dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu
dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu
Онда сам пошао уз степенице ка зборници, да предам поруку неком ко би јој однео у учионицу. Пресавио сам је једно десет пута, да је нико не отвори. Тешко је икоме веровати у проклетој школи. Али знао сам да ће јој предати поруку, пошто сам јој брат и све. Међутим, док сам се пео уз степенице, наједном ми је поново дошло да повратим. Али нисам. Сео сам на тренутак, и онда ми је било боље. Док сам тако седео, видео сам нешто што ме изнервирало. Неко је на зиду написао "Јеби се". То ме стварно изнервирало. Помислио сам како ће то Феба и остали клинци видети, и како ће да се питају ког то ђавола значи, а онда ће на крају неки мали скот да им каже - све наопако, наравно - и како ће сви они да мирле о томе, па ће можда чак и да бпинс неколико дана због тога. Дошло ми је да убијем оног ко је то написао. Замишљао сам да је то неки перверзни клошар који се ноћу ушуњао у школу да се пописа или нешто, и онда то написао на зиду. Замишљао сам како га хватам на делу и трескам му главу о степенице све док га не умлатим. Али знао сам да не бих имао петље за то. Знао сам то. Што ме још више депримирало. Једва сам скупио храброст да то руком избришем са зида, ако баш хоћете да знате. Бојао сам се да ме неки учитељ не ухвати како то бришем, па да помисли како сам ја то написао. Али свеједно сам то избрисао, на крају. Онда сам се попео до зборнице. Директор изгледа није био ту, али је за писаћом машином седела нека стара дама која је имала бар сто година. Рекао сам јој да сам брат Фебе Колфилд из четвртог Б-л и замолио је да преда Феби поруку. Рекао сам да је веома важно, јер ми је мајка болесна и неће моћи да спреми ручак за Фебу, тако да она треба да се нађе са мном, да ручамо у драгстору. Била је веома љубазна, та стара дама. Узела је поруку и позвала неку другу даму, из суседне канцеларије, па је та друга отишла да је преда Феби. Онда смо та стара дама од сто година и ја одвојили неки разговор. Стварно је била љубазна, и рекао сам јој како сам и ја ишао у ту школу, и моја браћа. Питала ме у коју школу сада идем, па сам јој рекао у 182
Пенси, а она је рекла да је Пенси веома добра школа. Чак и да сам то хтео, не бих имао снаге да је разуверим. Осим тога, ако је већ мислила да је Пенси веома добра школа, нека то и даље мисли. Заиста је тешко причати нове ствари некоме ко је већ сто година стар. Такви то не воле да слушају. Онда сам, после неког времена, отишао. Чудно је било. Довикнула ми је "Срећно!" на исти начин као и стари Спенсер кад сам одлазио из Пенсија. Луди моји, како мрзим кад ми неко довикује "Срећно!" док одлазим некуд. То стварно депримира. Сишао сам другим степеништем и видео још једно "Јеби се" на зиду. Поново сам покушао да га обришем руком, али ово је било спезано, ножем или нечим. Није могло да се скине. Ионако је безнадежно. Да имаш и милион година за то, не би избрисао чак ни половинс свих "Јеби се" на овом свету. Немогуће је. Погледао сам на сат у дворишту и било је тек двадесет до дванаест, па ми је остало још доста времена до састанка са Фебом. Али свеједно сам отишао право до музеја. Нисам ни имао куда да одем. Помислио сам да можда свратим у неку говорницу и окренем стару Џејн Галагер пре него што кренем у скитњу ка Западу, али нисам био нешто расположен за то. Пре свега, нисам чак ни био сигуран да је дошла кући за распуст. На крају сам само отишао до музеја. Док сам тако чекао Фебу у музеју, одмах код улаза, пришла су ми нека два клинца и питала ме знам ли где су мумије. Мањи дечак, тај што ме је питао, имао је отворен шлиц. Рекао сам му то. Закопчао га је ту, док је разговарао са мном - није се потрудио чак ни да оде иза стуба или негде. Оборио ме. Смејао бих се, али плашио сам се да ми опет не дође да повратим, па нисам. "Где су мумије, шефе?" поновио је дечак. "Је л' знаш?" Зезао сам се мало с њима. "Мумије? Шта му је то?" питао сам га. "Ма знаш. Мсмије - они мртви ликови. Они што их мећу у оне сракофаге и све." Сракофаге. То ме оборило. Мислио је саркофаге. 183
