Z:\kurier\kurier.939\ku 01.vp - Kurier Bytowski

Odwrót z No¿yna 

Przes¹dzona wydaje siê 

zgoda Kuratorium Oœwiaty 

na powstanie 

dwóch nowych gimnazjów 

w gminie Czarna 

D¹brówka. Niemal pewne 

jest wiêc, ¿e od wrzeœnia 

do Rokit i Czarnej 

D¹brówki zawitaj¹ gimnazjaliœci. 

Po licznych proœbach mieszkañców 

miejscowy samorz¹d 

zrezygnowa³ z prowadzenia jednego 

zbiorczego gimnazjum w 

No¿ynie. Powstaæ maj¹ dwa kolejne 

- w Czarnej D¹brówce i Rokitach. 

Najpierw odby³y siê 

konsultacje z mieszkañcami, 

potem urzêdnicy wziêli siê za 

formalnoœci. Jedn¹ z wa¿niejszych 

jest uzyskanie zgody Kuratorium 

Oœwiaty. - Wniosek 

wys³aliœmy w poniedzia³ek. Dzisiaj 

[œroda 2.02. - red.] odby³o 

siê pierwsze spotkanie z przedstawicielem 

s³upskiej delegatury 

kuratorium. Rozmawialiœmy 

o sprawach technicznych. 

Wstêpnie zostaliœmy poinformowani, 

¿e dope³niliœmy wszystkich 

formalnoœci - mówi wójt 

Jan Klasa. 

Gdy przyjdzie oficjalne pismo z 

kuratorium, do powstania dwóch 

nowych szkó³ potrzebna bêdzie 

ju¿ tylko zgoda Rady Gminy. Ta 

ma siê zebraæ 18.02. 

S.P. 

Dokoñczenie na str. 7 

Starostwo (ostro¿nie) mówi doœæ! 

Rozwi¹zania umowy z firm¹ buduj¹c¹ salê 

gimnastyczn¹ przy Zespole Szkó³ Ponadgimnazjalnych 

w Bytowie chce starostwo. - Liczymy 

na ugodowe rozwi¹zanie - ostro¿nie wypowiadaj¹ 

siê w powiecie. Sprawa mo¿e jednak 

znaleŸæ swój fina³ w s¹dzie. 

Plotki o tym, ¿e starostwo chce 

rozwi¹zaæ umowê z konsorcjum 

buduj¹cym salê przy ZSP kr¹¿¹ 

od kilku tygodni. Potwierdzi³ je w 

ostatnich dniach wicestarosta 

Andrzej Marcinkowski. - Ju¿ wiele 

razy mówiliœmy, ¿e nie jesteœmy 

zadowoleni z tempa prac czy sposobu 

realizacji inwestycji - podkreœla 

A. Marcinkowski i przypomina, 

¿e do koñca grudnia ub.r. 

sala mia³a staæ w stanie surowym. 

Tymczasem zakoñczy³a siê 

dopiero budowa muru oporowego 

oraz, nie w ca³oœci, fundamentów. 

- Pad³a propozycja rozwi¹zania 

umowy. Pierwsze rozmowy mamy 

ju¿ za sob¹. Wykonawca ma siê 

zastanowiæ, czy jest gotowy odst¹piæ 

od umowy - wyjaœnia A. 

Marcinkowski. S.P. 

Dokoñczenie na str. 2-3 

Gimnazjum w No¿ynie niebawem nie 

bêdzie jedynym w gminie Czarna D¹brówka.

2 

W GMINIE TUCHOMIE 

Kolektory na jesieñ 

Od 1,5 do 3 tys. z³ bêd¹ 

musieli do³o¿yæ mieszkañcy 

gminy Tuchomie do kolektorów 

s³onecznych w 

swoich domach. Monta¿ 

ponad 260 instalacji oraz 

15 hybrydowych lamp ulicznych 

poch³onie nieco 

ponad 2,8 mln z³. To o ponad 

1 mln z³ mniej, ni¿ wyniós³ 

wstêpny kosztorys. 

Rozstrzygn¹³ siê przetarg na 

budowê kolektorów s³onecznych, 

które do listopada maj¹ siê pojawiæ 

na 260 dachach prywatnych 

domów oraz budynkach Urzêdu 

Gminy i Zespo³u Szkó³ w Tuchomiu. 

Wœród czterech ofert najtañsza 

okaza³a siê ta z³o¿ona przez 

firmê Solver z Tarnowskich Gór. - 

Kosztorysy by³y bardzo zró¿nicowane, 

od 2,8 mln z³ do 4,4 mln z³. 

Firma Solver, która zaproponowa³a 

najni¿sz¹ cenê, do³¹czy³a 

dodatkowo wyj¹tkowo bogat¹ listê 

referencyjn¹ zawieraj¹c¹ zrealizowane 

przez siebie równie du¿e 

projekty jak nasz. To gwarantuje, 

¿e unikniemy k³opotów - mówi 

wójt Tuchomia, Jerzy Lewi Kiedrowski. 

Najwiêksza jak do tej pory inwestycja 

na Ziemi Bytowskiej, 

zwi¹zana z wykorzystaniem energii 

odnawialnych, w 75% jest 

dofinansowana z Regionalnego 

Programu Operacyjnego. - Pozosta³e 

25% musz¹ dop³aciæ mieszkañcy. 

Instalacje w zale¿noœci od 

wielkoœci bêd¹ kosztowa³y od 6 do 

12 tys. z³. Dziêki przygotowaniu 

kosztorysu ka¿dej z nich wiemy, 

ile wyniesie wk³ad w³asny - mówi 

J. Lewi Kiedrowski. 

Prace przy monta¿u pierwszych 

kolektorów maj¹ ruszyæ na wios- 

Pop³ywamy za 2 lata 

Nie póŸniej ni¿ w marcu 

2013 r. powinna zakoñczyæ 

siê budowa bytowskiego 

basenu. Miasto podpisa³o 

w ostatnich dniach umowê 

z wykonawc¹. 

Przypomnijmy, ¿e najkorzystniejsz¹ 

ofertê w przetargu z³o- 

¿y³a firma ¯muda. Zaoferowa³a 

wybudowanie p³ywalni za 21,863 

mln z³. O tym, ¿e basen postawi 

znane bytowskie przedsiêbior- 

stwo, by³o wiadomo ju¿ od ponad 

miesi¹ca, gdy burmistrz zatwierdzi³ 

wyniki przetargu. Jednak dopiero 

27.01. ratusz podpisa³ z wykonawc¹ 

umowê. Wczeœniej obie 

strony ustala³y harmonogram. W 

Urzêdzie Miejskim wyjaœniaj¹, ¿e 

przewidywany termin zakoñczenia 

inwestycji to 31.03.2013 r. 

Przypomnijmy, ¿e budowa zostanie 

sfinansowana nie tylko z 

bud¿etu miasta. 5 mln z³ do³o¿y 

Ministerstwo Sportu, 2 mln z³ 

Starostwo Powiatowe. S.P. 

Dzia³ki na sprzeda¿, 

droga do kupienia 

Gmina Studzienice zapowiada zbycie czterech dzia³ek 

budowlanych w Pr¹dzonce i Rabacinie. W zamian chce 

odkupiæ od prywatnego w³aœciciela blisko 100 metrów 

drogi, umo¿liwiaj¹c mieszkañcom dostêp do jeziora w 

Pó³cznie. 

Zgodê na transakcje na ostatniej 

sesji Rady Gminy 27.01. wyrazili 

radni. - Przetarg na wszystkie 

dzia³ki budowlane chcemy og³osiæ 

w ci¹gu miesi¹ca. Ka¿da z 

nich ma po kilkanaœcie arów i 

mo¿na j¹ zabudowaæ na podstawie 

decyzji o warunkach zabudowy 

- wyjaœnia wójt Studzienic, 

Bogdan Ryœ. To jedne z ostatnich 

gminnych gruntów w tych miejscowoœciach. 

- W Rabacinie jest 

jeszcze teren za placem zabaw, ale 

dot¹d nie ustalono, jak zostanie 

zagospodarowany - mówi Kazimierz 

Wejman z Urzêdu Gminy 

Studzienice. 

Radni przystali te¿ na odkupie- 

nie 364 m 2 gruntu od jednego z 

mieszkañców w Pó³cznie. - Od 

d³u¿szego czasu mamy tam konflikt 

w sprawie dojazdu do jeziora. 

Jedyn¹ szans¹ jego zakoñczenia 

jest wykupienie gruntu prywatnego 

w³aœciciela. Chodzi o ok. 90 metrów 

drogi przebiegaj¹cej przez jego 

ziemiê. W najbli¿szym czasie 

chcemy przyst¹piæ do negocjacji. 

Bêdziemy opieraæ siê w nich na 

szacunkowej wycenie rzeczoznawcy. 

Je¿eli warunki bêd¹ do przyjêcia, 

na pewno dojdzie do transakcji 

i jeszcze przed sezonem bez 

przeszkód bêdzie mo¿na korzystaæ 

z przejazdu - mówi B. Ryœ. 

W.R. 

AKTUALNOŒCI 

Dariusz Glazik nadal bêdzie 

wystêpowa³ w podwójnej 

roli w bytowskim 

starostwie. 

Starosta zaproponowa³, aby D. 

Glazik oprócz kierowania wydzia- 

³em edukacji, kultury i sportu nadal 

pe³ni³ funkcjê sekretarza powiatu. 

Przypomnijmy, ¿e tê drug¹ 

powierzono mu po tym, jak w zesz³ym 

roku Andrzej Marcinkowski 

zosta³ wiceburmistrzem Bytowa. 

Co prawda A. Marcinkowski 

po jesiennych wyborach powróci³ 

Kurier Bytowski | 3.02.11 r. | 5 (939) 

Bez zmian od pocz¹ 

Dariusz Glazik nadal bêdzie pe³ni³ w 

starostwie podwójn¹ funkcjê - naczelnika 

wydzia³u i sekretarza powiatu. 

Wstrzymuj¹ siê od konkret 

W poniedzia³ek odby³o siê 

spotkanie w³adz powiatu 

ze zwi¹zkowcami bytowskiego 

PKS-u. Choæ obie 

strony wstrzymuj¹ siê od 

szerszego komentarza, 

wygl¹da na to, ¿e nic konkretnego 

nie ustalono. 

Poniedzia³kowe spotkanie to 

pok³osie pisma, które Rada Pracowników 

PKS-u oraz dzia³aj¹ce 

w nim zwi¹zki zawodowe wys³a³y 

w ostatnich dniach do Zarz¹du 

Powiatu. Pracownicy zarzucali, 

¿e prezes firmy Leszek Waszkiewicz 

odpowiada za straty, jakie 

ponios³o przedsiêbiorstwo w 2010 

DOKOÑCZENIE ZE STR. 1 

Starostwo (ostro¿nie 

Mo¿e siê jednak okazaæ, ¿e 

konsorcjum trzech firm z Wielkopolski 

nie bêdzie chcia³o opuœciæ 

placu budowy przy ul. Sikorskiego 

w Bytowie. Kilka tygodni temu 

w³aœciciel Euromaksu z Karlina, 

któremu konsorcjum zleci³o 

prace budowlane, niezbyt pochlebnie 

wypowiada³ siê na temat 

sposobu przygotowania inwestycji 

przez starostwo. Odpiera³ 

zarzuty o znacznym opóŸnieniu 

robót, t³umacz¹c to fatalnym 

projektem budowlanym, który 

trzeba by³o poprawiaæ niemal 20 

razy! Ponadto zwróci³ uwagê 

m.in. na to, ¿e nie przewidziano 

wczeœniej budowy muru oporowego. 

Mimo to w starostwie s¹ 

dobrej myœli. - Uwa¿am, ¿e jesteœmy 

w stanie dojœæ do porozumienia 

na drodze negocjacji - przekonuje 

A. Marcinkowski. 

r. i domagali siê odwo³ania jego oraz 

rady nadzorczej. Wniosek uzasadniano 

tak¿e m.in. zastopowaniem 

modernizacji floty autobusowej 

i siêganiem do kieszeni 

zatrudnionych u przewoŸnika. Oberwa³o 

siê tak¿e staroœcie, któremu 

zwi¹zkowcy zarzucili, ¿e konkurs 

na stanowisko prezesa by³ ustawiony 

(czytaj wiêcej w poprzednim 

numerze „Kuriera”). 

Z relacji wicestarosty Andrzeja 

Marcinkowskiego wynika, ¿e 

spotkanie przebiega³o w spokojnej 

atmosferze. - Rozmawialiœmy 

prawie dwie godziny. W mojej opinii 

rzeczywiste stanowisko 

zwi¹zków zawodowych nie jest takie, 

jak mo¿na by wnioskowaæ po 

Wicestarosta nie chce rozmawiaæ 

na temat szczegó³ów dotychczasowych 

ustaleñ. - Jestem zwo- 

Ju¿ na starcie inwestycji wykonawca mia³ spore 

opóŸnienia. Na plac budowy wszed³ miesi¹c po 

terminie. 

przeczytaniu pisma. Pracownikom 

zale¿a³o na spotkaniu z nami. 

Szkoda tylko, ¿e wczeœniej 

nikt tego nie sygnalizowa³ - mówi 

A. Marcinkowski. - Przedstawiliœmy 

swoje racje. Uwa¿amy, ¿e nie 

zastopowano inwestycji w firmie. 

Przedsiêbiorstwo wyda³o spor¹ 

sumê na uregulowanie nale¿noœci 

za zakupiony wczeœniej tabor. Co 

wiêcej, stoimy na stanowisku, ¿e 

sytuacja finansowa firmy jest dzisiaj 

znacznie lepsza ni¿ wtedy, 

gdy przejmowa³ w niej stery L. 

Waszkiewicz. Nie mo¿na bowiem 

patrzeæ tylko i wy³¹cznie na to, ¿e 

za ub.r. przynios³a stratê. O wiele 

wa¿niejsza jest p³ynnoœæ finansowa.Azt¹PKSniema¿adnych 

lennikiem ugodowego rozwi¹zywania 

problemów. Ugoda to kompromis, 

oznacza „coœ za coœ”. Ale


tku lutego 

do starostwa, ale nie na fotel sekretarza, 

lecz wicestarosty. 

Umowa D. Glazika na pe³nienie 

funkcji sekretarza wygas³a z koñcem 

stycznia. Dlatego te¿ powiat 

og³osi³ w ostatnich dniach grudnia 

nabór na zajmowane przez 

niego stanowisko. Nikt siê jednak 

nie zg³osi³. - Zaproponowaliœmy 

wiêc przed³u¿enie umowy D. Glazikowi 

- wyjaœnia wicestarosta 

Andrzej Marcinkowski. - Pracuje 

w starostwie od 11 lat. Przeszed³ 

chyba przez wszystkie szczeble - 

od najni¿szego stanowiska do naczelnika 

wydzia³u. To wiêc naturalny 

kandydat, tym bardziej ¿e 

spe³nia wszystkie wymogi - t³umaczy 


Mo¿na siê jednak domyœlaæ, ¿e 

skoro starosta najpierw og³osi³ 

nabór, a nie od razu zaproponowa³ 

D. Glazikowi przed³u¿enie umowy, 

nie chcia³ pocz¹tkowo 

zrzucaæ na barki jednego urzêdnika 

dwóch odpowiedzialnych funkcji. 

- Rozwa¿aliœmy ich rozdzielenie, 

poniewa¿ wi¹¿¹ siê one z 

du¿¹ iloœci¹ pracy. Wydzia³ edukacji, 

kultury i sportu to spora 

dzia³ka, zarówno pod wzglêdem 

administracyjnym, jak i finansowym. 

D. Glazik pokaza³, ¿e potrafi 

pogodziæ obie funkcje. Przy odpowiedniej 

organizacji pracy spokojnie 

ogarnie te obowi¹zki -dodaje 


S.P. 

nego komentarza 

problemów - przekonuje A. Marcinkowski. 

Wicestarosta wylicza, 

¿e strata za 2010 r., któr¹ niedawno 

L. Waszkiewicz oszacowa³ na 

200-300 tys. z³ (konkretne wyliczenia 

poznamy niebawem), jest 

spowodowana kilkoma czynnikami. 

- Prezes wspomina³ ju¿ wczeœniej, 

¿e znacznie wzros³a cena paliwa. 

W ub.r. PKS wyda³ na nie o 

prawie 800 tys. z³ wiêcej ni¿ w 

2009 r. Dosz³y do tego odprawy 

dla wieloletnich pracowników. Co 

wiêcej, znacznie wzros³y odpisy amortyzacyjne 

za zakupiony 

sprzêt. Podkreœlam - to, co jest na 

papierze, nie odzwierciedla prawdziwej 

sytuacji w PKS-ie. Niemniej 

jednak, podobnie jak i 

nie dopuœcimy do sytuacji, w której 

zap³acimy wiêcej ni¿ powinniœmy 

- zapewnia A. Marcinkow- 

zwi¹zkowcy, uwa¿amy, ¿e konieczne 

s¹ zmiany, m.in. organizacyjne. 

Nie mo¿emy wzrastaj¹cych 

kosztów prze³o¿yæ w 100% na pasa¿erów 

- wyjaœnia A. Marcinkowski, 

dodaj¹c, ¿e L. 

Waszkiewicz nie musi obawiaæ 

siê utraty pracy. 

O komentarz poprosiliœmy tak- 

¿e przewodnicz¹cego zak³adowej 

komisji NSZZ „Solidarnoœæ” Andrzeja 

Wolskiego. - Ustaliliœmy z 

pozosta³ymi organizacjami dzia- 

³aj¹cymi w PKS-ie, ¿e na razie 

wstrzymujemy siê z wszelakimi 

komentarzami. Chcemy poczekaæ 

na kolejne spotkania - t³umaczy 

nam A. Wolski. 

S.P. 

) mówi doœæ! 

ski. Z wyliczeñ starostwa wynika, 

¿e prace, za które dotychczas zap³acono, 

opiewaj¹ na 200 tys. z³. - 

Robót wykonano jednak za znacznie 

wy¿sz¹ kwotê, ale nie zosta- 

³y póki co rozliczone - wyjaœnia A. 

Marcinkowski. 

Skontaktowaliœmy siê z Mariuszem 

Chrzanowskim z Euromaksu. 

Od nas dowiedzia³ siê, ¿e 

starostwo zamierza zerwaæ umowê 

z konsorcjum. Euromax nie 

jest jednak stron¹ umowy z powiatem. 

Próbowaliœmy wiêc dodzwoniæ 

siê do w³aœciciela firmy 

Jedynka Budownictwo, które 

stoi na czele konsorcjum. Krzysztof 

Jaros³awski nie odbiera³ 

telefonu. Nie chcia³ tak¿e rozmawiaæ 

pe³nomocnik konsorcjum 

do spraw budowy sali 

Szczepan Kowalski. 

S.P. 

AKTUALNOŒCI 

NABÓR DO SZKÓ£ PONADGIMNAZJALNYCH 

Zmiany s¹ minimalne 

We wrzeœniu w bytowskich 

szko³ach ponadgimnazjalnychprzybêdzie 

12 miejsc. W sumie 

przyjêtych zostanie 578 

uczniów. 

Choæ rekrutacja tegorocznych 

absolwentów gimnazjów ruszy 

dopiero w czerwcu, przygotowania 

do wyboru kolejnej szko³y 

trwaj¹ od dawna. - Zale¿y nam na 

tym, aby m³odzie¿ nie ucieka³a do 

szkó³ poza powiatem. St¹d od 

przysz³ego roku dla uczniów pierwszych 

klas pojawi¹ siê stypen- 

W TUCHOMIU 

Stare wjazdy, nowe wejœcie 

Wbrew obawom nie bêdzie problemu z dojœciem do remontowanego 

koœcio³a Œw. Wojciecha w Tuchomiu. Oprócz 

istniej¹cych wjazdów projekt przebudowy drogi krajowej 

zak³ada powstanie schodów w skarpie na wprost 

wejœcia do œwi¹tyni. 

21.01. w³adze gminy, proboszcz 

i przedstawiciele rady 

parafialnej spotkali siê z kierownikiem 

koœcierskiego rejonu 

gdañskiego oddzia³u Generalnej 

Dyrekcji Dróg Krajowych i 

Autostrad Edmundem Mrówk¹, 

by wyjaœniæ sprawê dojazdu 

do tuchomskiej œwi¹tyni. By³y 

obawy, ¿e w projekcie przebu- 

W KILKU S£OWACH 

• 40 tys. z³ ma kosztowaæ dokumentacja 

przebudowy 4 tuchomskich 

dróg gminnych. Do koñca 

sierpnia przygotuje j¹ gdañska firma 

PSK - Projektowanie Systemów 

Komunikacyjnych Jerzego 

Chojnackiego. Gmina zak³ada 

m.in. przebudowê 1,1 km ul. Mickiewicza, 

180 m ul. M³yñskiej (od 

mostu do skrzy¿owania z ul. Mickiewicza) 

oraz utwardzenie z budow¹ 

odwodnienia i oœwietlenia ulic 

S³owackiego i Wybickiego w 

Tuchomiu. 

• Harmonogram zebrañ wiejskich 

w gminie Studzienice: 8.02., godz. 

dia, a tak¿e dop³aty do biletów 

miesiêcznych - mówi naczelnik 

wydzia³u edukacji, kultury i sportu 

starostwa, Dariusz Glazik. 

W Bytowie uczniowie tradycyjnie 

bêd¹ mieli do wyboru trzy 

placówki: Zespó³ Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych, 

Zespó³ Szkó³ 

Ekonomiczno-Rolniczych i Zespó³ 

Szkó³ Ponadgimnazjalnych. W 

tym pierwszym przewidziano 

miejsca dla 144 uczniów w piêciu 

profilach nauczania. Równie¿ w 

ekonomie przygotowano 5 klas, w 

tym dwie Technikum Ekonomicznego, 

po jednej Technikum ¯ywienia 

i Gospodarstwa Domowe- 

dowy drogi nie uwzglêdniono 

komunikacji z posesj¹, na której 

stoi przez lata niewykorzystywany 

koœció³. - Okaza³o siê, 

¿e nie bêdzie z tym problemu. 

Projekt przebudowy krajówki 

zak³ada nie tylko zachowanie 

dotychczasowych wjazdów, ale 

równie¿ budowê nowych schodów 

prowadz¹cych do wejœcia 

17.00 w Rabacinie, godz. 18.30 w 

Ugoszczy; 9.02., godz. 17.00 w 

Czarnej D¹browie, godz. 18.30 w 

Skwierawach; 16.02., godz. 17.00 

w £¹kiem, godz. 18.30 w Pó³cznie; 

17.02., godz. 18.00 w Przewozie; 

18.02., godz. 18.00 w Os³awie D¹browie; 

24.02., godz. 18.00 w 

K³¹cznie; 25.02., godz. 18.00 w 

Studzienicach; 28.02., godz. 18.00 

w Sominach. 

• W lutym w Urzêdzie Gminy Tuchomie 

od godz. 14.00 do 15.30 w 

pok. nr 4 dy¿ury bêd¹ pe³nili: 9.02. 

- Wies³aw Bezhubka, 16.02. - Jan 

Kopp Ostrowski, 23.02. - Katarzyna 

Medel. 

3 

go, Technik Hotelarstwa oraz Technik 

Handlowiec. £¹cznie szko³a 

na rok 2011/2012 planuje przyj¹æ 

146 pierwszoklasistów. Z kolei w 

ZSP zaplanowano dwie klasy techników: 

informatycznego i pojazdów 

mechanicznych (dla 48 uczniów) 

oraz 12 oddzia³ów Zasadniczej 

Szko³y Zawodowej o kierunkach: 

œlusarz, kucharz, mechanik 

samochodowy, sprzedawca 

oraz klasy wielozawodowe. 

Pe³n¹ ofertê oraz szczegó³owe 

zasady rekrutacji mo¿na znaleŸæ 

na stronie www.powiatbytowski.pl 

w zak³adce edukacja. 

B.K. 

œwi¹tyni. W skarpie powstanie 

4-metrowej szerokoœci wykop. 

W tym miejscu obie strony jezdni 

po³¹czy te¿ przejœcie dla 

pieszych - mówi wójt Tuchomia, 

Jerzy Lewi Kiedrowski. Tam, 

gdzie obecnie, pozostan¹ drogi 

dojazdowe do koœcielnej posesji. 

- W przypadku tej prowadz¹cej 

z centrum wsi parafia 

musi jedynie wykupiæ od w³aœciciela 

s¹siedniej dzia³ki 

1,5-metrowej szerokoœci pas 

gruntu, aby poprawiæ warunki 

wjazdu - mówi J. Lewi Kiedrowski. 

W.R. 

Aby u³atwiæ dojazd do koœcio³a, parafia 

bêdzie musia³a wykupiæ od prywatnego 

w³aœciciela 1,5-metrowy pas drogi. 

• Harmonogram zebrañ sprawozdawczo-wyborczych 

jednostek 

OSP w gminie Studzienice: 3.02., 

godz. 18.00 w Pó³cznie; 4.02., godz. 

17.00 w Skwierawach, godz. 19.00 

w Studzienicach; 5.02., godz. 

18.00 w K³¹cznie; 10.02., godz. 

18.00 w Ugoszczy; 11.02., godz. 

18.00 w Sominach. 

• W dniach od 21 do 26.02. w 

godz. 8.00-15.00 w siedzibie Prokuratury 

Rejonowej w Bytowie 

przy ul. Przemys³owej 32 prokuratorzy 

w ramach Tygodnia Ofiar 

Przestêpstw bêd¹ udzielaæ 

bezp³atnych informacji i porad osobom 

pokrzywdzonym.

4 

Z£APA£ Z£ODZIEJA 

Trafi³ na bystrzaka 

39-letni mieszkaniec Bia- 

³ogardu przyje¿d¿a³ do Bytowa, 

aby kraœæ ubrania i 

kosmetyki z miejscowych 

sklepów. Zosta³ ujêty 

przez przypadkow¹ osobê. 

W czwartek 20.01. przed godz. 

14.00 dy¿urny bytowskiej komendy 

odebra³ zg³oszenie o 

dwóch mê¿czyznach, którzy 

najprawdopodobniej ukradli odzie¿ 

z jednego ze sklepów przy 

ul. Wojska Polskiego w Bytowie. 

Przypadkowa osoba zauwa¿y³a, 

¿e po chwili ci sami 

mê¿czyŸni w poœpiechu wyszli z 

kolejnego sklepu, udaj¹c siê w 

boczn¹ uliczkê. Kiedy zorientowali 

siê, ¿e s¹ obserwowani, za- 

czêli uciekaæ. Bytowiak pobieg³ 

za jednym z nich, uj¹³ go i zadzwoni³ 

po policjantów. 

Okaza³o siê, ¿e to 39-letni mieszkaniec 

Bia³ogardu. Mê¿czyzna 

w sklepie odzie¿owym ukrad³ 

dwie bluzy, a w kolejnym kosmetyki. 

Wartoœæ zrabowanych rzeczy 

wyceniono na prawie 400 z³. 

39-latek zosta³ przewieziony do 

komendy. Mê¿czyzna by³ pod 

wp³ywem alkoholu. Noc spêdzi³ 

w policyjnym areszcie. Po przes³uchaniu 

okaza³o siê, ¿e nie by- 

³y to jego jedyne „zakupy” w Bytowie. 

Ju¿ wczeœniej przyje¿d¿a³ 

do naszego miasta i okrada³ 

sklepy. Teraz za kradzie¿ grozi 

mu kara pozbawienia wolnoœci 

do 5 lat. 

B.K. 

Pacjent wyskoczy³ 

przez okno 

Prokuratura Rejonowa w 

Bytowie wyjaœnia okolicznoœci 

œmierci 83-letniego 

mê¿czyzny przebywaj¹cego 

w miejscowym Zak³adzie 

Opiekuñczo-Leczniczym. 

Do tragicznego zdarzenia dosz³o 

w sobotê 15.01. Starszy 

mê¿czyzna wypad³ z jednego z okien 

ZOL-u. Mimo reanimacji i 

przewiezienia go na Oddzia³ Intensywnej 

Opieki Medycznej bytowskiego 

szpitala pacjent nastêpnego 

dnia zmar³. Dok³adne 

okolicznoœci wyjaœnia teraz bytowska 

prokuratura. - Prowa- 

dzimy œledztwo w sprawie targniêcia 

siê na swoje ¿ycie 

83-letniego mê¿czyzny. Musimy 

ustaliæ wszystkie okolicznoœci. 

Czy nikt nie namawia³ go do takiego 

czynu, ale te¿ czy w³aœciwie 

sprawowana by³a opieka nad 

mê¿czyzn¹, czy odpowiednio zabezpieczono 

obiekt itd. Wykonano 

równie¿ sekcjê zw³ok. Czekamy 

na opiniê bieg³ego w tej sprawie. 

Wiemy te¿, ¿e do koñca grudnia 

pacjent przebywa³ na oddziale 

psychiatrycznym - mówi 

prokurator rejonowy w Bytowie, 

Ryszard Krzemianowski. 

B.K. 

G³upota nie boli 

Najpierw wyrzucali z samochodu 

puste butelki po 

alkoholu, potem uciekali 

przed policyjnym radiowozem. 

Teraz jednemu gro¿¹ 

dwa lata pozbawienia wolnoœci, 

a drugiemu dozór 

kuratora. 

We wtorek 1.02. po godz. 23.00 

dy¿urny bytowskiej komendy zosta³ 

poinformowany, ¿e w Borowym 

M³ynie jeŸdzi samochód, z 

którego ktoœ wyrzuca na ulicê 

butelki. Opisywany przez zg³aszaj¹cego 

pojazd mundurowi zauwa¿yli 

w okolicach Osusznicy. 

Kiedy kierowca Fiata dostrzeg³, 

¿e jedzie za nim radiowóz, zatrzyma³ 

siê i razem z pasa¿erami 

zacz¹³ uciekaæ na piechotê. - 

Po krótkim poœcigu policjanci 

zatrzymali 22-letniego miesz- 

kañca gminy Przechlewo. Nie 

posiada³ uprawnieñ do kierowania 

pojazdami, a dodatkowo by³ 

nietrzeŸwy. W organizmie mia³ 

prawie dwa promile alkoholu. 

Z³apano te¿ jednego z pasa¿erów 

- wyjaœnia oficer prasowy Komendanta 

Powiatowego Policji 

w Bytowie, Micha³ Gawroñski. 

W najbli¿szym czasie 22-latek 

us³yszy zarzuty kierowania pojazdem 

mechanicznym w stanie 

nietrzeŸwoœci. Grozi mu do 2 lat 

pozbawienia wolnoœci. Samochód 

odholowano na parking 

strze¿ony. Z kolei zatrzymany 

16-letni pasa¿er zosta³ przekazany 

rodzicom. Ch³opak w organizmie 

mia³ ponad 1,2 promila 

alkoholu. Za swoje zachowanie 

odpowie przed s¹dem rodzinnym 

i nieletnich. 

B.K. 

AKTUALNOŒCI 

KRONIKI 

• 26.01. po po³udniu na ul. Przemys³owej 

w Bytowie policjanci zatrzymali 

do kontroli Forda Fiestê. 

Okaza³o siê, ¿e kierowca jest w 

stanie po u¿yciu alkoholu. 

29-latek w organizmie mia³ 0,22 

promila alkoholu. Zatrzymano mu 

prawo jazdy. Za pope³nione wykroczenie 

odpowie przed s¹dem. 

• 26.01. wieczorem w Kozach (gm. 

Czarna D¹brówka) policjanci zatrzymali 

nietrzeŸwego rowerzystê. 

27-latek w organizmie mia³ 1,8 

promila alkoholu. W najbli¿szym 

czasie za swoje zachowanie odpowie 

przed s¹dem. Za kierowanie 

rowerem w stanie nietrzeŸwoœci 

grozi mu kara pozbawienia wolnoœci 

do roku. 

• 26.01. wieczorem policjanci zatrzymali 

35-letniego mieszkañca 

gminy Bytów. Mê¿czyzna w organizmie 

mia³ prawie 2,5 promila alkoholu. 

Awanturowa³ siê w miejscu 

zamieszkania. Jego zachowanie 

zagra¿a³o domownikom. 

• 27.01. rano policjanci ruchu 

drogowego zatrzymali do kontroli 

w Pomysku Wielkim (gm. Bytów) 

kierowcê skutera. Okaza³o siê, ¿e 

40-latek by³ nietrzeŸwy. W organizmie 

mia³ 0,66 promila alkoholu. 

Za kierowanie pojazdem mechanicznym 

w stanie nietrzeŸwoœci 

grozi mu kara pozbawienia 

wolnoœci do 2 lat. 

• 27.01. rano w Parchowie policjant 

wspólnie ze stra¿nikiem leœnym 

zatrzymali poszukiwanego 

mê¿czyznê. 55-latek zosta³ odwieziony 

do aresztu œledczego w Chojnicach. 

• 27.01. w po³udnie w Unichowie 

(gm. Czarna D¹brówka) zderzy³y 

siê VW Golf i Audi A8. 20-letni 

kierowca Volkswagena wyje¿d¿aj¹c 

z drogi gruntowej nie ust¹pi³ 

pierwszeñstwa i uderzy³ w bok 

Audi. W zdarzeniu nikt nie ucierpia³. 

Straty oszacowano na oko³o 

35 tys. z³. Sprawca przyj¹³ 300 z³ 

mandatu. 

• 27.01. wieczorem w Mydlicie 

(gm. Czarna D¹brówka) policjanci 

z Czarnej D¹brówki ujawnili mê¿czyznê 

poszukiwanego do ustalenia 

miejsca pobytu. 55-latek po 

wykonaniu czynnoœci zosta³ zwolniony. 

• 28.01. rano dy¿urnemu bytowskiej 

komendy policji zg³oszono 

zgubienie telefonu komórkowego. 

• 28.01. rano policjanci z Tuchomia 

zatrzymali poszukiwanego. W 

trakcie legitymowania okaza³o siê, 

¿e 20-latek na podstawie nakazu 

s¹du musi zostaæ odwieziony do 

zak³adu karnego. 

• 28.01. wieczorem w Kamieñcu 

(gm. Borzytuchom) kierowca Mercedesa 

uderzy³ w ciê¿arowe Renault, 

które wyjecha³o z przydro¿nego 

parkingu. W zdarzeniu nikt 

nie ucierpia³. Straty wstêpnie oszacowano 

na 6 tys. z³. Za pope³nione 

wykroczenie kierowca ciê¿arówki 

zosta³ ukarany 300-z³otowym 

mandatem. 

• 29.01. rano w Ko³czyg³owach na 

jednym ze skrzy¿owañ zderzy³y 

siê Fiat Seicento i Renault Clio. 

29-letni sprawca z tego drugiego 

auta nie dostosowa³ prêdkoœci do 

warunków drogowych, wpad³ w 

poœlizg i uderzy³ w bok Fiata. Mê¿czyzna 

zosta³ ukarany 300-z³o- 


Sam podda³ siê karze 

Na dwa lata pozbawienia wolnoœci skazany zosta³ 

30-letni mieszkaniec Ko³czyg³ów, który w kwietniu ub.r. 

w Œwi¹tkowie (gm. Bytów) spowodowa³ œmiertelny wypadek. 

Zgin¹³ w nim 49-letni mieszkaniec powiatu chojnickiego. 

Przypomnijmy, do tragicznego 

zdarzenia dosz³o 23.04. ub.r. na 

drodze z Bytowa do Borzytuchomia. 

Jad¹cym od strony 

Ko³czyg³ów Audi, za kierownic¹ 

którego siedzia³ wówczas 

29-latek, zaczê³o rzucaæ po jezdni. 

Auto wypad³o na przeciwleg³y 

pas drogi i prawym bokiem 

uderzy³o w nadje¿d¿aj¹cego z 

W wypadku pod Œwi¹tkowem 

(gm. Bytów) zgin¹³ 

49-letni mê¿czyzna. 

naprzeciwka busa. 49-letni kierowca 

Vito zgin¹³ na miejscu. 

Samochody zderzy³y siê z ogromn¹ 

si³¹, o czym œwiadczy³y ich 

rozrzucone w promieniu kilkudziesiêciu 

metrów czêœci. 

Prokuratura oskar¿y³a 29-letniego 

wówczas kierowcê Audi o 

nieumyœlne spowodowanie wypadku 

ze skutkiem œmiertel- 

nym. Do s¹du trafi³ akt oskar¿enia, 

ale z wnioskiem o nieprzeprowadzaniu 

rozprawy, bo sprawca 

zaproponowa³ dobrowolne 

poddanie siê karze. S¹d przysta³ 

na tak¹ mo¿liwoœæ, gdy¿ mê¿czyzna 

wczeœniej nie by³ karany 

i cieszy³ siê dobr¹ opini¹. Co wiêcej, 

rodzina zmar³ego nie mia³a 

te¿ zastrze¿eñ do takiego wyroku. 

Ko³czyg³owianin zosta³ wiêc 

skazany na dwa lata pozbawienia 

wolnoœci w zawieszeniu na 

rok, musi te¿ zap³aciæ 4 tys. z³ 

grzywny. 

B.K. 

towym mandatem. 

• 29.01. po po³udniu na ul. Wojska 

Polskiego kieruj¹ca VW 

Golfem cofaj¹c uderzy³a w zaparkowanego 

Peugeota. 25-latka 

odjecha³a z miejsca zdarzenia. 

Za pope³nione wykroczenie 

zosta³a ukarana 200-z³otowym 

mandatem. 

• 31.01. rano w jednym ze sklepów 

przy ul. Wojska Polskiego 

w Bytowie ujêto 18-latkê, która 

ukrad³a s³odycze. Dziewczyna za 

pope³nione wykroczenie zosta³a 

ukarana 100-z³otowym mandatem. 

• 31.01. po po³udniu na ul. Lêborskiej 

w Bytowie 32-letnia 

kieruj¹ca Renault wjecha³a w 

bok Mercedesa. Do zdarzenia 

dosz³o, gdy kobieta wyje¿d¿a³a z 

bocznej drogi i nie ust¹pi³a pierwszeñstwa 

przejazdu. W zdarzeniu 

nikt nie ucierpia³. 

Sprawczyni przyjê³a 200 z³ 

mandatu. 

• 1.02. rano w Piasznie (gm. Tuchomie) 

na zakrêcie zderzy³y siê 

Fiat Doblo i ci¹gnik rolniczy. 

Kierowcy nie dostosowali prêdkoœci 

do warunków drogowych. 

Obaj zostali pouczeni. 

*** 

• 28.01. w Ko³czyg³owach dosz³o 

do zadymienia mieszkania. 

• 29.01. w Czarnej D¹brówce 

pali³a siê sadza w kominie. 

• 31.01. w budynku wielorodzinnym 

przy ul. 1 Maja w Bytowie 

wyczuwalny by³ dym. Po przeprowadzeniu 

badañ okaza³o siê, 

¿e nie ma zagro¿enia dla mieszkañców.


AKTUALNOŒCI 

W D¥BIU (GM. BYTÓW) 

Dziêki psiemu nosowi 

wytropili z³odzieja 

Przewody elektryczne, 

sprzêt muzyczny, fragmenty 

lamp i inne elementy 

metalowe pad³y ³upem 

z³odzieja spod Bytowa. 

Przez swoj¹ s³aboœæ do 

z³omu mo¿e spêdziæ nawet 

5 lat za kratkami. 

We wtorek 25.01. rano w³aœciciel 

jednej z posesji w D¹biu 

(gm. Bytów) zg³osi³ dy¿urnemu 

bytowskiej komendy policji, 

¿e noc¹ ktoœ ukrad³ przewody 

elektryczne, kable do 

sprzêtów muzycznych, a tak¿e 

Oœrodek Szkolenia Kierowców 

Ma³gorzata Wnuk Lipiñska 

Ci¹g³y nabór 

Promocje i rabaty 

ZAPISY codziennie 

pod nr. tel. 603 922 702 

Kat. A, A1, B 

metalowe lampy. - W trakcie 

czynnoœci policjanci otrzymali 

kolejne zg³oszenia o drobnych 

kradzie¿ach przed³u¿aczy i innych 

metalowych przedmiotów, 

które znajdowa³y siê w 

pomieszczeniach gospodarczych 

w tej samej miejscowoœci 

- mówi oficer prasowy Komendanta 

Powiatowego Policji w 

Bytowie, Micha³ Gawroñski. 

Pokrzywdzeni straty oszacowali 

na ponad 2 tys. z³. - Policjanci 

wytypowali sprawcê 

kradzie¿y. Na miejsce zosta³ 

skierowany przewodnik z 

psem, który szybko doprowadzi³ 

do z³odzieja - dodaje M. 

Gawroñski. Okaza³ siê nim 

36-letni mieszkaniec gminy 

Bytów. Mê¿czyznê przewieziono 

do komendy. Zosta³ ju¿ 

przes³uchany i us³ysza³ zarzuty 

kradzie¿y. 36-latek z przed- 

³u¿aczy i kabli œci¹ga³ otuliny, 

a metalowe czêœci sprzedawa³ 

na z³om. Otrzymywa³ za to 

drobne kwoty. W najbli¿szym 

czasie za swoje czyny odpowie 

przed s¹dem. Grozi mu do 5 

lat pozbawienia wolnoœci. 

B.K. 

BEZP£ATNE SZKOLENIA 

ZAWODOWE, KOMPUTEROWE I JÊZYKOWE 

WSPÓ£FINANSOWANE ZE ŒRODKÓW UNII EUROPEJSKIEJ 

DLA OSÓB PRACUJ¥CYCH I ZAMIESZKUJ¥CYCH POWIAT BYTOWSKI 

„Podnoszenie kwalifikacji pracowników - szans¹ dla regionów s³abych strukturalnie” 

UDA - POKL 08.01.01-22-162/10-00 

- Chcesz podnieœæ swoje kwalifikacje zawodowe? 

- Szukasz pomys³u na swoj¹ karierê zawodow¹? 

- Zale¿y Ci na w³asnym rozwoju 

i podniesieniu swojej atrakcyjnoœci zawodowej? 

TEN PROJEKT JEST DLA CIEBIE!!! 

I edycja luty - czerwiec 2010 

Podniesiesz swoje kwalifikacje i zdobêdziesz nowe, ciekawe i atrakcyjne 

umiejêtnoœci na jednym z wybranych kursów zawodowych: 

1. barman/kelner 

2. tworzenie stron www 

3. grafika komputerowa 

4. florystyka i bukieciarstwo 

5. wiza¿ 

KA¯DY KURS OBEJMUJE: 

- szkolenie zawodowe 

- szkolenie z podstaw obs³ugi komputera 

- kurs jêzykowy (angielski lub niemiecki) 

- kursy z zakresu planowania kariery zawodowej, komunikacji i pracy z klientem, 

autoprezentacji i asertywnoœci. 

Otrzymasz certyfikat Ministerstwa Edukacji Narodowej potwierdzaj¹cy 

Twoje kwalifikacje zawodowe, miêdzynarodowy certyfikat jêzykowy 

oraz zaœwiadczenie o odbyciu szkoleñ w ramach projektu. 

WA¯NE: 

- Decyduje kolejnoœæ zg³oszeñ na kursy. 

- Na ka¿dy kurs zawodowy przyjmujemy maksimum 10 osób. 

- W pierwszej kolejnoœci kwalifikowane bêd¹ osoby z wykszta³ceniem co najwy¿ej 

œrednim oraz kobiety. 

