Kritika: Mulić, Llosa, Mršić Interview: Marina Trumić TEMA broja ... - sic

!NTERVJU
Prijevod je pjesma
koja živi u drugom jeziku
Intervju sa Marinom Trumić, spisateljicom, novinarkom i prevoditeljicom
Razgovarale: Jasmina Bajramović, Jasna
Kovo, Krystyna Żukowska-Efendić
Sic!: U ovdašnjem, ali i širem kulturnom prostoru,
Vi ste prepoznati kao prevoditeljica, novinarka
ali i književnica. Vašim višefunkcionalnim radom
nemjerljivo je doprineseno upravo u oblasti kulture,
posebice književnosti. Nakon izvanrednih
prevoditeljskih radova, što ste novo i aktuelno
radili u posljedne vrijeme?
Trumić: Završavala sam svoju knjigu poezije,
koja je pod naslovom “Cipele za Mona Lizu”,
izašla u izdanju “Dobre knjige” iz Sarajeva. Ova
se knjiga, zapravo, godinama taložila, kao da se
sama slagala i sačinjava izbor iz moje poezije.
Mnogo je tu, ponajviše novih pjesama, nastalih
posljednjih godina, neke, mogla bih reći, jučer. Ja
sam pravila izbor i pri tome sam mnoge pjesme,
naravno, i “izbacila”, a da li ću im se vratiti jednoga
dana, to ovoga trenutka ne bih mogla odgovoriti.
Iako i ne volim odviše promocije, ali one
su ipak vid marketinškog populariziranja knjige,
dakle, predviđeno je da će to biti uskoro, mislim
početkom juna. Pišem, gotovo da se može reći
istovremeno, i jednu dužu prozu, što će od toga
svega biti na kraju, možda roman - vidjet ćemo!
Osim toga, neprekidno prevodim s poljskog,
ponajviše poeziju. Prevela sam tako izbor iz poezije
poznate poljske pjesnikinje Eve Lipske, koja
će nadam se doći na ovogodišnje Sarajevske
dane poezije. Prevodila sam je dugo, godinama, i
na kraju se logičnim slijedom javila ideja o tiskan-
36 (sic!)
Foto: Kenan Efendić