645 rocznica lokacji Woli Duchackiej - Dzielnica XI Miasta Krakowa

PL ISSN 1897-6867 

DZIELNICA XI m. Krakowa – PODGÓRZE DUCHACKIE 

Kurdwanów – Piaski Wielkie – Wola Duchacka 

Po przeczytaniu, przekaż dalej 

www.dzielnica11.krakow.pl 

Nr 3, Rok III Maj 2009 Egz. bezpłatny 

645 rocznica lokacji 

Woli Duchackiej 

Klimaty wsi i dworu, fot. B.A. Symołon Żywa historia Woli – Włodzimierz Wolny, fot. P. Kurek 

Wernisażowa publiczność, fot. P. Kurek 

3 kwietnia 

– otwarcie wystawy w Domu Historii Podgórza 

Wola Duchacka – pierwsze rozpoznanie 

Wolanie i sympatycy Woli, fot. S. Filipowicz Msza św. koncelebrowana, fot. S. Filipowicz 

25 kwietnia 

– uroczysta Msza św. w intencji wolan 

oraz Koncert Jubileuszowy 

Chór Con Amore pod kier. kompozytora J. Jamińskiego, 

fot. S. Filipowicz 

czytaj s. 7

2 KURIER DZIELNICY XI 

Nr 3, maj 2009 

ZARZĄD DZIELNICY XI 

PODGÓRZE DUCHACKIE 

Przewodnicząca Zarządu: 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Wiceprzewodniczący Zarządu: 

MAREK KUBLA 

Członkowie Zarządu: 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

RENATA KIJEWSKA 

JOANNA SYMOŁON 

DYŻURY ZARZĄDU 

DZIELNICY XI 

poniedziałek godz. 9.30–11.00, 

w innych dniach 

po telefonicznym uzgodnieniu 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy 

XI 

poniedziałek godz.16.00–17.30 

MAREK KUBLA 

Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

wtorek godz. 10.00–12.00 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

Członek Zarządu Dzielnicy XI 

wtorek godz. 15.00-17.00 

JOANNA SYMOŁON 


środa godz.15.00-17.00 

RENATA KIJEWSKA 


czwartek godz.10.00-12.00 

MAREK KUBLA 

Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

DYŻURY W SIEDZIBIE 

RADY DZIELNICY XI 

dyżur prawny Miejskiego Rzecznika 

Konsumentów 

godz. 14.00 – 15.00 

18 września 

3 grudnia 

dyżur przedstawicieli Straży Miejskiej 

każda druga środa miesiąca 

godz. 16.00-17.00 

dyżur pracowników socjalnych MOPS-u 

przeniesiony, zapraszamy 

ul. Podedworze 20, 

wtorek godz. 12.00-14.00 

BIURO DZIELNICY XI 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 012 654 57 74 

tel./fax 012 654 89 33 

www.dzielnica11.krakow.pl 

e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl 

Sekretariat Rady i Zarządu 

Dzielnicy XI czynny: 

poniedziałek godz. 9.00-15.00 

wtorek-piątek godz. 11.00-15.00 

Dyżur Redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI 

poniedziałek godz. 14.00-15.00 

Z pracy radnych 

XXX sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 31 marca 2009 r. w siedzibie rady 

przy ul. Wysłouchów 34. 

Na posiedzeniu zostały podjęte uchwały: 

Uchwała Nr XXX/364/2009 sprawie opinii dotyczącej nadania imienia Heleny Bechlerowej 

Samorządowemu Przedszkolu nr 163. 

Rada Dzielnicy XI opiniuje pozytywnie nadanie imienia Heleny Bechlerowej SP 163. 

Uchwała Nr XXX/365/2009w sprawie zaopiniowania przedłużenia umowy najmu mieszkania 

socjalnego. 

Opiniuje się pozytywnie wniosek najmu lokalu przy ul. Puszkarskiej 13/6 w przedmiocie przedłużenia 

umowy najmu. 

Uchwała Nr XXX/366/2009 w sprawie opinii dotyczącej zbycia działki nr 282/1 i części działki 

nr 413 obręb 63 jednostka ewidencyjna Podgórze położonych przy ul. Białoruskiej w Krakowie. 

cd. na str. 3 

Wywóz odpadów wielkogabarytowych 

ZIKiT informuje, że został opracowany harmonogram wywozu odpadów wielkogabarytowych 

dla Dzielnicy XI. 26 maja (wtorek) o godz. 9.00 zostaną wystawione kontenery, które będą 

zabierane 27 maja (środa), godz. 17.00. 

Lokalizacja kontenerów na terenie Podgórza Duchackiego: 

1. ul. Witosa – okolice dzwonów 

2. ul. Czarnogórska – Macedońska 

3. ul. Trybuny Ludów w rejonie bloków 

4. ul. Niebieska – parking koło kościoła 

5. ul. Obronna 

6. ul. Heila w rejonie bloku nr 9 lub przy garażach 

7. ul. Szkolna – Skowronia 

8. ul. Heltmana – Stoigniewa 

9. ul. Malborska – naprzeciwko ul. Heltmana 

10. ul. Wysłouchów przy pawilonie Lewiatan – AWA lub parking przy ul. Halszki – Łowieniecka. 

Do kontenerów można wrzucać: stare meble, sprzęt AGD, RTV itp., natomiast nie wolno 

wrzucać odpadów komunalnych, resztek budowlanych i opon samochodowych. 

oprac. bas 

Spis treści 

Z pracy radnych, Wystawka wielkogabarytowa................................................. 2-3 

Zadania powierzone ........................................................................................................ 4 

Straż Miejska, Inf. Komisji Zdrowia.............................................................................. 5 

Wtorek palmowy, Dzwonnica na Woli ...................................................................... 6 

645 rocznica lokacji Woli Duchackiej ......................................................................... 7 

Wystawa i konkurs przedszkolaków........................................................................... 8 

Tańczące buciki, Medicine03 ........................................................................................ 9 

Śladem naszych interwencji ....................................................................................... 10 

Majowy plan 645-lecia, Nagroda w Dziedzinie Kultury .................................... 11 

Z teki H. Majcherka, Święto Ziemi ........................................................................... 12 

KURIER DZIELNICY XI www.dzielnica11.krakow.pl 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 012 654 57 74, 012 359 31 91, tel./fax 012 654 89 33 

Redakcja: Beata Anna Symołon, kom. 0604 653 803, e-mail: kurierdz.11@gmail.com 

Skład, łamanie, druk: Drukarnia EKODRUK s. c., 012 296 19 09 

Nakład: 6 000 egz. bezpłatnych 

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany 

tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.

Nr 3, maj 2009 KURIER DZIELNICY XI 

3 

cd. ze str. 2 

§ 1. 

Opiniuje się negatywnie zbycie ww. działki jako dopełnienie do działki nr 150/5 

obręb 63 jednostka ewidencyjna Podgórze. 

§ 2. 

Uchyla się Uchwałę Nr XXIX/356/2009 z dnia 24 lutego 2009 r. 

Uzasadnienie: 

Aktualnie teren objęty wnioskiem oraz posesje stanowiące własność prywatną 

wnioskodawcy pozostaje niezagospodarowany. W opinii Rady Dzielnicy XI 

przedmiotowy teren winien zostać racjonalnie zagospodarowany, czego jak 

wskazuje dotychczasowy stan i czego nie gwarantuje ich zbycie na rzecz wnioskodawców. 

Nadto, jak ustalono, przez działki objęte wnioskiem przebiega infrastruktura 

techniczna (media) służąca do obsługi sąsiednich osiedli. 

Uchwała Nr XXX/367/2009 w sprawie delegowania członka Rady Dzielnicy 

XI do prac w Komisji. 

Deleguje się w miesiącach: kwiecień, maj, czerwiec 2009 r. Wiesława Stachurę 

do prac w Komisji ds. oceny ofert na realizację w roku 2009 zadań publicznych 

przez organizacje pozarządowe oraz inne podmioty prowadzące działalność 

pożytku publicznego w zakresie pomocy społecznej oraz pozostałych obszarów, 

z wyłączeniem zakresu kultury i ochrony dziedzictwa narodowego i kultury 

fizycznej. 

Uchwała Nr XXX/368/2009 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r. 

