dzerom-dejvid-selindzer-lovac-u-zitu

што увек игра гангстере и каубоје?" Стари Љус би рекао:
"Наравно." Увек је говорио: "Наравно". Говорио је да уопште
није битно да ли је неко ожењен или не. Говорио је да је сваки
други ожењени лик на свету педер, а да то и не зна. Говорио је
како можеш да се претвориш у педера буквално преко ноћи,
ако имаш све предуслове за то. Стварно је умео стравично да
нас испрепада. Само сам чекао кад ћу да се претворим у
педера или нешто. Смешна ствар код старог Љуса је што сам
мислио да је можда и он нека врста педера. Вечито је говорио:
"Пробај ову меру", и онда би ти гадно лупио прстенац док
пролазиш ходником. А кад год би пошао у клозет, вечито је
остављао проклета врата отворена и ппихао ти нешто док
переш зубе и све. То су педерски фазони, у неку руку.
Најозбиљније. Упознао сам доста правих педера, у школи и
све, и они стално раде такве ствари. Зато сам увек сумњао у
старог Љуса. Али био је прилично интелигентан лик, нема шта.
Никад није говорио здраво или нешто кад би срео
човека. Прво што је рекао кад је сео било је како може да
остане само неколико минута. Рекао је како треба да се нађе с
неком рибом. Онда је наручио мартини. Рекао је бармеми да
направи што јачи, без маслинке.
"Еј, имам педера за тебе", рекао сам му. "На крају
шанка. Не гледај сад. Чувам га за тебе."
"Много си духовит", рекао је. "Исти стари Колфилд.
Кад ћеш једном да одрастеш?"
Био сам му бескрајно досадан. Озбиљно. Мени је он,
међутим, био забаван. Био је од оних ликова који ме
забављају.
"Како твој сексуални живот?" упитао сам га. Мрзео је
кад га питаш такве ствари.
"Опусти се", рекао је. "Само седи и опусти се, човече."
"Опуштен сам", рекох. "Како је на Колумбији? Је л' ти
лепо?"
"Наравно. Да ми није лепо, не бих био тамо", рекао је.
И он је понекад умео да буде прилично досадан.
130