- Jedna osoba mo¿e uczestniczyæ w jednym wybranym kursie zawodowym w ca³ym 

projekcie. 

- W szkolenia wliczony jest bufet kawowy i obiad. 

SZCZEGÓ£OWE INFORMACJE: www.projektbytow.proego.com.pl, 

e-mail: biuro@projektbytow.proego.com.pl, tel. 798 681 303 - ODDZWONIMY DO CIEBIE 

Projekt wspó³finansowany ze œrodków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego 

www.betowo.pl 

Leszek Szymczak 

5

6 

Serdeczne podziêkowania ks. Wojciechowi Hapce 

za uroczyste odprawienie ceremonii pogrzebowej, 

panu organiœcie Marcinowi za oprawê muzyczn¹, 

pañstwu Irenie i Franciszkowi Wirkusom oraz firmie MPK 

za profesjonaln¹ pomoc i organizacjê pogrzebu, 

pani Krystynie Stachowskiej i personelowi restauracji „Kaszubianka” 

za przygotowanie stypy, pani Marii Mrozek Gliszczyñskiej 

za poprowadzenie modlitwy ró¿añcowej, pani Ma³gosi Kasiewicz 

za pomoc w koœciele, krewnym, przyjacio³om, znajomym 

i wszystkim, którzy okazali nam ¿yczliwoœæ i serce 

oraz uczestniczyli w ostatnim po¿egnaniu naszego mê¿a, 

ojca, teœcia, dziadka i pradziadka 

œp. Antoniego 

Tracza 

Wyrazy g³êbokiego wspó³czucia Czes³awowi Syldatk 

z powodu œmierci 

Mamy 

sk³ada 

pogr¹¿ona w smutku rodzina 

Wyrazy g³êbokiego ¿alu i wspó³czucia kol. Marii Rudkowskiej 

z powodu œmierci 

Matki 

sk³adaj¹ 

Zarz¹d i cz³onkowie Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego 

oddzia³ w Bytowie 

sk³adaj¹ 

pracownicy BS o. Ko³czyg³owy 

Serdeczne podziêkowania pani doktor S³awomirze Musia³, 

pielêgniarce Marii Czarnowskiej 

i pozosta³emu personelowi medycznemu 

oraz pracownikom apteki paniom Katarzynie Neubauer 

i Stanis³awie Szczur za okazan¹ pomoc i serce w czasie choroby 

œp. Franciszka 

Stoltmanna 

sk³ada ¿ona z rodzin¹ 

Serdeczne podziêkowania ks. Tadeuszowi £ukaszewiczowi 

za odprawienie ceremonii pogrzebowej, panu Kazimierzowi Olikowi 

za prowadzenie modlitwy ró¿añcowej, firmie pogrzebowej MPK 

i pañstwu Wirkusom za obs³ugê pogrzebu, krewnym, przyjacio³om, 

s¹siadom, znajomym, delegacjom i wszystkim, 

którzy uczestniczyli w ostatnim po¿egnaniu 

œp. Urszuli 

Borzyskowskiej 

sk³ada rodzina 

AKTUALNOŒCI 


KARWNO (GM. CZARNA D¥BRÓWKA) 

Sala prawie taka sama 

W Karwnie powstanie sala 

wiejska podobna do tych 

w Jerzkowicach i Unichowie. 

Zostanie wybudowana 

na ty³ach dawnej szko- 

³y. 

Inwestycja poch³onie nieca³e 

430 tys. z³ netto. Ofertê tak¹ 

z³o¿y³ w przetargu Zak³ad Budowlany 

Bielawa z Czarnej 

W BYTOWIE 

Granitowe krêgle 

na Wojska Polskiego 

Betonowe kule na dopiero 

co wyremontowanej ul. 

Wojska Polskiego w Bytowie 

mia³y zdobiæ i ograniczaæ 

wjazd samochodów 

na chodnik. Tymczasem 

teraz prawie ka¿dy mo¿e 

je sam przetoczyæ. 

Kiedy zosta³y ustawione, by³y 

ciekawymi elementami ma³ej 

architektury i ograniczeniem 

dla poszukuj¹cych miejsc parkingowych 

na chodniku. Szybko 

jednak zaczê³y komuœ przeszkadzaæ. 

Wtedy okaza³o siê, ¿e przy 

niewielkim wysi³ku mo¿na je 

przesun¹æ w dowolne miejsce i 

pewnie tylko ich ciê¿ar sprawi³, 

¿e nie zniknê³y na dobre. Niestety, 

zmieni³y pozycjê. -Cobêdzie, 

gdy komuœ przyjdzie do 

g³owy kulniêcie ich na jezdniê? 

Tragedia murowana - powiedzia³ 

nam jeden z przechodniów, 

gdy robiliœmy zdjêcie. - 

Zg³oszono nam ju¿ tê sprawê. 

Poinformowaliœmy wykonawcê, 

aby zamocowa³ kule na nowo. 

Nie bêdzie nas to nic kosztowa- 

³o, bo wszystko zrobi w ramach 

gwarancji - mówi zastêpca kierownika 

wydzia³u inwestycji i 

infrastruktury Urzêdu Miejskiego 

w Bytowie, Izabela Trojañska. 

Nie ma te¿ zastrze¿eñ 

do sposobu ich mocowania. -Inwestycja 

zosta³a odebrana, wiêc 

wszystko wykonano zgodnie z 

projektem. Widaæ, wandali nie 

jest w stanie powstrzymaæ nawet 

beton - mówi miejska urzêdniczka. 

W.R. 

Kule maj¹ byæ zamontowane na nowo. 

Jednak wydaje siê, ¿e ratusz powinien 

pomyœleæ o innym, solidniejszym 

sposobie mocowania. 

D¹brówki. 75% tej kwoty pokryje 

Unia Europejska. Œwietlica 

w Karwnie nie bêdzie znacznie 

ró¿ni³a siê od tych, które 

w ub.r. powsta³y w Jerzkowicach 

i Unichowie. To równie¿ 

jednopiêtrowy obiekt z pomieszczeniem 

g³ównym i zapleczem 

sanitarnym. W projekcie 

technicznym zmieniono jedynie 

szczegó³y. Przy obiekcie pojawi 

siê tak¿e boisko trawiaste. Zamontowane 

na nim zostan¹ s³upy 

umo¿liwiaj¹ce grê w siatkówkê, 

koszykówkê oraz bramki 

do pi³ki no¿nej. - Budowa 

rozpocznie siê, gdy pozwol¹ na 

to warunki. Termin zakoñczenia 

inwestycji to sierpieñ br. - 

mówi wójt gminy Czarna D¹brówka, 

Jan Klasa. 

S.P.


AKTUALNOŒCI 

W BYTOWSKIM SZPITALU 

Ustalenia tajne, 

postanowienia jawne 

Bieg³y sprawdzi³, czy personel 

bytowskiego szpitala 

nie zawini³ œmierci noworodka, 

która mia³a 

miejsce we wrzeœniu ub.r. 

O wynikach kontroli lecznica 

nie chce mówiæ. 

Wiadomo za to, co postanowiono, 

kiedy je otrzymano. 

Wiadomo te¿, ¿e zostanie 

zlecona kolejna kontrola. 

Przypomnijmy, ¿e noworodek 

zmar³ dwie godziny po narodzinach. 

Jego rodzice, Karolina i 

Bart³omiej Puzdrowscy, na naszych 

³amach zarzucili, ¿e winê 

za to ponosz¹ personel szpitala 

oraz niesprawnie dzia³aj¹cy 

sprzêt. Co wiêcej, jak twierdzili, 

mia³o dojœæ do fa³szowania dokumentacji 

medycznej. Trzy tygodnie 

po publikacji artyku³u, 

szpital po przeprowadzeniu wewnêtrznej 

kontroli przedstawi³ 

w „Kurierze” swoj¹ opiniê: - [...] z 

naszej strony zosta³y zapewnione 

wszystkie mo¿liwe warunki do 

przeprowadzenia bezpiecznego i 

udanego porodu, a tym samym 

nie istniej¹ ¿adne podstawy do 

podjêcia kroków dyscyplinarnych 

w stosunku do wzmiankowanego 

ju¿ personelu. Mo¿emy 

jednak zapewniæ, ¿e w przysz³oœci 

do³o¿ymy wszelkich starañ, 

by uczuliæ nasz¹ kadrê na sposób 

kontaktowania siê z podopiecznymi 

i ich bliskimi, tak by 

zminimalizowaæ zachowania 

mog¹ce budziæ jakiekolwiek niew³aœciwe 

skojarzenia - napisano 

w piœmie sygnowanym przez 

rzeczniczkê prasow¹ szpitala, 

Ewê Wich³acz. 

Sprawa jednak na tym nie stanê³a. 

Rada Nadzorcza Szpitala 

Powiatu Bytowskiego poprosi³a 

bowiem prezesa, aby zleci³ audyt 

podmiotowi niezwi¹zanemu z lecznic¹. 

Kontrolê przeprowadzi³ 

profesor z Akademii Medycznej 

w Gdañsku. Opinia jest ju¿ gotowa. 

Szpital niechêtnie jednak 

wypowiada siê na jej temat. - 

Dokumentacja zosta³a przygotowana 

na potrzeby wewnêtrzne 

szpitala, a jej czêœci¹ jest historia 

choroby - t³umaczy E. Wich³acz. 

- Mogê powiedzieæ tylko 

tyle, ¿e bieg³y stwierdzi³, i¿ nie 

pope³niliœmy b³êdu. Pojawi³y siê 

jedynie opinie typu „mo¿na by³o 

zrobiæ coœ inaczej”. Jednak z opracowania 

jasno wynika, ¿e 

personel noworodkowi krzywdy 

nie zrobi³ - t³umaczy E. Wich³acz. 

- Poza tym bieg³y zwróci³ 

uwagê, ¿e czêœæ pracy oddzia³u 

ginekologiczno-po³o¿niczego jest 

sformalizowana, a czêœæ nie. Regulamin 

mówi o tym, jak powinien 

postêpowaæ personel, ale ju¿ 

o zachowaniu matki czy odwiedzaj¹cych 

oddzia³ nie ma s³owa. 

Tzn. kto, jak i gdzie mo¿e siê poruszaæ, 

w co musi byæ wyposa¿ony 

itd. - mówi E. Wich³acz. Tyle 

dowiedzieliœmy siê w szpitalu. 

Wiêcej wiadomo na temat tego, 

co postanowiono w zwi¹zku 

z opini¹ bieg³ego. Personel 

DOKOÑCZENIE ZE STR. 1 

Odwrót z No¿yna Gdy 

Najpewniej od wrzeœnia m³odzie¿ z gminy Czarna D¹brówka nie 

bêdzie musia³a doje¿d¿aæ autobusami do gimnazjum lub bêdzie 

mia³a do pokonania mniejsze ni¿ dotychczas odleg³oœci. 

przeszed³ szkolenie z zakresu 

kontaktów interpersonalnych. - 

Dotyczy³o tego, co siê mówi 

matce, odwiedzaj¹cym, sposobu 

zachowania personelu, mowy 

cia³a. Co wiêcej, przeprowadzono 

szkolenie z zakresu monitorowania 

stanu pacjenta przez 

aparat KTG. Oczywiœcie nie oznacza 

to, ¿e personel nie zna 

siê na tym aparacie. Po prostu 

nie wszystkich funkcji siê u¿ywa. 

To dzia³anie prewencyjne, 

odœwie¿aj¹ce wiedzê. Dmuchamy 

na zimne - t³umaczy E. Wich³acz. 

Przypomnijmy, ¿e patomorfolog 

po przeprowadzeniu sekcji 

zw³ok stwierdzi³, ¿e dziecko by³o 

niedotlenione z powodu zbyt 

wczesnego odklejenia siê ³o¿yska 

i nieprawid³owej budowy pêpowiny. 

Teraz chojnicka prokuratura 

sprawdza, czy lekarze wiedzieli 

o tym przed porodem. - 

Przeprowadziliœmy rozmowy z 

wszystkimi zainteresowanymi osobami. 

Wiemy te¿, ¿e Rada 

Nadzorcza Szpitala Powiatu Bytowskiego 

Sp. z o.o. zleci³a wykonanie 

ekspertyzy. Zwróciliœmy 

siê o te dokumenty. Jednak z racji, 

¿e ekspertyzê zleci³ organ 

nadzoruj¹cy szpital, zapytaliœmy 

ekspertów z innych akademii 

medycznych o mo¿liwoœæ przygotowania 

drugiej opinii. Teraz 

przychodz¹ ich oferty - mówi zastêpca 

prokuratora rejonowego 

w Chojnicach, Miros³aw Or³owski. 

S.P. 

Szefowie poszukiwani 

do starostwa i biblioteki 

Nowego naczelnika wydzia³u 

opuszczonego z 

koñcem stycznia przez 

Mariana Miazgê poszukuje 

starostwo. Og³oszono 

tak¿e konkurs na stanowisko 

dyrektora Biblioteki 

Miejskiej w Bytowie. 

Dziœ (tj. w czwartek 3.02.) poznamy 

nazwiska kandydatów do 

objêcia funkcji naczelnika wydzia³u 

komunikacji i drogownictwa 

bytowskiego starostwa. 

Konkurs na stanowisko opuszczone 

przez Mariana Miazgê 

(zosta³ dyrektorem Zarz¹du 

Dróg Powiatowych) og³oszono 

20.01. Przed kandydatami postawiono 

takie wymagania, jak: 

wy¿sze wykszta³cenie, co najmniej 

trzyletni sta¿ pracy, nieposzlakowana 

opinia i znajomoœæ 

Kodeksu Postêpowania 

Administracyjnego, ustaw o samorz¹dzie 

powiatowym, prawa 

przewozowego, o ruchu drogowym, 

transporcie kolejowym, 

drogowym i drogach publicznych. 

Dodatkowo punktowane 

w styczniu rozmawialiœmy 

z J. Klas¹, powiedzia³, ¿e z analizy 

przygotowanej przez dyrektorów 

szkó³ wynika, i¿ wszyscy 

nauczyciele zatrudnieni w 

gimnazjum w No¿ynie znajd¹ 

pracê. - Co wiêcej, trzeba bêdzie 

zwiêkszyæ zatrudnienie o trzy etaty 

- mówi³ wtedy wójt. W ostatnich 

dniach dotar³y do nas jednak 

informacje, ¿e w zwi¹zku 

ze zmianami niektórym nauczycielom 

mo¿e zostaæ obciêta iloœæ 

godzin. - To prawda. Niektórzy 

mog¹ straciæ czêœæ godzin. Inni 

jednak otrzymaj¹ ich wiêcej -zastrzega 

w³odarz. 

Przed niemal 11 laty, gdy 

wchodzi³y gimnazja, Czarna 

D¹brówka by³a jedyn¹ gmin¹ w 

naszym powiecie, gdzie powsta³o 

jedno zbiorcze. - Pozostali d¹¿yli 

w innym kierunku. Mia³o to 

7 

bêd¹ wykszta³cenie wy¿sze z zakresu 

administracji lub prawa. 

Z kolei 1.02. burmistrz Bytowa 

og³osi³ konkurs na stanowisko 

dyrektora Biblioteki Miejskiej. 

Wœród wymogów znalaz³y siê: 

wykszta³cenie wy¿sze bibliotekarskie, 

co najmniej 5-letni sta¿ 

pracy w pañstwowych lub samorz¹dowych 

instytucjach kultury, 

w tym co najmniej 3-letnie doœwiadczenie 

na stanowiskach 

zwi¹zanych z kierowaniem zespo³em 

pracowników. Na stronie 

internetowej ratusza czytamy 

tak¿e, ¿e „dodatkowym atutem 

bêd¹ ukoñczone studia podyplomowe 

lub specjalistyczne kursy 

z zakresu zarz¹dzania kultur¹, 

znajomoœæ jêzyka obcego oraz 

znajomoœæ zagadnieñ zwi¹zanych 

z pozyskiwaniem pozabud¿etowych 

œrodków finansowych”. 

Osoby zainteresowane 

mog¹ sk³adaæ dokumenty w sekretariacie 

Urzêdu Miejskiego 

do 18.02. Nale¿y dodaæ adnotacjê 

„Konkurs na kandydata na 

stanowisko dyrektora Biblioteki 

Miejskiej w Bytowie”. 

S.P. 

Ratusz og³osi³ konkurs na dyrektora Biblioteki Miejskiej w Bytowie. Foto. bytow.com.pl 

zwi¹zek z olbrzymim oporem 

spo³ecznym. Rodzice z wiêkszych 

miejscowoœci nie chcieli posy³aæ 

dzieci poza miejsce zamieszkania. 

Najlepszym przyk³adem jest 

Lipnica, w której powsta³y trzy 

zespo³y szkó³. Doje¿d¿anie do oddalonego 

gimnazjum to uci¹¿liwa 

sprawa dla uczniów. Teraz z 

ca³¹ pewnoœci¹ bêdzie im wygodniej 

- mówi naczelnik wydzia³u 

edukacji, kultury i sportu bytowskiego 

starostwa, Dariusz Glazik. 

- ¯ycie skorygowa³o wczeœniejsze 

ustalenia - przyznaje J. 

Klasa. - Powstanie jednego gimnazjum 

nie by³o najlepszym pomys³em, 

zarówno pod wzglêdem 

organizacyjnym, jak i wychowawczym. 

To rozwi¹zanie przysporzy³o 

wielu problemów -dodaje 

J. Klasa. 

S.P.


8 OG£OSZENIA 

Starostwa Powiatowe w Bytowie zaprasza do udzia³u w projekcie 

„Strategia i kwalifikacje - nasze narzêdzia 

na zmiany w gospodarce” 

Nasz cel to: 

- wzmocnienie potencja³u przedsiêbiorców, 

rozwój lokalnego rynku pracy 

Nasze narzêdzia na zmiany to: 

- diagnoza bran¿ metalowo-narzêdziowej, 

drzewno-meblarskiej i turystycznej 

- wskazanie przedsiêbiorcom kierunków rozwoju 

- opracowanie i wdro¿enie strategii antykryzysowej 

Uczestnikom oferujemy m. in.: 

• wyjazdy seminaryjne po³¹czone z targami 

• wyjazd do funkcjonuj¹cego partnerstwa w kraju 

• spotkania przedsiêbiorców z ekspertami, 

naukowcami oraz bran¿ystami 

• konkurs z nagrodami w trzech kategoriach 

dla przedsiêbiorców, instytucji rynku pracy 

• opracowanie dokumentów: 

- „Identyfikacja zagro¿eñ spo³eczno-gospodarczych poprzez 

diagnozê wewnêtrznych i zewnêtrznych zjawisk wp³ywaj¹cych 

na gospodarkê i rynek pracy Powiatu Bytowskiego do 2025 r.” 

- „Trendy rozwojowe i projekcja zmian gospodarczych” 

- Analiza sytuacji bran¿ wiod¹cych w powiecie bytowskim 

- „Strategia przewidywania i zarz¹dzania zmian¹ gospodarki 

w Powiecie Bytowskim” 

Kontakt: Wydzia³ Rozwoju i Spraw Spo³ecznych, tel. 59 822 80 04, 

e-mail: a.myszka@powiatbytowski.pl 

Bytów, ul. Zielona 5 

tel./fax 59 822 60 71 

www: kurierbytowski.com.pl 

OŒRODEK SZKOLENIA KIEROWCÓW 

Bytów, ul. Dworcowa 17A 

GOSIA I piêtro 

tel. 504 577 273, 508 389 685 

Organizuje: kursy na prawo jazdy 

kat. A, B, T, C, D, B+E, B+C 

kurs operatorów kombajnów zbo¿owych 

kurs kierowców wykonuj¹cych 

transport drogowy osób i rzeczy 

SZKOLENIA OKRESOWE 

„Cz³owiek - najlepsza inwestycja” 

Publikacja wspó³finansowania jest ze œrodków Unii Europejskiej 

w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego 

RETOPAL - 670 z³/t 

GROSZEK - 600 z³/t 

MIA£ - 450, 520 z³/t 

ORZECH - 650, 680, 720, 750 z³/t 

EKORET - 690 z³/t 

Restauracja M£YN zaprasza na 

DYSKOTEKÊ 

WALENTYNKOW¥ 

Sobota 12.02. godz. 21.00 

Rezerwacja miejsc: Tel. 880 503 503 

www.restauracjamlyn.pl 

GRZEŒ TAXI 

Gwarantowane 

rabaty 20% 

na terenie Bytowa 

D³u¿sze trasy 1 z³/km 

Tel. 664 024 674 

Przekazuj¹c 1% swojego podatku 

mo¿esz wspomóc PRZEMKA w jego zmaganiu siê z niepe³nosprawnoœci¹ 

OPP - Fundacja Pomocy Osobom Niepe³nosprawnym 

"S³oneczko" Stawnice 33, 77-400 Z³otów 

www.fundacja-sloneczko.pl 

KRS 0000186434 Na leczenie 

i rehabilitacjê Przemys³awa Haremzy 1/H 

Kontakt: tel. 694 57 62 69, e-mail: teresa83@vp.pl 

OKI OKI TAXI TAXI 

Daniel 

Kreft 

dowóz dzieci do szkó³ i przedszkoli 

zakupy na telefon 

dostarczanie kwiatów, przesy³ek 

dowóz oraz odbiór z lotnisk, promów 

przejazdy okolicznoœciowe 

wynajem samochodu na œluby 

Zapewniam wysoki standard œwiadczonych us³ug, punktualnoœæ, 

wysok¹ kulturê obs³ugi klienta. Sta³ym klientom udzielam rabatów. 

Na terenie Bytowa dojazd GRATIS! 

10% 10% rabatu rabatu 

dla dla zamówieñ zamówieñ 

telefonicznych 

telefonicznych 

Firma Ko³aszewski 

zatrudni: 

operatora CNC - laser Bystronik 

tel. 668 693 725 

spawaczy-œlusarzy 

tel. 606 872 850 

Dostêpny 

24h 

www.taxi-bytow.pl 

Tel. 600 700 641 

Tel. 600 700 663 

WYRA� WYRA� UCZUCIE PRZEZ T-SHIRT 

Podaruj ukochanej osobie 

koszulkê lub poduszkê 

z Twoj¹ fotografi¹! 

Wykonamy dowolny nadruk (tekst, fotografia) na koszulce lub bawe³nianej poszewce. 

Agencja Reklamowa KURIER, ul. Zielona 5, tel. 59 822 60 71 

NOWOŒÆ! Ubezpieczenia komunikacyjne 

Ubezpieczaj¹c samochód u nas otrzymasz dodatkowo promocyjny BON SERWISOWY. 

Ubezpieczenia: tel. 59 721 24 88 

Serdecznie zapraszamy 

by³ych cz³onków AUTOMOBILKLUBU 

na zabawê karnawa³ow¹ 

5.03.2011 r. w restauracji „Kaszubianka” 

Sprzeda¿ biletów w restauracji do 14.02. br. 

Przybywajcie, bo warto By³y Zarz¹d 

Dobry humor obowi¹zkowy Automobilklubu


AKTUALNOŒCI 

WIRELAND WYCHODZI NA PROST¥ 

Jest szansa na zatrudnienie 

kolejnych pracowników 

O wychodzeniu na prost¹ 

bytowskiego Wirelandu, 

ale i jego problemach, rozmawiamy 

z dyrektork¹ generaln¹ 

firmy Alin¹ Chylewsk¹. 

„Kurier Bytowski”: Ostatnie 

lata to okres powa¿nych 

zmian. Dzia³acie jako przedsiêbiorstwo 

Wireland Sp. z 

o.o. W likwidacji jest za to 

Wireland S.A. Co jest tego 

przyczyn¹? 

Alina Chylewska: Z³o¿y³o siê 

na to kilka czynników. W 2008 r. 

Wireland S.A. toczy³ bataliê 

s¹dow¹ z niemieckim potentatem 

wyposa¿enia sklepów, firm¹ 

Wanzl. Oskar¿ono nas o skopiowanie 

ich rega³u. Sprawa trafi³a 

do niemieckiego s¹du w Düsseldorfie, 

gdzie Wireland S.A. prawomocnie 

wygra³ proces, a pozew 

Wanzla zosta³ oddalony. 

Proces mocno „wykrwawi³” finansowo 

firmê. Jednoczeœnie 

kryzys z 2008 roku spowodowa³ 

ograniczenie zamówieñ rega³ów 

reklamowych, bêd¹cych wa¿n¹ 

ga³êzi¹ naszej dzia³alnoœci. To 

wszystko mocno odbi³o siê na 

kondycji firmy. Sprzeda¿ rzêdu 

kilkuset tysiêcy z³otych miesiêcznie 

nie wystarczy³a na pokrycie 

kosztów, wiêc d³ug Wireland 

S.A. nieustannie rós³, a straty 

siêga³y wielu milionów z³otych. 

Firma by³a zmuszona og³osiæ upad³oœæ 

uk³adow¹. Informacja o 

tym dociera³a do klientów, którzy 

ograniczali zlecenia firmie 

maj¹cej problemy z p³ynnoœci¹ 

finansow¹. Firma w upad³oœci 

straci³a jak¹kolwiek szansê na 

pozyskanie kredytu lub zaliczek 

od klientów na realizowanie zleceñ. 

I wtedy pojawi³ siê pomys³, 

aby powo³aæ now¹ firmê 

handlow¹ maj¹c¹ czyst¹ kartê? 

Tak. W sierpniu 2009 r. powo- 

³ano Wireland Sp. z o.o. Pocz¹tkowo 

by³a to firma typowo handlowa, 

która po zdobyciu zleceñ 

oraz œrodków finansowych w wysokoœci 

jednego mln z³ na ich realizacjê, 

wykonanie powierza³a 

firmie produkcyjnej - Wireland 

S.A. Jednak odbudowa zaufania 

do nazwy Wireland i osi¹gniêcie 

sprzeda¿y o wartoœci minimum 

1,2 mln z³ miesiêcznie, które za- 

ledwie zapewnia³y pokrycie kosztów 

utrzymania firmy Wireland 

S.A., trwa³y kilka miesiêcy. 

Niestety, firma tego czasu nie 

przetrzyma³a. W efekcie w czerwcu 

ub.r. musia³a og³osiæ upad- 

³oœæ likwidacyjn¹. Wireland Sp. 

z o.o., jako spó³ka handlowa, stan¹³ 

przed problemem - czy realizacjê 

zamówieñ zlecaæ do firm 

zewnêtrznych poza Bytowem, 

czy te¿ przej¹æ dzia³alnoœæ produkcyjn¹ 

i zatrudniæ pracowników 

z upadaj¹cej fabryki. Po 

wnikliwej analizie zdecydowa- 

³am siê na przejêcie dzia³alnoœci 

produkcyjnej. 

Niedawno w prasie pojawi- 

³o siê og³oszenie o licytacji 

maj¹tku Wireland S.A. Gdzie 

podzieje siê nowa firma? 

W³aœcicielem nieruchomoœci oraz 

g³ównych maszyn od 2006 

roku jest HRC Sp. z o.o., od której 

wynajmujemy maj¹tek. Nie 

s¹dzê, aby prezes HRC Sp. z o.o. 

wypowiedzia³ nam umowê najmu, 

gdy¿ jest g³ównym udzia- 

³owcem Wireland Sp. z o.o. i jej 

prezesem. Natomiast prawd¹ 

jest, ¿e syndyk chce sprzedaæ pozosta³e 

maszyny i urz¹dzenia techniczne 

za kwotê 5 mln z³. Liczymy 

na to, ¿e znajdzie inwestora, 

który kupi³by ten maj¹tek. 

Jesteœmy zainteresowani 

najmem maj¹tku upad³ego za 

kwotê 28 tys. z³. Gdyby nie znalaz³ 

siê inwestor, Wireland Sp. z 

o.o. niezale¿nie prowadzi rozmowy 

z bankami w celu pozyskania 

kredytu na zakup tych maszyn. 

A jeœli masê upad³oœciow¹ 

kupi inwestor, który zechce 

sprzedaæ j¹ waszemu konkurentowi, 

firmie Wanzl? 

Mamy trzeci¹ mo¿liwoœæ. Nasz 

g³ówny udzia³owiec, bêd¹cy w³aœcicielem 

nieruchomoœci m.in. 

pod Warszaw¹, Koszalinem, o 

wartoœci wielokrotnie przewy¿szaj¹cej 

wartoœæ masy upad³oœciowej, 

spieniê¿y czêœæ tych nieruchomoœci 

w celu zakupu najnowoczeœniejszych 

maszyn CNC 

dla potrzeb fabryki. 

Jak siê wiedzie nowemu 

Wirelandowi? 

Wykorzystaliœmy ogromne 

doœwiadczenie za³ogi i z tego atutu 

korzystamy na ró¿nych 

p³aszczyznach naszej dzia³alnoœci. 

Okazuje siê to pomocne 

zw³aszcza z potencjalnymi 

Alina Chylewska jest wiceprezesem zarz¹du i 

dyrektorem generalnym Wireland Sp. z o.o. 

klientami. Proponujemy nie tylko 

dobry produkt, ale i atrakcyjn¹ 

cenê. Dziêki optymalnie dobranej 

strategii mo¿emy realizowaæ 

nowe projekty. Przez ostatnie 

pó³ roku dziêki zaanga- 

¿owaniu i ciê¿kiej pracy wszystkich 

pracowników znacz¹co poprawi³y 

siê g³ówne wskaŸniki ekonomiczne 

naszej dzia³alnoœci 

biznesowej. Zaczynamy odnosiæ 

wiele sukcesów w dziedzinie poprawy 

efektywnoœci oraz podnoszenia 

jakoœci naszych produktów. 

Dziêki ci¹g³emu udoskonaleniu 

naszej pracy zdobyliœmy 

zaufanie wielu nowych klientów, 

co w praktyce prze³o¿y³o 

siê na zwiêkszenie iloœci zamówieñ 

handlowych oraz umo¿liwi³o 

dalszy rozwój zak³adu. 

Ci¹g³y wzrost zamówieñ, w 

szczególnoœci w segmencie wyposa¿enia 

sklepów, przek³ada 

siê bezpoœrednio na zwiêkszenie 

mocy produkcyjnych zak³adu i 

zwi¹zane z tym wiêksze zapotrzebowanie 

na nowych pracowników. 

Zmiana strategii pozwoli³a 

wyjœæ firmie i za³odze z 

g³êbokiego do³ka, jakiego doœwiadcza³ 

Wireland S.A. w latach 

2005 do 2009. Mimo ogromnych 

kosztów operacyjnych 

2010 rok zamkniemy zadowalaj¹cym 

zyskiem netto. 

Wspó³pracujecie te¿ z ogólnopolskimi 

sieciami. 

Naszymi partnerami handlowymi 

s¹ najwiêksze œwiatowe 

marki, takie jak Coca-Cola, Sony, 

Procter & Gamble oraz sieci 

sklepów Bomi, Piotr i Pawe³, Intermarche, 

Alma Market. Prze- 

³omem by³o dla nas zainwestowanie 

w kompleksowe wyposa- 

¿enie sklepów. Zajêliœmy siê 

wszystkim: od stworzenia projektu 

sklepu, poprzez oœwietlenie, 

kafelek pod³ogowych, wózków, 

rega³ów, systemu prowadzenia 

klienta, do lad itd. Ogromnym 

dla nas sukcesem by- 

³o zrealizowanie Delikatesów 

PSS „Spo³em” w Galerii Agora 

na Œl¹sku. To by³o mocne wejœcie 

na rynek kompleksowego 

wyposa¿enia sklepów. W 2010 r. 

obrót firmy siêgn¹³ kwoty du¿o 

wy¿szej od tej, na któr¹ liczyliœmy. 

W lutym wybieracie siê na 

bardzo wa¿ne w waszej bran- 

¿y Miêdzynarodowe Targi 

Wyposa¿enia Sklepów, Sprzeda¿y 

i Reklamy EuroShop w 

Düsseldorfie. 

Tak, pod koniec lutego bêdziemy 

siê wystawiaæ z naszymi produktami 

w Düsseldorfie. Liczymy, 

¿e pojawienie siê na targach 

ogólnoeuropejskich zwiêkszy na- 

9 

sze szanse na pozyskanie nowych, 

zagranicznych klientów. 

Z pani s³ów mo¿na wywnioskowaæ, 

¿e przysz³oœæ 

firmy rysuje siê w jasnych 

barwach. 

Wk³adamy du¿o pracy w rozwój 

nowej spó³ki. Obecnie jesteœmy 

prê¿n¹ firm¹ projektow¹ i 

produkcyjno-us³ugow¹. 

Jakieœ konkrety? 

Oprócz dotychczasowej gamy 

produktów, od lipca 2010 r. 

pracujemy nad wprowadzeniem 

na rynek bateryjnych systemów 

klatek dla kur niosek jaj 

konsumpcyjnych. Ma to 

zwi¹zek z unijn¹ dyrektyw¹, 

która nakazuje hodowcom 

zmianê systemu klatek na wiêksze. 

Wraz z Pañstwowym Instytutem 

Badawczym jesteœmy 

w trakcie opracowywania nowego 

produktu. Przy finansowaniu 

nowego projektu liczymy 

na granty z Unii Europejskiej 

na innowacyjne rozwi¹zania. 

Minie jeszcze trochê czasu, zanim 

produkt bêdzie gotowy. 

Niemniej jednak wi¹¿emy z 

nim spore nadzieje, bo to niezagospodarowana 

nisza, któr¹ 

mo¿emy wype³niæ. A to daje 

szansê na zatrudnienie kolejnych 

pracowników. 

Rozmawia³ P.S.


10 OG£OSZENIA 

Aster 

drogerie Drogerie 

Bytów, ul. Sikorskiego 20 

PAPIER TOALETOWY 

MILEA A'8 4,49 z³ 

NIVEA DEO 

SZTYFT, ROLL-ON 

CATERING 

IMPREZY PLENEROWE 

tel./fax 59 822 12 60, 59 822 45 43 

7,99 z³ 

ul. Miastecka 1 

tel. kom. 608 09 01 05 

niskich cen! 

KUPIÊ 

PRZYJADÊ 

POTNÊ 

Tel. 607 703 135 

Komputery „ENTER” 

sprzeda¿ naprawa serwis 

Otwarcie 

SKUPU Z£OMU 

metali kolorowych 

Bytów, ul. Majkowskiego 8 

(obok ul. Ceynowy) 

Tel. 59 822 70 03, 607 644 183 

LOGOPEDA 

- diagnoza i terapia 

dzieci w wieku 

przedszkolnym 

Tel. 501 317 319 

KOMINKI 

Uk³adanie 

glazury i terakoty 

Wykoñczenia 

mieszkañ 

Sklep meblowy 

przy ul. Sienkiewicza 29 

(dojazd od ulicy Zwyciêstwa) 

Najtañsze 

wersalki - od 440 z³ 

naro¿niki 

komplety wypoczynkowe 

komody 

mebloœcianki 

sto³y i krzes³a 

PrzyjdŸ, zobacz 

PROSZEK DO PRANIA E 

2KG 

9,99 z³ 

8,99 z³ 

EVELINE 

MASCARA 

Marcin P³otka 

Tel. 609 183 854 

GARA¯E BLASZANE 

OCYNKOWANE - PRODUCENT 

TRANSPORT 

MONTA¯ GRATIS 

Tel. 59 833 43 12, 798 71 03 29, 

698 23 02 05 

F.T. Wróbel Przechlewo 

www.blaszanygaraz.pl 

CZYNNE: 

pn. - pt. 9.00 - 17.30 

sob. 9.00 - 14.00 

5,49 z³ 

48,99 z³ 

JOHNSON'S 

¯EL POD PRYSZNIC 400 ML 

PAMPERSY 

PIELUCHY DLA DZIECI 

11,99 z³ 

ELSEVE SZAMPON 

DO W£OSÓW 400 ML 

Harmonogram szczepieñ psów 

przeciwko wœciekliŸnie 

w gminie Lipnica 

3.02.2011 r. (czwartek) 

Karpno 

9.30 - 9.45 

Mielno 

9.50 - 10.00 

Mielno 

10.10 - 10.30 

Zapceñ 

10.50 - 11.30 

Stoltmany 

12.00 - 12.20 

Luboñ 

12.45 - 13.00 

T£UMACZENIA 

4.02.2011 r. (pi¹tek) 

£¹kie 

9.15 - 9.50 

PRZYSIÊG£E 

£¹kie 

BrzeŸno Szlacheckie 

10.10 - 10.25 

10.45 - 11.30 

jêzyka niemieckiego 

Brzozowo 12.20, 12.40, 13.00 

5.02.2011 r. (sobota) 

„UMLAUT” 

Bytów, ul. Niemcewicza 7 

Tel. 59 822 82 46 

Osusznica 

Rucowe Lasy 

Upi³ka 

Borowy M³yn 

9.00 - 9.15 

9.30 - 9.50 

10.10 - 10.45 

11.00 - 11.50 

Wierzchocina 12.25 - 12.40 

Centrum Cateringowe ZAGODA Wierzchocina 12.50 - 13.00 

zaprasza naDANCING 

WALENTYNKOWY 12.02.2011 r. 

7.02.2011 r. (poniedzia³ek) 

Ostrowite 

10.00 - 10.30 

Borzyszkowy 10.40 - 11.20 

Zabawa 

Gliœno Wielkie 11.50 - 12.10 

z zespo³em LIDER + akordeonista 8.02.2011 r. (wtorek) 

Wstêp 50 z³, w tym konsumpcja 

Bytów, ul. Szarych Szeregów 10 

Kiedrowice 

Wojsk 

Pr¹dzona 

10.00 - 10.30 

10.50 - 11.30 

12.00 - 12.30 

Rezerwacja biletów: tel. 692 117 452 12.02.2011 r. (sobota) 

Lipnica 

9.30 - 10.30 

Restauracja „B£ÊKITNA” 

w Borzytuchomiu 

przyjmuje zlecenia 

na organizacjê imprez 

KURKI ODCHOWANE 

Rosa 1 

wesela - 100 z³/osoba - bardzo dobra nioska, 

(poprawiny GRATIS!) odporna na choroby 

Wolne terminy na I komuniê œw. 

Mo¿liwoœæ dowozu 

15 i 22.05.2011 r. 

Zamówienia: 

Tel. 509 427 138 Hubert Lewna, tel. 58 684 27 11


AKTUALNOŒCI 

Krok po kroku 

do metropolitarnej 

Miasto prowadzi pierwsze 

rozmowy dotycz¹ce kolei 

metropolitarnej. W przysz³oœci 

ma ³¹czyæ Bytów z 

Gdañskiem. 

W pi¹tek 28.01. w ratuszu odby³o 

siê spotkanie bytowskich 

samorz¹dowców z pos³em Stanis³awem 

Lamczykiem. Starosta, 

burmistrz i jego zastêpcy oraz 

wójt Studzienic rozmawiali o ustawie 

umo¿liwiaj¹cej komercjalizacjê 

PKP (wspó³autorem jest 

w³aœnie pose³). Jednym z jej za- 

³o¿eñ jest mo¿liwoœæ przekazywania 

samorz¹dom nieruchomoœci 

dworcowych. - Mieliœmy w¹tpliwoœci 

co do jej interpretacji. 

Napisano bowiem, ¿e samorz¹dy 

mog¹ przejmowaæ budynki nieodp³atnie, 

ale grunty w zamian 

za zaleg³oœci podatkowe wobec 

gmin. Tymczasem w przypadku 

Bytowa takich zaleg³oœci nie ma. 

S. Lamczyk wyjaœni³, ¿e w takiej 

sytuacji gmina przejmuje równie¿ 

grunt za darmo. Pose³ umó- 

wi³ nas tak¿e na spotkanie z ministrem 

Andrzejem Masselem, 

który odpowiada za kolej - relacjonuje 

spotkanie wiceburmistrz 

Bytowa, Adam Leik. - Równie¿ z 

ministrem chcemy porozmawiaæ 

na temat dworcowych nieruchomoœci. 

W ustawie jest mowa o 

tym, ¿e przej¹æ mo¿na jedynie te 

grunty, które s¹ konieczne do 

funkcjonowania dworca. Tym- 

czasem my myœlimy o du¿ym 

wêŸle komunikacyjnym, w którym 

znalaz³oby siê miejsce nie 

tylko dla dworca kolejowego, ale 

równie¿ autobusowego oraz dla 

parkingu samochodowego i rowerowego 

- dodaje A. Leik. 

Wiêcej na temat kolejowych 

planów Bytowa i Studzienic napiszemy 

w nastêpnym wydaniu 

„Kuriera”. S.P. 

SOMINY (GM. STUDZIENICE) 

Sk³adowisko œniegu w skansenie 

Jedynie dach zabytkowej 

checzy widaæ zza zwa³ów 

œniegu zepchniêtego na 

terenie miniskansenu w 

Sominach. 

Zabytkowa drewniana zagroda, 

sk³adaj¹ca siê z dwóch obiektów: 

mieszkalnego i gospodarczego, 

po³o¿ona nad jeziorem w 

Sominach (gm. Studzienice), zamiast 

zdobiæ i stanowiæ turystyczn¹ 

atrakcjê niszczeje. Tej zimy 

miniskansen sta³ siê nawet 

miejscem sk³adowania œniegu. 

Po dwóch tygodniach od ustania 

obfitych opadów blisko dwumetrowa 

zaspa ci¹gle opiera siê o 

œcianê jednego z ostatnich przyk³adów 

regionalnej drewnianej 

architektury Ziemi Bytowskiej. 

Woda z topniej¹cego œniegu sp³ywa 

po œcianach z belek, które i 

tak nie s¹ ju¿ w najlepszym stanie. 

- Nic nie wiem o tym, ¿e 

œnieg jest sk³adowany na terenie 

skansenu. Na pewno nikomu nie 

dawaliœmy na to zgody - mówi 

wójt Studzienic, Bogdan Ryœ. 

O œniegu, który najprawdopodobniej 

zosta³ zepchniêty z 

Podczas spotkania rozmawiano o mo¿liwoœci przejêcia przez miejscowe samorz¹dy 

nieruchomoœci kolejowych. 

s¹siedniej drogi, nic nie wiedzia³ 

te¿ dyrektor Zarz¹du Dróg Powiatowych 

w Bytowie. -Tonie 

nasz. Nie wydawaliœmy ¿adnego 

zlecenia wywo¿enia œniegu w to 

miejsce - zapewnia³ nas dyrektor 

ZDP w Bytowie, Marian Miazga. 

Uda³o nam siê jednak ustaliæ, ¿e 

za usypaniem ha³dy stoi w³aœci- 

11 

Oszustwo 

w prosektorium? 

Prokuratura bada, czy osoba 

zatrudniona w przyszpitalnym 

prosektorium 

sfa³szowa³a dokumenty i 

przyw³aszczy³a pieni¹dze. 

O sprawie poinformowa³a 

szpital rodzina zmar³ego. - W 

grudniu dotar³o do nas zawiadomienie, 

¿e pracownik prosektorium 

pobra³ za wykonan¹ us³ugê 

wiêcej, ni¿ powinien. Uznaliœmy, 

¿e rzeczywiœcie mog³o dojœæ do 

nieprawid³owoœci finansowych i 

poinformowaliœmy o sprawie 

prokuraturê - mówi rzeczniczka 

prasowa Szpitala Powiatu Bytowskiego 

Sp. z o.o., Ewa Wich³acz. 

Z nieoficjalnych informacji 

wynika, ¿e prosektor, choæ 

wystawi³ potwierdzenie wp³aty 

na 100 z³ netto, pobra³ o 400 z³ 

wiêcej. 