W Uchwale Nr XXII/273/2008 z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie zadań priorytetowych 

na 2009 r. wprowadza się następujące zmiany: 

1. Kwotę pozostałą z realizacji zadania nr 31. Druk gazety dzielnicowej „Kurier” 

wysokości 4 100 zł przeznacza się na nowe zadanie: 

Zad. 37. Dofinansowanie imprez związanych z obchodami 645-lecia lokacji 

Woli Duchackiej. 

2. Na zadanie 37. Dofinansowanie imprez związanych z obchodami 645-lecia 

lokacji Woli Duchackiej przeznacza się dodatkowa kwotę 900 zł ze środków 

rezerwy. 

Uzasadnienie: 

3 kwietnia 2009 r. przypada 645 rocznica lokacji Woli Duchackiej. Swój jubileusz 

świętować będą mieszkańcy Woli Duchackiej uczestnicząc w imprezach organizowanych 

przez Dom Kultury „Podgórze”. Realizatorem imprez dzielnicowych 

będzie Osiedlowy Klub Kultury „Wola Duchacka”, ul. Czarnogórska 10. 

Uchwała Nr XXX/369/2009 w sprawie zmiany składu osobowego Komisji 

Bezpieczeństwa i Praworządności. 

§ 1. 

Ze składu Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności odwołuje się radną 

Renatę Kijewską. 

§ 2. 

Do składu Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności powołuje się radną 

Bożenę Piekarczyk. 

Uchwała Nr XXX/370/2009 w sprawie poszerzenia składu Komisji Informacji 

i Łączności z Mieszkańcami. 

Do składu Komisji Informacji i Łączności z Mieszkańcami powołuje się radną 

Renatę Kijewską. 


Kwotę 18 200 zł z zadania 18. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych prowadzonych 

dla dzieci przeznacza się na nowe zadanie: 

Zad. 38. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych dzieci i młodzieży w II okresie 

roku szkolnego 2008/2009: 

SP 27, ul. Podedworze 16 3 000,00 

SP 55, ul. Dobczycka 20 1 800,00 

SP 162, ul. Stojałowskiego 31 4 100,00 

G-27, ul. Malborska 98 1 800,00 

G-28, ul. Bujaka 15 900,00 

ZSOI nr 7, ul. Czarnogorska 14 6 000,00 

XXIX LO, ul. Cechowa 57 600,00 


W Uchwale Nr XXII/273/2008 z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie zadań priorytetowych 

na 2009 r. wprowadza się nowe zadanie finansowane ze środków rezerwy: 

Zad. 39. Dofinansowanie imprez dla młodzieży „Block Party 3” oraz „Wola All 

Stars Game” organizowanych w ZSOI nr 7 – 400 zł 

Uchwała Nr XXX/373/2009 w sprawie przyjęcia sprawozdań Zarządu Dzielnicy 

XI z działalności merytorycznej oraz realizacji planu finansowego wydatków 

Dzielnicy w 2008 r. 

Przyjmuje się roczne sprawozdania Zarządu z działalności merytorycznej oraz 

z realizacji planu finansowego wydatków Dzielnicy w 2008 r., które stanowią 

załączniki (nr 1 i 1a) do niniejszej uchwały. 

Uchwała Nr XXX/374/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Zdrowia 

i Polityki Społecznej na rok 2009. 

Przyjmuje się plan pracy Komisji Zdrowia i Polityki Społecznej na 2009 r. jak 

w Załączniku do niniejszej Uchwały. 

Uchwała Nr XXX/375/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Mieszkaniowej 

na 2009 r. 

Przyjmuje się plan pracy Komisji Mieszkaniowej na 2009 r. jak w Załączniku 

do niniejszej Uchwały. 

Uchwała Nr XXX/376/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Infrastruktury 

i Inwestycji na 2009 r. 

Przyjmuje się plan pracy Komisji Infrastruktury i Inwestycji na 2009 r. jak w Załączniku 

do niniejszej Uchwały. 

Uchwała Nr XXX/377/2009 w sprawie opinii dotyczącej przedłużenia 

umowy najmu części powierzchni dachu budynku szkoły przy ul. Podedworze 

w Krakowie. 

Opiniuje się pozytywnie przedłużenie – na okres jednego roku – umowy najmu 

części powierzchni dachu budynku Szkoły Podstawowej usytuowanej w Krakowie 

przy ul. Podedworze w Krakowie zawartej z Polską Telefonią Komórkową 

Centertel Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie. 

Uzasadnienie: 

Rozpatrując wniosek Wydziału Skarbu UMK w sprawie wydania opinii dotyczącej 

przedłużenia umowy najmu części powierzchni dachu budynku SP 27 zawartej 

z Polską Telefonią Komórkową Centertel, podjęto i przeprowadzono 

czynności wyjaśniające w wyniku których ustalono, co następuje. Z wnioskiem 

do Wydziału Skarbu Miasta wystąpiła szkoła z siedzibą przy ul. Podedworze 

w Krakowie, biorąc pod uwagę powyższe oraz fakt, iż przedłużenie umowy będzie 

korzystne dla szkoły pod względem finansowym, postanowiono o pozyty - 

wnym zaopiniowaniu powołanego wyżej wniosku. 

Uchwała Nr XXX/378/2009 w sprawie opinii dotyczacej zamierzenia inwestycyjnego 

pod nazwą „Budowa dwóch budynków mieszkalnych wielorodzinnych 

z garażami podziemnymi i układem komunikacyjnym na działkach 

nr 129/59, 130/4 obręb 49 Podgórze wraz z infrastrukturą 

techniczną i wjazdem na działkach nr 130/4, 821/1 obręb 49 Podgórze 

przy ul. Skowroniej w Krakowie”. – Opiniuje się negatywnie. 

Uzasadnienie 

Ww. inwestycja ma zostać przeprowadzona na terenie sąsiadującym z terenami 

zabudowanymi zabudową jednorodzinną o niskiej intensywności. W opinii 

Rady Dzielnicy XI na powołanych wyżej działkach powinna powstać zabudowa 

dostosowana do istniejącej na terenach z nią sąsiadujących, planowane zamierzenie 

inwestycyjne nie spełnia ww. założenia. 

Rada stoi na stanowisku, iż zarówno teren objęty wnioskiem, jak i tereny przyległe, 

powinny zostać racjonalnie zagospodarowane z zachowaniem struktury 

zabudowy odpowiedniej dla tego terenu. Ponadto teren objęty wnioskiem 

oraz tereny pobliskie charakteryzują się niską przepustowością kanalizacji, 

w tym kanalizacja sanitarna wbudowana w sąsiedztwie w ul. Heltmana przy 

większych opadach wylewa się. 

Uchwała Nr XXX/379/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Bezpieczeństwa 

i Praworządności w 2009 r. 

Przyjmuje się plan pracy Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności w 2009 r. jak 

w Załączniku do niniejszej Uchwały. 

Załączniki do ww uchwał znajdują się na stronie www.dzielnica11.krakow.pl 

W imieniu Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Przewodnicząca Bożena Piekarczyk


