Interní klinika - Kliniken Erlabrunn gGmbH

Akademická nemocnice umožňující výcvik medikům
Lékařské fakulty Masarykovy University v Brně
SVOBODNÝ STÁT SASKO
OKRES
KRUŠNOHORSKÝ
Vaše lékařské centrum
uprostřed přírody
Vaše specializovaná
rodinná nemocnice
Vaše nemocnice s
kompetencí a srdcem

2
Obsah
Kliniken Erlabrunn gGmbH
Erlabrunn
Am Märzenberg 1A
08359 Breitenbrunn
Telefon: +49 3773 6-0
Telefax: +49 3773 6-1302
E-Mail: info@erlabrunn.de
Internet: www.erlabrunn.de
Slovo na úvod strana 3
Nemocniční kliniky, oblasti výkonů a oddělení strany 4/5
Minulost – současnost – budoucnost strany 6/7
Management kvality strana 8
Image společnosti Kliniken Erlabrunn gGmbH strana 9
Jak nás najdete strana 10
Příjem pacientů strany 11/12
Vaše nové prostředí strana 13
Interní klinika/funkční sféra strany 14/15
Klinika ortopedie a úrazové chirurgie/funkční sféra strany 16/17
Gynekologicko-porodnická klinika strany 18/19
Klinika všeobecné a viscerální chirurgie/funkční sféra strana 20
Klinika dětského a dorostového lékařství strana 21
Klinika anesteziologie a intenzivní medicíny strana 22
ORL – lůžkové oddělení s lůžky specializovaného smluvního
lékaře s vlastní praxí strana 23
Psychoterapeutická a psychosomatická klinika strany 24/25
Klinika pro následnou ortopedickou péči strany 26/27
Operační ambulance / Ambulantní centrum strana 28
Radiologie strana 29
Nemocniční lékárna strana 30
Laboratoř strana 31
Fyzioterapie strany 32/33
Diagnostika a terapie strana 34
Ošetřovatelská služba strana 35
Různé strana 36
Důležité upozornění! strana 37
Společnost pro služby, servis a vzdělávání - Dienstleistungs-,
Service- und Bildungsgesellschaft mbH strany 38/39
Otevírací doba zařízení poskytujících služby v naší nemocnici strana 40
Vaše propuštění strana 41
Orientační plán Nemocnice Kliniken Erlabrunn gGmbH strany 42/43

pan J. Wieder
Jednatel
SLOVO NA ÚVOD
Dr. med. habil. W. Zwingenberger
lékařský ředitel
Milé pacientky, milí pacienti,
rozhodli jste se pro léčbu v naší nemocnici s bohatou tradicí nebo před takovým rozhodnutím právě stojíte. Ujišťuji vás, že
zaměstnanci naší nemocnice a naší společnosti se ze všech sil budou snažit o to, abyste se brzy uzdravili a také o to, aby
vám, navzdory Vašim problémům, pobyt v našem zařízení pokud možno co nejvíce zpříjemnili. Proto nám důvěřujte. Jsme tu
pro vás stále - ve dne v noci, u nás jste v dobrých rukou. Vedle těch nejmodernějších diagnostických a terapeutických metod
jsme se upsali medicíně jako celku, medicíně, která léčí nejen daný orgán, ale sleduje celý organismus a především člověka
jako jednotlivce v jeho jedinečnosti. Tato léčba a péče je tou nejlepší možnou formou, jak se o vás jako o pacientku či pacienta
můžeme postarat. Všichni v naší nemocnice tuto koncepci uskutečňují a podporují, je součástí filozofie naší nemocnice i naší
společnosti, a tedy určitou budoucností a trvalou perspektivou. Navrátit vám znovu zdraví, zachovat je nebo zlepšit Váš celkový
stav natolik, abyste se cítili relativně zdraví, to jsou cíle naší svědomité péče. Srdcem i rozumem dokazujeme každodenně
naše schopnosti, co se týče znalostí, medicíny, kvality a lidského přístupu. O tom, jestli se to více než 500 zaměstnancům
nemocnice Kliniken Erlabrunn gGmbH daří, rozhodujete především vy sami. Naše brožura by vám měla pomoci vyznat se v
našem zařízení a měla by vám, Vašim příbuzným i návštěvníkům pacientů poskytnout informace o oblastech a nabídce
poskytovaných výkonů.
Přejeme vám příjemný pobyt a aby Vaše uzdravování dobře probíhalo
Vedení společnosti a společníci
paní E. Tschab
ředitelka pro ošetřovatelskou službu
3

4
Nemocniční kliniky, oblasti výkonů a oddělení
Vedení společnosti
Jednatel pan J. Wieder +49 3773 6-1000
gf@erlabrunn.de
Sekretariát pani J. Oppe / pani Ch. Müller +49 03773 6-1010 / 20
Asistentka vedení společnosti pani Dr. phil. M. Trillitzsch +49 3773 6-1030
Tisková mluvčí manuela.trillitzsch@erlabrunn.de
Management / správní služba
Personální a sociální oddělení pani U. Steinke +49 3773 6-1100
personal@erlabrunn.de
Oddělení provozního hospodářství pani H. Ballmann +49 3773 6-1200
h.ballmann@erlabrunn.de
Oddělení ekonomiky a investic pani K. Barthel +49 3773 6-1300
k.barthel@erlabrunn.de
Technické oddělení
Lékařská služba
Somatický obor:
pan G. Günther +49 3773 6-1400
gregorguenther@erlabrunn.de
Interní klinika/funkční sféra šéflékař Dr. med. habil. W. Zwingenberger +49 3773 6-2001
w.zwingenberger@erlabrunn.de
Klinika ortopedie a úrazové chirurgie/ šéflékař Dr. med. R. Pirtkien +49 3773 6-2201
funkční sféra rpirtkien@erlabrunn.de
Gynekologicko-porodnická klinika šéflékařka Dipl.-Med. D. Hegenbarth +49 3773 6-24 01
d.hegenbarth@erlabrunn.de
Klinika všeobecné a viscerální chirurgie/ šéflékař Dr. med. W. Ulbricht +49 3773 6-2101
Funkční sféra w.ulbricht@erlabrunn.de
Klinika dětského a dorostového lékařství šéflékařka Dr.-medic H. Schoen +49 3773 6-2501
heike.schoen@erlabrunn.de
Klinika anesteziologie a intenzivní medicíny šéflékařka Dipl.-Med. S. Schulz +49 3773 6-2601
s.schulz@erlabrunn.de
šéflékař Dr. med. F. Nestler +49 3773 6-2601
f.nestler@erlabrunn.de
ORL- lůžkové oddělení s lůžky smluvního
odborného lékaře
smluvní odborná lékařka Dr. med. H. Fischer +49 3773 6-1501

Psychosomatický obor:
Psychoterapeutická a psychosomatická klinika šéfléka Dr. med. B. Eilitz
Následná léčebná péče / rehabilitace:
+49 3773 6-2301
b.eilitz@erlabrunn.de
Klinika pro následnou ortopedickou péči šéfléka Dr. med. M. Thomä +49 3773 6-1721
m.thomae@erlabrunn.de
Nemocniční laboratoř vedoucí lékař laboratoře Dr. med. B. Schottmann +49 3773 6-2020
Radiologie šéfléka Dr. med. A. Kaufmann +49 3773 6-2701
a.kaufmann@erlabrunn.de
Nemocniční lékárna
Ošetřovatelská služba
vedoucí lékárny, Dipl.-Pharm. H. Muck +49 3773 6-2800
apotheke@erlabrunn.de
Ředitelka pro ošetřovatelskou službu pani E. Tschab +49 3773 6-3000
tschab@erlabrunn.de
Zástupkyně ředitelky pro ošetřovatelskou
službu/ funkční sféra
pani S. Tschischka +49 3773 6-3400
Sociální služba pani G. Köster +49 3773 6-3004
Sociální služba – následná péče pani K. Voigtländer +49 3773 6-1703
Poradkyně v oblasti diabetu pani B. Weise +49 3773 6-3006
Poradkyně v oblasti předávání do péče
Ošetřovatelské služby:
pani H. Theilemann +49 3773 6-2027
Interní klinika pani C. Karsunky +49 3773 6-3160
Klinika ortopedie a úrazové chirurgie a
Klinika všeobecné a viscerální chirurgie
pani K. Axmann +49 3773 6-3140
Gynekologicko-porodnická klinika a Klinika
dětského a dorostového lékařství
pani B. Krüger +49 3773 6-3040
Klinika anesteziologie a intenzivní medicíny pani R. Kraus +49 3773 6-3050
Psychoterapeutická a psychosomatická klinika pani E. Bajec +49 3773 6-3170
Klinika pro následnou ortopedickou péči pani B. Wanke +49 3773 6-1740
5

