dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu

оне две ружне, Марти и Лаверн, сестре, али страшно су се
увредиле кад сам их то питао. Лепо се видело да ниједна од
њих не жели да изгледа као она друга, што им се није могло
замерити, али је свеједно било комично.
Играо сам са свима њима - са све три - редом. Једна од
ружних, Лаверн, није тако лоше играла, али је она друга,
Марти, била катастрофа. Играти са старом Марти било је као
теглити Кип Слободе наоколо. Да бих бар мало уживао у томе
што је теглим наоколо, морао сам да је мало зафркавам.
Рекао сам јој да сам управо видео Гарија Купера, филмску
звезду, на другој страни сале.
"Где?" питала ме - ужасно узбуђена. "Где?"
"Ех, пропустила си га. Само што је изашао. Зашто ниси
гледала кад сам ти рекао?"
Буквално је престала да игра и почела да се пропиње
на прсте не би ли га можда угледала. "Ох, пусти ме!" рекла је.
Само што јој нисам сломио срце - најозбиљније. Страшно ми
је било жао што сам је зезао. Неке људе не треба зезати, чак
ни кад то заслужују.
Али ево шта је испало смешно у томе. Кад смо се
вратили за сто, стара Марти је рекла девојкама да је Гари
Купер управо изашао. Људи моји, стара Лаверн и Бернис само
што нису извршиле самоубиство кад су то чуле. Стравично су
се узбудиле, запиткујући Марти да ли га је видела и све. Рекла
им је да га је видела само на тренутак. То ме оборило.
Шанк се затварао, па сам на брзину наручио по два
пића за сваку од њих и још две кока-коле за себе. Сто је био
закрчен чашама. Једна од оних ружних, Лаверн, стално ме
зезала што пијем само кока-колу. Имала је истанчан смисао за
хумор. Она и стара Марти пиле су џин са ледом - усред
децембра, Исусе. Нису ни знале за боље. А плавуша, стара
Бернис, пила је бурбон са водом. Прописно га љуштила, нема
шта. Све три су непрестано гледале кад ће да се појаве неке
филмске звезде. Једва да су ишта говориле - чак и међу собом.
Стара Марти је била причљивија од друге две. Стално је
изваљивала неке идиотарије - тоалет је називала 'соба за
66