Mê¿czyzna pracuj¹cy w prosektorium 

nie us³ysza³ póki co 

zarzutów. - Zleciliœmy policji 

wykonanie czynnoœci. Postêpowanie 

jest w trakcie. Mê¿czyzna 

jest podejrzany o to, ¿e pobra³ 

wiêcej pieniêdzy, ni¿ wpisa³ do 

dokumentu „Kasa przyjê³a” - 

wyjaœnia prokurator rejonowy, 

Ryszard Krzemianowski. Jeœli 

to siê potwierdzi, pracownik 

mo¿e us³yszeæ zarzuty poœwiadczenia 

nieprawdy w dokumentach 

i przyw³aszczenia pieniêdzy, 

za co grozi do 5 lat wiêzienia. 

Przypomnijmy, ¿e to nie pierwsze 

zamieszanie zwi¹zane z osob¹ 

prowadz¹c¹ przyszpitalne 

prosektorium. Przed kilku laty 

g³oœno by³o o Ryszardzie H., którego 

dwukrotnie skazano za nielegalne 

pobieranie pieniêdzy za 

przygotowywanie poœmiertnej 

toalety i wydawanie zw³ok. 

£¹cznie mia³ przyw³aszczyæ ok. 

45 tys. z³. Innym razem mê¿czyzna 

przyszed³ pijany do pracy. 

Zdarzy³o mu siê te¿ pomyliæ 

zw³oki i wydaæ je nie tej rodzinie. 

Z kolei mê¿czyznê, który przyszed³ 

do pracy w prosektorium 

po Ryszardzie H., sanepid ukara³ 

100-z³otowym mandatem za 

naruszenie wymagañ higieniczno-sanitarnych. 

S.P. 

ciel firmy, która odœnie¿a drogê 

powiatow¹ do Somin. - Razem z 

s¹siadem zepchnêliœmy tam 

nadmiar œniegu zalegaj¹cy na 

chodniku. Przyznam, ¿e nie zastanawialiœmy 

siê nad tym, jaki 

to bêdzie mia³o wp³yw na drewniany 

budynek. Postaram siê 

jak najszybciej uprz¹tn¹æ œnieg z 

otoczenia skansenu - zapewnia³ 

nas Jacek Talecki. - Dopilnujemy, 

¿eby tak siê sta³o - mówi B. 

Ryœ. 

Przypomnijmy, ¿e dwa lata 

temu pojawi³a siê koncepcja 

przeniesienia i rozbudowania 

miniskansenu na s¹siedniej 

gminnej dzia³ce, gdzie stoi by³a 

szko³a. - Jestem za tym, aby 

zrealizowaæ ten plan. Na razie w 

bud¿ecie zarezerwowaliœmy 356 

tys. z³ na modernizacjê i dostosowanie 

by³ej szko³y na cele promocyjne. 

Nie jesteœmy jednak w 

stanie z w³asnych pieniêdzy wyremontowaæ 

drewnianych budynków. 

Jedyne co mo¿emy, to 

zabezpieczyæ je przed dalsz¹ dewastacj¹ 

- mówi B. Ryœ. W.R. 

Ha³da œniegu na terenie miniskansenu 

w Sominach ju¿ wkrótce ma znikn¹æ.

12 

US£UGI SPAWALNICZE - Daniel Halenda 

Spawanie: 

MIG-MAG, TIG, stal zwyk³a, nierdzewna, 

aluminium oraz inne materia³y 

Borzytuchom, ul. Dworcowa 9a 

tel. 501 962 080, e-mail: danielhalenda@ poczta.onet.pl 

Jakoœæ i precyzja wykonanych po³¹czeñ GWARANTOWANA 

Tel. 59 822 32 60, kom. 602 321 023 

Pieczarka 

w ci¹g³ej sprzeda¿y - cena 4,50 z³ 

Produkcja Grzybów 

Udorpie 64C 

Zapraszamy na kursy! 

- komputer dla seniora 340 z³ 

- stylizacja paznokci 

metod¹ akrylow¹ i ¿elow¹ 410 z³ 

- pedagogiczny dla instruktorów 

praktycznej nauki zawodu 950 z³ 

- pierwszej pomocy 

przedmedycznej 100 z³ 

inne wg potrzeb naszych klientów 

Oœrodek Kszta³cenia Zawodowego 

w Bytowie 

ul. Prosta 8, tel./fax 59 822 26 51 

e-mail: zdzbytow@o2.pl 

www.zdzbytow.pl 

Zatrudnimy lektorów 

jêzyków obcych: 

- angielskiego 

- niemieckiego 

- rosyjskiego 

- francuskiego 

- hiszpañskiego 

- i innych 

Oœrodek Kszta³cenia Zawodowego 

w Bytowie 

ul. Prosta 8, tel./fax 59 822 26 51 

e-mail: zdzbytow@o2.pl 

www.zdzbytow.pl 

Przyjmê od wrzeœnia 

10 uczniów na praktyczn¹ 

naukê zawodu 

rzeŸnik-wêdliniarz 

Masarnia Ko¿ykowski 

Bytów, ul. Miastecka 6c 

Tel. 59 822 53 93, 603 310 752 

Noclegi 

AGOTURYSTYCZNE 

ca³oroczne 

Niezabyszewo 83 

Tel. 512 016 839 

OG£OSZENIA 

Prywatny Gabinet Okulistyczny 

Lekarz okulista 

J. Arndt 

Zak³ad Optyczny 

L. D. D¹browscy 

Zapraszamy 

Bytów, ul. Sikorskiego 16 

Rejestracja: tel. 59 822 21 44 

SKUTECZNA POMOC PRAWNA 

W KORZYSTNEJ CENIE!!! 

KANCELARIE PRAWNO-PODATKOWE 

Bytów, ul. Dworcowa 18 E 

tel. 59 821 16 33 

e-mail: bytow@paragraf-prawny.pl 

CZYNNE: pon.-pt. 9.00 - 17.00 

- Kompleksowa obs³uga prawna 

osób fizycznych i firm 

- Rozliczania podatku 

holenderskiego 

- Rozliczanie PIT-ów 

- Dotacje dla firm z UE 

- Kompleksowa obs³uga BHP 

- Odszkodowania w wypadkach 

komunikacyjnych i w pracy 

www.paragraf-prawny.pl 

Ju¿ nied³ugo w sprzeda¿y 

nowe lokale mieszkalne 

w Bytowie przy ul. Stary Dworzec 

(mo¿liwoœæ najmu) 

tel. 59 822 59 92, 694 45 75 05 

(dwutlenek wêgla) 

CO - do spawania 

2 - do piwa 

Ma³a 

butla 

15 z³ 

Inne gazy techniczne: 

argon, azot, tlen, mieszanki 


Bytów 

ul. Szarych Szeregów 14 

www.mart-sa.pl 

tel. 59 822 25 17, 694 45 75 03 

SPRZEDA¯ 

AGD 

urz¹dzenia 

gastronomiczne 

W CENACH 

HURTOWYCH 

PRALKA BOSCH 1000 obr. 850 z³ 

PRALKA BEKO 800 obr. 695 z³ 

LODÓWKA 555 z³ 

DOWIEDZ SIÊ WIÊCEJ O SWOIM LESIE I DORADZAJ INNYM!!! 

Zapraszamy W£AŒCICIELI LASÓW 

z gmin Borzytuchom, Czarna D¹brówka, Ko³czyg³owy, Miastko, Parchowo, 

Trzebielino i Tuchomie 

do uczestnictwa w projekcie „Mam las - wiem co robiæ!” 

Dzia³anie: 9.5 Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiejskich 

Oferujemy BEZP£ATNE: szkolenia teoretyczne (1 weekend, w tym podstawy 

obs³ugi komputera i Internetu dla osób 45+), szkolenia praktyczne 

(1 weekend, w tym obs³uga pilarki spalinowej dla potrzeb w³asnych), 

doradztwo indywidualne (2 godziny na uczestnika) 

Dla 20 uczestników/czek. Preferujemy kobiety i osoby po 45 roku ¿ycia. 

Rekrutacja do 13.02.2011. 

Wiêcej informacji na http://www.mamlas.pl, 

tel. 694473275, info@timberskill.pl 

Projekt wspó³finansowany ze œrodków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego 

tel./fax 59 822 50 09 

tel. 602 724 855


AKTUALNOŒCI 

I tak w ko³o Macieju 

Nowa „tradycja” rodzi siê 

powoli na niewielkim odcinku 

drogi krajowej w Tuchomiu. 

Drogowcy pojawiaj¹ 

siê na nim co tydzieñ, 

³ataj¹c te same 

dziury. 

Zdjêcie przes³a³ nam jeden z 

Czytelników. - Od kilku tygodni 

obserwujê tê sam¹ sytuacjê. Firma 

³ataj¹ca dziury na krajówce 

pojawia siê w tym samym miejscu 

co tydzieñ i za ka¿dym razem 

naprawia te same fragmenty. I 

tak w ko³o Macieju. To siê robi 

ju¿ nawet trochê zabawne. Mimo 

to wola³bym, aby drogowcy wykonali 

swoj¹ robotê raz a porz¹dnie 

- mówi nasz Czytelnik. 

Skontaktowaliœmy siê w tej 

sprawie z koœcierskim oddzia- 

³em Generalnej Dyrekcji Dróg 

Krajowych i Autostrad. O konkretnych 

dziurach drogowcy nie 

chc¹ rozmawiaæ. Wyjaœniaj¹ za 

to, ¿e planowana jest gruntowna 

modernizacja wspomnianego od- 

cinka. Nie ma jednak ¿adnych 

szans na to, by roboty ruszy³y w 

tym roku. Warto przypomnieæ, 

¿e jeszcze trzy lata temu przes¹dzone 

wydawa³o siê zakoñczenie 

przebudowy pomiêdzy Piaszczyn¹ 

a Bytowem do koñca 

2010 r. (wczeœniej prace wykonano 

pomiêdzy Miastkiem a Piaszczyn¹). 

Ale z powodu braku 

pieniêdzy inwestycjê podzielon¹ 

na dwie czêœci przesuwano z roku 

na rok. - W tym roku ponownie 

z³o¿yliœmy wniosek o przyznanie 

pieniêdzy na odcinek z 

Piaszczyny do Kramarzyn. Znów 

wyl¹dowa³ na liœcie rezerwowej. 

Kolejny fragment, z Kramarzyn 

do Bytowa, ma zostaæ zmodernizowany 

w nastêpnej kolejnoœci - 

t³umaczy zastêpca kierownika 

koœcierskiej GDDKiA, Wies³aw 

Repiñski. 

Szansê na przebudowê (choæ 

nik³¹) mo¿na upatrywaæ w ostatnich 

informacjach zwi¹zanych z 

problemami kolei. W bud¿ecie 

pañstwa pozosta³y pieni¹dze 

przeznaczone na wk³ad w³asny 

PKP do unijnego dofinansowania 

ró¿nych inwestycji. Kolejarze ze 

wsparcia UE nie potrafili jednak 

skorzystaæ. - Mówi siê, ¿e te pieni¹dze 

maj¹ zostaæ przeznaczone 

na budowê dróg. Potrzeb w ca³ym 

kraju jest tak du¿o, ¿e trudno 

przewidywaæ, czy coœ sp³ynie do 

nas - wyjaœnia W. Repiñski. 

Trudno równie¿ liczyæ, ¿e zdadz¹ 

siê na coœ apele miejscowych 

samorz¹dów. Uchwa³y podkreœlaj¹ce 

koniecznoœæ remontu krajówki 

podjê³y rady miejskie Bytowa 

i Miastka, Rada Gminy Tuchomie 

oraz Rada Powiatu. 

Wszystkie trafi³y do centrali 

GDDKiA. 

Przypomnijmy, ¿e GDDKiA 

planuje na 2010 r. dwie du¿e inwestycje 

w Bytowie - modernizacjê 

ul. Wolnoœci obejmuj¹c¹ 

m.in. wyprofilowanie niebezpiecznego 

zakrêtu oraz budowê ronda 

na skrzy¿owaniu ulic Sucharskiego, 

Miasteckiej i Polnej. 

S.P. 

Na zdjêciu kolejna w tym tygodniu naprawa 

drogi krajowej w Tuchomiu. 

13 

CZYTELNICZKA ZADZWONI£A 

Niebezpieczna fuszerka 

Od kilku tygodni na chodniku 

przy jednej z g³ównych 

ulic miasta brakuje 

pokrywy do studzienki. Zarz¹dca 

sieci zabezpieczy³ 

j¹... zbit¹ z desek drewnian¹ 

palet¹. 

Pocz¹tkowo le¿¹ca na chodniku 

przy ul. Sikorskiego w Bytowie 

paleta nie wzbudza³a niczyjego 

wiêkszego zainteresowania. 

- S¹dzi³am, ¿e wypad³a z 

jakiegoœ auta i pewnie ktoœ 

chc¹c j¹ usun¹æ z jezdni przeniós³ 

na chodnik. Kiedy jednak 

œnieg zacz¹³ topnieæ, zauwa¿y- 

³am, ¿e paleta przykrywa g³êbok¹ 

na ok. 2 metry dziurê. Po prostu 

brakuje tam pokrywy do studzienki 

i ktoœ w tak nieodpowiedzialny 

sposób j¹ zabezpieczy³! 

To kompletny brak wyobrazi. 

Przecie¿ chodnik codziennie 

przemierza mnóstwo ludzi, w 

BYTÓW W RANKINGU SZKÓ£ PONADGIMNAZJALNYCH 

Nasi na dalekich pozycjach 

Na szarym koñcu znalaz³y siê 

bytowskie ogólniak i ekonom 

w Ogólnopolskim 

Rankingu Szkó³ Ponadgimnazjalnych. 

Niestety, 

podobnie jest od kilku lat. 

W og³oszonym ostatnio rankingu, 

który przygotowa³y 

dziennik „Rzeczpospolita” i czasopismo 

m³odzie¿owe „Perspektywy”, 

w województwie pomorskim 

bytowski ogólniak znalaz³ 

siê na 41 miejscu na 50 mo¿li- 

wych. A wœród 25 sklasyfikowanych 

techników nasz Zespó³ 

Szkó³ Ekonomiczno-Rolniczych 

by³ 23. Oceniaj¹c szko³y pod uwagê 

brano trzy kryteria. Pierwszym 

by³ udzia³ m³odzie¿y i jej 

sukcesy w olimpiadach i konkursach. 

Drugim czynnikiem by³y 

wyniki matury i to zarówno z 

przedmiotów obowi¹zkowych, 

jak i dodatkowych. Natomiast 

trzecim wybór uczelni wy¿szych. 

- Jeœli chodzi o te dwa pierwsze 

wskaŸniki, to s¹ one sprawiedli- 

we. Wiadomo ¿e udzia³ m³odzie- 

¿y w olimpiadach jest ró¿ny, zale¿y 

od jej zaanga¿owania. Nasza 

szko³a kiedyœ odnosi³a sukcesy 

w olimpiadach filozoficznych. 

Niestety, to siê skoñczy³o. Teraz 

m³odzi ludzie próbuj¹ swoich si³ 

w jêzykach obcych, z ró¿nym 

skutkiem. Sprawiedliwe jest te¿ 

branie pod uwagê wyników matury. 

Natomiast jeœli chodzi o 

wybór uczelni, trudno z tym dyskutowaæ. 

Nie wiadomo bowiem, 

jakie uczelnie w rankingu brano 

Drewniana paleta od kilku tygodni os³ania dziurê na jednym z g³ównych chodników 

w mieœcie. 

pod uwagê. Jeœli tylko Trójmiejskie, 

to wynik bêdzie zafa³szowany, 

bo z naszej szko³y sporo absolwentów 

kontynuuje naukê równie¿ 

na uczelniach s³upskich i 

koszaliñskich - mówi dyrektor 

Zespo³u Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych 

w Bytowie, Antoni 

Kaszczuk. 

Swoim zdaniem na temat rankingu 

dzieli siê te¿ dyrektor bytowskiego 

ekonoma. - W przypadku 

oceniania techników nie 

bierze siê pod uwagê wyników z 

tym sporo dzieci do pobliskich 

szkó³. Tutaj mo¿e dojœæ do nieszczêœcia 

- zaalarmowa³a nas 

Czytelniczka. 

Trudno nie przyznaæ jej racji, 

bo kilka zbitych drewnianych 

desek to nie zabezpieczenie. 

W³aœciciel nie pokusi³ siê nawet 

o jakiekolwiek oznakowanie tego 

miejsca taœm¹. Kiedy zwróciliœmy 

siê o wyjaœnienie do Zarz¹du 

Dróg Wojewódzkich, okaza³o siê, 

¿e tam o niczym nie wiedz¹. - 

Nikt wczeœniej nas o tym nie informowa³. 

Takie rozwi¹zanie jednak 

rzeczywiœcie nie jest najlepsze. 

Dlatego pojadê tam osobiœcie 

i ustalê, do jakiej sieci nale- 

¿y ta studzienka. Zobligujê jej 

zarz¹dcê do lepszego zabezpieczenia, 

a najlepiej naprawienia - 

zapewnia³ nas kierownik bytowskiego 

rejonu ZDW, Roman Jankowski. 

B.K. 

egzaminów z przygotowania zawodowego. 

Ju¿ kiedyœ rozmawia- 

³em z redakcj¹ „Perspektyw” i poruszy³em 

ten problem. Niestety, 

jak do tej pory nic siê nie zmieni- 

³o. Natomiast jeœli chodzi o pozosta³e 

wskaŸniki, to rzeczywiœcie w 

ubieg³ym roku na olimpiadach 

nie powiod³o siê nam. A matura? 

Z t¹ te¿ bywa ró¿nie. Jeœli chodzi 

o egzamin pisemny, to nasza m³odzie¿ 

rzadko decyduje siê na wybór 

przedmiotów dodatkowych, 

no i od lat mimo starañ s³abo wypada 

czêœæ ustna. Jednak powinniœmy 

siê cieszyæ, ¿e i tak w ogóle 

jesteœmy w tym rankingu, bo niektórych 

szkó³ zabrak³o - mówi 

Stanis³aw Ko¿yczkowski. 

B.K.

14 

Chwalili jedzenie, pytali 

o aktywny wypoczynek 

Stoisko Partnerstwa Dorzecze S³upi cieszy³o siê du¿ym zainteresowaniem. 

Swojsk¹ szynk¹, domowym 

chlebem ze smalcem, 

sp³ywami kajakowymi 

i trasami rowerowymi 

kusi³a do odwiedzania naszych 

stron Fundacja Partnerstwo 

Dorzecze S³upi na 

targach Gruene Woche w 

Berlinie. 

W trwaj¹cych od 21 do 30.01. 

targach wziê³o udzia³ 6 fundacji 

z Polski, wœród nich Partnerstwo 

Dorzecze S³upi, które uda³o siê 

tam w ramach promocji marki 

„Zielone Serce Pomorza”. - Targi 

podzielono na dwie tury. My razem 

z organizacjami LGD9 z 

Mazur oraz LGD Warmiñski Zak¹tek 

wziêliœmy udzia³ w tej 

pierwszej, 5-dniowej. Otrzymaliœmy 

fantastyczne miejsce na 

stoisko, poniewa¿ by³o ono akurat 

naprzeciw wejœcia na halê 

targow¹. Na brak zainteresowania 

nie mogliœmy wiêc narzekaæ, 

a pochwa³om naszego punktu 

nie by³o koñca - opowiada Monika 

Gêbczyñska z Fundacji Partnerstwo 

Dorzecze S³upi. 

Przez stoisko promuj¹ce lokalne 

produkty Pomorza przewinê- 

³y siê tysi¹ce osób, zajadaj¹c siê 

swojsk¹ szynk¹, kie³bas¹, chle- 

bem ze smalcem, kiszonymi ogórkami, 

miodem i zbo¿owymi 

ciastkami. - Odwiedzaj¹cy z apetytem 

kosztowali naszych produktów, 

ale te¿ pytali o miejsca, 

które promowaliœmy. G³ównie 

ciekawi³a ich turystyka aktywna, 

czyli œcie¿ki rowerowe, mo¿liwoœæ 

wypo¿yczania kajaków, 

baza noclegowa. Wœród zainteresowanych 

by³y zarówno grupy 

zorganizowane, jak i osoby indywidualne. 

Œrednia wieku te¿ by- 

³a bardzo zró¿nicowana - dodaje 

M. Gêbczyñska. Oprócz znakomitego 

jedzenia i ciekawych folderów 

reklamuj¹cych Kaszuby 

furorê zrobi³a te¿ Kapela Ludowa 

Pieñkowianie z Postomina, 

która towarzyszy³a przedstawicielom 

PDS. Skoczne przyœpiewki, 

dŸwiêki akordeonu i diabelskich 

skrzypiec poderwa³y do 

tañca niejednego. Wœród odwiedzaj¹cych 

znalaz³ siê te¿ Marek 

Sawicki, minister rolnictwa i 

rozwoju wsi, ale zdecydowan¹ 

wiêkszoœæ stanowili Niemcy. - 

Zrobiliœmy wszystko, co by³o 

mo¿liwe, aby zachêciæ obcokrajowców 

do odwiedzenia naszego 

regionu. Mamy nadziejê, ¿e efekty 

zobaczymy ju¿ nied³ugo -dodaje 

M. Gêbczyñska. 

B.K. 

Masz okazjê siê dokszta³ciæ 

Lokalna Organizacja Turystyczna 

„Kaszuby Bytowskie” 

zaprasza na bezp³atne 

szkolenia. 

Z przygotowanych przez organizacjê 

zajêæ skorzystaæ mog¹ 

przedstawiciele bran¿y turystycznej. 

Z myœl¹ o nich zaplanowano 

szkolenia m.in. z profesjonalnej 

obs³ugi klienta, zarz¹dzania 

bezpieczeñstwem imprez masowych 

i akademii marki pracy. 

Pocz¹tek zajêæ przewidziano na 

marzec, odbywaæ siê bêd¹ w systemie 

weekendowym. 

Na szkolenia mo¿na zapisaæ 

siê za pomoc¹ formularzy dostêpnych 

na stronie www.turystyka.pomorskie.pl. 

Tam te¿ 

znajduj¹ siê szczegó³owe informacje 

i harmonogram spotkañ. 

W razie dodatkowych pytañ zainteresowani 

mog¹ skontaktowaæ 

siê z biurem LOT pod nr. tel. 

59 822-77-77. B.K. 

AKTUALNOŒCI 


Atrakcyjna, 

ale zaniedbana 

Choæ wygl¹da na niepozorn¹, 

zdawa³oby siê spokojn¹ 

rzekê, mo¿e dostarczyæ 

mnóstwa emocji 

i atrakcji. Niestety, póki 

co oprócz kilku kajakarzy 

nikt nie odkry³ uroków Jutrzenki. 

Wyp³ywaj¹ca w okolicach 

Chotkowa rzeka biegnie przez 

malownicze tereny gminy Borzytuchom, 

le¿¹ce w Parku Krajobrazowym 

„Dolina S³upi”. W Kamieñcu 

rzeka ³¹czy siê z powa¿niejszym 

ciekiem - Kamienic¹. 

To doskona³e miejsce na relaks i 

to nie tylko latem. Bogata w ryby 

rzeka przez wielu jest jednak 

niedoceniana. 

W ostatnich dniach jej nieprzetarty 

szlak pokona³o kilkunastu 

kajakarzy z Bytowa i Trójmiasta. 

- Jakiœ czas temu razem 

ze znajomymi zaczêliœmy organizowaæ 

urodzinowy sp³yw kajakowy. 

Zale¿a³o nam przy tym na 

pokonaniu czegoœ nowego. 

Chcieliœmy odkryæ jakieœ fascynuj¹ce 

miejsce. Wybór pad³ na 

Jutrzenkê. Okaza³ siê bardzo 

trafiony. Rzeka nas urzek³a. Wydawa³o 

siê, ¿e to tylko 6 km do 

pokonania. Tymczasem to a¿ 6 

km. Rzeka ma wartki nurt, p³ynie 

siê szybko. Nie jest to szlak 

dla laików, raczej pasjonatów. 

Dziwi mnie, ¿e gmina Borzytuchom 

nie wykorzystuje jej reklamuj¹c 

swoje atrakcje, walory. 

Jutrzenka to doskona³y produkt 

turystyczny, wystarczy³oby tylko 

uregulowaæ poziom wody i ciekawy 

szlak by³by gotowy - mówi 

Andrzej Tenderenda. 

Jak siê okazuje, o urokach Jutrzenki 

nie trzeba przekonywaæ 

w³odarzy gminy Borzytuchom. - 

Przygotowujemy wizjê rozwoju 

gminy w³aœnie w kierunku przyjaznej 

turystyki. Znajdzie siê w 

niej równie¿ promowanie tej rzeki. 

Rzeczywiœcie ma wyj¹tkowe 

walory. Chcemy j¹ wykorzystywaæ, 

nawet jeœli mia³oby byæ to 

korzystanie czasowe. Nie wiadomo 

bowiem, czy bêdzie mo¿na regulowaæ 

poziom wody, bo ciek le- 

¿y na terenie parku. To jest temat 

do dyskusji. Latem wielokrotnie 

przechadza³em siê w 

tych okolicach i zawsze docenia- 

³em panuj¹cy b³ogi spokój. Przyznam 

jednak, ¿e chocia¿ jestem 

mi³oœnikiem aktywnego wypoczynku, 

nigdy t¹ rzek¹ nie sp³ywa³em. 

Kiedy tylko zrobi siê 

cieplej i œniegi puszcz¹, wsiadam 

w kajak i ruszam na Jutrzenkê - 

zapewnia wójt gminy Borzytuchom, 

Witold Cyba. 

B.K. 

Dla wyj¹tkowo uzdolnionych 

10 powiatów z województwa 

pomorskiego, w tym 

bytowski, wspólnie otoczy 

opiek¹ m³odzie¿ uzdolnion¹ 

z matematyki, informatyki 

i fizyki. 

W programie „Zdolni z Pomorza”, 

trwaj¹cym od 1.09.2011 r. 

do 31.08.2015 r., udzia³ ma braæ 

co roku 30 uczniów ze szkó³ gimnazjalnych 

i ponadgimnazjalnych. 

Zostanie objêta nim m³odzie¿ 

szczególnie uzdolniona z 

nauk œcis³ych. Uczniowie wezm¹ 

udzia³ w wyk³adach na uczelniach, 

wyjazdach naukowych 

itp. - W tej chwili kadra uniwersytecka 

przygotowuje specjalny 

test, który pomo¿e wy³oniæ tych 

najlepszych. W ka¿dym z powiatów 

równie¿ t¹ metod¹ zostanie 

wybranych od 3 do 6 nauczycieli, 

którzy w ramach Lokalnego Centrum 

Nauczania bêd¹ opiekunami 

m³odych ludzi. Dla nauczycieli 

tak¿e przewidziano dodatkowe 

zajêcia dydaktyczne - mówi 

naczelnik wydzia³u edukacji, 

kultury i sportu Starostwa Po- 

Sp³yw Jutrzenk¹ mo¿e dostarczyæ 

sporych emocji. 

wiatowego w Bytowie, Dariusz 

Glazik. 

W ramach „Zdolni z Pomorza” 

ka¿dy powiat otrzyma te¿ nowoczesne 

wyposa¿enie pracowni 

matematyczno-fizycznej i informatycznej. 

- Póki co jest to program 

pilota¿owy. Zale¿a³oby 

nam jednak, aby wpisa³ siê on 

na sta³e do naszych szkó³. Takie 

zajêcia dodatkowe dla uzdolnionej 

m³odzie¿y bêd¹ bowiem dodatkowym 

atutem do kszta³cenia 

siê w naszych placówkach -dodaje 

D. Glazik. 

B.K.


AKTUALNOŒCI 

Rozlicz siê z fiskusem 

bez wychodzenia z domu 

Z pocz¹tkiem stycznia Urz¹d Skarbowy w Bytowie rozpocz¹³ 

przyjmowanie zeznañ podatkowych za 2010 r. W 

tym roku wprawdzie zasz³o niewiele zmian w rozliczeniach 

z fiskusem, ale warto siê z nimi zapoznaæ. 

Zdecydowana wiêkszoœæ z nas 

wype³niaæ bêdzie formularze 

PIT-37. Osoby osi¹gaj¹ce dochody 

zagraniczne czy prowadz¹ce 

dzia³alnoœæ gospodarcz¹ powinny 

z³o¿yæ deklaracjê PIT-36. Natomiast 

dla przedsiêbiorców opodatkowanych 

podatkiem liniowym 

przeznaczony jest formularz 

PIT-36L. W tegorocznym 

rozliczeniu nadal obowi¹zuje 

dwustopniowa skala podatkowa. 

Osoby, których dochód w 2010 r. 

nie przekroczy³ kwoty 85,528 

tys. z³ zap³ac¹ 18% podatku. Natomiast 

osi¹gniêcie dochodu powy¿ej 

tego progu oznacza uiszczenie 

32% podatku. Nie zmieni³a 

siê kwota wolna od podatku, 

która wynosi 3,089 tys. z³. Nowoœci¹ 

jest brak obowi¹zku podpisania 

wspólnego zeznania podatkowego 

przez ka¿de z 

ma³¿onków, od tego roku wystarczaj¹cym 

jest z³o¿enie podpisu 

tylko przez jednego z nich. 

Bez zmian w porównaniu z ubieg³ym 

rokiem pozosta³y ulgi 

podatkowe. Podobnie jak w minionych 

latach, od dochodu odliczyæ 

mo¿na m.in. wydatki na cele 

rehabilitacyjne, ulgê internetow¹ 

(z tytu³u której jednemu 

podatnikowi przys³uguje odliczenie 

w kwocie nie przekraczaj¹cej 

760 z³), ulgi z tytu³u przekazania 

darowizn organizacjom 

po¿ytku publicznego oraz na cele 

kultu religijnego. Nadal z ulgi 

skorzystaæ mog¹ honorowi 

krwiodawcy. Limit odliczeñ nie 

uleg³ zmianie i wci¹¿ wynosi 130 

z³ za litr oddanej krwi. Tak jak w 

ubieg³ym roku, istnieje mo¿liwoœæ 

pomniejszenia w sk³adanym 

zeznaniu sumy dochodu o 

kwotê zap³aconych odsetek od 

kredytów (refinansowych b¹dŸ 

konsolidacyjnych) przeznaczonych 

na sp³atê kredytów mieszkaniowych 

zaci¹gniêtych przed 

1.01.2007 r. 

Nie ma równie¿ zmian w zakresie 

odliczeñ od podatku, 

wœród których najpopularniejsza 

jest tzw. ulga prorodzinna. Z 

jej tytu³u podatnicy odliczyæ mog¹ 

do 1.112,04 z³ na ka¿de wychowywane 

dziecko w³asne lub 

przysposobione. Co istotne „ulga 

prorodzinna” przys³uguje równie¿ 

rodzicom dzieci ucz¹cych siê 

b¹dŸ studiuj¹cych za granic¹, a 

tak¿e opiekunom prawnym oraz 

osobom pe³ni¹cym funkcjê rodziców 

zastêpczych. Odliczenie to 

przys³uguje w kwocie 92,67 z³ za 

ka¿dy miesi¹c, w którym sprawowana 

by³a w³adza rodzicielska. 

- Dla przyk³adu za dziecko 

urodzone 7.07.2010 r. rodzic bêdzie 

móg³ odliczyæ szeœciokrotnoœæ 

kwoty 92,67 z³, tj. 556,02 z³. 

Oczywiœcie kwota przys³uguje jedynie 

do wysokoœci wyliczonego 

w zeznaniu rocznym podatku - 

wyjaœnia kierownik Dzia³u Obs³ugi 

Bezpoœredniej Urzêdu 

Skarbowego w Bytowie, Roman 

Koszela. - Warto przy tym pamiêtaæ 

o obowi¹zku wype³nienia 

czêœci E w za³¹czniku PIT/O, 

która s³u¿y przekazaniu informacji 

o dzieciach, których wy- 

W tym starciu s¹ bez szans 

Leœnej zwierzynie w tym roku wyj¹tkowo mocno zima 

daje siê we znaki. Mróz i œnieg to nie jedyne gro¿¹ce im 

niebezpieczeñstwo. Coraz czêœciej os³abione sarny 

staj¹ siê ofiarami psów. 

- Tegoroczna zima podobnie do 

poprzedniej zaskoczy³a grub¹ po- 

W tym roku zima da³a siê we znaki leœnej zwierzynie. 

kryw¹ œniegu. W takich warunkach 

znalezienie przez zwierzêta 

pokarmu nie jest ³atwe. Trudno 

jest im siê poruszaæ. Szczególnie 

nara¿one s¹ sarny. Na cienkich 

nogach musz¹ pokonywaæ g³êbokie 

zaspy, rani¹c przy tym swoje 

koñczyny - mówi Marek Skierka 

z Nadleœnictwa Bytów. 

Niestety, z tego powodu czêsto 

s¹ ofiarami wa³êsaj¹cych siê 

psów. Bytowscy leœnicy i myœliwi 

coraz czêœciej natrafiaj¹ na 

szcz¹tki zagryzionych saren. Pies 

dziêki szerokim ³apom o wiele 

³atwiej porusza siê po œniegu, nie 

zapada siê, mo¿e szybciej biec. - 

Czasem nawet nie dogoni sarny, a 

tylko j¹ sp³oszy i pogoni przez kilkaset 

metrów. Jednak sprawi, ¿e 

wycieñczone i wystraszone zwierzê 

mo¿e paœæ. Dlatego te¿ apelujemy 

do w³aœcicieli psów, aby na spacerach 

trzymali je na smyczy. Puszczanie 

luzem mo¿e skoñczyæ siê 

500-z³otowym mandatem, a gdy 

sprawa trafi do s¹du, to kara 

grzywny mo¿e wynieœæ nawet 5 

tys. z³. Je¿eli pies zagryzie zwierzê, 

w³aœcicielowi czworonoga 

grozi do 5 lat pozbawienia wolnoœci 

- dodaje M. Skierka. 

B.K. 

chowywanie w roku podatkowym 

uprawnia do skorzystania 

z „ulgi prorodzinnej”. W tej czêœci 

za³¹cznika do zeznania podaæ 

nale¿y PESEL dziecka b¹dŸ 

jego imiê, nazwisko i datê urodzenia. 

Jest to równie¿ miejsce w 

deklaracji w³aœciwe dla wskazania 

okresu, za jaki przys³uguje 

odliczenie (ca³y rok b¹dŸ poszczególne 

miesi¹ce) - dodaje R. 

Koszela. 

Urzêdnicy zachêcaj¹ równie¿ 

do zg³oszenia numeru rachunku 

bankowego, na który przekazany 

ma byæ zwrot podatku. Przelew 

bankowy bowiem jest najszybsz¹ 

form¹ jego otrzymania. 

Zg³oszenia takiego nale¿y dokonaæ 

na druku NIP-3. Istotn¹ 

kwesti¹ jest mo¿liwoœæ z³o¿enia 

zeznania podatkowego przez internet. 

- Od tego roku mo¿liwe 

jest równie¿ sk³adanie korekt deklaracji 

przez internet (dotychczas 

pomy³ka w zeznaniu oznacza³a 

koniecznoœæ dostarczenia 

do urzêdu skarbowego korekty w 

formie papierowej). Chc¹c z³o¿yæ 

zeznanie za poœrednictwem sieci 

wystarczy otworzyæ przygotowan¹ 

przez Ministerstwo Finansów 

15 

stronê www.e-deklaracje.gov.pl. 

ZnaleŸæ tam mo¿na aktywne formularze, 

które nale¿y wype³niæ i 

wys³aæ, a nastêpnie pobraæ urzêdowe 

potwierdzenie odbioru 

(UPO), stanowi¹ce potwierdzenie 

z³o¿enia zeznania. Kwalifikowany 

podpis elektroniczny zast¹piony 

zosta³ obowi¹zkiem wype³nienia 

rubryki z danymi autoryzacyjnymi, 

w której nale¿y 

wpisaæ sumê przychodów wykazanych 

w zesz³orocznym zeznaniu 

podatkowym. Przed przyst¹pieniem 

do tych czynnoœci 

warto jednak dok³adnie zapoznaæ 

siê z krótk¹ instrukcj¹ zamieszczon¹ 

na stronie - t³umaczy 

R. Koszela. 

Wa¿n¹ i oczekiwan¹ przez podatników 

nowoœci¹ jest zniesienie 

obowi¹zku z³o¿enia pisemnego 

pe³nomocnictwa w urzêdzie 

skarbowym w przypadku, gdy 

wspólne zeznanie drog¹ elektroniczn¹ 

sk³adaj¹ ma³¿onkowie. 

Pe³n¹ informacjê na temat rozliczeñ 

podatkowych za rok 2010 

uzyskaæ mo¿na w Dziale Obs³ugi 

Bezpoœredniej Urzêdu Skarbowego 

w Bytowie (codziennie w 

godzinach 8.00-15.00, a w poniedzia³ki 

od 8.00 do 18.00) oraz 

pod numerami telefonów: 59 

822-78-36, 59 822-78-37, 59 

822-78-42, 59 822-78-48, a tak¿e 

pod nr. Krajowej Informacji Podatkowej: 

0801 055 055 (z tel. 

stacjonarnego) i 22 330-03-30 (z 

tel. komórkowego) oraz na stronie 

internetowej www.szybkipit.pl. 

J.H. 

Kaszubi po raz 

trzynasty 

Ju¿ wiadomo, gdzie odbêdzie 

siê kolejny Zjazd Kaszubów. 

Na lipcowe œwiêto 

zaprasza do siebie Lêbork. 

Impreza odbêdzie siê w sobotê 

23.07. podczas Lêborskich Dni 

Jakubowych, czyli kilkudniowego 

jarmarku nawi¹zuj¹cego do 

tradycji œredniowiecznych spotkañ 

kupców i rzemieœlników, a 

W ubieg³ym roku Zjazd Kaszubów goœci³ w Pucku. 

nazwanego na czeœæ œw. Jakuba, 

patrona miasta. Na XIII zjazd 

bêdzie mo¿na oczywiœcie dojechaæ 

specjalnym poci¹giem 

Transcassubi¹, która tym razem 

wyruszy wczesnym rankiem z 

Chojnic. 

Przypomnijmy, ¿e dwa lata temu 

tysi¹ce Kaszubów odwiedzi³o 

Bytów, z kolei poprzedni¹ edycjê 

zorganizowano w Pucku. 

P.Cz.

16 

Henryk Czy¿ 

£zy u p³óz 

Po têgich grudach 

mijam grajdo³ek 

aby przed ósm¹ 

powitaæ szko³ê 

MroŸny wiatr 

wskaza³ 

oœnie¿ony trakt 

I konie 

o rozdêtych nozdrzach 

pêdz¹ co tchu 

ze szlachetnymi saniami 

P³on¹ce janczary 

zbudzi³y ze snu 

userdecznione anio³y 

I hop! - 

skrycie wgryz³em siê 

do œmigaj¹cych p³óz 

Lecz perfidny furman 

razi³ mnie batem 

- rozdygotany 

g³êboko p³aczê! 

- I kiedy¿ bêd¹ pukaæ 

do drzwi uczniaka 

ferie kalejdoskopowe? 

KASZËBSCZI IDOL 2010 

Finaliœci na p³ycie 

11 kompozycji, w tym trzy 

œpiewane przez mieszkanki 

Ziemi Bytowskiej, znalaz³o 

siê na p³ycie Kaszëbsczi 

Idol 2010. - Nie do 

koñca jestem zadowolona 

z efektów - nie ukrywa 

zwyciê¿czyni konkursu 

Marlena Brzeska. 

Koncert fina³owy Kaszubskiego 

Idola odby³ siê w lipcu 2010 r. 

w Wejherowie. Nagrodê specjaln¹ 

otrzyma³a Natalia Szroeder z 

Parchowa, wygra³a zaœ Marlena 

Brzeska z Nowych Hut (gm. Tuchomie). 

Zapisem trzeciej edycji 

imprezy jest p³yta, która niedawno 

siê ukaza³a. Znalaz³y siê na 

niej utwory wszystkich m³odych 

artystów, którzy doszli do ostat- 

Na p³ycie œpiewaj¹ m.in. Marlena Brzeska i Natalia 

Szroeder. 

niego etapu konkursu. Nagrañ 

dokonano w North Studio w 

Po³czynie u Tadeusza Korthalsa, 

który by³ równie¿ kierownikiem 

muzycznym wydawnictwa. Natalia 

zaœpiewa³a „Leno të”, z kolei 

Marlena „K¹nsk òptimistno” i 

„Lepszô pò³owa mie”. Ka¿dy z finalistów 

udziela siê równie¿ w 

„Nie pitôj”. - Na nagraniach by- 

³am w grudniu. Tak siê z³o¿y³o, 

¿e robi³am to jako ostatnia. Posz³o 

nam doœæ sprawnie, praca w 

studiu trwa³a ok. 4 godziny -wyjaœnia 

M. Brzeska, nie szczêdz¹c 

przy okazji kilku gorzkich s³ów. - 

Mam wra¿enie, ¿e piosenka dla 

mnie pisana by³a trochê na ostatni¹ 

chwilê. Inaczej wyobra¿a- 

³am sobie to wszystko, mia³am 

ró¿ne plany, wizje. Chcia³am 

mieæ w tym 

swój wiêkszy udzia³. 

Obiecano 

mi te¿, ¿e zaœpiewamwszystkie 

refreny w 

naszym wspólnym 

utworze. 

Ale gdy przes³ucha³am 

p³ytê, okaza³o 

siê, ¿e 

tak nie jest - 

mówi mie- 

szkankaNowych Hut. 

P.Cz. 

KULTURA 


P£YTA URZÊDU MIEJSKIEGO 

Autorskie piosenki promuj¹ Bytów 

Po polsku, ukraiñsku, kaszubsku 

i byæ mo¿e niemiecku, 

od rocka do disco. 

Ju¿ nied³ugo uka¿e siê 

pierwsza p³yta z piosenkami 

o Bytowie. 

Za nagrywanie wziê³y siê bytowskie 

zespo³y eMo, Blue 

Blues, Tempo, Games, orkiestra 

dêta z Bytowskiego Centrum 

Kultury, duet Aleksander Kikcio 

z córk¹ Juli¹, wokalistki 

Marlena Brzeska i Ewelina 

Brzeziñska. Us³yszeæ te¿ mo¿na 

Kaszubski Zespó³ Pieœni i Tañca 

„Bytów”. - Pomys³ pojawi³ siê w 

ubieg³ym roku. Za³o¿yliœmy, ¿e 

na p³ycie znajd¹ siê przede 

wszystkim nowe piosenki, najlepiej 

o mieœcie i okolicach. Chcieliœmy, 

¿eby wykonawcy byli 

miejscowi, aby utwory reprezentowa³y 

wszystkie grupy kulturowe 

z naszego terenu. Niestety, 

propozycja nie znalaz³a du¿ego 

odzewu wœród mniejszoœci niemieckiej, 

no ale mo¿e coœ jeszcze 

w tej sprawie siê zmieni - wyjaœ- 

W nagrywaniu p³yty wziê³a udzia³ m.in. orkiestra dêta z Bytowskiego Centrum Kultury. 

nia kierownik wydzia³u edukacji 

i promocji Urzêdu Miejskiego 

w Bytowie, Andrzej Hrycyna. 

Ratusz niemal w ca³oœci sfinansowa³ 

wydawnictwo, do tego dosz³y 

œrodki w³asne wykonawców. 