6
Minulost – současnost – budoucnost
Naše nemocnice byla budována od
roku 1950 a vznikla za pouhých
10 měsíců jako hornická nemocnice,
která tehdy přednostně poskytovala
zdravotní péči a ošetření horníkům a
zaměstnancům společnosti SDAG Wismut.
Naše zařízení se nachází uprostřed
udržovaného parku, který přímo
přechází ve větší zalesněná území a
dominuje významným způsobem celému
okolí resp. celé oblasti. Celý pozemek
má velikost 13 hektarů. Pozemek a
nemovitosti, které tvoří jeho největší
část, podléhají památkové ochraně,
neboť se jedná o objekty, které svým
pozoruhodným řešením prezentují
zhrublý neoklasicismus sovětského charakteru,
který byl tehdy považován za
vzor. Je pro něj typický vstupní vestibul v
pozadí s impozantními dórskými sloupy
a symetricky členěné, kompaktní, do bloku
uzavřené průčelí hlavní budovy. Podstatu
stavebního fondu této architektonické
památky tvoří hlavní budova s
několika křídly (dům I), ke které byly v
průběhu let přistavěny tři větší přístavky
(fyzioterapie, nemocniční lékárna/radiologie,
budova kuchyně), druhá menší
budova kliniky resp. staniční budova
(dům II) a ostatní vedlejší budovy. Kromě
toho byl v roce 2007 předán svému
učenému účelu nový komplex budov –
Klinika pro následnou ortopedickou
léčebnou péči.
S obratem, k němuž došlo v roce 1989,
nastaly i pro nemocnici výrazné změny.
Dne 01.02.1991 převzal nemocnici
Erlabrunn s jejími sedmi klinikami a
příslušnými odbornými odděleními
nový zřizovatel - okres Schwarzenberg
- jako okresní nemocnici.
Současné spektrum služeb, které
nemocnice jako firma - se svými
nyní od roku 2007 již osmi klinikami
– poskytuje, proto v neposlední
řadě vyplývá také z toho, jak se
nemocnice vyvíjela v minulosti.
Díky původně poměrně vysokému
počtu obyvatel v oblasti působnosti
nemocnice, který souvisel s tehdejším
rozvojem báňského průmyslu,
měla nemocnice silnou ekonomickou
i lékařskou soběstačnost. S
ústupem hornictví a klesajícím

počtem obyvatel se nemocnice více otevírala
a přebírala ve stále větší míře úkoly
základní lékařské péče pro okres
Schwarzenberg a pro bližší i vzdálenější
okolí. Z tohoto pohledu je také třeba stanovené
úkoly překračující rámec regionu,
např. u Kliniky ortopedie a traumatologie
nebo Psychoterapeutické a psychosomatické
kliniky nebo od roku 2007
otevřené Ortopedické kliniky s následnou
léčebnou péčí (rehabilitací) chápat v
kontextu „Erlabrunnského konceptu“ ve
smyslu jednotné péče o naše pacienty.
Usnesením Okresní rady Aue-Schwarzenberg
z listopadu 1997 se zřizovatelem
Okresní nemocnice Erlabrunn od roku
1998 stává společnost Kliniken Erlabrunn
gGmbH. Společnost Kliniken
Erlabrunn gGmbH se dnes prezentuje
jako nemocnice poskytující vysoký standard
péče, který v sobě zahrnuje široké
spektrum služeb. Od roku 2003 a po
recertifikaci v roce 2006 je nemocnice
držitelem certifikátu kvality KTQ a je k
dispozici nejen obyvatelstvu v rámci
okresu a hostům našeho regionu, nýbrž
všem, kteří chtějí využít našich služeb.
Společnost Kliniken Erlabrunn gGmbH
se vedle vysokého standardu lékařské
péče spojené s maximální mírou lidského
přístupu k pacientům upsala komplexnímu
způsobu ošetřování resp.
ošetřování a péči jako celku. „Zdraví na
základě výkonu, kvality a přístupu” to
jsou zásady naší nemocnice.
7

8
Management kvality
Management kvality ve společnosti Kliniken Erlabrunn gGmbH – více než jen trend
Jsme společnost orientovaná
na poskytování
služeb a naše klíčové
kompetence spočívají v
léčení a ošetřování. Stejně
jako všechna zařízení
v tomto oboru musíme i
my pracovat hospodářsky
smysluplně a efektivně.
V podniku, ve
kterém jsou v souladu s
naší celkovou firemní
filosofií poskytovány
služby ze strany lidí pro
lidi, to znamená: zajištění
optimální a financovatelné
kvality při péči o
naše pacienty. Právě proto
jsme v zájmu našich
pacientů v minulosti i nyní
v současnosti vytvořili ty
nejlepší předpoklady, to znamená:
1. Máme vysoce motivované a vysoce
kvalifikované zaměstnance s bohatou
profesní praxí.
2. Při kvalitě léčby spoléháme nejen na
nejmodernější vývoj v oblasti lékařské
techniky a na zkušenosti, nýbrž kvalitu
od začátku zabezpečujeme a řídíme prostřednictvím
našeho inovativního
systému řízení kvality. Tento systém
řízení kvality je realizován s podporou
počítačové techniky a jeho hlavní body
jsou:
• orientace na pacienta
• orientace na zaměstnance
• bezpečnost v nemocnici
• ochrana životního prostředí v nemocnici
• informovanost / dokumentování
• risk management neboli řízení rizik a
• finanční controlling
Systém je uspořádán modulárně, je
průběžně zdokonalován a v případě
potřeby aktuálně utvářen a přizpůsobován.
Jasným důkazem výkonnosti našich
klinik je již naše účast na pilotním projektu
v rámci certifikace KTQ® (KTQ®:
kooperace pro transparentnost a kvalitu
v nemocnici) v roce 2000. Naše firma
patřila k 25 vybraným nemocnicím v
Německé spolkové republice, které v
této studii již měly možnost v zájmu
našich pacientů sbírat zkušenosti v rámci
vědecké podpory ze strany třetích
organizací. V únoru 2003 jsme se podrobili
prohlídce a kontrole za účelem
propůjčení certifikátu
Kooperace pro transparentnost a
kvalitu v nemocnici.
V březnu roku 2003 jsme to dokázali a
získali jsme certifikát KTQ® a stali jsme
se tak
1. nemocnicí Vládního kraje Chemnitz
2. nemocnicí Svobodného státu Sasko
7.nemocnicí Spolkové republiky
Německo
a co do počtu lůžek zatím největší
nemocnicí certifikovanou výlučně podle
systému KTQ®. Na to jsme oprávněně
hrdí. V únoru 2006 jsme naši doposud
realizovanou kvalitu v recertifikačním
řízení obhájili. Certifikát
Kooperace pro transparentnost a
kvalitu ve zdravotnictví
platí do 30. března 2009. Jsme na
správné cestě. Management kvality je
faktorem do budoucna v řetězci tvorby
hodnot společností působících ve zdravotnictví.
Vynikající management kvality
schopný i do budoucna efektivního působení
je základem pro aktivní řízení v
současnosti i budoucnosti.
Pro společnost Kliniken Erlabrunn
gGmbH znamená kvalita, když k nám
„zákazník” - pacient - přijde znovu.

Image společnosti Kliniken Erlabrunn gGmbH
1. Hlavním obrazem naší společnosti – naším image - je
naše známka kvality a současně naše vyznání a vyjádření
našich humanistických představ.
2. Dbáme na lidskou důstojnost a jednáme s respektem k ní.
3. V centru veškeré naší činnosti je pouze člověk ve své jedinečnosti
i rozdílnosti - člověk trpící nebo hledající pomoc.
4. Naše společnost a její nemocniční kliniky jsou součástí
zdravotnictví Spolkové republiky Německo. Usilujeme o
vztahy prospívající pacientům i o dobré vztahy s partnery,
s nimiž spolupracujeme.
Udržujeme dobré kontakty s investory, ostatními poskytovateli
služeb a lékaři s vlastní praxí, kteří se spolupodílejí
na léčbě našich pacientů, s pečovatelskými zařízeními a
ostatními institucemi.
Hledáme stále dokonalejší a optimální způsoby spolupráce.
Tento proces doprovází transparentnost a otevřenost.
5. Naše společnost je vysoce výkonná a pokroková. Konání
našich zaměstnanců je založeno na znalostech, opírá se
o vědu a orientuje se na všeobecné eticko-morální hodnoty.
Každá oprávněná stížnost je pro nás bezplatným
ponaučením.
6. Naše nemocniční kliniky jsou významnými poskytovateli
zdravotnických služeb a jednotlivě jsou charakterizovány
profesionalitou a angažovaností našich zaměstnanců.
7. Synergické efekty vznikající na základě výměny zkušeností
probíhající mezi našimi klinikami navzájem napříč jednotlivými
obory a na základě úzké spolupráce s ostatními
inovativními zařízeními a orgány jsou vítány a mají plnou
podporu.
8. Na kvalitu a náklady našich služeb mají značný vliv naši
zaměstnanci, a to předpokládá neustálé zvyšování kvalifi-
kace a soustavné pokračující vzdělávání i ochotu učit se.
9. Management nemocnice podporuje všechny zaměstnance.
Naše zařízení k tomu poskytuje zdroje. Motivace nadprůměrně
kvalifikovaných zaměstnanců na všech úsecích
je podporována vytvářením odpovídajících a odpovědných
pracovních míst.
10. Na základě úkolu poskytovat péči jako veřejnou službu
nese firma velkou společenskou odpovědnost. Ve vedení
společnosti i u zaměstnanců to podmiňuje vysokou míru
integrity při důsledné realizaci.
Zajišťujeme plnění lékařských a ošetřovatelských cílů a
smysl práce naší nemocnice daný zřizovatelem nemocnice.
11. Pracovním prostředkem pro kontrolu a řízení kvality, nákladů
a výsledků našich výkonů je systém managementu
kvality.
Na základě permanentních požadavků je třeba zajišťovat
flexibilitu systému managementu kvality a začlenit systém
do všech oblastí procesů poskytování služeb.
12. Naše společnost se důrazně hlásí ke zvláštní spoluodpovědnosti
při zajišťování ochrany životního prostředí (jsme
držitelem listiny – Člen Aliance na ochranu životního prostředí
Saska).
13. Naše společnost realizuje kooperativní styl řízení, týmová
práce je iniciována na všech úrovních. Každý zaměstnanec
se považuje za partnera toho druhého.
14. Víme, co dokážeme a známe naše silné stránky, ale i
naše slabiny. Na silné stránky s hrdostí poukazujeme; na
odstranění našich slabin pracujeme v rámci nepřetržitého
procesu zdokonalování.
9

10
Jak nás najdete
Do nemocnice společnosti Kliniken
Erlabrunn gGmbH se dostanete
autem z dálnice A 4 (sjezd Mosel)
přes Zwickau směr Schneeberg - Aue (B
93), potom přes Lauter - Schwarzenberg
(B 101) směrem na Johanngeorgenstadt.
Nebo z A 72 (sjezd Stollberg-West
ve směru na Aue přes Lauter - Schwarzenberg
(B 101) směrem na Johanngeor-
genstadt. Nemocice Kliniken Erlabrunn
gGmbH se nachází na severozápadním
okraji Erlabrunnu v části obce
Breiten¬brunn. Po dopravní stránce je
výjimečně dobře přístupná a lze se k ní
dostat z města Schwarzenberg směrem
na Johanngeorgenstadt cca za 15 minut
autem po adaptované údolní silnici nebo
městskou veřejnou dopravou nebo po
ERLABRUNN
železnici z cca 800 m vzdálené železniční
stanice. Před areálem nemocnice i
uvnitř areálu jsou k dispozici parkovací
plochy. Avšak předtím než projdete naší
vrátnicí, je pro Vaše blízké k dispozici
pro odstavení vozidla parkoviště pro
návštěvníky nemocnice nacházející se
po pravé straně.

