Bomba pod bytowskim ratuszem - Kurier Bytowski

C.o. ze Starej 

szko³y na z³om. 

str. 2 

Narkotesty 

na lato. 

str. 4 

Nasi 

pod Grunwaldem. 

W Studzienicach 

t³umy. 

Nowi pi³karze 

w Drutex-Bytovii. 

str. 21 str. 16-17 

str. 31 

22.07.10 r. 

Nr 29 (912) 

Bytów 

Borzytuchom 

Czarna D¹brówka 

Ko³czyg³owy 

Lipnica 

Parchowo 

Studzienice 

Tuchomie 

ISSN 1232-048X 

Tel. 59 822 37 31 

2,20 z³ 

str. 14-15 

Nie ma jak Warszawa 

Bomba pod bytowskim ratuszem 

50-kilogramow¹ bombê znaleŸli 

przy ogrodzeniu ratusza i Przedszkola 

nr 3 robotnicy przebudowuj¹cy 

drogê krajow¹. 

Bombê lotnicz¹ z czasów II wojny œwiatowej 

znaleziono w œrodê 21.07. po po³udniu 

pod rozebranym chodnikiem na g³êbokoœci 

niespe³na 2 m. Natrafiono na ni¹ w wykopie 

przeznaczonym na kanalizacjê deszczow¹. 

- Gdy ³y¿ka koparki uderzy³a w coœ 

twardego, przerwa³em pracê. Szybko okaza³o 

siê, ¿e to nie kamieñ, ale niewypa³. Natychmiast 

zarz¹dzono koniec robót - mówi 

operator koparki Marek Stencel. Budowlañcy 

ostro¿nie odkryli i wyci¹gnêli 

niewybuch na powierzchniê. Wezwali tak- 

¿e firmê Explosive z Gdañska. Warto zwróciæ 

uwagê, ¿e kilka tygodni temu firma ta 

sprawdza³a, czy w miejscu, gdzie szosa krajowa 

jest obecnie przebudowana, nie ma 

podobnych przedmiotów. - Dziœ raz jeszcze 

przeczesaliœmy teren budowy. Nic jednak 

nie znaleŸliœmy - us³yszeliœmy od Tadeusza 

Szmyta, pracownika Explosive. 

S.P. 

Dokoñczenie na str. 7 

Za wypadek na moœcie zap³aci gmina 

£¹cznie niemal 15 tys. z³ ma zap³aciæ gmina Lipnica 

za zarwanie siê mostu pod ciê¿arówk¹ miejscowego 

przedsiêbiorcy. - Perfidia urzêdników zosta³a 

ukarana - komentuje w³aœciciel samochodu Wojciech 

Megier. - Ten wyrok to absurd - odpowiada 

Micha³ Œwiontek-Brzeziñski z Urzêdu Gminy. 

Chodzi o zdarzenie z po³owy 

marca ub.r., gdy samochód z przyczep¹ 

za³adowan¹ ok. 20 tonami 

drewna próbowa³ przejechaæ 

przez most na K³onecznicy. Uda³o 

siê to tylko ciê¿arówce. Drewniane 

podk³ady nie wytrzyma³y ciê- 

¿aru przyczepy, która po zarwaniu 

siê poszycia wywróci³a siê z 

³adunkiem. Sk³ad nale¿a³ do fir- 

my Karo z S¹toczna, której w³aœcicielem 

jest Wojciech Megier. 

Przedsiêbiorca, a zarazem radny, 

znany nie tylko z prowadzenia firmy, 

ale równie¿ z krytyki w³adz 

gminy Lipnica, ju¿ w dniu wypadku 

zapowiedzia³, ¿e bêdzie domaga³ 

siê odszkodowania. Wójt Rafa³ 

Narloch w odpowiedzi stwierdzi³, 

¿e W. Megier powinien wspó³finansowaæ 

naprawê mostu. 

S.P. 

Dokoñczenie na str. 9

2 

W BORZYTUCHOMIU 

Na wyposa¿eniu 

siê zakoñczy 

Nieca³e 400 tys. z³ wyda³a gmina Borzytuchom w ci¹gu 

ostatnich dwóch lat na remont miejscowego oœrodka 

zdrowia. - Teraz liczymy na odzyskanie czêœci zainwestowanych 

pieniêdzy oraz œrodki na wymianê wyposa¿enia 

- mówi wójt gminy, Romuald Tarnowski. 

Modernizacja nale¿¹cego do 

gminy oœrodka rozpoczê³a siê w 

2008 r. Wymieniono w tym czasie 

elewacjê budynku, pokrycie dachowe, 

stolarkê okienn¹ i drzwiow¹. 

Obiekt zmieni³ siê tak¿e w 

œrodku. Zmieniono nieco uk³ad 

pomieszczeñ, dostosowuj¹c go do 

potrzeb niepe³nosprawnych. - Do 

ca³kowitego zakoñczenia modernizacji 

pozosta³a nam jedynie wymiana 

wyposa¿enia - mówi R. 

Tarnowski. - Budynek od zewn¹trz 

i od wewn¹trz prezentuje 

siê bardzo ³adnie. Stare zniszczone 

sprzêty, maj¹ce czêsto ponad 

20 lat, zdecydowanie tu nie pasuj¹ 

- dodaje w³aœciciel dzia³aj¹cego 

w oœrodku NZOZ-u Tomasz Nowicki. 

Samorz¹d zawar³ z lekarzami 

porozumienie, w myœl którego 

wspólnie postaraj¹ siê o pieni¹dze 

na zakup sprzêtu i przebudowê 

oœrodka. Pieni¹dze maj¹ pochodziæ 

z Regionalnego Programu 

Operacyjnego. - W porozumieniu 

gmina zobowi¹za³a siê do remontu 

budynku, a NZOZ do wymiany 

sprzêtu. Nasz¹ czêœæ zadania wykonaliœmy 

w latach 2008-2009. 

Przed rozpoczêciem robót upewniliœmy 

siê, czy mo¿liwe bêdzie otrzymanie 

zwrotu wczeœniej poniesionych 

kosztów. Decyzja by³a 

pozytywna, wiêc wykonaliœmy remont 

z wyprzedzeniem - mówi R. 

Tarnowski. Urz¹d Gminy zainwestowa³ 

ponad 350 tys. z³. Zwrot z 

RPO mo¿e siêgn¹æ 85% tej kwoty. 

Na razie nie wiadomo, kiedy 

rozstrzygnie siê, czy Borzytuchom 

otrzyma unijne wsparcie. 

Byæ mo¿e stanie siê to jesieni¹ br. 

Jeœli pieni¹dze zostan¹ przyznane, 

w oœrodku wymieni¹ meble w 

gabinecie, poczekalni oraz recepcji. 

Pojawi¹ siê tak¿e m.in. aparat 

rentgenowski w gabinecie stomatologicznym 

oraz analityczny do 

badania moczu w gabinecie zabiegowym. 

- Jeœli nie uda nam siê 

pozyskaæ dofinansowania, modernizacjê 

przeprowadzimy, ale metod¹ 

ma³ych kroczków. Podzielimy 

j¹ na kilka etapów - wyjaœnia 

T. Nowicki. 

SYL 

Ciep³o, cieplej 

Prawie 298 tys. z³ poch³onie 

wymiana instalacji 

centralnego ogrzewania 

w Zespole Szkó³ Ponadgimnazjalnych 

w Bytowie. 

Nowa instalacja zostanie zamontowana 

zarówno w g³ównym 

budynku, jak i w bibliotece. - Wymienimy 

rury, grzejniki oraz 

wszystkie inne elementy zwi¹zane 

z centralnym ogrzewaniem - mówi 

sekretarz powiatu, Dariusz Glazik. 

Infrastruktura ma byæ gotowa 

jeszcze przed koñcem wakacji. 

Wymiana sieci c.o. zakoñczy 

siê w sierpniu. 

Z kolei do 27.09. powinien zostaæ 

wymieniony wêze³ cieplny. Najkorzystniejsz¹ 

ofertê w przetargu 

z³o¿y³ Domdar Nieruchomoœci Sp. 

z o.o. z Dar³owa. Zaoferowa³ wykonanie 

prac za 297,910 tys. z³ 

brutto. 

Wymiana instalacji c.o. jest kolejnym 

etapem renowacji cieplnej 

obiektów szko³y. W ub.r. wymieniono 

stolarkê okienn¹ i drzwiow¹. 

Wyremontowany zosta³ równie¿ 

dach nad aul¹ oraz jednym 

ze szyde³ placówki. Roboty poch³onê³y 

ok. 225 tys. z³. 

S.P. 

AKTUALNOŒCI 

Budowa bytowskich ulic 

Prostej i Kochanowskiego 

zakoñczy siê w terminie. 

Za to oddanie mostu nad 

Boruj¹ przesunie siê o 

pó³tora miesi¹ca. 

Remont ul. Prostej powinien zakoñczyæ 

siê jeszcze w sierpniu. Z 

kolei ul. Kochanowskiego ma zostaæ 

oddana w po³owie paŸdziernika. 

- Terminy dotycz¹ce przebudowy 

samych ulic nie zmieni³y 

siê. Musieliœmy za to podpisaæ aneks 

do umowy, w myœl którego 

budowa mostu dobiegnie koñca 

nie w sierpniu, a dopiero 15.10. - 

mówi pe³ni¹cy obowi¹zki dyrektora 

Zarz¹du Dróg Powiatowych 

w Bytowie, Janusz Mortas. Sk¹d 

opóŸnienie? Drogowcy nie mogli 

ruszyæ z przebudow¹, bo czekali 

na specjalistyczny sprzêt z Francji. 

- Aby rozpocz¹æ rozbiórkê starego 

mostu musieliœmy wybudowaæ 

nowy odcinek gazoci¹gu, omijaj¹cy 

okolice przeprawy. Dopiero 

po tym, jak puœciliœmy gaz 

now¹ instalacj¹, mogliœmy zdemontowaæ 

star¹. Sêk w tym, ¿e do 

ca³ej operacji potrzebowaliœmy 

specjalistycznego sprzêtu, tzw. 

maszet. Zanim œci¹gniêto je z 

Francji minê³y 2 miesi¹ce. St¹d 

opóŸnienie - wyjaœnia J. Mortas. 

Oznacza to, ¿e przez pó³tora mie- 

Najprawdopodobniej nie 

uda siê wybudowaæ w tym 

roku Bramy Kaszubskiego 

Pierœcienia w Czarnej 

D¹brówce. Powód? Koszty 

i formalnoœci. 

Brama Kaszubskiego Pierœcienia 

w Czarnej D¹brówce ma byæ 

jedn¹ z 12, które powstan¹ na terenie 

powiatów bytowskiego, kartuskiego, 

koœcierskiego, lêborskiego 

i chojnickiego. Dofinansowanie 

samorz¹dom obiecano z 

Regionalnego Programu Operacyjnego. 

Ca³y projekt jest warty 

14 mln z³. RPO ma do³o¿yæ 9 mln 

z³. W naszym powiecie bramy pojawi¹ 

siê równie¿ w Ko³czyg³owach 

(zmieniony w ni¹ zostanie 

Gminny Oœrodek Kultury, remont 

trwa) oraz Miastku (równie¿ 

tam ruszy³y ju¿ prace). Budowa 

w Czarnej D¹brówce, wyceniana 

na 1 mln z³, mia³a rozpocz¹æ 

siê w po³owie br. Ale siê nie 

rozpoczê³a. - Najtañsza oferta z³o- 

¿ona w przetargu przez firmê z 

Kêpic opiewa³a na 1,094 mln z³. 

Tymczasem w bud¿ecie zarezer- 

si¹ca po oddaniu ul. Prostej nie 

bêdzie mo¿na dostaæ siê z niej na 

znajduj¹c¹ siê na drugim brzegu 

rzeki ul. Tartaczn¹. 

Tymczasem nic nie powinno 

stan¹æ na przeszkodzie terminowemu 

zakoñczeniu przebudowy 

ulic Prostej i Kochanowskiego. 

Na tej pierwszej roboty ziemne s¹ 

ju¿ na finiszu. Teraz drogowcy 

przenosz¹ siê na ul. Kochanow- 

wowaliœmy na ten cel 1 mln z³. 

Jednak nawet jeœli zdecydowalibyœmy 

siê przeznaczyæ nieco wiêksz¹ 

sumê, nie mogliœmy wybraæ 

tej oferty ze wzglêdu na b³êdy formalne. 

Kolejne na liœcie propozycje 

by³y o wiele dro¿sze. Zawiera³y 

ceny grubo powy¿ej 1,5 mln z³ - 

mówi Przemys³aw Butowski z Urzêdu 

Gminy Czarna D¹brówka. 

Urzêdnicy co prawda og³osili 

ju¿ kolejny przetarg (oferty zostan¹ 

otwarte 4.08.), jednak wszystko 

wskazuje, ¿e nie uda siê zakoñczyæ 

inwestycji w tym roku. - Nowy 

termin to po³owa przysz³ego 

roku. To od firmy zale¿y, kiedy 

ruszy z pracami - wyjaœnia P. Butowski. 

Przypomnijmy, ¿e w nowoczesnym 

budynku Bramy Kaszubskiego 

Pierœcienia siedzibê znajdzie 

Centrum Informacji Turystycznej. 

Najwiêcej w mieszcz¹cym 

150 m 2 centrum zajmie 

sala obs³ugi turystów. Znajdzie 

siê w niej miejsce, w którym odwiedzaj¹cy 

nasze okolice bêd¹ 

mogli odpocz¹æ, skorzystaæ z internetu. 

Zaplanowano równie¿ 

salê wystawowo-konferencyjn¹ 

Kurier Bytowski | 22.07.10 r. | 29 (912) 

Sierpieñ: termin ju¿ 

Budowa ul. Prostej postêpuje 

zgodnie z planem. 

skiego. - Wykonawca uk³ada deszczówkê, 

gazoci¹g, wodoci¹g oraz 

sieæ telekomunikacyjn¹. Nie 

obejdzie siê bez utrudnieñ w ruchu, 

ale praktycznie bez przerwy 

przejezdny bêdzie przynajmniej 

jeden pas ul. Kochanowskiego - 

zapowiada J. Mortas. 

Przypomnijmy, ¿e w przetargu 

na wykonanie robót zwyciê¿y³o 

konsorcjum firm Pol-Dróg Lêbork 

Nowoczeœnie w Czarnej, al 

na 50 osób. Na sta³e zatrudniona 

zostanie 1 osoba. W sezonie byæ 

mo¿e wspomog¹ j¹ odbywaj¹cy 

praktyki. 

Brama, choæ ma promowaæ Kaszuby, 

swym wygl¹dem nie nawi¹zuje 

do tradycyjnej zabudowy 

naszego regionu. - Ograniczy³ nas 

nieco plan zagospodarowania


nieaktualny 

S.A. oraz Energopol - Szczecin 

S.A., które zaproponowa³o wykonanie 

prac za nieco ponad 4,6 mln 

z³. Po³owê tej sumy pokryje Narodowy 

Program Przebudowy Dróg 

Lokalnych. Oprócz „schetynówek” 

do inwestycji powiatowi do³o¿y 

miasto, które pokryje po³owê wk³adu 

w³asnego (ponad 1,15 mln z³). 

Ulice w centrum Bytowa przebudowuje 

nie tylko powiat. Rów- 

nie¿ ratusz wymienia nawierzchniê 

kilku dróg. Szczególnie 

uci¹¿liwy dla kierowców jest remont 

kilkudziesiêciometrowego 

odcinka ul. Wojska Polskiego pomiêdzy 

ulicami Bauera a Armii 

Krajowej. Jak dowiedzieliœmy siê 

w ratuszu, trudno na razie powiedzieæ, 

kiedy bêdzie gotowy 

(termin zawarty w umowie to 

30.09.). Najpewniej, aby zakoñczyæ 

na nim roboty, konieczne oka¿e 

siê wprowadzenie na ul. 

Bauera ruchu dwukierunkowego. 

To bêdzie mo¿liwe dopiero po 

zakoñczeniu robót ziemnych na 

skrzy¿owaniu ulic Bauera i Kochanowskiego. 

Mniej k³opotliwe dla poruszaj¹cych 

siê samochodami s¹ roboty 

na ulicy Ogrodowej (pojawi siê na 

niej bruk). Powoli koñczy siê 

monta¿ podziemnych instalacji oraz 

uk³adanie podbudowy drogi. 

Niebawem drogowcy przenios¹ 

siê na ul. Armii Krajowej, która 

tak¿e zyska brukow¹ nawierzchniê. 

Obie drogi maj¹ byæ gotowe 

we wrzeœniu. Ca³a inwestycja 

(a wiêc tak¿e przebudowa ulic 

Dworcowej, Drzyma³y, Wojska 

Polskiego) opiewa na ponad 3,3 

mln z³. Równie¿ w tym przypadku 

po³owa kosztów pochodzi ze 

„schetynówek”. Drug¹ dok³ada 

miasto. 

S.P. 

le nie w tym roku 

Brama, która powstanie w Czarnej D¹brówce, prezentuje siê 

bardzo okazale. Niestety, na razie tylko na wizualizacjach. 

przestrzennego. Obiekty w okolicach 

stadionu nie mog¹ byæ wy¿sze 

ni¿ 5 m. Nie mogliœmy wiêc 

przyj¹æ typowego kszta³tu kaszubskiego 

- wyjaœnia³ nam w ubieg³ym 

roku Leszek Chlasta, jeden 

z projektantów z poznañskiego 

biura projektowego Armageddon. 

- Mimo to staraliœmy siê na- 

wi¹zaæ do tradycji, st¹d drewniane 

pokrycie budynku. Poza tym 

ma on prostok¹tn¹ podstawê, czyli 

podobn¹ do tych, które mia³y 

chaty kaszubskie. Nawi¹zuje do 

historii, ale pokazuje równie¿, ¿e 

Kaszuby s¹ nowoczesne, ¿e id¹ do 

przodu - doda³ L. Chlasta. 

SYL 

AKTUALNOŒCI 

Nowy kierownik, ale 

(chyba) nie na d³ugo 

Janusz Mortas, przynajmniej 

do koñca stycznia 

przysz³ego roku, bêdzie 

kierowaæ Zarz¹dem Dróg 

Powiatowych w Bytowie. 

Konrad G³ówczewski, który do 

niedawna pe³ni³ funkcjê dyrektora 

ZDP, o planach rezygnacji ze 

stanowiska poinformowa³ starostê 

przed kilkoma miesi¹cami. - 

Napracowa³em siê. Chcê odpocz¹æ 

- t³umaczy³ wtedy powody odejœcia. 

Ostatnim dniem pracy K. 

G³ówczewskiego w ZDP by³ 15.07. 

- Z dniem 16.07. obowi¹zki dyrektora 

przej¹³ Janusz Mortas, dotychczasowy 

zastêpca - mówi sekretarz 

powiatu, Dariusz Glazik. 

Funkcjê tê pe³niæ bêdzie przynajmniej 

do 31.01.2011 r. Wtedy najpewniej 

zorganizowany zostanie 

konkurs na stanowisko dyrektora. 

- Jeœli dziœ mia³bym podj¹æ 

decyzjê, nie startowa³bym w tym 

konkursie. Nie interesuje mnie 

stanowisko kierownika. Mam wykszta³cenie 

techniczne i tak¹ pracê 

chcia³bym wykonywaæ - mówi 

J. Mortas. Nie wyklucza jednak, 

¿e zmieni decyzjê w przysz³oœci. 

- Decyzja Zarz¹du Powiatu o 

powierzeniu funkcji dyrektora J. 

Mortasowi do koñca stycznia ma 

zwi¹zek ze zbli¿aj¹cymi siê wyborami. 

Ich termin jest tak nieodleg- 

³y, ¿e uznaliœmy, i¿ lepiej powierzyæ 

ten wybór kolejnemu zarz¹dowi. 

Jakakolwiek decyzja teraz 

by nie zapad³a, oponenci do- 

3 

szukaliby siê podtekstów politycznych 

- t³umaczy starosta Jacek 

¯muda-Trzebiatowski. 

J. Mortas w ZDP pracuje od lipca 

1999 r. Zatrudni³ siê tam po zakoñczeniu 

studiów na Politechnice 

Œwiêtokrzyskiej w Kielcach 

(kierunek budownictwo, specjalnoœæ 

drogi i mosty). Pochodzi w³aœnie 

spod Kielc. 

Z kolei by³y ju¿ p.o. dyrektora K. 

G³ówczewski pracê w powiatowym 

drogownictwie rozpocz¹³ w 1966 r. 

Najpierw by³ technikiem drogowym 

w Powiatowym Zarz¹dzie 

Dróg Lokalnych w Bytowie. Potem 

powo³ano go na stanowisko zastêpcy 

kierownika. Nastêpnie szefowa³ 

bytowskiemu obwodowi drogowemu 

Rejonu Dróg Publicznych w 

S³upsku (a po reorganizacji RDP w 

Lêborku), po czym przeszed³ do Zarz¹du 

Dróg Powiatowych. Do 2004 

r. pracowa³ jako zastêpca kierownika, 

potem jako p.o. kierownika. 

SYL 

Najbardziej skomplikowane, 

ale nie najdro¿sze 

Holendersko-niemiecko-polskie 

konsorcjum chcia³o 

przygotowaæ liniê do segregacji 

odpadów dla Zak³adu 

Zagospodarowania 

Odpadów w Sierznie. Jednak 

najbardziej skomplikowane 

urz¹dzenie na 

sk³adowisku przyjedzie z 

Katowic. 

Oferty, które wp³ynê³y do przetargu 

na dostarczenie linii do segregacji 

odpadów, otwarto w zesz³ym 

tygodniu. Zwyciê¿y³a propozycja 

przedsiêbiorstwa Sutco-Polska 

Sp. z o.o. - Do czasu 

podpisania umowy konkretna 

kwota objêta jest tajemnic¹ handlow¹. 

Mogê powiedzieæ jedynie, 

¿e opiewa na ponad 5 mln z³ - mówi 

prezes ZZO, Andrzej Chmielecki. 

Oferta katowickiej firmy okaza³a 

siê o ok. 100 tys. z³ korzystniejsza 

od tej przedstawionej 

przez konsorcjum firm N.M. Heilig 

B.V. z Newtonstraat w Holandii, 

Bezner Anlagen-und Maschinenbau 

GmbH z Holbeinstraße w 

Niemczech oraz P.P.H. Antha-Pol 

Sp. Z o.o. z Pucka. - Zasady podczas 

przetargów s¹ takie, ¿e jeœli 

firma pope³ni jakiœ b³¹d formalny, 

np. nie wstawi w danym miej- 

Janusz Mortas 16.07. przej¹³ obowi¹zki 

Konrada G³ówczewskiego. 

scu piecz¹tki, mo¿na j¹ wezwaæ 

do uzupe³nienia dokumentów. Jeœli 

jednak oferta jest niezgodna ze 

specyfikacj¹ zamówienia, musimy 

j¹ odrzuciæ. Taka te¿ sytuacja 

mia³a miejsce w przypadku propozycji 

konsorcjum. ZnaleŸliœmy 

kilka b³êdów - wyjaœnia A. 

Chmielecki. 

Linia technologiczna, choæ to 

najbardziej skomplikowany element 

modernizowanego sk³adowiska 

odpadów w Sierznie, nie 

jest najdro¿sza. Najwiêcej pieniêdzy 

poch³on¹ prace budowlane. 

Oferty otwarto we wtorek 20.07. - 

Równie¿ w tym przypadku nie 

mogê podaæ konkretnej kwoty. 

Najkorzystniejsza oferta opiewa³a 

na ponad 13 mln z³ - wyjaœnia 

prezes. 

Prace budowlane obejmuj¹ 

m.in. postawienie nowej kompostowni, 

hali do segregacji oraz bu- 

W zakres prac wchodzi m.in. postawienie 

budynku administracyjno-socjalnego. 

dynkuadministracyjno-socjalnego. - W przetargach na dostawê linii 

oraz prace budowlane zawarliœmy, 

¿e oba wy³onione przedsiêbiorstwa 

powinny ze sob¹ 

wspó³pracowaæ, aby nie trzeba by- 

³o póŸniej wykonywaæ ró¿nych poprawek 

itp. - dodaje A. Chmielecki. 

Linia technologiczna powinna 

byæ gotowa nie póŸniej ni¿ w sierpniu. 

- Od tego czasu bêdziemy 

mieli 3 miesi¹ce na jej przetestowanie, 

zanim zacznie pracowaæ 

pe³n¹ par¹ - wyjaœnia prezes. 

Przypomnijmy, ¿e przebudowa 

ZZO jest mo¿liwa dziêki wsparciu 

Regionalnego Programu Operacyjnego. 

