 2R / 20 A

25 A instalační stykače s 2 a 4 kontakty 

• m�stkové kontakty 

vzdálenost zapínacích kontakt� 3 mm 

vzdálenost rozpínacích 

kontakt� 1,5 mm 

• nehlučné AC/DC ovládání díky 

vnit�nímu zapojení 

• zesílená izolace mezi cívkou a kontakty 

• standardn� mechanická 

a elektrická indikace 

• provedení s p�epínačem On-Auto-Off 

• kontaktní materiál AgNi 

nebo AgSnO 2 

• instalační stykač dle 

ČSN EN 61095:2009 

• rozší�ení 6 A pomocným spínačem 

se 2Z nebo 1Z + 1R 

• na DIN-lištu dle ČSN EN 60715 TH 35 

funkce p�epínače Auto-Off-On viz 

funkce regulačního a signalizačního 

modulu 19.21, str. 25 


22.32.0.xxx.1320 22.32.0.xxx.1340 

• 2Z / 25 A - trvalý proud 

• 80 A - zapínací proud 

• kontakty AgNi 

• LED + mechanická 

indikace 


22.32.0.xxx.1320 Stykač instalační, 2Z/25 A, AgNi 

22.32.0.xxx.1340 Stykač instalační, 2Z/25 A, AgNi, Auto-Off-On 

22.32.0.xxx.4320 Stykač instalační, 2Z/25 A, AgSnO 2 

22.32.0.xxx.4340 Stykač instalační, 2Z/25 A, AgSnO 2, Auto-Off-On 

�ada 22 - Stykač instalační, 25 A 




• LED + mechanická indikace 

• p�epínač Auto-Off-On 

(funkce viz 19.21 str. 37) 

22.32.0.xxx.4320 


• 120 A - zapínací 

proud 

• kontakty AgSnO2 • LED + mechanická 

indikace 

22.32.0.xxx.4340 

P�íklad: �ada 22, instalační stykač, 4Z / 25 A, nap�tí cívky 230 V AC/DC, kontaktní materál AgSnO2, p�epínač On-Auto-Off, mechanická 

indikace + LED 

�ada 

typ 

3 = 25 A - max. trvalý proud 


2 = 2 kontakty, 25 A 

4 = 4 kontakty, 25 A 


0 = AC (50/60 Hz)/DC 

22.34.0.xxx.1320 22.34.0.xxx.1340 




• LED + mechanická 

indikace 




• LED + mechanická indikace 



2 2 . 3 4 . 0 . 2 3 0 . 4 3 4 0 

A: materiál 

kontakt� 

1 = AgNi 

4 = AgSnO 2 


V AC/DC: 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230 

22.34.0.xxx.4320 




indikace 

D: provedení 


C: možnosti 

2 = mechanická indikace + LED 

4 = mechanická indikace + LED + 

p�epínač On-Auto-Off 


3 = jen zapínací kontakty 

4 = jen rozpínací kontakty 

(pouze u 22.32) 

5 = 1Z + 1R 

6 = 2Z + 2R 

7 = 3Z + 1R 



• kontakty AgSnO2 * LED + mechanická 

indikace 



22.34.0.xxx.4340 




indikace 



22.34.0.xxx.1320 Stykač instalační, 4Z/25 A, AgNi 

22.34.0.xxx.1340 Stykač instalační, 4Z/25 A, AgNi, Auto-Off-On 

22.34.0.xxx.4320 Stykač instalační, 4Z/25 A, AgSnO 2 

22.34.0.xxx.4340 Stykač instalační, 4Z/25 A, AgSnO 2, Auto-Off-On 

69

70 


1-kontaktní nebo 

2-kontaktní s odd�leným 

p�ipojením cívky 

a kontakt� 

• 6 r�zných krok� spínání 

kontakt� 

• cívky AC 

• ovládání DC 

(12 V nebo 24 V) 

pomocí adaptéru 


z�stane v posledním 

stavu 


�ada 26 - Spínač impulsn� ovládaný kompaktní, 10 A 

P�íklad: �ada 26, spínač impulsn� ovládaný kompaktní, 2Z/10 A, napájení 12 V DC 

�ada 

2 6 

typ 

0 = šroubové svorky 


26.01 

až 

26.08 

2.500 



VA 500 

žárovky (230 V) W 800 


zá�ivky nekompenzované (230 V) W 500 

halogenové žárovky (230 V) W 800 

. 0 2 . 8 . 0 1 2 . 0 0 0 0 


1 = 1Z, 10 A 

2 = 2Z, 10 A 

3 = 1Z + 1R, 10 A 





V AC: 12 - 24 - 48 - 110 - 230 


8 = AC (50/60 Hz) 