Příjem pacientů
Při přijetí k nemocničnímu pobytu,
avšak i pokud přicházíte k ambulantnímu
vyšetření, přihlaste se
prosím při příchodu nejdříve na příjmu
pacientů nemocnice. Vaše přihlášení
bude spojeno s několika dotazy na Vás a
proto prosíme o Vaše pochopení. Mimo
urgentní stavy nebo využití ambulantních
ordinací je pro přijetí k hospitalizaci
nutné písemné doporučení k hospitalizaci
vystavené Vaším ošetřujícím lékařem.
Většina pacientů má s finanční stránkou
svého pobytu v nemocnici málo do
činění, alespoň ne přímo, neboť pokud
jste členy zákonem dané zdravotní
pojišťovny, vyřídí naše nemocnice tyto
záležitosti přímo s ní. Pojištěnci
zákonných zdravotních pojišťoven musí
na počátku hospitalizace v rámci kalendářního
roku v současné době zaplatit
příplatek na dobu maximálně 28 dnů. Při
ambulantních výkonech musí být v rámci
čtvrtletí zaplacen příslušný ordinační
poplatek buď u odesílajícího lékaře nebo
v našem zařízení.
Zda a v jaké výši má být příplatek zaplacen,
stanoví zdravotní pojišťovny a
zákon. Společnost Kliniken Erlabrunn
gGmbH je povinna částku od vás přijmout
a postoupit ji Vaší zdravotní pojišťovně.
Uschovejte si prosím doklad o
zaplacení pro pozdější zúčtování. Váš
příplatek můžete zaplatit na příjmu
pacientů
pondělí až pátek
od 6:30 do 16:00 hodin,
v sobotu od 8:00 do 11:00 hodin
resp. ve výjimečných případech na
recepci (u hlavního vchodu)
pondělí až pátek
od 16:00 do 19:00 hodin,
sobota/neděle/svátky
od 11:00 do 17:00 hodin.
V případě potřeby můžete využít nabídky
našich interních služeb. K nim patří:
ubytování doprovázející osoby bez stravy
15,00 €/den*. Jednolůžkové pokoje
jsou nabízeny za mírné ceny, které při
rozvržení pouze pokrývají provozní náklady.
Standardní vybavení:
– bez sanitární buňky 10,00 €/den*
– s rozdělenou sanitární buňkou
12,50 €/den*
– se samostatnou sanitární buňkou
15,00 €/den*
Nadstandardní vybavení:
– s rozdělenou sanitární buňkou
22,50 €/den*
– se samostatnou sanitární buňkou
25,00 €/den*
– rodinný pokoj / asistence při
porodu 17,00 €/den* vč. snídaně
* Za den přijetí a den propuštění je
účtován pouze jeden den.
11

12
Příjem pacientů
V případě potřeby může léčbu provádět i
šéflékař. Obraťte se s důvěrou na ošetřovatelský
personál. Jako zvláštní službu
vám nabízíme možnost bezplatného přenocování
po ambulantně provedené
operaci nebo po ambulantním zákroku
nahrazujícím léčbu za hospitalizace
včetně ranní závěrečné vizity. Co se týče
stravovacích služeb, vyjasněte si prosím
svá přání s ošetřovatelským personálem
na oddělení ambulantních operací.
Dále si můžete vybrat z následující
nabídky služeb naší nemocnice:
– poskytnutí nočního stolku s
ledničkou: 1,50 €/den*
– bezplatné poskytnutí televizního
přijímače, pouze sluchátka: 1,50 €
– poskytnutí telefonického přístroje;
základní poplatek: 1,00 €/den,
Hovorová jednotka: 0,10 €/
jednotka
* Za den přijetí a den propuštění je účtován
pouze jeden den.
Použití telefonu a/nebo televizoru je
možné pouze pomocí čipové karty,
kterou obdržíte proti uhrazení kauce
10,00 € na recepci. Při ukončení pobytu
v nemocnici se prosím ohlaste s svou
čipovou kartou u pokladního automatu.
Uhrazenou kauci a případnou ještě vám
příslušející částku k dobru dostanete
nazpět. Čipovou kartu si ponecháme. Za
xxxxxxxxxxxx
ztrátu čipové karty nemůže Nemocnice
Kliniken Erlabrunn gGmbH bohužel
uznat žádný nárok na náhradu škody.
Kromě toho vám rádi prodáme za pořizovací
cenu pohlednice a poštovní
známky.
Dále pro vás zajistíme objednání taxi, v
případě potřeby rozměníme peníze a
poskytneme vám informace o telefonních
číslech a o jízdních řádech.
Pro pobyt v nemocnici byste si měli vedle
osobních podkladů s sebou přinést
toaletní potřeby (ručníky, žínku atd.),
případně plavky a domácí oblečení a
také boty na koupání a domácí přezůvky,
oblečení a pyžamo, župan nebo koupací
plášť. Místo, které máte k dispozici v
pokoji pro pacienty, je samozřejmě omezené.
Proto si prosím s sebou přineste
opravdu jen to, co bezpodmínečně
potřebujete. Doporučujeme, abyste si
peníze a cenné věci uložili proti potvrzení
o přijetí u správy nemocnice. Za
předměty, které máte uloženy v nemocniční
skříňce, můžeme ručit pouze v
případě, pokud si skříňku uzamknete.
Pracovníci na recepci Nemocnice Erlabrunn
gGmbH vám jsou k dispozici, obraťte
se na ně. Pondělí až pátek od 7:00 do
19:00 hodin, v sobotu, neděli a o svátcích
od 11:00 do 17:00 hodin

Vaše nové prostředí
Pobyt v nemocnici je samozřejmě pro
každého více či méně zatěžující. Právě
proto se pokoušíme nabídnout našim
pacientům co nejvíce pohody. V čistých,
příjemných pokojích, jejichž úroveň
vybavení se neustále zvyšuje a které
nabízejí pěkný výhled do přírody, která
zde má svůj půvab v každé roční době,
se určitě budete cítit dobře.
Pokud Vaše uzdravování již pokročilo
natolik, že můžete opustit lůžko, pomohou
vám procházky v našem nemocničním
parku nabrat nové síly. Právě tento
park se podařilo na základě
spontánního přispění a pomoci mnoha
jednotlivců i organizací obnovit po zničujícím
tornádu v létě roku 2005.
Park se sochařskou výzdobou
Pacienti i návštěvníci se obzvlášť těší z
nové „Dětské aleje“.
Přátelské chování vůči Vašim spolupacientům
může také pozitivně ovlivňovat
Vaši náladu a tím i Váš pobyt u nás. V
kafeterii Centra služeb najdete vždy
útulné místečko k popovídání si s těmi,
kteří vás přijdou navštívit nebo s Vašimi
„novými známými z pokoje odvedle“. V
létě Vás k posezení venku zve kavárna
na terase. O rozsáhlé nabídce kulturních
programů v naší nemocnici se můžete
informovat v měsíčním plánu kulturní
akcí.
13

14
Interní klinika
Dr. med. habil. W. Zwingenberger,
šéflékař interní kliniky
+49 3773 6-2001
innere-medizin@erlabrunn.de
Interní klinika je největší klinikou našeho
zdravotnického zařízení a má více
než 100 lůžek
Profil výkonů v oboru vnitřního lékařství:
– srdeční a cévní onemocnění
– plicní onemocnění
– onemocnění žaludku a střev
– onkologie (nádorová onemocnění)
– onemocnění z poruch výměny látkové m.j.
intenzivní celková léčba diabetu
Nabídka lékařských výkonů
– nemoci způsobené vysokým
krevním tlakem a onmocnění
ledvin
– onemocnění štítné žlázy
– diagnostika a léčba
osteoporózy
– hematologie
– geriatrie (jsme držiteli značky
kvality)
– paliativní medicína
– léčba bolesti
Profil výkonů v oblasti
funkční diagnostiky:
Endoskopie žaludečního a střevního traktu
– 12-svodové EKG s 12-kanálovým zápisem
– vyšetření bicyklovým ergometrem
– ergometrické vyšetření na běžícím pásu
– 24-hodinové monitorování EKG
– telemetrie
– 24-hodinové měření krevního tlaku
– ergooxytenzometrie
– katetrizace pomocí kontrastní látky v
klidových podmínkách
– a pod zátěží:
Geriatrie / Léčba chorob ve stáří
– vyšetření na nakloněné rovině
(na sklápěcím stole) – VH stimulace
– stresová echokardiografie
– implantace kardiostimulátoru
a
defibrilátoru a následná péče
Zdravotnický tým
paliativní péče
– implantace kardiálních resynchronizačních
systémů (3-komorový kardiostimulátor
– internetový domácí monitoring
implantovaných ICD a kardiostimulátorů
– elektrofyziologická vyšetření a

Spánková laboratoř Urgentní příjem / Pohotovostní ambulance
katetrizační ablační léčba
– ultrazvuková vyšetření / barevná
dopplerovská echokardiografie
– transoesofageální echokardiografie
– barevné duplexní ultrazvukové
vyšetření periferních a mozkových
cév a transkraniální dopplerovské
vyšetření,
– funkční vyšetření plic
– ergospirometrie
– testování na alergii
– bronchoskopie
– diagnostika a léčba syndromu
spánkové apnoe
– obliterace jícnových varixů
– ERCP vyšetření žlučovodů a slinivky
břišní, extrakce kamenů, implantace
stentů
– gastroskopie (endoskopické vyšetření
žaludku)
– coloskopie (endoskopické vyšetření střev)
– sonografie (ultrazvukové vyšetření
břišních orgánů)
– polypektomie (odstranění drobných
nádorů - polypů)
– zacelování resp. lepení při krvácení z
gastrointestinálního traktu
– ultrazvukové vyšetření štítné žlázy a
punkce velmi tenkou jehlou pod
kontrolou ultrazvukem
– punkce jater pod kontrolou ultrazvukem
- EEG
- neurofyziologické vyšetření
- elektromyografické vyšetření
Profil výkonů - urgentní příjem /
pohotovostní ambulance
– příjem pacientů ve vážném zdravotním
stavu k hospitalizaci včetně prvního
ošetření v kteroukoli dobu
– ambulantní ošetření pacientů ve vážném
0zdravotním stavu 24 hodin denně
Kontrola srdečních
a plicních funkcí
15