W ub.r. do Bytowa 

przysz³o zapewnienie na 15,670 

mln z³. Ca³e przedsiêwziêcie, które 

zakoñczy siê w przysz³ym roku, 

wyceniane jest na ok. 26 mln 

z³ brutto. 

S.P.

4 

Chwiejnym krokiem 

na rozprawê 

Dwukrotnie jednego dnia policjanci interweniowali w 

bytowskim s¹dzie. A to z powodu nietrzeŸwych oskar¿onych, 

którzy stawili siê na rozprawê. Za naruszenie powagi 

s¹du mê¿czyŸni zostali przewiezieni do aresztu, 

gdzie odbêd¹ kary za swoje zachowanie. 

W czwartek 15.07. po godz. 

9.00 do dy¿urnego bytowskiej komendy 

zadzwoni³ pracownik 

S¹du Rejonowego w Bytowie i 

powiadomi³, ¿e na jedn¹ z rozpraw 

stawi³ siê oskar¿ony i 

prawdopodobnie jest nietrzeŸwy. 

Okaza³o siê, ¿e 53-letni mieszkaniec 

gminy Parchowo w organizmie 

mia³ ponad pó³ promila alkoholu. 

Na polecenie s¹du mê¿czyzna 

zosta³ przewieziony na 

trzy dni do aresztu. 

Trzy godziny póŸniej policjanci 

odebrali kolejne zg³oszenie. Na 

sali rozpraw awanturowa³ siê 

44-letni mieszkaniec Bytowa. 

Mê¿czyzna w organizmie mia³ 

ponad 1,5 promila alkoholu. Za 

zniewa¿enie s¹du zosta³ zatrzymany 

na szeœæ dni. Przewieziono 

go do aresztu w Chojnicach. W 

trakcie interwencji by³ agresywny, 

wyzywa³ i naruszy³ nietykalnoœæ 

cielesn¹ policjantów. W 

najbli¿szym czasie us³yszy zarzuty 

równie¿ za to. 

Za zniewa¿enie i naruszenie 

nietykalnoœci cielesnej funkcjonariusza 

publicznego grozi 

mu do 3 lat pozbawienia wolnoœci. 

B.K. 

Jednak zawini³ cz³owiek 

Zarzut spowodowania wypadku 

ze skutkiem œmiertelnym 

postawi³a bytowska 

prokuratura 29-letniemu 

ko³czyg³owianinowi. 

Do tragedii dosz³o pod koniec 

kwietnia br. w podbytowskim 

Œwi¹tkowie. Kierowane przez 

29-latka Audi na prostym odcinku 

drogi zjecha³o na przeciwny 

pas wprost na prawid³owo 

jad¹cego Mercedesa Vito. Na 

miejscu zgin¹³ 49-letni kierowca 

tego drugiego auta. Przypomnijmy, 

¿e po wypadku pojawi³y 

siê informacje, ¿e w Audi 

pêk³a opona. W zwi¹zku z tym 

powo³ano bieg³ego, który oceni³ 

KRONIKI 

• 14.07. po po³udniu w okolicach 

M¹drzechowa (gm. Bytów) operator 

koparki w niew³aœciwy sposób 

zabezpieczy³ miejsce pracy i doprowadzi³ 

do zderzenie z przeje¿d¿aj¹c¹ 

obok ciê¿arówk¹. 40-letni 

sprawca, mieszkaniec Gdyni, nie 

przyj¹³ mandatu. Sprawa trafi do 

s¹du. 

• 14.07. wieczorem w Ko³czyg³owach 

policjanci zatrzymali do 

kontroli Fiata Uno. Okaza³o siê, 

¿e kierowca jest nietrzeŸwy. 36latek 

w organizmie mia³ ponad 

pó³ promila alkoholu. Sprawa 

trafi do s¹du. Za kierowanie pojazdem 

mechanicznym w stanie 

nietrzeŸwoœci grozi mu kara pozbawienia 

wolnoœci do 2 lat. 

• 14.07. wieczorem w jednym z 

bytowskich sklepów zatrzymano 

sprawcê kradzie¿y butelki wódki. 

Sprawca, 32-letni mieszkaniec 

Bytowa, zosta³ ukarany 100-z³otowym 

mandatem. 

stan techniczny obu pojazdów. 

- Zebrany materia³ dowodowy 

jest w naszej ocenie wystarczaj¹cy, 

aby postawiæ zarzut. Oba 

pojazdy zbadano i stwierdzono, 

¿e przed wypadkiem by³y sprawne 

technicznie. To nie awaria 

by³a wiêc przyczyn¹. Niemniej 

jednak poproszono jeszcze o dodatkow¹ 

opiniê bieg³ego, który 

potwierdzi³, ¿e sprawc¹ by³ kierowca 

Audi - wyjaœnia zastêpca 

prokuratora rejonowego w Bytowie, 

Ryszard Krzemianowski. 

Teraz sprawa trafi do s¹du. 

29-latkowi grozi do 8 lat pozbawienia 

wolnoœci. 

G.S. 

• 14.07. wieczorem w Ko³czyg³owach 

policjanci ujawnili nietrzeŸwego 

rowerzystê. Mieszkaniec 

S³upska w organizmie mia³ prawie 

0,9 promila alkoholu. Za kierowanie 

rowerem w stanie nietrzeŸwoœci 

grozi mu kara pozbawienia 

wolnoœci do roku. 

• 15.07. po po³udniu w Karwnie 

(gm. Czarna D¹brówka) zderzy³y 

siê Mercedes i Daewoo Lanos. 

Straty oszacowano na ok. 6 tys. z³. 

• 16.07. rano na drodze Lipnica - 

Rekowo dosz³o do zderzenia 

trzech pojazdów. 25-letni kierowca 

Toyoty Corolli nie zachowa³ 

bezpiecznej odleg³oœci od poprzedzaj¹cego 

pojazdu i najecha³ na 

ty³ Forda Mondeo. Ten z kolei uderzy³ 

w Daewoo Nexiê. W zdarzeniu 

nikt nie ucierpia³, kierowcy 

byli trzeŸwi. Straty oszacowano 

na 6 tys. z³. Sprawca zdarzenia 

przyj¹³ 300 z³ mandatu. 

• 16.07. wieczorem na ul. Mi³ej w 

Bytowie kieruj¹ca VW Passatem 

cofaj¹c uderzy³a w zaparkowane- 

AKTUALNOŒCI 

go Opla. Sprawczyni zdarzenia 

zosta³a ukarana 100-z³otowym 

mandatem. 

• 16.07. wieczorem w Kamieñcu 

(gm. Borzytuchom) w trakcie kontroli 

VW Passata okaza³o siê, ¿e 

jego kierowca posiada s¹dowy zakaz 

kierowania pojazdami mechanicznymi. 

Sprawa trafi do s¹du. 

Za kierowanie pojazdem pomimo 

s¹dowego zakazu grozi mu kara 

pozbawienia wolnoœci do 3 lat. 

• 17.07. na ul. Dworcowej w Bytowie 

kierowca Toyoty Avensis 

najecha³ na ty³ Peugeota 307, a 

ten nastêpnie uderzy³ w VW Lupo. 

Straty oszacowano na 13 tys. 

z³. Sprawca, 38-letni mieszkaniec 

Chojnic, zosta³ ukarany 

500-z³otowym mandatem. 

• 17.07. w Krosnowie (gm. Bytów) 

zatrzymano nietrzeŸwego 

rowerzystê. 52-latek w organizmie 

mia³ prawie 0,7 promila alkoholu. 

Za kierowanie rowerem w 

stanie nietrzeŸwoœci grozi mu kara 

pozbawienia wolnoœci do roku. 

• 18.07. dy¿urny bytowskiej komendy 

odebra³ zg³oszenie o mê¿czyŸnie 

le¿¹cym na ul. Wojska 

Polskiego w Bytowie. Okaza³o 

siê, ¿e mieszkaniec Bytowa jest 

nietrzeŸwy. 44-latek zosta³ ukarany 

100-z³otowym mandatem i 

odwieziony do miejsca zamieszkania. 

• 19.07. po po³udniu zg³oszono 

zgubienie dowodu osobistego. Policjanci 

przypominaj¹, ¿e w takim 

wypadku warto zastrzec dokument 

w banku, aby nie staæ siê ofiar¹ 

przestêpstwa, np. wy³udzenia 

kredytu. Lista banków, w 

których mo¿na to zrobiæ, znajduje 

siê na stronie internetowej 

http://www.dokumentyzastrzezone.pl. 

• 20.07. wieczorem na skrzy¿owaniu 

ulic Miasteckiej i Sucharskiego 

w Bytowie kieruj¹ca Seatem 

Ibiz¹ uderzy³a w ty³ Renault 

Clio. Straty oszacowano na 600 

z³. 21-letnia sprawczyni zdarzenia 

zosta³a pouczona. 


Dzieciobójczyni skazana 

Na pó³tora roku wiêzienia 

w zawieszeniu na piêæ lat 

skaza³ bytowski S¹d Rejonowy 

kobietê, której zarzucono 

zniewa¿enie 

zw³ok noworodka. 

Przypomnijmy, ¿e sprawa wysz³a 

na jaw pod koniec marca br., 

kiedy do bytowskiego szpitala 

zg³osi³a siê 37-letnia kobieta z 

krwotokiem z dróg rodnych. Ginekolog, 

który bada³ bytowiankê, 

stwierdzi³, ¿e wczeœniej urodzi³a 

dziecko. Ta nie chcia³a je- 

dnak powiedzieæ, gdzie znajduje 

siê noworodek. Od razu pojawi³y 

siê podejrzenia, ¿e kobieta mog³a 

zabiæ dziecko. By³o to tym bardziej 

prawdopodobne, ¿e 8 lat temu 

podejrzewano j¹ o podobny 

czyn. Wtedy postêpowanie umorzono 

z powodu braku dowodów. 

Tym razem dalsze postêpowanie 

uzale¿niono od wyników badañ 

histopatologicznych ³o¿yska. Te 

nadesz³y na pocz¹tku maja. Nie 

da³y jednak jednoznacznej odpowiedzi 

na pytanie, czy kobieta urodzi³a 

dziecko ¿ywe, czy mar- 

twe. W zwi¹zku z tym prokurator 

nie móg³ postawiæ zarzutu 

dzieciobójstwa. Oskar¿y³ j¹ o 

zniewa¿enie zw³ok. Kobieta 

przyzna³a, ¿e wyrzuci³a je na 

œmietnik. Zapewni³a, ¿e noworodek 

by³ ju¿ wtedy martwy. Nie uda³o 

siê go odnaleŸæ. Kobieta dobrowolnie 

podda³a siê karze. 

Zgodzi³a siê na to bytowska Temida, 

skazuj¹c j¹ na pó³tora roku 

pozbawienia wolnoœci w zawieszeniu 

na piêæ lat. Wyrok jest 

prawomocny. 

G.S. 

Œw. Krzysztof bêdzie ich wspiera³ 

Za kilka dni czeka nas akcja 

„Stop pijanym kierowcom”. 

Tym razem jednak 

stró¿e prawa sprawdz¹ 

nie tylko spo¿ycie alkoholu, 

ale te¿ za¿ywanie narkotyków. 

- Cieszy nas, ¿e co roku z okazji 

imienin patrona kierowców przeprowadzana 

jest ta akcja i nie 

brakuje instytucji, organizacji 

wspieraj¹cych te dzia³ania - mówi³ 

na spotkaniu 20.07. w Urzêdzie 

Miejskim w Bytowie burmistrz 

Ryszard Sylka. Na rêce 

policjantów przekaza³ te¿ zakupione 

przez miasto i Stowarzyszenia 

Bezpieczny Bytów i Nazaret 

narkotesty. W tym roku trwaj¹ca 

od 25.07. do 31.08. akcja zosta³a 

bowiem rozszerzona. - 

Dziêki temu bêdziemy mogli 

sprawdzaæ zatrzymanych kierowców 

nie tylko pod k¹tem 

trzeŸwoœci, ale te¿ za¿ywania 

narkotyków. Tacy kierowcy bowiem 

zdarzaj¹ siê na naszych 

Policjanci otrzymali 

narkotesty. 

drogach coraz czêœciej i s¹ ogromnym 

zagro¿eniem dla siebie 

i innych uczestników ruchu - mówi³ 

z kolei podinspektor Andrzej 

Borzyszkowski, komendant powiatowy 

policji w Bytowie. 

Tegoroczna akcja rozpocznie 

siê 25.07. msz¹ œw. w bytowskich 

koœcio³ach. Tego dnia i w nastêpnych 

na naszych drogach mo¿emy 

spodziewaæ siê znacznie wiêcej 

kontroli. Policjanci obok 

sprawdzania stanu kierowców 

bêd¹ te¿ rozdawali ulotki, ró¿añce, 

breloczki. 

B.K. 

*** 

• Od 14 do 20.07. stra¿acy 10 razy 

usuwali gniazda niebezpiecznych 

owadów w Bytowie i okolicach. 

• 15.07. w Przewozie (gm. Studzienice) 

pali³o siê poszycie leœne. 

Nie odnotowano strat w drzewostanie. 

• 15.07. na drodze Bytów - Rekowo 

stra¿acy usuwali z jezdni plamê 

oleju, która zagra¿a³a przeje¿d¿aj¹cym 

samochodom. 

• 17.07. w Sominach (gm. Studzienice) 

i Parchowskim M³ynie 

(gm. Parchowo) stra¿acy usuwali 

z jezdni konary drzew. 

• 19.07. w Kleszczyñcu (gm. 

Czarna D¹brówka) pali³a siê trawa 

na poboczu drogi. 

• 19.07. w No¿ynie (gm. Czarna 

D¹brówka) i Sylcznie (gm. Parchowo) 

pali³o siê poszycie leœne. 

W tym pierwszym przypadku oby³o 

siê bez strat, w drugim oszacowano 

je na 2 tys. z³.


AKTUALNOŒCI 

A koñca SMS-ów nie widaæ 

Konflikt w Ko³czyg³owach 

nabiera rumieñców. Skarbniczka 

gminy oskar¿y³a 

w prokuraturze wójta o 

mobbing. Ten nie pozosta³ 

jej d³u¿ny i podobno zarzuci³, 

¿e wybudowa³a dom za 

publiczne pieni¹dze. 

ZAWIADOMIENIA 

W PROKURATURZE 

Przypomnijmy, ¿e konflikt pomiêdzy 

wójtem gminy Ko³czygowy 

Wac³awem Koz³owskim a 

skarbniczk¹ gminy Beat¹ Krause-Meier 

i jej ojcem a zarazem radnym 

Miros³awem Krause ujrza³ 

œwiat³o dzienne na sesji Rady 

Gminy 10.06. M. Krause zarzuci³ 

wtedy wójtowi, ¿e „traktuje urz¹d 

jak prywatny folwark”, a wobec 

pracowników stosuje mobbing. 

W³odarz z zarzutami siê nie zgodzi³, 

twierdz¹c, ¿e radny próbuje 

zdyskredytowaæ jego osobê. Przy 

okazji pad³y wyraŸne sugestie, ¿e 

kontakty pomiêdzy wójtem a 

skarbniczk¹ nie ograniczy³y siê 

do spraw s³u¿bowych. Nasz artyku³ 

„Nocne SMS-y wójta” („Kurier” 

nr 907) wywo³a³ burzê w 

Ko³czyg³owach. Obie strony nie 

wykluczy³y, ¿e skieruj¹ sprawê do 

prokuratury. Tak te¿ zrobi³y. 

Jako pierwsza w prokuraturze 

pojawi³a siê skarbniczka B. 

Krause-Meier. Doniesienie 

wp³ynê³o 2.07. - Dotyczy tzw. 

mobbingu. Termin ten nie wystêpuje 

w kodeksie karnym, a jedynie 

w kodeksie pracy. Mimo 

to sprawdzamy, czy pewne zachowania, 

okreœlane przez zg³aszaj¹c¹ 

jako mobbing, nie podlegaj¹ 

pod kodeks karny - mówi 

zastêpca prokuratora rejonowego, 

Ryszard Krzemianowski, zastrzegaj¹c, 

¿e prowadzone przez 

policjê postêpowanie jest na ra- 

zie postêpowaniem sprawdzaj¹cym. 

Jak wyjaœnia R. Krzemianowski, 

kolejne zawiadomienie 

zwi¹zane z konfliktem w ko³czyg- 

³owskim urzêdzie wp³ynê³o 15.07. 

Tym razem z³o¿y³ je wójt W. Koz- 

³owski. Wynika z niego, ¿e B. 

Krause-Meier kierowa³a wobec 

swojego prze³o¿onego groŸby karalne. 

Mowa jest tak¿e o przekroczeniu 

uprawnieñ przez skarbniczkê. 

Prokurator nie chce jednak 

wyjaœniæ, o co konkretnie chodzi. 

W. Koz³owski nie poprzesta³ na 

jednym zawiadomieniu. Drugie 

z³o¿y³ w poniedzia³ek 19.07. Informuje 

w nim prokuraturê, ¿e 

spotka³ siê z groŸbami karalnymi 

tak¿e ze strony ojca skarbniczki, 

radnego M. Krause. 

- Daleka jeszcze droga do tego, 

aby mówiæ o ewentualnych konsekwencjach 

prawnych. To na razie 

postêpowania sprawdzaj¹ce - 

stara siê studziæ emocje R. Krzemianowski. 

Jeœli jednak zarzuty 

wójta siê potwierdz¹, skarbniczce 

grozi do 3 lat pozbawienia wolnoœci, 

ograniczenie wolnoœci i grzywna, 

a radnemu 3 lata wiêzienia. 

Jeœli z kolei B. Krause-Meier udowodni 

wójtowi stosowanie mobbingu, 

w myœl kodeksu pracy mo- 

¿e domagaæ siê od prze³o¿onego 

zadoœæuczynienia finansowego. 

NIE TYLKO 

POSTÊPOWANIE 

Sprawa nie ogranicza siê tylko 

do prowadzonych przez prokuraturê 

postêpowañ. Interesuj¹ce 

jest tak¿e t³o wspomnianych wydarzeñ. 

- Wójt jeszcze do poprzedniego 

tygodnia nie wiedzia³ o tym, 

¿e moja córka z³o¿y³a doniesienie 

do prokuratury - przekonuje M. 

Krause. Œwiadczyæ o tym ma fakt, 

Konflikt w Ko³czyg³owach ujrza³ 

œwiat³o dzienne na sesji Rady 

Gminy 10.06. 

¿e podczas spotkania w pi¹tek 

9.07. lub w poniedzia³ek 12.07. 

(ani M. Krause, ani B. 

Krause-Meier nie precyzuj¹ konkretnej 

daty) W. Koz³owski mia³ 

chwaliæ wspó³pracê ze skarbniczk¹. 

- Powiedzia³, ¿e jestem jednym 

z najlepszych pracowników. 

Wypowiada³ siê o mnie w samych 

superlatywach - utrzymuje B. 

Krause-Meier. Tymczasem kilka 

dni póŸniej do prokuratury 

wp³ynê³o zawiadomienie. - Odbieram 

to jako dzia³anie odwetowe. 

Z³o¿y³ doniesienie dopiero, gdy 

dowiedzia³ siê, ¿e ja uczyni³am 

podobnie. Jednak dopiero od pana 

dowiadujê siê, ¿e postêpowanie 

prokuratury dotyczy gróŸb karalnych 

i przekroczenia uprawnieñ. 

Mi pan wójt powiedzia³ 

coœ zupe³nie innego. Nie mam pojêcia 

jak mog³abym mu groziæ - 

mówi skarbniczka. 

DOM ZA GMINNE 

Kobieta t³umaczy, ¿e w czwartek 

15.07. rano W. Koz³owski 

wezwa³ j¹ do swojego gabinetu i 

zarzuci³, ¿e wybudowa³a dom za 

pieni¹dze Urzêdu Gminy. - Zacz¹³ 

te¿ przy mnie pisaæ zawia- 

domienie do prokuratury. Powtórzy³ 

to kilka godzin póŸniej 

na spotkaniu z zastêpc¹ wójta oraz 

kierownikiem referatu 

spo³eczno-gospodarczego - mówi 

B. Krause-Meier. - Mowa o tym, 

¿e wybudowa³am dom za pieni¹dze 

gminy, to jakiœ absurd. 

Zaci¹gnê³am wysoki kredyt. 

Mam tak¿e faktury potrzebne do 

jego rozliczenia - broni siê skarbniczka. 

I rzeczywiœcie, w Biuletynie 

Informacji Publicznej z zeznania 

za 2009 r. wynika, ¿e kobieta 

zaci¹gnê³a 240-tysiêczny 

WIDOKÓWKI 

D£UGOPISY 

ZEGARY 

KALENDARZE 

KOSZULKI, BLUZY, CZAPKI 

OTWIERACZE I WIELE INNYCH 

Bytów, ul. Zielona 5 

tel./fax (59) 822 60 71 

www: kurierbytowski.com.pl 

5 

kredyt na budowê domu. Od osób 

obecnych na spotkaniu z 

wójtem us³yszeliœmy, ¿e s³owa o 

tym, i¿ skarbniczka wybudowa- 

³a dom za publiczne pieni¹dze, 

nie pad³y. Przyznali jednak, ¿e 

rozmowa przez pewien czas toczy³a 

siê wokó³ gminnych funduszy 

i budynku nale¿¹cego do B. 

Krause-Meier. 

Wójt kategorycznie odcina siê 

od takiego zarzutu. - To bzdura, 

kompletna bzdura! Nastêpna 

manipulacja. Nigdy takich s³ów 

nie u¿y³em! - mówi ostro W. Koz- 

³owski. Odmienne stanowisko 

prezentuje tak¿e w pozosta³ych 

sprawach. Przekonuje, ¿e ca³a 

sytuacja jest jedn¹ wielk¹ manipulacj¹ 

ze strony B. Krause-Meier. 

- Manipulacja jest form¹ zamierzonego 

i celowego wywierania 

wp³ywu na osobê lub grupê w 

taki sposób, aby osoba lub grupa 

realizowa³a zamierzenia lub cele 

zaspokajaj¹ce potrzeby manipulatora 

- w rozmowie z nami 

3-krotnie powtórzy³ W. Koz³owski. 

Jego zdaniem w ca³¹ sprawê 

zosta³ tak¿e wpl¹tany „Kurier”. 

Wójt stwierdzi³, ¿e równie¿ my 

jesteœmy manipulowani przez 

skarbniczkê. - Od pani Krause-Meier 

us³ysza³em, ¿e jest mistrzyni¹ 

manipulacji i ¿e mam 

siê od niej uczyæ. Poza tym przyzna³a, 

¿e o ¿adnym mobbingu w 

urzêdzie nie ma mowy - twierdzi 

W. Koz³owski. Nie chcia³ nam 

zdradziæ na czym polega³y groŸby 

karalne ze strony B. Krause-Meier. 

- Poinformowa³em o tym odpowiednie 

organy - ucina. 

Z kolei B. Krause-Meier mówi, 

¿e W. Koz³owski nadal wysy³a do 

niej obraŸliwe SMS-y. - Ostatnie 

otrzyma³am w pi¹tek 16.07. przed 

pó³noc¹ oraz w sobotê 17.07. rano. 

Nie chcê ich upubliczniaæ - 

koñczy skarbniczka. - Od radnego 

M. Krause us³ysza³em na korytarzu, 

¿e jestem up*** facet - dopowiada 

za to W. Koz³owski. 

Wszystko wskazuje na to, ¿e 

czeka nas jeszcze kilka ods³on „urzêdowego” 

konfliktu w Ko³czyg- 

³owach. S.P. 

· Drogie paliwo?! 

U nas za darmo! 

5 litrów po wykonaniu okresowych 

badañ technicznych 

· Najlepszy serwis klimatyzacji! 

Firma Bosch! 

Odgrzybianie, nape³nianie, naprawa 

· Elektroniczne sprawdzanie 

i regulacja geometrii kó³! 

Bytów, ul. Wybickiego 2

6 

AKTUALNOŒCI 

To tylko pocz¹tek 

Ruszy³y przygotowania do 

modernizacji placu pomiêdzy 

czterema blokami w 

centrum Bytowa. Nie oznacza 

to jednak, ¿e sama 

przebudowa rozpocznie 

siê w tym roku. 

W tym tygodniu rozebrano dawny 

sk³ad wêgla stoj¹cy pomiêdzy 

blokami Armii Krajowej 2, 

Wojska Polskiego 35, Szerokiej 1 

i Œródmiejskiej 4. W ratuszu 

przyznaj¹, ¿e to pocz¹tek zmian 

na tym placu. Nie oznacza to jednak, 

¿e lada moment rusz¹ pozosta³e 

prace. - W tej chwili nie 

mamy pieniêdzy w bud¿ecie. 