Nr 3, maj 2009 

Prace remontowe szkół podstawowych, gimnazjów i przedszkoli 

Lp Nazwa zadania Kwota 

planowana 

Kwota wydatkowana 

1. ZSOI nr 7 – Kompleksowy remont pokrycia dachu wraz 

z wymianą obróbek blacharskich 

90 000,00 90 000,00 

2. Gimnazjum nr 27 – Opracowanie dokumentacji budo - 

wlanej remontu wraz z opinią konstrukcyjną więźby dachowej 

oraz wykonanie remontu kapitalnego dachu 

z blachy 

110 000,00 109 750,25 

3. Gimnazjum nr 28 – Wymiana stol. okiennej i drzwiowej 40 000,00 39 985,50 

4. Szkoła Podstawowa nr 27 – Wymiana stolarki okiennej 

i drzwiowej 

33 000,00 32 910,00 

5. Szkoła Podstawowa nr 55 – Wymiana stolarki okiennej w 

salach dydaktycznych 

45 000,00 45 000,00 

6. Przedszkole nr 6 – Remont sanitariatów 80 000,00 73 517,82 

7. Przedszkole nr 22 - Aktualizacja dok. projektowej, uzyskanie 

niezbędnych uzgodnień, likwidacja szamba oraz 

wykonanie podłączenia do sieci kanalizacyjnej 

80 000,00 79 922,33 

8. Przedszkole nr 32 - Filia Częściowa wymiana płytek PCV 30 000,00 29 811,44 

9. Przedszkole nr 33 - Wymiana posadzki PCV na korytarzu 

i prace malarskie na korytarzu I piętra 

25 000,00 24 902,58 

10. Przedszkole nr 163 - Wymiana stol. okiennej i drzwiowej 25 000,00 25 000,00 

11. Przedszkole nr 179 - Remont zmywalni na parterze 25 000,00 25 000,00 

12. Przedszkole nr 51- Remont instalacji kanalizacji 6 500,00 6 482,18 

Razem 583 000,00 582 282,10 

Prace remontowe żłobków 


planowana 


1. Prace remontowe w Żłobku nr 31 w Krakowie przy ul. Sanockiej 

2 

6 000,00 6 000,00 

2. Prace remontowe w Żłobku nr 32 w Krakowie przy 

ul. Wysłouchów 47 

6 000,00 6 000,00 

Razem 12 000,00 12 000,00 

Budowa i przebudowa ulic gminnych wraz z oświetleniem 


planowana 


1. Przebudowa ulic Wilgotna, Laszczki, Algierska kontynuacja 

w 2009 

248 000,00 248 000,00 

2. Oświetlenie ulic Dzielnicy XI 98 850,00 98 850,00 

Razem 346 850,00 346 850,00 

Prace remontowe dróg, chodników i oświetlenia 


planowana 


1. Ul. Wilgotna-Algierska-Laszczki – kontynuacja w 2009 śr. inwest. 

86 700,00 

86 606,07 

2. Ul. Marcowa (na wysokości budynku wielomieszkaniowego 

nr 15) 

210,715,39 210 715,39 

3. Ul. Podedworze: 

- remont chodnika i drogi przy SP 27 

- wjazd od strony kościoła 

70 742,37 70 742,37 

26 634,03 

44 108,34 

4. Ul. Nadzieja Planowana realizacja na 

2009 

5. Ulice: Wyrwa, Szkolna (przy G27), Widnokrąg Realizacja w ramach 

utrzymania 

6. Ul. Podwórkowa 35 805,91 35 805,91 

7. Ul. Malborska (naprawa chodników) 284 282,45 284 282,45 

Szanowni Państwo! 

Zadania priorytetowe i powierzone zaplanowane przez radnych Dzielnicy XI zostały w całości zrealizowane, tym samym zabezpieczając 

najpilniejsze potrzeby społeczności lokalnej w 2008 roku. 

W poprzednim numerze „Kuriera” mogliście Państwo zapoznać się z wykonaniem zaplanowanych na 2008 rok zadań priorytetowych. 

Przedstawiony ciąg dalszy sprawozdania da możliwość zapoznania się z realizacją zadań powierzonych. Podobnie jak 

w ubiegłych latach, również w 2008 r. rozdysponowano środki Dzielnicy XI wg ustalonych dziedzin. 

Sposób rozdysponowania tych środków przez radę przedstawia poniżej zamieszczona tabela. 

Bożena Piekarczyk 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

REALIZACJA ZADAŃ POWIERZONYCH ZA 2008 ROK 

8. Opracowanie dokumentacji: 

- ul. Turniejowej 

- ul. Ukośna 

- ul. Kanarkowa - Realizacja w ramach środków KZK 

9. Progi zwalniające: - ul. Kijanki (3,6 tys.), ul. Białoruska 

(7,8 tys.), ul. Wspólna (3,2 tys.), ul. Andraszka (2,7 tys.), 

ul. Dobczycka (7,8 tys.) 

10. Prace remontowe dróg, chodników i oświetlenia wg 

wskazań Dzielnicy: Remont chodnika i schodów obok 

Biedronki 

198 144,52 198 144,52 

36 056,00 

162 088,52 

25 107,60 25 107,60 

68 497,19 68 497,19 

11. Ul. Podlesie 46 991,02 46 991,02 

12. Remont przejścia dla pieszych pomiędzy ul. Stojałowskiego 

a ul. Cechową. 

23 745,99 23 745,99 

Razem 1 051 150,00 1 050 987,91 

Ogródki jordanowskie oraz zieleńce i skwery 

Lp. Nazwa zadania Kwota 

planowana 


1. Bieżące utrzymanie ogródków jordanowskich oraz zieleńców 

i skwerów 

Interwencyjne sprzątanie 

34 500,00 

618,20 

34 499,92 

618,20 

2. Doposażenie placów zabaw w urządzenia sportowo–rekreacyjne 

i zabawowe na terenie Dzielnicy XI: - Ogródki: 

Heila (17,8 tys.), Gromady Grudziąż (13,7 tys.), Park Kurdwanów 

(30,4 tys.), Cechowa (5,3 tys.) 

67 100,00 67 100,00 

3. Doposażenie placówek szkolno- wych., przedszkoli 

i ogródków jordanowskich w urządzenia sportowo–rekreacyjne 

i zabawowe: 

– Przedszkole 32 (40,3 tys.), Przedszkole 33 (32,8 tys.), 

Przedszkole 179 (6,2 tys.) 

– Ogródki na terenie SM; a) Kurdwanów Nowy 

b) Wola Duchacka Zachód 

109 297,90 109 297,90 

14 997,90 

15 000,00 

4. Zakupy drzewek i krzewów wraz z nasadzeniem 43 984,31 43 984,31 

5. Zakupy ławek i koszy na śmieci 11 752,00 11 752,00 

6. Porządkowanie i pielęgnacja zieleni wg zgłoszeń Dzielnicy 7 039,40 7 039,40 

7. Remont chodników na terenach zielonych Remont schodów 

– zieleniec Witosa. 

4 908,19 4 908,19 

Razem 279 200,00 279 199,90 

Bezpieczny Kraków 


planowana 


1. Dodatkowe patrole piesze Policji 10 300,00 10 300,00 

2. Dodatkowe patrole piesze Staży Miejskiej 5 000,00 4 641,65 

Razem 15 300,00 14 941,65 

Problematyka osób niepełnosprawnych 


planowana 


1. Instalacja sygnalizacji dźwiękowej na najbardziej ruchliwych 

skrzyżowaniach w Dzielnicy XI 

41 000,00 40 992,00 

2. Dofinansowanie dostosowania sanitariatu do potrzeb 

osób niepełnospr.w przychodni przy ul. Wysłouchów 43 

5 000,00 5 000,00 

3. Dofinansowanie zajęć rehabilitacyjnych dla podopiecznych 

MDDPS „SOCIUS” 

6 000,00 6 000,00 

4. Wdrożenie programu integracyjno–rehabilitacyjnego 

dla osób niepełnosprawnych mieszkańców Dzielnicy XI: 

a) Turnus integracyjno-rehabilitacyjny dla dorosłych niepełnosprawnych 

b) Turnus rehabilitacyjny dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej 

70 000,00 

30 000,00 

40 000,00 

70 000,00 

30 000,00 

40 000,00 

Razem 120 000,00 119 992,88 

Ulica japońskiej wiśni…, fot. w tle B. A. Symołon

...niech Ci się przyśni, co jakiś czas (A. Osiecka), fot. w tle B. A. Symołon 


5 

Podsumowanie pracy 

Straży Miejskiej za rok 2008 

Jak co roku, Rada Dzielnicy XI otrzymała Sprawozdanie roczne V Oddziału 

Straży Miejskiej podsumowujące jej działalność w 2008 r. na terenie 

Podgórza Duchackiego. Straż często bywa niedoceniana czy przedstawiana 

w złym świetle, ale wyniki zaprezentowane w raporcie temu przeczą. Praca 

operacyjna strażników bazuje głównie na patrolach, zgłoszeniach od mieszkańców 

i instytucji, danych zarejestrowanych przy pomocy monitoringu 

wizyjnego (dotyczy os. Kurdwanów), a także na informacjach zdobywanych 

w trakcie samodzielnie zainicjowanych akcji przeprowadzonych przy współudziale 

funkcjonariuszy Policji i Izby Celnej. Na terenie Dzielnicy XI w ub. 

roku przeprowadzono 2296 patroli, z czego 75 zostało sfinansowanych ze 

środków Rady, a 61 – w ramach współpracy z Policją. W tym okresie przyjęto 

3058 zgłoszeń od mieszkańców, najczęściej dotyczących porządku i bezpieczeństwa 

komunikacyjnego, spożywania alkoholu w miejscach zabronionych 

oraz czystości i porządku w dzielnicy. Duża liczba zgłoszeń świadczy 

o tym, że mieszkańcy poczuwają się do roli tzw. strażników obywatelskich, 

a telefon 986 staje się coraz bardziej popularny. Z rozmów przeprowadzanych 

z przedstawicielami SM wynika, że wśród osób zgłaszających złamanie 

prawa, coraz większy odsetek stanowią dzieci i młodzież, na co niewątpliwie 

mają wpływ liczne kampanie edukacyjno-wychowawcze prowadzone na 

terenie szkół. W placówce Straży przy ul. Cechowej działa specjalna sekcja 

profilaktyki szkolnej, a w szkołach organizowane są konkursy oraz wycieczki 

do siedziby oddziału. 