Sesje nagraniowe odbywa³y 

siê w styczniu w studiu w Cha- 

rzykowach. Od strony muzycznej 

przedsiêwziêciem kieruj¹ 

Miros³aw Zahl i Jan Stec. P³yta 

za oko³o dwa tygodnie powinna 

byæ ju¿ gotowa. Zostanie do niej 

do³¹czona ksi¹¿eczka z nutami i 

s³owami. - Chcielibyœmy, ¿eby 

by³ to równie¿ materia³ dydaktyczny 

dla nauczycieli - wyjaœnia 

A. Hrycyna. 

Póki co album uka¿e siê w tysiêcznym 

nak³adzie. - Byæ mo¿e 

powstanie te¿ teledysk, w którym 

pokazane zostan¹ grupy oraz 

przedstawione uroki miasta - 

planuje kierownik wydzia³u edukacji 

i promocji. 

P.Cz. 

KONCERT KRYSTYNY STAÑKO 

Muzyczny ho³d w BCK 

Ponadgodzinny koncert w 

Bytowskim Centrum Kultury 

da³a jazzmanka Krystyna 

Stañko. Wystêp nie 

cieszy³ siê jednak du¿ym 

zainteresowaniem. 

Artystka, której towarzyszyli 

basista Piotr Lemañczyk, graj¹cy 

na tr¹bce Marcin Gawdzis 

(obaj s¹ dobrze znani bytowiakom 

z wystêpów w „Jasiu Kowalskim”, 

prezentowali siê tam 

m.in. z Maciejem Sika³¹ i Ilon¹ 

Damiêck¹), perkusista Cezary 

Konrad i Dominik Bukowski 

(wibrafon), w pi¹tek 28.01. zaœpiewa³a 

piosenki z albumu 

„Secretly”. To p³yta ho³d poœwiêcona 

Peterowi Gabrielowi. Publicznoœæ 

oklaskiwa³a m.in. utwory 

„Mercy Street”, „I Grieve”, 

„Blood Of Eden”. 

Na koniec K. Stañko zaœpiewa- 

³a „Sky Blue”, bisem okaza³o siê 

swoiste jam session na temat tego 

utworu. Jednak koncert nie 

cieszy³ siê du¿ym zainteresowa- 

niem. Uda³o siê sprzedaæ niewiele 

ponad 60 biletów, drugie tyle 

miejsc zajêli bytowiacy, których 

zaproszono na wystêp. Ci, których 

zabrak³o w sali widowiskowej, 

maj¹ czego ¿a³owaæ. Wystêp 

zebra³ bowiem pozytywne opinie 

wœród publicznoœci. Zreszt¹ nie 

po raz pierwszy K. Stañko oczarowa³a 

bytowiaków. Podobnie 

by³o w grudniu 2008 r., gdy towarzyszy³ 

jej m.in. gitarzysta z USA 

Hernan Romero. 

N.B. 

W CZARNEJ D¥BRÓWCE 

Publicznoœæ zag³osuje 

na najlepszych 

Dla zakochanych i nie tylko 

przygotowano w Gminnym 

Oœrodku Kultury pierwszy 

walentynkowy przegl¹d 

„Na mi³osn¹ nutê”. 

Najprawdopodobniej koncert 

w Czarnej D¹brówce odbêdzie 

siê w sobotê 12.02. o godz. 

17.00. Wszystko zale¿y jednak 

od liczby chêtnych, którzy 

chcieliby zaœpiewaæ. Do GOK 

do koñca tego tygodnia mog¹ 

siê zg³osiæ firmy, organizacje, 

stowarzyszenia z gminy. Dla 

pracownika lub duetu przygotowano 

do wyboru kilka piosenek, 

wœród nich s¹ „Wind¹ do 

nieba”, „Przetañczyæ z Tob¹”, 

„¯ono moja”, „Dwie bajki”, 

„Nie p³acz Ewka”. - Ju¿ wiemy, 

¿e wyst¹pi¹ przedstawiciele 

Gminnego Oœrodka Pomocy 

Spo³ecznej i Stowarzyszenia 

Loko-Motywa - wyjaœnia dyrektorka 

GOK, Ma³gorzata 

Œwierczyñska. 

Wstêp na przegl¹d jest wolny. 

Dla publicznoœci przygotowano 

kawê i ciasta. To w³aœnie widzowie 

wybior¹ zwyciêzców koncertu. 

P.P.


KULTURA 

WYSTAWA I KONCERT 

Rekord frekwencji, 

a przygotowanie kiepskie 

T³umy na otwarciu wystawy, zapchana sala portretowa - 

rzadko wydarzenia kulturalne na bytowskim zamku ciesz¹ 

siê a¿ takim zainteresowaniem. 

Na wtorek 1.02. w sali portretowej 

Muzeum Zachodniokaszubskiego 

przez nieuwagê w 

tym samym czasie zaplanowano 

Wystawê zatytu³owano „Barwami jesieni malowane”. 

otwarcie wystawy i koncert z 

cyklu „Muzyka na zamku”. Pomy³kê 

rozwi¹zano najpierw zapraszaj¹c 

przyby³ych goœci do 

du¿ej sali na I piêtrze. -Totradycja 

muzeum, ¿e pokazujemy 

prace artystów mieszkaj¹cych na 

Ziemi Bytowskiej lub takich, 

którzy bywaj¹ tu czasowo. Taka 

wystawa zdarza siê dziœ - mówi³ 

na otwarciu „Barwami jesieni 

malowane” dyrektor placówki, 

O wykorzenionych 

po 4 latach pracy 

Gerard Czaja w sali portretowej opowiedzia³ 

o swojej nowej ksi¹¿ce „Tajemnice 

bytowskiej bezpieki”. 

Zagan Acoustic kolejny raz pokaza³ 

siê w Bytowie z najlepszej strony. 

Janusz Kopyd³owski. Autork¹ 

ekspozycji, któr¹ mo¿na ogl¹daæ 

do koñca miesi¹ca, jest Wioletta 

£¹cka Ró¿añska. Tematem jej 

prac jest pejza¿ Polski. Jak sama 

malarka przyzna³a, inspiruj¹ j¹ 

m.in. Che³moñski, Stanis³awski 

i Malczewski, i to wyraŸnie widaæ. 

Niewiele jednak czasu dano 

na zapoznanie siê z obrazami, 

bo ju¿ kilkanaœcie minut póŸniej 

w sali portretowej rozpocz¹³ 

siê koncert „Muzyki na zamku”. 

Chyba wspomnienie znakomitego 

wystêpu Zagan Acoustic 

sprzed dwóch lat przyci¹gnê³o 

takie t³umy. Miejsc siedz¹cych 

mimo dodatkowych 

krzese³ szybko zabrak³o, ok. 20 

osób wys³ucha³o Paw³a Zagañczyka 

(akordeon), Jakuba Kubali 

(klarnet) i Jaros³awa Sto- 

Pretekstem spotkania w 

sali portretowej muzeum 

by³a ksi¹¿ka Gerarda Czai. 

W szeœciu rozdzia³ach by³y 

senator opisa³ funkcjonowanie 

aparatu bezpieczeñstwa 

na Ziemi Bytowskiej. 

Promocja „Tajemnic bytowskiej 

bezpieki” odby³a siê w Muzeum 

Zachodniokaszubskim w 

poniedzia³ek 31.01. - Ziemia Bytowska 

jest wdziêcznym terenem. 

Dorobek badawczy jej dotycz¹cy 

jest dosyæ spory - przyznawa³ 

prof. Cezary Obracht-Prondzyñski, 

który poprowadzi³ spotkanie. 

Pokrótce omówi³ wydawnictwo. 

- Ksi¹¿ka sk³ada siê z szeœciu 

rozdzia³ów, w których sporo 

jest informacji ogólnej natury, o 

samym mieœcie, powiecie czy o 

Ziemi Bytowskiej, o stosunkach 

ludnoœciowych, które tu by³y, o 

strukturach w³adzy. To niezbêdny 

kontekst - wyjaœnia³ naukowiec. 

Opowiedzia³ równie¿ o funkcjonariuszach 

bezpieki. - Czytaj¹c 

charakterystykê tych osób 

widzimy w³aœciwie niemal bez 

wyj¹tku m³odych ludzi, bez wykszta³cenia. 

Czêsto bardzo prymitywnych, 

no ale obdarzonych 

17 

kowskiego (kontrabas) na stoj¹co. 

Tym razem nie by³o Andrzeja 

Zawilskiego z gdañskiej 

Akademii Muzycznej, ale z konferansjerk¹ 

œwietnie poradzi³ 

sobie za³o¿yciel tria. W wykonaniu 

Zagan Acoustic mo¿na 

by³o us³yszeæ kompozycje Piazzolli, 

Galliano, jazzowy standard 

Gershwina. - Próba nie 

strzelba - ¿artowa³ P. Zagañczyk 

i wraz z kolegami premierowo 

zagra³ utwór kompozytora 

z Macedonii. Gor¹co oklaskiwano 

te¿ m.in. „W ma³ym kinie” 

czy napisan¹ przez zespó³ 

„Zimê”, nawi¹zuj¹c¹ do muzyki 

¿ydowskiej. Nie oby³o siê bez 

bisów. I koncert uda³by siê znakomicie, 

gdyby nie... rozmowy 

dobiegaj¹ce z wernisa¿u z sali 

obok. 

P.Cz. 

w³adz¹. Wiemy, ¿e w³adza demoralizuje, 

a w³adza absolutna demoralizuje 

absolutnie. To ludzie 

wykorzenieni, osoby spoza tego 

lokalnego œrodowiska. S¹ ca³kowicie 

poza kontrol¹ spo³eczn¹, s¹ 

z daleka - mówi³ naukowiec. 

G. Czaja na kartach „Tajemnic 

bytowskiej bezpieki” pisze 

przede wszystkim o dzia³aniach 

Powiatowego Urzêdu 

Bezpieczeñstwa Publicznego 

przeciwko mniejszoœciom narodowym, 

Koœcio³owi katolickiemu 

i innym wyznaniom. - 

Pracowa³em nad ni¹ ok. 4 lat. 

Najpierw musia³em uzyskaæ 

dostêp do archiwum Instytutu 

Pamiêci Narodowej. W tej 

chwili dostêp do akt jest ³atwiejszy, 

ale gdy ja siê o to stara³em, 

by³o to dosyæ trudne. 

Przyznam szczerze, ¿e mam 

pretensje do oddzia³u IPN, 

dlatego ¿e - przynajmniej ja 

tak wyczu³em - udostêpniaj¹ te 

dokumenty, które oni chc¹ udostêpniæ, 

a nie te, które wzbogaci³yby 

moj¹ wiedzê - nie ukrywa³ 

bohater wieczoru. Mo¿na 

by³o z nim porozmawiaæ, zadaæ 

pytanie, kupiæ promowan¹ pozycjê 

oraz wczeœniejsze opracowania. 

P.Cz.

18 

PZW OCENIA 2010 

Ten rok wyj¹tkowo 

siê uda³ 

Wiêksze zarybianie, coraz 

szersze zainteresowanie 

zawodami. Cz³onkowie bytowskiego 

ko³a Polskiego 

Zwi¹zku Wêdkarskiego 

podsumowali miniony rok. 

W niedzielê 30.01. w sali Bytowskiego 

Centrum Kultury odby³o 

siê doroczne zebranie sprawozdawcze 

bytowskiego ko³a 

PZW. Przy wysokiej frekwencji 

omówiono najwa¿niejsze wydarzenia. 

Wœród nich wymieniono 

jubileusz 60-lecia. - Bardzo wa¿ne 

by³o dla nas te¿ zarybianie. 

Do rzek uda³o siê wpuœciæ 

³¹cznie ponad 19 tys. sztuk 

pstr¹ga i lipienia. Natomiast do 

jezior ok. jednej tony szczupaka, 

lina, karpia, jazia. Zarybianie 

by³oby jeszcze wiêksze, gdyby aura 

okaza³a siê ³askawsza. Mamy 

jednak zapewnienie z okrêgu 

s³upskiego, ¿e to, czego nie uda³o 

siê zrobiæ w 2010 r., bêdzie zrealizowane 

w tym - wyjaœnia prezes 

bytowskiego ko³a PZW, Piotr 

Kluk. 

Powody do zadowolenia daje 

te¿ wzrastaj¹ca popularnoœæ zawodów 

przygotowywanych dla amatorów 

wêdkowania. Powodzeniem 

cieszy siê konkurs na najwiêksz¹ 

rybê, na który w ubieg- 

³ym roku zg³osi³o siê kilkadziesi¹t 

osób, w tym sporo m³odzie- 

¿y. - Nawi¹zanie lepszej 

wspó³pracy ze szko³ami i zainteresowanie 

m³odzie¿y wêdkarstwem 

to nasze priorytety na ten 

rok. Zale¿y nam na zdobyciu nowych 

cz³onków i pokazaniu m³odym 

ludziom, ¿e wêdkarstwo to 

bardzo przyjemny sport - dodaje 

P. Kluk. 

B.K. 

ROZMAITOŒCI 


Balaton dla nowego ko³a 

Tuchomscy wêdkarze zak³adaj¹ 

w³asne stowarzyszenie. 

Chc¹ przej¹æ pod 

zarz¹d trzy gminne jeziora 

i zdobyæ unijne fundusze 

na ich zarybienie. 

Na pierwsze organizacyjne 

spotkanie 31.01. do Gminnego 

Oœrodka Kultury w Tuchomiu 

przysz³o blisko 20 osób. - Jednomyœlnie 

zdecydowaliœmy, ¿e zak³adamy 

stowarzyszenie skupiaj¹ce 

wêdkarzy z ca³ej gminy. 

Chêtnych na pewno nie zabraknie. 

Deklaracje wst¹pienia nap³ywaj¹ 

z ka¿dej wsi. W tej chwili 

jest ok. 30 zainteresowanych - 

mówi Józef Ryngwelski, gminny 

radny i jeden z inicjatorów za³o- 

¿enia gminnego ko³a wêdkar- 

By³y tañce i prezenty 

Kolorowy sale pe³ne bajkowych i filmowych postaci, liczne 

konkursy i zabawa do póŸnych godzin. Tegoroczny 

karnawa³ na Ziemi Bytowskiej jest wyj¹tkowo udany. 

W sobotê 29.01. do sali Wiejskiego 

Domu Kultury w Go³czewie 

(gm. Parchowo) przysz³o ponad 

100 osób na bal przebierañców. 

Impreza z roku na rok cieszy 

Jednym z ubieg³orocznych sukcesów 

PZW by³o du¿e zarybienie bytowskich 

rzek i jezior. 

siê coraz wiêkszym powodzeniem. 

Na wspóln¹ zabawê przychodz¹ 

dzieci z najbli¿szej okolicy, ale te¿ 

przyje¿d¿aj¹ ich znajomi z odleglejszych 

miejscowoœci. Na tê wy- 

Jase³ka w wykonaniu uczniów miejscowej szko³y by³y dodatkow¹ atrakcj¹ balu w No¿ynie. 

j¹tkow¹ okazjê ciekawe stroje 

przywdzia³y nie tylko dzieci, ale 

te¿ ich rodzice. Jedna z mam zamieni³a 

siê w agentkê FBI, a inna 

sta³a siê swoj¹ ulubion¹ piosenkark¹ 

Maryl¹ Rodowicz. -Odlat 

zachêcamy rodziców, aby te¿ siê 

przebierali, w tym roku wypad³o 

to wyj¹tkowo dobrze. Doroœli coraz 

chêtniej w³¹czaj¹ siê w zaba- 

skiego. 

Jedn¹ z pierwszych decyzji by- 

³o utworzenie piêcioosobowego 

komitetu za³o¿ycielskiego, na 

którego czele stan¹³ w³aœnie J. 

Ryngwelski. - Cz³onkiem bytowskiego 

ko³a PZW jestem od 1965 

r. Jednak razem doszliœmy do 

wniosku, ¿e dzia³aj¹c we w³asnym 

stowarzyszeniu mamy wiêksze 

mo¿liwoœci. Nie tylko mo¿emy 

mieæ wp³yw na gospodarowanie 

gminnymi akwenami, ale 

równie¿ pozyskiwaæ unijne œrodki 

na ich zarybianie - mówi radny. 

Plany tuchomskich wêdkarzy 

s¹ ambitne. W przysz³ym roku 

zamierzaj¹ przej¹æ trzy gminne 

zbiorniki dzier¿awione obecnie 

przez prywatne osoby. - Chodzi o 

Na razie nie wiadomo, jak¹ nazwê bêdzie nosi³o 

nowe stowarzyszenie. Robocza wersja to Stowarzyszenie 

Wêdkarzy Tuchomskich. 

Na imprezie w Go³czewie nikt nie mia³ czasu na nudê. 

wê z dzieæmi - opowiada organizatorka 

balu Danuta Grzenkowska. 

Pomys³owoœæ du¿ych i ma³ych zosta³a 

nagrodzona. Szczególne brawa 

zebrali ci, którzy w³asnorêcznie 

przygotowali karnawa³owe 

przebrania. Uczestnicy balu rywalizowali 

te¿ w tañcu na gazecie, 

jedzeniu mandarynek i p¹czków 

na czas, a tak¿e w kalamburach. 

Wspólna zabawa trwa³a prawie 

do pó³nocy. 

Nastêpnego dnia kolorowymi 

strojami wype³ni³a siê sala lu- 

jeziora D³ugie w Tuchomku, Borowe 

w Modrzejewie i zbiornik w 

Mas³owicach Trzebiatowskich, 

nazywany Balatonem. Tak siê 

sk³ada, ¿e akurat w przysz³ym 

roku koñcz¹ siê umowy ich 

dzier¿awy - mówi J. Ryngwelski. 

Komitet zaj¹³ siê opracowaniem 

statutu i przygotowaniem programu 

spotkania za³o¿ycielskiego, 

które zaplanowano na 5.03. o 

godz. 17.00 w GOK-u. - Chcemy, 

aby stowarzyszenie jak najszybciej 

rozpoczê³o swoj¹ dzia³alnoœæ. 

W planach mamy m.in. organizacjê 

zawodów i konkursów 

wêdkarskich oraz wci¹gniêcie w 

to hobby m³odzie¿y. Dlatego zapraszamy 

wszystkich, którzy 

chcieliby z nami dzia³aæ - mówi 

J. Ryngwelski. W.R. 

dowa w No¿ynie (gm. Czarna 

D¹brówka). Tutaj imprezê zorganizowano 

dziêki miejscowemu 

Caritasowi. Tañczyli nie tylko 

rodzice z dzieæmi, pojawili siê 

równie¿ dziadkowie. Na balu 

nie zabrak³o równie¿ Miko³aja, 

który przyniós³ s³odkie podarunki 

dla najm³odszych. Na zakoñczenie 

zabawy wyst¹pi³ iluzjonista 

z Gdañska Tomasz Jusza, 

który oczarowywa³ swoimi 

sztuczkami. 

B.K.


ROZMAITOŒCI 

Modelarze mog¹ rozwin¹æ skrzyd³a 

Na modernizacjê swojej 

bazy maj¹ szansê modelarze 

z Parchowa. Grupa 

m³odzie¿y odnosz¹cej sukcesy 

w kraju i za granic¹ 

póki co nie mo¿e narzekaæ 

na nadmiar profesjonalnego 

sprzêtu. 

- Modelarstwo sta³o siê nasz¹ 

lokaln¹ tradycj¹. Nawet przekazywan¹ 

z pokolenia na pokolenie. 

W naszych spotkaniach bierze 

udzia³ g³ównie m³odzie¿, ale 

czêsto kilkuletnim dzieciom towarzysz¹ 

rodzice b¹dŸ dziadkowie. 

Chêtnych nie trzeba szukaæ 

- mówi Edmund Wrycz Rekowski, 

dyrektor Gminnego Oœrodka 

Kultury, a zarazem opiekun grupy 

zajmuj¹cej siê przygotowywaniem 

modeli p³ywaj¹cych i lataj¹cych. 

Kilkunastu pasjonatów 

dwa razy w tygodniu spotyka siê 

w GOK-u. To w³aœnie tam powstaj¹ 

modele, dziêki którym 

m³odzie¿ odnosi liczne sukcesy. 

Jednak aby ich stworzenie by³o 

mo¿liwe, potrzeba sporo sprzêtu. 

- Tokarka modelarska pozwalaj¹ca 

na precyzyjne tworzenie elementów 

modeli, profesjonalne 

sto³y warsztatowe, wycinarki, 

szlifierki... D³ugo móg³bym wyliczaæ 

to, co przyda³oby siê w warsztacie 

- mówi E. Wrycz Rekowski. 

Póki co modelarze pos³uguj¹ 

siê g³ównie urz¹dzeniami przyniesionymi 

z domów. Czêœæ zakupiono 

z funduszy GOK-u. A 

trzeba przypomnieæ, ¿e cz³onkowie 

klubu brali udzia³ nie tylko 

w mistrzostwach kraju, ale i 

œwiata. 

Na modernizacjê bazy potrzeba 

kilkudziesiêciu tysiêcy z³o- 

Z akordeonem 

i œpiewnikami 

Blisko 50 osób bawi³o siê na tradycyjnym spotkaniu karnawa³owym 

bytowskiego oddzia³u Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. 

W „Wieczorze kaszubskim” zorganizowanym 

w tym roku w 

czwartek 27.01. w „Jasiu Kowalskim” 

oprócz sta³ych bywalców 

Podziwiaæ efekt swojej pracy to czysta 

przyjemnoœæ. 

wziê³y te¿ udzia³ osoby chêtne do 

wst¹pienia w szeregi ZKP. Kilkoro 

z obecnych odebra³o legitymacje 

cz³onkowskie. Do³¹czyli do grona 

Wieczór kaszubski to g³ównie wspólne œpiewanie, choæ kilka 

par dŸwiêki akordeonu poderwa³y do tañca. 

W Parchowie nie brakuje chêtnych do tworzenia 

modeli, brakuje za to miejsca. 

tych. Takiej kwoty co prawda 

nie zarezerwowano w tegoro- 

202 osób zapisanych do naszego 

ZKP. Po powitaniu goœci prezes 

oddzia³u Lilianna Grosz zaprosi³a 

wszystkich na najbli¿sze wydarzenia 

zwi¹zane z bytowskim Zrzeszeniem, 

m.in. czwartkow¹ promocjê 

antologii poezji kaszubskiej. 

PóŸniej, przy poczêstunku, œpiewano 

utwory w jêzyku kaszubskim. 

Na akordeonie akompaniowa³ 

Grzegorz Wantoch-Rekowski. 

- Z sali pada³o sporo propozycji 

ró¿nych tekstów, ale okaza³o siê, ¿e 

œpiewniki ich nie zawieraj¹. Trzeba 

bêdzie je uzupe³niæ - mówi L. 

Grosz. 

A.S. 

cznym bud¿ecie samorz¹du, ale 

jest szansa, ¿e modelarze niebawem 

otrzymaj¹ m.in. nowe narzêdzia. 

- Z³o¿yliœmy wniosek do 

programu „¯yj z pasj¹” prowadzonego 

przez Ministerstwo Edukacji 

Narodowej. Ca³y projekt 

wyceniamy na 90,440 tys. 

z³. Liczymy na otrzymanie 

50,940 tys. z³. Brakuj¹ce œrodki 

bêd¹ pochodziæ z bud¿etu gminy. 

Jednak w rzeczywistoœci nie 

bêdziemy musieli przeznaczyæ 

a¿ takiej gotówki, poniewa¿ niektóre 

prace zostan¹ wykonane w 

ramach wolontariatu - mówi 

Mariusz Kubiak z Urzêdu Gminy 

Parchowo. 

Pieni¹dze zostan¹ przeznaczone 

nie tylko na zakup narzêdzi, 

ale równie¿ na rekrutacjê no- 

19 

wych cz³onków, zajêcia z podstaw 

fizyki, elektroniki czy te¿ 

pokazy na ró¿nego rodzaju imprezach. 

- Chcielibyœmy tak¿e 

rozwin¹æ nasz¹ imprezê „Œwiêto 

latawca”. W ubieg³orocznym 

bra³y udzia³ osoby z naszych okolic. 

A wiemy, ¿e np. w województwie 

zachodniopomorskim s¹ 

osoby, które warto by³oby zaprosiæ. 

Nie mo¿emy te¿ zapominaæ o 

naszej flocie radiojachtingowej. 

Obecnie dysponujemy mo¿e trzema 

stosunkowo nowoczesnymi 

modelami. Reszta nadaje siê do 

wymiany. Pieni¹dze przeznaczymy 

wiêc tak¿e na ¿agle, maszty, 

skorupy, z których powstan¹ nowe 

jachty - dodaje E. Wrycz Rekowski. 

B.K., S.P. 

WYPRZEDA¯ NA WWW 

Przecenione 

do koñca lutego 

Niektóre pozycje s¹ nawet 

o 70% tañsze. Instytut Kaszubski 

zaprasza na wielk¹ 

wyprzeda¿ ksi¹¿ek. 

Zamówienia mo¿na sk³adaæ do 

koñca lutego przez stronê internetow¹www.instytutkaszubski.pl. 

W ofercie znalaz³y siê 

m.in. „Acta Cassubiana” (t. I, 

V-XI), „Borzyszkowy i Borzyszkowscy. 

Tuchomie” (t. VI) Józefa 

Borzyszkowskiego, pierwszy 

tom „Historii Kaszubów w 

dziejach Pomorza - czasy œredniowieczne” 

Gerarda Labudy, 

„Na kaszubskich rubie¿ach. 

Szkic o bytowskim oddziale 

Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego” 

prof. Cezarego Obracht- 

Prondzyñskiego, „Spiewa i lza” 

Jana Piepki, „Kaszubs at Vienna” 

Hieronima Derdowskiego. 

Instytut przygotowa³ te¿ kilka 

niespodzianek. Do ka¿dej pozycji 

mo¿na nabyæ za 1 z³ „Z Kaszëbama 

ò Kaszëbach”, przy zakupie 

powy¿ej 50 z³ otrzymaæ za darmo 

„Pasje przyrodnika” lub „Szkice 

historyczne o dawnej £ebie”, a 

powy¿ej 100 z³ „Literaturê kaszubsk¹” 

lub „Szkice z kaszubszczyzny. 

Dzieje badañ. Dzieje 

jêzyka. Zabytki. Etymologia”. 

Jeœli ktoœ zdecyduje siê na IiII 

tom Biblioteki Pisarzy Kaszubskich, 

III dostanie gratis. Do tego 

darmowa jest równie¿ wysy³ka. 

P.Cz.

20 

US£UGI 

TRANSPORTOWE 

DO 1,5 t 

- REMONTY WNÊTRZ 

oferta kredytowa 20 banków 

55LAT 55LAT LAT 

Spó³dzielnia Us³ug Rolniczych Niezabyszewo 

og³asza ofertowy nieograniczony przetarg na sprzeda¿ nieruchomoœci 

po³o¿onej w miejscowoœci Niezabyszewo 92, gm. Bytów. 

Przedmiotem sprzeda¿y jest: prawo wieczystego u¿ytkowania dzia³ki 

zabudowanej nr 283/2 o pow. 0,3191 ha. 

Nieruchomoœæ mo¿na ogl¹daæ w dni 132 Niezabyszewo do 11.02.2011 r. 

robocze w godz. 8.00 - 12.00, po godz. 12.00. 

uprzednim uzgodnieniu telefonicznym: Zbywaj¹cy zastrzega sobie prawo 

tel. 59 821 17-21 lub 607 040 972. odst¹pienia b¹dŸ uniewa¿nienia 

Zainteresowanych prosimy o sk³adanie przetargu ofertowego bez podania 

pisemnych ofert z cen¹ na adres firmy: przyczyny. Wy³oniony na nabywcê 

Spó³dzielnia Us³ug Rolniczych oferent bêdzie o tym fakcie 

Niezabyszewo, Niezabyszewo 92, 77- powiadomiony oddzielnym pismem. 

OPONY U¯YWANE 

tel. 59 822 28 69 

Ciemno, tel. 608 160 736 Konkurencyjne ceny 

- Du¿y wybór 

- Monta¿ i wywa¿anie gratis 

- W ofercie równie¿ opony rolnicze i inne 

CENTRUM BHP 

9 typów kot³ów C.O. 

atest ekologiczny 

moc 75-560 KW 

mia³ wêglowy, drewno, 

eko groszek, pelet 

Firma Paw³owski 

Bytów, ul Przemys³owa 1H 

tel./fax 59 822 74 45 

AUTO-PIOTR 

AUTO NA GAZ 

Piotr Gierdalski 

77-100 Bytów 

ul. Boles³awa Chrobrego 1 

tel. kom. 607 346 690 

monta¿, serwis, przegl¹dy 

RESTAURACJA JELEÑ 

zaprasza na zabawê karnawa³ow¹ - „œledzik” 

5.03.2011 r. 

Gra zespó³ As Band 

Bilety do nabycia w sklepie Natal-Pol, Bytów, ul. Lêborska 20 

Tel. 59 822 27 48, 698 649 410 

606 312 039 

e-mail: kartex.opony@op.pl OG£OSZENIA 

Dobra wiadomoœæ dla wszystkich w³aœcicieli i hodowców zwierz¹t 

- Gabinet Weterynaryjny w Tuchomiu wprowadza nowe us³ugi 


Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ 

z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 

oraz z bud¿etu pañstwa 

Jeœli chcesz wykonaæ badanie w kierunku choroby zwierzêcia o pod³o¿u mikrobiologicznym, 

badanie usg lub zabieg usuniêcia kamienia nazêbnego swojego pupila, 

teraz jest to mo¿liwe w Gabinecie Weterynaryjnym w Tuchomiu! 

W ramach realizacji projektu pt.: Wzrost konkurencyjnoœci „Us³ug Weterynaryjnych lek. wet. Wojciech Olek” poprzez zakup 

aparatury medycznej, a tym samym rozszerzenie zakresu dzia³alnoœci i zmianê w sposobie œwiadczenia us³ug zakupiony zosta³ 

sprzêt medyczno-laboratoryjny: 

• cieplarka laboratoryjna; 

• aparat ultrasonograficzny przenoœny wraz z sond¹ convexow¹ i rektaln¹; 

• skaler piezoelektryczny ultradŸwiêkowy. 

Projekt jest dofinansowany przez Uniê Europejsk¹ z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z bud¿etu pañstwa. 

Serdecznie zapraszam: ul. Jana III Sobieskiego 16, 77-133 Tuchomie, tel. 608 114 434, www.vettuchomie.cba.pl 

T£UMACZ 

PRZYSIÊG£Y 

J. NIEMIECKIEGO 

mgr Wies³awa Sidorowicz 

zaprasza do nowej siedziby 

w Bytowie przy ul. Ogrodowej 10 

(wejœcie od ul. Œródmiejskiej) 

Kontakt wy³¹cznie na nr tel. 692 974 878 

Biuro czynne w godz. 17.00 - 22.00 

ZIELKE 

KOT£Y C.O. 

KOT£Y UNIWERSALNE 

Z NADMUCHEM 

BOJLERY I NACZYNIA 

www.zielke.pl 

Firma 

„GABIT” 

Producent stolarki PCV 

okna z monta¿em 7% VAT 

okna dachowe 

okna, drzwi, ogrody zimowe 

parapety, rolety 

pomiar i transport gratis 

ogrodzenia i konstrukcje stalowe 

sprzeda¿ ratalna 

BRAMY GARA¯OWE 

uchylne i segmentowe tel./fax 59 822-12-60 

59 822-45-43 

77-100 Bytów, ul. Jeziorna 41


Drogowy 

- ³amie 

przepisy 

¯elazny 

œcisk 

œlusarza 

Blejtram 

dla 

malarza 

Ma 

czarne 

owoce 

19 

Pocz¹tek wyœcigu 

Antyczny symbol 

triumfu 

Wystêp 

b³azna 

Czczony 

w 

Tybecie 

Postêp, rozkwit 

£ukowate koœci 

Prosi 

o wsparcie 

Dubelt 

lub 

kszyk 

Stolica 

Islandii 

Zio³owe 

panaceum 

Karma 

dla 

kotów 

Linia 

pochy³a 

Mars dla 

³asucha 

25 

…-hoop, 

ko³o 

do zabawy 

Kawa 

znana 

z reklam 

Pseudo 

Adolfa 

Dymszy 

Znana 

sieæ 

ksiêgarñ 

Deser 

dla 

och³ody 

Bo¿ek 

z ko³czanem 

Dobrym 

by³ 

Hannibal 

Rodzaj 

gitary 

jazzowej 

Han 

z sagi 

Lucasa 

Film 

Andrzeja 

Wajdy 

Piêkny 

u solistki 

Przednia 

strona monety 

Bia³y 

kruk 

na pó³ce 

Sygna³ 

ostrzegawczy 

w aucie 

BARAN (21.03 - 21.04) 

Odst¹p od za³atwiania spraw 

zwi¹zanych z firm¹. Teraz musisz 

skupiæ siê na rodzinie, dla której od 

dawna brakuje Ci czasu. Je¿eli skorzystasz 

z propozycji partnera, spêdzisz 

ciekawy weekend. Pierwszy 

wolny wieczór wykorzystaj na spotkanie 

towarzyskie, a dobry humor 

d³ugo Ciê nie opuœci. 

BYK (22.04 - 21.05) 

Na razie nie uk³ada siê po Twojej 

myœli, ale g³owa do góry - wszystkie 

najpilniejsze plany zrealizujesz. Sobotnie 

popo³udnie to najlepszy czas 

na odwiedziny u przyjació³. Pamiêtaj 

jednak, by uprzedziæ o wizycie. 

Podczas weekendowych zakupów uwa¿aj 

na portfel. Po pierwsze dlatego, 

by nie pad³ ³upem kieszonkowca, 

po drugie, by wszystkiego nie 

wydaæ. 

BLI�NIÊTA (22.05 - 21.06) 

Ju¿ najwy¿szy czas, by uporz¹dkowaæ 

swoje sprawy finansowe. Sp³aæ 

13 

2 

24 

34 

33 

Poselski 

w 

Sejmie 

Minnelli 

wœród 

aktorek 

Zamieszki na ulicy 

Syjamskie dzbanki 

ROZRYWKA 

KRZY¯ÓWKA nr 939 

Spec od 

dŸwiêku 

Klapsa 

w sadzie 

Bunt 

szlachty 

Bogatka 

M¹¿ 

Rebeki 

Zakaz 

kulturowy 

6 

Bulwarowa 

pe³na plotek 

Spora czêœæ 

Biblijny 

prorok 

Strój wojskowy 

Zwykle sk³ada siê 

z dwóch dañ 

Himalajski tragarz 

Kromka 

z szynk¹ 

Jest 

lekiem 

na stres 

Imiê B³ochina 

Nadane na chrzcie 

Wyhaftowany 

inicja³ 

Jerzy, 

legenda boksu 

Barwnik w skórze 

„Klan” 

lub 

„M jak 

mi³oœæ” 

Emma, aktorka Ikar klei³ 

Dziurawy 

haft 

Owoc 

tar³a 

Patricia, 

tañczy 

i œpiewa 

JeŸdziec 

z lanc¹ 

31 

£¹czy 

l¹d ze 

statkiem 

Domowe 

zwierzê 

z brod¹ 

HOROSKOP 

Mieszka 

w 

Brukseli 

14 

Krzew 

o wonnych 

kwiatach 

Wczytuje 

zdjêcia 

d³ugi, szczególnie te zaci¹gniête u 

rodziny. Spotkasz kogoœ, z kim mi³o 

spêdzisz czas i bêdziesz chcia³ kontynuowaæ 

znajomoœæ. Trudnych 

problemów rodzinnych i zawodowych 

nie próbuj rozwik³aæ. Byæ mo- 

¿e znowu wszystko u³o¿y siê bez 

Twojej ingerencji. 

RAK (22.06 - 22.07) 

Los szykuje Ci krótk¹ roz³¹kê z ukochan¹ 

osob¹, lecz wzmocni ona 

tylko Wasz zwi¹zek. Przez ten czas 

przemyœl wszystko dok³adnie. Nie 

pozwól, by tempo ¿ycia sta³o siê 

zbyt szybkie. Skup siê na wypoczynku 

i relaksie. Wolny czas przeznacz 

na porz¹dki i wizytê u kosmetyczki 

lub fryzjera. Mo¿e w³aœnie 

nadszed³ odpowiedni moment, by 

spóbowaæ szczêœcia na loterii. 

LEW (23.07 - 22.08) 

Wszystko chcia³byœ szybko i po swojej 

myœli. Ale tak siê nie da. Problemy 

trzeba rozwi¹zywaæ drog¹ kompromisów. 

B¹dŸ wyrozumia³y dla 

5 

29 

20 

Ceniony 

kamieñ 

ozdobny 

Miêdzy 

ko³ami 

£upliwy 

minera³ 

Czarna 

na 

dachu 

Po³ysk 

na 

obuwiu 

16 

Murphy 

z ekranu 

26 

¯o³¹dŸ 

w 

kartach 

8 

15 

nim 

skrzyd³a 

Dr¿y jej 

ka¿dy 

listek 

23 

Jedzie 

w ¿ó³tej 

koszulce 

Kobieta 

z raju 

Nabycie 

dzia³ki 

Agassi 

z rakiet¹ 

Osad na dnie rzeki 

Czêœæ pañstwa 

Dr. … 

od kisieli 

Czarcia 

wierzba 

Nudysta 

na pla¿y 

Egon … 

Kisch 

Ringo 

z The 

Beatles 

Pismo 

od 

Temidy 

Z³y zwyczaj 

Delon, filmowy 

Zorro 

Ptak 

lubi¹cy 

b³yskotki 

Lubi 

libacje 

Kawa³ek 

wyrazu 

Dowód 

kontroli 

jakoœci 

partnera i uwa¿aj, by Twoje s³owa 

nie powiêkszy³y przepaœci tworz¹cej 

siê miêdzy Wami. Jeœli narzekasz 

na brak wiadomoœci od znajomych, 

sam zacznij pisaæ listy i 

s³aæ e-maile. 

PANNA (23.08 - 22.09) 

Zyska³eœ sk³onnego do pomocy sojusznika, 

wiêc to w³aœciwy moment 

na realizacjê trudnych zadañ w 

pracy. Wreszcie bêdziesz mia³ niek³aman¹ 

satysfakcjê zawodow¹. W 

nat³oku obowi¹zków nie zapomnij o 

rodzinie, która stale potrzebuje 

Twojej bliskoœci. Jeœli coœ obieca³eœ, 

wywi¹¿ siê z danego s³owa. 

WAGA (23.09 - 22.10) 

Podczas rozmowy z prze³o¿onymi 

panuj nad emocjami, by nie wziê³y 

góry nad zdrowym rozs¹dkiem, a oprócz 

s³ów uznania zyskasz te¿ nieco 

grosza. Spór, który siê szykuje w 

pracy, postaraj siê rozwi¹zaæ pokojowo. 

Choæ jeden dzieñ weekendu 

zaplanuj z dala od domowych 

spraw. Nich to bêdzie jakaœ zimowa 

wyprawa lub chocia¿ w³óczega 

po centrach handlowych. 

7 

22 

21 

1 

Cz¹stka 

materii 

Zdobywanie 

rynków 

zbytu 

Zagraniczny 

rywal Orlenu 

17 

32 

4 

Urodzi³ 

siê 

w Jemenie 

28 

Kraina 

historyczna 

w Grecji 

Wonny 

trunek 

W 

portfelu 

Kubanki 

Cz¹stka 

taœmy 

filmowej 

Produkt 

w 

sklepie 

9 

Balowy 

strój 

damy 

11 

18 

… team, 

zespó³ gwiazd 

Paragon z kasy 

Otwór 

w czo³gu 

27 

Du¿e 

u pelikana 

Liroy lub 

Peja 

Braxton 

z 

estrady 

Powrót 

owiec 

z hali 

12 3 

Wokalistka 

z Kolumbii 

30 

Bardzo 

czu³y 

w zêbie 

Dzie³o 

oszusta 

10 

Budynek 

z desek 

SKORPION (23.10 - 22.11) 

Jeœli skorzystasz z zaproszenia, bêdziesz 

mia³ okazjê zawrzeæ interesuj¹ce 

znajomoœci. Uwa¿aj jednak 

na zdrowie, bo w nocnym szaleñstwie 

nie jesteœ tak zahartowany, 

jak Ci siê wydaje. Jeœli do tej pory 

nie zaprzyjaŸni³eœ siê z komputerem, 

zmieñ swoje nastawienie, a 

wiele spraw bêdziesz za³atwia³ proœciej 

i szybciej. 

STRZELEC (23.11 - 21.12) 

Na dodatkowe profity nie mo¿esz liczyæ, 

wiêc mniej istotne wydatki 

prze³ó¿ na póŸniej. SprawdŸ, czy 

ktoœ z Twojego otoczenia nie potrzebuje 

wsparcia, bo o gwa³towny spadek 

samopoczucia w dzisiejszych 

czasach nietrudno, a Ty „leczysz” 

sam¹ swoj¹ obecnoœci¹. Dobrze 

przygl¹daj siê dokumentom, które 

podpisujesz. 

KOZIORO¯EC (22.12 - 21.01) 

Zaskoczy Ciê wizyta goœci, których 

nie darzysz sympati¹. Ludzie jednak 

siê zmieniaj¹ i spêdzicie przyjemne 

chwile. Aby zapomnieæ o trudach 

codziennoœci, zaproponuj par- 

21 

Po rozwi¹zaniu 

krzy¿ówki nr 939 

litery z pól ponumerowanych 

od 1 do 34 u³o¿one 

w kolejnoœci 

utworz¹ has³o, 

na które czekamy 

w redakcji do 11.02. 

Rozwi¹zanie krzy¿ówki nr 937 

brzmi: „Z³e drzwi, które lada 

klucz otwiera”. 

Ksi¹¿kê wylosowa³ 

pan Witold Falk 

z £¹kiego (gm. Lipnica). 

Nagroda do odebrania 

w redakcji. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 25 26 27 

28 29 30 31 32 33 34 

tnerowi wyjazd na zakupy. Unikajcie 

przy tym rozmów o pracy, bo to 

zawsze wywo³uje spiêcia miêdzy 

Wami. Na szczêœcie, na zdrowie nie 

mo¿esz narzekaæ. 

WODNIK (22.01 - 20.02) 

Ostatnio nic nie uk³ada siê tak, jak 

byœ tego chcia³. Przyjaciele i rodzina 

jakby odsunêli siê od Ciebie, a 

partner stroi fochy. Zamiast innych 

obarczaæ win¹ za ten stan rzeczy, 

zastanów siê nad w³asnym postêpowaniem. 

W sprawach zawodowych 

czeka Ciê okres podejmowania wa¿nych 

decyzji. Konsultuj je z kimœ 

zaufanym, a unikniesz wpadek. 

RYBY (21.02 - 20.03) 

Ostatnio zawar³eœ znajomoœæ z doœæ 

wœcibskimi osobami. Lepiej b¹dŸ ostro¿ny 

w opowiadaniu im szczegó- 

³ów z ¿ycia swojej rodziny. W pracy 

czekaj¹ Ciê zmiany, byæ mo¿e dojdzie 

nowy wspó³pracownik. Nie odmawiaj 

mu pomocy, a zaprzyjaŸnicie 

siê na d³ugo. Trudno Ci siê zmobilizowaæ 

i zadbaæ o kondycjê fizyczn¹. 