Ci¹gle czekamy na zwrot unijnych 

pieniêdzy za budowê czêœci 

Serdeczne podziêkowania 

krewnym, przyjacio³om, 

znajomym, s¹siadom, 

delegacjom i wszystkim, 

którzy okazali nam 

wiele pomocy, ¿yczliwoœci 

i serca oraz uczestniczyli 

w ostatnim po¿egnaniu 

œp. Agnieszki 

Gañskiej 

sk³ada rodzina 

Ks. Janowi Cio³kowi 

i panu organiœcie 

serdeczne Bóg zap³aæ 

za odprawienie 

ceremonii pogrzebowej, 

pani Teresie Andrzejewskiej 

za wspóln¹ modlitwê ró¿añcow¹, 

krewnym, przyjacio³om, 

znajomym, delegacjom, 

s¹siadom oraz wszystkim, 

którzy uczestniczyli 

w ostatniej drodze i po¿egnaniu 

œp. Ludwiki 

Szymañskiej 

serdeczne podziêkowania 


ulic na osiedlu Konstytucji 3 Maja. 

Co prawda od jakiegoœ czasu 

mówi siê, ¿e mamy je prêdko otrzymaæ, 

ale oficjalnej decyzji 

wci¹¿ brak. Gdy j¹ otrzymamy, 

zaproponujê radnym przekazanie 

œrodków na przebudowê czêœci 

ul. Domañskiego oraz w³aœnie 

zagospodarowanie placu pomiêdzy 

blokami w centrum - mówi 

burmistrz Bytowa, Ryszard Sylka. 

Miejscowy plan zagospodarowania 

przestrzennego „Œródmieœcie” 

przewiduje w kwartale pomiêdzy 

budynkami podziemny 

parking. Co prawda na razie ratusz 

nie podchodzi na powa¿nie 

do planów jego budowy, ale zaproponowany 

mieszkañcom projekt 

zagospodarowania nie wy- 

Serdeczne podziêkowania wszystkim, 

którzy okazali nam wiele pomocy, ¿yczliwoœci i serca 

oraz uczestniczyli w ostatniej drodze i po¿egnaniu 

œp. Feliksa Po³czyñskiego 

Wyrazy g³êbokiego wspó³czucia 

z powodu œmierci 

klucza takiego rozwi¹zania w 

przysz³oœci. W projekcie wziêto 

równie¿ pod uwagê, ¿e plan miejscowy 

pozwala na rozbudowê bloku 

Œródmiejska 4 - po obu jego 

stronach mog¹ stan¹æ dobudówki. 

Do obu zamierzeñ dostosowana 

zostanie nowa, biegn¹ca wokó³ 

bloku przy ul. Œródmiejskiej 4 

droga w kszta³cie litery U (przy 

niej w³aœnie zostan¹ umiejscowione 

parkingi). Nie bêdzie ona kolidowa³a 

ani z dzia³kami, na których 

w przysz³oœci byæ mo¿e powstan¹ 

dobudówki, ani z miejscem, 

w którym stanie parking 

podziemny. Od placu rekreacyjnego 

zostanie oddzielony szpalerem 

drzew. 

S.P. 

œp. Leszka 

NiedŸwieckiego 

Krewnym, przyjacio³om, s¹siadom, delegacjom 

i wszystkim, którzy okazali nam wiele pomocy, ¿yczliwoœci 

i serca oraz uczestniczyli w ostatnim po¿egnaniu 

serdeczne podziêkowania 


S³awkowi i Emilii Po³czyñskim 

Ojca i Teœcia 

Ks. Paw³owi Spólnemu, ks. Krzysztofowi Szaremu i organiœcie 

serdeczne Bóg zap³aæ za odprawienie ceremonii pogrzebowej, 

panu Józefowi Perszewskiemu za wspóln¹ modlitwê ró¿añcow¹, 

firmie Ireny i Franciszka Wirkusów za przygotowanie 

ceremonii pogrzebowej, krewnym, przyjacio³om, 

znajomym, delegacjom, s¹siadom oraz wszystkim, 

którzy uczestniczyli w ostatniej drodze i po¿egnaniu 

œp. Alojzego 

Lewiñskiego 


sk³adaj¹ s¹siedzi 

serdeczne podziêkowania sk³ada rodzina 

Serdeczne podziêkowania firmie pogrzebowej 

pañstwa Ireny i Franciszka Wirkusów 

za pomoc w organizacji uroczystoœci pogrzebowej 

„Rozstania przychodz¹ nagle, 

je¿eli Bóg rozdzieli, 

to potem pojedna...” 

Z g³êbokim smutkiem i ¿alem ¿egnamy 


Tylko tyle pozosta³o po dawnym sk³adzie wêgla dobudowanym przed ponad 

30 laty do bloku Szeroka 1. 

œp. Agnieszki Gañskiej 

Serdeczne podziêkowania ks. prob. Antoniemu Mazurowi, 

ks. kanonikowi Zbigniewowi Wilczyñskiemu 

i ks. prob. Krzysztofowi Szaremu 

za odprawienie ceremonii pogrzebowej 

œp. Agnieszki Gañskiej 

Wyrazy g³êbokiego wspó³czucia rodzinie z powodu œmierci 

œp. Alojzego Lewiñskiego 

sk³adaj¹ 

dyrekcja, nauczyciele i pracownicy 

Oœrodka Szkolno-Wychowawczego w Bytowie 

ks. Jan Twardowski 

œp. Henryka 

Zieliñskiego 

W zmar³ym tracimy wspania³ego i szlachetnego cz³owieka, 

nauczyciela i wychowawcê, którego zachowamy 

za zawsze w swojej pamiêci. 

Sk³adamy wyrazy g³êbokiego wspó³czucia pogr¹¿onej 

w ¿alu rodzinie 



Uczniowie SP w Lipnicy - absolwenci rocznik 1986


AKTUALNOŒCI 

Tu nie chodzi o chybiony strza³ 

G³oœno na ca³¹ Polskê zrobi³o siê na temat bytowskiego 

myœliwego Waldemara Iniarskiego. Mia³ pojechaæ do 

afrykañskiego Zimbabwe i za to, ¿e nie uda³o mu siê ustrzeliæ 

obiecanego s³onia, pozwaæ firmê organizuj¹c¹ 

safari. - To kompletne bzdury. Sedno sprawy le¿y gdzie 

indziej - mówi W. Iniarski. 

ZACZÊ£O SIÊ 

OD BAWO£ÓW 

Sprawa swój pocz¹tek bierze w 

2007 r. Wtedy w³aœnie W. Iniarski 

pojecha³ za poœrednictwem 

firmy Jaworski Biuro Polowañ i 

Turystyki do Zimbabwe polowaæ 

na bawo³y. - Na miejscu pomyœla- 

³em, ¿e chcia³bym spróbowaæ ustrzeliæ 

tak¿e s³onia. Od przedstawiciela 

firmy us³ysza³em, ¿e spróbuje 

to zorganizowaæ. Nie uda³o 

siê jednak tego uczyniæ. Z racji, ¿e 

do umowy wpisano tylko i wy- 

³¹cznie bawo³y, nie mia³em ¿adnych 

zastrze¿eñ czy pretensji - 

wyjaœnia W. Iniarski. 

W 2008 r. bytowski myœliwy otrzyma³ 

od firmy, która organizowa³a 

wyjazd rok wczeœniej, propozycjê 

polowania na s³onia. - W umowie 

zawarliœmy, ¿e ³ów odbêdzie 

siê na terenie zarz¹dzanym 

przez firmê Lowveld Hunters. 

Znam te obszary, gdy¿ polowa³em 

na nich wczeœniej. Tymczasem, 

gdy pojawi³em siê na lotnisku w 

Zimbabwe, nikt na mnie z tej firmy 

nie czeka³. Proszê pamiêtaæ, ¿e 

Zimbabwe to wci¹¿ dziki kraj. 

Nie dzia³a³a komórka, mia³em 

problem ze skontaktowaniem siê z 

firm¹ organizuj¹c¹ wyjazd. Dopiero 

po 2 godzinach pojawi³ siê 

jakiœ cz³owiek. Okaza³o siê jednak, 

¿e nie pracuje dla Lowveld Hunters, 

a dla innej firmy - Mopani. 

To tak, jakbym zamówi³ lakierki 

do œlubu, a w kartonie dosta³ gumowce 

- komentuje W. Iniarski. - 

Z czasem okaza³o siê, ¿e firma Jaworski 

nie zawar³a porozumienia 

z Lowveld Hunters. Co prawda 

zastrzeli³em wtedy s³onicê, ale tyl- 

W oczekiwaniu 

na decyzjê s¹du 

- Mo¿emy spokojnie oczekiwaæ 

na rozstrzygniêcie 

sprawy s¹dowej - mówi po 

decyzji marsza³ka województwa 

pomorskiego 

burmistrz Bytowa, Ryszard 

Sylka. 

Mowa o wyd³u¿eniu terminu 

przebudowy placu Kardyna³a Wyszyñskiego. 

Marsza³ek województwa 

pomorskiego zgodzi³ siê, 

ko na wyraŸne ¿¹danie przedstawiciela 

departamentu ³owiectwa. 

Zagra¿a³a ona okolicznym terenom 

rolniczym - wyjaœnia W. Iniarski. 

TO BY£O JAK 

PRZYZNANIE SIÊ 

Myœliwy przekonuje, ¿e w³aœciciel 

firmy Jaworski przyzna³ siê 

do niedotrzymania warunków umowy, 

gdy¿ zaproponowa³ mu polowanie 

na s³onie w 2009 r. za pó³ 

ceny. - To mia³a byæ rekompensata. 

Skorzysta³em z oferty, pojecha- 

³em kolejny raz do Zimbabwe, a 

tam od przewodnika us³ysza³em, 

¿e... okres najlepszy na polowanie 

rozpoczyna siê dopiero za 3 miesi¹ce! 

W koñcu jednak znaleŸliœmy 

w kukurydzy jakiegoœ s³onia. 

Pozwolê sobie zwróciæ uwagê, ¿e 

w Afryce kukurydza ró¿ni siê od 

naszej. Ma ponad 3 m wysokoœci. 

No i chybi³em. Patron myœliwych 

œw. Hubert widocznie nie chcia³, 

abym trafi³. I na ca³e szczêœcie, 

bo s³oñ, którego napotkaliœmy, 

mia³ zbyt ma³e ciosy - t³umaczy 

W. Iniarski. 

Po powrocie zacz¹³ domagaæ siê 

odszkodowania od firmy organizuj¹cej 

wyjazdy. Ta nie zgodzi³a 

siê, wiêc sprawa trafi³a do s¹du. 

W. Iniarski chce 37 tys. z³ zadoœæuczynienia. 

Roszczenie dotyczy 

polowania z 2008 r. - Z³o¿y³em pozew 

ze wzglêdu na niedotrzymanie 

warunków umowy. Mowa o 

skierowaniu mnie do innego operatora 

polowañ, nie Lowveld 

Hunters, a Mopani, oraz zorganizowanie 

³owów w innym miejscu, 

ni¿ to wskazane w umowie. Ja o- 

aby przesun¹æ ostateczny termin 

zakoñczenia inwestycji na sierpieñ 

przysz³ego roku. Wniosek w 

tej sprawie burmistrz Bytowa Ryszard 

Sylka wys³a³ kilka tygodni 

temu. - Wyjaœni³em, ¿e przebudowa 

rynku mia³a byæ uwieñczeniem 

trwaj¹cych od 20 lat starañ mieszkañców 

o upiêkszenie centrum. 

Nieprzed³u¿enie terminu zakoñczenia 

przebudowy, a co za tym idzie 

utrata unijnego dofinansowania 

w wysokoœci 5 mln z³, niestety, 

Waldemar Iniarski trofealnego 

s³onia ustrzeli³, ale dopiero na 

wyprawie, któr¹ sam zorganizowa³. 

czywiœcie mog³em spud³owaæ i nie 

mia³bym o to absolutnie ¿adnych 

pretensji. Ale tylko wtedy, gdy polowa³bym 

w miejscu, za które zap³aci³em 

- mówi W. Iniarski. 

Skontaktowaliœmy siê z kancelari¹ 

Majchrzak Brandt & Wspólnicy, 

która reprezentuje firmê Jaworski. 

- Tak jak w Polsce dziki 

niszcz¹ uprawy rolników, tak w 

Zimbabwe prawdziwe spustoszenie 

siej¹ s³onie. Dlatego te¿ zezwala 

siê na odstrza³ czêœci tych 

zwierz¹t. Aby to uczyniæ, nale¿y 

dysponowaæ specjaln¹ licencj¹. 

Jedn¹ z firm wykupuj¹cych takie 

licencje i odsprzedaj¹cych je póŸniej 

myœliwym jest Lowveld Hunters. 

I to ta firma organizowa³a 

polowanie. Nie mo¿na jednak 

dzia³aæ w tej bran¿y, nie 

wspó³pracuj¹c z innymi podmiotami. 

Firma Mopani Safaris by³a 

w tym przypadku podmiotem, 

który mo¿na okreœliæ mianem 

podwykonawcy Lowveld Hunters. 

Oferta na pierwsze polowanie by- 

³a bardzo atrakcyjna cenowo - 

mo¿na to nazwaæ promocj¹, z tego 

wzglêdu, i¿ niebawem mia³a wy- 

znów oddali³oby w czasie przebudowê 

- mówi R. Sylka. 

Przypomnijmy, ¿e starostwo, 

które wyda³o wadliwe w opinii 

s³upskiej prokuratury pozwolenie 

na przebudowê rynku, nie zgadza 

siê z tym stanowiskiem i chce 

przekonywaæ do swoich racji Wojewódzki 

S¹d Administracyjny. 

Dla miasta oznacza to, ¿e nie mo¿e 

rozpocz¹æ prac na centralnym placu 

Bytowa. Wskazany pocz¹tkowo 

w umowie o dofinansowanie inwestycji 

z Urzêdem Marsza³kowskim 

termin zakoñczenia robót (koniec 

listopada) sta³ siê wiêc nierealny. - 

Mo¿emy teraz spokojnie oczekiwaæ 

na rozstrzygniêcie sprawy s¹dowej 

i przetargu. Myœlê, ¿e budowa ruszy 

wiosn¹ przysz³ego roku - koñczy 

burmistrz. 

SYL 

gasn¹æ licencja na odstrza³ s³onia 

i trzeba by³o siê szybko zdecydowaæ. 

Co wiêcej, górzysty teren, na 

którym mia³y odbyæ siê ³owy, by³ 

ekstremalnie trudny i polowanie 

tam nie nale¿y do ³atwych. Porówna³bym 

tê ofertê do wyprzeda¿y 

w marketach sprzêtu, który sta³ 

na wystawie, albo produktów, 

które niebawem strac¹ termin 

wa¿noœci. Atrakcyjnoœæ cenowa 

takich ofert jest œciœle skorelowana 

z jak¹œ uci¹¿liwoœci¹. W przypadku 

pierwszego polowania uci¹¿liwoœci¹ 

t¹ by³ wyj¹tkowo 

trudny teren oraz krótki termin, 

w jakim nale¿a³o siê zdecydowaæ. 

Mimo i¿ pierwsze polowanie by³o 

nale¿ycie zorganizowane, a niezadowolenie 

myœliwego by³o nieuzasadnione, 

niemieckie biuro polowañ, 

z którego us³ug myœliwy korzysta³, 

chc¹c zachowaæ dobre relacje 

z klientem, z³o¿y³o temu 

myœliwemu dwie kolejne bardzo 

tanie oferty polowañ na s³onia w 

Zimbabwe, z których myœliwy ten 

skorzysta³. Wyj¹tkowo niska cena 

tych ofert by³a swoistym uk³onem 

w stronê niezadowolonego klien- 

7 

ta. Oferty te by³y skalkulowane 

bez ¿adnego zysku, po kosztach. 

W tej sytuacji pretensje myœliwego 

s¹ nieuzasadnione. Organizator 

polowañ, sk³adaj¹c myœliwemu 

kolejne bardzo tanie oferty polowañ, 

zadoœæuczyni³ wszelkim roszczeniom 

myœliwego - t³umaczy 

Jakub Dobrzyñski. 

W. Iniarski ma tak¿e zarzuty o 

to, jak przedstawiono go w mediach. 

Jako pierwszy o sprawie 

napisa³ „G³os Wielkopolski”. - Z 

artyku³u wynika, ¿e domagam siê 

odszkodowania, bo nie uda³o mi 

siê trafiæ s³onia, mimo ¿e polowanie 

przygotowano w prawid³owy, 

zgodny z umow¹ sposób. To kompletna 

nieprawda! - wyjaœnia W. 

Iniarski. 

DOPI¥£ SWEGO 

Ostatecznie jednak bytowski 

myœliwy osi¹gn¹³ zamierzony cel. 

- Trzeciego polowania nikt mi nie 

organizowa³. Sam je zaplanowa- 

³em, uda³em siê w miejsce, na którym 

mi zale¿a³o i ustrzeli³em 

piêkny okaz - koñczy nie bez dumy 

W. Iniarski. 

S.P. 

DOKOÑCZENIE ZE STR. 1 

Bomba pod bytowskim ratuszem 

Tymczasem wczeœniej zarz¹dzono 

ewakuacjê pracowników 

Urzêdu Miejskiego i Starostwa 

Powiatowego. Tego dnia 

ratusz zamkniêto dla petentów 

ju¿ przed godz. 14.00. Tak¿e 

mieszkañców pobliskich domów 

poinformowano o sprawie. - 

Skonsultowaliœmy siê z saperami 

i doszliœmy do wniosku, ¿e 

nie musimy zamykaæ ul. 1 Maja 

dla samochodów. Ruch nie by³ 

wiêc wstrzymany - wyjaœnia oficer 

prasowy Komendy Powiatowej 

Policji w Bytowie, Micha³ 

Gawroñski. 

Po „wybuchow¹ niespodziankê” 

przyjechali saperzy z Lêbor- 

ka. Maj¹ zdetonowaæ j¹ na tamtejszym 

poligonie. 

Przypomnijmy, ¿e to nie pierwszy 

podobny alarm w Bytowie 

w ostatnim czasie. Na pocz¹tku 

czerwca pracownicy buduj¹cy 

salê gimnastyczn¹ przy Zespole 

Szkó³ Ponadgimnazjalnych w 

Bytowie znaleŸli przedmiot 

przypominaj¹cy niewypa³. Ewakuowano 

wtedy uczniów ZSP oraz 

pobliskiego gimnazjum. Gdy 

na miejsce przyjechali saperzy, 

zamkniêto tak¿e ul. Sikorskiego. 

Wtedy na szczêœcie okaza³o 

siê, ¿e podejrzany przedmiot to 

tylko z³¹cze elektryczne. 

S.P.


AKTUALNOŒCI 

NAD JEZIOREM JELEÑ 

Zamiast ma³ych œmietników 

wiêksze kontenery 

Po powtarzaj¹cym siê co 

roku problemie z nadmiern¹ 

iloœci¹ œmieci przy 

k¹pielisku nad jeziorem 

Jeleñ, urzêdnicy znaleŸli na 

to prosty sposób: zamieni¹ 

pojemniki na wiêksze. 

Trzy 110-litrowe pojemniki 

stoj¹ce przy basenach zostan¹ 

zast¹pione nieco wiêkszymi, o 

pojemnoœci 240 l. To efekt notorycznych 

skarg mieszkañców na 

przepe³nione œmietniki. Gdy 

tylko robi siê cieplej i bytowiacy 

t³umnie wypoczywaj¹ na k¹pielisku, 

wystarczy nawet kilkadziesi¹t 

minut, aby odpadki zaczê³y 

l¹dowaæ wokó³ pe³nych pojemników. 

- Te, które stoj¹ przy 

pla¿y, zostan¹ przeniesione nieco 

dalej, w okolice boisk do siatkówki 

- mówi kierownik wydzia- 

³u spraw rolnych i ochrony œrodowiska 

Urzêdu Miejskiego w 

Bytowie, Marcin Chac. 

Jak zapewniaj¹ w ratuszu, kontenery, 

mimo ¿e kilka razy wiêksze, 

nie bêd¹ szpeci³y najpopular- 

Wiêksze kontenery maj¹ pomóc w za¿egnaniu problemu nad jez. Jeleñ. 

niejszego wœród bytowiaków 

k¹pieliska. - S¹ estetyczne i nowo- 

czesne. Nie powinny nikomu przeszkadzaæ 

- dodaje M. Chac. S.P. 

NA BYTOWSKIM OSIEDLU 

Olej na nowym bruku 

Z jednego z samochodów parkuj¹cych na ul. Trembeckiego wycieka olej. 

- Na ul. Trembeckiego w 

Bytowie z jednego z parkuj¹cych 

na niej samochodów 

notorycznie wycieka 

olej - skar¿y siê nasza Czytelniczka. 

- Mieszkañcy ca³ego osiedla cieszyli 

siê na nowe nawierzchnie, 

które pojawi³y siê po wielu latach 

oczekiwania. Z przykroœci¹ muszê 

stwierdziæ, a¿ ¿al patrzeæ, jak ni- 

weczy siê trud tak wielu ludzi i inwestora 

- napisa³a jedna z mieszkanek 

ul. Trembeckiego w liœcie, 

który nades³a³a do naszej redakcji. 

- Z jednego z parkuj¹cych na 

niej samochodów notorycznie wycieka 

olej. Proszê pokazaæ tym opornym 

ludziom, mo¿e coœ do nich 

dotrze - wyjaœnia Czytelniczka. 

Skontaktowaliœmy siê w tej 

sprawie z komend¹ policji. - Je¿eli 

podczas kontroli auta policjanci 

wykryj¹, ¿e wycieka np. olej samochodowy, 

zatrzymuj¹ kierowcy 

dowód rejestracyjny. Ma to 

zwi¹zek z tym, ¿e wyciekaj¹ce p³yny 

eksploatacyjne zagra¿aj¹ œrodowisku. 

Jeœli otrzymamy od któregoœ 

z mieszkañców oficjalne zawiadomienie 

o wyciekaj¹cym oleju, 

bêdziemy reagowaæ - zapewnia 

oficer prasowy Komendy Powiatowej 

Policji w Bytowie, Micha³ 

Gawroñski. SYL 

DOKOÑCZENIE ZE STR. 1 

Za wypadek na moœcie 

zap³aci gmina 

Sprawa trafi³a na wokandê. Jej 

fina³ poznaliœmy w ostatnich 

dniach. S¹d Rejonowy w Bytowie 

uzna³ winê Urzêdu Gminy i nakaza³ 

zap³aciæ 12,501 tys. z³ odszkodowania 

na rzecz przedsiêbiorcy. 

Co wiêcej, obci¹¿ono gminn¹ kasê 

kosztami s¹dowymi w wysokoœci 

2,251 tys. z³. 

- Jestem usatysfakcjonowany 

wyrokiem. Nie chcê siê odwo³ywaæ 

- mówi W. Megier. - Na pocz¹tku 

konfliktu gminni urzêdnicy 

mówili, ¿e to nie ich most i nie 

ich wina, co by³o czystym absurdem. 

S¹d udowodni³, ¿e to urz¹d 

odpowiada³ za fatalny stan przeprawy 

oraz brak jej oznakowania. 

Szkody co prawda by³y wiêksze, 

ni¿ zas¹dzone odszkodowanie, ale 

w tej sprawie nie chodzi³o o pieni¹dze. 

Gmina w perfidny sposób 

próbowa³a umyæ rêce. Uda³o mi 

siê jednak udowodniæ, ¿e to jej 

most i jej wina - dodaje W. Megier. 

9 

Zupe³nie inaczej na sprawê patrz¹ 

urzêdnicy. - W ¿adnym stopniu 

nie zgadzamy siê z orzeczeniem. 

Z³o¿ymy apelacjê - komentuje 

kontroler finansowy Urzêdu 

Gminy Lipnica, Micha³ Œwiontek-Brzeziñski. 

- Kodeks drogowy 

i ustawa o drogach mówi¹, ¿e 

jeœli na danej drodze nie ma znaku, 

to kierowca musi zachowaæ 

szczególn¹ ostro¿noœæ. Poza tym 

ciê¿arówka nie jecha³a po drodze 

publicznej, a po zwyk³ym gruntowym 

dukcie prowadz¹cym do 2 

gospodarstw. Id¹c tokiem myœlenia 

pana Megiera, czo³g móg³by 

wjechaæ na ten most, bo nie sta³ 

przy nim znak. Od pana Megiera, 

jako radnego, powinno wymagaæ 

siê wiedzy na podobne tematy. 