Na terenie Dzielnicy XI ujawniono 5033 wykroczenia, w tym: nałożono 

862 mandaty karne na łączną kwotę 83 710 zł, pouczono 3688 osób oraz 

skierowano 483 wnioski o ukaranie do Sądu Grodzkiego. W 2008 r. na terenie 

dzielnicy ujawniono 2 poważne przestępstwa oraz ujęto 14 sprawców. Ponadto 

17 osób przekazano funkcjonariuszom Policji, a 52 osoby odwieziono 

do Izby Wytrzeźwień lub miejsca zamieszkania. Strażnicy odholowali pojazdy 

zaparkowane w niewłaściwych miejscach, uniemożliwiające ruch na 

drogach oraz odszukali i wezwali właścicieli wraków do ich usunięcia. Standardowo 

SM uczestniczyła w zabezpieczeniu imprez masowych i uroczystości 

(jak mecze rozgrywek Orange Ekstraklasy), zabezpieczała też miejsca, 

w którym doszło do przestępstwa, katastrofy lub zdarzenia losowego. 

W okresie zimowym strażnicy, wraz z pracownikami MOPS i streetworkerami, 

podejmowali działania w ramach akcji „Bezpieczne ciepło” mające na 

celu udzielanie pomocy osobom bezdomnym. W kwietniu skontrolowano 

stan dzielnicowych placów zabaw, aby zauważone nieprawidłowości i awarie 

sprzętu, zagrażające zdrowiu dzieci, mogły być szybko usunięte. We 

wrześniu przeprowadzono ewidencję pustostanów, obligując właścicieli do 

ich zabezpieczenia w przypadkach zagrażających zdrowiu i życiu. 

Przedstawiciele Straży Miejskiej, niezmiennie od początku kadencji Rady 

Dzielnicy, uczestniczą w posiedzeniach Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności, 

jak również utrzymują bezpośredni kontakt telefoniczny i mailowy. 

To pozwala na bieżąco przekazywać informacje w celu zapewnienia bezpieczeństwa 

mieszkańcom. Informuję też, że SM jest w posiadaniu przejrzystej 

i atrakcyjnej wizualnie strony internetowej (http://www.strazmiejska.krakow.pl/smmk), 

na której można m. in. znaleźć formularz Zgłoś interwencję 

umożliwiający przesłanie informacji o ważnym problemie bezpośrednio do 

odpowiedniego oddziału Straży. 

Oprac. Marta Smoła na podstawie materiałów V Oddział Straży Miejskiej 

Dyżury strażników rejonowych 

Rejon XI/1 osiedle Wola Duchacka Zachód 

(rejon ulic: Witosa, Nowosądecka do Włoskiej, Estońska, Malborska Sławka, 

Kamieńskiego, Turowicza, Herberta) 

strażnik Zbigniew Sałach, telefon 513-199-248 

Rejon XI/2 osiedle Wola Duchacka Wschód, 

(rejon ulic: Nowosądecka, Wielicka, Malborska, Gipsowa, Heltmana, Abrahama, 

Sławka, Malborska, Estońska) 

młodszy strażnik Teresa Master-Tyrka, telefon 515-252-045 

Rejon XI /3 osiedle Kurdwanów 

(rejon ulic: Herberta, Witosa, Kordiana. Tuchowska, Stojałowskiego) 

strażnik Artur Pietrzyk, telefon 513-199-247 

Rejon XI/4 – chwilowo nie obsadzony 

Rejon XI/5 osiedle Piaski 

(rejon ulic: Nowosądecka, Łużycka, Cechowa, Rzącka, Kosocicka, Mokra 

Woda, rz. Drwinka) 

młodszy strażnik Izabela Bereza, telefon 012 650 42 80 

Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej 

informuje: 

Uwaga emeryci, renciści i osoby niepełnosprawne 

zamieszkałe w Dzielnicy XI 

1. Z krytej pływalni przy ul. Wysłouchów 34 możecie Państwo nadal korzystać 

w każdą niedzielę od godz. 10 do 11. „Biletem wstępu” jest – jak 

dotąd – okazanie dowodu osobistego wraz z legitymacją emeryta lub 

rencisty (łącznie). Dodatkowo, już od najbliższej niedzieli, można skorzystać 

z 45 - minutowego relaksu w grocie solnej w godz. od 11 do 12. Jednorazowo 

w grocie może się relaksować 13 osób. Od 4 lipca br. będą Państwo 

mogli korzystać z pływalni także w soboty od godz. 10 do 11. 

Zasady wstępu na basen są takie same. 

2. Zajęcia na pływalni dla osób z orzeczonym stopniem niepełnosprawności, 

czyli tzw. zajęcia z instruktorem rehabilitacji odbywają się w każdą 

niedzielę od godz. 11 do 12 (1 grupa) i od 12 do 13 (2 grupa). Nadal trwa 

nabór na te zajęcia. Aby skorzystać z tej formy rehabilitacji pod opieką rehabilitanta, 

należy spełnić nastepujące warunki: 

• legitymować się zameldowaniem na terenie Dzielnicy XI, 

• posiadać ważne orzeczenie o stopniu niepełnosprawności, 

• zgłosić swój udział w MOPS, Filia Nr 8 przy ul. Jerzmanowskiego 37 lub 

zadzwonić pod nr 012 659-12-86 do p. Agnieszki Chanek-Adamskiej, 

kierowniczki filii, która zajmuje się weryfikacją chętnych. Tam dowiedzą 

się Państwo szczegółów, w tym o terminach zajęć. Zajęcia rehabilitacyjne 

trwają dla każdej z grup przez 2,5 miesiąca, co daje możliwość 

skorzystania z 10 godzin czynnej rehabilitacji pod fachowym okiem instruktora. 

Warto przypomnieć, że zajęcia na basenie, zarówno te rehabilitacyjne, jak 

i pływanie rekreacyjne dla podtrzymania dobrej formy (m. in. jako świetna 

profilaktyka schorzeń kręgosłupa) są dla mieszkańców naszej dzielnicy bezpłatne 

dzięki przeznaczeniu odpowiednich środków finansowych na ten cel 

przez Radę Dzielnicy XI. 

Uwaga! basen będzie nieczynny z powodu przerwy 

technicznej od 20 lipca do 10 sierpnia 2009 r. 

Ponadto informujemy, że w okresie wakacji 20 dzieci ze szkół podstawowych 

naszej dzielnicy będzie mogło wyjechać na kolonie letnie. Kryteria weryfikacji 

ustaliła Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej Rady Dz. XI i są to warunki 

określone w ustawie o pomocy społecznej. Wytypowani uczestnicy kolonii 

zostaną powiadomieni przez organizatora (Filię Nr 8 MOPS) indywidualnie. 

I tak,jak w roku ubiegłym, w okresie wakacji będzie też zorganizowany wyjazd 

integracyjno-rehabilitacyjny dla dzieci z problemami zdrowotnymi, 

a wczesną jesienią także turnus dla dorosłych osób niepełnosprawnych - 

mieszkańców naszej dzielnicy, których zdrowie i warunki socjalne wymagają 

wsparcia. 