Jednak w Twoim przypadku 

to ju¿ koniecznoœæ!

22 

PI¥TEK 4.02. 

TVP1 

05:05 Moda na sukces - telenow. USA 

06:00 Kawa czy herbata? - mag. 

08:05 Polityka przy kawie 

08:20 Wakacje z duchami - ser. przyg. pol. 

09:15 Fale namiêtnoœci - obycz. w³. 

11:05 Miejsce z histori¹ - cykl rep. pol. 

11:20 Telezakupy 

12:00 Wiadomoœci 

12:10 Agrobiznes - mag. rolniczy 

12:40 Siódme niebo - ser. obycz. USA 

13:45 Plebania - ser. obycz. pol. 

14:10 Klan - telenow. pol. 

14:45 Wypasiona zima - mag. 


15:10 Pogoda 

15:15 Jaka to melodia? - telet. muzyczny 


16:40 Celownik - mag. reporterów 

17:00 Teleexpress 

17:15 Pogoda 




19:05 Wieczorynka 


20:05 Kronika „Drogi do Euro 2012” - 

felieton 

20:15 Pogoda 

20:25 Inteligent w armii - kom. USA 

22:45 Czas Komanczów 1 - western USA 

00:30 Weekendowy magazyn filmowy 

00:55 ¯¹dza krwi 5 - ser. sens. ang. 

02:35 Upiór w operze - horror ang. 

04:00 Zagadkowa Jedynka - rozrywka 

TVP2 

05:35 M.A.S.H. - ser. kom. USA 

06:10 Córki McLeoda 7 - ser. obycz. austral. 


07:30 Na dobre i na z³e - ser. obycz. pol. 

08:30 Pytanie na œniadanie - mag. 

08:55 Pogoda 


09:30 Panorama 


10:05 Pogoda 


10:50 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu 

Œwiata w Rybiñsku - studio 


Œwiata w Rybiñsku - bieg na 

dochodzenie kobiet 

12:10 Hity „Kabaretowego Klubu Dwójki” 

- widowisko rozrywkowe 

12:40 Pogoda na pi¹tek - ser. obycz. pol. 

13:40 S¹siedzi - ser. kom. pol. 

14:15 Barwy szczêœcia - ser. obycz. pol. 

14:50 Alternatywy 4 - ser. kom. pol. 

16:00 Panorama œwiat 

16:15 Gie³da 

16:30 Tancerze - ser. obycz. pol. 

17:25 Gilotyna - telet. 


18:30 Sport telegram 

18:35 Pogoda 

18:40 Gor¹cy temat - progr. publicystyczny 

19:00 Królowie magii - widowisko USA 


21:10 Czyja to kochanka? - kom. romant. 

fr.-w³.-belg. 

22:45 Comedy Central prezentuje: Stand Up - 

rozrywka 

23:20 Tymczasowi gliniarze - kom. fr. 

01:15 Psy 2. Ostatnia krew - sens. pol. 

03:00 Kopciuszek - ser. obycz. pol. 

04:00 Kobieta z Checkpoint Charlie - dram. 

obycz. niem. 

POLSAT 

05:00 Wstawaj! Gramy!- progr. muzyczny 

06:00 Nowy dzieñ z Polsat News 

07:30 Calineczka - anim. USA 

09:05 Miodowe lata - ser. kom. pol. 

10:00 Szpital na perypetiach - ser. kom. 

pol. 

11:00 Malanowski i Partnerzy - ser. 

fab.-dok. pol. 

11:30 I kto tu rz¹dzi - ser. kom. pol. 

12:00 Rodzina zastêpcza plus - ser. kom. 

pol. 

13:00 Ostry dy¿ur - ser. obycz. USA 

14:00 Pierwsza mi³oœæ - ser. obycz. pol. 

14:45 Zamieñmy siê ¿onami - reality show 

USA 

15:50 Wydarzenia 

16:10 Pogoda 

16:15 Interwencja - mag. reporterów 



17:00 Dlaczego ja? - ser. fab.-dok. pol. 


18:50 Wydarzenia, sport 

19:25 Pogoda 

19:30 Œwiat wed³ug Kiepskich - ser. kom. 

pol. 

PROGRAM TELEWIZYJNY 

20:00 I kto to mówi - kom. USA 

22:10 Obcy - ósmy pasa¿er „Nostromo” - 

horror s.f. ang.-USA 

00:45 Ostatnie dni disco - obycz. USA 

03:00 Program interaktywny 

04:40 TV Market - mag. reklamowy 

TVN 

05:40 Uwaga! - mag. reporterów 

06:00 Mango - telezakupy 

07:00 Granie na œniadanie - telet. interaktywny 

08:00 Prosto w serce - ser. obycz.-kom. 

pol. 

08:30 Dzieñ dobry TVN - mag. 

11:00 Na Wspólnej - ser. obycz. pol. 

11:30 Granie na ekranie - telet. interaktywny 


13:20 Detektywi - ser. fab.-dok. pol. 

13:55 Kobra - oddzia³ specjalny - ser. sens. 

niem. 

14:55 Miêdzy kuchni¹ a salonem - talk-show 

15:55 Rozmowy w toku - talk-show 

16:55 Sêdzia Anna Maria Weso³owska - 

ser. fab.-dok. pol. 


pol. 


19:00 Fakty 


20:00 Ostatni samuraj - dram. kostiumowy 

USA 

23:05 Historia przemocy - thriller 

niem.-USA 

01:05 Kuba Wojewódzki - talk-show 


02:25 Arkana magii - interaktywny progr. 

rozrywkowy 


04:40 Nic straconego - powtórki 

SOBOTA 5.02. 

TVP1 

05:30 Sindbad - ser. anim. jap. 

06:00 Vipo i przyjaciele - ser. anim. 

niem.-hiszp. 

06:30 Projekt Ziemia - mag. 

06:35 Rok w ogrodzie - mag. 

07:00 Klub przyjació³ Myszki Miki - anim. 

USA 

07:25 Czarodzieje z Waverly Place - ser. 

familijny USA 


08:05 Pogoda 

08:10 Kawa czy herbata? Moja sobota - mag. 

10:40 Tygrys i przyjaciele - anim. USA 

12:00 Koszmarny Karolek - ser. anim. ang. 

12:20 Ziarno - program dla dzieci 


13:15 Komisarz Rex - ser. krym. w³.austriac.-niem. 

14:10 Eliksir mi³oœci - kom. romant. USA 

15:50 Skoki narciarskie: Zawody Pucharu 

Œwiata w Oberstdorfie - studio 


Œwiata w Oberstdorfie - konkurs 

indywidualny - 1 seria 




indywidualny - 2 seria 

17:55 Jaka to melodia? - quiz muzyczny 

18:50 „Jaka to melodia?” - kulisy 




felieton 

20:05 Pogoda 

20:20 Gang dzikich wieprzy - kom. przyg. 

USA 

22:10 Blow - dram. obycz. USA 

00:25 Zemsta mnicha - sens. USA 

02:00 Bez œladu - kom. krym. USA 

03:55 Œledz¹c - dram. krym. ang. 

TVP2 

06:05 Dla przysz³oœci - progr. publicystyczny 

06:40 Cz³owiek wœród ludzi - mag. 

07:10 Flintstonowie - ser. anim. USA 

07:45 Czarna Strza³a - ser. kostium. w³. 

08:45 M jak mi³oœæ - ser. obycz. pol. 


10:45 Licencja na wychowanie - ser. kom. 

pol. 




Œwiata w Rybiñsku - biegi sprinterskie 

stylem dowolnym kobiet i mê¿czyzn 


pol. 

14:00 Familiada - telet. 

14:35 U fryzjera - ser. kom. pol. 

15:10 Kocham Ciê, Polsko! - rozrywka 

16:35 S³owo na niedzielê 

16:45 Œwiat bez tajemnic: Wiara w cuda - 

dok. ang. 



18:35 Pogoda 

18:40 Barwy ¿ycia - cykl felietonów pol. 

18:55 Hit dekady - rozrywka 

20:05 16. Festiwal Kabaretu Koszalin 2010 - 

Kabaretowa stacja ko(s)miczna - 

rozrywka 

22:00 Presidio - krym. USA 

23:50 Kobieta z Checkpoint Charlie - dram. 

obycz. niem. 

01:30 Dziewi¹ta kompania - dram. wojenny 

ros.-ukraiñsko-fiñski 

03:50 Mój pierwszy raz - rozrywka 

POLSAT 

05:00 Wstawaj! Gramy! - progr. muzyczny 


07:15 Kud³aty i Scooby-Doo na tropie - ser. 

anim. USA 

07:45 Scooby-Doo, gdzie jesteœ? - ser. anim. 

USA 

08:25 Flash - obycz. USA 

10:15 Ewa gotuje - mag. kulinarny 

10:45 Szpilki na Giewoncie - ser. obycz. 

pol. 

11:45 Hotel 52 - ser. obycz. pol. 

12:45 Jej Szerokoœæ Afrodyta - ser. kom. 

USA 

13:45 Dom nie do poznania - reality show 

14:45 Siê krêci - rozrywka 

15:40 I kto to mówi - kom. USA 

17:45 Œwiatowe rekordy Guinnessa - 

rozrywka 


19:25 Pogoda 


pol. 

20:00 Ludzie Chudego - ser. kom. pol. 

22:00 Ojciec chrzestny - dram. sens. USA 



TVN 



08:00 Geronimo Stilton - ser. anim. w³.-fr. 



12:45 Jak ugryŸæ robala - kom. obycz. USA 

14:30 Strongman: Mistrzostwa Œwiata 2010 - 

fina³ 


pol. 

18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 

19:00 Fakty 


20:00 Hela w opa³ach - ser. kom. pol. 

20:35 Z³ap mnie, jeœli potrafisz - sens. USA 

23:25 Furia: Carrie 2 - horror USA 

01:35 Wulkan - katastrof. niem. 


rozrywkowy 


NIEDZIELA 6.02. 

TVP1 

06:00 Dla przysz³oœci - progr. publicystyczny 

06:30 Smerfy - ser. anim. belg. 

07:00 Transmisja mszy œw. z Sanktuarium 

Bo¿ego Mi³osierdzia w Krakowie- 

£agiewnikach 


08:05 Pogoda 

08:10 Kawa czy herbata? Moja niedziela 

- mag. 

10:40 Awantura o Basiê - ser. przyg. pol. 

11:15 Tydzieñ - mag. rolniczy 

11:45 Miêdzy ziemi¹ a niebem - mag. 

12:00 Anio³ Pañski 

12:15 Miêdzy ziemi¹ a niebem - mag. 



Œwiata w Oberstdorfie - studio 



dru¿ynowy 

15:50 Wielkie widowiska natury - ser. dok. 

ang. 


17:15 Pogoda 


Œwiata - kronika 

17:30 Ojciec Mateusz - ser. krym. pol. 





felieton 

20:05 Pogoda 

20:15 Pi³ka no¿na - studio 

20:25 Pi³ka no¿na - mecz towarzyski: 

Mo³dawia - Polska 

22:40 Przypadek Harolda Cricka - 

komediodram. USA 

00:35 Droga do Euro: Mo³dawia - Polska - 

felieton 

00:50 Ukryta to¿samoœæ - thriller USA 

02:35 Rzym - ser. hist. ang.-USA 

04:30 Zaliczenie - obycz. pol. 

TVP2 

05:15 S³owo na niedzielê 

05:30 Dana - oœmioletnia anorektyczka - dok. 

ang. 

06:20 Natura siê o(d)p³aca - cykl rep. pol. 



09:00 Strefa gwiazd - mag. pol. 

09:30 W 80 ogrodów dooko³a œwiata - dok. 

ang. 

10:40 Wojciech Cejrowski - boso przez œwiat 

- cykl rep. pol. 

11:15 Karambol - kom. krym. fr. 




Œwiata w Rybiñsku - bieg sztafetowy 

kobiet 


14:50 Szansa na sukces - progr. muzyczny 


17:00 Kabaretowy Klub Dwójki - rozrywka 



18:35 Pogoda 

18:45 „Tak to lecia³o!” - kulisy 

18:55 Tak to lecia³o! - telet. muzyczny 

20:05 Kabaretowy Klub Dwójki - rozrywka 

21:05 Dziewi¹ta kompania - dram. wojenny 

ros.-ukraiñsko-fiñski 

23:35 Kocham kino - mag. Gra¿yny Torbickiej 

00:05 Od s³owa do s³owa - mag. kulturalny 

00:55 Strefa gwiazd - mag. pol. 

01:20 Egoiœci - dram. spo³eczny pol. 

03:10 Karambol - kom. krym. fr. 

POLSAT 



07:15 Kud³aty i Scooby-Doo na tropie - ser. 

anim. USA 

07:45 Kaczor Donald przedstawia - ser. anim. 

USA 

08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteœ? - ser. 

anim. USA 

08:45 Gumisie - ser. anim. USA 

09:45 Kacze opowieœci - ser. anim. USA 

10:45 Nie wierzcie bliŸniaczkom 2 - kom. 

USA 

12:25 Bogowie musz¹ byæ szaleni - kom. 

Botswana 

14:45 Zgubiono - znaleziono - kom. romant. 

USA 

16:55 Jackie Chan: Pierwsze uderzenie - sens. 

USA-Hongkong-ukraiñsko-austral. 


19:25 Prognoza pogody 


pol. 

20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - 

ser. krym. USA-kanad. 

22:00 Koœci - ser. krym. USA 

23:00 Instynkt mordercy - ser. krym. USA 

00:00 Skradzione jutro - dram. sens. USA 

02:00 Magazyn sportowy 



TVN 



08:00 Maja w ogrodzie - mag. ogrodniczy 

08:25 Akademia ogrodnika - mag. ogrodniczy 


10:55 Co za tydzieñ - mag. informacyjny 

11:15 Orange Warsaw Festival - koncert 

11:55 Szymon Majewski Show - rozrywka 

12:55 Top Model. Zostañ modelk¹ - reality 

show 

13:55 Mam talent! - rozrywka 

15:40 Kangur Jack - kom. USA-austral. 

17:30 Hela w opa³ach - ser. kom. pol. 

18:00 Ugotowani - reality show 

19:00 Fakty 


20:00 Wulkan - katastrof. niem. 

22:00 Dr House 2 - ser. obycz. USA 

23:00 Naznaczony - ser. sens. pol. 

00:00 Mê¿czyŸni o tym nie mówi¹ - dram. 

obycz. USA 


rozrywkowy 




PONIEDZIA£EK 7.02. 

TVP1 






Mo³dawia - Polska 

10:15 Zagubieni z lotu 29 - ser. przyg. USA 

10:40 Smaki polski - mag. kulinarny 

10:55 Niepokonani. Niezwyk³e historie - 

talk-show 




12:40 Siódme niebo 10 - ser. obycz. USA 



14:35 Eurowizja 2011 


15:10 Pogoda 





17:15 Pogoda 







felieton 

20:15 Pogoda 

20:30 Przysiêga szeryfa - western USA 

21:25 Zagubieni 6 - ser. przyg. USA 

23:15 Mistrzowie horroru - ser. grozy USA 

00:25 Lekcja grozy - thriller USA 

01:55 Kojak 5 - ser. krym. USA 

02:55 Œwiry - ser. krym. USA 


TVP2 


06:25 Ja bym z takim papie¿em nie 

wytrzyma³... - rep. pol. 

07:00 Supraska tradycja - rep. pol. 



09:00 Pogoda 




10:15 Pogoda 


10:55 Aleja gwiazd - talk-show 


11:50 Potrzebna od zaraz - mag. poradnikowy 

12:15 Anna Dymna - spotkajmy siê - 

talk-show 

12:50 Pytaj¹c o Boga - mag. religijny 

13:20 Sabat czarownic - koncert 

14:25 Œwiêta wojna - ser. kom. pol. 


16:00 Program lokalny 

16:15 Gie³da 


17:25 Jeden z dziesiêciu - telet. 



18:35 Pogoda 



pol. 

19:35 Telekamery „Tele Tygodnia” 2011 - 

czerwony dywan 


widowisko 

22:35 Zabójcze umys³y - ser. krym. USAkanad. 

23:35 Zabójstwo naszej matki - dram. sens. 

USA 

01:10 Pokojowy Nobel dla nieobecnego - 

dok. ang. 

01:45 Chiñska rewolucja kapitalistyczna - 

dok. ang. 

02:45 Zespó³ adwokacki - ser. obycz. pol. 

03:35 Deszcz - dram. obycz. irañski 

POLSAT 



07:35 Franklin i Zielony Ksi¹¿ê - anim. kanad. 


10:00 Daleko od noszy - ser. kom. pol. 

11:00 Malanowski i Partnerzy - ser. fab.dok. 

pol. 



pol. 



14:45 Zamieñmy siê ¿onami - reality-show



16:10 Pogoda 







19:25 Pogoda 


pol. 

20:00 Helikopter w ogniu - dram. wojenny 

USA 

23:05 Œwiadek - dram. sens. USA 

01:25 Na ka¿de wezwanie - ser. obycz. ang. 



TVN 





pol. 


11:00 Co za tydzieñ - mag. informacyjny 





niem. 






pol. 


19:00 Fakty 



20:45 W-11 - wydzia³ œledczy - ser. 


21:30 Agenci NCIS - ser. sens. USA 

22:30 Usta Usta 2 - ser. kom. pol. 

23:30 Superwizjer - mag. reporterów 

00:05 Nie z tego œwiata - ser. fantasy USA 

01:05 Co za tydzieñ - mag. 



rozrywkowy 


WTOREK 8.02. 

TVP1 





08:50 Jedynkowe przedszkole - progr. dla 

dzieci 

09:25 Dlaczego? Po co? Jak? - mag. 

09:45 Heidi - ser. dla m³odzie¿y fr.-hiszp.szwajc.-czeski 


10:45 Wójt roku 2010 - sylwetki - felieton 

pol. 

11:10 ABC klimatu - mag. 









15:10 Pogoda 






felieton 







felieton 

20:15 Pogoda 

20:30 Bananowy doktor 2 - ser. obycz. USA 

21:25 Filantrop - ser. przyg. USA-czeskoang. 

22:20 Budz¹c zmar³ych 4 - ser. krym. ang. 

23:25 Warto rozmawiaæ - talk-show 

00:15 Prawda o Jane - dram. obycz. USA 

01:55 Kojak 5 - ser. krym. USA 

02:50 Rozwód po albañsku - dok. bu³g.-pol.niem. 


TVP2 


06:10 Córki McLeoda 7 - ser. obycz. 

austral. 

PROGRAM TELEWIZYJNY 




09:00 Pogoda 




10:15 Pogoda 




11:40 Kabareto¿ercy - telet. kabaretowy 

12:35 Niewiarygodne stworzenia - przyrod. 

hol. 


widowisko 


16:15 Gie³da 





18:35 Pogoda 



pol. 




21:40 Kulisy serialu „M jak mi³oœæ” 

21:50 Magazyn Ekspresu Reporterów 

22:55 Ogl¹daj z Andrzejem Fidykiem: Autyzm, 

disco i ja - dok. ang. 

23:55 Deszcz - dram. obycz. irañski 

01:40 Rzym - ser. hist. ang.-USA 

02:35 Szczur - dram. sens. pol. 

04:15 Autyzm, disco i ja - dok. ang. 

POLSAT 



08:00 K³aparze, ¿aki i zielone jajka - anim. 

ang.-USA 

08:30 Niebiañska droga - anim. USA 



11:00 Malanowski i Partnerzy - ser. fab.-dok. 

pol. 



pol. 




USA 


16:10 Pogoda 







19:25 Pogoda 


pol. 

20:05 Uniwersalny ¿o³nierz: Powrót - 

sens. USA 

22:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku 

5 - ser. krym. USA-kanad. 

23:00 Hotel 52 - ser. obycz. pol. 

00:05 Kariera po trupach - kom. romant. 

USA-kanad. 



TVN 





pol. 







niem. 



16:55 S¹d rodzinny - ser. fab.-dok. pol. 

17:55 Prosto w serce - ser. obycz.-kom. pol. 


19:00 Fakty 



20:45 W-11 - wydzia³ œledczy - ser. fab.dok. 

pol. 

21:30 Detektyw Monk 7 - ser. krym. USA 

22:30 Pamiêtniki wampirów - ser. obycz. 

USA 


00:30 Superwizjer - mag. reporterów 


01:25 Arkana magii - interaktywny program 

rozrywkowy 

ŒRODA 9.02. 

TVP1 





08:55 Budzik - progr. dla dzieci 

09:25 Moliki ksi¹¿kowe - mag. 

09:40 Heidi - ser. dla m³odzie¿y 

fr.-hiszp.-szwajc.-czeski 


10:40 Raj - mag. 










15:10 Pogoda 





17:15 Pogoda 


felieton 







felieton 

20:10 Pogoda 



Norwegia - Polska 

22:40 Nora Roberts: Zorza polarna - obycz. 

USA 

00:15 Droga do Euro: Norwegia - Polska - 

felieton 

00:30 Herosi 2 - ser. s.f. USA 

02:15 Taki spokojny cz³owiek - thriller USA 


TVP2 



austral. 




09:00 Pogoda 




10:15 Pogoda 




11:50 Tak to lecia³o! - telet. muzyczny 





16:00 Program lokalny 

16:15 Gie³da 





18:35 Pogoda 



pol. 



20:45 Nowa - ser. krym. pol. 

21:45 Goœcie, goœcie - kom. fr. 

23:40 Bionic Woman: Agentka przysz³oœci - 

ser. s.f. USA 

00:35 Dr House 6 - ser. obycz. USA 

01:30 W 80 ogrodów dooko³a œwiata - dok. 

ang. 

02:40 Sekcja 998 - ser. fab.-dok. pol. 

03:35 Goœcie, goœcie - kom. fr. 

POLSAT 



07:55 Kot w butach na Dzikim Zachodzie - 

anim. jap. 







pol. 




USA 


16:10 Pogoda 







19:30 Œwiat wed³ug Kiepskich - ser. kom. pol. 

20:35 John Tucker musi odejœæ - kom. 

romant. USA 

22:30 Odlotowy duet - kom. USA 

00:30 Rodzina Addamsów: Spotkanie po 

latach - kom. USA 



TVN 





pol. 







niem. 







19:00 Fakty 





21:30 Œwiêty - sens. USA 




rozrywkowy 




CZWARTEK 10.02. 

TVP1 






Norwegia - Polska 


10:45 My, wy, oni - mag. 










15:10 Pogoda 





17:15 Pogoda 






20:10 Pogoda 

20:25 Ojciec Mateusz 4 - ser. krym. pol. 

21:25 Sprawa dla reportera - mag. interwencyjny 

22:20 Mi³osna obsesja - thriller USA 

00:00 Król tulipanów - sens. ang. 

01:55 Notacje - cykl dok. pol. 

02:10 Ocean dusz - thriller ang. 


TVP2 



austral. 

07:00 Telezakupy - mag. 


23 


09:00 Pogoda 




10:15 Pogoda 




11:50 Wielka draka o dzieciaka - telet. 




15:05 Nowa - ser. krym. pol. 


16:15 Gie³da 





18:35 Pogoda 



pol. 



20:45 Castle 2 - ser. krym. USA 

21:40 Dr House - ser. obycz. USA 

22:35 Siostra Jackie - ser. obycz. USA 

23:15 Punkt widzenia - progr. publicystyczny 

00:05 Spadek - dram. obycz. pol.-ang. 

01:40 Kazimierz Rudzki - dok. pol. 

02:35 Mêskie-¿eñskie - ser. obycz. pol. 

03:15 Biuro kryminalne 2 - ser. fab.-dok. 

pol. 

POLSAT 



07:40 Kirikou i dzikie bestie - anim. fr. 






12:00 Rodzina zastêpcza plus - ser. kom. pol. 



14:45 Zamieñmy siê ¿onami - reality show USA 


16:10 Pogoda 







19:25 Pogoda 


pol. 

20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku 

4 - ser. krym. USA-kanad. 

21:00 Rozmowy noc¹ - kom. pol. 

23:05 Szpilki na Giewoncie - ser. obycz. pol. 

00:05 Powrót do Garden State - kom. 

romant. USA 



TVN 











niem. 



16:55 S¹d rodzinny - ser. fab.-dok. pol. 



19:00 Fakty 





21:30 To nie jest kraj dla starych ludzi - 

dram. sens. USA 

00:00 Fringe: Na granicy œwiatów - ser. 

sens. USA-kanad. 

01:00 Multikino - mag. 



rozrywkowy 

03:45 Fringe: Na granicy œwiatów - ser. 

sens. USA-kanad. 

TV BYTÓW 

W poniedzia³ek o godz. 20.05 - mag. 

informacyjny „Notes”, a po nim 

Wydarzenia - Reporta¿e - Wywiady 

(program jest powtarzany non stop do 

wtorku godz. 12.00)

24 

MOTORYZACJA 

Auto-Handel M¹drzechowo: czynny w godz. 

9.00 - 18.00. Tel. 822-30-34 lub 509 

71-17-03. Sprzeda¿ - zamiana - kupno - raty, 

www.cichosz-bytow.otomoto.pl 

Wypo¿yczam lawety - transport aut. Tel. 

823-13-90 lub 692 47-67-23. 

Auto-Huzar - import samochodów, sprowadzanie 

aut na zamówienie, transport, us³ugi 

celno-skarbowe. Tel. 601 68-40-96, 500 

54-90-49. 

Sprzedam wszystkie czêœci do VW Golfa, VW 

Polo, VW Passata, Audi, Forda. Tel. 59 

823-13-90 lub 692 47-67-23. 

Sprzedam Renault Scenic (2005 r.), bogate 

wersja, ksi¹¿ka serwisowa, ,bardzo zadbany. 

Tel.. 507 30-24-03. 

Sprzedam Volvo V70. Tel. 507 30-24-03. 

Sprzedam Toyotê Yaris 1,3 (2000 r.), srebrny, 

klimatyzacja, elektryczne szyby i lusterka, 

centralny zamek, 4 poduszki powietrzne, 

sprowadzony, przygotowany do rejestracji. 

Tel. 601 68-40-96, 500 54-90-49. 

Sprzedam Nissana Micrê 1,5 DCI (pierwsza 

rejestracja 2004 r.), platynowy, 4-drzwiowy, 

klimatyzacja, elektryka, sprowadzony, przygotowany 

do rejestracji. Tel. 601 68-40-96, 

500 54-90-49. 

Sprzedam Audi 80 B4 1,9 TDI (1994 r.), kombi, 

grafitowy metalik. Tel. 668 63-79-84. 

Sprzedam Audi A4 1,9 TDI (2000 r.), 116 KM, 

stan idealny. Tel. 601 28-41-57. 

Sprzedam VW Caddy 1,9 TDI (2005 r.), srebrny, 

klimatyzacja, stan bardzo dobry. Tel. 502 

27-85-95. 

Sprzedam Renault Scenic 1,9 DCI (2002 r.), 

srebrny, klimatyzacja, stan bardzo dobry. Tel. 

502 27-85-95. 

Sprzedam Forda Mondeo 2,0 TDCI kombi 

(2005 r.), srebrny, 136 KM, stan bardzo dobry. 

Tel. 502 27-85-95. 

Sprzedam Seata Alhambrê 2,0 TDI (2006 r.), 

srebrny, 7-osobowy, 140 KM, stan bardzo dobry. 

Tel. 502 27-85-95. 


srebrny. 131 KM, stan bardzo dobry. Tel. 502 

27-85-95. 


granatowy, 7-osobowy, stan bardzo dobry. 

Tel. 502 27-85-95. 

Sprzedam Toyotê Yaris 1,4 D (2005 r.), srebrna, 

5-drzwiowa, stan idealny. Tel. 502 

27-85-95. 

Sprzedam VW Passata 2,0 TDI kombi, czarny 

, 140 KM, stan idealny. Tel. 502 27-85-95. 

Wypo¿yczalnia autolawet i lawet, transport 

aut. Tel. 602 35-49-58. 

Wulkanizacja – wymiana opon 40 z³. Radusz 

4, tel. 605 55-44-49. 

Przyjmê auta do komisu w Ko³czyg³owach. 

Tel. 605 55-44-49. 

Sprzedam VW Polo 1,4 (1997, 1998 r.), 

5-drzwiowy, bezwypadkowy. Tel. 609 

33-22-08. 

Sprzedam VW Polo 1,4 MPI (2000 r.), 

5-drzwiowy. Tel. 609 33-22-08. 

Sprzedam VW Polo 1,4 TDI (1999 r.), po liftingu, 

5-drzwiowy, bezwypadkowy. Tel. 609 

33-22-08. 

Sprzedam BMW E36 1,8 (1992 r.), alufelgi + 

zimowe opony, filtr sto¿kowy, sportowa kierownica, 

elektryczne lusterka. Cena do uzgodnienia. 

Tel. 500 16-86-61. 

Sprzedam Citroena Jumpera 2,9 D (2000 r.), 

bus, wersja maxi. Cena 12000 z³. Tel. 666 

85-03-32. 

Sprzedam VW T4 2,4 D (1992 r.), kombi oraz 

przyczepê ciê¿arow¹ (2008 r.) o wym. 200 cm 

x 400 cm. Tel. 694 78-29-18. 

U¿ywane czêœci do wiêkszoœci modeli aut - 

silniki, skrzynie biegów, pompy, turbiny, czêœci 

blacharskie, mechaniczne, szyby, felgi, opony 

itp. Tel. 660 44-25-34. 

Sprzedam Audi 80 1,9 TDI kombi (1994 r.). 

Tel. 691 65-44-18. 

Sprzedam Peugeota Partnera 2,0 HDI (koniec 

grudnia 2001 r.), ciê¿arowo-osobowy, 

5-drzwiowy, kupiony w salonie, pierwszy w³aœciciel, 

przebieg 172 tys. km, stan bardzo dobry. 

Faktura VAT. Tel. 602 19-79-47. 

Sprzedam VW Polo 1,9 SDi (1998, 1999 r.), 

kombi. Tel. 609 33-22-08. 

Sprzedam Nissana Micrê 1,0 16V (2003 r.), 

3-drzwiowy. Tel. 609 33-22-08. 

Sprzedam Hondê VTX 1800 (2005 r.), chopper, 

jak nowy. Tel. 609 33-22-08. 

Sprzedam tanio silnik do skutera Purga oraz 

ramê i inne czêœci. Tel. 698 45-07-10. 

Sprzedam VW Golfa 1,9 TDI kombi (2002 r.), 

srebrny, klimatyzacja, ESP, ABS, elektryka. 

Tel. 606 87-01-73. 

Sprzedam Forda Focusa 1,8 TDCI (2004 r.), 

szary metalik, wersja GHIA, xenony, 

5-drzwiowy, sprowadzony. Tel. 606 

87-01-73. 

Sprzedam silnik 1,9 TD do VW i 1,6 TD do Audi 

B3. Tel. 606 87-01-73. 

Sprzedam Renault 19 (1994 r.), opony zimowe 

+ letnie, stan dobry. Tel. 504 15-06-71. 

Sprzedam skuter, jeszcze na gwarancji. Tel. 

509 61-03-67. 

Sprzedam Opla Vectrê 1,8i (1991 r.), ABS, 

wspomaganie kierownicy, radio CD, stan techniczny 

bardzo dobry, wizualny dobry. Cena 

1600 z³ - do negocjacji. Tel. 600 23-03-21. 

Sprzedam Opla Corsê 1,2 (1994 r.), op³acony 

do wrzeœnia, stan dobry. Cena 3200 z³ - do negocjacji. 

Tel. 889 05-12-03. 

Sprzedam Renault Scenic 1,9 DCI (2000/01 

r.), czarny. Cena 15000 z³. Tel. 512 01-68-39. 

Kupiê ka¿dy samochód w cenie z³omu. Tel. 

513 41-37-74. 

Sprzedam VW Passata B5 kombi (1998 r.), 

110 KM. Cena do uzgodnienia. Tel. 664 

04-96-68. 

Sprzedam Opla Tigrê 1,6 16V (1996 r.), niebieski 

metalik, ABS, elektryczne szyby, autoalarm, 

elektryczne lusterka, gara¿owany, stan 

bardzo dobry. Cena do uzgodnienia. Tel. 509 

26-75-39. 

Sprzedam tanio Opla Vectrê 2,0 kombi, z³oty 

metalik, 136 KM, elektryczne szyby i lusterka, 

kontrola trakcji, klimatyzacja, podgrzewane 

lusterka, drugi komplet kó³. Tel. 696 

48-05-09. 

Sprzedam alufelgi R18 na piêæ œrub 235x35. 

Tel. 696 48-05-09. 

Sprzedam Fiata Uno 1,4 (1997 r.), 

5-drzwiowy, hak. Cena 1400 z³. Tel. 510 

90-55-89. 

Sprzedam Daewoo Matiz (1999 r.) - cena do 

uzgodnienia oraz quada 110 (2007 r.). Tel. 

500 69-34-17. 


stan dobry. Tel. 602 19-69-56. 

Sprzedam oryginaln¹ 3-osobow¹ kanapê do 

Mercedesa Sprintera (1998 r.), stan dobry. 

Tel. 606 97-83-19. 

Sprzedam Skodê Fabiê Classic 1,4 (2000 r.), 

instalacja gazowa, niebieski metalik, poduszki 

powietrzne, autoalarm, wspomaganie kierownicy. 

Tel. 504 76-65-02. 

Sprzedam VW Passata 1,9 TDI kombi (2000 

r.), czarny metalik, bogata wersja, zarejestrowany 

i ubezpieczony. Tel. 500 84-14-33. 

Kupiê ka¿dy katalizator. Tel. 512 62-05-23. 

Kupiê samochody powypadkowe, uszkodzone, 

zaniedbane, wyrejestrowane lub do wyrejestrowania. 

Tel. 512 62-05-23. 

Sprzedam czêœci do VW Golfa II, III, Polo, 

Passata, Opla Astry, Corsy, Vectry, Daewoo 

Tico, Nexia, Skody Felici, VW T2, Forda Escorta, 

Fiesty, Fiata Cinquecento. Tel. 512 

62-05-23. 

Sprzedam Hondê Civic 1,6 Coupe (1994 r.), 

130 KM, elektryczne szyby, elektrycznie podgrzewane 

lusterka, elektryczny szyberdach, 

zmienione lampy przednie i tylne, 2 komplety 

kó³ aluminiowych. Tel. 880 32-46-69. 


bogate wyposa¿enie, ³adny wygl¹d. Cena 

21000 z³. Tel. 880 32-46-69. 

Sprzedam Renault Clio 1,9 D (2001 r.), bia³y, 

3-drzwiowy. Cena 7200 z³. Tel. 511 75-24-56. 

Sprzedam Forda Escorta 1,4 (1993 r.), instalacja 

gazowa, OC i badania techniczne aktualne. 

Cena 950 z³. Tel. 59 821-82-77 lub 504 

96-60-61. 

Sprzedam Jawkê + czêœci. Cena do uzgodnienia. 

Tel. 782 89-06-53. 

Sprzedam Opla Vectrê B 2,2 DTI (2001 r.), 

srebrny metalik, 4 poduszki powietrzne, alufelgi, 

centralny zamek, radio CD, elektryczne 

szyby i lusterka, welurowa tapicerka, drewno. 

Tel. 511 15-61-81. 

Sprzedam VW Passata B5 kombi (1998 r.), 

110 KM, stan bardzo dobry, dodatkowo drugi 

komplet opon. Tel. 668 46-67-88. 

Sprzedam Forda Mondeo 1,8 TD (1995 r.), uszkodzony 

ty³. Cena 1200 z³. Tel. 506 

51-23-08. 


rejestracja 2002 r. Cena 15500 z³. Tel. 507 

31-43-57. 

Sprzedam Audi 80 (1987 r.), instalacja gazowa, 

stan dobry. Cena do uzgodnienia. Tel. 880 

61-24-74. 

Sprzedam Forda Mondeo M1 (1994 r.), stan idealny. 

Cena 2500 z³. Tel. 660 10-31-96. 

Wulkanizacja - opony nowe, u¿ywane i bie¿ni- 

OG£OSZENIA 

OG£OSZENIA DROBNE 

kowane. Monta¿ i wywa¿anie gratis. Bytów, 

ul. Cicha 27, obok PZU, godz. otwarcia od 

17.00, tel. 604 56-52-12. 

Sprzedam VW Passata kombi (1987 r.), instalacja 

gazowa, silnik ze skrzyni¹ biegów od Poloneza 

benzyna, Mercedesa kaczka (1988 r.). 

Tel. 605 20-71-32. 

Sprzedam Forda Galaxy (1996 r.), 7 siedzeñ, 

klimatyzacja, elektryczne lusterka. Cena do uzgodnienia. 

Tel. 723 25-80-02. 

Sprzedam Citroena Xsara 1,9 D (200 r.), klimatyzacja, 

elektryczne szyby, ABS. Cena 


Sprzedam Mercedesa 207 D, skrzynia oplandekowana. 

Tel. 510 49-40-59. 

Sprzedam VW Passata B4 1,9 TDI kombi 

(1995 r.), czarny, klimatyzacja, ABS, wspomaganie 

kierownicy, stan bardzo dobry. Cena 

do uzgodnienia. Tel. 664 22-66-53. 

Sprzedam VW Golfa III 1,4 (1993 r.), instalacja 

gazowa. Cena 3500 z³. Tel. 506 15-36-33. 


r.), bordowy, stan dobry. Cena 13000 z³. Tel. 

661 17-63-93. 

Sprzedam Citroena Jumpera (2001 r.) oraz 

VW Doka (1998 r.). Tel. 694 24-91-40. 

Sprzedam Opla Corsê B (1994 r.), opony zimowe 

+ letnie na alufelgach. Tel. 889 

82-16-43. 

Sprzedam VW Polo 1,4i (1996 r.), 

5-drzwiowy, klimatyzacja, elektryczne szyby, 

centralny zamek, wspomaganie kierownicy, 

opony zimowe, przebieg 137 tys. km, sprowadzony. 

Cena 4500 z³. Tel. 724 86-52-36. 

Sprzedam Hondê Civic 1,3 (1995 r.), uszkodzona, 

po wypadku. Cena 1900 z³. Tel. 660 

18-42-19. 

Sprzedam Fiata Tipo 1,4 (1996 r.), sk³adak, 

wa¿ne OC i przegl¹d techniczny, stan dobry. 

Cena do uzgodnienia. Tel. 885 25-10-40. 

Sprzedam TV T4 doka (1992 r.), 6-osobowy, 

skrzynia z plandek¹. Cena 5000 z³ - do negocjacji. 

Tel. 660 26-97-57. 

Sprzedam sportowe zawieszenie do VW Golfa, 

Skody Oktavii. Tel. 502 28-28-59. 

Sprzedam Skodê Oktaviê 1,9 TDI kombi 

(1999 r.), niebieski metalik, klimatyzacja, alufelgi, 

4 elektryczne szyby, lusterka, elektryczny 

szyberdach, stan idealny, sprowadzony. 

Cena 11900 z³. Tel. 502 28-28-59. 

Sprzedam opony R13, R14, R16 zimowe oraz 

felgi stalowe do ró¿nych marek. Tel. 502 

28-28-59. 

Sprzedam alufelgi R16 z oprawami do VW 

Golfa, Seata Leona, Skody z oponami. Tel. 

502 28-28-59. 

Sprzedam VW Polo 1,9 D (1996 r.) oraz VW 

Polo 1,4i (1996 r.), sprowadzone, op³acone. 

Tel. 602 35-49-58. 

Sprzedam Skodê Feliciê 1,6i (1999 r.), sprowadzona, 

op³acona. Tel. 602 35-49-58. 

Sprzedam Seata Leona 1,4i 16V (2002 r.), 

sprowadzony, op³acony. Tel. 602 35-49-58. 

Sprzedam Peugeota Partnera 2,0 HDI (2001 

r.), wersja Multispace, sprowadzony, op³acony. 

Tel. 602 35-49-58. 

Sprzedam Poloneza Track 1,6i, instalacja gazowa, 

aluminiowa skrzynia 2000x1500 w ca- 

³oœci lub na czêœci, zamieniê na przyczepkê 

samochodow¹. Tel. 661 15-54-35. 

Sprzedam Nissana 100 NX 1,6 (1994 r.) lub 

zamieniê na inny. Tel. 668 82-84-99. 

Sprzedam Forda Focusa 1,8 D (2000 r.), bardzo 

³adny. Cena 7900 z³. Tel. 502 11-32-30. 

Sprzedam Renault Lagunê 1,9 DCI kombi 

(2002 r.), pe³na opcja, bardzo ³adna. Cena 

12900 z³. Tel. 502 11-32-30. 

Sprzedam tanio Daewoo Tico (1998 r.), pierwszy 

w³aœciciel, przebieg 66 tys. km. Tel. 727 

43-13-37. 

Sprzedam Peugeota 206 (1999 r.), srebrny 

metalik, ma³y przebieg, gara¿owany, stan bardzo 

dobry. Cena 7000 z³ - do negocjacji. Tel. 

784 69-89-07. 

Sprzedam Fiata Seicento 900 (2001 r.), instalacja 

gazowa, bordo metalik, dwa komplety 

kó³ letnich i zimowych, stan bardzo dobry. Cena 


Sprzedam VW Golfa IV 1,9 SDI (2003 r.), 

czarny, 5-drzwiowy, stan bardzo dobry, zarejestrowany 

w Polsce. Cena 18700 z³ - do negocjacji. 

Tel. 888 26-53-60, 697 21-64-64. 

Sprzedam Alfa Romeo 156 1,8 16V (1998 r.), 

bordo metalik mo¿liwa zamiana na Renault 

Scenic lub inny. Cena 6500 z³. Tel. 691 

93-98-31. 

Sprzedam Audi 100 C-4 2,3 (1992 r.), instalacja 

gazowa, centralny zamek, autoalarm, elek- 

tryczny szyberdach i lusterka, ABS. Tel. 795 

53-24-22. 

Sprzedam alufelgi R15 z oponami. Tel. 886 

29-72-90. 

Sprzedam skrzynie biegów Audi 80 B4 benzyna 

i pompê wtryskow¹ do Forda Escorta 1,8 

D. Tel. 692 76-28-97. 

Sprzedam wszystkie czêœci mechaniczne, blacharskie, 

silniki, skrzynie biegów, sprzêg³a, 

rozruszniki, alternatory, pó³osie, maski, klapy, 

drzwi, lampy, szyby, opony i inne do VW I, II, 

III, Polo, Passata B3, Audi B3, Forda Mondeo, 

Fiesty, Escorta, Opla Omegi B, Vectry, Calibry, 

Astry, Daewoo Tico, Nexii, Fiata Cinquecento, 

Uno, Renault 19. Dobre ceny. Tel. 787 

17-51-53. 

Kupiê wszystkie samochody powypadkowe, 

stare, zniszczone, uszkodzone, zaniedbane, 

wyrejestrowane lub do wyrejestrowania. Posiadam 

w³asny transport. Za³atwiam wszystkie 

formalnoœci zwi¹zane z wyrejestrowaniem 

pojazdu. Tel. 787 17-51-53. 

Sprzedam myjkê Karcher HDS z gor¹c¹ wod¹ 

osobno, silnik na ropê, u¿ywana. Tel. 502 

16-13-78. 

Sprzedam Audi A3 1,9 TDI (1999 r.). Cena do 

uzgodnienia. Tel. 782 48-57-01. 