16
Klinika ortopedie a
úrazové chirurgie
Dr. med. R. Pirtkien
šéflékař Kliniky ortopedie a úrazové
chirurgie
+49 3773 6-2201
orthopaedie@erlabrunn.de
unfallchirurgie@erlabrunn.de
Klinika ortopedie a úrazové chirurgie
má jako ortopedické kompetenční
centrum oblasti Krušných
hor více než 100 lůžek.
Nabídka lékařských výkonů
Profil výkonů ortopedie:
– endoprotéza kyčelního, kolenního,
ramenního a hlezenního kloubu
– artroskopie /artrodézy
– operace chodidel a prstů
– plastiky předních křížových vazů
– operace kolenního, ramenního a
loketního kloubu
– mikroinvazivní chirurgie meziobratlo/
vých plotének
– vybrané zákroky ke stabilizaci páteře
– endoprotetika meziobratlových
plotének krční a bederní páteře
– punkce páteře pod CT kontrolou
– konzervativní ortopedie
– screening kyčelních kloubů nov
orozenců
– operace s repozicí
Úrazová chirurgie – profil výkonů:
– primární léčba osob zraněných při
úrazech či nehodách
– operativní léčba všech úrazů končetin
nej modernějšími metodami
– konzervativní traumatologie
– diagnostická a léčebná artroskopie
velkých a malých kloubů
– léčba degenerativních onemocnění
skeletu, včetně endoprotetiky
– chirurgie ruky
– činnost pracovního lékaře
Co do počtu a kvality endoprotetických
operací patří tato klinika v Sasku k nejvýkonnějším
zařízením v této specializované
disciplíně.

Zvláštností, kterou provádí pouze málo
klinik, jsou oboustranné endoprotézy
kyčlí nebo kolenních kloubů prováděné
pod narkózou. Dalším důležitým bodem
jsou opakované endoprotézy. Jsou při
nich ošetřováni pacienti zdaleka přesahující
hranice spádového území
nemocnice.
Při péči o pacienty s onemocněními
páteře jsou kromě konzervativní léčby od
roku 2002 nabízeny mikroinvazivní operace
páteře. Pro vyrovnání větších intraoperativních
ztrát krve existuje možnost
darovat před operací vlastní krev i možnost
použití přístrojů Cell-saverů. Jejich
pomocí je krev během operace i po operaci
zachycována. Dochází k oddělení
plazmy a erytrocytů, pacient dostane
erytrocyty ve formě transfúze. Při nejasném
neurologickém nálezu máme na
naší klinice k dispozici neurologa a příslušná
neurofyziologická vyšetření (EMG,
SEP, NLG a EEG).
V ordinační době pracovního lékaře je
prováděno ošetření zraněných po pracovních
úrazech a úrazech ve škole a
pacientů s nemocemi z povolání.
Zmocněním lékaře jako tzv. „pracovního
lékaře„ dávají profesní sdružení a úrazové
pokladny zkušeným lékařům kliniky
možnost, aby podle své odborné specializace
ambulantně dále léčili své pacienty.
Osoby, jimž se přihodí pracovní úraz,
dostávají příležitost využít odborných
schopností nemocnice.
Vedoucí lékař dr. Scholz a vedoucí sestra
sterilizace, paní Bismarck
V Nemocnici Kliniken Erlabrunn gGmbH
probíhají ordinační hodiny pracovního
lékaře od pondělí do pátku denně vždy
od 13:30 do 14:30 hod.
1. vedoucí lékař Dr. Markert během
vyšetření zápěstí při ordinačních hodinách
pracovního lékaře“
17

18
Gynekologickoporodnická
klinika
Dipl.-Med. D. Hegenbarth
šéflékařka gynekologickoporodnické
kliniky
+49 3773 6-2401
frauenheilkunde@erlabrunn.de
geburtshilfe@erlabrunn.de
Gynekologicko-porodnická
klinika, která má přibližně
30 lůžek, je jednou z nejmodernějších
v Sasku a především
v oblasti porodnictví
pečuje o budoucí maminky
ze spádových oblastí přesahujících
hranice regionu.
šéflékařka Hegenbarth při
operaci (odstranění dělohy
pochvou)
Nabídka lékařských výkonů
Profil výkonů - gynekologie:
umístění v 1- nebo 2-lůžkových pokojích
vybavených vlastní sanitární buňkou
– Za rok se zde provede cca 1.300
velkých a menších gynekologických a
onkologických operací/zákroků.
Specializace na pokles močového
měchýře, dělohy a pochvy.
– odstranění dělohy pochvou pod
laparoskopickou kontrolou
(upřednostňovaný způsob přístupu
pro odstranění dělohy je přístup
pochvou)
– diagnostika (např. urodynamika) a
léčba potíží s inkontinencí a nedosta
tečnosti močového měchýře
– onemocnění prsu, léčba spojená se
zachováním prsu včetně okamžité
rekonstrukce při rakovině prsu
– diagnostika a léčba nádorových
onemocnění
– ambulantní operace / ambulantní
zákroky nahrazující zákroky spojené
s hospitalizací:
laparoskopie
• laparoskopie dělohy, kyretáže
• sterilizace
• odběr tkáně genitálií
• instrumentální odstranění
nedonošeného plodu při
samovolném potratu a při přerušení
těhotenství
• UDM (urodynamické měření)
• chemoterapie prováděná při
hospitalizaci(onemocnění prsu atd.)

porodní asistentka Verena Jäckel pomáhá pacientce při porodu do vody
Profil výkonů - porodnictví:
– porod na klinice v domácké atmos
féře
– ústavní péče při problematickém
těhotenství s odpovídající diagnosti
kou a léčbou
– asistence při porodu s orientací na
rodinu, k dispozici jsou dva moderní
rodinné pokoje
– alternativní a nové možnosti porodu
(např. porod do vody)
– aromaterapie
– homeopatie
– akupunktura
– přípravné těhotenské kursy
– večery pro rodiče
porodní asistentka Kathrin Rothe pečuje o budoucí
maminku na kulatém porodním lůžku
– miminkovské srazy
– dětské masáže
– setkávání novopečených
rodičů i s dětmi
– příprava na mladší
sourozence
– plavání miminek
– otevřená návštěvní doba
– snídaňový / večerní
bufet
– poradenství poskyto/
vané laktační poradkyní / kavárna pro
kojící maminky
– získávání kmenových buněk z krve
pupeční šňůry
Pokoj pro kojící maminky
19

20
Klinika všeobecné a
viscerální chirurgie
Dr. med. W. Ulbricht
vedoucí lékař kliniky všeobecné a viscerální
chirurgie
+49 3773 6-2101
chirurgie@erlabrunn.de
Klinika všeobecné a viscerální
chirurgie má více než 27 lůžek.
Nabídka lékařských výkonů
Profil výkonů viscerální chirurgie:
– chirurgie štítné žlázy
– chirurgie žaludku
– operace žlučníku a žlučových cest
– chirurgie tenkého a tlustého střeva a
rekta při nezhoubných a zhoubných
onemocněních
– chirurgie kýl
– minimálně invazivní chirurgie
(„chirurgie knoflíkové dírky“) u kýl,
onemocnění žlučníku a tlustého
střeva, zánět slepého střeva
– proktologie: endosonografie, chirurgická
léčba hemeroidů odpovídající
stádiu onemocnění, abscesy, píštěle
– konzervativní a operativní léčba při
syndromu diabetické nohy
– chirurgie ruky
– vybrané chirurgické zákroky u dětí
– alternativní „nekrvavá“ chirurgická
léčba
Profil výkonů cévní chirurgie:
– chirurgie varixů včetně endoskopické
metody a léčby ulcus cruris varico
sum (tzv. „otevřená noha“)
– okluzivní choroba periferních arterií
(tzv. „nemoc výkladních skříní“)
– chirurgie carotis a aneurysmat
Ambulantní zákroky a zákroky
nahrazující zákroky s hospitalizací:
– operace tříselné kýly
– operace pupeční kýly
– operace křečových žil
– operace hemeroidů
– odstranění novotvarů (kůže, podkožní
vazivo, lymfatické uzliny)
– zákroky týkající se chirurgie ruky
(např. trvalé ohnutí prstů - tzv.
Dupuytrenova kontraktura, lupavé
prsty, syndrom karpálního tunelu,
ganglion - tzv. naběhnutá žíla)
Vizita u nemocničního lůžka

Klinika
dětského a
dorostového
lékařství
Dr.-medic H. Schoen
Šéflékařka kliniky dětského a
dorostového lékařství
+49 3773 6-2501
kinderklinik@erlabrunn.de
Klinika dětského a dorostového lékařství
pečuje o děti všech věkových skupin až do
18. let jejich věku, i o předčasně narozené
děti, jejichž stav nevyžaduje péči v perinatologickém
centru. Na naší klinice existuje ve
speciálně vybavených pokojích „pro rodiče
a děti“ (v omezené míře) možnost tzv.
systému „rooming in“, kdy maminka tráví
nepřetržitě čas se svým dítětem.
Nabídka lékařských výkonů
Profil výkonů:
– léčba akutních pediatrických one
mocnění
– diagnostika a léčba chronických
onemocnění u dětí, jako např.:
• epilepsie
• ledvinová onemocnění (chron.
infekce, vesikoureterální reflux atd.)
• pulmonální onemocnění (astma,
chron. obstrukční bronchitida,
mukoviscidóza)
• gastroenterologická onemocnění
(celiakie, malabsorpční syndromy,
onemocnění žaludku a střev,
onemocnění Morbus Crohn, Colitis
ulcerosa)
• poruchy látkové výměny (Diabetes
mellitus typ I)
• onemocnění Adipositas (obezita)
• psychosomatická onemocnění,
ADHS (poruchy pozornosti a
hyperaktivita), nápadné chování,
pomoc formou tzv. „krizové
intervence“; v takových případech
dětské klinice pomáhá psycholožka
• spánková apnoe v dětském věku
– péče o děti z lůžkového
oddělení ORL
– péče o malé
pacienty před
chirurgickými
zákroky a
zákroky prováděnými
na
Klinice ortopedie
a úrazové
Nabídky zaměstnání pro malé i velké
pacienty.
chirurgie a péče po těchto zákrocích
– urgentní ošetření mimo ambulantní
ordinační dobu
Pro gynekologicko-porodnickou kliniku
jsou prováděny následující výkony:
– preventivní vyšetření novorozence
prováděné mezi 3. až 10. dnem života
dítěte
– primární péče o novorozence
narozené císařským řezem
– konziliární činnost u novorozenců s
potížemi při přizpůsobení se novým
podmínkám
Vedle lékařské a ošetřovatelské péče se
opatrovnice naší mateřské školy snaží
různými činnostmi – kutěním, malováním,
procházkami a jiným zaměstnáním
děti odvést od jejich velkých i
malých starostí. Naše velkoryse řešené
„dětské hřiště” uprostřed této stanice k
tomu poskytuje potřebný volný prostor.
21