Życzymy dobrego wypoczynku, pogody i niezapom - 

nianych chwil w czasie wakacji i urlopów! 

Oprac. Renata Kijewska

fot. P. Sobkowiak 


Wtorek palmowy 

Nr 3, maj 2009 

7 kwietnia br. w Młodzieżowym Domu Kultury im. K. I. Gałczyńskiego odbyła się prezentacja niecodziennych palm. 

Dzieci i młodzież z Beskidzkiej oraz filii Na Wrzosach przygotowały prace zawierające elementy określające profil grupy, w 

zajęciach której uczestniczą. Barwny pochód palmowy otwierały maluchy z sekcji Bolka i Lolka, potem grupy taneczne, plastyczne, 

muzyczna, judo. Ta ostatnia była od samego momentu pojawienia się na sali widowiskowej najbardziej rozpoznawalna, 

pozytywnie głośna i niepodobna do żadnej innej. Rodzice i goście witali brawami wszystkich uczestników palmowego 

korowodu. 

Każda z prac została zaprezentowana, opisana, a dzieci recytowały wierszowane świąteczne życzenia, które najczęściej 

same napisały. Na długich konstrukcjach zawisły pędzelki, ołówki, wyklejane jajka, baletki, nutki, flagi angielskojęzycznych 

państw, a nawet gitara i strój judo. Przełożenie na formę plastyczną przedmiotu swoich zainteresowań, okazało się dla 

wszystkich doświadczeniem niezwykle twórczym. 

Druga część spotkania przeznaczona została na konkursy. Uczestnicy konkursu na najszybciej wyklejoną z barwnego 

papieru palmę, wykazali się nie tylko ogromną zręcznością, ale także zaprezentowali różne sposoby cięcia, naklejania i podziału 

pracy. Podobne, twórcze doświadczenia, towarzyszyły konkursowi na wyklejanie bazie z papierowych kulek. Tutaj – 

dosłownie- dobry podział i współpraca zadecydowały o zwycięstwie. I na koniec Joanna Żmuda – plastyk MDK – nauczyła 

wszystkich, jak wykonać jajko - wycinankę. I takie ogromne ażurowe jajka zawisły na scenicznym drzewie, tworząc jeszcze 

jedną świąteczną dekorację. A pod nimi wędrowały grupki dzieci i dorosłych zatopione w rozmowie i degustacji słodkości. 

Korzystając z odwilży w stosunkach państwo – kościół, jaka panowała po dojściu 

do władzy Władysława Gomułki, w 1956 r. i wiedząc, że ówczesny proboszcz 

Wojciech Cyrwus ma na plebanii dzwony przywiezione przez repatriantów 

z Sokolego na Kresach Wschodnich, postanowiliśmy pomóc ks. Leonowi 

Lisieckiemu – późniejszemu proboszczowi – w wybudowaniu dzwonnicy. 

W tamtych czasach ciężko było kupić jakiekolwiek materiały budowlane, 

zwłaszcza na potrzeby kościoła. Dlatego trzech parafian pracujących w Krakowskiej 

Fabryce Kabli – Jan Bentkowski, Andrzej Jamborski i piszący te 

słowa, Jan Wałach – udało się do dyrektora zakładu, Apolinarego Kozuba 

z prośbą o pomoc w postawieniu dzwonnicy. Pragnęliśmy wykorzystać jako 

materiał budowlany starą maszynę o długości 15 metrów, którą sprowadzili 

przedwojenni właściciele Fabryki Kabli celem zainstalowania jej jako pręciarkę 

drutu miedzianego. Po wojnie urządzenie stało na terenie zakładu 

bezużyteczne, więc dyrektor Kozub, po konsultacji 

z fachowcami, pozwolił na jego zabranie. 

Maszyna stała się więc jedynym materiałem 

do budowy dzwonnicy, ponieważ 

żadnych innych dyrekcja fabryki nie pozwoliła 

wykorzystać. 

Wszelkie prace miały zostać wykonane przez 

zakładowych fachowców, z udostępnieniem 

narzędzi i spawarek zakładowych, poza normalnymi 

godzinami pracy. Marian Fitowski – 

ówczesny kierownik Oddziału Mechanicznego 

– polecił nam trzech fachowców – Aleksandra 

Siatkę, Czesława Stanach i Józefa Zarębskiego 

– do wykonania tego zadania, 

osobiście nadzorując wszystkie prace. W czasie 

wykonywania poszczególnych elementów 

okazało się, że nie wystarczy nam materiału 

z pręciarki. W związku z tym, za cichym przyzwoleniem 

szefa wydziału, pracownicy budujący 

dzwonnicę wykorzystali jeszcze inne elementy 

metalowe będące na stanie KFK. 

Dzwonnicę wykonano na terenie zakładu 

w częściach, do wywiezienia których konieczna 

była przepustka. Niestety w dniu 

ukończenia prac dyrektora Kozuba nie było 

w fabryce, więc w jego zastępstwie niezbędną 

przepustkę wydał dyrektor ds. technicznych 

Lausch. 

B.A. Symołon 

Budowa dzwonnicy w parafii Zmartwychwstania Pańskiego 

fot. B. A. Symołon 

Równocześnie z montowaniem elementów dzwonnicy pracownicy tego 

działu – mieszkańcy Prokocimia – Alojzy Chlanda, Władysław Kugiel i Czesław 

Stanek – zbudowali potężny krzyż, który stoi do dziś na granicy Prokocimia 

i Piasków Wielkich, za szpitalem dziecięcym. Krzyż ten został wywieziony 

z zakładu na podstawie tej samej przepustki. 

Elementy do budowy dzwonnicy zostały przewiezione na teren kościelny zakładowym 

ciągnikiem wraz ze spawarkami elektrycznymi i gazowymi, pomocnymi 

przy montażu. 

Należy zdać sobie sprawę, iż w tamtych czasach podobne przedsięwzięcie 

było bardzo ryzykowne i rozgłos mu nie służył. Komunistyczne władze 

mogły przecież poddać represjom osoby zaangażowane w budowę 

dzwonnicy. 

Pierwsze spotkanie z dyrektorem Kozubem 

miało miejsce 27 lutego 1957 r. Wtedy otrzymaliśmy 

też jego zgodę. Prace rozpoczęto 

natychmiast i 7 kwietnia tegoż roku przywieziono 

elementy dzwonnicy na teren parafii, 

a już 21 kwietnia – w Święto Zmartwychwstania 

Pańskiego przed Rezurekcją – 

odbyło się jej poświęcenie. 

Liczni parafianie pomagali przy stawianiu 

dzwonnicy. W odpowiedzi na apel księdza 

Lisieckiego o pomoc, przychodziło więcej 

ludzi aniżeli było sprzętu do pracy, tak więc 

wykopy pod fundamenty i betonowanie wykonano 

błyskawicznie. Do przygotowania 

fundamentów użyto kamienia, który został 

przygotowany na wykonanie grobowca parafialnego 

przez ks. Cyrwusa, co spotkało się 

z jego dezaprobatą, lecz nie było przecież 

czasu na sprowadzenie innego materiału, 

a pragnęliśmy, aby dzwony zadzwoniły na 

Rezurekcję. I tak się stało. 

Przed wybudowaniem dzwonnicy mieliśmy 

w kościele tylko jeden mały dzwonek zawieszony 

na czterech drewnianych słupach. 

Zainstalowane przez nas dzwony służą parafii 

do dziś, czyli ponad 50 lat. 

Jan Wałach 

z archiwum Krystyny Ryczaj-Marchewczyk

Danuta Perier-Berska i Jakub Kosiniak, fot. S. Filipowicz 

Maria Krawczyk, fot. S. Filipowicz 


645 rocznica lokacji Woli Duchackiej 

7 

Uroczysta Msza i Koncert Jubileuszowy 

3. kwietnia br. została otwarta wystawa próbująca opowiedzieć 645-letnią 

historię Woli Duchackiej. Wystawę otwarto w dniu podpisania Aktu Lokacyjnego 

i zainaugurowała ona zaplanowane na cały rok obchody rocznicowe. 

