dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu
dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu
Стредлетер је почео да скида капут, кравату и остало. "Мислим да бих могао да се обријем на брзину", рекао је. Имао је прилично јаку браду, нема шта. "Где ти је риба?" упитах. "Чека ме у анексу." Онда је изашао је из собе, с тоалетним прибором и пешкиром испод мишке. Онако без кошуље или нечега. Вечито је шетао наоколо показујући свој голи торзо, јер је мислио да је боговски грађен. И јесте, морам да признам. 4 Нисам имао неког нарочитог посла, па сам сишао до купатила и правио му друштво док се бријао. Били смо једини у купатилу, јер су сви још били на утакмици. Унутра је било паклено вруће, а прозори потпуно замагљени. Ту је било десетак лавабоа, дуж читавог зида. Стредлетер је стао испред једног у средини. Сео сам на суседни лавабо и почео да отварам и затварам хладну воду - то ми је као нека глупа навика, шта ли. Стредлетер је звиждао "Песму Индије" док се бријао. Звиждао је врло продорно, тако да никад у суштини није погађао мелодију, а увек је бирао неку песму која је тешка за звиждање, чак и за оног ко одлихно звижди, као ту "Песму Индије" или "Покољ на Десетој авенији". Баш је умео да упропасти песму. Сећате се кад сам поменуо да је Екли врло аљкав тип? Ето, и Стредлетер је био такав, али на други начин. Стредлетер је био више потајно аљкав. Увек је добро изгледао, али требало је, рецимо, видети његов бријач. Био је сав зарђао и пун сапунице, длака и других гадости. Никад га није прао или нешто. Увек је добро изгледао кад би окончао дотеривање, али је свеједно био аљкав, то ја најбоље знам. Дотеривао се да добро изгледа зато што је био лудо заљубљен у себе. Сматрао је да је најзгоднији тип на западној хемисфери. Он јерте био згодан тип - признајем. Али био је у суштини од оних лепотана 24
за које ваши родитељи, кад виде њихову слику у школском алманаху, одмах питају: "Ко је овај младић?" Мислим, био је тип лепотана какав се виђа у алманаху. У Пенсију је било много ликова који су по мени много боље изгледали од Стредлетера, али они не би лепо изгледали да им видиш слике у алманаху. Изгледали би као да имају велике носеве или клемпаве уши. Често сам се у то уверио. Све у свему, седео сам на лавабоу поред којег се Стредлетер бријао и отварао сам као воду и затварао је. Још сам имао ону црвену ловачку капу на глави, са штитником наопако и све. Баш сам се залудео за њу. "Еј", рече Стредлетер. "Хоћеш ли да ми учиниш једну велику услугу?" "Шта?" рекох. Нисам био посебно одушевљен. Увек је тражио да му учиниш неку велику услугу. Узмимо тако неког лепотана, или типа који мисли да је главни даса - такви ће увек тражити да им учиниш неку велику услугу. Само зато што они лудују за собом, мисле да си и ти луд за њима и да једва чекаш да им учиниш услугу. Комично је то, у неку руку. "Излазиш ли вечерас?" рекао је. "Можда. Можда и нећу. Не знам. Зашто?" "Треба да прочитам око сто страница историје за понедељак", рекао је. "Како би било да ми напишеш састав из енглеског? Морам да га предам у понедељак, зато те и питам. Шта кажеш, а?" То је стварно била иронија. Најозбиљније. "Ја сам тај кога избацују из проклете школе, а ти од мене тражиш да ти напишем проклети састав", рекох. "Аха, знам. Али проблем је што морам да га предам у понедељак. Буди друг. Буди другарчина. Важи?" Нисам му одмах одговорио. Неке скотове као што је Стредлетер треба понекад држати у неизвесности. "О чему?" рекох. "О било чему. Било какав опис. Соба. Или кућа. Или нешто где си некад живео - знац већ. Само да је неки жешћи опис." Зевнуо је из све снаге док је то говорио. Мука ми 25
- Page 1 and 2: 1 Џером Дејвид Сели
- Page 3 and 4: поред ње у аутобусу
- Page 5 and 6: ваљда. Кад сам прет
- Page 7 and 8: "Седи тамо, младићу"
- Page 9 and 10: Одједном је стари С
- Page 11 and 12: "Драги господине Сп
- Page 13 and 14: такве ствари. Излуђ
- Page 15 and 16: изашао из Пенсија.