On powinien siê w nich orientowaæ 

- dodaje M. Œwiontek-Brzeziñski. 

Jak wyjaœnia urzêdnik, 

prawnicy przygotowuj¹ 

ju¿ apelacjê. 

SYL 

PRZY WJE�DZIE DO BYTOWA 

Jedna tablica zas³ania 

drug¹ tablicê 

Na nieumiejêtne ustawienie 

nowej tablicy z podwójnymi 

nazwami miejscowoœci 

skar¿y siê jeden 

z Czytelników. 

Przypomnijmy, ¿e monta¿ tablic 

z nazwami miejscowoœci w jêzykach 

polskim i kaszubskim rozpocz¹³ 

siê w zesz³ym tygodniu. 

Pierwsza stanê³a w œrodê 14.07. 

przy wjeŸdzie do Bytowa od strony 

Pomyska Wielkiego. - Tablice i 

pomys³ s¹ bardzo fajne, ale ta od 

strony D¹bia jest tak postawiona, 

¿e praktycznie zas³ania tablicê informuj¹c¹ 

o wjeŸdzie w obszar za- 

Tablicê informuj¹c¹ o 

wjeŸdzie na obszar zabudowany 

trudno zauwa- 

¿yæ. 

budowany. Miejscowi bez problemu 

wiedz¹, gdzie nale¿y zwolniæ, 

gorzej mo¿e byæ z przyjezdnymi - 

skontaktowa³ siê nami przez formularz 

„Napisz do nas” na 

www.kurierbytowski.com.pl jeden 

z Czytelników. - A mo¿e to 

specjalnie przy wspó³pracy z policj¹? 

W koñcu oni tam lubi¹ czêsto 

staæ... - dodaje nie bez z³oœliwoœci. 

Skontaktowaliœmy siê w tej 

sprawie z ratuszem. - Przyjrzymy 

siê wspomnianej tablicy. Jeœli 

rzeczywiœcie zosta³a Ÿle ustawiona, 

przesuniemy j¹ - zapewni³ nas 

sekretarz gminy Bytów, Zenon 

Smantek. 

S.P.


AKTUALNOŒCI 

Quady œmigaj¹ po rowerowym szlaku 

- To najpopularniejsza wœród 

bytowiaków œcie¿ka rowerowa, 

ale znajduje siê w op³akanym 

stanie - pisze nasz 

Czytelnik. No i te quady... 

Mowa o szlaku zwiniêtych torów 

biegn¹cym z Bytowa w kierunku 

Pomyska Wielkiego i Soszycy 

(gm. Parchowo). Trasa wytyczona 

na dawnym nasypie kolejowym 

linii prowadz¹cej do Lêborka 

od lat przyci¹ga amatorów 

dwóch kó³ek i co bardziej wytrwa- 

³ych spacerowiczów. Jej stan nigdy 

nie by³ idealny. Dziœ jednak 

na kilku odcinkach sta³a siê dla 

rowerzystów niemal nieprzejezdna. 

W wielu miejscach czeka na 

nich gruby ¿wir, a jeœli uda siê 

przez niego szczêœliwie przebrn¹æ, 

trzeba uwa¿aæ na du¿e kamienie, 

które czyni¹ z jazdy ko- 

szmar. Przed kilkoma tygodniami 

zwróci³ na to uwagê bytowski radny 

Edward Wa³doch. - Sezon w 

pe³ni, a je¿d¿enie po trasie nie ma 

nic wspólnego z przyjemnoœci¹ - 

wyjaœnia³ samorz¹dowiec. - Panie 

radny! Proponujê, abyœmy wziêli 

rowery miêdzy nogi i sprawdzili 

razem, jak wygl¹da œcie¿ka - zaproponowa³ 

w odpowiedzi burmistrz 

Bytowa, Ryszard Sylka. I 

choæ E. Wa³doch na propozycjê 

przysta³, z wycieczki wysz³y nici. - 

Któregoœ dnia chcieliœmy pojechaæ, 

ale coœ wyskoczy³o i nie uda- 

³o siê. Obiecujê jednak, ¿e sprawdzê 

w tym tygodniu, jak wygl¹da 

œcie¿ka. Nie mogê jednak obiecaæ 

remontu, bo w tegorocznym bud¿ecie 

nie mamy na to pieniêdzy. 

Byæ mo¿e uda siê za to przeprowadziæ 

podstawow¹ naprawê - mówi 

R. Sylka. 

Jazda szlakiem zwiniêtych torów od dawna nie nale¿y do przyjemnoœci. (Fot. 

www.kaszuby.pl) 

Tymczasem nasz Czytelnik 

skar¿y siê nie tylko na nawierzchniê. 

- Podejrzewam, ¿e quady 

nie s¹ g³ównym powodem tego, 

jak wygl¹da szlak, choæ bez w¹tpienia 

go niszcz¹. Podobnie zreszt¹ 

jak samochody. Pewne jest za 

to, ¿e quady stwarzaj¹ zagro¿enie. 

Kilka dni temu jecha³em z 

dzieckiem i w pewnym momencie 

przemkn¹³ obok nas czteroko³owiec. 

Jecha³ z prêdkoœci¹ przynajmniej 

70 km/h. Na szczêœcie 

nic siê nie sta³o. Ale czy ci kierowcy 

nie mog¹ zastanowiæ siê nad 

zagro¿eniem jakie nios¹? A co, jeœli 

np. kamieñ wyskoczy spod ko- 

³a i uderzy rowerzystê czy przechodnia? 

Rozumiem pasjê, ale apelujê 

o ostro¿noœæ! - pisze Czytelnik 

przez formularz „Napisz do 

nas” na www.kurierbytowski.com.pl. 

- Na szlaku zwiniêtych torów 

dopuszcza siê nie tylko ruch rowerowy, 

ale tak¿e samochodowy. 

Nie oznacza to jednak, ¿e kierowcy 

np. quadów s¹ bezkarni. 

Jeœli rowerzysta zapamiêta numery 

rejestracyjne pojazdu, którego 

kierowca, w jego opinii, 

stworzy³ zagro¿enie, mo¿e nas o 

tym zawiadomiæ - mówi oficer 

prasowy Komendy Powiatowej 

Policji w Bytowie, Micha³ Gawroñski. 

Przypomnijmy, ¿e jeszcze niedawno 

planowano przeznaczenie 

czêœci lasu w okolicach D¹bek (za 

terenami nale¿¹cymi do Drutek- 

su) dla fanów czteroko³owców. 

Nic z tego nie wysz³o. - Powiatowy 

Urz¹d Pracy z³o¿y³ wniosek o 

dofinansowanie inwestycji. Nie 

otrzymaliœmy jednak ¿adnej informacji 

na temat pozytywnego 

rozstrzygniêcia, wiêc plany trze- 

11 

OD SIEBIE 

A mo¿e by tak asfalcik 

Panom radnemu i burmistrzowi, 

jak ju¿ wsi¹d¹ na rowery i rusz¹ 

na szlak zwiniêtych torów, 

proponujê nieco przed³u¿yæ przeja¿d¿kê. 

Zapewniam, ¿e dodatkowa 

trasa dostarczy równie ciekawych 

doœwiadczeñ. 

Mo¿e nie bêdê zbyt oryginalny, 

ale zachêcam, by nasi samorz¹dowcy 

swoje jednoœlady skierowali 

na œcie¿ki rowerowe biegn¹ce 

wzd³u¿ ulic Bytowa. Mam 

na myœli te wybudowane w ostatnich 

latach, piêknie wy³o¿one 

czerwonym polbrukiem. Na 

przyk³ad niech spróbuj¹ zjechaæ 

tras¹ biegn¹c¹ ul. Wolnoœci. Na 

pozór jest g³adka, nie ma na niej 

kamieni ani wielkich dziur, jak 

na starym nasypie. Rêczê, ¿e 

warto w³aœnie tamtêdy ruszyæ. 

G³ównie po to, by staæ siê m¹drzejszym 

przy planowaniu kolejnych 

œcie¿ek. Rzecz jest subtelna. 

Chodzi o wibracje odczuwane 

najbardziej przez nadgarstki. To 

takie nieprzyjemne miniwstrz¹sy 

odbieraj¹ce wiele z przy- 

CZYTELNICY PISZ¥ 

Nad Jeleniem to, przy D¹biu tamto 

Pogoda sprzyja wypoczynkowi 

nad wod¹. I choæ zarówno 

k¹pielisko nad jeziorem 

Jeleñ, jak i to w 

D¹biu, zmieni³y siê w ostatnich 

latach, wci¹¿ nie 

brakuje bol¹czek dokuczaj¹cych 

pla¿owiczom. 

E-maile i telefony poruszaj¹ce 

sprawê najpopularniejszych 

wœród bytowiaków k¹pielisk 

otrzymujemy za ka¿dym razem, 

gdy mocniej zaœwieci s³oñce. 

Nie inaczej by³o w zesz³ym 

tygodniu, gdy z lej¹cym siê z 

nieba ¿arem bytowiacy najchêtniej 

zmagali siê na podmiejskich 

pla¿ach. Szczególnie wiele 

osób odwiedzi³o jeziora Jeleñ 

i D¹bie. - Wiadomo, ¿e gdy pogoda 

sprzyja, nad Jeleniem trudno 

znaleŸæ miejsce do parkowania. 

Ale uwa¿am, ¿e lekk¹ przesad¹ 

jest zostawianie samochodów 

w zatoczce autobusowej. 

Sam kilka razy by³em œwiadkiem, 

jak kierowca autokaru nie 

móg³ wykrêciæ - mówi nasz Czytelnik. 

Inny mê¿czyzna zwróci³ 

uwagê, ¿e kierowcy skuterów 

zastawiaj¹ miejsca przeznaczone 

dla samochodów. - Czasami 

ma³y motorek zajmuje ca³e miejsce 

parkingowe. Powinno siê 

wyznaczyæ dla nich specjalny postój 

- przekonuje. 

Jak t³umaczy policja, postój dla 

motorów jest po lewej stronie przy 

wjeŸdzie na g³ówny parking, ale... 

zazwyczaj stoj¹ na nim samochody. 

- Nie ma przepisów zabrania- 

Nad jez. Jeleñ na parkingu przeznaczonym dla motorów czêsto parkuj¹ samochody. 

j¹cych stawania motorów na 

miejscu dla samochodów. S¹ za 

to przepisy zabraniaj¹ce parkowaniu 

aut na miejscu dla jednoœladów. 

Patrole udaj¹ce siê nad 

Jeleñ bêd¹ baczniej przygl¹da³y 

siê sprawie - mówi oficer prasowy 

Komendy Powiatowej Policji w 

Bytowie, Micha³ Gawroñski. - Jeœli 

zaœ chodzi o zostawianie samochodów 

w zatoczce autobusowej, 

wielu kierowców otrzyma³o ju¿ upomnienia. 

Nie wykluczamy 

mandatów - dodaje M. Gawroñski. 

Skontaktowa³ siê z nami tak¿e 

Czytelnik, który zwróci³ uwagê, 

¿e warto przed³u¿yæ pla¿ê przy 

basenach - w kierunku tej niestrze¿onej. 

- Dziêki temu znalaz- 

³oby siê wiêcej miejsca dla pla¿owiczów. 

Poza tym zastanawiam 

siê, kto kaza³ posadziæ krzaki na 

basenach. One tylko zabieraj¹ 

miejsce - mówi mê¿czyzna. - Pla- 

¿a nie zostanie przed³u¿ona, poniewa¿ 

pomiêdzy dwiema jej czêœciami 

roœnie chroniona lobelia. 

jemnoœci jazdy po naszym poczciwym 

grodzie. Wywo³uj¹ je niewielkie 

szczelinki pomiêdzy kostkami 

polbruku, zw³aszcza tego 

z fazowanymi kantami. Fani 

miejskiego peda³owania, m.in. w 

Warszawie czy Poznaniu, ju¿ od 

dawna zwracaj¹ na to paskudne 

zjawisko uwagê. Podpieraj¹ siê 

przy tym nie tylko w³asnymi odczuciami, 

ale te¿ specjalistycznymi 

badaniami, jednoznacznie 

wykazuj¹cymi szkodliwoœæ jazdy 

po nawierzchniach polbrukowych. 

Czy s¹ zatem lepsze rozwi¹zania? 

Ano s¹. To zwyczajny asfalt, 

czy te¿ betono-asfalt. Nie tylko 

g³adki, ale i... tañszy. Nic wiêc 

dziwnego, ¿e czarne tworzywo 

wykorzystywane jest coraz powszechniej 

jako nawierzchnia rowerowych 

traktów, równie¿ w 

naszym kraju. Niestety, u nas 

ci¹gle polbruk, nie wiedzieæ czemu, 

jest wy¿ej ceniony. Panowie 

w³odarze, wiêcej asfaltu! 

P.D. 

ba na razie zarzuciæ - mówi prezes 

Lokalnej Organizacji Turystycznej 

„Kaszuby Bytowskie”, 

Andrzej Tenderenda, który by³ 

jednym z pomys³odawców toru 

dla quadów. 

S.P. 

Poza tym przed nastêpnym sezonem 

gotowa ma byæ promenada. 

W³aœnie ze wzglêdu na lobeliê zostanie 

ustawiona na brzegu, a 

nie w wodzie - mówi kierownik 

wydzia³u rolnictwa i ochrony œrodowiska 

Urzêdu Miejskiego w 

Bytowie, Marcin Chac. - Z kolei 

zasadzone drzewka maj¹ s³u¿yæ 

odgrodzeniu k¹pieliska od asfaltu 

oraz ukierunkowaniu ruchu. 

Chodzi o wyznaczenie pewnych 

zasad. Poza tym dzia³aliœmy wed³ug 

wskazañ architekta - dodaje 

urzêdnik. 

Z kolei jedna z Czytelniczek 

zwraca uwagê, ¿e nad jeziorem 

D¹bie panuje nieporz¹dek. - 

K¹pielisko jest strasznie zaniedbane, 

pomost dziurawy. Na pla- 

¿y wyleguje siê pe³no ludzi, pozostawiaj¹ 

nieporz¹dek i wygl¹da 

tak, jakby nikt nie sprz¹ta³ - mówi 

kobieta. 

- Œmieci codziennie s¹ zbierane. 

Szkoda tylko, ¿e nie wszyscy potrafi¹ 

dobrze siê zachowaæ i wrzuciæ 

swoje odpadki do œmietnika. 

Jeœli zaœ chodzi o pomost, wy³amane 

deseczki naprawimy w najbli¿szym 

czasie - zapewnia Piotr 

Kazor, w³aœciciel Hotelu Bismarck 

oraz jeziora D¹bie. 

SYL


Nie taki mia³ byæ efekt 

Ustawiono je, aby okolice 

œmietników przesta³y kojarzyæ 

siê mieszkañcom ul. 

Ceynowy w Bytowie z nieporz¹dkiem 

i brzydkim zapachem. 

A jaki jest efekt? 

Chodzi o œmietniki do segregacji 

odpadów, które ustawiono w ostatnim 

czasie w kilkudziesiêciu 

miejscach gminy Bytów. Jeden z 

zestawów trafi³ na ul. Ceynowy. 

Dziêki trzem nowym kontenerom 

okolice œmietnikowej wiaty mia³y 

staæ siê estetyczniejsze. Dopisali 

tak¿e mieszkañcy, segreguj¹c odpady. 

Niestety, nie mo¿na tego 

powiedzieæ o s³u¿bach odpowie- 

dzialnych za opró¿nianie pojemników. 

Po Dniach Bytowa otrzymaliœmy 

od jednego z Czytelników 

e-maila ze zdjêciami. Widok mówi 

sam za siebie. Przepe³nione kontenery, 

rozrzucone wokó³ nich odpady 

z pewnoœci¹ nie zachêca³y 

do segregacji œmieci, o któr¹ tak 

zabiegaj¹ Urz¹d Miejski, Zak³ad 

Zagospodarowania Odpadów w 

Sierznie oraz firmy specjalizuj¹ce 

siê w wywozie odpadów. 

Zwróciliœmy siê w tej sprawie 

do ratusza. - Do koñca czerwca to 

ZZO odpowiada³ za organizacjê 

opró¿niania pojemników. I do 

30.06. kontenery by³y puste. Po- 

Taki widok z pewnoœci¹ odstrasza od segregacji odpadów. 

AKTUALNOŒCI 

tem opró¿nianie przejê³o MPK, 

które wygra³o w przetargu. Z tego 

co wiem, MPK czeka³o na zakoñczenie 

Dni Bytowa. Okaza³o siê jednak, 

¿e trzeba to zrobiæ wczeœniej. 

Po naszym telefonie firma opró¿ni³a 

pojemniki. Myœlê, ¿e to ostatnia 

taka sytuacja. To by³y 

pierwsze dni i jestem przekonany, 

¿e wiêcej do takiego nieporozumienia 

nie dojdzie - zapewnia kierownik 

wydzia³u rolnictwa i ochrony 

œrodowiska Urzêdu Miejskiego 

w Bytowie, Marcin Chac. - 

Dostawiliœmy te¿ dodatkowy kontener 

na plastik, bo uznaliœmy, ¿e 

jeden przy ul. Ceynowy to za ma³o 

- dodaje urzêdnik. S.P. 

13 

Szrotówek 

ma siê gorzej 

Walka z ma³ym owadem, 

który niszczy nasze kasztanowce, 

przynosi pierwsze 

rezultaty. Specjalny 

¿el podany do korzeni i 

substancja wstrzykniêta 

w pieñ pomagaj¹. 

Choæ wysoka temperatura 

sprzyja szrotówkowi kasztanowiaczkowi, 

jego populacja na 

wzgórzu cerkiewnym i wokó³ zamku 

ma siê w tym roku nie najlepiej. 

Ten niewielki owad, który 

przed kilkunastoma laty przywêdrowa³ 

do nas z po³udnia, dot¹d 

bezkarnie niszczy³ nasze 

drzewa. Do niedawna jedyn¹ 

metod¹ walki z nim by³o regularne 

wygrabianie i palenie opadniêtych 

liœci, w których rozwija³y 

siê larwy szkodnika. Jednak 

na wiele siê to u nas nie zda³o, 

zw³aszcza ¿e nie wszêdzie stosowano 

tê metodê. 

W ub.r. w³adze miejskie zmieni³y 

taktykê. Kasztanowcom na 

zamku podano do korzeni ¿el z 

grzybami, który wzmocni³ roœliny. 

Z kolei do pni drzew rosn¹cych 

na wzgórzu cerkiewnym 

wstrzykniêto specjaln¹ substancjê 

rozprowadzan¹ przez soki, 

m.in. do liœci, która jest truj¹ca 

dla szrotówka. W tym roku ten 

drugi zabieg wykonano równie¿ 

na zamku. - Wstêpne oglêdziny 

Bytów kaszubski, ukraiñski 

Sejmowa komisja wizytowa³a 

nasze miasto. Dla bytowiaków 

by³a to okazja, 

by pos³om opowiedzieæ o 

swoich etnicznych bol¹czkach. 

Sejmowa komisja mniejszoœci 

narodowych i etnicznych zawita³a 

do Bytowa przy okazji wizytacji 

naszego województwa. - Najpierw 

pos³owie odwiedzili cerkiew œw. 

Jerzego, wokó³ której toczy siê ¿ycie 

wspólnoty ukraiñskiej - mówi 

organizator poselskich odwiedzin 

prof. Cezary Obracht-Prondzyñski. 

Jednemu z cz³onków komisji 

S³awomirowi Preissowi tak siê 

spodoba³ wystrój bytowskiej 

œwi¹tyni, ¿e poleci go, jako wzór, 

budowniczym cerkwi w Starogradzie 

Gdañskim. Parlamentarzyœci 

obejrzeli tak¿e Muzeum Zachodniokaszubskie 

i uczestniczyli 

w ods³oniêciu polsko-kaszubskich 

tablic z nazwami miejscowoœci w 

gminie Bytów (pisaliœmy o tym w 

ubieg³ym tygodniu). 

Jednak pos³owie w Bytowie 

przede wszystkim interesowali 

siê problemami spo³ecznoœci kaszubskiej 

i ukraiñskiej. O tej drugiej 

mówili m.in. ks. Roman Malinowski 

i szef bytowskiego Ko³a 

Zwi¹zku Ukraiñców w Polsce Miros³aw 

Harasym. M. Harasym 

stwierdzi³ m.in., ¿e tegoroczny poziom 

dofinansowania Watry ze 

strony gminy i powiatu, a by³a to 

XX, jubileuszowa edycja, by³ zadowalaj¹cy. 

Wyrazi³ przy tym nadziejê, 

¿e podobne œrodki wespr¹ 

tê jedn¹ z najwiêkszych etnicznych 

imprez na Pomorzu w nastêpnych 

latach. Szef bytowskiego 

ZUP zwróci³ przy tym uwagê 

na brak instytucji kulturalnej, 

która zajmowa³aby siê mniejszoœci¹ 

ukraiñsk¹. 

Z kolei burmistrz Ryszard Sylka 

opowiada³ o trudnoœciach, jakie 

napotka³ Bytów, staraj¹c siê o 

dwujêzyczne polsko-kaszubskie 

tablice z nazwami miejscowoœci. 

Ich miar¹ mo¿e byæ fakt, ¿e przez 

5 lat funkcjonowania ustawy zaledwie 

3 gminy na Kaszubach siê 

ich doczeka³y! Mówiono tak¿e o 

koniecznoœci zmiany przepisów o 

dofinansowaniu nauki jêzyków 

kaszubskiego i ukraiñskiego. Tu 

zwrócono pos³om uwagê na dwa 

absurdy zwi¹zane z progiem ponad 

84 uczniów, powy¿ej którego 

subwencja jest drastycznie obcinana. 

Pierwszy ma miejsce m.in. 

w bytowskiej SP 5, gdzie obok ukraiñskiego 

uczy siê tak¿e kaszubskiego. 

Obecnie obowi¹zu- 

Cz³onkowie sejmowej komisji i w³adze samorz¹dowe w czasie wizytacji Bytowa 

uczestniczyli w instalowaniu polsko-kaszubskich tablic. 

Kasztanowce na zamkowym wzgórzu 

maj¹ siê w tym roku lepiej. 

stanu kasztanowców poddanych 

tym zabiegom wskazuj¹, ¿e s¹ one 

w lepszej kondycji ni¿ te, gdzie ich 

nie zastosowano - mówi kierownik 

wydzia³u spraw rolnych i ochrony 

œrodowiska Urzêdu Miejskiego 

w Bytowie, Marcin Chac. 

Bardziej szczegó³owe wyniki poznamy 

na koniec sezonu wegetacyjnego. 

G.P. 

j¹ce przepisy ka¿¹ sumowaæ liczbê 

obu grup, co zdaniem mniejszoœci 

jest niesprawiedliwe i dyskryminuj¹ce. 

Drugi problem dotyczy 

zbyt wysokiego obciêcia dofinansowania 

po przekroczeniu 

wspomnianego progu. Obecnie 

szko³y, w których jêzyka mniejszoœci 

uczy siê poni¿ej 84 dzieci, otrzymuj¹ 

na ka¿dego ucznia dodatkowo 

120% normalnej subwencji, 

po przekroczeniu tej liczby 

ledwie 20%. Tym samym np. 

placówka, w jakiej na rodn¹ mowê 

uczêszcza 60 dzieci, otrzymuje 

wiêksze wsparcie ni¿ ta, gdzie uczêszcza 

ich 100 czy nawet 120. 

To spowodowa³o, ¿e w niektórych 

szko³ach dochodzi³o do zniechêcania 

kolejnych rodziców, by posy³ali 

swoje pociechy na kaszubski, 

kiedy placówka bliska by³a osi¹gniêcia 

wspomnianego progu. Niestety, 

takie przypadki mia³y miejsce 

równie¿ na Ziemi Bytowskiej. 

- Na rêce komisji przes³aliœmy 

nasze postulaty dotycz¹ce poprawienia 

przepisów traktuj¹cych o 

tych sprawach. Ma siê ona nimi 

zaj¹æ jeszcze w tym tygodniu - mówi 

C. Obracht-Prondzyñski. 

P.D.

14 

AKTUALNOŒCI 


Warszawa, o ten samoch 

Jacek Œwiontek Brzeziñski motoryzacj¹ interesuje siê od dzieciñstwa. 

Mi³oœæ do samochodów wyssa³ z mlekiem matki. Na emeryturze 

zacz¹³ przywracaæ do ¿ycia auta z lat swojej m³odoœci. 

Jego najnowszym nabytkiem jest Warszawa Garbus, 

która na Gochy przyjecha³a a¿ spod Braunschweigu. 