Istnieje także opisowa data podpisania aktu – pierwszy czwartek po 

pierwszej niedzieli wielkanocnej. Do tej daty nawiązały (w przybliżeniu) 

Msza oraz Koncert Jubileuszowy (25 kwietnia, godz.18.00). 

Kościół OO. Zmartwychwstańców od samego początku działalności 

Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej bierze aktywny udział w przygotowaniach 

do programu obchodów jubileuszowych. Z inicjatywy proboszcza 

ks. Krzysztofa Miętkiego zostało wprowadzonych do programu 645lecia 

wiele uroczystości kościelnych – często zupełnie nowych (jak procesja 

Palmowa) lub reaktywowanych po latach zapomnienia (jak nabożeństwa 

majowe odprawiane przy duchackich kapliczkach) – aby przywrócić dawną 

bliską więź wolan z parafią. W gościnnej przestrzeni odbywają się ważne 

spotkania stowarzyszenia, tutaj także została odprawiona uroczysta Msza 

Święta w intencji wolan i sympatyków Woli celebrowana przez ks. dr Dariusza 

Tabora. Ks. Tabor przypomniał historię lokacji Woli, niepewność towarzyszącą 

jej założycielowi i pierwszym sprowadzonym na te tereny mieszkańcom, 

którą porównał do niepewności uczniów Chrystusa po jego 

zmartwychwstaniu. Niepewności wszystkim bliskiej… W czasie nabożeństwa 

zaprezentowała swoje utwory religijne Danuta Perier-Berska. Wiersze 

o codziennym poszukiwaniu Boga oraz czerpaniu siły z jego rozwartych na 

krzyżu ramion, dających nadzieję na spotkanie pod koniec wędrowania. 

Koncert jubileuszowy rozpoczął się wyśpiewaniem łacińskiej wersji Aktu 

Lokacyjnego przez chór Con Amore pod kierunkiem kompozytora Jerzego 

Jamińskiego. Chórowi towarzyszyła grająca na altówce Teresa Rusek. Podwójne 

prawykonanie – aktu i kompozycji – wprowadziło nastrój niecodzienny, 

który utrzymał się już do końca koncertu. Polska wersja lokacji, 

którą zaprezentował Jakub Kosiniak, była współczesnym odczytaniem dawnych 

powinności wolan. Psalm i dwie pieśni, jednego z największych przed 

Chopinem kompozytorów, Wacława z Szamotuł pokazały możliwości wokalne 

chóru i ogromny talent chórmistrza. Od czasu właściwego dla wszystkich 

rzeczy, poprzez zachwyt dla dzieł bożych, ku zaćmieniu słońca i światła 

poprowadził słuchaczy tropami myślowymi Koheleta głęboki bas Kosiniaka. 

Koncert zakończyły psalmy i pieśni skomponowane i wykonane przez Marię 

Krawczyk. Jej głos wypełnił nie tylko całą przestrzeń kościoła, ale i myśli 

wszystkich słuchaczy. Na długo… 

Beata Anna Symołon 

Wystawa Stowarzyszenia Przyjaciół 

Woli Duchackiej na jej 645 urodziny 

Wystawę Wola Duchacka – pierwsze rozpoznanie, otwartą w Domu Historii 

Podgórza, stworzyli przede wszystkim wolanie udostępniający rodzinne pamiątki, 

zdjęcia, obrazy, przedmioty... opowiadające mniej lub bardziej prywatne 

historie. Oraz instytucje: kościół oo. zmartwychwstańców, szkoły, domy 

kultury, Fundacja im. T. Kościuszki, Archiwum Państwowe… Zaprezentowane 

zbiory podporządkowane zostały wiodącym tematom: okres austro-wegierski, 

dzieje wolskiego dworu, Legiony, życie codzienne w dwudziestoleciu międzywojennym, 

II wojna światowa – okupacja i AK, obóz koncentracyjny Płaszów, 

Bonarka, historia kościoła, historia szkolnictwa, kluby sportowe „Wolania” 

i„Kabel”, okres powojenny, duchaccy artyści (malarze: Jerzy Bigaj, Michał Nalepka, 

Marzena Szurek), Solidarność, współczesność… 

Wystawę otwiera powiększone do rozmiarów B2 (1000 x 707 mm) zdjęcie 

gminy wolskiej z roku 1929. Przed budynkiem, w którym prawie nikt nie potrafi 

dopatrzyć się hotelu przy ul. Malborskiej, siedzą i stoją ludzie mający 

przed sobą historię, którą – po upływie osiemdziesięciu lat – próbowaliśmy 

odtworzyć w czasie przygotowań do wystawy. W wielu przypadkach było to 

możliwe po właściwym rozpoznaniu poszczególnych osób, najczęściej jednak 

prywatne historie pozostały tajemnicą. Sentymentalny urok przeszłości 

wniosły prywatne fotografie z przełomu XIX i XX wieku, rzeźby Stanisławy ze 

Smolików Bemowej, koronki i hafty z wolskich domów wykonane w dwudziestoleciu 

międzywojennym… Militaria ukonkretniły minione dzieje. 

Gromadzeniu zdjęć i eksponatów towarzyszyło powstawianie filmu dokumentalnego 

o Woli Duchackiej i wolanach – Wola, której już nie ma. Naszym 

przewodnikiem w czasie i przestrzeni był Włodzimierz Wolny – 89-letni 

mieszkaniec Woli. Zwiastun dokumentu – nakręconego przez Bartosza Mikołajskiego 

i Jara Gawlika – został zaprezentowany wernisażowej publiczności. 

Film będzie kręcony aż do wyczerpania dawnych i współczesnych wolskich 

tematów… 

Wernisaż w DHP zainaugurował wystawę. Wola Duchacka jest gościem Limanowskiego 

13 od 3. kwietnia do końca maja. Następnie zostanie przeniesiona 

do OKK Wola Duchacka Wschód (czerwiec – 2. rozpoznanie), w okresie 

cd. na str. 8 

II wojna światowa na Woli, fot. B. A. Symołon Najmłodszy gość na wystawie, fot, B. A Symołon 

Zdjęcia i stare koronki, fot. B.A. Symołon

fot. B.A. Symołon 

fot. P. Dużyk 

fot. A. Domańska 


Nr 3, maj 2009 

cd. ze str. 7 

wakacyjnym gościć będzie w domu parafialnym przy ul. Szkolnej (3. rozpoznanie), 

we wrześniu i październiku w MDK im. K.I. Gałczyńskiego (4. rozpoznanie), 

a na koniec zostanie zaprezentowana w Gimnazjum nr 27 przy ul. 

Malborskiej (5. rozpoznanie). 

Niezależnie od urodzinowej wystawy, 30. kwietnia br. w gościnnej Cafe 

Franz Kawka przy ul. Malborskiej 35, odbył się wernisaż starych wolskich fotografii. 

Motywem przewodnim prezentowanych zdjęć był teatr i teatralizacja. 

Na powiększonych fotogramach można obejrzeć sceny ze spektakli odgrywanych 

w Domu Gminnym (m. in.: Zemsta A. Fredry, Improwizacja 

z Dziadów A. Mickiewicza), konspiracyjne spotkania członków Związku Walki 

Zbrojnej w 1940 r. na stawie u Państwa Bemów, Strzelców w ćwiczebnych 

maskach, czy dwór prezydenta Juliusza Lea na Bonarce wyglądający niczym 

scenografia do sztuki z przełomu XIX i XX wieku… Większość prezentowanych 

zdjęć pochodzi z prywatnego archiwum Zofii Filipowicz i Janusza Batki. 

Serdecznie zapraszamy do wejścia w świat, który do niedawna był zaledwie 

przeczuwany. 


Wystawa prac plastycznych dzieci z Przedszkola Samorządowego nr 22, 

galeria OKK Wola, 10 kwietnia –13 maja br. 

Inspiracje ze sztuki płynące... 