- Page 131 and 132: "Шта студираш?" упит
- Page 133 and 134: "Ма не баш посебно у
- Page 135 and 136: Гледао је у свој ру
- Page 137 and 138: "Да - престани да ур
- Page 139 and 140: ипак, веома љубазна
- Page 141 and 142: у проклето гробље,
- Page 143 and 144: Затворио је врата л
- Page 145 and 146: жакетић њеног драп
- Page 147 and 148: "Како представа?" уп
- Page 149 and 150: "Не занима ме. Анапо
- Page 151 and 152: "Како је стара Хејз
- Page 153 and 154: деведесет година, и
- Page 155 and 156: сило, само су искљу
- Page 157 and 158: "Знаш ли шта бих вол
- Page 159 and 160: "У ципелама си", рек
- Page 161 and 162: "Чула си ме." "Само с
- Page 163 and 164: "Еј, не треба ми тол
- Page 165 and 166: пије. "Холдене! Где
- Page 167 and 168: говорио је о некој
- Page 169 and 170: тебе?" "Не, нисам." "С
- Page 171 and 172: Отишао је до писаће
- Page 173 and 174: Тада сам, наједном,
- Page 175 and 176: "Куда то мораш да ид
- Page 177 and 178: да се питам није ли
- Page 179 and 180: са мајкама у центар
- Page 181: могу да се опростим
- Page 185 and 186: "Јеби се". Било је на
- Page 187 and 188: "Спустила сам се по
- Page 189 and 190: Није хтела да ми од
- Page 191 and 192: испред, седећи на к
- Page 193: 26 То је све што сам
Пенси, а она је рекла да је Пенси веома добра школа. Чак и да<br />
сам то хтео, не бих имао снаге да је разуверим. Осим тога, ако<br />
је већ мислила да је Пенси веома добра школа, нека то и даље<br />
мисли. Заиста је тешко причати нове ствари некоме ко је већ<br />
сто година стар. Такви то не воле да слушају. Онда сам, после<br />
неког времена, отишао. Чудно је било. Довикнула ми је<br />
"Срећно!" на исти начин као и стари Спенсер кад сам одлазио<br />
из Пенсија. Луди моји, како мрзим кад ми неко довикује<br />
"Срећно!" док одлазим некуд. То стварно депримира.<br />
Сишао сам другим степеништем и видео још једно<br />
"Јеби се" на зиду. Поново сам покушао да га обришем руком,<br />
али ово је било спезано, ножем или нечим. Није могло да се<br />
скине. Ионако је безнадежно. Да имаш и милион година за то,<br />
не би избрисао чак ни половинс свих "Јеби се" на овом свету.<br />
Немогуће је.<br />
Погледао сам на сат у дворишту и било је тек двадесет<br />
до дванаест, па ми је остало још доста времена до састанка са<br />
Фебом. Али свеједно сам отишао право до музеја. Нисам ни<br />
имао куда да одем. Помислио сам да можда свратим у неку<br />
говорницу и окренем стару Џејн Галагер пре него што кренем<br />
у скитњу ка Западу, али нисам био нешто расположен за то.<br />
Пре свега, нисам чак ни био сигуран да је дошла кући за<br />
распуст. На крају сам само отишао до музеја.<br />
Док сам тако чекао Фебу у музеју, одмах код улаза,<br />
пришла су ми нека два клинца и питала ме знам ли где су<br />
мумије. Мањи дечак, тај што ме је питао, имао је отворен<br />
шлиц. Рекао сам му то. Закопчао га је ту, док је разговарао са<br />
мном - није се потрудио чак ни да оде иза стуба или негде.<br />
Оборио ме. Смејао бих се, али плашио сам се да ми опет не<br />
дође да повратим, па нисам. "Где су мумије, шефе?" поновио<br />
је дечак. "Је л' знаш?"<br />
Зезао сам се мало с њима. "Мумије? Шта му је то?"<br />
питао сам га.<br />
"Ма знаш. Мсмије - они мртви ликови. Они што их мећу<br />
у оне сракофаге и све."<br />
Сракофаге. То ме оборило. Мислио је саркофаге.<br />
183