Jacek Œwiontek Brzeziñski pochodzi 

z Borowego M³yna (gm. 

Lipnica). W czasach jego m³odoœci 

pojazdy mechaniczne nale¿a³y na 

wsi do rzadkoœci. Jednak jak mówi, 

od dzieciñstwa ci¹gnê³o go do 

motoryzacji. Tak trafi³ do Cz³uchowa. 

Zaraz po ukoñczeniu nauki w 

zawodzie mechanika rozpocz¹³ 

pracê w miejscowej Technicznej 

Obs³udze Samochodów, tzw. TO- 

S-ie. - Od 1968 do 1974 r. mia³em 

okazjê pracowaæ z najlepszymi mechanikami. 

Robiliœmy kapitalne 

remonty i naprawy gwarancyjne 

samochodów, które trafia³y do nas 

z ca³ej Polski. Przechodzi³em po 

kolei wszystkie stanowiska. Najpierw 

naprawia³em motocykle na 

gwarancji: WSK-i, SHL-ki, Gazele, 

MZ-tki. PóŸniej przerzucili 

mnie na przednie zawieszenia ¯uków 

i Nys, potem na tylne mosty i 

skrzynie biegów. Dziêki temu pozna³em 

konstrukcje ówczesnych 

samochodów na wylot. Wszystkie 

je¿d¿¹ce wtedy po drogach auta 

nie mia³y dla mnie tajemnic - opowiada 

J. Œwiontek Brzeziñski. 

PRZYWO¯ONE 

W SKRZYNKACH 

WYJE¯D¯A£Y 

NA W£ASNYCH KO£ACH 

Na prze³omie lat 60. i 70. kupienie 

samochodu by³o nie lada problemem, 

a jeszcze wiêkszym wydatkiem. 

Kwit³ handel z drugiej 

rêki. Auta osi¹ga³y astronomiczne 

ceny. Wiêkszoœæ Polaków mog³a 

sobie o nich jedynie pomarzyæ. 

Chyba, ¿e ktoœ mia³ takie umiejêtnoœci 

jak pan Jacek. - Zdarza³o siê, 

¿e nawet dla firmy, w której pracowa³em, 

sk³ada³em ¯uka ze starych 

czêœci. Kocha³em motocykle i samochody. 

Robi³em to z przyjemno- 

œci¹. Czêsto gdy je kupowa³em, by- 

³y rozebrane. Do domu wszystko 

przywozi³em w skrzynkach. Spod 

mojej rêki wychodzi³y jak nowe - 

wspomina J. Œwiontek Brzeziñski, 

który korzysta³ z ka¿dej nadarzaj¹cej 

siê okazji, by kupiæ samochód 

do remontu. - 30 lat temu na tym 

podwórku sta³ rz¹d Warszaw i ¯uków. 

Niestety, ¿ycie tak siê u³o¿y³o, 

¿e wyjecha³em za chlebem do Niemiec 

i ostatecznie wszystko trafi³o 

na z³om - mówi z ¿alem. 

EMERYTURA 

W WARSZTACIE 

Gdy pracowa³ jako mechanik, po 

polskich drogach jeŸdzi³y niemal 

wy³¹cznie Warszawy, Syrenki i 

Du¿e Fiaty. Wiedza i umiejêtnoœci, 

które wtedy zdoby³, postanowi³ 

wykorzystaæ na emeryturze. 

Zamiast siedzieæ w fotelu z gazet¹ 

w rêku wolny czas spêdza w gara- 

¿u, który postawi³ w swoim gospodarstwie 

w Wojsku. Pierwsz¹ 

Warszawê kupi³ 4 lata temu pod 

Goleniowem. - O tym, ¿e stoi w stodole 

jednego z gospodarstw, dowiedzia³em 

siê od znajomych. Pojecha³em 

tam j¹ obejrzeæ. To by³ 

kompletny wrak. Warszawa 223, 

przedostatni wypust tego modelu. 

Pierwsze, tzw. garbusy, mia³y 

symbol M20. PóŸniej by³y sedany 

203, 223, a ostatni wypust 224 - 

wyjaœnia nam J. Œwiontek Brzeziñski, 

który zna te auta jak w³asn¹ 

kieszeñ i potrafi z pasj¹ o nich 

opowiadaæ. Jednak gdy zdobycz 

trafi³a do gara¿u w Wojsku okaza- 

³o siê, ¿e przywrócenia jej do ¿ycia 

nie bêdzie takie proste. - Nie wiedzia³em 

od czego zacz¹æ. Nie mia- 

³em ¿adnych czêœci. Zacz¹³em siê 

za nimi rozgl¹daæ. Wypytywa³em 

znajomych, jeŸdzi³em po ludziach. 

Trzy Warszawy mia³ w³aœciciel 

z³omu w Czersku. Chcia³em kupiæ 

nadwozie jednej z nich. Proponowa³em 

mu w zamian samochód w 

dobrym stanie, ale siê nie zgodzi³. 

Po jakimœ czasie i namowach zaproponowa³, 

¿e albo kupiê wszystkie 

trzy pojazdy razem, albo ¿adnego. 

I kupi³em za 6 tys. z³ - mówi 

pan Jacek. W styczniu 2008 r. z 

zapa³em przyst¹pi³ do wskrzeszania 

pierwszej Warszawy. W warsztacie 

spêdza³ czêsto po kilkanaœcie 

godzin dziennie. - Cieszy³em 

siê, bo mia³em ju¿ niez³y zasób czêœci. 

Wyci¹gaj¹c z jednej i wk³adaj¹c 

w drug¹ mog³em coœ zrobiæ. 

D³uba³em przy samochodzie, gdy 

tylko mia³em na to czas i ochotê. 

Gdy nie udawa³o mi siê zasn¹æ, 

przychodzi³em do warsztatu nawet 

o godz. 2.00 w nocy - opowiada. 

- Podzespo³y, zawieszenia i tylny 

most pasuj¹ od ¯uka. Czasami 

trzeba je tylko trochê przerobiæ. Ale 

najgorzej jest z blachark¹. Przy 

pomocy spawarki, m³otka i kilku 

innych narzêdzi sam dorabiam 

wiêkszoœæ elementów. Czêœæ rzeczy, 

takie jak progi, zlecam jednak 

fachowcom, których nie 

brakuje w bytowskich zak³adach. 

Bardzo trudne 

do zrobienia z powodu 

kr¹g³oœci s¹ nadkola i 

b³otniki. Okaza³o siê, ¿e 

podobne s¹ elementy blacharki 

z Forda Transita. 

Pasowa³y po delikatnym 

przerobieniu - wyjaœnia J. 

Œwiontek Brzeziñski. W odtworzeniu 

oryginalnego wygl¹du 

Warszawy przydatne 

okaza³y siê znajomoœci z 

czasów pracy w TOS-ie. - 

Jeden kolega zrobi³ mi 

piêkn¹ tapicerkê ze skóry, 

inny wykona³ kapitalny remont 

silnika. Koledzy s¹ ju¿ 

na emeryturze, ale chêtnie wracaj¹ 

do swojego dawnego fachu. Mówi¹: 

jak tylko coœ masz, Jacek, to 

przywieŸ. To m.in. dziêki nim udaje 

mi siê przywróciæ samochodom 

pierwotny wygl¹d i stan techniczny 

- mówi. 

STARA DOBRA 

WARSZAWA 

Po pó³ roku auto by³o jak nowe. - 

Gdy jecha³em do Bytowa zarejestrowaæ 

samochód na stacji diagnostycznej, 

wzbudzi³ niema³¹ 

sensacjê. Ludzie chodzili dooko³a i 

chcieli go dok³adnie obejrzeæ. Auto 

by³o w stu procentach sprawne i 

przegl¹d przesz³o œpiewaj¹co -opowiada. 

- Zreszt¹ do dziœ wszystko dzia- 

³a bez zastrze¿eñ - mówi J. Œwiontek 

Brzeziñski, który ju¿ zrobi³ 

swoj¹ Warszaw¹ kilka tysiêcy kilometrów. 

- Najczêœciej to niedalekie 

trasy, m.in. do Lêborka - mówi 

pan Jacek. Auto w per³owym kolorze 

dziêki zastosowanemu patentowi 

jest wyj¹tkowo oszczêdne. 

Mimo normy fabrycznej 12 litrów 

benzyny na 100 km pali zaledwie 

7. - Ale pod warunkiem, ¿e delikatnie 

operuje siê peda³em gazu. 

Przy mniej oszczêdnej jeŸdzie spali 

najwy¿ej 10 litrów. To dziêki 

podgrzewaniu paliwa - mówi pan 

Jacek. Imponuj¹ca jest te¿ prêdkoœæ, 

do jakiej potrafi siê rozpêdziæ 

ta ciê¿ka maszyna, czyli ponad 

120 km/h. - Jak na tamte czasy, 

to by³a dobra konstrukcja. 

W³aœciwie rêczna robota. Potrafi³a 

bezawaryjnie s³u¿yæ d³ugie lata, 

ale trzeba by³o o ni¹ dbaæ. Przednie 

zawieszenie to s¹ same kalamitki 

i to wszystko trzeba smarowaæ, 

¿eby prawid³owo dzia³a³o. 

Teraz wszystko jest zamkniête 

w obudowach i nie trzeba wykonywaæ 

¿adnej obs³ugi. 

Jak siê zepsuje, to wymienia 

siê ca³¹ 

czêœæ - wyjaœnia. 

WARSZAW¥ DO ŒLUBU 

- Pocz¹tkowo chcia³em zakoñczyæ 

remont na œlub syna w kwietniu 

2008 r., ale on widz¹c jak 

Warszawa wygl¹da³a przed odnowieniem, 

stwierdzi³, ¿e nie chce 

ni¹ jechaæ, dlatego siê nie spieszy- 

³em. Gdy zobaczy³ efekt koñcowy, 

¿a³owa³ - œmieje siê pan Jacek, 

który teraz nie mo¿e odgoniæ siê od 

par m³odych chc¹cych Warszaw¹ 

pojechaæ na œlubny kobierzec. - 

Zaczê³o siê przypadkiem. Znajomi 

poprosili mnie, abym zawióz³ ich 

do œlubu. Komuœ to siê spodoba³o i 

potem zaczêli siê zg³aszaæ kolejni. 

Jakimœ cudem znajduj¹ mnie, 

chocia¿ wcale siê nie og³aszam. 

Niektórzy maj¹ nawet pretensje, ¿e 

nie mam strony w internecie. Nikomu 

nie odmawiam. Cieszê siê, 

¿e m³odzi wybieraj¹ star¹, poczciw¹ 

Warszawê zamiast d³ugiej bia- 

³ej limuzyny - mówi z satysfakcj¹ 

w³aœciciel wiekowego pojazdu.


AKTUALNOŒCI 

ód trzeba dbaæ 

KOSZTOWNA PASJA 

Ca³y czas rozgl¹da siê za kolejnymi 

egzemplarzami do remontu. 

- Czêsto znajomi mówi¹ mi, ¿e 

gdzieœ ktoœ ma na podwórku w pokrzywach 

star¹ Warszawê czy Syrenkê. 

Czasami udaje siê coœ znaleŸæ, 

jednak jest ju¿ ich bardzo ma- 

³o. Wiêkszoœæ pociêta trafi³a na 

z³om - mówi z ¿alem J. Œwiontek 

Brzeziñski. - Nie powiem, ile ju¿ 

na ni¹ wyda³em, bo pewnie dalej 

bym jej nie robi³ - mówi z uœmiechem. 

W poszukiwaniu czêœci korzysta³ 

z uprzejmoœci przyjació³ i 

rodziny. Pomaga mu te¿ internet. - 

To, co da siê tam znaleŸæ, mo¿e 

czasami zadziwiæ. Kupi³em np. nowe, 

oryginalnie zapakowane szyby 

do Warszawy Garbusa. Na aukcjê 

wystawi³ je cz³owiek, który zupe³nie 

siê na tym nie zna³. Jak 

twierdzi³, jego dziadek mówi³, ¿e 

to szyby do tego samochodu. Dwa 

komplety przez kilkadziesi¹t lat le- 

¿a³y w jego gara¿u. Ale aby wyremontowaæ 

stary samochód nie wystarcz¹ 

chêci i umiejêtnoœci. Ceny 

niektórych czêœci s¹ kosmiczne, np. 

odnowienie i poniklowanie zderzaka 

do Warszawy Garbusa to wydatek 

2 tys. z³! Jednak mog¹ to byæ 

dobrze zainwestowane pieni¹dze, 

bo gdy powiedzia³em, ¿e za tyle to 

ja ca³y samochód kupi³em, us³ysza³em, 

¿e dziœ za Warszawê w œrednim 

stanie technicznym trzeba 

zap³aciæ nawet 45 tys. z³ - opowiada 

pan Jacek. 

ZAGRANICZNA 

WARSZAWA 

Najnowszym nabytkiem, nad 

którym aktualnie pracuje, jest 

Warszawa Garbus z 1957 r. Równie 

niesamowita jak sam samochód, 

jest jego historia. - Prawdopodobnie 

jakiœ Polak przywióz³ 

auto do Niemiec, aby je tam wyremontowaæ. 

Trafi³o do jednego z 

warsztatów pod Braunschwei- 

giem. Tam zauwa¿y³ je mój syn. 

Zaraz do mnie zadzwoni³ i mówi: 

Tata, w Niemczech jest Warszawa 

Garbus. Powiedzia³em mu, ¿eby 

zrobi³ wszystko, aby j¹ dostaæ. Okaza³o 

siê, ¿e jej w³aœciciel siê nie 

odezwa³ od trzech lat. Mechanik 

nie wiedzia³, czy ma j¹ remontowaæ, 

wiêc traci³ cierpliwoœæ. Powiedzia³ 

synowi, ¿e spróbuje nawi¹zaæ 

kontakt z w³aœcicielem i siê 

odezwie. Po kilku tygodniach, tu¿ 

przed sylwestrem, syn zadzwoni³ i 

powiedzia³, ¿e auto jest do kupienia. 

Zaczepi³em lawetê i pojecha- 

³em do Niemiec. Jeszcze w starym 

roku Warszawa stanê³a na moim 

podwórku w Wojsku - mówi dumny. 

Jej remont rozpocz¹³ siê w styczniu. 

Pan Jacek obiecuje, ¿e jeszcze 

w tym roku nowy nabytek bêdzie 

mo¿na zobaczyæ na bytowskich 

drogach. 

W.R. 

Dla Jacka Œwiontek Brzeziñskiego stare samochody, zw³aszcza 

Warszawy, to prawdziwa pasja. Z wraków po setkach godzin 

ciê¿kiej pracy wyczarowuje sprawne auta ciesz¹ce oko. 

15 

Dla pasjonatów odkrywców 

Jedna ze skrzynek geocachingu znajduje siê przy zamku. W którym miejscu, 

wiedz¹ tylko wtajemniczeni. 

Geocaching brzmi doœæ tajemniczo 

i choæ to zabawa 

z krótkim sta¿em, w Bytowie 

znalaz³a ju¿ swoich 

zwolenników. 

- O geocachingu dowiedzia³em siê 

jakieœ trzy miesi¹ce temu od znajomych. 

S¹ zapalonymi turystami i 

bawi¹ siê w ró¿ne marsze na orientacjê. 

Wczeœniej sama nazwa gdzieœ 

mi siê tam otar³a, ale jeszcze nie wiedzia³em, 

co to jest - opowiada Piotr 

Grabaszewski, który odkrywa przed 

nami tajemnicê geocachingu. - To 

zabawa, która polega na poszukiwaniu 

za pomoc¹ odbiornika GPS 

skarbów ukrytych w specjalnych 

skrzynkach. Chocia¿ jeœli zalogujemy 

siê na portalu zajmuj¹cym siê 

promocj¹ geocachingu, to przekonamy 

siê, i¿ tajemnicze skrzyneczki s¹ 

tak dobrze opisane, ¿e sprzêt GPS 

raczej nie bêdzie nam potrzebny. Na 

tej stronie pozna³em te¿ osobê spod 

Bytowa, któr¹ te¿ pasjonuje ta zabawa 

- wyjaœnia bytowiak. 

Skrzyneczki na skarby maj¹ 

ró¿n¹ wielkoœæ, umieszcza siê je w 

STYPENDIA DLA NAJLEPSZYCH 

20 tysiêcy do podzia³u 

Ju¿ tylko ponad tydzieñ zosta³ 

najlepszym uczniom 

szkó³ ponadgimnazjalnych, 

by staraæ siê o stypendia 

naukowe starosty 

bytowskiego. 

Wniosek o stypendium musi trafiæ 

do starostwa do 31.07. - Aby 

staraæ siê o wsparcie rodzic powinien 

wype³niæ druk dostêpny w sekretariacie 

szko³y. Tam zatwierdzi 

go dyrektor, a potem z opini¹ pedagogiczn¹ 

trafi do starostwa - 

mówi Danuta Prondziñska z wydzia³u 

edukacji, kultury i sportu 

starostwa. W tym roku do podzia- 

³u jest 20 tys. z³. - To, ile dostanie 

pojedynczy uczeñ, zale¿y od liczby 

chêtnych - dodaje urzêdniczka. 

ciekawych turystycznie miejscach. 

S¹ jednak bardzo dobrze zakamuflowane 

i trzeba siê sporo natrudziæ, 

aby je odnaleŸæ, dlatego mimo 

wszystko czêsto potrzebny jest 

odbiornik GPS. 

W Bytowie jedna skrytka znajduje 

siê w okolicach zamku, a druga 

przy zabytkowym wiadukcie 

kolejowym w okolicach Starego 

Dworca. Zgodnie z regulaminem 

zabawy ka¿dy, kto znajdzie skrzyneczkê, 

po wyjêciu skarbu powinien 

w niej zostawiæ jakiœ drobiazg 

dla innych. - S¹ to przeró¿ne rzeczy: 

ksi¹¿ki, przewodniki, pamiêci 

USB, s³uchawki do walkmanów i 

wiele innych gad¿etów - mówi P. 

Grabaszewski, który myœli o za³o- 

¿eniu kolejnych skrzynek na Ziemi 

Bytowskiej. - S¹ u nas fajne miejsca 

i warto nimi zainteresowaæ turystów. 

To m.in. grodzisko Borzytuchom, 

Góra Siemierzycka, okolice 

jeziora Jeleñ i Diabelski Kamieñ 

przy leœniczówce Zielony Dwór w 

Studzienicach - dodaje bytowski 

geocacher. 

B.K. 

Stypendia naukowe starosty bytowskiego 

przyznawane s¹ od 

2004 r. Otrzymuj¹ je uczniowie 

szkó³ ponadgimnazjalnych naszego 

powiatu oraz placówek artystycznych 

(szko³y muzyczne w Bytowie 

i Miastku). Wyp³acane s¹ jednorazowo, 

w ubieg³ym roku przyznano 

ich 60. O wsparcie mog¹ ubiegaæ 

siê uczniowie ze œredni¹ 

ocen 5,0 oraz co najmniej dobrym 

zachowaniem. W technikach i liceach 

profilowanych œrednia powinna 

wynosiæ co najmniej 4,8. 

Pieni¹dze mog¹ te¿ dostaæ uczniowie, 

którzy uzyskuj¹ oceny dobre, 

ale wykazuj¹ siê wybitnymi osi¹gniêciami 

w danej dziedzinie lub s¹ 

laureatami konkursów i olimpiad 

przedmiotowych. K.S.

16 

Pora na coœ nowego 

Dwa dni koncertów, pokaz si³aczy Strong Man, atrakcje 

dla dzieci i doros³ych. - Po XV edycjach Spartakiady nadszed³ 

czas na now¹ imprezê, pierwsze Œwiêto Borzytuchomia 

- mówi dyrektor miejscowego Gminnego Oœrodka 

Kultury, Ryszard Leszke. 

Zabawa potrwa dwa dni. Miêdzy 

24 a 25.07. na placu po dawnym 

dworcu PKP czekaæ bêdzie 

sporo atrakcji. Najwiêcej zaplanowano 

ich na sobotê. Ok. godz. 

15.00 zaczn¹ siê wystêpy artystyczne. 

Zaprezentuj¹ siê m³odzie¿ z 

GOK, grupa taneczna Twister, 

soliœci. Dla g³odomorów ugotowana 

zostanie zupa kaszubska na 

gêsinie z brukwi, bêd¹ pieczony 

prosiak, naleœniki o œrednicy 40 

cm, stoiska pszczele i kulinarno-agroturystyczne. 

Godz. 17.00 

to walki sumo dla so³ectw gminy 

Borzytuchom. Swoj¹ sprawnoœæ 

poka¿¹ równie¿ si³acze Strong 

Man. - Mia³ przyjechaæ sam Pudzianowski, 

ale dozna³ kontuzji i 

niestety nie wyst¹pi - wyjaœnia R. 

Leszke. Pojawi siê za to m.in. S³awomir 

Toczek. 

O godz. 19.00 zaœpiewaj¹ laureatki 

„Szansy na sukces” Agnieszka i 

Ma³gorzata Jeœmontowicz. Przygotowano 

te¿ karaoke i zabawê taneczn¹ 

w rytm przebojów granych 

przez did¿eja, która ma siê zakoñczyæ 

o godz. 4.00. Z kolei niedzielna 

czêœæ rozpocznie siê o godz. 16.00 i 

potrwa do 20.00. W tym czasie odbêdzie 

siê m.in. biesiada. 

I Œwiêto Borzytuchomia to równie¿ 

dwudniowy pchli targ. - Bêdzie 

mo¿na kupiæ i sprzedaæ 

wszystko co mo¿liwe. Do wystawiania 

przedmiotów zachêcamy 

nie tylko mieszkañców naszej 

gminy, ale tak¿e z ca³ego powiatu 

bytowskiego. Chcemy rozpropagowaæ 

Flumark tak, by np. odbywa³ 

siê u nas co miesi¹c - wyjaœnia dyrektor 

GOK. Specjaln¹ niespodziankê 

przygotowano tak¿e dla 

najm³odszych.- Ze zje¿d¿alni, zamków 

do skakania czy basenu z pi- 

³eczkami dzieci bêd¹ mog³y korzystaæ 

nieodp³atnie. To na pewno 

bêdzie dla nich wielka frajda - 

mówi R. Leszke. 

Szczegó³owy program dostêpny 

na naszej stronie internetowej 

www.kurierbytowski.com.pl. 

P.Cz. 

Mro¿ek na Jarmarku 

W tym roku po raz pierwszy Jarmark Pomorski to nie tylko 

prezentacje artystów ludowych, wystêpy zespo³ów i 

konkurs kulinarny. Na zamkowym dziedziñcu najprawdopodobniej 

bêdzie mo¿na obejrzeæ musical. 

Taki t³um zgromadzi³a ubieg³oroczna gwiazda Jarmarku, grupa Golec 

uOrkiestra. Jaka frekwencja bêdzie tym razem, przekonamy siê 31.07. 

IV Jarmark Pomorski rozpocznie 

siê na bytowskim zamku w 

sobotê 31.07. o godz. 14.00. Zaprezentuj¹ 

siê m.in. zespó³ Twister 

z Borzytuchomia, Zespó³ 

Folklorystyczny z Kêpic, grupa z 

Postomina, Potêgowianki, Gzube 

z Tuchomia. Jeœli wszystko pójdzie 

zgodnie z planem, na dziedziñcu 

wystawiony zostanie tak- 

¿e musical „Serenada” na podstawie 

jednoaktówki S³awomira 

Mro¿ka. Przygotowa³y go wsie 

Charnowo i Niestkowo (po³o¿one 

w okolicach Ustki), premiera odby³a 

siê pod koniec czerwca w tej 

pierwszej miejscowoœci. 

Ci¹gle mo¿na zg³aszaæ potrawy 

na konkurs kulinarny. - Jest ju¿ 

kilku chêtnych m.in. z Bytowa, 

Damnicy, Dêbnicy Kaszubskiej. 

Zachêcamy do przysy³ania propozycji 

- mówi Lilianna Grosz z fundacji 

Partnerstwo Dorzecze S³upi. 

Nale¿y to zrobiæ do 26.07. (Bytowskie 

Centrum Kultury, ul. Wojska 

Polskiego 12; e-mail: 

l.grosz@bck-bytow.pl, biuro@pds.org.pl; 

tel./faks: 59 

822-25-44, 59 846-85-74). Przypomnijmy, 

dania bêdzie ocenia³ 

m.in. Dariusz Gnatowski, aktor 

znany z serialu „Œwiat wed³ug 

Kiepskich”. Pula nagród wynosi 4 

tys. z³. 

Nie zabraknie te¿ stoisk z rêkodzie³em, 

potrawami regionalnymi. 

