13.01.2013 Views

dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu

dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu

dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

позвао шефа сале. Рекао сам му да пита стару Валенсију да ли<br />

је расположена да попије са мном нешто. Рекао је да хоће,<br />

али вероватно јој није чак ни пренео моју поруку. Људи никад<br />

никоме не преносе ваше поруке.<br />

Све у свему, седео сам у том проклетом бару све до<br />

око један сат и напио се као скот. Једва сам гледао на очи.<br />

Ипак, пазио сам да не постанем бучан или нешто. Нисам хтео<br />

да ме неко запази, или да ме пита колико ми је година. Али,<br />

људи моји, једва сам гледао на очи. Када сам се ртвапно<br />

напио, поново сам почео да изводим онај идиотлук с метком у<br />

утроби. Био сам једини лик у бару с метком у утроби. Само<br />

сам завлачио руку испод сакоа, преко стомака и свега, да<br />

задржим крв како се не би разлила на све стране. Нисам хтео<br />

да ико сазна да сам уопште рањен. Ппикпивао сам чињеницу<br />

да сам рањени скот. Шта ми је на крају дошло - дошло ми је<br />

да окренем Џејн и видим да ли је стигла кући. И тако сам<br />

платио и све. Онда сам устао од шанка и отишао до<br />

телефонске говорнице. Све време сам завлачио руку испод<br />

сакоа, да задржим крв. Људи моји, како сам био пијан.<br />

Међутим, кад сам ушао у говорницу, нисам више био<br />

расположен да окренем Џејн. Био сам вероватно превише<br />

пијан. И тако, шта сам урадио - окренуо сам Сали.<br />

Окренуо сам једно двадесет бројева док нисам<br />

погодио онај прави. Људи моји, како сам ослепео.<br />

"Здраво", рекао сам кад се неко јавио на проклети<br />

телефон. Дрекнуо сам, изгледа, толико сам био пијан.<br />

"Ко је то?" рекао је неки врло хладан женски глас.<br />

"Ја сам. Холден Колфилд. Дајте ми Сали".<br />

"Сали рпава. Овде њена бака. Зашто зовеш у ово доба,<br />

Холдене? Знаш ли колико је сати?"<br />

"Аха. 'Оћу Сали. Важно је. Дајте је."<br />

"Сали рпава, младићу. Зови је сутра. А сад, лаку ноћ."<br />

"Пробудите је! Пробудите је, еј! Браво."<br />

Онда се јавио неки други глас. "Холдене, ја сам." Била<br />

је то Сали. "У чему је проблем?"<br />

"Сали? Ти си?"<br />

136

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!