- Page 17 and 18: стварно обара је књ
- Page 19 and 20: Свако други осим Ек
- Page 21 and 22: Само ти се спавало.
- Page 23: "Не, не би." Одмахнуо
- Page 27 and 28: Престао сам да се г
- Page 29 and 30: задњем реду. Никад
- Page 31 and 32: "Не знам. У Њујорк, а
- Page 33 and 34: Требало му је једно
- Page 35 and 36: Понекад би се толик
- Page 37 and 38: Наједном је рекао: "
- Page 39 and 40: мислим да није. При
- Page 41 and 42: "Није касно. Тек је
- Page 43 and 44: Неколико минута ка
- Page 45 and 46: шта сам решио - реши
- Page 47 and 48: купим сендвич са шу
- Page 49 and 50: Осетљив. То ме ства
- Page 51 and 52: "Па није, у суштини,
- Page 53 and 54: минута, покупио коф
- Page 55 and 56: како се прскају вод
- Page 57 and 58: "Молим", рекао је же
- Page 59 and 60: "Хоћете ли? Надам се
- Page 61 and 62: увек подсетила. Гур
- Page 63 and 64: напад. Мора да сам б
- Page 65 and 66: "Свеједно ми је", ре
- Page 67 and 68: девојчице' и мислил
- Page 69 and 70: колико пролазим, те
- Page 71 and 72: терано лудирали је
- Page 73 and 74: већ." "Поред хега?" "Л
за које ваши родитељи, кад виде њихову слику у школском<br />
алманаху, одмах питају: "Ко је овај младић?" Мислим, био је<br />
тип лепотана какав се виђа у алманаху. У Пенсију је било<br />
много ликова који су по мени много боље изгледали од<br />
Стредлетера, али они не би лепо изгледали да им видиш слике<br />
у алманаху. Изгледали би као да имају велике носеве или<br />
клемпаве уши. Често сам се у то уверио.<br />
Све у свему, седео сам на лавабоу поред којег се<br />
Стредлетер бријао и отварао сам као воду и затварао је. Још<br />
сам имао ону црвену ловачку капу на глави, са штитником<br />
наопако и све. Баш сам се залудео за њу.<br />
"Еј", рече Стредлетер. "Хоћеш ли да ми учиниш једну<br />
велику услугу?"<br />
"Шта?" рекох. Нисам био посебно одушевљен. Увек је<br />
тражио да му учиниш неку велику услугу. Узмимо тако неког<br />
лепотана, или типа који мисли да је главни даса - такви ће<br />
увек тражити да им учиниш неку велику услугу. Само зато што<br />
они лудују за собом, мисле да си и ти луд за њима и да једва<br />
чекаш да им учиниш услугу. Комично је то, у неку руку.<br />
"Излазиш ли вечерас?" рекао је.<br />
"Можда. Можда и нећу. Не знам. Зашто?"<br />
"Треба да прочитам око сто страница историје за<br />
понедељак", рекао је. "Како би било да ми напишеш састав из<br />
енглеског? Морам да га предам у понедељак, зато те и питам.<br />
Шта кажеш, а?"<br />
То је стварно била иронија. Најозбиљније.<br />
"Ја сам тај кога избацују из проклете школе, а ти од<br />
мене тражиш да ти напишем проклети састав", рекох.<br />
"Аха, знам. Али проблем је што морам да га предам у<br />
понедељак. Буди друг. Буди другарчина. Важи?"<br />
Нисам му одмах одговорио. Неке скотове као што је<br />
Стредлетер треба понекад држати у неизвесности.<br />
"О чему?" рекох.<br />
"О било чему. Било какав опис. Соба. Или кућа. Или<br />
нешто где си некад живео - знац већ. Само да је неки жешћи<br />
опис." Зевнуо је из све снаге док је то говорио. Мука ми<br />
25
Change language