26.03.8.xxx.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 1R+1Z/10A, xxxV AC 

P�íslušenství k p�ipojení na 12 V DC 

nebo 24 V DC 

Adaptér 026.9.012 

pro ovládání spínače 

na 12 V AC nap�tím 12 V DC 

Jmenovité nap�tí: 12 V DC 

Max. teplota okolí: + 40 °C 

Pracovní rozsah: (0,9…1,1)UN Adaptér 026.9.024 

pro ovládání spínače 

na 24 V AC nap�tím 24 V DC 

Jmenovité nap�tí: 24 V DC 

Max. teplota okolí: + 40 °C 

Pracovní rozsah: (0,9…1,1)UN P�íklad ovládání AC spínače 

nap�tím 24 V DC. 

12.5 

+ 

--- 

28.5 

70 

Ø 0.5 

24 V DC — 

26.0.. 

24 V AC 

A1 A2 

31.5 

+ --- 

DC 

0269024 

UN = 24 V DC 

26.01 

• 1Z / 10 A 


26.02, 04, 06, 08 

• 2Z / 10 A 


�ada 

26.01 

26.02 

26.03 

26.04 

26.08 

Počet 

krok� 

2 

2 

2 

4 

26.06 3 

4 

26.03 

• 1Z + 1R / 10 A 



1 2 3 4 

26.04.8.xxx.0000 Spínač imp. ovl., 2Z, 1R+1Z, 1Z+1R, 2R/10A, xxxV AC 

26.06.8.xxx.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 1R+1Z, 2R/10A, xxxV AC 

26.08.8.xxx.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2R, 1R+1Z, 2R/10A, xxxV AC 

Kondenzátor pro provoz p�i 230 V AC s prosv�tlenými 

tlačítky (s doutnavkami) 

Typ 026.00 

(kondenzátor) 

zalité provedení, 

p�ipojovací kablíky 

75 mm 

p�íklad p�ipojení 

kondenzátoru, typu 026.00 

kondenzátor 1,5 μF/230 V 

je zapot�ebí pro ovládání 

pomocí až 15 prosv�tlených 

tlačítek (max. 1,5 mA/230 V), 

p�ipojuje se paraleln� k cívce 

impulsn� ovládaného spínače 

32 13 

25 

22 

70 

5 

Ø 0.8 

1 3 A1 A2 4 2 

026.00


1-kontaktní nebo 

2-kontaktní se společným 

p�ipojením cívky 

a kontakt� 

• 3 r�zné kroky spínání 

kontakt� 

• cívky AC 


z�stane výstupní 

relé v posledním stavu 

• montáž do krabice 

nebo na panel 


�ada 27 - Spínač impulsn� ovládaný kompaktní, 10 A 

P�íklad: �ada 27, spínač impulsn� ovládaný kompaktní, montáž do krabice nebo na panel, 2Z/10 A, napájení 230 V AC 

�ada 

2 7 

typ 

0 = do krabice 

nebo na panel 

2 = do krabice 

nebo na panel 

(trvalé sepnutí) 

vybraná p�ednostní provedení 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 


1 = 1Z, 10 A 

5 = 2Z, 1R+1Z, 1Z+1R, 2R, 10 A 

6 = 2Z, 1R+1Z, 2R, 10 A 

27.01/05/06 27.2x 

AC1 max. spínaný výkon VA 2.300 2.300 



VA 500 500 

žárovky (230 V) W 1.000 1.000 

zá�ivky kompenzované (230 V) W 360 360 

zá�ivky nekompenzované (230 V) W 500 500 

halogenové žárovky (230 V) W 800 800 


V AC: 110 - 230 (pro 27.0x) 