Podgórska „Rękawka” jest miejscem niezwykłym. Tak jak i w wielu podobnych 

galeriach, wystawiane są tutaj prace artystów, odbywają się wernisaże, 

przychodzą zwiedzający… Ale miejsce to ma także duszę… Wyczuwają 

to artyści, którzy robią tu rzeczy różne – koncertują, piszą na 

poczekaniu wiersze… Wyczuwają to dzieci, które przychodzą tutaj od lat, by 

patrzeć, słuchać, rozwijać swój warsztat, tworzyć prace nieprzewidywalne… 

Duszę miejscom nadają ludzie. Obdarowują przestrzeń swoim ciepłem, serdecznością, 

zainteresowaniem, otwarciem, uwagą… „Rękawce” poszczęściło 

się podwójnie w osobach Bożeny Kietlińskiej i Lucyny Ciężarek. 

W 2004 r. przedszkole z ul. Przykopy rozpoczęło współpracę z galerią 

z Limanowskiego 13. Wychowawczyni Beata Krupa zaczęła przychodzić 

tutaj raz w miesiącu z dziećmi, by mogły z bliska obcować ze współczesną 

sztuką. Obecnie w zajęciach uczestniczy 19 dzieci. Liczba ta stale rośnie. Ale 

ważniejszy jest fakt, że przedszkolaki uczestniczące w zajęciach robią to 

chętnie, systematycznie i z zapałem. A wszystko to przekłada się na coraz 

odważniejsze i ciekawsze prace. 

Dzieci najpierw oglądają i słuchają 

wypowiedzi pań o prezentowanych 

aktualnie w galerii pracach. Poznają 

rodzaj prezentowanej sztuki, 

dowiadują się, w jakiej technice zostały 

wykonane prace. Patrzą, gdy to 

możliwe – dotykają – eksperymentują 

z nowymi materiałami i formą. Rozkładają 

się na podłodze i na większym 

niż w przedszkolu formacie – zapełniają kartkę A3. Taka przestrzeń jest dla 

maluchów wyzwaniem – co do tego są zgodne i B. Kietlińska, i B. Krupa. Ale 

wyzwaniem twórczym. Żadna z pokazanych na wystawie prac nie była nieprzemyślana 

i niedopracowana. A zachowany indywidualizm świadczy 

o tym, że nic nie zostało dzieciom z góry narzucone, a tylko zainspirowane. 

Rozbudzona wyobraźnia potrafi zaskakiwać nawet samych twórców. 


Konkurs Ludwika Jerzego Kerna 

Jak co roku w kwietniu, Samorządowe Przedszkole nr 32 w Krakowie 

przy ul. Czarnogórskiej 16 zorganizowało konkurs pt. „Inscenizacje słownomuzyczne 

inspirowane twórczością Ludwika Jerzego Kerna”. Była to już 

6. edycja imprezy związanej z twórczością patrona przedszkola. W tym roku 

do konkursu zgłosiło się 17 zespołów z 12 przedszkoli. Duże zainteresowanie 

konkursem skłoniło organizatorów do przeprowadzenia eliminacji, które wyłoniły 

najlepsze zespoły. Uczestnicy, zarówno eliminacji jak i konkursu, występowali 

i byli oceniani anonimowo. Niezależnie od wyników, wszyscy 

uczestnicy eliminacji zostali obdarowani symbolicznymi upominkami. 

Zwycięzcy eliminacyjnych 

zma gań stanęli ponownie na 

scenie następnego dnia, tj. 

w sobotę 4. kwietnia, wtedy 

bowiem odbył się właściwy 

konkurs z udziałem samego 

poety. Ludwik Jerzy Kern rokrocznie 

uświetnia imprezę 

i bierze w niej czynny udział 

jako członek jury. Poeta został 

przywitany gromkimi brawami. 

Oprócz L.J. Kerna w jury 

zasiadali Małgorzata Klimas, 

dyrektor Samorządowego 

Przed szkola Nr 36 w Krakowie, 

Jerzy Pal, aktor i Przewodniczący 

Komisji Kultury 

Dzielnicy XI oraz Maksymilian 

Szelągiewicz, muzyk, kierownik 

OKK Wola. 

Mali artyści zaprezentowali utwory Ludwika Jerzego Kerna, wykorzystując 

w swych inscenizacjach recytację, śpiew, grę na instrumentach, kolorowe 

przebrania i liczne rekwizyty. Wszyscy doskonale się bawili oglądając występy 

dzieci. 

Zanim ogłoszono werdykt jury, zdobywcy pierwszego miejsca konkursu plastycznego, 

Arkadiusz Róg i jego mama, podarowali swoją pracę plastyczną 

Panu Kernowi. Po tym miłym akcencie jury podało wyczekiwane wyniki konkursu. 

I miejsce przyznano zespołowi z Przedszkola nr 32 za wiersz „Konik 

polny i mrówka”, II miejsce zdobył zespół z Przedszkola nr 9 za utwór „Niespodzianka”, 

zaś III miejsce powędrowało do Przedszkola nr 11 za wiersz 

„Wilk, koza, koźlę”. Jury przyznało także 3 wyróżnienia, dla zespołu z Przedszkola 

nr 127 za zaprezentowanie wiersza pt. „Kupiła kaczka taczkę”, dla zespołu 

z Przedszkola nr 5 za wiersz „Dwa jeże” oraz indywidualne wyróżnienie 

dla członka zespołu z Przedszkola nr 6 za wiersz „Niespodzianka”. Wszyscy zasłużyli 

na uznanie i wielkie brawa. Nagrody uroczyście wręczyli patron konkursu 

i dyrektor placówki. 

Tekst i zdjęcia: Izabela Pawłowska, Przedszkole Nr 32 

L.J. Kern 

Konkurs Kerna


9 

Tańczące buciki 

Międzyszkolny Ludowy Zespól Pieśni i Tańca „Krakowiak” po raz szósty 

zorganizował Wojewódzki Turniej Tańców Narodowych w Formie Towarzyskiej 

„Tańczące buciki” pod honorowym patronatem Kuratora Oświaty. Ta 

młoda dyscyplina taneczna na dobre zagościła już w naszym zespole i zrzesza 

coraz większą liczbę miłośników. W tym roku 28. marca gościliśmy tancerzy 

ze SP nr 22, MDK „Dom Harcerza” (ul. Lotnicza) oraz gości z ZPiT Dobczyce. 

Łącznie ponad 60 uczestników. Jury w składzie: Łukasz Czerwiński – 

sędzia główny, Marta Pałka oraz Katarzyna Świątek przyznali przewidziane 

medale. Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy, statuetki oraz 

prezenty ufundowane przez Radę Rodziców zespołu „Krakowiak”, kupony 

rabatowe sponsorowane przez firmę Akces dance i ciepły poczęstunek od 

restauracji Extrimm. 

Turniej rozpoczął się wysłuchaniem hymnu narodowego, polonezem 

wykonanym przez pary turniejowe oraz uroczystym przemówieniem dyrektora 

MLZPiT „Krakowiak” Aldony Skoczek. Rywalizacja pomiędzy uczestnikami 

- od kategorii I do IV - przebiegła w niezwykle podniosłej i miłej atmosferze. 

Widzowie kibicujący młodym tancerzom nie mogli wyjść z podziwu 

dla wysokiego poziomu artystycznego wykonawców. Młodzi artyści pokazali 

na parkiecie jak bardzo kochają taniec i ile radości sprawia im prezentacja 

swoich umiejętności przed publicznością. 

W przerwie, podczas obrad jury, uczestnicy i widzowie mogli obejrzeć 

prezentację zdjęć z Turnieju wykonanych przez Andrzeja Chmielowskiego, 

ojca jednej z tancerek MLZPiT „Krakowiak” 

A następny Wojewódzki Turniej Tańców Narodowych „Tańczące buciki” 

już w przyszłym roku. Gorąco zapraszamy. Informacje na temat kolejnych 

imprez wojewódzkich organizowanych przez MLZPiT „Krakowiak” znajdą 

Państwo na stronie internetowej Zespołu www.krakowiak.edu.pl. 

Teraz czekają kolejne turnieje. Tancerze MLZPiT „Krakowiak” będą reprezentować 

Zespół, Dzielnicę XI, Miasto Kraków na Turniejach ogólnopolskich, 

które kolejno będą się odbywać w Wieliszewie, Białej Podlaskiej, Wilanowie, 

Malborku, Siemiatyczach, Olsztynie, Warszawie, Ostrołęce i Drohiczynie. 