Sprzedam Saaba 9-3 2,2 TDI (2001 r.), 

5-drzwiowy, klimatronik, stan bardzo dobry, 

sprowadzony. Tel. 699 24-03-33. 

Sprzedam Renault Megane 1,6 kombi (2000 

r.), klimatyzacja, stan bardzo dobry, sprowadzony. 

Tel. 699 24-03-33. 

Sprzedam Daewoo Nubira 1,6 SX (1999 r.), 

stan bardzo dobry, przebieg 75 tys. km. Cena 

3850 z³. Tel. 699 24-03-33. 

Sprzedam now¹ przyczepkê samochodow¹, 

d³. 3,50 m z hamulcem najazdowym. Tel. 699 

24-03-33. 

Sprzedam VW Polo 1,3 (1991 r.), stan dobry. 

Tel. 509 46-07-27. 

Sprzedam Fiata Seicento 900 (1999 r.), przebieg 

86 tys. km, 2 komplety kó³. Tel. 696 

34-16-59. 

Sprzedam Fiata Cinquecento (1996 r.), stan 

bardzo dobry, wa¿ny przegl¹d i OC. Cena 


Sprzedam Seata Ibizê 2 1,3 (1993 r.), niebieski 

metalik. Tel. 888 34-40-46. 

Sprzedam BMW 525 2,5 D (2000 r.), 163 KM, 

sprowadzony, zarejestrowany. Cena 16900 z³ 

- do negocjacji. Tek. 609 48-90-71. 

Sprzedam VW Sharana 1,9 (1996 r.). Tel. 664 

64-21-03. 

Sprzedam Fiata Uno (1996 r.). Tel. 59 

821-87-77. 

Sprzedam VW Golfa IV 1,4, zielony metalik, 

5-drzwiowy, bogate wyposa¿enie. Cena 

10500 z³. Tel. 604 56-52-12, 59 822-33-89, 

po 17.00. 

Sprzedam Mercedesa 124 D (1989 r.), Toyotê 

Land Cruiser LJ70 (1989 r.). Tel. 602 

43-16-66. 

Sprzedam VW Passata 1,9 TDI (2002 r.). Tel. 

606 62-09-14. 

Kupiê WSK, mo¿e byæ zniszczona. Tel. 606 

62-09-14. 

Sprzedam Kawasaki GPX600 (1998 r.), 90 

Km. Cena 4500 z³. Tel. 606 62-09-14. 

Sprzedam Renault Lagunê II 1,9 DCI (2003 

r.). Cena 16500 z³. Tel. 600 46-57-20. 

Sprzedam silnik 2,4 D do Mercedesa kaczki oraz 

tylny most do Sprintera. Tel. 602 

75-08-65. 

Sprzedam silnik1,5 benzyna + skrzyniê biegów 

do Hondy Civic. Tel. 504 24-40-08. 

Sprzedam VW Polo 1,3 (1992 r.), stan dobry, 

wa¿ne OC i przegl¹d. Cena 1200 z³. Tel. 664 

38-54-68. 

Sprzedam Forda Focusa 1,8 TDCI (2004 r.), 

szary metalik, hatchback, wersja GHOA, xenony, 

alufelgi, bogate wyposa¿enie. Tel. 606 

87-01-73. 

Sprzedam VW Golfa 1,9 RDI kombi (2002 r.), 

srebrny, klimatyzacja, tempomat, ESP, ABS, 

stan bardzo dobry. Tel. 606 87-01-73. 

Sprzedam quada Tajwan Dallay 300 cm3 

2004 r.), 22 KM, mo¿liwoœæ rejestracji - cena 

4500 z³, skuter Peugeot 50 - 1150 z³ oraz Hondê 

Enduro 125 (1996 r.) - 3500 z³ Tel. 606 

78-16-10. 

Sprzedam wywa¿arkê i monta¿ownicê niemieck¹ 

firmy Holzinger (2007 r.), bardzo ma³o 

u¿ywane, przywiezione z Niemiec. Tel. 606 

87-01-73. 

Sprzedam VW Polo 1,3 (1991 r.), instalacja 

gazowa. Tel. 694 78-29-18. 

Sprzedam Forda Mondeo 1,8 D (1996 r.) na 


czêœci. Tel. 692 82-61-35. 

Sprzedam VW Golfa IV 1,9 TDI kombi (2000 

r.), klimatyzacja, sprowadzony z Niemiec. Cena 

13200 z³. Tel. 692 82-61-35. 

Sprzedam Audi 80 B3 na czêœci, zarejestrowany 

i op³acony. Tel. 666 01-93-71. 


r.), pe³ne wyposa¿enie. Tel. 607 70-84-60. 

Sprzedam Fiata Seicento 900 (1999 r.), pierwszy 

w³aœciciel, gara¿owany, komplet opon 

letnich z felgami, stan dobry. Cena 3500 z³. 

Tel. 59 822-64-75. 

Sprzedam Mazdê 121 1,1 (1993 r.), instalacja 

gazowa, stan idealny. Tel. 666 04-85-52. 

Kupiê Forda Fiestê na czêœci (1983-1988 r). 

Tel. 667 86-88-36. 

Sprzedam Audi A4 1,9 TDI (1996 r.), sedan, 

czerwony, stan bardzo dobry. Cena 11800 z³. 

Tel. 880 03-47-10. 

Sprzedam tanio now¹ felgê stalow¹ + oponê 

R13 155x70 (1 szt.) do Toyoty, Hondy, skuter 

50, 3-letni, zarejestrowany. Tel. 664 65-26-10. 

Sprzedam VW Polo 1SDI (1998 r.), sprowadzony. 

Tel. 605 55-19-13. 

Sprzedam VW Passata TDI kombi, 110 KM, 

czarny, zarejestrowany. Tel. 605 55-19-13. 

Sprzedam super przyczepê kempingow¹ bez 

dokumentów. Cena 2800 z³. Tel. 

511-50-13-70. 

Sprzedam Fiata Sienê 1,4, instalacja gazowa, 

2 komplety kó³, stan dobry. Tel. 510 

37-56-00. 

Sprzedam Mercedesa klasa E 2,9 TD kombi 

(1996 r.), bogate wyposa¿enie. Cena do uzgodnienia. 

Tel. 601 69-13-39. 

Kupiê ka¿dy samochód w cenie z³omy, uszkodzony, 

ca³y, do wyrejestrowania. Tel. 516 

03-38-94. 

Sprzedam silnik 1,6 D z osprzêtem, stan techniczny 

bardzo dobry (jest w samochodzie). 

Cena 800 z³. Tel. 666 59-98-49. 

Wypo¿yczam lawetê, transport aut i towarów. 

Tel. 660 85-77-99. 

Sprzedam VW Transportera T2 1,6 D (1979 

r.), pierwsza rejestracja 1989 r., podwy¿szony, 

8 osób, stan dobry, wa¿ny przegl¹d i OC. 

Cena 3500 z³. Tel. 696 00-92-33. 

Sprzedam VW Sharana TDI (1997 r.), 110 

KM, pe³na opcja. Tel. 663 41-06-81. 

Sprzedam VW Golfa II 1,3 (wrzesieñ 1990 r.), 

5-drzwiowy. Cena 2400 z³. Tel. 510 23-43-81. 

Sprzedam ko³a zimowe R13 165x70, alufelgi 

do VW Golfa IV. Tel. 663 41-06-81. 

Sprzedam Iveco 2,5 TD (1996 r.), wywrotka. 

Tel. 608 33-20-58. 

Sprzedam VW T4 2,4 D , 8-osobowy. Tel. 608 

33-20-58. 

Sprzedam VW Fox 1,2i (2006 r.), uszkodzony. 

Tel. 530 41-75-57. 

Sprzedam lawetê Karo, uchylna. Tel. 608 

33-20-58. 

Sprzedam VW Golfa III 1,8i (1992 r.). Tel. 664 

09-45-42. 

Sprzedam VW Sharana 1,9 TDI (1997 r.). Tel. 

664 09-45-42. 

Sprzedam skrzyniê ³adunkow¹ od samochodu 

KIA-2700, burty alu + plandeka. Tel. 530 

41-75-57. 

Kupiê samochód do 500 z³ mo¿e byæ uszkodzony. 

Tel. 506 52-36-94. 

Sprzedam alufelgi do VW Golfa IV na 5 szpilek 

R16, stan dobry. Cena 700 z³. Tel. 668 

29-49-69. 

Sprzedam VW Polo 6N 1,4 (1996 r.), granatowy 

metalik, 5-drzwiowy, stan dobry, sprowadzony. 

Cena 5900 z³. Tel. 508 13-66-10. 

Sprzedam VW Golfa II 1,6 D, stan dobry. Cena 

2600 z³. Tel. 508 13-66-10. 

Sprzedam VW Passata kombi (2000 r.), 

6-biegowy, bogate wyposa¿enie, zarejestrowany. 

Tel. 512 82-20-54. 

Sprzedam quada Romet ATV 250 (2010 r.), 

wojskowy kolor, stan idealny, bardzo dobry 

do trudnych warunków w lasach. Tel. 512 

82-20-54. 

Sprzedam opony lato - zima R12 - R18. Tel. 

508 27-52-89. 

Sprzedam tanio ma³ego skutera (2008 r.). Tel. 

783 86-85-30. 

Sprzedam Seata Ibizê 1,4 TDI (2009 r.), 21 

tys. km, 5-drzwiowy, klimatronik, max wyposa¿ony, 

stan jak nowy, sprowadzony. Tel. 666 

56-15-55. 

Sprzedam Seata Ibizê 1,9 SDI (2005 r.), klimatyzacja, 


Sprzedam VW Golfa IV 1,9 TDI (2002 r.), 

5-drzwiowy, klimatyzacja, bogate wyposa¿enie, 


Sprzedam VW Polo 1,2 12V (2009 r.), 

3-drzwiowy, klimatyzacja, przebieg 25 tys. 

km, jak nowy, sprowadzony. Tel. 666 

56-15-55.


Sprzedam Seata Ibizê 1,9 TDI (1999 r.), wersja 

GT, bogate wyposa¿enie, sprowadzony. Tel. 

666 56-15-55. 

Sprzedam Seata Leona 1,9 TDI (2002 r.), klimatyzacja, 

stan bardzo dobry, sprowadzony. 

Tel. 666 56-15-55. 

Sprzedam VW Polo 1,4 (1997 r.), ABS, wspomaganie 

kierownicy, 2 poduszki, stan bardzo 

dobry, sprowadzony. Tel. 888 72-82-87. 

Sprzedam VW Polo 1,0 (1997 r.), czarny, 

ABS, wspomaganie kierownicy, 2 poduszki 

powietrzne, szerokie zderzaki, kube³kowe fotele, 


Sprzedam motorower Simson SUHL (1966 

r.), na peda³y, w czêœciach, przygotowany do 

malowanie. Cena 400 z³. Tel. 609 63-71-67. 

Sprzedam w³oski skuter Macal 50 (1999 r.) - 

cena 1400 z³ lub zamieniê na samochód z dop³at¹ 

z mojej strony. Tel. 609 63-71-67. 

Sprzedam du¿y skuter Quqntum (2008 r.), tanio. 

Tel. 783 86-85-30. 

Sprzedam Audi A5 2,8 kombi (1999 r.), instalacja 

gazowa. Cena 19500 z³ - do negocjacji. 

Tel. 505 49-28-56. 

Sprzedam VW Sharana 1,9 TDI (2000 r.), 116 

KM, bogate wyposa¿enie, zarejestrowany. Cena 

22800 z³ - do negocjacji. Tel. 600 

39-40-82. 

Sprzedam dwa VW Golfy 1,6, instalacja gazowa. 

Cena 2400 z³ oraz 3600 z³. Tel. 505 

86-79-67. 

Sprzedam VW Golfa II 1,3 (1991 r.), 

5-drzwiowy, stan dobry. Tel. 600 99-06-83. 

Sprzedam Seata Arosa 1,0 (2001 r.), MPI, nowy 

model, sprowadzony. Cena 8200 z³. Tel. 

600 99-06-83. 

Sprzedam Seata Ibizê 1,9 TDI (1999 r.), srebrny 

metalik, 3-drzwiowy. Tel. 600 31-17-56. 

Sprzedam VW T4 1,9 TD (1996 r.), uszkodzona 

g³owica. Cena 4800 z³ + VAT. Tel. 662 

01-74-08. 

Sprzedam Volvo V50 1,6 D (2006 r.), przebieg 

157 tys. km. Cena 34000 z³. Tel. 662 

01-74-08. 

Sprzedam Seata Cordobê 1,9 TDI (1998 r.). 

Cena 8500 z³. Tel. 660 48-36-94. 

Sprzedam Seata Cordobê 1,9 TDI (1999 r.). 

Cena 6500 z³ - do negocjacji. Tel. 660 

48-36-94. 

Sprzedam Volvo V40 1,9 TD (1998 r.), sprowadzony. 

Cena 8100 z³ - do negocjacji. Tel. 

511 73-85-97. 

Sprzedam VW Polo 1,9 SDI kombi (1999 r.), 

sprowadzony. Cena 5700 z³. Tel. 511 

73-85-97. 

Sprzedam VW Sharana Highline automat 

Tip-Tronic (2002 r.), nawigacja , podgrzewane 

fotele, podgrzewana przednia szyba, tempomat, 

klimatyzacja dwustrefowa, paktronic 

przód - ty³, xenony, 6 foteli kapitañskich, skóra, 

kierownica wielofunkcyjna, elektryczny 

szyberdach, instalacja telefoniczna, ESP, 6 elektrycznych 

szyb, elektrycznie regulowane i 

sk³adane lusterka, alufelgi R16. Tel. 660 

28-99-91. 

Sprzedam VW T2, 2,5 tys. z³. Tel. 509 

71-02-38. 

NIERUCHOMOŒCI 

PARTNERZY - poœrednictwo w obrocie nieruchomoœciami. 

Tel. 822-86-06 lub (504) 

21-90-20. Oferty na str. 27. 

Sprzeda¿ nowych mieszkañ, projekty, 

nadzory, ekspertyzy. Tel. 822-50-09 lub 602 

72-48-55. 

Sprzeda¿ nowych mieszkañ i lokali us³ugowych 

przy ul. Pochy³ej w Bytowie, zabudowa 

szeregowa na Górze M¹drzechowskiej. Oferta 

ratalna - sp³ata lokalu 10-20 lat ju¿ przy wp³acie 

30000 z³. Tel. 507 08-21-60. 

Atrakcyjna oferta - nowe mieszkania z indywidualnym 

c.o. przy ul. Bursztynowej w Bytowie 

o pow. od 55 m2 do 91 m2. Oferta ratalna - 

sp³ata lokalu 10-20 lat ju¿ przy wp³acie 30000 

z³. Tel. 507 08-21-60. 

Sprzedam mieszkanie o pow. 60 m2 do 

remontu w Bytowie, gara¿ murowany z 

kana³em, dzia³kê budowlan¹ o pow. 9600 m2 

z ziemi¹ roln¹ o pow. 1,11 ha w 

M¹drzechowie, dzia³kê o pow. 1,43 ha od 

strony Udorpia nad Jez. M¹drzechowskim 

oraz dzia³kê o pow. 1322 m2 w Ustce. Tel. 

0049 1722068587. 

Sprzedam mieszkanie 4-pokojowe o pow. 72 

m2, parter przy ul. Przemys³owej w Bytowie. 

Tel. 506 98-35-60, po 16.00. 

Wydzier¿awiê lokal gastronomiczny o pow. 

90 m2 w centrum Bytowa. Tel. 601 68-40-96. 

Sprzedam dzia³ki budowlane okolice Borzytuchomia 

o pow. 1200 m2, posiadaj¹ decyzjê o 

warunkach zabudowy. Tel. 691 06-93-26. 

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie z balkonem, 

II piêtro przy ul. Pochy³ej w Bytowie, po 

kapitalnym remoncie wraz z wyposa¿eniem. 

Cena 185000 z³. Tel. 502 68-65-42. 

Sprzedam mieszkanie 4-pokojowe o pow. 72 

m2, parter przy ul. Przemys³owej w Bytowie. 

Tel. 506 98-35-60, po 16.00. 

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ nr 172/30 z ustalonymi 

warunkami zabudowy nad jeziorem 

Jeleñ w Pomysku Wielkim, pow. dzia³ki 1410 

m2. Cena 110 z³/m2. Tel. 798 87-14-13. 

Posiadam do wynajêcia kawalerkê w centrum 

Bytowa. Tel. 668 40-99-65. 

Sprzedam dom w Niezabyszewie. Cena 

150000 z³. Tel. 667 23-14-35, 605 33-31-34. 

Poszukujê lokalu do wynajêcia w Bytowie o 

pow. powy¿ej 35 m2. Tel. 507 15-68-01. 

Posiadam do wynajêcia lokale w centrum Bytowa 

o pow. 30 m2 i 10 m2, na parterze. Tel. 

794 13-66-44. 

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o pow. 0,20 ha 

w Bytowie. Tel. 606 79-59-60. 

Posiadam do wynajêcia lokal u¿ytkowy przy 

ul. Styp Rekowskiego o pow. 100 m2 + 100 

m2 pomieszczenie gospodarcze. Tel. 606 

79-59-60. 

Sprzedam mieszkanie w centrum Bytowa o 

pow. 57 m2, po kapitalnym remoncie, wysoki 

standard. Tel. 59 725-10-88, w godz. 16.00 – 

18.00. 

Sprzedam mieszkanie w Czarnej D¹brówce, 

po kapitalnym remoncie. Tel. 507 12-49-33. 

Wynajmê pomieszczenie na dzia³alnoœæ gospodarcz¹ 

w Bytowie. Tel. 602 82-53-71. 

Sprzedam tanio dzia³kê budowlan¹ o pow. 

800 m2 w D¹brówce. Cena 17900 z³. Tel. 604 

16-53-65. 

Sprzedam tanio ³¹kê o pow. 15 ha - Starkówko. 

Tel. 604 16-53-65. 

Sprzedam piêkny dom + dzia³ka 1800 m2 w 

M¹drzechowie. Tel. 604 16-53-65. 

Odst¹piê mieszkanie o pow. 50 m2 przy ul. 

Sienkiewicza w Bytowie. Tel. 502 62-39-93, 

504 93-22-27. 

Sprzedam mieszkanie o pow. 54,5 m2 w centrum 

wsi Piaszczyna, 2 pokoje, kuchnia, ³azienka 

z oknem, przedpokój, ogrzewanie c.o., 

parter, do mieszkania przynale¿y ogród 364 

m2 i dzia³ka 1.387 m2. Tel. 59 857 12-12, 660 

61-64-86. 

Posiadam do wynajêcia 2-pokojowe mieszkanie 

w centrum Bytowa o pow. 45 m2, po kapitalnym 

remoncie, z wyposa¿eniem. Tel. 661 

45-84-05. 

Agroturystyka - pokoje dla pracowników. Tel. 

600 56-51-28. 

Posiadam do wynajêcia halê o pow. 180 m2, 

10 km od Bytowa, z przeznaczeniem na dzia- 

³alnoœæ produkcyjn¹, magazyn lub warsztat. 

Tel. 793 97-73-47. 

Wynajmê pomieszczenia na gara¿ samochodowy 

oraz us³ugi œlusarskie w bardzo dobrym 

miejscu w Bytowie. Tel. 662 69-90-04. 

Sprzedam 1 ha ziemi w gm. Tuchomie, cisza, 

spokój, decyzja o warunkach zabudowy. Cena 

6 z³/m2. Tel. 59 822-62-72, 518 51-18-50. 

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie z balkonem 

o pow. 41 m2 w centrum Bytowa, I piêtro 

lub zamieniê na domek w pobli¿u Bytowa, 

mo¿e byæ do remontu. Tel. 59 725-52-00. 

Sprzedam ziemiê w gm. Ko³czyg³owy. Tel. 

692 11-04-52. 

Sprzedam 2 dzia³ki budowlane w D¹brówce, 

media na granicy dzia³ki. Tel. 694 50-50-08. 

Wydzier¿awiê lokal u¿ytkowy o pow. 18 m2 w 

centrum miasta. Tel. 59 822-29-47. 

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie o pow. 50 

m2 w Gostkowie. Cena do uzgodnienia. Tel. 

728 45-22-13. 

Posiadam do wynajêcia umeblowane pokoje 

dla pracowników. Tel. 503 04-92-35. 

Posiadam do wynajêcia lokal handlowy o 

pow. 21 m2 przy ul. Jana Paw³a II 1 (obok Domala) 

w Bytowie. Tel. 503 04-92-35. 

Posiadam do wynajêcia lokal o pow. 25 m2 w 

Bytowie. Cena 500 z³. Tel. 503 04-92-35. 

Nakla - sprzedam dom o pow. 250 m2, dzia³ka 

o pow. 900 m2. Cena 399000 z³. Tel. 59 

823-12-55. 

Sprzedam dom na wsi z ziemi¹ o pow. 1,30 ha 

gmina Czarna D¹brówka. Tel. 608 87-69-30. 

Sprzedam pó³ bliŸniaka o pow. 120 m2 z 

dzia³k¹ w okolicach Jasienia. Tel. 880 

22-68-65. 

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o pow. 3057 m2 

w Pó³cznie nad jeziorem. Tel. 507 31-43-57. 

Sprzedam dom wolnostoj¹cy o pow. 248 m2, 

5-letni z czêœci¹ wydzielon¹ na dzia³alnoœæ us³ugow¹ 

(pow. 60 m2, wys. pomieszczeñ 3 

m) w Bytowie przy ul. Jeziornej 66, mo¿liwa 

OG£OSZENIA 25 


zamiana na mniejszy dom na wsi do 15 km od 

Bytowa. Tel. 510 26-62-76. 

Wynajmê nowe mieszkanie o pow. 75 m2 w 

centrum Bytowa. Tel. 504 03-38-09, 

0049794161698. 

Posiadam do wynajêcia mieszkanie przy ul. 

Dworcowej w Bytowie. Tel. 697 57-25-06. 

Posiadam do wynajêcia gara¿ murowany z 

pr¹dem i kana³em przy ul. Pogodnej. Tel. 605 

27-60-37. 

Wynajmê 2-pokojowe mieszkanie o pow. 38 

m2 w centrum Bytowa. Cena 750 z³ + op³aty. 

Tel. 697 61-14-84. 

Posiadam do wynajêcia lub sprzedam dom 

mieszkalny o pow. 600 m2 w miejscowoœci 

Rekowo 62a. Tel. 049307463340, 

0176686071448. 

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o pow. 11,77 

ara w M¹drzechowie, wydane warunki zabudowy, 

ciche miejsce. Tel. 662 33-51-83. 

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w Bytowie przy 

ul. Chopina. Tel. 696 46-26-44. 

Posiadam do wynajêcia od zaraz 2-pokojowe 

mieszkanie w centrum Bytowa, stan idealny + 

gara¿. Tel. 508 93-17-19. 

Posiadam do wynajêcia od zaraz stancjê (pokój). 

Tel. 508 93-17-19. 

Sprzedam mieszkanie o pow. 35 m2 w Bytowie. 

Tel. 798 85-94-68. 


w BrzeŸnie Szlacheckim z wydan¹ decyzj¹ o 

warunkach zabudowy. Tel. 797 76-54-42. 


w pobli¿u jeziora Jeleñ. Tel. 699 24-03-33. 

Sprzedam atrakcyjn¹ dzia³kê siedliskow¹ w 

gm. Lipnica o pow. 1,48 ha, blisko lasy, do jeziora 

400 m, bardzo dobry dojazd. Tel. 515 

10-70-81. 

Posiadam do wynajêcia w Bytowie pokój z ³azienk¹ 

i dostêpem do kuchni. Tel. 59 

822-88-35. 

Posiadam do wynajêcia lokal o pow. 20 m2 w 

Bytowie (Podkowa). Cena 350 z³ + VAT. Tel. 

797 58-04-63. 

Sprzedam dzia³ki budowlane o pow. 14 arów i 

15 arów w Borzytuchomiu. Tel. 604 56-25-49. 

Posiadam do wynajêcia mieszkanie o pow. 75 

m2 w Borzytuchomiu. Tel. 696 64-24-16. 

Sprzedam mieszkanie o pow. 36 m2, II piêtro 

w Bytowie. Tel. 691 86-59-49. 

Posiadam do wynajêcia pokój w Bytowie. Tel. 

508 24-30-88. 

Posiadam do wynajêcia mieszkanie o pow. 65 

m2 w Bytowie przy ul. Zwyciêstwa, stan bardzo 

dobry. Cena do negocjacji. Tel. 502 

66-21-84. 

Sprzedam dom letniskowy w ¯ukówku. Tel. 

59 822-47-47, po 18.00. 

Sprzedam dom w zabudowie szeregowej lub 

zamieniê na mieszkanie z dop³at¹. Tel. 59 

822-47-47, po 18.00. 

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ z warunkami zabudowy 

w Gostkowie. Tel. 500 60-99-60. 

Sprzedam dom o pow. 180 m2 lub zamieniê 

na mieszkanie w Trójmieœcie. Tel. 500 

60-99-60. 

Poszukujê gara¿u do wynajêcia w okolicy ul. 

Gdañskiej lub Ceynowy. Tel. 608 75-66-34. 

Posiadam do wynajêcia du¿e 2-pokojowe 

mieszkanie. Tel. 664 65-26-11. 

Sprzedam 4-pokojowe mieszkanie w centrum 

Bytowa o pow. u¿ytkowej 99,7 m2. Cena 

190000 z³. Tel. 662 69-11-94. 

Sprzedam gospodarstwo rolne i pow. 17,63 

ha z budynkami lub osobno. Tel. 781 

10-82-44. 

Posiadam do wynajêcia lokal handlowy przy 

ul. Œródmiejskiej 1b (dawny sklep „Zenit”). 

Tel. 606 62-36-01. 

Posiadam do wynajêcia pomieszczenie o 

pow. 300 m2 przy ul. Derdowskiego 6. Tel. 

511 53-02-13. 

Sprzedam dom murowany o pow. 70 m2 nad 

jeziorem w Pó³cznie. Tel. 508 27-52-89. 

Sprzedam mieszkanie o pow. 32 m2, po kapitalnym 

remoncie, ogrzewanie kominkowe. 

Tel. 606 76-02-55. 

Sprzedam mieszkanie o pow. 73,2 m2 w³asnoœciowe 

w Tuchomie z dzia³k¹, bezczynszowe. 

Tel. 784 47-72-11. 

Posiadam do wynajêcia osobie samotnej 

piêkne, umeblowane mieszkanie o pow. 45 

m2. Cena 550 z³ + czynsz. Tel. 608 04-13-53. 

RÓ¯NE 

DARBED - u¿ywane komputery, monitory, 

notebooki (du¿y wybór) - skup, sprzeda¿, 

naprawa. Faktura VAT + 6 miesiêcy gwarancji. 

Tel. 505 78-84-20. 

DARBED - u¿ywane komputery, monitory, 

notebooki (du¿y wybór) - skup, sprzeda¿, 

naprawa. Faktura VAT + 6 miesiêcy gwarancji. 

Tel. 505 78-84-20. 

Sprzedam pralkê automatyczn¹, zamra¿arkê, 

lodówko-zamra¿arkê, ma³¹ lodówkê z gwarancj¹. 

Tel. 505 02-04-64, 59 822-23-97. 

Sprzedam ³ó¿ka piêtrowe, pojedyncze oraz 

sypialnie. Tel. 694 52-80-92. 

Sprzedam kompletny komputer lub na czêœci, 

wysokie parametry, ma³o u¿ywany. Tel. 601 

28-41-57. 

Sprzedam wa³ki opa³owe buk d³. 2,5 m z 

transportem. Tel. 694 68-27-90. 

Sprzedam drewno kominkowe i opa³owe, po- 

³upane, pouk³adane na samochodzie, z transportem. 

Tel. 600 88-07-76. 

Sprzedam pó³automaty spawalnicze 250 A i 

400 A, 4-rolkowe podajniki drutu, gwarancja 1 

rok. Tel. 788 41-95-39. 

Sprzedam tanio sukniê œlubn¹ firmy Farage, 

rozm. 38. Tel. 604 82-77-60. 

Organizujê przyjêcia I komunii œw.. Tel. 604 

82-77-60. 

Wypo¿yczam naczynia i obrusy na imprezy. 

Tel. 604 82-77-60. 

Biuro T³umaczeñ Jêzyków Obcych. Najtaniej 

w Bytowie – wszystkie jêzyki. Bytów, ul. Konwaliowa 

2/7/D, tel. 696 70-03-15. 

Sprzedam pompki centralnego ogrzewania, 

ró¿ne. Tel. 609 63-73-43. 

Posiadam do wynajêcia stanowisko fryzjerskie. 

Tel. 512 03-62-77. 

Posiadam do wynajêcia stanowisko do robienia 

paznokci akrylowych i ¿elowych. Tel. 512 

03-62-77. 

Sklep z meblami holenderskimi zosta³ przeniesiony 

z budynku „Kaszubianki” do Domu 

Handlowego w Tuchomiu. Zapraszamy po. - 

pt. 9.00 - 15.30, sob. 9.00 - 13.00, tel. 502 

14-01-25. 

Sprzedam 2-czêœciow¹ sukniê œlubn¹ rozm. 

42, bolerko, welon, buty rozm. 41. Cena 770 

z³. Tel. 509 60-82-84. 

Sprzedam zbiorniki 1000 l na paletach. Tel. 

880 35-46-23. 

Restauracja M³yn przyjmuje zamówienia na 

wesela, komunie i imprezy okolicznoœciowe. 

Tel. 880 503 503. 

Sprzedam meble kuchenne z wyposa¿eniem, 

d³. 7 m, stan bardzo dobry. Tel. 510 16-63-47. 

Sala bankieta w Sylcznie - wolne terminy na I 

Komuniê. Tel. 887 69-11-81. 

Sprzedam bardzo tanio pralkê automatyczn¹. 

Tel. 664 04-38-84. 

Sprzedam bia³¹ sukniê œlubn¹ rozm. 38 z dodatkami, 

buty rozm. 38, rêkawiczki oraz stroik 

do w³osów, a tak¿e bia³¹ œlubn¹ kamizelkê 

mêsk¹. Tel. 517 57-14-41. 

Sprzedam stemple: 2,60 m - 154 szt, 2,90 m - 

50 szt, 2,30 m - 133 szt, 2,00m-57szt. Cena 

2,50 z³/szt. Tel. 506 03-39-75. 

Sprzedam ma³o u¿ywane ³ó¿ko 140x200 cm. 

Tel. 508 69-67-51. 

Sprzedam wózek dzieciêcy g³êboki + spacerówkê 

oraz krzese³ko do karmienia dziecka, 


Wynajmê halê o pow. 300 m2 + pomieszczenie 

socjalne, sprzedam prasy hydrauliczne, 

zgrzewarkê, no¿yce uniwersalne. Tel. 505 

10-85-23. 

Sprzedam nowy grzejnik panelowy z pod- 

³¹czeniem boczny, C22 600x1200. Cena 280 

z³. Tel. 781 12-89-52. 

Sprzedam tanio wózek g³êboko-spacerowy. 

Tel. 886 21-93-42. 

Sprzedam ³ódŸ plastikow¹, dwuwarstwow¹, 

d³. 275 cm. Cena 800 z³. Tel. 662 39-36-71. 

Sprzedam 21-calowy telewizor LCD Samsung, 

USB i inne. Cena 700 z³ – do negocjacji. 

Tel. 502 85-40-03. 

Restauracja M³yn organizuje komuniê œw. na 

2011, a tak¿e wesela i imprezy okolicznoœciowe. 

Zapraszamy. Tel. 880 503-503. 

Sprzedam drewno tartaczkê. Tel. 696 

05-66-63. 

Sprzedam 1-czêœciow¹ sukniê œlubn¹, bia³¹ 

rozm. 40-42, gratis: bolerko oraz welon. Tel. 

607 88-33-95. 

Sprzedam meble pokojowe (segment) z ³aw¹, 

kolor mahoñ, d³. 4 m. Tel. 607 04-13-67. 

Sprzedam sukniê œlubn¹. Cena 100 z³. Tel. 

666 02-12-03. 

Sprzedam nowy telefon Nokia E52, srebrna, 

oryginalne zapakowana, gwarancja, nawigacja 

bezp³atna, w komplecie uchwyt samochodowy. 

Tel. 604 67-47-06. 

Sprzedam tanio komplet wypoczynkowy, u¿y- 

wany, nierozk³adany z³o¿ony z 4 foteli. Tel. 

503 50-48-66. 

Sprzedam kolumny Technics 120 W. Cena 

200 z³. Tel. 505 18-49-68. 

Sprzedam garnitur m³odzie¿owy na wzrost 

182/46 oraz sukienkê do I Komunii œw. Tel. 

500 20-06-86. 

Sprzedam stary zegar wisz¹cy (antyk) oraz 

komodê antyk. Tel. 668 46-67-84. 

Sprzedam stemple budowlane 250 szt. Tel. 

664 09-67-11. 

Sprzedam brykiet drzewny do c.o. i kominków. 

Tel. 602 23-04-83. 

Sprzedam sukniê œlubn¹, bia³¹, rozm. 34-36, 

gorset + spódnica z dodatkami. Tel. 694 

75-40-18. 

Sprzedam garnitur do I Komunii œw. na 

wzrost 146 cm, watê szklan¹ i zamra¿alnik otwierany 

do góry. Tel. 59 822-48-40. 

Sprzedam silnik do ³ódki, ³adne, nowe kafle 

piecowe, komputer, kuchenkê gazow¹. Tel. 59 

822-37-32. 

Sprzedam PS2 + 6 gier oraz PSP ze softem 

5.50, z kart¹ pamiêci 16 GB. Tel. 886 47-64-36. 

Sprzedam nowy piec c.o. 3 kW oraz wykonam 

inne na zlecenie. Tel. 664 03-09-28. 

Sprzedam 20 go³êbi obr¹czkowane. Cena 5 

z³/szt. Tel. 698 22-33-89. 

Sprzedam szczeniaki rasy pinczer miniaturka. 

Cena 400 z³. Tel. 693 43-46-35. 

Sprzedam wzmacniacz Akai - cena 120 z³, du- 

¿¹ wie¿ê elementow¹ Pioneer, du¿e kolumny, 

subwoofer. Tel. 785 57-84-26. 

Sprzedam 9-tygodniowe szczeniaki york terrier, 

zaszczepione, odrobaczone z ksi¹¿eczkami. 

Tel. 698 70-78-10. 

Sprzedam nowy wózek spacerowy. Tel. 661 

82-28-99. 

Sprzedam komplet wypoczynkowy kanapa, 

dwa fotele, dwie pufy - cena 350 z³ oraz kanapê 

naro¿n¹, granatowa - 180 z³. Tel. 788 

66-29-98 lub 660 29-82-19. 

Sprzedam ¿aglówkê typ 470, stan bardzo dobry. 

Tel. 602 75-08-65. 

Sprzedam opony R16 225Cx70 - cena 400 z³, 

kosiarkê traktorek, silnik Bryksa - 2000 z³, kosiarkê 

Yamaha z 2 biegami, na rozrusznik, 

spalinowa - 450 z³. Tel. 606 78-16-10. 

Sprzedam pi³ê motorow¹ Husqvarna 242 - 

450 z³, pi³ê tarczow¹ na traktor i na si³ê - 800 

z³. Tel. 606 78-16-10. 

Sprzedam pi³ê motorow¹ Husqvarna 346 XPG 

oraz silniki elektryczne 5 kW, 7,5 kW i 10 kW. 

Tel. 608 15-33-55. 

Sprzedam drewno opa³owe sosnowe. Tel. 662 

26-45-40. 

Sprzedam 80-basowy akordeon Wiktoria 2. 

Tel. 784 03-77-69. 

Sprzedam telefon Sony Ericsson W 890i - cena 

110 z³, Siemens M65 - 60 z³. Tel. 888 

08-11-11. 

Sprzedam nowy wózek dzieciêcy komplet 

(g³êboki + spacerówka). Tel. 607 22-00-85. 

Sprzedam wózek inwalidzki oraz skuter 

4-ko³owy o napêdzie elektrycznym. Tel. 508 

15-99-42. 

Sprzedam star¹ maszynê do szycia Junker 

AMP RUH. Cena 300 z³. Tel. 511 50-13-70. 

Sprzedam ocieplan¹ budê dla psa. Tel. 669 

85-95-96. 

Sprzedam 3 pary nart K2 o d³. 200 cm, wi¹zania 

Tyrola 470-490, wi¹zania Twincam M38. 

Tel. 666 65-26-10. 

Wycinka drzew, zrêby, przebierze, drzewa niebezpieczne 

na dzia³kach, ciêcie opa³u. Tel. 788 

73-37-92. 

Sprzedam bia³e meble kuchenne wraz z lodówk¹ 

(w zabudowie), okapem, blat ci¹g³y, dl. 

4 m, stan bardzo dobry. Tel. 59 725 16-60. 

Sprzedam ubranko do chrztu dla ch³opca, 

rozm. 74 i dziewczynki rozm. 62. Tel. 889 

06-87-15. 

Sprzedam komputer Siemens HDD 500 GB, 

czytnik kart, nagrywarka DVD + dodatki. Cena 

480 z³. Tel. 880 03-47-10. 

Sprzedam du¿y naro¿nik pokojowy rozk³adany 

w kolorze be¿owym + ciemne drewno. Tel. 

728 94-48-92. 

Sprzedam pojemn¹ szafê naro¿n¹ do przedpokoju, 

ciemny orzech. Tel. 728 94-48-92. 

Sprzedam tanio pralkê automatyczn¹ Amica, 


Sprzedam drewno opa³owe sosna, œwierk. 

Tel. 880 11-69-43. 

Sprzedam komplet wypoczynkowy 3, 2, 1 ma- 

³o u¿ywany, stan bardzo dobry oraz meble 

MDF, kolor olcha, stan bardzo dobry. Tel. 664 

05-12-32. 

Sprzedam frezarkê do drewna - cena 3500 z³, 

wyrzynarkê 50 cm - 2500 z³, pi³ê do ciêcia metalu 

- 2500 z³. Tel. 663 41-06-81. 

Sprzedam rega³y, ladê sklepow¹. Tel. 507

26 

06-47-26. 

Sprzedam tanio kuchenkê gazow¹ na gaz 

ziemny. Bytów ul. B. Chrobrego 11. 

Sprzedam antenê CB Midland Americano 145 

+ dodatkowy bat. Tel. 883 72-51-02. 

Sprzedam pi³ê Husqvarna 3 KM. Cena 650 z³. 

Tel. 888 87-61-18. 

Sprzedam atlas do æwiczeñ, stan idealny. Tel. 

660 48-32-87. 

Sprzedam 126 l akwarium z pokryw¹, oœwietleniem, 

pe³nym, bogatym wyposa¿eniem i akcesoriami. 

Tel. 505 17-39-53. 

Sprzedam szafê i komodê z 1902 r - malowane. 

Cena 1000 z³. Tel. 609 63-71-67. 

Sprzedam pralkê AEG ³adowan¹ z góry. Cena 

150 z³. Tel. 501 32-33-39. 

Sprzedam sypialnie, stan dobry, szafa, ³ó¿ko, 

komoda, szafka pod telewizor. Cena 200 z³. 

Tel. 728 20-19-75. 

Sprzedam nowy pó³automat spawalniczy Einhell 

BT-GW 170 na 220 V. Cena 830 z³. Tel. 

661 73-94-68. 

Sprzedam komplet wypoczynkowy 3, 2, 1, 

nierozk³adany, styl antyczny, stan bardzo dobry. 

Tel. 501 02-99-93. 

Sprzedam stare zabytkowe sanie. Tel. 604 

99-81-86. 

ROLNICZE 

Sprzeda¿ profesjonalnych pompek do napowietrzania 

stawów i oczek wodnych o mocy 

od 70 W do 135 W. Gostkowo 1a. Tel. 511 

00-04-40. 

Sprzedam przyczepê samoza³adowcz¹ z HDS 

do przewozu drewna, piasku, balotów oraz 

dwupi³ê do drewna. Tel. 508 31-43-11. 

Sprzedam balotnicê, 2 prasy kostkuj¹ce, œrutownik 

dmuchowy do zbo¿a, maszynê do wa- 

³owania i przewracania, 2- i 3-skibowy p³ug 

obracany, HDS, taœmoci¹g, worki Big Bag o 

³ad, 1 tony. Tel. 694 78-29-18. 

Kupiê grykê. Tel. 514 87-38-61. 

Kupiê byczki ma³e lub odchowane. Tel. 605 

33-26-50. 

Sprzedam obornik koñski, pakowany w warkach 

- do ogródków dzia³kowych i szklarni. 

Tel. 695 63-76-24. 

Sprzedam kombajn Case 1420, brony ciê¿kie. 

Tel. 604 91-73-52. 

Przyjmujê zamówienia na 5-tygodniowe kurczaki 

na 16 marca. Tel. 59 823-12-81, Nakla. 

Sprzedam rotacyjn¹ Class 185. Tel. 692 

68-98-04. 

Sprzedam przyczepê 4,5 tonowa, nowa na balonówkach 

i D-47, wywrotki. Tel. 692 

68-98-04. 

Sprzedam prasê roluj¹c¹ Class Rolant 62, 

stan bardzo dobry, sprowadzona. Cena 12500 

z³. Tel. 696 21-29-97. 

Kupiê prasy kostkuj¹ce, roluj¹ce Anna. Tel. 

668 94-67-84. 

Sprzedam prasê kostkuj¹c¹ New Holland, szeroki, 

hydraulicznie podnoszony heder, centralne 

smarowanie, wa³ek przekaŸnika mocy, 

sprowadzona. Cena do uzgodnienia. Tel. 606 

30-74-03. 

Sprzedam p³ug Fiskar z zabezpieczeniem, prasê 

balotnicê Z230 na sucho. Tel. 666 

01-68-97. 

Zregenerujê zawieszenie do ci¹gników C-330, 

C-360 i inne. Tel. 660 14-53-59. 

Sprzedam ci¹gnik Ursus C-330, stan bardzo 

dobry. Tel. 606 90-12-30, 59 822-37-14, po 

18.00. 

Sprzedam siano kiszonkê z 2 pokosu 7 szt. 

Tel. 59 823-21-01. 

Sprzedam tuczniki z mo¿liwoœci¹ uboju oraz 

ci¹gnik C-360 3P. Tel. 514 87-38-61. 

Sprzedam Ursus C-330, pierwszy w³aœciciel, 


Sprzedam ci¹gnik Ursus C-355. Tel. 784 

35-02-80, 692 59-29-46. 

Przyjmê zamówienia na 7-tygodniowe, odchowane 

kurki. Niezabyszewo, tel. 59 

822-32-40. 

Sprzedam siano, s³om, sianokiszonkê ka¿d¹ iloœæ 

- przy wiêkszej iloœci wysokie upusty. Tel. 

513 55-56-01. 

Sprzedam si³ownik bardzo mocny, z³o¿ony, 

d³. 1,60 m, stan bardzo dobry. Tel. 660 

13-58-32. 

Sprzedam ci¹gnik Zetor 7045 (1985 r.), 70 

KM, 4x4, sprowadzony. Tel. 781 85-91-55. 

Sprzedam ziarno czyszczone jêczmienia, 

pszen¿yta i pszenicy. A. Szyca, Jamno 42, tel. 

59 821-46-80. 

Sprzedam ci¹gnik Deutz, Ursus C-360 z turem, 

koparko-³adowarkê Claas 580 G (1988 

r.). Tel. 604 06-31-40. 