230 (pro 27.2x) 

27.01.8.230.0000 Spínač imp. ovl., 1Z, 1R/10A, 230V AC 

27.05.8.230.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 1R+1Z, 2Z, 2R/10A, 230V AC 

27.06.8.230.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2R, 2R/10A, 230V AC 

P�íslušenství pro typy 27.01, 27.05, 27.06 

pro provoz p�i 230 V AC s prosv�tlenými tlačítky (doutnavkami) 

12 

27 

20.5 


8 = AC (50/60 Hz) 

27.0x 

Typ 

27.01/21 

027.00 - Kondenzátorový modul 

pro ovládání prosv�tlenými tlačítky 

Modul 027.00 je zapot�ebí pro ovládání pomocí až 24 prosv�tlenými 

tlačítky (max.1 mA/230 V). 

Modul se umís�uje p�ímo na spínači. 

• 1Z / 10 A 

• 1Z 2Z / 10 A 

(viz postup krok�) 

• 1Z pro p�ímé ovládání 

4 prosv�tlených tlačítek 

(max. 1 mA / 230 V 

AC) nebo 24 tlačítek 

pomocí modulu 027.00 

Počet 

krok� 

2 

27.05/25 4 

27.06/26 3 

27.2x 

• 1Z / 10 A 

• 1Z 2Z / 10 A 

(viz postup krok�) 

• 1Z pro p�ímé ovládání 

15 prosv�tlených 

tlačítek (max. 

1 mA / 230 V AC) 

bez modulu 027.00 

1 


27.21.8.230.0000 Spínač imp. ovl., 1Z, 1R/10A, 230V AC 

27.25.8.230.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 1R+1Z, 2Z, 2R/10A, 230V AC 

27.26.8.230.0000 Spínač imp. ovl., 1Z+1R, 2R, 2R/10A, 230V AC 

21.5 

27 

12 

47 

Typ 27.0x + 027.00 

2 

3 

4 

71

ORDEM E PROGRESSO 

www.finder.cz 

www.findernet.sk 

www.findernet.com 

FINDER FRANCE Sarl 

Avenue d'Italie - BP 40 

Zone Ind. du Pré de la Garde 

F - 73302 ST. JEAN DE MAURIENNE Cédex 

Tel. +33/479/83 27 27 

Fax +33/479/59 80 04 

finder.fr@finder.fr 

S.P.R.L. FINDER BELGIUM B.V.B.A. 

Bloemendael, 5 

B - 1547 BEVER 

Tel. +32/54/30 08 68 

Fax +32/54/30 08 67 

finder.be@findernet.com 

FINDER PLC 

Opal Way - Stone Business Park 

STONE, STAFFORDSHIRE, 

ST15 0SS - UK 

Tel. +44/1785/818100 

Fax +44/1785/815500 

finder.uk@findernet.com 

FINDER AB 

Skruvgatan 5 

SE - 211 24 Malmö 

Tel. +46 40 93 77 77 

Fax +46 40 93 78 78 

finder.se@findernet.com 

FINDER ApS 

Postbox 26 

DK - 2770 Kastrup 

Tel. +45 60 22 44 77 

FINDER ELECTRICA S.L.U. 

Pol. Ind. La Pobla L´Eliana, C/severo Ochoa, s/n 

E - 46185 La Pobla de Vallbona (VALENCIA) 

Dirección Postal Aptdo 234 

Tel. +34-96 272 52 62 

Fax +34-96 275 02 50 

finder.es@findernet.com 

FINDER PORTUGAL, LDA 

Travessa Campo da Telheira, n° 56 

Vila Nova da Telha, 

P -- 4470 - 828 – MAIA 

Tel. +351/22 99 42 900 - 1 - 6 - 7 - 8 

Fax +351/22 99 42 902 

finder.pt@finder.pt 

FINDER ECHIPAMENTE srl 

Str. Lunii, 6 

400367 CLUJ–NAPOCA 

jud. CLUJ - ROMANIA 

Tel. +40 264 403 888 

Fax +40 264 403 889 

finder.ro@finder.ro 

FINDER COMPONENTES LTDA. 