22
Klinika
anesteziologie
a intenzivní
medicíny
Dipl.-Med. S. Schulz
šéflékařka Kliniky anesteziologie a
intenzivní medicíny
se zaměřením na anestezii
a léčbu bolesti
+49 3773 6-2601
intensivmedizin@erlabrunn.de
Nabídka lékařských výkonů
Dr. med. F. Nestler
šéflékař kliniky anesteziologie a
intenzivní medicíny
se zaměřením na intenzivní
péči a urgentní medicínu
+49 3773 6-2601
intensivmedizin@erlabrunn.de
Lůžková kapacita: Interdisciplinární oddělení intenzivní
péče s 10 lůžky
Profil výkonů intenzivní péče:
– intenzivní lékařské péče o všechny pacienty s
narušenými životními funkcemi
– diferencované zavádění invazivního a neinvazi
vního umělého dýchání
– dočasná kardiostimulace
– lytická léčba při srdečním infarktu a plicní embolii
– bronchoskopie
– rozšířený invazivní hemodynamický monitoring
(např. PiCCO) s nepřetržitým měřením srdečního
výdeje a okysličování krve centrálního žilního
systému
– metody náhrady funkce ledvin
– fyzioterapie a ergoterapie
– diferencovaná výživová terapie
– Systém řízení dat pacientů (COPRA) s
počítačovým vybavením každého pracoviště na
jednotce intenzivní péče počítačem instalovaným
na boku postele zajišťuje vedle optimalizace
všech procesů úplnou a přesnou dokumentaci
intenzivní lékařské péče.
Profil výkonů - anestézie:
– veškeré běžné metody celkové a regionální
anestézie (regionální anestézie: 45 %)
– přímé pooperační sledování pacienta v
pooperační místnosti
– léčba perioperativní bolesti
– ambulantní a ústavní léčba pacientů s
chronickou bolestí
– multimodální terapie při bolestech v zádech

ORL – lůžkové oddělení s lůžky smluvního odborného lékaře
Dr. med. H. Fischer
specializovaná lékařka pro ušní,
nosní a krční lékařství
lékařka s vlastní praxí s
oprávněním využít lůžka ORL
oddělení pro své pacienty
+49 3773 6-1501
V hlavní budově se také nachází lůžkové
oddělení ORL, kde provádí operace v
oboru ušního, nosního a krčního lékařství
odborná lékařka s vlastní praxí,
která je oprávněna využít část lůžek pro
své pacienty.
Lékařka v oboru ORL, Dr. med. H. Fischer, během vyšetření
Profil výkonů ORL ordinace:
– akupunktura s přídavným označením
– diagnostika onemocnění spojených
se záchvaty závratí a další otoneurologická
diagnostika
– diagnostika poruch sluchu u
dětí a dospělých
– ultrazvuková vyšetření v oboru ORL
– operace laserem
– ambulantně prováděné operace v
oboru ORL
– videoendoskopie horních dýchacích
cest
– diagnostika a léčba alergických one
mocnění
– ambulantní diagnostika v oblasti
spánku
– následná péče při operacích nádorů v
oblasti hlavy a krku
23

24
Psychoterapeutická
a psychosomatická
klinika
Dr. med. B. Eilitz
šéflékař Psychoterapeutické a psychosomatické
kliniky
+49 3773 6-2301
psychotherapie@erlabrunn.de
psychosomatik@erlabrunn.de
Psychoterapeutická a psychosomatická
klinika je největší saskou klinikou
pro léčbu akutních stavů psychosomatických
onemocnění. Klinika disponuje
téměř 80 lůžky pro stacionární péči a
10 místy na tzv. denní klinice.
Profil výkonů:
Psychodiagnostika a psychoterapie
při:
– depresivních onemocněních, pokud
se nevyskytuje akutně hrozící sebe
vražedné jednání (suicidalita) a při
vzniku a podchycení jsou
prokazatelné duševní faktory (dříve
označované jako tzv. neurotické
deprese)
– Neurotické poruchy vyvolané stresem
Nabídka lékařských výkonů
pokoj pacientů
a somatoformní poruchy, především
fóbie, panické poruchy, generalizo
vané úzkostné poruchy, nutkavé
poruchy, reakce na těžké zatížení a
poruchy přizpůsobení se podmínkám,
disociativní poruchy, somatoformní
poruchy (funkční tělesná symptomatika)
a ostatní neurotické poruchy
– nápadné chování spojené s tělesnými
poruchami a faktory, poruchy týkající
se konzumace jídla (bulimia nervosa
a anorexia nervosa, adipositas s psychickými
faktory) a neorganické
poruchy spánku
– psychické faktory a vlivy na chování u
jinde klasifikovaných nemocí (duševní
reakce na tělesná onemocnění,
psychosomatická onemocnění v
užším smyslu slova)
– poruchy osobnosti, především typu
hraniční poruchy osobnosti -
„borderline“ s tělesnými a duševními
symptomy včetně sebezraňování
– psychické zvládání krizových situací
– psychoterapie ve stáří
Pokud jsou dány určité předpoklady,
existuje možnost léčit psychosomatická
onemocnění formou pouze částečné
ústavní léčby (denní klinika).

Na denní klinice mají
pacienti možnost využít
intenzivní psychoterapeutické
a psychosomatické
léčby, jaká by jinak byla
možná pouze v případě
hospitalizace. Pacienti
během léčby zůstávají ve
společenském prostředí,
na jaké jsou zvyklí. Neztrácejí
tak vztah ke každodennímu
životu. Na jedné
straně mohou být nové
zkušenosti z léčby denně „odzkoušeny“
v běžném životě a na druhé
straně jsou do léčby aktuálně vnášeny
každodenní potíže a problémy. Po
dobu léčby se o pacienty stará ošetřovatelský
personál. Léčebná nabídka
denní kliniky je pacientům k dispozici
také při přechodu z plné ústavní léčby
na ambulantní psychoterapeutickou
léčbu.
Jídelna
Léčebné postupy:
(dle individuální dohody podle diagnostiky)
– individuální psychoterapie
(založená na hlubinné
psychologii, léčba chování,
léčba hypnózou, krizová
intervence terapie trauma
atd.)
Kreativní tvorba
– skupinová psychoterapie ve
dvou koncepcích založená na
hlubinné psychologii: „intendovaná“
dynamická skupinová psychoterapie,
symptomatická skupinová psychote/
rapie s regulativní muzikoterapií
Podpůrné terapie:
• Uvolňující terapie
autogenní trénink, progresivní
svalové uvolnění podle Jacobsona,
uvolnění koncentrace podle Wilda-
Kiesel.
• muzikoterapie
• komunikativní pohybová terapie
• taneční terapie
• umělecká a tvořivá terapie
• trénink sociálních dovedností
• ergoterapie
• skupiny v rámci oddělení
• fyzioterapie
25

26
Klinika pro
následnou
ortopedickou péči
Dr. med. M. Thomä
šéflékař Kliniky pro následnou ortopedickou
péči
+49 3773 6-1721
ahb@erlabrunn.de
Klinika pro následnou ortopedickou
péči má 40 lůžek.
Profil výkonů:
následná léčba a rehabilitace při následujících
indikacích:
– ndoprotetická léčba – implantace
umělých kloubních náhrad (např.
kolenního, kyčelního a ramenního
kloubu).
– onemocnění páteře, vč. následné
péče po mikroinvazivní chirurgii
meziobratlových plotének, náhradě
plotének a zákrocích pro stabilizaci
páteře.
– následky úrazu (ramenní kloub, dolní
končetiny, páteř).
Nabídka lékařských výkonů
hospitalizace s privátní péčí za paušální
sazbu:
– hospitalizace s privátní péčí za pau
šální sazbu pro samoplátce při
ortopedických onemocněních
– hospitalizace s privátní péčí za
paušální sazbu s individuálním
léčebným programem
formy terapie:
• fyzikální terapie (elektroterapie,
hydroterapie, terapie teplem a
chladem, masáže atd.)
• lékařská tréninková terapie
• léčebná gymnastika (individuální a
skupinová gymnastika,vodní
gymnastika)
• ergoterapie
• terapeutická kuchyň/poradenství v
oblasti výživy
• uvolňovací terapie
• psychosociální podpora atd.
Klinika pro následnou
ortopedickou péči je
nově vytvořené a
velice moderně
vybavené rehabilitačnízařízení
(termín
otevření:
srpen
2007).
Pro umístění pacientů a jejich doprovodu
jsou k dispozici moderně vybavené jednolůžkové
pokoje a jeden dvojlůžkový
pokoj. Ubytování doprovázejících osob
je podle kapacity možné řešit případnou
přistýlkou v pokoji pacienta. Alternativně
lze také využít kapacit hostinské budovy.
Pokoje pacientů jsou světlé a působí
velice přívětivě, jsou vybaveny WC,
sprchou, TV, telefonem a ledničkou a
jsou zařízeny optimálně pro osoby s
hendikepem. Pacientům i jejich návštěvě
je během pobytu k dispozici také velkoryse
provedená jídelna s bistrem, zimní
zahrada s knihovnou, mimořádně
pěkné parkoviště a doplňující nabídka
služeb sousední budovy akutní rehabilitace.
Moderní fyzioterapeutické oddělení se
nachází v budově následné léčebné
péče - AHB (včetně terapeutického
bazénu a lékařské cvičební
terapie včetně izokinetiky).

