dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu
dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu
седиш ако не можеш да наручиш неко пиће и напијеш се. Или ако ниси с неком девојком која те стварно баца у несвест. 11 Изненада, док сам ишао ка фоајеу, поново ми је пала на памет Џејн Галагер. Никако да је избијем из главе. Сео сам на неку фотељу избљуваног изгледа у фоајеу и мислио на њу и Стредлетера како седе у оним проклетим Ед Бенкијевим колима и, мада сам био поприлично сигуран да јој га стари Стредлетер није стрпао - знам ја Џејн како дише - ипак нисам могао да је избијем из главе. Стварно сам је знао како дише. Мислим, поред чекерса, волела је разноразне спортове и, кад сам је упознао, читаво лето смо готово сваког јутра заједно играли тенис, а скоро сваког поподнева голф. Стварно сам је интимно упознао. Не мислим физички или нешто - али били смо стално заједно. Не мораш увек да инсистираш на сексу да би упознао неку девојку. Како сам је упознао - тај њен пинч-доберман навикао се да прелази код нас, да би се олакшао на нашем травњаку, што је моју мајку страшно изнервирало. Назвала је њену мајку и дигла галаму око тога. Она уме да дигне поприличну галаму око таквих ствари. Шта се онда десило - после неколико дана видео сам Џејн како потрбушке лежи поред клупског базена, па сам је поздравио. Знао сам да живи у кући поред наше, али никада пре тога нисам разговарао с њом или нешто. Међутим, само ме ледено одмерила кад сам је тог дана поздравио. Поломио сам се убеђујући је да је мени проклето свеједно где ће њен кер да се олакша. Што се мене тиче, комотно је могао да то обавља и у дневној соби. Све у свему, после тога смо Џејн и ја постали пријатељи и све. Већ истог поподнева играо сам са њом голф. Изгубила је осам лоптица, сећам се. Орам. Поломио сам се док сам је натерао да бар отвори очи кад замахне да удари лопту. Неизмерно сам, ипак, побољшао њену игру. Ја доста добро играм голф. Кад бих вам рекао са 68
колико пролазим, тешко да бисте ми поверовали. Једном је чак требало да ме снимају за неки краткометражни филм, али сам се у последњем тренутку предомислио. Мислио сам да би неко ко толико мрзи филмове као ја испао крајње дволичан кад би допустио да га стрпају у неки краткометражни филм. Чудна девојка, та Џејн. Не бих је баш описао као стриктно лепу. Међутим, стварно ме бацала у несвест. Имала је нека невероватно покретљива уста. Мислим, кад је говорила и узбуђивала се због нечега, уста су јој као ишла у педесет праваца, усне и све. То ме обарало. И никада их, у суштини, није сасвим затварала, та своја уста. Увек су била малчице отворена, посебно кад би заузела позицију за ударац у голфу, или кад би читала књигу. Стално је читала, и то веома добре књиге. Читала је масу поезије и све. Она је била једина, осим моје породице, којој сам икад показао Елијеву рукавицу за безбол, са свим оним песмама исписаним на њој. Никада није упознала Елија, јер је то било прво лето које је проводила у Мејну - пре тога је ишла на Кејп Код - али доста сам јој причао о њему. Интересовале су је такве ствари. Моја мајка је није претерано волела. Мислим, била је убеђена да је Џејн и њена мајка игноришу или нешто, јер јој се не јављају кад се сретну с њом. Често их је виђала у месту, зато што се Џејн често возила са својом мајком у том њиховом отвореном 'ласалу'. Није чак ни сматрала да је Џејн лепа. Али ја јесам. Једноставно ми се свиђало како изгледа, то је све. Сећам се једног поподнева. Био је то један једини пут кад смо стара Џејн и ја дошли у прилику да се као смувамо или нешто. Била је субота и напољу је пљуштало као лудо, а ја сам био код ње, на веранди - имали су ту велику ограђену веранду. Играли смо чекерс. Навикао сам био да је повремено задиркујем што не помера своје краљеве из задњег реда. Али нисам је баш претерано задиркивао. Никада нисам био расположен да је претерано задиркујем. У суштини, највише волим кад можеш до бесвести да задиркујеш неку девојку ако ти се пружи прилика, али има нешто чудно у томе. Ја најмање волим да задиркујем девојке које ми се највише свиђају. 69
- Page 17 and 18: стварно обара је књ
- Page 19 and 20: Свако други осим Ек
- Page 21 and 22: Само ти се спавало.