Sprzedam zgrabiarkê 1-gwiazdow¹ Deutz 

Fahr, kosiarkê rotacyjn¹ Pottynier, opony 

16.9.38. Tel. 604 46-01-43. 

Sprzedam œrutownik ss¹co-t³ocz¹cy + mieszalnik 

oraz ¿mijkê do zbo¿a. Tel. 602 

19-69-56. 

Kupiê kompletne obci¹¿niki nowego typu na 

tylne ko³a do ci¹gnika Ursus C-360. Tel. 516 

99-42-28, 59 821-14-71. 

Sprzedam Zetory 5211, 6945, 6718, 4718, 

5748, talerzówkê, przyczepê wywrotkê. Tel. 

504 57-16-52. 

Sprzedam ci¹gnik Ursus 1012 (1990 r.), pierwszy 

w³aœciciel. Cena 22000 z³ - do negocjacji. 

Tel. 501 79-51-91. 

Sprzedam 3-skibowy p³ug, przyczepê wywrotkê, 

grubera, rozsiewacz nawozu, brony 

zawieszane, lekkie i ciê¿kie. Tel. 661 

82-29-03. 

Sprzedam 8 prosiaków. Cena 170 z³/parê. Tel. 

59 821-88-33 lub 665 46-38-83. 

Sprzedam cyklop. Tel. 694 05-66-06. 

Sprzedam siano w kostkach. Tel. 605 

20-71-32. 

Kupiê kosiarkê listwow¹ Osa. Tel. 608 

21-86-85. 

Sprzedam wid³ak zachodni zaczepiany na ty³ 

ci¹gnika, wysokoœæ udŸwigu 3,70 m. Tel. 513 

54-12-25. 


24-87-16, 59 821-89-68. 

Kupiê zgrabiarko-przewracarkê 7-gwiazdow¹. 

Tel. 514 98-86-66. 

Sprzedam prosiaki oraz siano kiszonkê. Tel. 

664 15-92-05. 

Sprzedam prasê Kuna, grzejniki ¿eliwne. Tel. 

59 821-83-04. 

Sprzedam ³¹kê o pow. 0,6 ha. Tel. 692 

29-00-30. 

Sprzedam siano w kostkach. Nakla, tel. 59 

823-12-25. 

Sprzedam 3 prosiaki. Go³czewo, tel. 664 

12-61-13. 

Sprzedam 4-skibowy p³ug obracany z zabezpieczeniem 

sprê¿yna, agregat 

uprawowo-siewny 3 m, z hydropakiem lub 

zrobiê agregat do ka¿dego typu siewnika. Tel. 

695 25-67-38. 

Sprzedam kurczêta ras nieœnych jednodniowe 

i odchowane, szczepione. Tel. 501 05-73-85. 

Sprzedam ja³ówkê cieln¹, termin wycielenia 

pocz¹tek marca oraz silnik 11 kW. Tel. 59 

821-83-50. 

Przyjmê zamówienia na 5-tygodniowe kurczaki 

na miesi¹c maj. Parchowo, tel. 59 

821-44-24. 

Sprzedam polski cyklop. Tel. 664 89-13-20, 

po 17.00. 

Sprzedam tucznika i mieszankê zbo¿ow¹. Tel. 

506 49-65-83. 

Sprzedam trzy cielaki. Tel. 665 63-83-42. 


65-31-74. 

Kupiê lub wydzier¿awiê ³¹kê w Skwierawach. 

Tel. 604 15-46-64. 

Sprzedam siewnik 3-metrowy do agregatu. 

Tel. 886 11-46-02. 

Sprzedam Ursus Escorta 335 Duo (2003 r.), 

40 KM, komfortowa kabina, 1200 Mth, stan 

bardzo dobry, zarejestrowany. Cena 22500 z³ 

- do negocjacji. Tel. 691 93-98-31, 888 

26-53-60. 

Sprzedam 10-letni¹ klacz ze Ÿrebakiem, bardzo 

spokojna, chodzi w zaprzêgu, mo¿liwa zamiana 

na byd³o. Cena 4500 z³. Tel. 691 

93-98-31. 

Sprzedam krowê wysokocieln¹. Tel. 59 

821-83-83, po 15.00. 

Kupiê WSK, mo¿e byæ zniszczona. Tel. 606 

62-09-14. 

Sprzedam tuczniki do uboju. Tel. 59 

823-15-03. 

Sprzedam glebogryzarkê do ci¹gnika - cena 

1600 z³, 3-skibowy p³ug Kverneland na resorach 

- 6500 z³, gruber poœcierniskowy z talerzówk¹ 

i walcem na du¿ych ³apach, 3 m, dozownik 

do kukurydzy, buraków - 1000 z³. Tel. 

606 78-16-10. 

Sprzedam wycinak do kiszonek - cena 1200 

z³, brony ciê¿kie, dmuchawê do zbo¿a 5,5 kW, 

13 m rur - 1200 z³, myjkê samochodow¹ Sthil 

- 400 z³. Tel. 606 78-16-10. 

Sprzedam 10 prosiaków. Tel. 668 81-93-89. 

Sprzedam kombajn zbo¿owy Bizon Z56, sieczkarnia, 

kabina, du¿o czêœci zapasowych, agregat 

uprawowy 5 m, hydraulicznie sk³adany. 

Tel. 604 56-25-49. 

Sprzedam dojarkê 2-konwiow¹ Alfa Laval. Tel. 

59 823-19-77. 

Sprzedam œrutownik B¹k 7,5 kW. Tel. 59 

823-19-77. 

OG£OSZENIA 


Sprzedam sadzarkê do rozsad 2-rzêdow¹. Cena 

700 z³. Tel. 509 74-01-57, 59 823-12-67. 

Sprzedam polsk¹ prasê kostkuj¹c¹. Tel. 662 

85-61-67. 

Sprzedam ja³ówkê ok. 500 kg do uboju lub 

dalszego chowu. Tel. 697 09-51-45. 

Sprzedam pszen¿yto. Tel. 508 60-13-09. 

Kupiê ka¿dy silnik elektryczny w cenie 1,50 

z³/kg. Tel. 516 03-38-94. 

Sprzedam 17-miesiêczn¹ klacz. Tel. 884 

12-59-77. 

Sprzedam cyklop UNH 750, do remontu - cena 

200 z³, spawarkê transformatorow¹ 300 A, 

³ubin s³odki 250 kg - 2,20 z³. Tel. 667 

87-13-01. 

Sprzedam ci¹gnik C-360 z turem, nowe ogumienie, 

ci¹gnik 8011 z turem i 1201 

6-cylindrowy oraz 3 klacze. Tel. 511 

53-02-13. 

Sprzedam ci¹gnik Case 744 z turem. Cena 

15000 z³. Tel. 663 41-06-81. 

Sprzedam ¿yto. Cena 700 z³/t. Tel. 698 

77-32-52. 

Sprzedam prosiaki. Tel. 696 53-64-09. 

Sprzedam kultywator i p³ug Krone. Tel. 661 

82-29-03. 

Sprzedam ziemniaki jadalne Vineta, Satina, 

Augusta. A. Szyca, Jamno 42, tel. 59 

821-46-80. 

Sprzedam prosiaki. Cena 80 z³/szt. Tel. 602 

18-67-20. 

PRACA 

Zostañ konsultantk¹ Avon’u. Dla nowych konsultantek 

superprezenty. Tel. 794 68-96-12. 

Nowy Rok. Nowe szanse. Zostañ konsultantk¹ 

Avon. Zadzwoñ ju¿ dziœ. Wpisowe 0 z³. Tel. 

608 57-77-18, po 14.00. 

Kierowca z w³asny busem poszukuje pracy. 

Tel. 692 19-39-83. 

Posiadam do wynajêcia stanowisko fryzjerskie. 

Tel. 512 03-62-77. 

Posiadam do wynajêcia stanowisko do robienia 

paznokci akrylowych i ¿elowych. Tel. 512 

03-62-77. 

Zatrudniê kierowcê z prawem jazdy kat. C+E, 

na ci¹gnik z naczep¹ wywrotk¹, praca na terenie 

kraju. Tel. 501 16-58-75. 

Dziewczyna szuka pracy w zawodzie sprzedawca. 

Tel. 519 45-06-71. 

Zatrudniê sprzedawcê do sklepu elektronicznego, 

mo¿e byæ rencista. Tel. 604 

79-35-39. 

Przyjmê ucznia na praktykê jako sprzedawca 

do sklepu spo¿ywczego. Tel. 59 822-45-17. 

Zatrudniê osobê do produkcji rolet. Wymagane: 

min. wykszta³cenie zawodowe, wiek do 

45 lat, wszechstronne zdolnoœci manualne - 

techniczne, np. obs³uga maszyny do szycia, 

ciêcie profili alu na pi³ach tarczowych, sk³adanie, 

klejenie, pakowanie do wysy³ki. Kontakt 

wy³¹cznie osobisty, podanie z zdjêciem 

sk³adaæ na adres: KupRolety.pl, Bytów, ul. 

Œródmiejska 7e, w godz. 10.00 - 15.00. 

Zatrudniê murarza. Tel. 509 65-32-44. 

Poszukujê pracy jako sprzedawca, posiadam 

prawo jazdy kategorii B. Tel. 500 48-60-96. 

Zatrudniê do opieki nad dzieæmi poza terenem 

Bytowa. Tel. 662 00-56-12. 

Zatrudniê fryzjerkê do salonu fryzjerskiego 

„Jolanta”. Tel. 692 17-92-32. 

Zatrudniê kierowcê na samochód ciê¿arowy 

ch³odniê na trasach Polska - Niemcy - Belgia z 

podstawow¹ znajomoœci¹ j. niemieckiego. 

Tel. 59 822-64-20, 691 15-05-02. 

Zatrudniê kierowcê na ci¹gnik siod³owy z kat. 

C+E z praktyk¹, praca w Polsce. Tel. 664 

41-72-07. 

Przyjmê ucznia na praktykê w zawodzie sprzedawca, 

kucharz, kelner. Tel. 880 50-35-03. 

Apteka Centrum Zdrowia zatrudni technika 

farmaceutycznego po sta¿u. Tel. 508 

17-92-01. 

Zaopiekujê siê ma³ym dzieckiem, posiadam 

doœwiadczenie. Tel. 605 37-94-98. 

Zatrudniê kierownika budowy z du¿ym doœwiadczeniem 

na czas budowy du¿ego domu 

w Sominach. Dyspozycyjnoœæ ok. 8 godzin 

dziennie. Nadzór, organizacja i zaopatrzenie (z 

samochodem). Tel. 604 99-46-54, w godz. 

20.00 - 22.00. 

Zaopiekujê siê dzieckiem. Tel. 785 22-91-32. 

Skoñczy³aœ 16 lat! Chcesz zarobiæ i dostawaæ 

ciekawe prezenty zostañ konsultantk¹ Oriflame. 

Wpisowe tylko teraz 1 z³, czekam na Twój 

telefon. Tel. 797 58-04-63. 

Podejmê pracê na 1/2 etatu jako sprzedawca. 

Tel. 604 49-76-52. 

M³ody rencista szuka pracy biurowej lub jako 

portier - dozorca w Bytowie. Tel. 511 

50-13-70. 

Zaopiekujê siê dzieckiem, posiadam doœwiadczenie 

pedagogiczne (mam dziecko). Tel. 504 

99-67-51. 

Przyjmê do sprzeda¿y jajek, bardzo dobre warunki. 

Tel. 502 11-80-68. 

Poszukujê osoby do pracy dorywczej jako kierowca 

z terenu Bytowa. Tel. 501 18-00-64. 

Zatrudniê ekspedientkê do sklepu 

spo¿ywczo-przemys³owego w Pó³cznie - Os- 

³awa D¹browa. Tel. 503 07-93-71 

Zatrudniê m³odego mê¿czyznê - us³ugi fotograficzne 

Kodak. Tel. 501 32-33-39. 

Poszukujê pani¹ do zajêcia siê domem na osiedlu 

Rzepnica. Tel. 880 50-35-03. 

Zatrudniê do prac wykoñczeniowych na budowie. 

Tel. 500 53-98-37. 

US£UGI 

Videofilmowanie - HD, DV. VHS na DVD. 

Melchert, tel. 604 93-83-80. 

Videofilmowanie - DVD, HD. Kucharczyk, tel. 

510 16-63-40. 

Video, foto i us³ugi muzyczne. Tel. 600 

45-83-30. 

Videofilmowanie. www.record.media.pl VHS 

na DVD. Tel. 885 11-28-64. 

Videofilmowanie Winiarski, przegrywanie 

VHS - DVD. Tel. 504 05-89-97. 

www.video-fotos.pl. Tel. 692 28-26-29. 

Zespó³ Hevelius. Tel. 823-13-57 lub 784 

00-52-24, www.hevelius.one.pl 

Komputerowe przepisywanie. Tel. 783 

24-50-69. 

Naprawa sprzêtu AGD w domu klienta. Tel. 

504 10-54-19. 

DARBED - monitoring, centrale telefoniczne, 

komputery, alarmy. Tel. 505 78-84-20. 

Jêzyk polski - korepetycje, przygotowanie do 

egzaminu maturalnego, gimnazjalnego i magisterskiego. 

Tel. 667 45-59-03. 

Naprawa AGD z dojazdem gratis. Tel. 505 

02-04-64, 59 822-23-97. 

Zespó³ Presto - us³ugi muzyczne. Tel. 601 

39-12-36. 

Zwrot VAT za mat. budowlane dla buduj¹cych 

dom i remontuj¹cych dom, mieszkanie. 

Tel. 783 49-78-30. 

Us³ugi ksiêgowe. Tel. 697 10-59-91. 

Zespó³ muzyczny - wesela, zabawy, studniówki 

- tanio. Tel. 603 10-55-46. 

Videofilmowanie - profesjonalnie. Tel. 601 

43-25-59. 

Us³ugi ogólnobudowlane, wykoñczenia 

wnêtrz, szybko, solidnie, rachunek. Tel. 692 

43-26-81. 

Zespó³ SZMARAGD. Tel. 696 35-13-30, 601 

66-32-75. 

Videofilmowanie i fotografia. Tel. 608 

57-75-61. 

Video-Foto Kniter. Tel. 512 22-00-35. 

Zespó³ SAX DANCE. Tel. 509 60-93-50, 664 

69-19-64, www.saxdance.pl 

Meble na zamówienie, www.podolski-meble.ecom.com.pl 

, tel. 888 95-68-84.. 

Us³ugi koparko-³adowark¹, wykopy, niwelacja 

terenu. Auto-holowanie, transport aut i rzeczy 

do 2 t. Ko³czyg³owy. Tel. 601 52-58-15. 

Us³ugi ksiêgowe Agat, tel. 664 96-05-03. 

Budowa domów od podstaw, remonty, uk³adanie 

polbruku. Tel. 784 30-18-05. 

Zespó³ PULS. Tel. 609 28-34-37. 

Fotografia œlubna www.adamjutrzenka.pl, tel. 

880 52-66-76. 

Remontowo budowlane. Tel. 888 79-81-62. 

Kominki. Tel. 888 79-81-62. 

PIT-y rozliczanie. Tel. 59 821-16-33. 

Kredyty dla firm do 60000 z³ bez koniecznoœci 

wykazywania dochodów. Tel. 509 17-54-82. 

Obs³uga prawna firm i osób fizycznych. Kancelaria 

Paragraf, tel. 59 821-16-33. 

BHP - obs³uga firm. Tel. 509 17-54-82. 

Biuro Rachunkowe Z&K Wojciech Ja¿d¿ewski 

oferuje kompleksow¹ obs³ugê firm. Tel. 509 

17-54-82. 

Czyszczenie dywanów, Bytów, ul. Wojska Polskiego 

11a - dowóz na terenie miasta gratis. 

Tel. 697 49-81-12. 

Jednoosobowa orkiestra. Tel. 692 28-26-29. 

Elektryk elektronik, awarie, instalacje, pomiary. 

Tel. 728 34-48-36. 

Profesjonalna dzia³alnoœæ fotograficzna Image 

Media - My wiemy jak... imageme- 


dia@wp.pl, tel. 795 16-44-47. 

J. polski - korepetycje SP i gimnazjum, tak¿e 

logopedia. Tel. 606 22-81-96. 

Rozliczanie PIT, dochody z zagranicy. Tel. 783 

49-78-30. 

Remonty, adaptacje poddasza, tynki, posadzki 

itp. Tel .692 42-80-81. 

Organizujê przyjêcia I komunii œw. Tel. 604 

82-77-60. 

Us³ugi hydrauliczne. Tel. 667 24-16-22. 

Biuro T³umaczeñ Jêzyków Obcych. Najtaniej 

w Bytowie – wszystkie jêzyki. Bytów, ul. Konwaliowa 

2/7/D, tel. 696 70-03-15. 

Korepetycje z j. angielskiego - tanio i solidnie. 

Tel. 669 30-37-51. 

Pomoc w zak³adaniu dzia³alnoœci gospodarczej, 

kredyty na otwarcie firmy, kredyty bez 

zabezpieczeñ, ksiêgowoœæ, doradztwo finansowe. 

Tel. 722 26-01-44. 

Hydraulik – inst. sanitarne, wod.-kan. i c.o., 

szybko, tanio, solidnie. Tel. 604 06-04-92, 59 

725-64-87. 

Tanie wyjazdy. Tel. 508 78-25-33. 

Us³ugi muzyczne. Tel. 606 33-90-25, 514 

93-54-53 lub 664 69-55-18. 

Zespó³ muzyczny Motiv. Tel. 514 59-07-30. 

Pomoc Drogowa, transport aut i rzeczy do 

2,5-tony. Tel. 601 52-58-15. 

Us³ugi koparko-³adowark¹, wykopy, niwelacja 

terenu. Ko³czyg³owy, tel. 601 52-58-15. 

Us³ugi ogólnobudowlane, drobne remonty, 

stany surowe, kominki, glazura. Tel. 664 

69-18-52. 

Zespó³ SABINA. Tel. 662 04-99-40. 

Biuro rachunkowe oferuje obs³ugê ksiêgow¹ 

ma³ych i œrednich firm (PKPiP, rycza³t, karta 

podatkowa). Licencja Ministra Finansów. Tel. 

696 43-56-67. 

Kuchnie pod wymiar. Projekty, monta¿, transport. 

Tel. 602 46-55-14. 

Telewizja SAT-HD, monta¿, naprawa. Pogotowie 

RTV i AGD. Tel. 792 07-48-70. 

Zdjêcia œlubne - www.fotolis.pl, tel. 790 

21-06-10. 

Kompleksowe szycie firan, zas³on, rolet oraz 

wszelkie przeróbki. Tel. 602 89-77-59. 

Tanio przygotujê imprezê okolicznoœciow¹. 

Tel. 666 02-12-03. 

Bramy, p³oty, balustrady wewnêtrzne i na zewn¹trz. 

Tel. 503 74-20-19. 

Wykonujemy us³ugi œlusarsko - tokarskie. Tel. 

601 14-55-90. 

Us³ugi ogólnobudowlane, ocieplenia, malowanie, 

wykoñczenie wnêtrz, papy termozgrzewalne. 

Tel. 728 34-02-95. 

Korepetycje z matematyki. Tel. 514 31-75-47. 

Us³ugi ogólnobudowlane oraz dekarskie. Tel. 

668 82-84-99. 

Studentka filologi angielskiej udzieli korepetycji 

uczniom szko³y podstawowej i gimnazjum. 

Tel. 608 86-64-78. 

Pomalujê dom, mieszkanie, ma³e biuro - solidnie 

i tanio. Tel. 692 09-54-08. 

Instalatorstwo elektryczne. Tel. 886 

29-72-90. 

Potnê i por¹biê ka¿d¹ iloœæ drzewa. Tel. 662 

26-41-20. 

Us³ugi remontowo-budowlane, wykoñczenia 

wnêtrz, docieplania budynków i inne. Tel. 504 

24-40-08. 

Je¿eli Twoje dziecko ma problemy w nauce, 

zadzwoñ. Pomoc z ka¿dego przedmiotu 

(szko³a podstawowa). Tel. 698 

35-02-23. 

Remonty mieszkañ. Tel. 784 09-41-04. 

Przyjmê zlecenie wyremontowania mieszkania, 

obiektu. Tel. 602 89-68-83. 

T³umaczenia zwyk³e i przysiêg³e - wszystkie 

jêzyki. Bytów, „Dobry Kredyt”, za rest. Kaszubianka, 

tel. 59 822-71-69. 

Du¿e po¿yczki dla firm. Tanie ubezpieczenia 

komunikacyjne. Bytów, „Dobry Kredyt”, za 

rest. Kaszubianka, tel. 59 822-71-69. 

Us³ugi ogólnobudowlane, ocieplenia i wykoñczenia. 

Tel. 664 78-63-52. 

Czyszczenie dywanów i tapicerek u klienta. 

Tel. 606 79-31-50. 

T³umaczenia - wszystkie jêzyki. Pomoc w odzyskiwaniu 

podatku z Holandii, Niemiec, UK, 

USA, Irlandii oraz Norwegii. Prosta 8, tel. 607 

98-17-84. 

Instalacje elektryczne i odgromowe. Tel. 885 

93-36-68. 

Us³ugi ogólnobudowlane - przyjmê zlecenia. 

Tel. 512 11-28-03. 

Og³oszenia do nastêpnego 

wydania gazety przyjmujemy 

do œrody godz. 10.00


HHnT n T 

K£¥CZNO 

o o u K£¥CZNO 

zaprasza na 

DYSKOTEKÊ 

Sobota 5.02. 

START: godz. 21.00 

REZERWACJA: tel. 662 289 915 

OG£OSZENIA 27 

JOHNY STUDZIENICE 

ZAPRASZA PONOWNIE 

OD 19.02. 

Szanowni Pañstwo! 

Wimieniu naszym i Ilony zwracamy siê z gor¹c¹ proœb¹ o wsparcie finansowe. 

Ilona ma 34 lata. Do niedawna by³a pe³n¹ ¿ycia, ambitn¹ i energiczn¹ osob¹ z marzeniami i 

planami na przysz³oœæ.7.11.2009 r. dosz³o u niej do pêkniêcia têtniaka têtnicy œrodkowej mózgu i 

olbrzymiego krwotoku. Po operacji Ilona d³ugo pozostawa³a w œpi¹czce. Obecnie jest osob¹ 

le¿¹c¹, potrzebuj¹c¹ ca³odobowej opieki i ci¹g³ej, kosztownej rehabilitacji. Dla poprawy jej 

funkcjonowania konieczny jest te¿ zakup urz¹dzeñ s³u¿¹cych do rehabilitacji domowej. Ich koszt 

przekracza nasze mo¿liwoœci finansowe. 

Wierzymy, ¿e Ilona bêdzie kiedyœ aktywna ruchowo i osobiœcie podziêkuje tym wszystkim, którzy 

do tego siê przyczyni¹. 

Je¿eli mo¿ecie Pañstwo wesprzeæ finansowo jej leczenie i rehabilitacjê, prosimy o: 

przekazanie pieniêdzy na 

Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepe³nosprawnym „Pomó¿ mi” 

ul. Styp-Rekowskiego 5, 77-00 Bytów 

Nr konta: 36 9321 0001 0006 0613 2000 0010 z dopiskiem: „Dla Ilony” 

oraz przekazanie 1% podatku na 

Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepe³nosprawnym „Pomó¿ mi” 

Nr KRS: 0000211518 z dopiskiem: „Dla Ilony”. 

Dziêkujemy z ca³ego serca tym, 

którym los Ilony nie jest obojêtny. 

Rodzina 

Sam mo¿esz wybraæ cel, na który zostanie przeznaczony Twój podatek. 

Mo¿esz pomóc! 

Przeka¿ 1% swojego podatku na rzecz STOWARZYSZENIA „Jesteœmy” w Bytowie, 

ul. Szarych Szeregów 13, 77-100 Bytów, numer KRS 0000193829 

Pozyskane œrodki zostan¹ przeznaczone na cele i zadania osób nie objêtych ¿adn¹ form¹ wsparcia i niepracuj¹cych 

statutowe Stowarzyszenia, które wespr¹ dzia³ania na rzecz zawodowo. 

osób niepe³nosprawnych. 

Natomiast w ramach integracji spo³ecznej Stowarzyszenie 

Stowarzyszenie od 2004 r. prowadzi Warsztat Terapii organizuje co roku Dzieñ Godnoœci Osoby 

Zajêciowej w zakresie: 

Niepe³nosprawnej i turniej warcabowy. 

- rehabilitacji zawodowej maj¹cej na celu wyposa¿enie Twoje wsparcie mo¿e pomóc w realizacji wy¿ej 

uczestnika w predyspozycje do pracy, 

wymienionych zadañ. 

- rehabilitacji spo³ecznej, która ma na celu umo¿liwienie 

Za okazan¹ pomoc DZIÊKUJEMY 

niepe³nosprawnej osobie uczestnictwo w ¿yciu 

Zarz¹d Stowarzyszenia „Jesteœmy” 

spo³ecznym. 

Wiêcej informacji o Stowarzyszeniu „Jesteœmy” znajdziesz 

Oprócz tego Stowarzyszenie prowadzi grupê wsparcia dla na:www.stowarzyszenie_jestesmy.w.interia.pl 

WYSTAWY ZAWODY 

BAŒKA W STUDZIENICACH 

W czwartek 3.02. o godz. 17.00 w 

WDK w Studzienicach rozpocznie siê 

turniej baœki. 

PODLODOWE MISTRZOSTWA 

KO£A PZW BYTÓW 

Zarz¹d ko³a Polskiego Zwi¹zku 

Wêdkarskiego w Bytowie organizuje 

w sobotê 5.02. na jez. Jeleñ w 

Bytowie otwarte mistrzostwa ko³a w 

dyscyplinie podlodowej. Zbiórka o 

godz. 7.00 przy stanicy wêdkarskiej. 

WYSTAWA W MUZEUM 

W œrodê 9.02. w salach wystawowych 

na II piêtrze Muzeum Zachodniokaszubskiego 

w bytowskim zamku 

odbêdzie siê wernisa¿ wystawy 

Kazimierza Lemañczyka „malarstwo.rysunek.grafika”. 

TURNIEJ POKEROWY 

W PARCHOWIE 

W niedzielê 13.02. o godz. 13.00 

w 

GOK w Parchowie rozpocznie siê I 

Turniej Pokera Hold'en. Zapisy do 

6.02. w GOK-u (tel. 59 821 44 58). 

Wpisowe wynosi 10 z³. 

ZARZ¥DZENIE NR 14/2011 z 2 lutego 2011 r. 

WÓJTA GMINY LIPNICA 

Na podstawie art. 35 ust. 1 ustawy z 

21 sierpnia 1997 r. o gospodarce 

nieruchomoœciami (tekst jedn. Dz. 

- dzia³ka nr 456 o pow. 1,64 ha 

po³o¿ona w obrêbie Kiedrowice 

- cz. dzia³ki nr 22/2 o pow. 1,17 ha 

po³o¿ona w obrêbie BrzeŸno 

Szlacheckie 

- cz. dzia³ki nr 324 o pow. 1,50 ha 


Szlacheckie 



Szlacheckie 


po³o¿ona w obrêbie Borzyszkowy 





- cz. dz. 362 o pow. 0,05 ha 

po³o¿ona w obrêbie Osusznica 

U. z 2010 r., nr 102, poz. 651 z póŸn. 

zm.) na tablicy og³oszeñ w 

siedzibie Urzêdu Gminy w Lipnicy 

przy ul. S³ominskiego 19 zostanie 

wywieszony na okres 21 dni 

nastêpuj¹cy wykaz: 

� nieruchomoœci przeznaczonych 

na cele rolne: 

� nieruchomoœci przeznaczonych 

na cele nie zwi¹zane z 

gospodark¹ roln¹: 


- dzia³ka nr 214 o pow. 0,90 ha 

- dzia³ka nr 219/2 o pow. 0,74 ha 

- dzia³ka nr 215/2 o pow. 0,22 ha 



po³o¿one w obrêbie Borzyszkowy 

przeznaczonych do dzier¿awy. 

Wykaz zostanie wywieszony 

nastêpnego dnia po dacie 

ukazania siê niniejszej informacji 

w prasie. 

Oœrodek Kultury w Ugoszczy zaprasza na 

ZABAWÊ TANECZN¥ 

Sobota 19.02. godz. 20.00 Gra zespó³ PRESTO 

Bilety wstêpu wraz z konsumpcj¹ tylko w rezerwacji 

i przedsprzeda¿y do 14.02. pod nr. tel. 59 821 47 88, po godz.15.00 

Przeka¿ 1% podatku dochodowego za rok 2010 

na rzecz Stowarzyszenia Przyjació³ Szko³y 

„Zawsze Razem” w Bytowie 

PRZEKA¯ 1% DLA SZYMONA 

Fundacja Dzieciom 

„Zd¹¿yæ z pomoc¹” 

KRS 00000 37904 

z dopiskiem 

dla Szymona Jana P³otka 

01-685 Warszawa, ul. £omiañska 5 

NIP 118-14-28-385 

Od 29.04.2010 roku jesteœmy 

Organizacj¹ Po¿ytku Publicznego 

NUMER KRS: 000332853 

Celem Stowarzyszenia jest popularyzacja wiedzy o Ziemi Bytowskiej i 

Pomorzu, w szczególnoœci poprzez prowadzenie dzia³alnoœci edukacyjnej, 

profilaktycznej, kulturalnej i promocyjnej na rzecz dzieci i m³odzie¿y, 

œrodowiska szkolnego i lokalnego. 

Szczegó³y o nas na stronie: www.sp5.bytow.pl 

Wspieraj¹c nas NIC NIE TRACISZ, a pomagasz w rozwoju polskiego 

szkolnictwa. 

Chyba warto... 

W koñcu to dzisiejsze dzieci za kilkanaœcie lat bêd¹ decydowa³y o przysz³oœci 

naszego regionu, a my wspó³pracujemy g³ównie z dzieæmi i m³odzie¿¹. 

PRZEKA¯ 1% SWOJEGO PODATKU 

„Œibko, œibko, nie ma æiasu” - to ostatnio moje ulubione s³owa. 

Wci¹¿ brakuje mi czasu, uczê siê tylu nowych rzeczy: budujê wie¿e z klocków, 

uczê siê jazdy na rowerku. Jest mi trochê trudniej ni¿ innym dzieciom, poniewa¿ 

urodzi³em siê bez prawej d³oni. Mo¿esz mi pomóc. Przeka¿ 1% podatku na konto 

fundacji „Zd¹¿yæ z pomoc¹’’, której jestem podopiecznym. 

1% - wp³aty prosimy kierowaæ na konto: 

Fundacja Dzieciom „Zd¹¿yæ z Pomoc¹”, 

ul. £omiañska 5, 01-685 Warszawa 

KRS: 0000037904 

z dopiskiem: Mi³osz Benkowski 

Darowizna - wp³aty mo¿na kierowaæ na konto: 

Fundacja Dzieciom „Zd¹¿yæ z Pomoc¹” ul. £omiañska 

5, 01-685 Warszawa, nr: 41124010371111001013219362 

z dopiskiem: Mi³osz Benkowski - darowizna na pomoc i 

ochronê zdrowia. 

Dziekujê, Mi³oszek;) 

Do ludzi dobrego serca 

Mam na imiê Szymon. Mam 9 lat, od urodzenia mam dzieciêce 

pora¿enie mózgowe. 

Moja codziennoœæ to ciê¿ka rehabilitacja, na któr¹ s¹ potrzebne pieni¹¿ki. 

Z góry dziêkujê wszystkim za wp³aty indywidualne i przekazanie 

1% na moj¹ rehabilitacjê 

Wp³aty indywidualne od ludzi dobrego serca 

Nr konta 41 1240 1037 1111 0010 1321 9362 

tytu³em: „Darowizna na leczenie i rehabilitacjê Szymona Jana P³otki nr 5463”


28 NOTOWANIA 

Taxi Cichy 

Oki Taxi 

Taxi 21 

Miro Taxi 

Stan 

z 2.02.2011 r. 

Polifoska 5 

Polifoska 4 

Polifoska 3 

/Pola 5 

8 

600-77-67-96 

600-70-06-63 

798-49-08-01 

782-32-67-22 

SEANSE 

1.02. - 3.02. godz. 19.00 „Joanna” dram. 

hist. pol. 

4.02. - 10.02. godz. 18.00 „Harry Potter i 

insygnia œmierci” fantasy/przyg. ang.-USA 

Biuro Informacji Turystycznej - LOT „Kaszuby 

Bytowskie” w zamku, tel. 822-77-77 

Oddzia³ Historii Miasta (wie¿a po koœciele œw. Katarzyny) 

poniedzia³ek nieczynne 

wtorek - pi¹tek 10.00 - 16.00 

sobota - niedziela 10.00 - 16.00 

Bytów, ul. Zamkowa 2, tel./fax 822-23-08 

Wypo¿yczalnia i czytelnia dla doros³ych: 

tel. 822-74-08 

poniedzia³ek - pi¹tek 10.00 - 18.00 

sobota 10.00 - 15.00 

Oddzia³ dla dzieci: 


sobota 10.00 - 15.00 

Bytów, ul. Zamkowa 2, tel./fax 822-20-10 


sobota 10.00 - 15.00 

tel. 59 822 68 00 tel. 788 04 49 92 tel. 59 821 44 25 

123 

105 

118 

114 

100 

110 

149 

- 

- 

130 

- 

85 

105 

107 

148 

180 

182 

- 

202 

15 

100 

104 

160 

160 

162 

- 

- 

49 

46 

- 

120 90 

153 

155 

- 

3.02. czwartek apteka „Helios” 

4.02. pi¹tek apteka „Pod Or³em” 

5.02. sobota apteka „Centrum Zdrowia” 

6.02. niedziela apteka „Rodzinna” 

7.02. poniedzia³ek apteka „Jesionowa” 

8.02. wtorek apteka „Ducha Œwiêtego” 

9.02. œroda apteka „Helios” 

10.02. czwartek apteka „Pod Or³em” 

160 

144 

152 

103 

162 

48 

- 

2 

- 37 000 z³ - 930 m - budowlana, po³o¿ona na uboczu wsi, 8 km od Bytowa 

2 

- 40 000 z³ - 687 m - rekreacyjna, ko³o jeziora Gwiazda, atrakcyjna cena!!! 

£¹kie k. Lipnicy 

2 

- 199 500 z³ - 10500 m - mo¿na ustanowiæ siedlisko, ok. 3 km od jeziora 

Jasieñ, Rokity 

2 

- 100 000 z³ - 4000 m - siedliskowa, w trakcie uzyskiwania warunków zabudo- 

tel. 59 822 86 06, tel. kom. 668 118 795, tel./fax 59 822 13 82 wy, media na granicy, 8 km od Bytowa 

2 

- 125 000 z³ - 2815 m - rekreacyjna, z altank¹, z udzia³em w dzia³ce z 

bezpœdrenim dostêpem do jeziora, £¹kie k. Lipnicy 

2 

- 99 000 z³ - 862 m - budowlana, w centrum wsi, przy lesie, p³aska, Sulêczyno 

SPRZEDA¯ 

2 

- 44 000 z³ - 1098 m - rekreacyjna, przy lesie i w pobli¿u czystego jeziora 

DOMY 

leœnego, Kleszczyniec 

2 

- 300 000 z³ - 100 m - 4 pokoje, po³o¿ony przy lesie, niedaleko rzeki, na skraju 

2 

- 147 480 z³ - 1229 m - budowlana, doskona³a lokalizacja, piêkny widok, 

wsi, 10 km od Bytowa 

ostatnia linia zabudowy, Bytów 

2 

- 160 000 z³ - 138 m - nowa ni¿sza cena!!! stan surowy pod dachem, ³adna 

MIESZKANIA 

okolica, obrze¿a wsi, 7 km od Bytowa 

2 

- 170 000 z³ - 54,85 m - 2 pokoje, w kamienicy, bardzo dobry stan, przynale¿y 

2 

- 850 000 z³ - 240 m - dom + warsztat, ³adnie zagospodarowana dzia³ka, Bytów gara¿, komórka, piwnica i du¿y ogródek, Bytów - obrze¿a miasta 

2 

- 250 000 z³ - 78 m - ma³y domek jednorodzinny, 3 pokoje, do remontu, Bytów 

2 

- 180 000 z³ - 76 m - 3 pokoje, w kamienicy, stan bardzo dobry, w cenê 

2 

- 200 000 z³ - 145 m - 4 pokoje, po³o¿ony na nowym osiedlu, stan surowy pod wliczony strych nad mieszkaniem, Bytów - blisko centrum 

dachem, Bytów 

2 

- 120 000 z³ - 52,44 m - 3 pokoje, do remontu lub odœwie¿enia, Bytów - 

2 

- 330 000 z³ - 215 m - dom w zabudowie szeregowej na uboczu miasta, oczko centrum 

wodne na dzia³ce, Bytów 

2 

- 145 000 z³ - 57 m - 2 pokoje, w kamienicy, dwustronne, ustawne, Bytów - 

2 

- 320 000 z³ - 141 m - po kapitalnym remoncie, piwnica z gara¿em, w spokojnej centrum 

okolicy, Bytów 

2 

- 210 000 z³ - 111 m - 4 pokoje, w kamienicy, z wyposa¿eniem, balkon, 

2 

- 200 000 z³ - 75 m - cena do negocjacji!!! 150 m do jeziora, atrakcyjna okolica, piwnica, stan bardzo dobry, Bytów 

okolice Lipnicy 

2 

- 95 000 z³ - 65 m - 3 pokoje, do remontu, budynek nad jeziorem, 3 km od 

2 

- 400 000 z³ - 87 m - 3 pokoje, pod lasem, niedaleko jeziora, Sominy 

Lipnicy 

2 

- 290 000 z³ - 106 m - przestronny, wnêtrze do wykoñczenia, z gara¿em przy 

2 

- 240 000 z³ - 83,34 m - 5 pokoi, z zabudow¹ kuchenn¹, bardzo dobry stan, 

domu, Borzytuchom 

Pasieka k. Miastka 

2 

- 400 000 z³ - 165 m - z pe³nym wyposa¿eniem, w otoczeniu lasów, cicha 

2 

- 230 000 z³ - 51,7 m - 2 pokoje, zabudowa kuchni i garderoba w cenie, taras, 

okolica, Lipusz 

ma³y ogródek, bezczynszowe, Bytów 

- 175 000 z³ - pó³ bliŸniaka, wykoñczony, po remoncie, w ma³ej wsi turystycznej 

2 

- 149 000 z³ - 49,14 m - 3 pokoje, bez wyposa¿enia, balkon, piwnica, gara¿, 

w okolicach Czarnej D¹brówki 

nowe osiedle, czynsz ok. 100 z³, Bytów 

2 

- 530 000 z³ - 120 m - wolno stoj¹cy, nowy, gara¿ przy budynku, ³adnie 

2 

- 220 000 z³ - 55,59 m - 2 pokoje, z zabudow¹ kuchenn¹, przynale¿y komórka, 

zagospodarowana dzia³ka, nowe osiedle, Bytów 

piwnica i czêœæ strychu, Bytów 

2 

- 290 000 z³ - 68 m - ca³oroczny, 100 m od jeziora, poddasze do aran¿acji, £¹kie 

2 

- 83 000 z³ - 33,2 m - kawalerka, w kamienicy, blisko centrum, stan bardzo 

k. Lipnicy 

dobry, przynale¿y ogródek i komórka, Bytów 

2 

- 300 000 z³ - 100 m - wolno stoj¹cy, gara¿, 3 pokoje, strych do 

INNE 

2 

zagospodarowania, dzia³ka 900 m , M¹drzechowo 

2 

- 295 000 z³ - 119,84 m - lokal na sprzeda¿, obecnie funkcjonuje jako 

DZIA£KI 

przedszkole, Miastko - blisko centrum 

2 

- 80 000 z³ - 3032 m - rolna z mo¿liwoœci¹ ubiegania siê o warunki zabudowy, 

p³aska, media w drodze, Nakla 

WYNAJEM 

2 

2 2 

2 

- 30-40 z³/ m - od 1276 m do 1860 m - dzia³ki budowlane, atrakcyjna - 1000 z³/m-c - 20 m - 9 pomieszczeñ na gabinety lekarskie, Koœcierzyna - 

lokalizacja, Borzytuchom 

centrum 

2 

2 

- 167 000 z³ - 5593 m - warunki zabudowy, du¿e oczko wodne, zarybione, 7 km - 1200 z³/m-c - 79 m - pod gabinet lekarski, dentystyczny, cena do negocjacji, 

od Bytowa 

Bytów 

2 

2 

- 29 000 z³ - 1000 m - dzia³ka rekreacyjna z warunkami zabudowy, blisko lasy i - 3500 z³/m-c - 65 m - lokal w centrum, dwie du¿e witryny, zaplecze, Bytów 

2 2 

jeziora, Kistówko k. Sulêczyna 

- 3500 z³/m-c netto - hale na wynajem, 300 m + 155 m + pomieszczenie 

2 

2 

- 100 000 z³ - 585 m - rekreacyjna, po³o¿ona na wzniesieniu z widokiem na socjalne 75 m , Niezabyszewo 

2 

jezioro, walory krajobrazowe, Sominy 

- 750 z³/m-c - 75 m - mieszkanie, 2 pokoje, meble na wymiar, Bytów 

Stan 

z 2.02.2011 r. 

Roman Dorawa 

BrzeŸno Szl. 

tel. 59 821 86 51 

lub 502 16 13 64 

Ubojnia Z. Goliñski 

Zapceñ 

tel. 606 83 96 33 

59 821 87 14 

Ubojnia R. Konkol 

Kozy 53 

tel. 59 821 22 33 

Beata Goliñska 

Lipnica 64 (wyb.) 

tel. 516 05 22 67 

RAFALEX 

tel. 692 15 49 45 

501 78 52 10 

Halina Labuda 

Jasieñ 50 

tel. 59 823 22 71 

lub 692 55 23 66 

3,1 

3,0 

3,0 

5,4-5,8 2,5-4,0 

4,0-5,7 3,0-4,0 

3,3 4,6-6,5 2,0-3,5 

4,0-6,0 3,0-4,0 

PPHU „AGRO-NAS” Rzepnica, tel. 693 712 

049, sklep - ul. Mieszka I 1, tel. 59 822 56 

50, 697 944 334; magazyn Ko³czyg³ówki 35, 

tel. 59 821 35 49, oferuje: jêczmieñ oz. 

czyszczony - na paszê 22 t., zbo¿a paszowe i 

poœlady zbó¿ pszenicy, jêczmienia, 

pszen¿yta i owsa. 

W ofercie wiosennej: pszenica Waluta C1, 

Nawra C1, pszen¿yto jare Nagano C1, 

Milkaro C1, Dublet C2, jêczmieñ Skarb C1, 

Eunova C1, Stratus C1, Antek C1, Pibina C1, 

owies Breton C1, Bingo C1 bez³uskowy, 

Polar C1, groch past., Milwa C2, Pomorska 

C2, ³ubin ¿ó³ty Dukat, Taper w¹skolistny 

Zeus, Kalif, s³onecznik, gorczyca, 

motylkowe drobnonasienne trawy i 

mieszanki traw, paszê dla drobiu. 