Recepce
Zvláštností je vybavení terapeutického
bazénu v oddělení fyzioterapie: pomocí
zvedací plošiny je zde možné provádět
zcela individuální léčbu pacientů ve třech
různých rovinách (hloubka vody: 0,60 m,
1,05 m a 1,35 m). Dále má klinika pro
následnou léčebnou péči velmi dobře
vybavené ergoterapeutické oddělení
včetně ručního stavu se sanicovým podvozkem.
Pacienti s onemocněními v důsledku
poruch látkové výměny (dna, diabetes
mellitus) mohou kromě toho pod
vedením našeho odborně způsobilého a
příjemného personálu využívat výcvikovou
kuchyň programu ADL (ADL = Aktivitäten
des täglichen Lebens - = aktivity
každodenního života).
Díky klinice pro následnou léčebnou péči
je možné realizovat koncepci, která je
spíše méně častá - koncepci komplexní
léčby poskytované z jednoho místa v
rámci celkové péče, neboť tento nový
„Erlabrunnský koncept“ zajišťuje
plynulý přechod od akutní péče k následné
péči poskytované v bezprostřední
blízkosti bydliště pacientů. Kromě toho
jsme také k dispozici i pro následnou
Terapeutický bazén Ergoterapie Zimní zahrada
léčebnou péči pro pacienty, kteří byly
operováni již předtím mimo naši nemocnici
a můžeme také nabídnout rehabilitační
opatření u ortopedických onemocnění
s konzervativní terapií. Lékařská
a ošetřovatelská péče o naše pacienty
je prováděna v první řadě velice individuálně
a především podle celostních
hledisek.
Klinika pro následnou ortopedickou
péči se nachází v
klidném prostředí zasazena
do oblasti Krušných hor a
její poloha tak přispívá k
zotavování. Vše je
doprovázeno nabídkou
kulturních
programů.
27

28
Operační ambulance / Ambulantní centrum
Operační ambulance resp. ambulantní
centrum Nemocnice Kliniken Erlabrunn
gGmbH vám od okamžiku, kdy vstoupil v
platnost zákon k modernizaci zdravotního
pojištění (GKV-Modernisierungsgesetz
(GMG)) nabízí od 1.1.2004
rozsáhlou diagnos¬tickou, lékařsko-terapeutickou
a ošetřovatelskou péči před
ambulantně prováděnými operačními
zákroky, během zákroků i po nich a před,
během a po provedených výkonech
nahrazujících zákroky spojené s hospitalizací.
Na základě zákonných ustanovení
již nemůžete sami rozhodovat, jestli nutný
operační zákrok bude proveden
ambulantně nebo zda k jeho provedení
budete hospitalizováni. To je nyní stanoveno
zákonem v obsáhlém katalogu,
který má Váš lékař, který vás doporučuje
k přijetí do nemocnice, k dispozici a který
je pro nemocnice
závazný.
Na naše
ambulantní operační pracoviště se
dostavíte po stanovení diagnózy Vaším
domácím resp. odborným lékařem, který
vás odešle lékařským poukazem k
dalšímu ošetření. Konečnou indikaci k
nutné léčbě pak převezmou odborní
lékaři naší nemocnice v příslušných ordinačních
hodinách. S účinností zákona k
modernizaci zdravotního pojištění je také
nemocnicím dovoleno provádět ve větší
míře ambulantní endoskopické výkony.
Pacient dnes po zákroku provedeném
pod celkovou narkózou nebo regionální
či lokální anestézií už nepřespí v nemocnici;
pouze v případech, kdy je hospitalizován.
Jako zvláštní službu vám Nemocnice Kliniken
Erlabrunn gGmbH však nabízí
možnost následného bezplatného přenocování
na oddělení včetně ranní
závěrečné vizity. Znamená to ve velké
míře minimalizaci rizik a slouží to Vaší
vlastní bezpečnosti. Vy sami nebo Váš
domácí lékař se s námi může přímo spojit
a dohodnout termín návštěvy v ambulanci.
Ambulantní zákroky v naší nemocnici
podléhají stejným vysokým standardům
kvality jako u zákroků prováděných
při hospitalizaci. Následnou péči mohou
po dohodě s Vaším domácím lékařem až
14 dnů po ambulantním zákroku zajišťovat
zástupci našeho zařízení.
I po ambulantně provedené operaci
resp. po ambulantním výkonu se cítíme
za vás odpovědni a rádi vám budeme v
popsaném rozsahu k dispozici.
Odpovědný lékař a odborný dohled:
Vedoucí lékař L. Kühnscherf
ambulantes-zentrum@erlabrunn.de
Pro ortopedické zákroky:
telefon: +49 3773 6-2201
konzultace v ordinaci po dohodě
Pro výkony v oboru úrazové chirurgie:
telefon:+49 3773 6-3290
úterý 8:00 až 10:30 hod.
Pro výkony z oblasti obecné a
viscerální chirurgie:
telefon: +49 3773 6-3290
pondělí: 13:30 až 14:30 hod.; úterý a
čtvrtek 8:00 až 9:00 hod.
Konzultace z oblasti cévní chirurgie:
telefon: +49 3773 6-3290
středa: 13:00 až 15:00 hod. a po
dohodě
Pro gynekologické výkony:
telefon: +49 3773 6-3290
ambulantní operace
pondělí až pátek: 12:00 až 14:00 hod.
urodynamická měření (UDM)
pondělí až pátek: 14.00 hod.
telefon: +49 3773 6-2401
Pro endoskopické výkony:
telefon: +49 3773 6-3290
úterý a čtvrtek:
13:30 až 14:30 hod.

Radiologie
Dr. med. A. Kaufmann
šéflékař radiologie
+49 3773 6-2701
radiologie@erlabrunn.de
Die Radiologie der Kliniken Erlabrunn
gGmbH ist zeitgemäß und umfasst das
nachstehende Leistungsspektrum
einschließlich der Leistungen für
ambulante Patienten.
Profil výkonů:
– konvenční rentgenové snímkování
(celkový skelet, orgány hrudního
koše, nativní snímek břicha, žlučové
cesty, ledviny a močové cesty)
– prosvícení (žaludeční a střevní trakt,
flebografie cévního systému)
– mamografie
– sonografické vyšetření prsu
– 16-řádková počítačová tomografie
včetně angio CT, virtuální
endoskopie
– diagnostické a léčebné punkce pod
CT kontrolou
– magnetická rezonanční tomografie
(otevřený MR tomograf se sílou pole
1,0T)
– měření hustoty kostí
Mamografie
Vyšetření na otevřeném tomografu MR
29

30
Nemocniční lékárna
Dipl.Ing. H. Muck
vedoucí lékárny
+49 3773 6-2800
apotheke@erlabrunn.de
Nemocniční lékárna odpovídá za včasné
a v souladu s potřebami realizované
zásobení nemocnice léky, enterální a
parenterální výživou a lékařskými výrobky
(kardiostimulátory, implantáty, obvazové
materiály, výrobky pro ošetřování,
přikrývky na operační stoly, chirurgický
materiál na šití, sterilní jednorázový
materiál, instrumenty, potřeby pro rentgen,
diagnostické prostředky, dezinfekční
prostředky, lékařské plyny).
Lékárna informuje lékaře a sestry a radí
jim, co se týče léčiv. V oblasti ortopedie
zaměstnanci nemocniční lékárny přebírají
farmaceutické pečovatelské služby
na oddělení i co se týče pokračování
aktuální medikace během pobytu v
nemocnici. Další péče je zajišťována
interními přípravky nemocnice nebo
zvláštním zakoupením. Kromě toho je
zajišťována vlastní výroba
podle receptur
nemocnice a výroba
cytostatických přípravků
k okamžité aplikaci.
K profilu výkonů patří
také zajišťování aktuální
odborné informovanosti,
co se týče sortimentu
zásobování a zajištění
informačního materiálu o
nově zaváděných léčivech.
V naléhavých případech
je zajišťována ambulantní
péče o pacienty pro
období od propuštění až
po dostavení se k
domácímu lékaři.
Automat pro dopravu léků a přípravků ze skladu lékárny,
pomoc při dodávání léků

Laboratoř
Dr. med. B. Schottmann
vedoucí lékař laboratoře
z pověření partnerské laboratoře
Dr. Scholz & Partner, Neukirchen
+49 3773 6-2081
Laboratoř přispívá chemickými, biochemickými,
fyzikálními, imunologickými,
mikrobiologickými, sérologickými a
molekulárně biologickými metodami k
nalezení diagnózy, přípravě léčky a její
kontrole.
Je obsazena 24 hodin denně a má
moderní přístrojové vybavení, které je
průběžně dále rozvíjeno. Organizace
laboratoře je samozřejmě podporována
vlastním počítačovým vybavením. Laboratoř
se člení na úsek klinické chemie a
na makrobiologický úsek.
V kliniko-chemickém úseku laboratoře
jsou prováděna tato vyšetření :
– klinická chemie
– hematologie – srážlivost
– endokrinologie
– diagnostika osteoporózy
Laboratoř
– analytika krevních plynů
– hladina léčiva v krvi
– imunologie
– sérologické vyšetření krevních skupin
a sérologické vyšetření pro transfúzní
službu
V mikrobiologickém úseku laboratoře
jsou vyšetřovány různé materiály
pacientů jako krev, likvor, punktáty,
stěry, sputum, moč, stolice atd. z
hlediska obsahu choroboplodných
zárodků, plísní (mykózy) nebo
parazitů a jsou testovány z pohledu
různých antibakteriálních látek,
jako jsou antibiotika resp. antimykotika.
Pomocí infekční sérologie jsou v
krvi hledáni virologičtí, bakteriologičtí
původci. V klinicko-chemické
laboratoři i v mikrobiologické laboratoři
je zaveden rozsáhlý program
zajišťování kvality. Laboratoře se
navíc úspěšně zúčastňují Určování krevních skupin
externích programů na
zajištění kvality resp.
kontrolních programů
organizovaných
Německou společností
pro klinickou chemii,
Institutem pro stanovení
norem a dokumentaci v
lékařské laboratoři (stav)
a Německou společností
pro hygienu a mikrobiologii.
31