Tegoroczn¹ gwiazd¹ bêdzie 

trójmiejski zespó³ Golden Life. 

Jego koncert zaplanowano na 

godz. 21.00. 

P.Cz. 

KULTURA 

Kolejne Dni Studzienic za 

nami. Impreza i tym razem 

zgromadzi³a kilkutysiêczn¹ 

widowniê, która na 

brak atrakcji nie mog³a 

narzekaæ. 

Kiedy wczesnym popo³udniem 

17.07. nad Studzienice nadci¹gnê³y 

ciemne chmury, organizatorzy 

zaczêli siê obawiaæ, ¿e aura 

mo¿e zepsuæ przygotowywan¹ z 

mozo³em od tygodni imprezê. - 

Na szczêœcie burza przesz³a bokiem. 

Niebo szybko siê rozpogodzi³o. 

W koñcu o pogodê na ten 

dzieñ modlimy siê ca³y rok - 

œmieje siê Krystyna Studziñska z 

Urzêdu Gminy Studzienice. 

Kiedy dwie godziny póŸniej uroczyœcie 

otwierano Dni Studzienic, 

o burzy nikt ju¿ nie pamiêta³. 

Na pocz¹tek atmosferê 


Burza ominê³a ic 

Takiego najazdu turystów 

w Jasieniu, jak w minion¹ 

sobotê, dawno ju¿ nie by- 

³o. Wszystko za spraw¹ 

Biesiady Kaszubskiej. 

Zaczê³o siê doœæ nieciekawie. 

GroŸna nawa³nica, która po po³udniu 

17.07. przesz³a nad okolic¹, 

nie zapowiada³a udanej imprezy. 

Na szczêœcie po ka¿dej burzy wy- 

chodzi s³oñce. Kiedy ok. godz. 17.00 

do miejscowego parku przy remizie 

jednostki OSP zaczêli przychodziæ 

widzowie, po deszczu pozosta³o tylko 

wspomnienie. Na specjalnie 

przygotowanej scenie jako pierwszy 

zaprezentowa³ siê miejscowy 

Kaszubski Zespó³ Pieœni i Tañca. 

Po nich piêknym g³osem zachwyci³ 

œpiewak z opery szczeciñskiej Edmund 

Piotrowski. - Pochodzê z tych 

podgrza³y m³ode artystki z 

Gminnego Oœrodka Kultury w 

Borzytuchomiu. Po nich do 

tañca zachêci³y gor¹ce rytmy egzotycznego 

zespo³u coverowego 

Hakuna Matata. Ok. godz. 22.00 

na scenie pojawi³a siê gwiazda 

wieczoru, grupa Classic. Ich 

show przyci¹gn¹³ kilka tysiêcy 

m³odych ludzi, którzy przy muzyce 

bawili siê do pó³nocy. Potem 

nad g³owami t³umu rozb³ys- 

Z rekordow¹ frekwencj¹ 

Chêtnych do skosztowania regionalnych potraw nie brakowa³o. 

stron, tutaj siê urodzi³em, chodzi- 

³em do szko³y. Wracam kiedy tylko 

mogê - opowiada³ z sentymentem 

artysta, którego wystêp zebra³ gor¹ce 

owacje. 

Po weso³ych ariach zaprezentowali 

siê goœcie, góralski zespó³ 

folklorystyczny Katarzynki spod 

K³odzka. Sporo publicznoœci zgromadzi³a 

te¿ licytacja. W jej trakcie 

pod m³otek posz³y swojskie 

wyroby przygotowane przez mie-


h bokiem 

Gwiazd¹ tegorocznego œwiêta by³ 

zespó³ Classic. 

³y sztuczne ognie. - By³y przepiêkne, 

najlepsze z tych 12 lat - 

dodaje K. Studziñska. 

Mniej muzycznie, ale równie 

ciekawie, a przy tym wyj¹tkowo 

weso³o, minê³a niedziela. Atmosferê 

podgrza³a kaszubska kapela 

Kurde Mol, która zaserwowa³a 

spor¹ dawkê swojskich dowcipów. 

Po nich o uœmiech na twarzach 

zadba³ s³ynny kabaret Rak 

w sk³adzie: Krzysztof Hanke, 

Grzegorz Poloczek, Krzysztof Respondek. 

G.K. 

Widzowie na Dniach Studzienic jak 

zwykle nie zawiedli. 

do bia³ego rana 

szkañców Jasienia. Znalaz³y siê 

wœród nich chleb, dro¿d¿ówka z 

jagodami, wêdzone pstr¹gi, 

kie³basa itp. Ca³kowity dochód ze 

sprzeda¿y produktów przekazany 

zosta³ na rzecz miejscowej szko³y. 

Jej konto zasil¹ te¿ pieni¹dze, 

które uda³o siê zarobiæ na sprzeda¿y 

swojskiego jad³a. Tradycyjnie 

ju¿ ogromn¹ popularnoœci¹ 

cieszy³y siê pulki ze œledziem. Nic 

w tym jednak dziwnego. Ci, co nie 

spróbowali, niech obejd¹ siê smakiem. 

My mo¿emy tylko powiedzieæ 

- palce lizaæ! - Nigdy czegoœ 

takiego nie jad³em, to jest rewelacyjne 

- chwali³ je starszy poznaniak, 

który wypoczywa w £upawsku. 

Prawdziwe t³umy zjawi³y siê po 

zmroku, kiedy w parku zaczê³a 

siê zabawa. Pod rozgwie¿d¿onym 

niebem tañczono do bia³ego rana. 

B.K. 

KULTURA 

KONCERT CHARYTATYWNY W KARWNIE 

Pomoc ci¹gle potrzebna 

Na sobotê 24.07. w Karwnie 

(gm. Czarna D¹brówka) 

zaplanowano koncert 

charytatywny, z którego 

dochód mia³ pomóc w leczeniu 

Anny Styrc. Kobieta 

chora na ch³oniaka ¿o- 

³¹dka 4 stopnia niestety 

zmar³a. Mimo wszystko 

pieni¹dze bêd¹ zbierane. 

- Dochód z koncertu przeka¿emy 

jej dzieciom - zapowiada Mateusz 

Gellert, który wspólnie z £ukaszem 

Sorok¹ organizuje festyn. 

29-letnia A. Styrc zmar³a w 

pi¹tek 16.07., osieroci³a 7-letniego 

Tomasza i 3-letni¹ Patrycjê. 

Termin i godzina pozostaj¹ 

bez zmian - festyn rozpocznie siê 

w Karwnie na boisku o godz. 

16.00. Nieco zmieniono program. 

Zrezygnowano z wieczornego wystêpu 

did¿ejów. Zaœpiewaj¹ za to 

wokalistki Aleksandra Afanasjew 

i Aleksandra Jankowska, bêdzie 

¿onglerka ogniem, zaprezentuje 

siê zespó³ Motiv. 

Nie zabraknie stoisk z loteri¹ 

fantow¹, grillem. Przeprowadzona 

zostanie tak¿e licytacja. Lista 

17 

przedmiotów do kupienia jest imponuj¹ca 

(dostêpna jest na naszej 

stronie internetowej www.kurierbytowski.com.pl). 

S¹ wœród nich 

sukienka aktorki Marty ¯mudy 

Trzebiatowskiej z „Ró¿ Gali 

2008”, wisiorek w kszta³cie serca 

na srebrnym ³añcuszku podarowany 

przez Ma³gorzatê Foremniak, 

filmy „Karol - cz³owiek, który 

zosta³ Papie¿em” z autografem 

Piotra Adamczyka i „Komornik” z 

podpisem Andrzeja Chyry. - Lista 

nie jest jeszcze zamkniêta - zaznacza 

M. Gellert. 

P.Cz. 

W MUZEUM ZACHODNIOKASZUBSKIM 

„Ona i on” na batikach 

Adriana B³aszczyk Zych studiowa³a m.in. w Duñskiej 

Szkole Projektowania w Kopenhadze, z kolei na Uniwersytecie 

Iberoamericana prowadzi³a Pracowniê Projektowania 

Dzianiny U¿ytkowej. Jej prace bêdzie mo¿na ogl¹daæ 

w Bytowie. 

W salach wystawowych na I 

piêtrze bytowskiego Muzeum Zachodniokaszubskiego 

w pi¹tek 

23.07. o godz. 17.00 zostanie otwarta 

ekspozycja „Ona i on” autorstwa 

Adriany B³aszczyk Zych. 

Towarzyszy 8 Miêdzynarodowemu 

Nadba³tyckiemu Triennale 

Miniatury Tkackiej Gdynia 2010 

i 13 Miêdzynarodowemu Triennale 

Tkaniny £ódŸ 2010. W Bytowie 

zobaczymy batiki, malarstwo na 

jedwabiu, papier rêcznie wytwarzany 

z roœlin. 

£odzianka jest córk¹ pani profesor 

Akademii Sztuk Piêknych i 

in¿yniera w³ókiennika, co t³umaczy 

jej zainteresowania. Skoñczy- 

³a Pañstwow¹ Wy¿sz¹ Szko³ê 

Sztuk Plastycznych w rodzinnym 

mieœcie na Wydziale W³ókienniczym. 

Przez pewien czas pracowa³a 

jako projektantka ubioru w Star- 

gardzie Szczeciñskim. W 1992 r. 

otrzyma³a stypendium na realizacjê 

sta¿u podyplomowego w 

Duñskiej Szkole Projektowania w 

Kopenhadze. Rok póŸniej na zaproszenie 

Uniwersytetu Iberoamericana 

wyjecha³a do Meksyku. 

Prowadzi³a tam Pracowniê Projektowania 

Dzianiny U¿ytkowej. 

Po powrocie do Polski by³a m.in. 

asystentk¹ w Wy¿szej Szkole 

Sztuki Stosowanej w Poznaniu. 

A. B³aszczyk Zych ma na koncie 

ponad 20 wystaw indywidualnych 

nie tylko w Polsce, ale tak¿e 

m.in. w Meksyku, Danii i Holandii. 

Tê bytowsk¹ bêdzie mo¿na 

zwiedzaæ do 26.09. 

P.Cz. 

W PIASZNIE (GM. TUCHOMIE) 

Znowu przylec¹ czarownice 

- Du¿o osób przychodzi po prostu siê poœmiaæ, woli staæ 

z boku. Dlatego zachêcamy, ¿eby siê równie¿ przebraæ - 

do czynnego udzia³u w Zlocie Czarownic zaprasza Ludwik 

Szreder z Gminnego Oœrodka Kultury w Tuchomiu. 

Czarownice, mistrzowie czarnej 

magii, wró¿ki i wszelkiej maœci 

wajdeloci zlec¹ do Piaszna (gm. 

Tuchomie) w sobotê 24.07. o godz. 

18.00. Zabawa na górze Lemana 

odbêdzie siê po raz IX. W progra- 

mie m.in. wybory Miss Czarownic. 

¯eby wygraæ konkurs trzeba 

bêdzie np. zaprezentowaæ magiczny 

œmiech, wypowiedzieæ zaklêcie. 

Wyst¹pi Balbina Ciep³a 

Szoguniasta, taniec z ogniem za- 

Zabawa z roku na rok gromadzi 

coraz wiêcej mi³oœników 

wszystkiego, co wi¹¿e siê z ma- 

prezentuje grupa Perkele. Ok. 

godz. 21.00 rozpocznie siê WiedŸmoteka, 

czyli dyskoteka. Swoje 

stoiska roz³o¿¹ m³odsi i starsi 

czarnoksiê¿nicy. Osoby, które na 

imprezê przylec¹ na miot³ach, bêd¹ 

je mog³y poddaæ diagnostyce i 

uzyskaæ certyfikat. 

Szczegó³owy program IX Zlotu 

Czarownic na str. 20 i www.kurierbytowski.com.pl. 

P.Cz.

18 

Nasi 

najm³odsi 

Od 14.07. do 20.07. w bytowskim 

szpitalu urodzi³o siê 13 dzieci. 

Oprócz tych, które widzimy na 

zdjêciach, na œwiat przysz³o jeszcze 

5 ch³opców i 3 dziewczynki. 

Maja, córka Katarzyny i 

Mariusza Rutkowskich 

z Ga³¹Ÿni Wielkiej (gm. 

Ko³czyg³owy), ur. 14.07. 

o godz. 9.30, wzrost 51 

cm, waga 3000 g. 

KAJAKAMI PO S£UPI 

Po bitwie pozbierali, 

przed owadami siê ukryli 

Co robiæ, gdy atakuje 

chmara komarów? Tego 

m.in. dowiedzieli siê harcerze 

z gminy Czarna D¹brówka, 

którzy w ci¹gu 5 dni 

przep³ynêli S³upi¹ 74 km. 

Wyp³ynêli 11, a na miejscu byli 

15.07. Tyle czasu zajê³o Dru¿ynie 

Harcerskiej im. Adama Borysa w 

No¿ynie i czterem uczniom tamtejszego 

Gimnazjum im. Jana Paw³a 

II dotarcie z Ga³¹Ÿni Ma³ej do Ustki. 

Sp³yw kajakowy nie tylko 

mia³ ich zintegrowaæ, ale równie¿ 

daæ nowe umiejêtnoœci. Pomogli w 

tym wykwalifikowani instruktorzy 

z firmy e-Kajaki. M³odzie¿ w 

wieku od 12 do 17 lat nauczy³a siê 

m.in. jak udzielaæ pierwszej pomocy, 

rozbijaæ obozowisko, zabezpieczyæ 

ognisko. Przy okazji dowiedzia³a 

siê tak¿e, jak unikn¹æ ataku 

komarów. - Trzeba siê szybko 

schowaæ. A przede wszystkim dok³adnie 

obserwowaæ miejsce, w 

którym chce siê zatrzymaæ - œmieje 

siê inicjatorka wyprawy i opiekunka 

dru¿yny Edyta Nasfeter-Ru- 

¿y³a. 

Taka wyprawa mo¿e zmêczyæ. - 

Pierwszego dnia dzieci mia³y 

strach w oczach. Drugiego przyszed³ 

kryzys. Ale daliœmy radê. Okaza³o 

siê, ¿e najlepszym lekarstwem 

jest pi³ka no¿na. Uda³o 

nam siê wygraæ mecz z ekip¹ ze 

S³upska, gdzie zatrzymaliœmy siê 

na jedn¹ noc. A w naszym sk³adzie 

by³a nawet jedna dziewczyna - mówi 

dumna nauczycielka geografii. 

20-osobowa ekipa prze¿y³a równie¿... 

bitwê na bomby. - Oczywiœcie 

wszystkie woreczki wype³nione 

wod¹, którymi w siebie rzucaliœmy, 

potem pozbieraliœmy - zapewnia 

opiekunka. 

Wakacje w kajaku uda³o siê zorganizowaæ 

w ramach realizacji zadañ 

Programu Integracji Spo³ecznej 

w gminie Czarna D¹brówka 

P.Cz. 

M³odzie¿ z gminy Czarna D¹brówka spêdzi³a w kajakach piêæ dni. Wyruszyli 

z Ga³¹Ÿni Ma³ej, a ich wyprawa skoñczy³a siê w Ustce. Humory dopisywa³y. 

ROZMAITOŒCI 

Nadia Brzeska, córka 

Agaty i Rados³awa z 

No¿yna (gm. Czarna 

D¹brówka), ur. 15.07. o 

godz. 9.50, wzrost 52 



HARCERSKI OBÓZ W REKOWIE 

Nie ma jak w lesie, gdzie 

ognisko, szanty i sza³asy 

Ponad 50 dzieci od kilku 

dni wypoczywa w bazie 

harcerskiej ZHP „Azymut” 

pod Rekowem. Czasu na 

nudê obozowicze nie maj¹ 

ani na jotê. 

W gor¹cy lipcowy dzieñ wyruszamy 

na kolejn¹ wakacyjn¹ wyprawê. 

Tym razem naszym celem jest 

baza harcerska „Azymut”. Niespe³na 

kilometr za Rekowem skrêcamy 

w poln¹ drogê prowadz¹c¹ do 

lasu. Po przejechaniu ok. 2 km jesteœmy 

na miejscu, ale ju¿ wczeœniej 

w lesie zauwa¿amy dzieci, które z 

mozo³em zbieraj¹ ga³êzie, szyszki, 

mech. - Dzisiaj mamy zajêcia plenerowe. 

Dzieci ucz¹ siê, jak zbudowaæ 

sza³as - wyjaœnia nam na 

wstêpie Jolanta B³aszkowska, szefowa 

bytowskiego hufca ZHP. Z kolei 

w murowanym budynku na terenie 

bazy krz¹taj¹ siê osoby przygotowuj¹ce 

posi³ki. 

Filip, syn Iwony i Marcina 

Domachowskich ze 

Studzienic, ur. 17.07. o 

godz. 9.30, wzrost 52 


Xavier Chmielewski, 

syn Pauliny i Damiana 

z Somin (gm. Studzienice), 

ur. 18.07. o godz. 

15.10, wzrost 52 cm, 

waga 3200 g. 

Obozowisko jest puste, jednak w 

rozstawionych namiotach widaæ, 

¿e jest to stan chwilowy. Ponad 50 

dzieci wraz z opiekunami jest w³aœnie 

w pobliskim lesie. Tam podzieleni 

na cztery grupy przygotowuj¹ 

sza³asy. - Ka¿da robi inny, 

my np. zielony. Któraœ z tego, co 

znajdzie na ziemi, jeszcze inny zespó³ 

z samych ga³êzi - wyjaœniaj¹ 

nam dok³adnie Weronika Gêbusia 

i Laura Matyjasik. - Przyjechaliœmy 

tutaj 10.07. i jest rewelacyjnie. 

Przez te kilka dni nauczyliœmy siê 

tak du¿o! Œpiewamy szanty, uczyliœmy 

siê rozpalaæ ognisko, teraz 

robimy sza³asy - opowiada³ z kolei 

z entuzjazmem Kamil Krêcki. 

Pobyt na takim obozie to jednak 

nie tylko szko³a przetrwania dla 

maluchów, ale te¿ sposób na naukê 

samodyscypliny. Ka¿dego dnia 

o poranku dzieci bior¹ udzia³ w zaprawie, 

w trakcie której biegn¹ do 

pobliskiego jeziora, a nastêpnie 

Eliza, córka Izabeli i Leszka 

Wroñskich z Byliny 

(gm. Bytów), ur. 

19.07. o godz. 13.10, 

wzrost 51 cm, waga 

3000 g. 

Budowa sza³asu by³a dla 

dzieci wielk¹ przygod¹. 

gimnastykuj¹ siê. - Chcemy, aby 

nauczy³y siê dbaæ o siebie w ka¿dych 

warunkach. Dlatego te¿ nie 

ma przyzwolenia na telefony, które 

mog³yby tylko zak³ócaæ spokój. Zadzwoniæ 

do rodziców mo¿na tylko 

w wa¿nej sprawie. Jeœli rodzice 

bardzo têskni¹ mog¹ przyjechaæ, 

wiedz¹, gdzie jesteœmy. W niedzielê 

odby³ siê nawet dzieñ otwarty, 

dzieci mog³y im pokazaæ obozowisko 

- dodaje J. B³aszkowska. 

Najm³odsi oprócz zabaw na 

œwie¿ym powietrzu maj¹ te¿ za sob¹ 

wycieczkê do £eby. - Jedyne co 

trochê przeszkadza, to upa³. Szybko 

siê mêczymy, ale pogodê trudno 

wybraæ. W ubieg³ym roku nie by³o 

dnia, ¿eby nie pada³o - œmieje siê 

J. B³aszkowska. - Bra³em udzia³ 

ju¿ kilka razy w takim obozie i polecam 

go wszystkim. Lepiej nie da 

siê spêdziæ wakacji - przekonywa³ 

nas na koniec K. Krêcki. 

B.K.


ROZMAITOŒCI 

BYTOWIACY PO GRUNWALDEM 

Broniliœmy sztandaru 

Wielkiego Mistrza 

Na upamiêtniaj¹cej 600- 

-lecie grunwaldzkiej bitwy 

inscenizacji nie zabrak³o 

bytowskich i tuchomskich 

rycerzy. Nasi sprawili siê 

dzielnie, choæ wybito ich 

do nogi, kiedy bronili Wielkiego 

Mistrza przed nawa- 

³¹ polsko-litewsk¹. 

Pierwsi bytowscy rycerze na grunwaldzkim 

polu pojawili siê ju¿ na kilka 

dni przed wyznaczon¹ na 17.07. 

wielk¹ inscenizacj¹. Namioty rozbili 

w obozie krzy¿ackim, wszak w 1410 

r. Ziemia Bytowska wchodzi³ w sk³ad 

pañstwa zakonnego. Oczywiœcie, kiedy 

przyszed³ dzieñ bitwy, murem 

stanêli przy Wielkim Mistrzu, by 

broniæ go do ostatniego. Mistrz poleg³, 

a z nim kwiat bytowskiego rycer- 

Z wêdk¹ walczyli o puchar wójta 

38-centymetrowy lin z³owiony przez Damiana Bujaka z 

Bytowa by³ najwiêksz¹ ryb¹ na zawodach wêdkarskich 

o Puchar Wójta Gminy Studzienice. 

W ciep³y, parny poranek 17.07. 

nad jeziorami Dyk i Mi³e w 

Pó³cznie (gm. Studzienice) zjawi- 

Wœród broni¹cych sztandaru 

Wielkiego Mistrza byli tak¿e rycerze 

z Tuchomia. 

stwa. - W sumie pod Grunwald przyjecha³o 

kilkadziesi¹t osób z Bytowa i 

okolicy - mówi Tadeusz Ksi¹¿k z Bractwa 

Herbu „Gryf”. 

³o siê 45 wêdkarzy chêtnych powalczenia 

o tytu³ najlepszych na 

zawodach zorganizowanych przez 

Tego dnia bardziejdokuczliwe 

ni¿ polsko-litewskie 

miecze 

by³y skwar i 

brak wody. Jak 

wspominaj¹ bytowiacy, 

³atwiej 

by³o dostaæ piwo 

czy kwas chlebowy. 

To w³aœnie 

fatalna organizacja, 

która nie 

sprosta³a zainteresowaniuinscenizacj¹, 

mo- 

¿e byæ powodem, 

¿e w przysz³ym 

roku nasza reprezentacje 

najprawdopodobniej nie bêdzie 

zbyt liczna. 

G.P. 

bytowskie ko³o Polskiego Zwi¹zku 

Wêdkarskiego. Przyjechali z 

Bytowa, Koœcierzyny, Dêbnicy 

Kaszubskiej oraz gminy Studzienice. 

Zmagali siê w trzech kategoriach 

wiekowych i w dwóch dyscyplinach: 

sp³awikowej i spin- 

ningowej. W tej pierwszej wœród 

m³odzie¿y zwyciê¿y³ Szymon Duda 

z Bytowa. Najlepsz¹ pani¹ z wêdk¹ 

okaza³a siê z kolei Barbara Hinc ze 

Studzienic, a wœród panów laur 

powêdrowa³ do Arkadiusza Solaka 

z Dêbnicy Kaszubskiej. Dy- 

21 

S³oneczna droga 

do Sianowa 

W niemi³osiernym upale, ale te¿ w deszczu. Aura nie oszczêdza³a 

pielgrzymów zmierzaj¹cych do sanktuarium 

w Sianowie. W tym roku id¹c modlili siê równie¿ bytowiacy. 

Kaszubska Piesza Pielgrzymka 

wyruszy³a z Miastka po raz X. 

W œrodê 14.07. licz¹c¹ ponad 110 

W tym roku do Sianowa wyruszyli równie¿ bytowiacy. 

km trasê zdecydowa³o siê przemierzyæ 

ok. 50 osób. Po drodze 

do³¹czali do nich kolejni. Zatrzymali 

siê równie¿ u nas. Po nocy 

spêdzonej u parafian wziêli udzia³ 

w mszy w koœciele œw. Filipa 

Neri. St¹d szli dalej. W ub.r. 

nikt z bytowiaków nie zdecydowa³ 

siê wzi¹æ udzia³u w pielgrzymce, 

tym razem by³o inaczej. 

Kilku wiernych ruszy³o, aby pomodliæ 

siê w sanktuarium Matki 

Boskiej Królowej Kaszub. Wa- 

runki nie by³y sprzyjaj¹ce. S³oñce 

przez te kilka dni grza³o wyj¹tkowo 

mocno, a w sobotê z³apa- 

³a ich ulewa. 

Do Sianowa ju¿ 70-osobowa 

grupa dotar³a w niedzielê. Tam 

wspólnie z innymi wiernymi 

wziêli udzia³ w uroczystym nabo- 

¿eñstwie. 