Sk³ad Opa³owy „U Heringa” 

orzech 700-750 z³/t 

groszek 600 z³/t 

mia³ 520 z³/t 

brunatny 290 z³/t 

kostka 780 z³/t 

Sprzeda¿ opa³u tak¿e w systemie ratalnym 

Bytów, ul. Derdowskiego 6 

Tel. 59 822 55 29, 608 33 20 58 

SK£AD OPA£U 

M¹drzechowo 35 

ORZECH 680, 700, 750 i 780 z³/t 

GROSZEK 600 z³/t 

RETOPAL 700 z³/t 

MIA£ 450 z³/t 

WÊGIEL BRUNATNY 270 z³/t 

EKORET 800 z³/t 

Tel. 59 822 68 45, 509 14 03 66 

Punkt Konsultacyjno-Informacyjny 

Koœcio³a Zielonoœwi¹tkowego 

i Fundacji DE’IGNIS 

Bytów, ul. M³yñska 6 (I piêtro) 

tel. 59 822 23 96 

czynny w poniedzia³ki od 17.00 do 19.00 

Pomoc osobom w kryzysach 

¿yciowych, uzale¿nionym, s³abym 

psychicznie oraz ich rodzinom w zakresie: 

informacji i konsultacji, psychoedukacji, 

motywacji


KOLARSTWO PRZE£AJOWE MISTRZOSTWA ŒWIATA W ST. WENDEL 

Pech bytowiaka 

Marek Cichosz zaliczy³ upadek, 

dwukrotnie ³apa³ gumê 

i ostatecznie zosta³ 

sklasyfikowany na 35 miejscu. 

By³ to jego siódmy 

start w najwa¿niejszej prze- 

³ajowej imprezie globu. 

32-letni kolarz, który swoje pierwsze 

kolarskie kroki stawia³ w Baszcie 

Bytów i w jej barwach odnosi³ 

pierwsze sportowe sukcesy, w 

prze³ajowych mistrzostwach œwiata 

wzi¹³ udzia³ ju¿ po raz siódmy. 

Poprzednio w 2009 r. w holenderskim 

Hoogerheide uplasowa³ siê 

na 36 pozycji (rok póŸniej bytowiaka 

reprezentuj¹cego Legiê Felt 

1928 Warszawa w mistrzostwach 

œwiata zabrak³o, gdy¿ 2 tygodnie 

przed nimi we Francji z³ama³ koœæ 

œródrêcza). 29.01. na trasê w niemieckim 

St. Wendel ruszy³ z ostatnich 

szeregów prawie 60-osobowej 

stawki. Przebi³ siê do trzeciej dzie- 

Marek Cichosz od lat nale¿y do krajowej czo³ówki kolarzy prze³ajowych i 

niemal rokrocznie startuje w mistrzostwach œwiata. 

KRÓTKO 

• 30.01. w meczu sparingowym w 

Bytowie Urania Udorpie pokona³a 

Skotawiê Dêbnica Kaszubska 7:3. 

Gole dla zwyciêzców strzelili: Ryszard 

M¹dzelewski - 3, Kamil Grabowski 

- 2, Mi³osz Augustynowicz i 

£ukasz Dziki. 

• 30.01. w sali ZSER w Bytowie ro- 

zegrano III turniej w ramach Bytowskiej 

Amatorskiej Ligi Pi³ki 

Siatkowej. Wyniki: grupa A-UKS 

Jedynka-Juniorzy Bytów - Amalka 

Bytów 1:2, UKS Jedynka-Juniorzy 

- UKS Orze³ Ko³czyg³owy 2:0, UKS 

Orze³ - Amalka 0:2; grupa B - U³an 

Spa Ko³czyg³owy - UKS Jedynka- 

-Seniorzy Bytów 2:0, U³an Spa - 

W niedzielnym sparingu Urania (w zielonych narzutach) rozbi³a Skotawiê 

7:3, chocia¿ na pocz¹tku przegrywa³a 0:2. 

SPORT 

WYNIKI 

ELITA - 1. Zdenek Stybar - Czechy, 2. Sven Nys, 

3. Kevin Pauwels - obaj Belgia, 4. Francis Mourey 

- Francja, 5. Philipp Walsleben - Niemcy, 6. 

Klaas Vantornout - Belgia, 19. Mariusz Gil, 35. 

Marek Cichosz - obaj Polska. 

si¹tki, ale wówczas przydarzy³a 

mu siê kraksa. - Na jednym z podjazdów 

z 2 œcie¿ek wybra³em tê po 

lewej stronie. Kibice za bardzo wychylili 

siê przez barierki i zahaczy- 

³em o nich. Gdy siê podnios³em, 

by³em mo¿e 39, mo¿e 40. Odechcia³o 

mi siê œcigaæ. Na tak szybkiej 

trasie to ogromna strata - opowiada 

M. Cichosz. Nie by³ to jednak 

dla niego koniec nieoczekiwanych 

zdarzeñ. Gdy nieco odrobi³ 

stratê, przebi³ oponê, a póŸniej 

jeszcze raz z³apa³ gumê. Na 2 rundy 

przed met¹ M. Cichosz zosta³ 

zdjêty z trasy, bowiem jego strata 

do lidera przekroczy³a 80% czasu, 

któr¹ ten potrzebowa³ na pokonanie 

1 okr¹¿enia i realne sta³o siê 

zdublowanie bytowiaka. - To nowoœæ, 

ten przepis obowi¹zuje dopiero 

od tego sezonu - mówi tegoroczny 

wicemistrz Polski. M. Cichosz 

ostatecznie zosta³ sklasyfikowany 

na 35 pozycji. - Nie jestem 

zadowolony, bo wiem, ¿e mog³o byæ 

lepiej. Po prostu mia³em pecha. 

Mog³em zaj¹æ 23-25 miejsce - podsumowuje 

bytowiak. 

Mistrzostwa w St. Wendel nie 

by³y szczêœliwe tak¿e dla innych 

polskich kolarzy. Jad¹cy w czo³ówce 

m³odzie¿owiec Marek Konwa 2 

rundy przed met¹ z³apa³ gumê, co 

sprawi³o, ¿e zawody ukoñczy³ dopiero 

na 15 miejscu. - Podejrzewam, 

¿e gdyby nie to, mia³by medal 

- mówi M. Cichosz. 

B.M. 

Zawisza Borzytuchom 1:2, UKS 

Jedynka-Seniorzy - Zawisza 2:1; 

mecz o 3 miejsce: UKS Jedynka- 

Juniorzy - Zawisza 2:1 (21-25, 

25-13, 15-9); mecz o 1 miejsce: U- 

³an Spa - Amalka 2:0 (25-21, 

25-19). Sk³ady najlepszych ekip: U- 

³an Spa: Jordan Wiktorowicz, Kamil 

Mrozek Gliszczyñski, Mateusz 

Pupka-Lipiñski, Pawe³ Olszak, Rafa³ 

Stoltman, Gra¿yna Ekiert i £ukasz 

Hering; Amalka - Rados³aw 

Grzywnowicz, Marcin Chac, Micha³ 

Barra, Marian Stolc, Grzegorz 

Lipski, Andrzej Jursza, Micha³ Kuczkowski, 

Marcin Stoltman i Bartosz 

Potarzycki. 

• 30.01. w sali Zespo³u Szkó³ w 

Ko³czyg³owach rozegrano so³ecki 

turniej pi³ki no¿nej juniorów. Klasyfikacja 

koñcowa: 1. Radusz, 2. 

Barnowo, 3. Pejcz-Band Ko³czyg³owy, 

4. Actimel Ko³czyg³owy, 5. Ga- 

³¹Ÿnia Wielka, 6. Barnowiec, 7. 

FootBall Team Ko³czyg³owy. Sk³ad 

zwyciêskiej dru¿yny: Krzysztof 

Franc, Krzysztof Marchut, £ukasz 

Pupka-Lipiñski, Karol Stoltman, 

Pawe³ Plata i Jordan Frymark. 

• 30.01. w sali sportowej szko³y w 

PI£KA NO¯NA TURNIEJ KOBIET W PIOTRKOWIE TRYB. 

Warkocz 

nie dla nich 

Dziewczyny z Canicu³y Bytów 

w trzydniowej konfrontacji 

z mocnymi rywalkami 

z ca³ej Polski nic nie zwojowa³y. 

Mimo to trener Rafa³ 

£uczak jest zadowolony z 

udzia³u w zawodach. 

Dla Canicu³y Bytów III Ogólnopolski 

Turniej Pi³ki No¿nej „O 

Warkocz Pi³karki” w Piotrkowie 

Trybunalskim 21-23.01. by³ okazj¹, 

by po raz pierwszy pograæ na 

hali z 5-metrowymi bramkami futsalowymi 

i to w doborowym towarzystwie. 

W turnieju udzia³ bowiem 

wziê³y 4 dru¿yny I-ligowe, a 

pozosta³e ekipy na co dzieñ na trawie 

rywalizuj¹ na tym samym ligowym 

szczeblu, co bytowskie 

pi³karki. 

Zmêczone 8-godzinn¹ podró¿¹ 

zawodniczki Canicu³y pierwszego 

dnia przegra³y z jednym z faworytów, 

PrzyjaŸni¹ I Piotrków Trybunalski 

0:6 i z MOSiR Sieradz 0:2. 

Nastêpnego dnia ka¿dy z zespo³ów 

mia³ do rozegrania 6 spotkañ. I 

tym razem Canicu³a musia³a uznaæ 

wy¿szoœæ przeciwniczek. By³y 

jednak momenty, w których bytowianki 

stawia³y opór rywalkom. 

W meczu z KU-AZS Warszawa o 

pora¿ce zawodniczek trenera Rafa³a 

£uczaka zadecydowa³ b³¹d 

pó³torej minuty przed koñcowym 

gwizdkiem. Z dobrej strony podopieczne 

R. £uczaka pokaza³y siê 

tak¿e w pierwszych minutach 

spotkania z silnym Ecorenem Ziemia 

Lubiñska, po strzale Karoliny 

Ru¿y³y niespodziewanie obejmu- 

Borzytuchomiu rozegrano turniej 

pi³karski dru¿yn amatorskich o 

Puchar Wójta Gminy. 5 zespo³ów 

rozgrywa³o 10-minutowe mecze 

sysemem ka¿dy z ka¿dym. W zawodach 

triumfowa³a ekipa D¹brówki 

w sk³adzie: Tomasz Gut, 

Miros³aw Bielicki, Artur Lichota, 

Mateusz Lichota i W³adys³aw 

Petryszyn. Kolejne miejsca zajêli: 

KLASYFIKACJA TURNIEJU 

29 

1. LUMKS Tuszyn - 27 pkt., 2. GOSiR Piaseczno 

- 26 pkt., 3. Ecoren Ziemia Lubiñska - 24 pkt., 4. 

UKS PrzyjaŸñ I Piotrków Trybunalski - 24 pkt., 

5. Widok Lublin - 17 pkt., 6. MOSiR Sieradz - 16 

pkt., 7. Wanda Kraków - 16 pkt., 8. KU-AZS Uniwersytet 

Warszawa - 16 pkt., 9. KS Piaseczno - 

9 pkt., 10. Widok II - 5 pkt., 11. UKS PrzyjaŸñ II - 

5 pkt., 12. Canicu³a Bytów - 0 pkt. 

SK£AD CANICU£Y 

Krystyna Wenta, Justyna Pepliñska, Karolina 

Ru¿y³a, Agnieszka Pepliñska, Ma³gorzata Wenta, 

Alicja Juchniewicz. 

j¹c prowadzenie. Jednak dwa katastrofalne 

b³êdy bytowianek w 

dalszej fazie meczu sprawi³y, ¿e 

faworyt gra³ ju¿ spokojnie i ostatecznie 

wysoko zwyciê¿y³ 6:1. 

Ostatniego dnia Canicu³a uleg³a 

Widokowi Lublin 1:4, choæ prowadzi³a 

po strzale Justyny Pepliñskiej, 

a w nastêpnym spotkaniu 

walcz¹cemu o zwyciêstwo w turnieju 

LUMKS Tuszyn 0:4. W 

swoim ostatnim meczu bytowianki 

przegra³y z drug¹ dru¿yn¹ gospodarzy 

0:2. 

- Obsada turnieju by³a bardzo 

mocna. System gier ka¿dy z ka¿dym 

powodowa³, ¿e turniej by³ do 

tego bardzo wyczerpuj¹cy. Do Piotrkowa 

pojechaliœmy w niepe³nym 

sk³adzie, gdy¿ w ostatniej chwili ze 

sk³adu wypad³y 3 dziewczyny. Dlatego 

trudno by³o oczekiwaæ jakiegoœ 

sukcesu. Jednak ogranie z silnymi 

rywalami na pewno bêdzie procentowaæ 

w przysz³oœci. Nie ¿a³ujemy 

tego wyjazdu, bo graæ w tak renomowanych, 

znakomicie przygotowanych 

zawodach to czysta przyjemnoœæ. 

Do pe³ni szczêœcia zabrak- 

³o tylko wygranego spotkania -komentuje 

R. £uczak. D.Z. 

U³an Spa (w akcji Rafa³ Stoltman) po trzysetowej walce uleg³ Zawiszy 

Borzytuchom, ale i tak zaj¹³ pierwsze miejsce w grupie B. 

2. Lokomotywa Stary Dworzec 

Bytów, 3. HG Team Bytów, 4. Borzytuchom, 

5. Bu³ani Borzytuchom. 

Klasyfikacjê strzelców wygra³ 

W. Petryszyn ze zwyciêskiego 

zespo³u (38 bramek!), a za najlepszego 

bramkarza uznano Tomasza 

Wiœniewskiego z Lokomotywy 

Stary Dworzec. 

R.N.

30 

SPORT 

PI£KA NO¯NA NASZ RAPORT Z PRZYGOTOWAÑ DRUTEX-BYTOVII BYTÓW 

Brazylijczyk na testach 

W pierwszym po obozie w Jarocinie sparingu dru¿yna 

trenera Waldemara Walkusza pokona³a IV-ligowe Pomorze 

Potêgowo 3:1. Dobre zawody rozegra³ sprawdzany 

w Drutex-Bytovii Adivano Nascimento. 

Ze zgrupowania w Jarocinie bytowscy 

III-ligowcy wrócili w niedzielê 

30.01. Na regeneracjê si³ dostali 

tylko jeden dzieñ, bowiem 

1.02. zaplanowany by³ mecz kontrolny 

z III-ligowym Górnikiem 

Konin, który przebywa na obozie 

sportowym w Ko³obrzegu. Jednak 

w poniedzia³ek sztab szkoleniowy 

zespo³u z woj. wielkopolskiego powiadomi³, 

¿e do Bytowa nie przyjedzie. 

- To nieprofesjonalne. Musia- 

³em nagle szukaæ nowego sparingpartnera. 

Na szczêœcie uda³o siê 

ADIVANO NASCIMENTO 

26-letni dziœ zawodnik pierwszych 

pi³karskich szlifów nabiera³ 

w szkó³ce s³ynnego Gremio 

Porto Alegre, sk¹d w wieku 16 

lat przeniós³ siê do USA, by kontynuowaæ 

edukacjê i naukê 

pi³karskiego rzemios³a w szkó³ce 

Sport Club Portuguese Newark. 

Gra³ tam w lidze amatorskiej. W 

Stanach wzi¹³ œlub z Polk¹ i 

przeniós³ siê do naszego kraju. Z 

futbolu nie zrezygnowa³. Po krótkim 

pobycie w I-ligowym wówczas 

Turze Turek w sezonie 

2008/09 gra³ w IV-ligowym Zrywie 

D¹bki. Rok póŸniej wróci³ do 

Tura (spad³ do II ligi), z którym 

w Pucharze Polski zagra³ w Bytowie. 

W obecnym sezonie reprezentowa³ 

barwy V-ligowej Kasztelanii 

Brudzew. 

porozumieæ z Pomorzem Potêgowo 

i mecz doszed³ do skutku - mówi 

Jacek Maszkowski, kierownik 

Drutex-Bytovii. 

Na wtorkowym sparingu licznie 

stawili siê bytowscy kibice, ciekawi 

nie tyle formy kadrowiczów 

Waldemara Walkusza, co kolejnego 

testowanego w zespole 

pi³karza - Brazylijczyka Adivano 

Nascimento. Zawodnik z Ameryki 

Po³udniowej z Drutex-Bytovi¹ trenowa³ 

w Jarocinie i zagra³ tam w 

meczu kontrolnym z Zag³êbiem 

Lubin z M³odej Ekstraklasy. - Prezentowa³ 

siê tam na tyle solidnie, 

¿e postanowiliœmy sprawdziæ go 

jeszcze w meczu i na treningach w 

Bytowie - wyjaœnia J. Maszkowski. 

Ju¿ w pierwszych minutach 

meczu z Pomorzem bytowiacy 

stracili bramkê po strzale Damiana 

Miko³ajczyka. Z czasem jednak 

przejêli inicjatywê, a jedn¹ z jaœniejszych 

postaci na boisku by³ 

Brazylijczyk, którego bytowscy 

pi³karze nazywaj¹ „Adi”. Graj¹cy 

w pomocy i ataku zawodnik imponowa³ 

szybkoœci¹, panowaniem 

nad pi³k¹ i celnymi dograniami do 

partnerów. Po jego podaniach 

dwukrotnie sam na sam z bramkarzem 

stawa³ Wojciech Piêta, z 

czego raz, w 30 min, trafi³ do siatki, 

wyrównuj¹c stan meczu. W 

drugiej po³owie Drutex-Bytovia w 

nieco odmienionym sk³adzie do³o- 

¿y³a jeszcze 2 gole. Najpierw po zagraniu 

w polu karnym rêk¹ z jedenastki 

trafi³ W. Piêta, a wynik 

strza³em g³ow¹ ustali³ Maciej Rekowski. 

- Cieszê siê, ¿e sparing doszed³ do 

skutku, bo zale¿a³o mi, aby rozbiegaæ 

pi³karzy po obozie. Widaæ by³o 

u nich brak œwie¿oœci, choæ momentami 

gra zespo³u by³a zadowalaj¹ca 

- mówi W. Walkusz. Szkoleniowiec 

pozytywnie oceni³ wystêp 

Adivano. - Widaæ, ¿e drzemi¹ w 

nim spore umiejêtnoœci. Co do jego 

przydatnoœci w zespole, trudno coœ 

powiedzieæ po tak krótkim czasie, 

ale to ciekawy zawodnik - mówi 

trener Drutex-Bytovii. 

Pi³karz i dzia³acze klubu s¹ w 

trakcie negocjacji warunków gry w 

Bytowie. - Na razie oczekiwania nasze 

i zawodnika nie s¹ zbie¿ne. Musimy 

siê jeszcze nad wszystkim zastanowiæ. 

Nie chcê zdradzaæ szczegó³ów. 

Sprawa rozstrzygnie siê w 

czwartek - mówi Rafa³ Gierszewski, 

przedstawiciel sponsora, odpowiedzialny 

za sprawy transferowe. 

MOSiR zaprasza na ³y¿wy 

Amatorzy jazdy na ³y¿wach 

znów mog¹ korzystaæ 

z lodowiska na bytowskim 

MOSiR-ze. - Szkoda 

tylko, ¿e nie uda³o nam 

siê przygotowaæ go na ferie 

zimowe. Wszystko 

przez pogodê - mówi Miros³awa 

Zblewska. 

W zesz³ym roku lodowisko na bytowskim 

stadionie cieszy³o siê sporym 

powodzeniem. Dlatego tak¿e 

tej zimy, jak tylko aura zaczê³a byæ 

sprzyjaj¹ca, MOSiR rozpocz¹³ 

przygotowania do utworzenia tafli. 

W 2 dni boisko asfaltowe odœnie¿ono, 

uformowano i utwardzono bandy, 

a na koniec zalano wod¹. Lodowisko 

udostêpnione zainteresowanym 

w grudniu przetrwa³o 3,5 tygodnia. 

Od minionego weekendu 

jest ponownie czynne. - Szkoda tyl- 

ko, ¿e nie uda³o nam siê przygotowaæ 

go na ferie zimowe, ¿eby dzieci 


Adivano trenuje i sparuje z Drutex-Bytovi¹. Nie ukrywa, ¿e chcia³by zostaæ zawodnikiem bytowskiego klubu. 

mia³y gdzie spêdziæ czas, pojeŸdziæ 

na ³y¿wach. Niestety, pogoda na to 

Od minionego weekendu na MOSiR-ze znów mo¿na pojeŸdziæ na ³y¿wach. 

nie pozwoli³a. By³ zbyt ma³y mróz, 

¿eby zrobiæ odpowiedni¹ taflê -wy- 

- Pi³karze go „chc¹”. To przesympatyczny 

facet, dusza towarzystwa. 

Szybko zaaklimatyzowa³ siê w zespole, 

a nasi zawodnicy bardzo go 

polubili - dzieli siê spostrze¿eniami 

J. Maszkowski. Sam pi³karz bardzo 

ciep³o wypowiada siê o klubie. - 

Atmosfera jest tu jak w Brazylii. 

Koledzy s¹ bardzo sympatyczni, a 

w takich warunkach chce siê graæ 

w pi³kê. Mam nadziejê, ¿e sytuacja 

rozwinie siê pomyœlnie i bêdê zawodnikiem 

Drutex-Bytovii - mówi Adivano. 

D.Z. 

jaœnia Miros³awa Zblewska, pracownik 

MOSiR-u. 

Lodowisko funkcjonuje codziennie 

od godz. 10.00 do 20.00. JeŸdziæ 

mo¿na nie tylko za dnia, ale tak¿e 

po zmierzchu, bowiem ulokowano 

je w miejscu, przy którym jest oœwietlenie. 

£y¿wiarzom czas umila 

muzyka p³yn¹ca z g³oœników. Korzystanie 

z tafli jest bezp³atne. Jeœli 

ktoœ nie posiada w³asnych ³y¿ew, 

mo¿na je wypo¿yczyæ na 

MOSiR-ze. Doroœli zap³ac¹ 6 z³ za 

godzinê, zaœ dzieci i m³odzie¿ szkolna 

3 z³. - Za op³at¹ wypo¿yczamy 

tylko nowy sprzêt, zakupiony w ubieg³ym 

i w tym roku. Stare, leciwe 

³y¿wy udostêpniamy nieodp³atnie. 

Niestety, muszê stwierdziæ, ¿e nowy 

sprzêt nie jest najlepszej jakoœci. 

Znacznie wygodniejsze okazuj¹ siê 

wys³u¿one ³y¿wy - przyznaje Krzysztof 

Stêpieñ, dyrektor bytowskiego 

MOSiR-u. D.Z.


SPORT 31 

LEKKOATLETYKA I BYTOWSKI CROSS ZIMOWY 

Biegi prze³ajowe wróci³y na MOSiR 

130 osób wystartowa³o w 

zawodach przygotowanych 

przez bytowski MOSiR i 

Talex Borzytuchom. - T¹ 

imprez¹ chcemy reaktywowaæ 

biegi prze³ajowe, 

których ostatnio w Bytowie 

nie organizowano - 

mówi Pawe³ Grzonka. 

I Bytowski Cross Zimowy 

wszed³ do kalendarza „Cross Festivalu”, 

po tym, jak z organizacji 

biegowej imprezy zrezygnowano w 

Dretyniu. - T¹ imprez¹ chcemy reaktywowaæ 

biegi prze³ajowe, których 

ostatnio w Bytowie nie organizowano. 

Pan Jaros³aw Œciga³a 

zadeklarowa³ swoj¹ pomoc, wiêc 

nie mieliœmy ¿adnych w¹tpliwoœci 

i chêtnie siê tego podjêliœmy, 

w³¹czaj¹c imprezê do cyklu „Cross 

Festival” - mówi Pawe³ Grzonka, 

pracownik MOSiR-u. 

29.01. na bytowskim stadionie 

pobieg³o 130 zawodników. - Tak 

wysz³o, ¿e impreza przypad³a na 

ostatni weekend ferii, kiedy wiele 

osób wyje¿dza, ¿eby jeszcze wypocz¹æ. 

Jestem przekonany, ¿e to 

zdecydowa³o o niskiej frekwencji. 

Na pewno w przysz³ym roku bêdzie 

ona wy¿sza, bo planujemy 

imprezê zorganizowaæ w innym 

terminie - zapowiada Jaros³aw 

Œciga³a, g³ówny organizator „Cross 

Festivalu”. 

Na starcie bytowskich zawodów 

biegaczy z czo³ówki klasyfikacji ge- 

Na podium zawodniczki z najm³odszej grupy wiekowej dziewcz¹t szkó³ podstawowych. 

neralnej cyklu nie zabrak³o. Wiêkszoœæ 

z nich trenuje w Taleksie Borzytuchom, 

wiêc poprzez udzia³ w 

prze³ajach mogli sprawdziæ swoj¹ 

dyspozycjê po ciê¿kiej pracy na obozach 

sportowych i przed halowymi 

mistrzostwami okrêgu m³odzików 

w Gdañsku, na które borzytuchomski 

klub szykuje szerok¹ grupê. 

Œwietnie w tym teœcie wypad³ 

Leszek Ginter z BrzeŸna Szlacheckiego, 

z olbrzymi¹ przewag¹ nad 

rywalami mijaj¹c liniê mety biegu 

V-VI-klasistów na 1000 m. - Po o- 

bozie sportowym w Ustce moja forma 

wyraŸnie wzros³a. Bieg³o siê 

dziœ bardzo dobrze - powiedzia³ 

zwyciêzca, który jako jedyny pozostaje 

z kompletem zwyciêstw w tegorocznej 

edycji „Crossu”. W gronie 

jego rówieœniczek triumfowa³a Anna 

Pliszka z bytowskiej „dwójki”, 

która tu¿ po starcie wyœcigu na 

1000 m uciek³a reszcie zawodniczek, 

stopniowo zwiêkszaj¹c przewagê. 

Wydarzeniem zawodów by³a rywalizacja 

gimnazjalistek, w której 

Rozpoczyna siê bieg gimnazjalistów na 1500 m, w którym zwyciê¿y³ Tomasz Kosiñski (pierwszy z lewej). 

SPORTOWY WEEKEND 

• Sobota 5.02. godz. 11.00 -wsali 

sportowej gminazjum w No¿ynie 

rozegrane zostan¹ mistrzostwa 

gminy Czarna D¹brówka w tenisie 

sto³owym seniorów. 

• Sobota 5.02. godz. 14.00 - 

pi³karski sparing: Drutex-Bytovia 

Bytów - Jantar Ustka. 

• Niedziela 6.02. godz. 12.00 - 

pi³karskie sparingi: Lipniczanka 

Lipnica - Orkan Gostkowo (boisko 

w Bytowie); godz. 14.00 - Drutex- 

Bytovia II Bytów - Diament Trzebielino; 

godz. 16.00 - Urania Udorpie 

- Start Miastko (boisko w 

Bytowie). 

• Niedziela 6.02. godz. 13.00 -w 

sali sportowej w Borowym M³ynie 

odbêdzie siê II turniej tenisa sto³o- 

wego z cyklu Grand Prix Gminy 

Lipnica. Najpierw zagraj¹ ch³opcy i 

dziewczêta ze szkó³ podstwowych, 

gimnazjaliœci (ur. w 1994-1997 r.) 

oraz kobiety w kategorii open, a o 

godz. 14.30 do rywalizacji przyst¹pi¹ 

mê¿czyŸni w kategorii open. 

• Œroda 9.02. godz. 18.00 - 

pi³karski sparing: Drutex-Bytovia 

Bytów - Kaszubia Koœcierzyna. 

walka o pierwsze miejsce rozstrzygnê³a 

siê dopiero na finiszu. 

Na ostatnich metrach liderka cyklu, 

Patrycja Treder z Borzytuchomia 

wyprzedzi³a Kamilê i Justynê 

Oleszkiewicz z G 2 Bytów. - Tak¹ 

obra³am taktykê, ¿eby oszczêdzaæ 

si³y na finisz - powiedzia³a P. Treder. 

W biegu gimnazjalistów bezkonkurencyjny 

okaza³ siê jej 

szkolny kolega Tomasz Kosiñski. 

Mniej emocjonuj¹co by³o w biegu 

otwartym na 3000 m, w którym 

pod nieobecnoœæ Tadeusza Zblewskiego, 

po pewn¹ wygran¹ siêgn¹³ 

jego klubowy kolega z Taleksu, 

Micha³ Rolbiecki. Wœród kobiet 

WYNIKI 

SZKO£Y PODSTAWOWE 

UR. W 2003-2003 R. 

1. Oliwia Werra - SP Parchowo, 2. Marcelina 

Typa - SP 5 Bytów, 3. Emilia Brucka - SP 2 Bytów. 

1. Pawe³ Wirkus - SP Parchowo, 2. Mateusz 

Kurs, 3. Dawid Bronk - obaj SP 5. 

UR. W 2000-2001 R. 

1. Paulina Hejna - SP Ko³czyg³owy, 2. Malwina 

Brzozowska, 3. Marta Jakubowska - obie SP 

Ugoszcz. 

1. Maciej Cuppa - SP 5, 2. Daniel Kryzel - SP 

Ko³czyg³owy, 3. Bartosz Paw³owski - SP 5. 

UR. W 1998-1999 R. 

1. Anna Pliszka - SP 2, 2. Patrycja Jasnoch - 

SP 5, 3. Karolina Woszczyk - SP Borzytuchom. 

1. Leszek Ginter - SP BrzeŸno Szlacheckie, 2. 

Cezary Bentkowski - SP Borowy M³yn, 3. Adrian 

Orz³owski - SP Wierzchowo. 

GIMNAZJA 

UR. W 1995-1991. 

1. Patrycja Treder - G Borzytuchom, 2. Justyna 

Oleszkiewicz, 3. Kamila Oleszkiewicz - obie G 2 

Bytów. 

1. Tomasz Kosiñski - G Borzytuchom, 2. Dominik 

Serafinowski, 3. Denis Jakuæ - wszyscy 

G Borzytuchom. 

BIEG OTWARTY 

1. Kamila Trzebiatowska - Talex Borzytuchom, 

2. Joanna Kalinowska, 3. Ewelina Dolna - obie 

KS GKS Ko³czyg³owy. 

1. Micha³ Rolbiecki, 2. Zbigniew Kaszewski - 

obaj Talex, 3. Marcin ¯ychski - Wiking Rychnowy, 

4. Sebastian Treder, 5. Pawe³ Gumienny, 

6. Karol Brzeski - wszyscy Talex. 

najlepsza okaza³a siê Kamila 

Trzebiatowska z borzytuchomskiego 

klubu, która ukoñczy³a bieg 

z bezpieczn¹ przewag¹ nad Joann¹ 

Kalinowsk¹ z KS GKS Ko³czyg³owy. 

D.Z. 

Taki bieg ju¿ by³ 

Nie wszyscy kibice pewnie pamiêtaj¹, 

¿e zawody pn. I Bytowski 

Cross Zimowy rozegrano ju¿ w... 

2000 r. Pomys³odawc¹ imprezy by³ 

Kryspin Garski, który do wspó³pracy 

namowi³ Józefa Natkañca, ówczesnego 

naczelnika wydzia³u promocji 

i rozwoju Starostwa Powiatowego, 

i Stanis³awa Majkowskiego, 

prezesa Bytowskiego Klubu Biegacza 

funkcjonuj¹cego przy TKKF 

Radoœæ w Bytowie. Wówczas w 

stawce 84 biegaczy dystans 6 km 

najszybciej pokona³ bytowiak Marcin 

Pacyno. 

Rok póŸniej imprezê zorganizowano 

z du¿ym rozmachem. Nosi³a 

ona nazwê II Miêdzynarodowy 

Cross Bytowski i wchodzi³a w 

sk³ad cyklu Grand Prix PZLA w 

biegach prze³ajowych. Na starcie 

stanê³o 277 zawodników, w tym 

spore grono biegaczy o znanych w 

kraju nazwiskach. Na 4 pêtlach po 

2 km najlepiej poradzi³ sobie Rafa³ 

Wójcik, wielokrotny mistrz Polski i 

olimpijczyk z Sydney, a wœród pañ 

triumfowa³a Ma³gorzata Sobañska, 

która do Bytowa wpad³a w 

przerwie miêdzy startami w podobnych 

biegach w Europie Zachodniej. 

Na 4 pozycji przybieg³ 

ko³czyg³owianin w barwach Ekspresu 

Katowice, Rados³aw Dudycz. 

Do kolejnej edycji crossu w 2002 

r. ju¿ nie dosz³o. B.M. 

Konkurs na najciekawsze has³o 

promuj¹ce 31 edycjê Pó³maratonu Gochów 

Klub Biegacza Goch Bytów zaprasza do udzia³u w konkursie na najciekawsze 

has³o promuj¹ce 31 edycjê Pó³maratonu Gochów. G³ówn¹ nagrod¹ jest 1 nocleg 

z 4/5 czerwca 2011 r. dla 2 osób w hotelu „ZAMEK” w Bytowie wraz 

z wy¿ywieniem. Inni autorzy ciekawych hase³ mog¹ liczyæ na nagrody 

pocieszenia. Has³o zostanie przet³umaczone na jêzyk kaszubski i bêdzie 

umieszczone na plakatach biegu. 

Na propozycje czekamy do 20 lutego 2011 r. 

Prosimy je przys³aæ na e-mail: maratonczyk@wp.pl

32 

SPORT 


BADMINTON KRAJOWY TURNIEJ JUNIORÓW I M£ODZIKÓW O PUCHAR WARSZAWY 

Bytowianki bi³y siê w stolicy 

Aneta Niklas i Agata Trawicka 

okaza³y siê najlepsze 

indywidualnie iwdebla, 

a ich starsze kole¿anki 

z ULKS U-2 Lotka Klaudia 

Gañska i Marta Reca 

wywalczy³y 3 miejsce w 

grze podwójnej w mocno 

obsadzonych zawodach w 

Warszawie. 

Po obozie kadry wojewódzkiej, 

jaki odby³ siê w pierwszym tygodniu 

ferii zimowych w S³upsku i obozie 

dochodz¹cym w Szkole Podstawowej 

nr 2 w Bytowie, trener 

Jerzy Saldat postanowi³, ¿e cztery 

jego podopieczne spróbuj¹ si³ w 

trzydniowym krajowym turnieju 

w Warszawie. 

28.01. do rywalizacji przyst¹pili 

juniorzy (a raczej juniorzy i juniorzy 

m³odsi, gdy¿ w tej kategorii po- 

³owa zawodników by³a z m³odszej 

grupy wiekowej). W grze podwójnej 

zaprezentowa³y siê juniorki 

m³odsze ULKS U-2 Lotka Bytów, 

Klaudia Gañska i Marta Reca. - 

Chcê, aby jak najwiêcej gra³y razem 

i w deblu uzyska³y awans do 

Ogólnopolskiej Olimpiady M³odzie¿y 

- mówi J. Saldat. Bytowianki 

wygra³y oba mecze grupowe, awansuj¹c 

do fina³u. W nim przegra³y 

pierwszy mecz z faworytkami 

turnieju, par¹ z UKSB Milenium 

Warszawa w dwóch setach 

(11-21, 10-21) i nastêpny z drugim 

deblem ze sto³ecznego klubu 

(19-21, 22-24), ostatecznie w stawce 

9 par zajmuj¹c 3 miejsce. 

Nastêpnego dnia w szranki stanêli 

m³odzicy. - Turniej mia³ wysoki 

wspó³czynnik punktowy do klasyfikacji 

PZBad, gdy¿ z pierwszej 

dwudziestki zjawi³o siê a¿ 12 zawodniczek, 

w tym dwie nasze. Aneta 

Niklas zosta³a rozstawiona z nr. 2, 

Agata Trawicka z nr. 4 - mówi J. 

Saldat. Wszystkie faworytki turnieju 

bez problemu przebrnê³y 

przez gry grupowe. W æwieræfinale 

Aneta mia³a wolny los i od razu a- 

wansowa³a do pó³fina³u. Agata natomiast 

zmierzy³a siê z czternast¹ 

w rankingu PZBad zawodniczk¹ 

KSR Wolant £odŸ i wygra³a w 

dwóch setach (21-16 i 21-17). W 

pó³finale na A. Trawick¹ czeka³a 

ju¿ trzecia w rankingu zwi¹zkowym, 

rozstawiona z nr. 1 w turnieju 

Katarzyna Koz³owska z UKS 70 

P³ock. - Na pocz¹tku Agata by³a 

trochê przestraszona i pope³nia³a 

sporo b³êdów, ale w koñcówce obu 

setów m¹drze rozgrywa³a lotki po 

rogach boiska rywalki - mówi by- 

Ci¹gn¹ do Bytowa 

na sztuczn¹ murawê 

Chc¹cych skorzystaæ z bytowskiego boiska o syntetycznej 

nawierzchni jest coraz wiêcej. MOSiR rezerwuje 

kolejne terminy i... liczy kasê. 

Wiele dru¿yn pi³karskich ju¿ na 

dobre rozpoczê³o przygotowania 

do rundy rewan¿owej i chce rozgrywaæ 

sparingi. Tradycyjne boiska 

póki co siê do tego nie nadaj¹ 

(s¹ zmro¿one i pokryte œniegiem), 

a próby gry na nich ogromnie nara¿aj¹ 

zawodników na kontuzje. 

Nic zatem dziwnego, ¿e jedyna w 

promieniu prawie 100 km pe³nowymiarowa 

p³yta o sztucznej nawierzchni 

jest oblegana, nie tylko 

przez okoliczne dru¿yny. W miniony 

weekend na MOSiR-ze sparowa³y 

4 dru¿yny spoza Ziemi Bytowskiej: 

Karol Pêplino, Anio³y 

Garczegorze, Piast Cz³uchów i 

Jantar Paw³owo/Chojniczanka II 

Chojnice. - Zespo³y chêtnie korzystaj¹ 

z naszego boiska. Ca³y czas 

otrzymujemy telefony z proœbami o 

rezerwacjê terminu - potwierdza 

du¿e zainteresowanie Miros³awa 

Zblewska, pracownik MOSiR-u. 

W tym roku lista dru¿yn, które 

chc¹ mecze kontrolne rozgrywaæ na 

bytowskim stadionie, jest wyj¹tkowo 

d³uga. Oprócz Bytovii Bytów i Uranii 

Udorpie, regularnie trenuj¹cych 

i sparuj¹cych w Bytowie, z takiej 

opcji skorzysta m.in. II-ligowa 

Chojniczanka Chojnice, która 26.02. 

zaplanowa³a spotkanie z Gryfem 

Wejherowo. Na sztucznej murawie 

MOSiR-u ju¿ gra³y, b¹dŸ jeszcze siê 

pojawi¹ m.in.: Gryf S³upsk, Pomorze 

Potêgowo, Jantar Ustka i Pogoñ Lêbork. 

A¿ 3 mecze kontrolne planuj¹ 

w Bytowie pi³karze B-klasowej Lipniczanki 

Lipnica. - Na naszym boisku 

rozegranie meczu bêdzie mo¿liwe 

pewnie dopiero wiosn¹. Wszystko 

jest zamarzniête i zasypane œniegiem. 

Boisko ze sztuczn¹ traw¹ to 

dobra alternatywa, choæ trochê grosza 

trzeba za to zap³aciæ. Innej drogi 

nie ma, bo chcemy walczyæ o powrót 

do klasy A - mówi Robert Warnke, 

prezes Lipniczanki. 

MOSiR od seniorskich zespo³ów 

za mecz kontrolny na sztucznym 

boisku pobiera 450 z³. Dochodzi do 

tego jeszcze wydatek 20 z³, jeœli 

w³¹czone jest oœwietlenie. Zni¿kê 

maj¹ kluby z gminy Bytów, które 

za sparing p³ac¹ 250 z³. - Jeœli kluby 

zamawiaj¹ u nas wiêcej terminów, 

staramy siê robiæ upusty cenowe 

- zdradza Krzysztof Stêpieñ, 

dyrektor MOSiR-u. 

Szef oœrodka jest bardzo zadowolony 

z du¿ego zainteresowania 

sztucznym boiskiem, bo to daje 

dodatkowy zastrzyk gotówki. - 

Ciê¿ko szacowaæ jakie bêd¹ zyski z 

u¿yczania sztucznej murawy, ale 

nie ukrywam, ¿e liczê na spory do- 

Aneta Niklas i Agata 

Trawicka w Warszawie 

wygra³y wszystko, co 

mog³y. 

towski trener. Agata pokona³a rywalkê 

21-17 i 21-16. W drugim meczu 

pó³fina³owym A. Niklas zagra- 

³a z Magdalen¹ Kokoszk¹ z AZS 

WAT Warszawa, klasyfikowan¹ w 

zwi¹zkowym rankingu o jedno 

miejsce wy¿ej od bytowianki. Dwa 

miesi¹ce temu na turnieju w P³ocku 

(te¿ w pó³finale) zdecydowanie 

lepsza okaza³a siê warszawianka. 

Pocz¹tek pojedynku by³ niepomyœlny 

dla Anety, która przegrywa³a 

ju¿ 1-8, nastêpnie 2-11. Po przerwie 

w pierwszym secie dwie pier- 

chód. To dobra wiadomoœæ, bowiem 

utrzymanie boiska, przy obfitych 

opadach œniegu pod koniec 

roku, du¿o nas kosztowa³o. Ale nie 

WYNIKI 

JUNIORKI 

Gra deblowa - 3. Klaudia Gañska i Marta Reca. 

M£ODZICZKI 

Gra pojedyncza - 1. Aneta Niklas, 2. Agata Trawicka 

- wszystkie ULKS U-2 Bytów. 

Gra deblowa - 1. A. Niklas i A. Trawicka. 

wsze lotki Aneta zepsu³a, ale potem 

przesz³a do kontrofensywy. 

Bytowianka zmniejszy³a stratê do 

3 pkt. (12-15) i uwierzy³a, ¿e mo¿na 

jeszcze tego seta wygraæ. Wyrówna³a 

przy stanie po 19, a po chwili 

zwyciê¿y³a 22-20. Za³amana takim 

obrotem sprawy warszawianka w 

drugiej partii nie by³a w stanie odeprzeæ 

ataków zawodniczki U-2 Lotka. 

Aneta szybko odskoczy³a na 8-0 

i konsekwentnie punktowa³a rywalkê, 

prowadz¹c ju¿ nawet 21-4. 

Niespodziewanie zatem w finale 

zagra³y zawodniczki z Bytowa. 

Pierwszy set przyniós³ ³atwe zwyciêstwo 

Anecie (21-9). W drugim 

walka by³a bardziej zaciêta, ale 

znów gór¹ by³a klasyfikowana na 

7 miejscu rankingu PZBad zawodniczka, 

wygrywaj¹c 21-18. - Jestem 

zadowolony, ¿e bardzo dobrze 

wytrzyma³y turniej kondycyjnie i 

realizowa³y plan taktyczny w 

grach z trudnymi przeciwniczkami 

- podkreœla J. Saldat. 

Bytowianki zagra³y te¿ w turnieju 

deblowym z udzia³em 5 par. 

Klasyfikowane na 2 miejscu rankingu 

PZBad A. Niklas i A. Trawicka 

bez wiêkszych problemów 

go wygra³y. B.M. 

Gdy wokó³ œnieg, przyjemnie jest zagraæ na zielonej murawie. 

mo¿na tego nawet na chwilê zaniedbaæ, 

bowiem trudno by³oby obecnie 

doprowadziæ je do stanu u¿ytecznoœci 

- mówi K. Stêpieñ. D.Z.

Z:\kurier\kurier.939\ku 01.vp - Kurier Bytowski

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?