Rua Olavo Bilac, 326 

Bairro Santo Antonio 

São Caetano do Sul - SÃO PAULO 

CEP 09530-260 - BRASIL 

Tel. +55/11/2147 1550 

Fax +55/11/2147 1590 

finder.br@findernet.com 

FINDER ARGENTINA 

Av. Alicia Moreau de Justo, n° 1020 

Piso 2 - Puerto Madero 

C1 107 - Buenos Aires - ARGENTINA 

Tel. +54/11/5648 6576 

Fax +55/11/5648 6577 

finder.ar@findernet.com 

FINDER SpA 

Via Drubiaglio, 14 

10040 ALMESE (TO) - ITALY 

Tel. +39/011.9346211 

Fax +39/011.9359079 

export@findernet.com 

FINDER GmbH 

Hans-Böckler-Straße 44 

D - 65468 Trebur-Astheim 

Tel. +49 6147 2033-0 

Fax +49 6147 2033-377 

info@finder.de 

FINDER RELAIS NEDERLAND B.V. 

Dukdalfweg 51 

NL - 1041 BC AMSTERDAM 

Tel. +31/20/615 65 57 

Fax +31/20/617 89 92 

finder.nl@findernet.com 

FINDER RELAIS VERTRIEBS GmbH 

Industriezentrum NÖ-Süd 

Straße 2a, Objekt M40 

A - 2351 WIENER NEUDORF 

Tel. +43/2236/86 41 36 - 0 

Fax +43/2236/86 41 36 36 

finder.at@findernet.com 

FINDER CZ, s.r.o. 

Hostiva�ská 92/6 

CZ - 102 00 PRAHA 10 

Tel. +420/286 889 504 

Fax +420/286 889 505 

finder.cz@findernet.com 

FINDER - Hungary Kereskedelmi Kft. 

HU - 1046 BUDAPEST 

Kiss Ernö u. 1-3 

Tel. +36/1-369-30-54 

Fax +36/1-369-34-54 

finder.hu@findernet.com 

FINDER (SCHWEIZ) AG 

Industriestrasse, 1a, Postfach 23 

CH - 8157 DIELSDORF (ZH) 

Tel. +41 44 885 30 10 

Fax +41 44 885 30 20 

finder.ch@finder-relais.ch 

FINDER RELAYS, INC. 

4191 Capital View Drive 

Suwanee, GA 30024 - U.S.A. 

Tel. +1/770/271-4431 

Fax +1/770/271-7530 

finder.us@findernet.com 

RELEVADORES FINDER, S.A. de C.V. 

Calle 2 Sur 1003-C 

Chipilo de Francisco Javier Mina 

C.P. 74325 Chipilo, Puebla - MEXICO 

Tel. +52/222/2832392 - 3 

Fax +52/222/2832394 

finder.mx@findernet.com 

FINDER OOO 

Electrozavodskaya street 24-1 

107023 MOSCOW 

RUSSIAN FEDERATION 

Tel. +7/495/229 4929 

Fax +7/495/229 4942 

finder.ru@findernet.com 

FINDER ASIA Ltd. 

Room 909, 9F, Premier Center 

20 Cheung Shun Street, Cheung Sha Wan, 

Kowloon, Hong Kong 

Tel. +852 3188 0212 

Fax +852 3188 0263 

finder.hk@finder-asia.com 

FINDER si vyhrazuje právo na zm�nu parametr� kdykoliv bez p�edchozího upozorn�ní. FINDER nep�ebírá odpov�dnost za škody na osobách nebo v�cech 

zp�sobených nesprávným použitím jeho produkt�. Všechny uvedené údaje slouží k popisu a nelze je považovat za platné vlastnosti v právním smyslu. 

ISO 9001 ISO 14001 

FINDER CZ, s.r.o. 

Technická kancelária pre SR 

Tel. +420/286 889 504 

Mob. 0 915 945 842 

finder.cz@findernet.com 

Sazba a tisk - Studio Press s.r.o. Praha, Czech Republic, tel.: 271 771 414, www.studiopress.cz, 4/2011

PÅehled 2011 - Finder

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

PÅehled 2011 - Finder