P.P. 

scyplina spinningowa rozegrana 

zosta³a tylko w jednej kategorii i 

zwyciê¿y³ B³a¿ej Kosznik. Nagrodê 

specjaln¹ otrzyma³ te¿ D. Bujak 

z Bytowa, który z³owi³ najwiêksz¹ 

rybê zawodów - lina mierz¹cego 

38 cm. B.K.


PI£KA NO¯NA KLASA OKRÊGOWA 

SPORT 

Sporo nowego w Uranii 

Od wspólnego sparingu 

przygotowania do nowego 

sezonu rozpoczê³y Drutex-Bytovia 

II Bytów i Urania 

Udorpie. 

W klubie z Udorpia sporo nowoœci. 

Z funkcji prezesa zrezygnowa³ 

Marek Osiñski. Jego miejsce zaj¹³ 

Dariusz Wiatrowski, dotychczas 

nie zwi¹zany z Urani¹. Zmiany s¹ 

równie¿ w kadrze dru¿yny. Z powodu 

wyjazdu za granicê opuœci³ 

j¹ Bartosz Osiñski. Z trójki graczy, 

która wiosn¹ przysz³a do klubu z 

trenerem Karolem Szymlekiem, 

odchodz¹ Rafa³ Soldatke (powrót 

do Stegny Parchowo) i Ryszard 

M¹dzelewski. Najprawdopodobniej 

Uraniê opuœci tak¿e Dawid 

Misiura, który wyrazi³ chêæ powrotu 

do Drutex-Bytovii. Urania 

pozyska³a ju¿ £ukasza Króla, ostatnio 

strzeg¹cego bramki Kaszubii 

Studzienice. Kierunek na 

Udorpie obrali te¿ Tomasz Gut z 

Victorii D¹brówka i Mateusz Nogieæ 

ze Skotawy Budowo, który ju¿ 

w pierwszym sparingu zdoby³ gola. 

Z dru¿yny juniorów starszych 

do kadry zespo³u zostali w³¹czeni 

Mateusz Turzyñski, Rados³aw 

Cyrson i Jaros³aw Werra. 

Ekipa pod wodz¹ K. Szymleka, 

który podj¹³ wyzwanie na kolejny 

sezon, do rozpoczêcia ligi, czyli 

21.08., trenowaæ bêdzie 3 razy w 

tygodniu i rozegra najprawdopodobniej 

jeszcze 4 sparingi: z Granitem 

Kocza³a (w najbli¿sz¹ sobotê), 

ze Startem Miastko, graj¹c¹ 

w gdañskiej okrêgówce Wd¹ Lipusz 

i Kaszubi¹ Studzienice. 

Wszystko wskazuje na to, ¿e 

udorpianie swoje mecze rozgrywaæ 

bêd¹ - jak w poprzednim sezonie 

- na boisku w Bytowie. - W 

SPARING 

Drutex-Bytovia II Bytów - Urania Udorpie 1:2 

0:1 Mateusz Nogieæ, 0:2 Krzysztof Kie³piñski, 1:2 

Konrad Bartelik. 

Po raz drugi Urania i Drutex-Bytovia II razem rywalizowaæ bêd¹ na szczeblu 

okrêgówki. W sparingu rozegranym w niedzielê 18.07. gór¹ by³a Urania, 

wygrywaj¹c 2:1. 

tej chwili trenujemy w Bytowie. W 

przysz³ym tygodniu maj¹ ruszyæ 

prace przy stadionie w Udorpiu, 

ale nie zanosi siê, ¿eby zakoñczono 

je do czasu wznowienia rozgrywek 

- powiedzia³ nam K. Szymlek. 

Tak¿e w Drutex-Bytovii II, która 

z za³o¿enia ma byæ miejscem 

ogrywania siê zawodników z 

kadry Waldemara Walkusza, zasz³o 

kilka zmian. Treningi wznowi³ 

Wojciech Kwasigroch. Wychowanek 

Bytovii w ostatnim sezonie 

nie gra³ z powodu zaporowej ceny, 

jakiej za¿¹dali za jego przejœcie 

dzia³acze Gryfa S³upsk. Po zakoñczeniu 

rozgrywek W. Kwasigroch 

sta³ siê wolnym pi³karzem. Z wypo¿yczenia 

do Myœliwca Tuchomie 

powróci³ Wojciech Gostomski. 

Dzia³acze Drutex-Bytovii chcieliby 

nak³oniæ do gry zawodników, 

którzy w koñcówce rundy wiosennej 

rzadko trenowali. Jak na razie 

z kadry trenera Tomasza Mielewczyka 

uby³ tylko Tomasz Szada 

Borzyszkowski, który przeniós³ siê 

do Diamentu Trzeblielino. 

Czêœæ zawodników Drutex-Bytovii 

II uczestniczy w zajêciach 

prowadzonych przez W. Walkusza. 

Inni trenowaæ bêd¹ 3 razy w 

tygodniu. Szkoleniowiec zaplanowa³ 

3 mecze sparingowe. Najbli¿szym 

rywalem Drutex-Bytovii 

II 1.08. bêdzie Start Miastko, potem 

zmierzy siê z beniaminkiem 

okrêgówki, Skotawi¹ Dêbnica Kaszubska 

i Wd¹ Lipusz. - Zapewne 

przed rozpoczêciem rozgrywek dojdzie 

jeszcze jakiœ sparingpartner, 

ale o tym zdecydujemy w najbli¿szym 

czasie - zapowiada T. Mielewczyk. 

D.Z. 

PI£KARZE U-2 BYTÓW NA OBOZIE WE WRONKACH. Dru¿yna ULKS U-2 Bytów rocznik 1999, która w maju 

wygra³a fina³ wojewódzki Orange Cup im. Marka Wielgusa, w nagrodê pojecha³a do Wronek (woj. wielkopolskie), 

gdzie od 28.06. do 9.07. uczestniczy³a w obozie sportowym przed zaplanowanym na wrzesieñ fina³em 

krajowym w Gdañsku. Grupa 9 bytowiaków ze swoim trenerem Cezarym Ko³akowskim nie by³a tam sama, bowiem 

Wronki w tym czasie goœci³y te¿ inne zwyciêskie reprezentacje dziewcz¹t i ch³opców z 4 województw. Koszty 

udzia³u w obozie przypadaj¹ce na bytowskich pi³karzy pokryli Urz¹d Miejski i Starostwo Powiatowe w Bytowie, 

a dojazd i powrót z Wielkopolski zapewni³ Urz¹d Marsza³kowski w Gdañsku. 

KRÓTKO 

• 16.07. grupa zawodników Taleksu 

Borzytuchom wystartowa³a 

w XII Zachodniopomorskim Mityngu 

Biegowym w Bia³ogardzie. 

Ich wyniki: kobiety: 400 m - 6. 

Martyna Leœniañska - 66,48 s; 

1500 m - 1. Kamila Trzebiatowska 

- 5,02.16 min, 2. Julia Serafinowska 

- 5,02.49 min; mê¿czyŸni: 800 

m - 1. Karol Brzeski - 1,58.59 min, 

2. Damian Ciecierski - 1,59.06 

min; 1500 m - 10. Krzysztof 

Zblewski - 4,33.00 min; 3000 m - 1. 

Zbigniew Kaszewski - 8,59.48 

min, 2. £ukasz Wirkus - 9,00.73 

min. 

• 17.07. liczna grupa zawodników 

rejonu bytowskiego wziê³a udzia³ 

w XVII Biegu im. El¿biety Gardu- 

³y w Korzybiu (pow. s³upski). Ich 

wyniki na 10,5-kilometrowej trasie: 

2. Tadeusz Zblewski - 35,46 

min, 3. £ukasz Wirkus - 35,48 

min, 6. Dariusz Guzowski - wszyscy 

Talex Borzytuchom - 37,45 

min, 15. Stanis³aw Kryczka - 

43,19 min, 24. Tomasz Elendt - 

44,46 min, 33. £ukasz Gostkowski 

- wszyscy KB Goch Bytów - 46,13 

min, 35. Wojciech Rumiñski - 

46,32 min, 38. Jerzy Koz³owski - obaj 

GTS Czarna D¹brówka - 46,54 

min, 50. Ewelina Dolna - KS GKS 

Ko³czyg³owy - 49,30 min (2 miejsce 

wœród kobiet), 55. Sebastian 

Ja¿d¿ewski - KB Goch - 50,57 min, 

66. Jan Klasa - GTS - 53,08 min, 

67. Leszek Tur - 53,12 min, 81. 

Stefan Mañczak - obaj KB Goch - 

56,09 min, 84. Stefan Gawin - 

GTS - 56,41 min, 91. Hanna 

Muerau-Nowicka - KB Goch - 

57,21 min, 99. Tomasz Witek - KS 

GKS - 59,01 min, 136. Stanis³aw 

Majkowski - 1,05.17 h, 141. Marian 

Klasa - 1,08.17 h, 143. Tadeusz 

Zieliñski - wszyscy KB Goch - 

1,09.02 h. W stawce 159 biegaczy, 

29 

którzy ukoñczyli zawody, zwyciê- 

¿y³ Leszek Zblewski z Remusa Koœcierzyna 

- 35,39 min. 

• 17.07. przy okazji otwarcia 

kompleksu sportowo-rekreacyjnego 

nad jez. Kamieniczno w 

Ciemnie (gm. Tuchomie) rozegrano 

regaty kajakowe. Ok. kilometrowy 

dystans z 5 osad jako pierwsi 

pokonali Asterix i Obelix, czyli 

Marcin Kuzio i Tomasz Gruba. 

Kolejne lokaty zajêli Gzubers - 

Ludwik Szreder i Patryk Tryba oraz 

Wioleta i Damian Wantoch 

Rekowscy z Ciemna. 

• 17.07. w turnieju siatkówki pla- 

¿owej dru¿yn 3-osobowych w Ciemnie 

triumfowa³y Nowe Huty w sk³adzie: 

£ukasz Michañczyk, Adrian 

Kluk, Wojciech Michañczyk i Dominik 

Michañczyk. W stawce 6 ekip 

kolejne lokaty przypad³y dru¿ynom 

Dwa plus Jeden i Czechowicom. 

• 17-18.07. w II wakacyjnym turnieju 

tenisa ziemnego na kortach 

MOSiR w Bytowie zwyciê¿y³ Mariusz 

Kraska z Gdañska. Na kolejnych 

miejscach uplasowali siê bytowiak 

Dariusz Kute³³o i gdañszczanin 

Leopold Gostomczyk. 

Rywalizacjê juniorów wygra³ Rados³aw 

Hinc z Bytowa. 

• 18.07. Micha³ Rolbiecki z Taleksu 

Borzytuchom zaj¹³ 4 miejsce w 

XXIII Pó³maratonie Lipcowym w 

Okonku (woj. wielkopolskie). 

24-letni zawodnik trasê d³ugoœci 

21,097 km pokona³ w czasie 

1,10.56 h. 

• 18.07. Jerzy Koz³owski z GTS 

Czarna D¹brówka wynikiem 

59,57 min uplasowa³ siê na 31 

Zawodnicy dwóch najlepszych ekip zawodów: Nowych Hut i Dwa plus 

Jeden. 

SPORTOWY TYDZIEÑ 

• Czwartek 22.07. godz. 17.00 - 

sparing: Drutex-Bytovia Bytów - 

Sokó³ Pniewy (IV liga wielkopolska). 

• Sobota 24.07. godz. 17.00 - sparing: 

Drutex-Bytovia Bytów - Stolem 

Gniewino (gdañska klasa A). 

miejscu III Turystycznego Biegu 4 

Jezior w Skórczu (pow. starogardzki), 

co da³o mu 3 miejsce w kat. 

50-59 lat. Na 128 pozycji w czasie 

1,11.42 h 15-kilometrowy bieg ukoñczy³ 

jego klubowy kolega, Jan 

Klasa. R.N. 

• Niedziela 25.07. godz. 13.00 - 

na boisku w Borzyszkowach rozegrany 

zostanie II turniej siatkówki 

pla¿owej z cyklu Grand Prix 

Gminy Lipnica. 

• Œroda 28.07. godz. 18.00 - sparing: 

Drutex-Bytovia Bytów - Murkam 

Przodkowo (IV liga pomorska). 

KS Canicu³a Bytów 

PROWADZI NABÓR DZIEWCZ¥T z roczników 1997 i 1996 

oraz starszych, które chc¹ graæ w dru¿ynie pi³karskiej kobiet 

Wiêcej informacji: tel. 693 78 12 49 

lub na stronie klubu: www.canicula.futbolowo.pl

30 

SPORT 


PI£KA NO¯NA BENIAMINEK POMORSKIEJ LIGI JUNIORÓW B 

Z podwórka poszli po awans 

Naprêdce zmontowana 

dru¿yna Malek Bytovii 

Bytów okaza³a siê najlepsza 

w s³upskiej klasie okrêgowej 

juniorów m³odszych 

i w nadchodz¹cym 

sezonie zagra w pomorskiej 

lidze. 

W sezonie 2008/2009 Malek Bytovia 

Bytów pod wodz¹ Tomasza Mielewczyka 

zapewni³a sobie utrzymanie 

w pomorskiej lidze juniorów 

m³odszych. Jednak po zakoñczeniu 

rozgrywek wszyscy zawodnicy, poza 

Bart³omiejem Kapiszk¹, przeszli do 

zespo³u juniorów starszych, a z trenowanej 

przez Cezarego Ko³akowskiego 

Polmor Bytovii do starszego 

zespo³u przenios³o siê zaledwie 3 zawodników. 

W tej sytuacji Zarz¹d 

klubu rozwa¿a³ wycofanie dru¿yny z 

rozgrywek. - Mieliœmy œwiadomoœæ, 

jak wa¿ny jest ten rocznik pi³karzy 

dla zachowania ci¹g³oœci szkolenia 

w klubie. Postanowi³em wiêc za poœrednictwem 

juniorów starszych poszukaæ 

chêtnych do gry w Malek Bytovii 

- opowiada Jacek Maszkowski, 

kierownik klubu. 

Nabór og³oszono 3 tygodnie przed 

rozpoczêciem rozgrywek sezonu 

2009/2010. Ku mi³emu zaskoczeniu 

J. Maszkowskiego, na pierwszym 

spotkaniu pojawi³o siê a¿ 30 ch³opaków. 

- Zarz¹d zaproponowa³, ¿e skoro 

to ja zorganizowa³em zawodni- 

ków, powinienem te¿ obj¹æ dru¿ynê 

jako trener. Zgodzi³em siê i zdecydowaliœmy 

siê zg³osiæ zespó³ do rozgrywek, 

jednak nie do PLJ B, ale do 

s³upskiej klasy okrêgowej juniorów 

m³odszych. Mia³em obawy, jak to 

wszystko wyjdzie. Ch³opaków zebra- 

³em w zasadzie z podwórka, ¿aden z 

nich nie gra³ nigdy w klubie. Do tego 

nie zna³em ich i nie wiedzia³em 

na jakich pozycjach mog¹ siê najbardziej 

przydaæ. Runda jesienna 

mia³a byæ wiêc jednym, wielkim eksperymentem 

- wspomina J. Maszkowski. 

I tak te¿ by³o. Sk³ad Malek Bytovii 

BYTOWIAK W MARATONIE KULTURYSTYCZNYM. 8-10.07. przy 

nadmorskich pla¿ach w pra¿¹cym s³oñcu prezentowali siê kulturyœci 

krajowi i zagraniczni, wœród nich Dariusz Rodziewicz (na zdjêciu z 

prawej). Bytowiak w Grand Prix Rowów i Grand Prix Ustki w kategorii 

open zosta³ sklasyfikowany odpowiednio na 4 i 5 miejscu. Trzeciego 

dnia w III Zawodach w Kulturystyce i Fitness Sylwetkowym przy sopockim 

molo wa¿¹cy ok. 90 kg D. Rodziewicz w rywalizacji z zawodnikami 

o wadze 100-120 kg zaj¹³ 5 lokatê. - Kulturyœci zgodnie twierdzili, 

¿e w takim upale 3-dniowe zawody to mêczarnia, ale mimo to humory 

dopisywa³y - mówi D. Rodziewicz. 

Po wygranym meczu z Anio³ami Garczegorze pi³karze Malek Bytovii œwiêtowali awans do pomorskiej ligi juniorów. 

klarowa³ siê powoli, z meczu na mecz. 

Zawodnicy czêsto wymieniali siê pozycjami 

na boisku. Rekordzist¹ by³ 

Kamil Brandt, którego trener J. Maszkowski 

w rundzie jesiennej a¿ 

5-krotnie ustawia³ na boisku w innej 

roli. Dru¿yna potrafi³a bardzo wysoko 

pokonaæ s³abszych rywali, jednak 

ze staræ z mocniejszymi przeciwnikami 

nie zawsze wychodzi³a zwyciêsko. 

„Eksperymentalna” Malek Bytovia w 

stawce 12 dru¿yn na pó³metku uplasowa³a 

siê na 5 miejscu ze strat¹ 6 

pkt. do lideruj¹cej Prime Food Brdy 

Przechlewo. - To nie by³ z³y wynik, 

zwa¿ywszy na to jak zaczynaliœmy se- 

zon. Na szczêœcie bardzo dobrze uda³o 

siê nam przepracowaæ przerwê zimow¹. 

Rozegraliœmy wiele wartoœciowych 

sparingów - ocenia J. Maszkowski. 

Wiosn¹ Malek Bytovia kroczy³a od 

zwyciêstwa do zwyciêstwa, a pokonuj¹c 

w przedostatnim meczu Prime 

Food Brdê 1:0 objê³a pozycjê lidera. 

W ostatniej serii gier rozgromi³a Soko³a 

Wyczechy i zagra³a w bara¿ach o 

PLJ B. Rywalem bytowiaków by³ 

zwyciêzca grupy I okrêgówki - Anio³y 

Garczegorze. W pierwszym meczu 

pad³ remis 1:1, ale w rewan¿u na 

swoim boisku Malek Bytovia zdecy- 

KADRA MALEK BYTOVII BYTÓW 

W SEZONIE 2009/2010 

Bramkarze: £ukasz Szefler, Leszek 

Wajs; obroñcy: Kamil Brandt, Pawe³ 

Cierson, Jakub Kapiszka, Pawe³ 

Markuczak, Robert Piechowski, Adrian 

Reimann, Artur Œwiderski, 

Tomasz Typa; pomocnicy: Bart³omiej 

Chojnacki, Kamil Gliwa, Marcin 

Ja¿d¿ewski, Pawe³ Lipiñski, 

W³adys³aw Petryszyn, Mateusz Sidorkiewicz, 

Filip Sierant, Damian 

Skoneczny; napastnicy: Bart³omiej 

Kapiszka, Artur Rzepiñski, Piotr Soja, 

Wojciech Tandecki. 

dowanie dominowa³a i wygra³a 4:0. - 

Nikt siê nie spodziewa³, ¿e nam siê 

uda - mówi J. Maszkowski, dla którego 

by³ to drugi trenerski epizod z dru- 

¿yn¹ juniorów i... drugi awans. Wczeœniej 

popularny „Joki” wygra³ klasê okrêgow¹ 

z juniorami starszymi WIK 

Bytovii w 2008 r. 

Malek Bytoviê w pomorskiej lidze 

juniorów m³odszych w sezonie 

2010/2011 poprowadzi Artur Chajecki, 

który do tej pory zajmowa³ siê juniorami 

starszymi. J. Maszkowski nie 

móg³ kontynuowaæ pracy z m³odszym 

zespo³em z powodu obowi¹zków kierownika 

Drutex-Bytovii. - Trochê szkoda. 

Pocieszeniem jest jednak to, ¿e kilku 

zawodników, w³aœciwie prawie ca- 

³y atak, w przysz³ym sezonie zagra w 

Paw³owski Bytovii, któr¹ w nadchodz¹cym 

sezonie poprowadzê za Artura 

- mówi J. Maszkowski. 

D.Z. 

PI£KA NO¯NA SK£ADY LIG W PODOKRÊGU S£UPSKIM 

Mniej dru¿yn juniorskich 

W nadchodz¹cym sezonie 

w rozgrywkach prowadzonych 

przez s³upski podokrêg 

pi³karski zagra 17 dru- 

¿yn seniorskich i 10 juniorskich 

z Ziemi Bytowskiej. 

Jest jedna niewiadoma. O tym, czy 

w klasie A zagra D¹b Kusowo czy Iskra 

Dretyñ zadecyduje dodatkowy 

mecz, który rozegrany zostanie 

14.08. Ta niecodzienna sytuacja powsta³a 

po tym jak zweryfikowano 

wynik ostatniej kolejki IV ligi pomiêdzy 

Koralem Dêbnica a Murkamem 

Przodkowo (na boisku lepsi byli goœcie). 

Walkower dla Korala spowodowa³, 

¿e dru¿yna ta utrzyma³a siê w 

IV lidze, a z okrêgówki nie spad³ 

Piast Cz³uchów. Dlatego w klasie A 

pozosta³o jeszcze jedno wolne miejsce. 

Zagraj¹ o nie w³aœnie D¹b i Iskra, 

które ukoñczy³y rozgrywki na 10 

miejscach w swoich grupach klasy A. 

W stawce 73 zespo³ów okrêgówki i 

klas A i B jest jeden nowy: Victoria 

S³upsk, która nawi¹zuje do historii i 

tradycji odnosz¹cej przed wojn¹ du- 

¿e sukcesy na arenie ogólnoniemieckiej 

Victorii Stolp. Natomiast spadkowicz 

z IV ligi z Czarnego zg³osi³ 

drugi zespó³ do klasy B. 

Wszystkie kluby z Ziemi Bytowskiej, 

które gra³y w poprzednim sezonie 

w ligach seniorskich, zgosi³y siê do 

rozgrywek tak¿e teraz. Mniej pod egi- 

d¹ s³upskiego podokrêgu graæ bêdzie 

zespo³ów juniorskich z rejonu bytowskiego. 

To dlatego, ¿e 3 ekipy: 

Malek-Bytovia Bytów, Polmor Bytovia 

Bytów oraz U-2 Bytów awansowa³y do 

pomorskiej ligi juniorów i w sierpniu 

rozpoczn¹ rozgrywki prowadzone 

przez Gdañsk, a 3 dru¿yn nie zg³oszono 

do rozgrywek. Lipniczanka Lipnica 

i Victoria D¹brówka po spadku do klasy 

B nie s¹ ju¿ zobowiazane do prowa- 

SENIORZY 

KLASA OKRÊGOWA 

Anio³y Garczegorze, Drutex-Bytovia II Bytów, 

Chrobry Charbrowo, Czarni Czarne, Diament Trzebielino, 

Gryf II S³upsk, MKS Debrzno, Piast Cz³uchów, 

Pogoñ Lêbork, Polonez Bobrowniki, Skotawia 

Dêbnica Kaszubska, Sparta Sycewice, SwePol 

Link Bruskowo Wielkie, Urania Udorpie. 

KLASA A GRUPA II 

D¹b Kusowo/Iskra Dretyñ, Dolina Ga³¹Ÿnia Wielka, 

Drzewiarz Rzeczenica, GKS Ko³czyg³owy, Granit 

Kocza³a, Kaszubia Studzienice, Koral II Dêbnica, 

Myœliwiec Tuchomie, Orkan Gostkowo, Prime 

Food Brda Przechlewo, Sokó³ Wyczechy, Start Miastko. 

KLASA B GRUPA II 

Baza 44 Siemirowice, GTS Czarna D¹brówka, Iskra 

Gogolewo, Krokusy Stowiêcino, Pomorze II Potêgowo, 

Skotawa Budowo, Smoki Podole Ma³e, Sokó³ 

Szczypkowice, SSPN Malczkowo, Stal Jezierzyce, 

Start £ebieñ, WKS No¿yno. 

KLASA B GRUPA III 

Arkonia Pomysk Wielki, B³êkitni Motarzyno, Czarni 

II Czarne, Grom Nakla, Juve Uniechów, Lipniczanka 

Lipnica, Magic Niezabyszewo, Stegna Parchowo, 

Victoria D¹brówka, Victoria Szczytno, Zawisza 

Borzytuchom, Zorza S³osinko. 

dzenia zespo³u juniorów i skorzysta³y z 

tej mo¿liwoœci, a A-klasowy GKS 

Ko³czyg³owy zrezygnowa³ z jednego z 

dwóch zespo³ów. Jedynym klubem z 

Ziemi Bytowskiej, który szkoli m³odzie¿ 

w wiêkszym wymiarze ni¿ to reguluj¹ 

przepisy, jest GTS Czarna 

D¹bówka. Klub ten, choæ nie jest zobligowany 

do prowadzenia zespo³u m³odzie¿owego, 

ma a¿ 2: juniorów C i juniorów 

D. R.N. 

JUNIOR A 

KLASA OKRÊGOWA GRUPA III 

Paw³owski Bytovia Bytów, Granit Kocza³a, Kolejarz 

Chojnice, Koral Dêbnica, MKS Debrzno, Orkan Gostkowo, 

Prime Food Brda Przechlewo, Sokó³ Wyczechy, 

Start Miastko, Urania Udorpie. 