32
Fyzioterapie
paní U. Richter
vedoucí fyzioterapeutka
+49 3773 6-3333
physiotherapie@erlabrunn.de
Profil našich výkonů:
Pohybová terapie:
– veškerá léčba pomocí zdravotní
gymnastiky v konzervativní i
operativní oblasti
– individuální a skupinová léčba
– manuální extenze krční páteře podle
ONDERKY / MÜLLERA-
STEPHANNA
– léčba centrální a periferní obrny
– léčba dospělých i dětí podle
BOBATHA (i ve vodě)
– speciální léčba poruch výkonnosti
páteře
– cviky na procvičení zádových svalů
– zdravotní cvičení dle metody sestry
BRUNKOW
– progresivní svalové uvolnění podle
JACOBSONA
– komunikativní pohybová ¬terapie
– uvolňování koncentrace
– zdravotní cvičení po operaci prsu
– cvičení na posílení svalů pánevního
dna
– rehabilitace s motorovými dlahami s
využitím pro ruce (ramena) a nohy
– lékařská tréninková terapie, i ve
spojení s přístroji
– léčba na neurofyziologickém
podkladě
– senzomotorická facilitace
– Step aerobik
– manuální terapie – metoda dle
SACHSE
Vrchní lékařka Korb a vedoucí fyzioterapeutka,
paní Richter, během léčby na smyčkovém
stole
– kraniosakrální terapie – zdravotní cvičení v pohybové koupeli
a v chodeckém kanále
– Qui Gong – čínská technika uvolnění
– podvodní extenze podle ONDERKY /
MÜLLERA-STEPHANNA
Terapeutický bazén podvodní proudová tlaková masáž

Masáže / léčba masáží
reflexních zón:
– klasické masáže, masáže vaziva,
segmentové masáže a ošetření
periostu a tračníku
– masáže spoušťových bodů (Trigger
point – masáže bodů bolesti)
– manuální lymfodrenáž - metoda
FÖLDI
– masírování reflexních zón na
chodidlech podle MARQUARDTA
– baňkování
– metoda shiatsu
– podvodní tlakové masáže s využitím
energie proudící vody
elektroterapie:
– všechny formy elektroterapie a
diagnostiky i ve spojení se sacími
vlnami
– ultrazvuk
– krátké vlny a mikrovlny
- léčba elektromagnetickým polem
Podvodní extenze Solná jeskyně
– léčba infračerveným zářením
– solárium
– koupele ve Stangerově hydroelektrické
vaně (celkové hydroelektrické
koupele)
– střídavé končetinové koupele
hydroterapie:
– zdravotní koupele / perličkové
koupele
– vířivé koupele pro ruce a nohy i celé
tělo
– vodoléčba podle KNEIPPA
– masáž „horkým válečkem“ (ručník
smotaný do tvaru válečku a naplněný
horkou vodou)
– různé ledové zábaly a masáže
– Fango (rašelinové) obklady a
parafínové zábaly
– zdravotní péče o chodidla
– pobyty v sauně
Solná jeskyně:
Čistý, ionizující vzduch v solné jeskyni
podporuje léčbu a má pozitivní vliv na
proces uzdravování u následujících onemocnění:
– plicní a průdušková onemocnění
– srdeční a cévní onemocnění
Dále je pozitivní vliv pozorován u:
-alergií
– potíží trávicího systému
– kožních onemocnění
– dysfunkce vegetativního nervového
systému
– neuróz a neurotických stavů
33

34
Diagnostika a terapie
Doba Vašeho pobytu v naší nemocnici je
omezená a vyžaduje úzký, důvěryplný
partnerský vztah mezi Vámi, lékaři,
ošetřovatelským personálem a ostatními
zaměstnanci. Všichni se snaží plnit Vaše
potřeby a očekávání, ve spojitosti s tím,
co je potřebné a co je nutné po lékařské
stránce.
Cílem veškeré naší činnosti je uzdravovat.
Napomožte nám svou vlastní vůlí a
odpovídajícím chováním.
Rozsah a dobu léčení stanoví Váš lékař
na podkladě osobních pohovorů.
Od lékaře očekáváte, že stanoví přesnou
diagnózu Vaší nemoci a že vás rychle a
úspěšně vyléčí. Naši zkušení specializovaní
lékaři vám ochotně odpoví na otázky
týkající se Vašeho onemocnění a jeho
léčby.
Při stanovení diagnózy
i pře léčbě
můžete sami spolupracovat
tím, že
poskytnete jasné
informace o účinku
různých léčebných
metod a užívaných léků a především
tím, že budete dodržovat léčebné předpisy.
Léky, které si do nemocnice s
sebou přinesete, nesmíte ve vlastním
zájmu používat bez konzultace s ošetřujícím
lékařem. Jinak byste tím mohli
sami zpomalit léčebný proces nebo
dokonce ohrozit svůj život.
Vyšetření a léčbu provádí na příkaz
lékaře velmi pečlivě vyškolený personál.
Důvěřujte lékařům naší nemocnice a řiďte
se jejich nařízeními.
Je pochopitelné, že i Vaši příbuzní by
chtěli vědět, jak se vám daří. Informace
jsou poskytovány pouze s Vaším souhlasem.
Nejlepší bude, když si v této záležitosti
předem dohodnete termín s
lékařem Vašeho oddělení.

Ošetřovatelská služba
Ošetřovatelská služba společnosti Kliniken
Erlabrunn gGmbH nabízí kvalifikovanou
péči o lidi s různými zdravotními
problémy. Naše jednání přihlíží nejen k
právním a ekonomickým rámcovým podmínkám,
nýbrž orientuje se především
na humanistický obraz člověka. Vedle
kvalifikované odborné práce, která zahrnuje
poznatky z ošetřovatelského výzkumu
a vědy, bychom chtěli našim
pacientům zprostředkovat pocit bezpečí
a především projevit lidskou vřelost.
Naše pacienty a jejich příbuzné považujeme
za partnery, kterým bychom chtěli
našimi odbornými schopnostmi nejen
pomáhat a motivovat a aktivovat je,
nýbrž především jim nabídnout také
doprovodnou funkci odpovídající jejich
Sestra Maren při ošetřování pacientky.
Sestra Sabine pomáhá matce při zaopatření
jejího novorozeného dítěte
změněným životním okolnostem. My, to
znamená:
• zdravotní sestry a ošetřovatelé
• pomocné ošetřovatelky a pomocní
ošetřovatelé
• studenti oboru zdravotní péče a péče
o nemocné
• občané vykonávající civilní službu
• 0praktikantky a praktikanti.
Všichni, kteří vás v nemocnici Kliniken
Erlabrunn gGmbH ošetřují, se v rámci
své činnosti budou stále zasazovat o to,
aby se vám dařilo dobře.
Pokud byste přesto někdy našli podnět
ke kritice, obraťte se prosím na vedení
staniční nebo ošetřovatelské služby.
Pokud to bude možné, Vašim požadavkům
a přáním obratem vyhovíme.
Pro pacienty s cukrovkou nabízíme individuální
školicí program. Tato školení
provádí paní Barbara Weise, zdravotní
sestra s doplňkovou kvalifikací poradkyně
v oboru diabetologie a jsou organizována
jako individuální nebo skupinová
školení.
Diabetologické poradenství
35

36
Ostatní
Duchovní podpora
Duší nazýváme výměnu zkušeností
probíhající uvnitř v člověku – to, co člověk
cítí, co si myslí, představuje, na co
si vzpomíná, co se dozvídá a co
prožívá. I dobré duševní zdraví našich
pacientů nám leží na srdci. Máte-li
osobní přání promluvit si s farářem
podle svého vyznání, obraťte se
prosím na ošetřovatelský personál
Vašeho oddělení. Ochotně vám zpro-
Sociální služba
Sociální služba má za úkol poradit
lidem v konfliktních situacích a poskytnout
jim pomoc nalézt vlastní sílu.
Nabídka poradenství se týká pacientů,
kteří mají v souvislosti se svým onemocněním
nebo hendikepem osobní a
sociální problémy resp. toto onemocnění
či hendikep ovlivňuje jejich
Sami sobě
Všechno naše úsilí je zaměřeno na to,
abyste se u nás cítili dobře. Základem
je udržovaný dům a čisté pokoje.
Zacházejte s naším inventářem pečlivě
a šetrně a požádejte o totéž osoby,
které vás přijdou navštívit. Přispějte k
zachování čistoty nejen uvnitř, ale i ve
středkuje termín návštěvy. Samozřejmě
se můžete obrátit také přímo na
duchovní správkyni naší nemocnice,
paní Karin Georgi (telefon: 6-1575
nebo 0175/8 68 36 97). Pokud si to
budete přát, předáme údaje, co se
týče Vašeho vyznání, ihned na počátku
Vaší hospitalizace duchovní
správkyni nemocnice. Tyto informace
slouží k informování duchovního nebo
faráře Vaší domovské obce. Každý
pátek v 18:30 hod se konají bohosluž-
život. Sociální služba doplňuje lékařskou
a ošetřovatelskou péči. Pomůže a
poradí vám při žádosti o sociální
dávky, při nutnosti rehabilitace v oblasti
zdravotní, sociální, profesní a školní
nebo při následné léčbě. Poskytne
vám pokyny, informace a praktickou
pomoc. Máte také možnost předat svá
osobní upozornění, své podněty nebo
kritické připomínky nezávislému orgá-
venkovním areálu. A požívejte přistavené
koše na papír a nádoby na
odpadky. Další informace najdete v
domácím řádu našeho zařízení, který
je k dispozici k nahlédnutí na každém
oddělení.
by různých vyznání.
Motlitebna jako „prostor ticha” je vám
kdykoli k dispozici pro osobní
rozjímání.
nu naší nemocnice vyřizujícímu stížnosti
– společnosti DSB GmbH – nebo
je hodit do
„schránky nářků“
nacházející se naproti modlitebny /
„prostoru ticha”.