- Page 23 and 24: "Не, не би." Одмахнуо
- Page 25 and 26: за које ваши родите
- Page 27 and 28: Престао сам да се г
- Page 29 and 30: задњем реду. Никад
- Page 31 and 32: "Не знам. У Њујорк, а
- Page 33 and 34: Требало му је једно
- Page 35 and 36: Понекад би се толик
- Page 37 and 38: Наједном је рекао: "
- Page 39 and 40: мислим да није. При
- Page 41 and 42: "Није касно. Тек је
- Page 43 and 44: Неколико минута ка
- Page 45 and 46: шта сам решио - реши
- Page 47 and 48: купим сендвич са шу
- Page 49 and 50: Осетљив. То ме ства
- Page 51 and 52: "Па није, у суштини,
- Page 53 and 54: минута, покупио коф
- Page 55 and 56: како се прскају вод
- Page 57 and 58: "Молим", рекао је же
- Page 59 and 60: "Хоћете ли? Надам се
- Page 61 and 62: увек подсетила. Гур
- Page 63 and 64: напад. Мора да сам б
- Page 65 and 66: "Свеједно ми је", ре
- Page 67: девојчице' и мислил
- Page 71 and 72: терано лудирали је
- Page 73 and 74: већ." "Поред хега?" "Л
- Page 75 and 76: Иако је већ било та
- Page 77 and 78: добро изгледала. Ал
- Page 79 and 80: Вратио сам се пешке
- Page 81 and 82: Што сам више размиш
- Page 83 and 84: вечито хоће да зна
- Page 85 and 86: говорила хвала кад
- Page 87 and 88: окачена у плакару и
- Page 89 and 90: потиштен. Шта сам о
- Page 91 and 92: јер је већ био дан.
- Page 93 and 94: "Већ сам га узела", р
- Page 95 and 96: тако сам само остао
- Page 97 and 98: што стално улаже но
- Page 99 and 100: у кофер кад је пако
- Page 101 and 102: "У коју школу идете?
- Page 103 and 104: корпу. Тешко је то б
- Page 105 and 106: долара за њу, јер је
- Page 107 and 108: Видео сам, ипак, јед
- Page 109 and 110: учитељица заустављ
- Page 111 and 112: 17 Било је још сувиш
- Page 113 and 114: кога је брига што к
- Page 115 and 116: мислила да зна. Пон
- Page 117 and 118: толико су се повија
седиш ако не можеш да наручиш неко пиће и напијеш се. Или<br />
ако ниси с неком девојком која те стварно баца у несвест.<br />
11<br />
Изненада, док сам ишао ка фоајеу, поново ми је пала<br />
на памет Џејн Галагер. Никако да је избијем из главе. Сео сам<br />
на неку фотељу избљуваног изгледа у фоајеу и мислио на њу и<br />
Стредлетера како седе у оним проклетим Ед Бенкијевим<br />
колима и, мада сам био поприлично сигуран да јој га стари<br />
Стредлетер није стрпао - знам ја Џејн како дише - ипак нисам<br />
могао да је избијем из главе. Стварно сам је знао како дише.<br />
Мислим, поред чекерса, волела је разноразне спортове и, кад<br />
сам је упознао, читаво лето смо готово сваког јутра заједно<br />
играли тенис, а скоро сваког поподнева голф. Стварно сам је<br />
интимно упознао. Не мислим физички или нешто - али били<br />
смо стално заједно. Не мораш увек да инсистираш на сексу да<br />
би упознао неку девојку.<br />
Како сам је упознао - тај њен пинч-доберман навикао<br />
се да прелази код нас, да би се олакшао на нашем травњаку,<br />
што је моју мајку страшно изнервирало. Назвала је њену мајку<br />
и дигла галаму око тога. Она уме да дигне поприличну галаму<br />
око таквих ствари. Шта се онда десило - после неколико дана<br />
видео сам Џејн како потрбушке лежи поред клупског базена,<br />
па сам је поздравио. Знао сам да живи у кући поред наше, али<br />
никада пре тога нисам разговарао с њом или нешто. Међутим,<br />
само ме ледено одмерила кад сам је тог дана поздравио.<br />
Поломио сам се убеђујући је да је мени проклето свеједно где<br />
ће њен кер да се олакша. Што се мене тиче, комотно је могао<br />
да то обавља и у дневној соби. Све у свему, после тога смо<br />
Џејн и ја постали пријатељи и све. Већ истог поподнева играо<br />
сам са њом голф. Изгубила је осам лоптица, сећам се. Орам.<br />
Поломио сам се док сам је натерао да бар отвори очи кад<br />
замахне да удари лопту. Неизмерно сам, ипак, побољшао<br />
њену игру. Ја доста добро играм голф. Кад бих вам рекао са<br />
68
Change language