JUNIOR B 

KLASA OKRÊGOWA GRUPA II 

Czarni Czarne, Drzewiarz Rzeczenica, Gryf II 

S³upsk, Kaszubia Studzienice, Koral Dêbnica, MKS 

Debrzno, Piast Cz³uchów, Prime Food Brda Przechlewo, 

Start Miastko, Urania Udorpie. 

JUNIOR C 


B³êkitni Motarzyno, Czarni Czarne, Dolina Ga³¹Ÿnia 

Wielka, Garbarnia Kêpice, GKS Ko³czyg³owy, Gryf 

II S³upsk, GTS Czarna D¹brówka, Kolejarz Chojnice, 

Koral Dêbnica, Myœliwiec Tuchomie, Piast 

Cz³uchów, Unia Korzybie. 

JUNIOR D 


Gryf II S³upsk, GTS Czarna D¹brówka, Kolejarz 

Chojnice, Lider Miastko, Olimp Dêbnica Kaszubska, 

Piast Cz³uchów, Sparta Sycewice.


SPORT 

PI£KA NO¯NA PRZYGOTOWANIA DRUTEX-BYTOVII DO SEZONU 

Dru¿yna z nowym obliczem 

Kamil Rosiak i Wojciech 

Klemczyk to kolejni pi³karze 

pozyskani przez Drutex-Bytoviê 

w letnim okienku 

transferowym. - To 

solidne wzmocnienie - uwa¿a 

trener bytowskiej 

dru¿yny, Waldemar Walkusz. 

Dwa 

przedobozowesparingi 

mia- 

³y daæ od- 

powiedŸ, którzy z testowanych 

pi³karzy, po Jakubie Gronowskim 

i Tomaszu Begerze, do³¹cz¹ do 

szerokiej kadry dru¿yny Waldemara 

Walkusza. W pierwszym z 

nich 14.07. rywalem 

Drutex-Bytovii by³ spadkowicz z 

IV-ligi kujawsko-pomorskiej, 

Grom Osie. W podzielonym na 3 

tercje meczu zagra³o a¿ 29 pi³karzy. 

Wœród nich obecni na pierwszym 

treningu £ukasz Morawski 

i Wojciech Klemczyk, a tak¿e 

m.in. dwaj kolejni zawodnicy graj¹cy 

ostatnio w Gryfie Wejherowo, 

a wczeœniej w M³odej Ekstraklasie 

w Arce Gdynia: obroñca 

Maciej Meler i bramkarz Micha³ 

Musiakowski oraz pomocnik Tomasz 

Wólczyñski z Pomorza Potêgowo. 

Zabrak- 

³o natomiast£ukaszaBorkowskiego 

(by³ na 

inaugu- 

Zawodnicy, których Drutex-Bytovia pozyska³a w przerwie letniej. Od lewej: Tomasz Beger, Jakub Gronowski, 

Wojciech Klemczyk i Kamil Rosiak. 

SIATKÓWKA PLA¯OWA II TURNIEJ GRAND PRIX BYTOWA 

racyjnym treningu Drutex-Bytovii), 

który zdecydowa³ siê na grê 

w III-ligowej Cartusii Kartuzy. 

Dwa dni póŸniej Drutex-Bytovia 

w Garczegorzu zagra³a z 

miejscowymi Anio³ami. Jedn¹ z 5 

bramek dla bytowiaków zdoby³ 

kolejny zawodnik testowany w 

dru¿ynie - Kamil Rosiak, pi³karz 

SMS £ódŸ, ostatnio wystêpuj¹cy 

w Astrze Ustronie Morskie. 

20-letni napastnik rozegra³ bardzo 

dobre spotkanie, ukoronowuj¹c 

je golem. Przekona³ tym 

do siebie trenera W. Walkusza i 

ju¿ jest pi³karzem Drutex-Bytovii. 

Dzia³acze porozumieli siê tak- 

¿e z W. Klemczykiem, który ma 

wzmocniæ defensywê. Nie ma natomiast 

miejsca w zespole dla M. 

Melera, w przypadku którego w 

grê wchodzi³o jedynie wypo¿yczenie 

z wejherowskiego klubu. 

W poniedzia³ek 19.07. kadra W. 

Walkusza rozpoczê³a piêciodniowy 

obóz przygotowawczy w Bytowie. 

Do tego dnia mia³o siê rozstrzygn¹æ, 

czy w barwach Drutex-Bytovii 

zagraj¹ inni testowani 

pi³karze. Bytowscy dzia³acze 

nie doszli jednak do porozumienia 

SPARINGI 

31 

Drutex-Bytovia Bytów - Grom Osie 5:1 

1:1 J. Gronowski (33), 2:1 P. £apigrowski (41), 

3:1 K. Paraficz (46), 4:1 J. Bronka (73), 5:1 D. Fusiek 

(86). 

Anio³y Garczegorze - Drutex-Bytovia Bytów 0:5 

0:1 T. Ciemniewski (13), 0:2 P. £apigrowski (20), 

0:3 K. Rosiak (43), 0:4 J. Gronowski (75-karny), 

0:5 D. Fusiek (86). 

z £. Morawskim i T. Wólczyñskim. 

- Ci zawodnicy mieli zbyt 

wysokie wymagania finansowe. 

Nie byliœmy w stanie spe³niæ ich 

¿¹dañ i nie zagraj¹ u nas. Uwa- 

¿am jednak, ¿e pi³karze, których 

mamy ju¿ w naszych szeregach, 

bêd¹ realnym wzmocnieniem zespo³u 

- wyjaœnia Bogdan Adamczyk, 

prezes klubu. 

W krêgu zainteresowañ Drutex-Bytovii 

pozostaje jeszcze 

20-letni M. Musiakowski. - Mateusz 

Oszmaniec skar¿y³ siê na 

brak silnego konkurenta w bramce, 

wiêc pozyskanie bramkarza 

Gryfa by³oby dobrym posuniêciem. 

Spawa jego przejœcia do Bytowa 

rozstrzygnie siê jeszcze w 

tym tygodniu - mówi B. Adamczyk. 

D.Z. 

Jedynka zrewan¿owa³a siê Wiktorom 

W walce o1i3miejsce 

zmierzy³y siê te same dru¿yny 

co przed tygodniem. Pokonani 

w tamtych meczach 

tym razem odnieœli zwyciêstwa. 

Pierwsze miejsce po 

zaciêtej i stoj¹cej na dobrym 

poziomie grze zajê³a 

Jedynka Bytów. 

18.07. do II turnieju wakacyjnego 

cyklu Grand Prix Bytowa stanê³o 14 

dru¿yn. Na 2 boiskach rozgrywa³y 

ona mecze systemem pucharowym. 

By ka¿dy z zespo³ów zagra³ minimum 

2 mecze i by wy³oniæ kolejnoœæ 

na dalszych miejscach, pokonani w 

pierwszej rundzie zagrali jeszcze raz. 

Tym razem uczestnikom zmagañ 

mocno we znaki da³ siê wiatr 

wiej¹cy od strony jeziora. Na nowym 

boisku zawodnicy zmieniali 

siê stronami po ka¿dych 7 akcjach 

(w tie-breaku po 5), by w ten sposób 

wyrównaæ szanse obu graj¹cych 

ekip. 

WYNIKI 

I runda - Rozgrom - Czarne Konie 2:0, TC - China 

Town 0:2, Micz Bicz - Gamonie 0:2, Koledzy - Kuzyni 

0:2, Sax Dance - Amalka 2:0, Wiktory - Jêdruchy 

2:1, wolny los: Jedynka, Morki; mecze o 

lokaty 9-14 (pomiêdzy zepo³ami, które przegra³y 

pierwsze pojedynki) - Czarne Konie - Jêdruchy 

0:2, Amalka - Koledzy 2:1, TC - Micz Bicz 2:1; II 

runda - Gamonie - China Town 2:0, Kuzyni - Sax 

Dance 2:0, Jedynka - Rozgrom 2:0, Wiktory - 

Morki 2:0; pó³fina³y - Wiktory - Gamonie 2:0, Kuzyni 

- Jedynka 0:2; mecz o 3 miejsce - Gamonie - 

Kuzyni 2:1 (15-12, 11-15, 11-6); mecz o 1 miejsce 

- Jedynka - Wiktory 2:0 (21-16, 22-20). 

Fina³owy pojedynek by³ ozdob¹ turnieju. Po zaciêtej walce Wiktory uleg³y Jedynce 0:2. Na zdjêciu: w ostatnim ataku 

meczu Rafa³ Stoltman. 

Najbardziej zaciêty pojedynek w 

pierwszej rundzie rozegrali ubieg³otygodniowi 

triumfatorzy - Rafa³ 

Stoltman i Jordan Wiktorowicz, którzy 

dopiero po tie-breaku pokonali 

Jêdruchy w sk³adzie Grzegorz Zaborowski 

- Marcin Garski (15-10, 

13-15, 11-9). Wiktory, podobnie jak 

drugi z finalistów pierwszego turnieju 

- Jedynka w sk³adzie Grzegorz i 

Tomasz Maciejewscy oraz Robert 

Stoltman, bez wiêkszego problemu 

ogrywali kolejnych rywali. W fina³owym 

pojedynku skoncentrowani i 

bojowo nastawieni bracia Maciejewscy 

byli ca³y czas „o krok” przed Wiktorami. 

Uda³o im siê wyjœæ na prowadzenie 

15-11 i potem 18-13, by 

pewnie wygraæ pierwsz¹ partiê do 

16. Drugi set od pocz¹tku do koñca 

by³ bardzo zaciêty i wynik oscylowa³ 

wokó³ remisu. Jednak zepsute zagrywki 

Wiktorów w koñcówce i blok 

G. Maciejewskiego na atakuj¹cym 

Rafale Stoltmanie przes¹dzi³ o zwyciêstwie 

bytowiaków 22-20. - Mieliœmy 

dobry dzieñ. Wydaje mi siê, ¿e w 

finale ca³y czas kontrolowaliœmy sytuacjê. 

Mamy nadziejê, ¿e w kolejnym 

turnieju te¿ wygramy - powiedzia³ 

nam G. Maciejewski. 

Tak¿e mecz o 3 miejsce by³ powtórk¹ 

sprzed tygodnia. Jednak tym 

razem Kuzyni, czyli Bartosz Badzi¹g 

i Jêdrzej Waszkiewicz, nie 

sprostali graj¹cym w sk³adzie Piotr 

Domaszk i £ukasz Hering Gamoniom, 

przegrywaj¹c 1:2. 

Nastêpne zawody cyklu odbêd¹ 

siê 8.08., ostatnie 15.08. R.N.

32 

SPORT 


KOLARSTWO MISTRZOSTWA POLSKI W MTB 

Medal zawodnika z Grzmi¹cej 

S³awomir Pituch, reprezentuj¹cy 

Corratec Team 

Poznañ, wywalczy³ br¹zowy 

medal mistrzostw kraju 

w wyœcigu sztafetowym. 

Sebastian M³yñski z 

bytowskiej Baszty by³ 12 

w rywalizacji juniorów, a 

jego siostra Natalia i Miros³aw 

P³otka zajêli czo³owe 

miejsca w zawodach o Puchar 

Prezesa PZKol. 

Trwaj¹ce 3 dni mistrzostwa odby³y 

siê w ekstremalnie ró¿nych 

warunkach. W pi¹tek i sobotê w 

Wa³brzychu by³o niewiarygodnie 

gor¹co i parno, a w sobotni wieczór 

przesz³a ulewa i deszcz pada³ ca³¹ 

noc i pó³ niedzieli. W dodatku organizatorzy 

zaskoczyli uczestników 

arcytrudn¹ tras¹ poprowadzon¹ 

parkow¹ Gór¹ Sobieskiego. 

- Tak ciê¿kiej trasy nie widzia³em 

od lat. Zjazdy by³y tak karko³omne, 

¿e wyznaczono ich alternatywne 

objazdy, na niektórych nawet 

podwójne, ale i tak strach by³o 

zje¿d¿aæ, a na superstrome podjazdy 

nie sz³o podjechaæ nawet na 

maksymalnych prze³o¿eniach. W 

pierwsze 2 dni rozje¿d¿ona trasa 

pokryta by³a drobnym py³em, który 

wprost zatyka³ p³uca, by w niedzielê 

zamieniæ siê w b³otnist¹ 

maŸ, a przejezdne by³y tylko p³askie 

odcinki. Dobrze, ¿e sêdziowie ostatecznie 

wy³¹czyli najtrudniejsze 

zjazdy - mówi o warunkach rywalizacji 

Tomasz Natkaniec, trener 

Baszty. 

Walkê o medale rozpoczê³y 

4-osobowe sztafety, w sk³adzie 

których obowi¹zkowo musia³a byæ 

kobieta. Po d³u¿szej przerwie dru- 

¿ynê wystawi³a Baszta, tworz¹c j¹ 

z juniorów m³odszych (Natalia 

M³yñska i Miros³aw P³otka) i juniorów 

(Sebastian M³yñski i Arkadiusz 

Petka). Wystartowa³ tak¿e 

wychowanek Baszty S³awomir Pituch, 

jad¹c w barwach Corratec 

S³awomir Pituch (trzeci z lewej) znów poczu³ smak medalu mistrzostw Polski. Wczeœniej w krajowym czempionacie 

w barwach Baszty Bytów wywalczy³ 6 „kr¹¿ków”, ostatni w 2003 r. w³aœnie w wyœcigu sztafetowym MTB. 

Team Poznañ na pierwszej zmianie. 

Faworytem by³a dru¿yna 

JBG-2 Professional MTB Team. 

Obroñcy tytu³u prowadzili od startu 

do mety, pokonuj¹c drugi na 

mecie Dek Meble Cyclo Korona 

Kielce o 5 minut. Trzecie miejsce 

zaj¹³ zespó³ z 25-letnim S. Pituchem 

w sk³adzie. - Gdy ukoñczy- 

³em swoj¹ zmianê wszyscy chyba 

zw¹tpili w medal. Na szczêœcie inni 

zawodnicy naszej dru¿yny pojechali 

bardzo dobrze - mówi S. Pituch, 

który przyjecha³ na 11 pozycji. 

By³aby wy¿sza, ale jad¹cy na 4, 

5 miejscu zawodnik nie zauwa¿y³ 

jednego ze zjazdów i pojecha³ tzw. 

alternatyw¹ znacznie wyd³u¿aj¹c 

trasê, przez co spad³ na 16 pozycjê. 

Przed koñcem rundy uda³o mu siê 

wyprzedziæ kilku rywali. Zatem 

pierwsza trójka mistrzostw by³a 

taka sama jak przed rokiem, ale 

Corratec wystartowa³ w zupe³nie 

nowym sk³adzie. Ruszaj¹cy na 

trasê z ostatniego rzêdu bytowiacy 

w stawce 24 sztafet zajêli 15 miejsce. 

„Seba” na pierwszej zmianie 

mia³ za rywali g³ównie seniorów i 

4-kilometrow¹ rundê ukoñczy³ w 

po³owie drugiej dziesi¹tki, a N. 

M³yñska przyjecha³a w koñcówce 

stawki. Arkadiusz Petka, który 

zast¹pi³ zg³oszonego Damiana 

D¹browskiego, zacz¹³ odrabiaæ 

stratê, a potem sztafetê w górê 

klasyfikacji o kolejnych kilka 

miejsc podci¹gn¹³ M. P³otka. - W 

tym sk³adzie na wiêcej nie mogliœmy 

liczyæ, ale by³o to dobre doœwiadczenie 

dla m³odych zawodników 

oraz przetarcie z wymagaj¹c¹ 

tras¹ dla odwa¿nych - podsumowuje 

bytowski szkoleniowiec. 

Rozpoznanie trasy przyda³o siê 

juniorom m³odszym nastêpnego 

dnia w wyœcigach o Puchar Prezesa 

PZKol. Natalia pokona³a rundê 

o 40 s szybciej, zajmuj¹c w krajowej 

stawce (zabrak³o tylko zawodniczek 

KoŸminianki KoŸminek) 

wysok¹ 5 lokatê, a M. P³otka, choæ 

ustawiony na starcie w przedostatnim 

rzêdzie, po ambitnym przebijaniu 

siê przez liczn¹ stawkê wywalczy³ 

3 miejsce, ulegaj¹c prowa- 

PI£KA NO¯NA ZAWODNICZKA Z JASIENIA WICEMISTRZYNI¥ POLSKI 

Ze Sztormem po sukces 

Paulina Lublewska, wypo- 

¿yczona z GTS Czarna D¹brówka 

do Sztormu Gdynia, 

zdoby³a ze swoj¹ now¹ dru- 

¿yn¹ tytu³ wicemistrzyni 

Polski juniorek m³odszych. 

14-letnia Paulina Lublewska z 

Jasienia ju¿ trzeci sezon gra³a z 

ch³opcami w GTS Czarna D¹brówka 

w s³upskiej klasie okrêgowej 

juniorów C. Widz¹c umiejêtnoœci 

i zaanga¿owanie utalentowanej 

pi³karki Tadeusz Gralak, 

dzia³acz GTS i przewodnicz¹cy 

komisji do ds. pi³karstwa kobiecego 

Pomorskiego Zwi¹zku Pi³ki 

No¿nej, postanowi³ wypo¿yczyæ 

zawodniczkê na rundê wiosenn¹ 

do dru¿yny juniorek m³odszych 

KS Sztorm Gdynia. 

P. Lublewskiej bardzo spodoba³o 

siê w gdyñskim klubie. - 

Szybko zaaklimatyzowa³am siê 

w zespole. Dziewczyny s¹ bardzo 

przyjaŸnie nastawione. Wszystko 

jest tu zupe³nie inaczej. Najwa¿niejsze, 

¿e gra siê z dziewczynami, 

a nie z ch³opcami, to wielka 

ró¿nica. Wypo¿yczona jestem na 

okres 3 miesiêcy, ale chcê zostaæ 

na d³u¿ej - powiedzia³a nam m³oda 

pi³karka, która 4-11.07. ze 

swoj¹ now¹ dru¿yn¹ wziê³a udzia³ 

w finale Ogólnopolskiej Olimpiady 

M³odzie¿y w Gorzowie 

Wielkopolskim. KS Sztorm broni³ 

tam tytu³u mistrza kraju dru- 

¿yn z³o¿onych z zawodniczek 

14-16-letnich wywalczonego 

przed rokiem w Limanowej. Gdynianki 

wygra³y wszystkie swoje 

mecze grupowe i awansowa³y do 

pó³fina³u, gdzie po ciê¿kim boju 

pokona³y Pragê Warszawa 4:0. 

W finale jednak musia³y uznaæ 

wy¿szoœæ Ostrowii Ostrówek, 

przegrywaj¹c 0:1. 

P. Lublewska by³a najm³odsz¹ 

zawodniczk¹ w zespole, ale zagra- 

³a we wszystkich meczach turnieju, 

w ka¿dym wchodz¹c na murawê 

w drugiej po³owie. Sukces ze 

Sztormem to dla pi³karki z Jasie- 

dz¹cemu od startu Beniaminowi 

Demkowskiemu z Soko³a Goodman 

Zator i Adrianowi Kucharkowi 

ze Startu Tomaszów Maz. Piotr 

Rzeszutek ca³y czas jecha³ w po³owie 

pierwszej dziesi¹tki, ale w 

koñcówce os³ab³ i min¹³ metê na 9 

pozycji. 

W niedzielê 18.07. medale z b³otnistej 

mazi „wy³awiali” juniorzy i 

kolarze elity. W wyœcigu juniorów 

Baszta wystawi³a 4 zawodników. 

Mimo ustawienia w koñcowych rzêdach 

prawie 70-osobowego peletonu 

(decydowa³ dorobek punktowy w 

Pucharze Polski) ju¿ po pierwszej 

rundzie do drugiej dziesi¹tki przepcha³ 

siê S. M³yñski. Ostatecznie 

„Seba” ukoñczy³ rywalizacjê na 12 

pozycji, zdobywaj¹c 2 pkt. do krajowego 

wspó³zawodnictwa sportowego 

dzieci i m³odzie¿y. Pozosta³a trójka: 

D. D¹browski, A. Petka i Pawe³ 

Szyca zajê³a miejsca w trzeciej i 

czwartej dzies¹tce. - Wiadomo by³o 

przed startem, ¿e do mety dojad¹ 

tylko prawdziwi górale. W tej sytuacji 

ch³opcy wykazali ogromny hart 

nia wielka sprawa i przede wszystkim 

zachêta do pracy. - Chcê 

graæ w pi³kê i z ni¹ zwi¹zaæ swoj¹ 

przysz³oœæ. Na razie nie mam 

WYNIKI 

MISTRZOSTWA POLSKI 

WA£BRZYCH 16-18.07.2010 

Juniorzy - 1. Bart³omiej Wawak - JBG-2 Professional 

MTB Team, 2. Rafa³ Suszko - Wygoda Bia- 

³ystok, 3. Bartosz Warcho³ - Baszta Golczewo, 

12. Sebastian M³yñski, 25. Damian D¹browski, 

28. Pawe³ Szyca, 32. Arkadiusz Petka - wszyscy 

Baszta Bytów. 

Elita - 1. Marek Galiñski - JBG-2, 2. Marek Konwa 

- MTB Team Elettroveneta-Corratec, 3. Kornel 

Osicki - JBG-2. Andrzej Kaiser - Dobre Sklepy 

Rowerowe-Author, S³awomir Pituch - Corratec 

Team Poznañ - nie ukoñczyli wyœcigu. 

Sztafeta - 1. JBG-2 Professional MTB Team, 2. 

Dek Meble Cyclo Korona Kielce, 3. Corratec 

Team Poznañ (S. Pituch, Sylwester Swat, Karolina 

Kozela, Rados³aw Tac³aw), 15. Baszta Bytów 

(S. M³yñski, Natalia M³yñska, A. Petka, Miros³aw 

P³otka). 

PUCHAR PREZESA PZKOL 

WA£BRZYCH 17.07.2010 

Juniorki m³odsze - 1. El¿bieta Figura - Zag³êbie 

Sosnowiec, 2. Sabina ZamroŸniak - ULKS Podwilk, 

3. Aleksandra Podgórska - UKS Dream Bike 

Bielawa, 5. Natalia M³yñska - Baszta Bytów. 

Juniorzy m³odsi - 1. Beniamin Demkowski - 

Sokó³ Goodman Zator, 2. Adrian Kucharek - Start 

Tomaszów Maz., 3. Miros³aw P³otka, 9. Piotr 

Rzeszutek - obaj Baszta. 

ducha i wolê walki. Zabrak³o nam 

pucharowych punktów, daj¹cych 

lepsz¹ pozycjê startow¹. St¹d wniosek, 

by w przysz³orocznym planie 

startów uwzglêdniæ szerszy udzia³ 

w ogólnopolskich zawodach MTB - 

ocenia T. Natkaniec. 

W wyœcigu elity, gdzie tytu³u zdobytego 

6 razy z rzêdu broni³ Marek 

Galiñski z JBG-2, wystartowa³o 

dwóch wychowanków Baszty, Andrzej 

Kaiser i S. Pituch. Obaj nie 

ukoñczyli zawodów. - Tu¿ po starcie 

mia³a miejsce kraksa. Piotrkowi 

Brzózce zerwa³ siê ³añcuch i polecia³ 

na asfalt. Nie chc¹c go przejechaæ, 

musia³em wyhamowaæ. Znalaz³em 

siê na koñcu stawki i nie widzia³em 

sensu w kontynuowaniu jazdy - opowiada 

A. Kaiser. Pecha mia³ te¿ S. 

Pituch. Po przebiciu siê do pierwszej 

dwudziestki, zawodnik z³apa³ 

„kapcia”. - W wyœcigu MTB nie ma 

czasu na wymianê dêtki. Musia³em 

siê wycofaæ - mówi. 

P.B., R.N. 

14-letnia Paulina Lublewska (w œrodku) z kole¿ankami ze Sztormu 

Gdynia wywalczy³a wicemistrzostwo Polski juniorek m³odszych. 

wielkich planów, ale jedno z wielkich 

marzeñ ju¿ siê spe³ni³o - zosta³am 

wicemistrzyni¹ Polski - 

mówi P. Lublewska. D.Z.

Bomba pod bytowskim ratuszem - Kurier Bytowski

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?