Důležité!
Když stanici opouštíte, odhlaste se prosím u
příslušné staniční sestry. Dbejte také na to,
abyste byli přítomni na pokoji v okamžiku,
kdy probíhá lékařská vizita, ošetřování a v
době, kdy je podáváno jídlo. V následující
době budeme naši nemocnici dále modernizovat
a zdokonalovat podmínky pro pobyt
pacientů v nemocnici. Stavební opatření,
která jsou k tomu nutná, mohou bohužel dále
způsobovat rušení klidu a obtěžovat. Již nyní
vás tímto žádáme o pochopení. Cílem je
nabídnout vám v budoucnu ještě příjemnější
prostředí. Pokud by návštěva, která se za
vámi vypraví do nemocnice, musela cestovat
delší dobu a s určitými komplikacemi a pokud
by v takovém případě potřebovala přenocovat
ve Vaší
blízkosti, obraťte
se s důvěrou na zaměstnance
oddělení, příjmu či recepce.
V takových nebo podobných případech vám
jsou v omezeném rozsahu k dispozici samostatné
a příjemné ubytovací možnosti.
Apartmán Hostinský pokoj Koupelna
Návštěvní doba
Pondělí až pátek: od 15:30 do 17:30 hod.
sobota / neděle / svátky: od 13:30 do 15:30 hod.
V naší porodnici jsou možné individuální časy návštěv.
Za dobu klidu se považuje čas od 13:00 do 14:00 hodin a od 22:00 do 6:00 hodin.
Ve 22:00 hodin začíná noční klid. Do této doby by všichni návštěvníci měli nemocnici opustit.
Ostatní návštěvy nemocných jsou po dohodě s příslušným staničním lékařem a vedením oddělení možné kdykoli.
37

38
Společnost pro služby, servis a vzdělávání
Společnost pro Služby, servis a
vzdělávání Dienstleistungs-, Serviceund
Bildungsgesellschaft mbH odpovídá
z pověření společnosti Kliniken Erlabrunn
gGmbH za vškeré sekundární služby
u pacientů a kolem pacientů. Patří k
nim následující oblasti úkolů:
– stravovací služby a catering
– hygienický úklid
– péče o okolí nemocnice a zimní služby
– provoz dvou kafeterií a jedné prodejny
– vrátnické služby
– provoz hostinského domu Nemocnice
Kliniken Erlabrunn gGmbH
– přeprava pacientů
– psychosociální podpora (v případě
potřeby)
– sestavení nabídky kulturních pro
gramů – zamykání a kontrolní služba
– vzdělávací služby (organizace akcí
pořádaných v rámci zvyšování kvalifi
kace pro lékařský i ošetřovatelský per
sonál Nemocnice Kliniken Erlabrunn
gGmbH
Všichni zaměstnanci této společnosti
svou činností vytvářejí co možná
nejpříjemnější rámcové podmínky pro
Váš pobyt v nemocnici.
K tomu patří mimo jiné:
– čistá nemocnice včetně odpovídajících
pokojů pro pacienty a pobyto
vých prostor
– sympatické venkovní prostředí
– strava odsouhlasená podle lékařských
kritérií a potřeb
– příjemné posezení v kafeterii nebo za
pěkného počasí v kavárně na terase
Úklid na fyzioterapii
V naší prodejně najdete věci pro běžnou
denní potřebu v nemocnici i něco málo z
tradičních produktů tohoto regionu.
Milé pacientky, milí pacienti, jako firma
poskytující služby z pověření společnosti
Erlabrunn gGmbH považujeme za svou
povinnost naši každodenní činnost dále
zdokonalovat. Pokud máte upozornění,
podněty nebo důvod ke kritice, obraťte
se přímo na nás (sekretariát vedení společnosti
DSB,
telefon: 03773/88191 6-0) nebo nám
předejte svá upozornění prostřednictvím
ošetřovatelského personálu nemocnice.
Kuchyňský provoz
Zahradníci pečují o růže

Dienstleistungs-, Service- und Bildungsgesellschaft mbH
Jídelna a kafeterie
pondělí až pátek: 07:30 až 10:00 hod a
11:30 až 13:30 hod a
14:00 až 17:30 hod
sobota / neděle / svátky: 11:30 až 17:30 hod
Kavárna na terase
V letním období roku (za příznivého počasí)
vždy od 13:30 do 17:30 hod
Jídelna / kafeterie na klinice AHB
snídaně po až so: 07:00 až 08:30 hod
so/ne/svátky: 08:00 až 09:30 hod
poledne: 12:00 až 13:30 hod
odpoledne: 13:00 až 16:00 hod
večeře: 17:30 až 19:00 hod
Prodejna s malou pekárnou
pondělí až pátek 07:30 až 11:00 hod a
12:00 až 16:00 hod
neděle: 13:00 až 16:00 hod
39

40
Otevírací doba zařízení poskytujících služby v naší nemocnici
Kadeřnický salon „Carry“ Kosmetický salon
úterý/středa/čtvrtek: 8:30 až 15:00 hod
pátek: 8:30 až 18:00 hod
každou 1. a 3. sobotu v měsíci 7:30 až 11:00 hod
(ohlášení předem je vítáno)
telefon: +49 3773 6-1530
Květinářství
pondělí - pátek:
8:00 až 16:00 hod
sobota: zavřeno:
neděle:
12:30 až 15:00 hod
(telefon:
+49 3773 6-1520)
Květiny je možné navíc
doručit na příslušné
oddělení.
Spořitelna Kreissparkasse Aue-Schwarzenberg – Bankomat
je k dispozici v blízkosti centra služeb.
úterý/čtvrtek 8:00 až 15:00 hod
každý 1. čtvrtek v měsíci: 8:00 až 20:00 hod
(ohlášení předem je vítáno)
telefon: +49 3773 6-1540
Fyzioterapie / sauna / solárium / solná jeskyně
Přejete si navíc individuální masáže? Pak se obraťte na
pracovnici na recepci fyzioterapie, telefon +49 3773 6-3333.
Otvírací doba:
Sauna: pondělí - pátek: 15:00 - 21:00 hod
pondělí: smíšená sauna
úterý a čtvrtek: sauna pro ženy
středa a pátek: sauna pro muže
Od 18:00 hodin mohou návštěvníci sauny využít také
léčebného bazénu a vířivky (je nutné mít plavky).
Solárium: pondělí - pátek: 7:00 - 21:00 hod
Solná jeskyně: po předchozím ohlášení
pondělí - pátek: 9:00 - 20:00 hod
o víkendu na základě dohody
Pamatujte si, že hlavní vchod na oddělení fyzioterapie
suterén jih) se denně od 18:00 hodin uzavírá. Od této
doby používejte venkovní vstup.

Vaše propuštění
Vaše propuštění stanoví lékař, jakmile
se Vaše zdraví natolik
obnoví, že již nebudete
potřebovat léčbu v nemocnici.
Nezapomeňte si
znovu vyzvednout
případné uložené cenné
předměty resp. peníze a
vrátit v řádném stavu
předměty zapůjčené
nemocnicí (jako dlahy,
berle atd.) a knihy.]
Pamatujte také na vyrovnání
ostatních platebních
závazků. Jak již
bylo zmíněno, částky
příplatků, které byly
případně zaplaceny
navíc, je možné znovu
vrátit.
Formality související s Vaším propuštěním
vyřizuje ošetřovatelský
personál Vašeho oddělení.
Pokud potřebujete zajistit
při návratu domů přepravu
taxíkem, obraťte se s
důvěrou na staniční
sestru.
Doufáme, že vám pobyt v
nemocnici přinesl potřebný
a žádoucí léčebný
efekt a přejeme vám další
pokroky při uzdravování i
tělesnou, psychickou a
sociální stabilitu pro Váš
každodenní život doma i
ve Vašem zaměstnání.
Jestliže jste s námi byli spokojeni,
doporučte nás dále. Budeme Vám
vděčni za Vaše návrhy na zlepšení a
za kritické připomínky, ale i za
vyjádření uznání a souhlasu z Vaší
strany.
41

42
Orientační plán Nemocnice Kliniken Erlabrunn gGmbH
1
Budova I
Obchodní vedení / management
Lékařský ředitel
Ředitelka pro ošetřovatelskou službu/ pohotovostní ambulance /
urgentní příjem
Příjem pacientů
Pracovní lékař
Interní klinika oddělení 2, 9, 12, 15, 16
Klinika ortopedie a úrazové chirurgie oddělení 1, 10, 11, 13, 14
Gynekologicko-porodnická klinika oddělení 4, 7
Klinika všeobecné a viscerální chirurgie oddělení 8
Klinika dětského a dorostového lékařství oddělení 6
Klinika anesteziologie a intenzivní medicíny oddělení intenzivní péče
Radiologie / funkční oddělení / operační ambulance
Budova I a
Kafeterie / jídelna
Centrum služeb (prodejna vč. pekárny, kadeřník, kosmetika, květinářství)
Ambulantní sdružení pro hospic Ambulanter Hospizverein Erlabrunn e.V.
Budova I b
Nemocniční lékárna / radiologie s MRT / CT
Budova I c
Fyzioterapie / terapeutický bazén / sauna / solná jeskyně /solárium
2
Budova II
Psychoterapeutická a psychosomatická
klinika oddělení 17, 18, 19, 22
Denní klinika oddělení 21
3
Klinika pro následnou ortopedickou péči (AHB)
Lékařské obslužné centrum (MVZ)
4
Laboratoř
5
DRK-záchranná služba
6
Patologie / rozlučková místnost
7
Parkoviště a prostor pro přistání vrtulníku záchranné služby
8
Kavárna na terase
9
Hostinský dům
10
Vrátnice
P
B
Parkoviště pro pacienty
Parkoviště pro pacienty

Impresum
Vydala: společnost Kliniken Erlabrunn gGmbH
Foto:archív spol. Kliniken Erlabrunn gGmbH; Conny Jähn, Grünhain-Beierfeld; DSG , Lößnitz; Foto-Weigel, Schwarzenberg; Klaus Jedlicka, Zwönitz;
Luftbildservice Büschel, Bad Schlema; WAG & Verlag M. Günther, Zschorlau
Grafický design: DSG Design-Studio Günther, Lößnitz
Redakční uzávěrka: srpen 2008