Marta Graca, specjalista ds. organizacji imprez 

Muzyka naszej dzielnicy 

Dział „Muzyka naszej dzielnicy” wychodzi naprzeciw zadaniu popularyzacji twórczości indywidualnych 

artystów oraz zespołów muzycznych, które grają w klubach kultury Podgórza Duchackiego 

lub po prostu przyczyniają się do rozwoju przestrzeni muzycznej naszej dzielnicy. 

W tym numerze „Kuriera” prezentujemy zespół MEDICINE03. 

Zespół powstał w październiku 2008 r. Gra niekonwencjonalną, wielogatunkową muzykę, 

w której słychać inspiracje hip-hopem, reggae, funkiem, a nawet muzyką etno czy rockiem. 

Grupa składa się z trzech muzyków. Piotr Grochowski (pseudonim Afrodef a.k.a Peter Green) jest 

z zawodu historykiem, uczy w gimnazjum na Woli Duchackiej (gdzie się wychował), działa społecznie 

jako instruktor harcerstwa. Piotr od 10 lat współpracuje z Maksem Szelęgiewiczem – kierownikiem 

OKK Wola Duchacka Wschód – w zakresie organizacji imprez, w tym koncertów WOŚP. 

Warto również podkreślić jego współpracę z Radą Dzielnicy XI w zakresie realizacji różnych projektów, 

w tym np. projektu edukacyjnego "Hip-hop: Pozytywne Aspekty Sztuki Ulicy". Piotr jest 

ponadto doświadczonym raperem oraz producentem muzycznym, w przeszłości współpracował 

m. in. z zespołem „HZK”, „Poezja Bitu” oraz „Greenboyz”. W MEDICINE03 śpiewa, pisze teksty, 

a także zajmuje się programowaniem instrumentów perkusyjnych. Na gitarze basowej z kolei gra 

Radek Wąsik (Jahmurai) – wychowanek Woli Duchackiej, maturzysta zafascynowany muzyką 

dub i reggae. Wcześniej występował jako raper w zespole „Unikat”. Na gitarze elektrycznej gra 

Rafał Nowak (Cermit) – pochodzący z Radomia anglista, muzyk rockowy i raggae’owy, początkujący 

perkusista. 

Nazwa zespołu, której pomysłodawcą jest Radek Wąsik, odnosi się do idei niesienia pomocy 

współczesnemu, zagubionemu w szarej rzeczywistości, człowiekowi. „Medicine” w wolnym 

tłumaczeniu oznacza lekarstwo, narkotyk lub po prostu niekonwencjonalną medycynę: 

takim lekarstwem jest właśnie muzyka oraz tekst, które swoim rozumiejącym problemy społeczne 

przekazem pomagają, choć na moment, poczuć się lepiej w otaczającej rzeczywistości 

(patrz: B.A. Symołon, 15-lecie Kieślowskiego, „Kurier”2009 nr 2). 

Wielogatunkowy charakter muzyki MEDICINE03 wiąże się z zastosowaniem niekonwencjonalnego, 

bardzo oryginalnego, instrumentarium. Programowane przy pomocy komputera 

instrumenty perkusyjne stanowią tutaj szkielet dla żywych brzmień gitary oraz basu. Do kręgu 

hip hopowego zespół najbardziej 

zbliża się poprzez charakterystyczny 

wokal, polegający na melorecytacji 

lub rapowaniu. 

MEDICINE03 zagrał do tej 

pory kilka koncertów na terenie 

Krakowa, w tym w pubie „Imbir” 

oraz w OKK Wola, w którym muzycy 

spotykają się na próbach. Zespół 

kończy właśnie pracę nad 

nowym materiałem i już niedługo 

rusza w trasę koncertową po Krakowie 

i Polsce. 

Więcej informacji o zespole 

MEDICINE03, w tym utwory muzyczne 

oraz informacje na temat 

zbliżających się koncertów, można 

znaleźć na stronie internetowej: 

www.myspace.com/medicine03 

Oprac. Michał Zawadzki 

Antidotum 

Tonami tonami tonami tonami (wersów) 

Zasypywane miasto, w poszukiwaniu sensu 

Chwilami chwilami chwilami chwilami w sercu 

Ciężko lecz masz tu antidotum – testuj!!! 

Więc stestuj Ziomek ten ogień w którym płonę 

Miażdżę mury, łańcuch zrywam a koronę 

Poprawiam lekko bo Babilonu piętno 

Trzyma za gardło trzyma za gardło próbując wstrzymać tętno 

Niektórzy więdną bo brak im korzeni 

Pozbawieni sensu za-wie-sze-ni 

Przerażeni tym co kryją szare miasta 

Gdzie beton tłumi wszelkie nadzieje … Basta! 

Nastał czas gdy kolportuję dźwięki 

Sabotuję rytm Babilonu, te-te-tętni 

Moja muzyka rozdziera szary asfalt 

Pokrywa blusz3em pięciolinii miasta 

A kasta trwa przy dźwiękach gramofonu 

Ida ludzie Babilonu Tańczą Ludzie Babilonu 

Ida ludzie Babilonu Tańczą Ludzie Babilonu 

…I Tańczą Ludzie Babilonu


Śladem naszych interwencji 

Nr 3, maj 2009 

Ulica Kordiana 

Rada Dzielnicy XI Podgórze Duchackie podejmowała w ostatnich latach szereg 

starań mających na celu poprawę stanu ul. Kordiana. Ulica ta nie jest 

w całości skanalizowana, brakuje chodników, jest w bardzo złym stanie. 

Wjazd i wyjazd z tej ulicy jest możliwy tylko od strony Łużyckiej, w sąsiedztwie 

stacji benzynowej. Rozwiązanie to stanowi zagrożenie zarówno dla poja 

zdów, jak i pieszych. Ze względu na to, że w tym rejonie (Łużycka – Kordiana) 

powstało (i nadal powstaje) wiele budynków mieszkalnych, 

samochody obsługujące budowy, niszczą nawierzchnię i stanowią zagrożenie 

dla bezpieczeństwa mieszkańców. 

Mając powyższe na uwadze, Rada Dzielnicy XI opiniowała nowe inwestycje 

w tym rejonie większości negatywnie. Poparła również starania mieszkańców 

dotyczące podłączenia do kanalizacji kilku budynków znajdujących się 

przy ul. Kordiana (Uchwała Rady Dzielnicy XI Nr XIX/238/2008). Równocześnie 

radni mający na uwadze trudności komunikacyjne panujące w obrębie 

Osiedla Kurdwanów, widzą potrzebę budowy drogi stanowiącej przedłużenie 

ul. Kordiana i połączenie jej z ul. Bojki (Uchwała Rady Dzielnicy XI 

Nr XXI/260/2008 w sprawie ujęcia w Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania 

przestrzennego Miasta Krakowa wniosków rady dzielnicy). 

O zaistniałej sprawie informowaliśmy także radnych Miasta Krakowa. 

W budżecie miasta na rok 2009 ujęto zadanie Nr III.3.28 pn. „Budowa połączenia 

ul. Kordiana z ul. Bojki”. Zakres rzeczowy zadania to opracowanie koncepcji 

budowy połączenia drogowego i opracowanie dokumentacji projektowej. 

W związku z postulatami mieszkańców zwróciliśmy się do ZIKiT w Krakowie, 

aby przy opracowywaniu koncepcji i projektu rozważyć możliwość przedłużenia 

ul. Kordiana od posesji nr 16, 18 i 20 w stronę hipermarketu Carrefour, 

względnie zapewnić stały przejazd istniejącą drogą koło hipermarketu 

i dalej do ul. Witosa (skrzyżowanie z sygnalizacja świetlną). To drugie rozwiąza 

nie byłoby najlepsze, gdyż istniejąca droga wymaga niewielkiego remon - 

Stan ulicy Kordiana przed remontem – bajoro pełne błota, a bokiem, pomiędzy samochodami, suną gęsto 

przechodnie w drodze do przystanku tramwajowego… 

Stan ulicy Kordiana po remoncie – jest lepiej, ale brakuje jeszcze sporo, głównie chodników i infrastruktury dla 

części domów przy ul. Kordiana… 

tu nawierzchni, a zapewniłaby bezpieczny, w przeciwieństwie do obecnego, 

wjazd i wyjazd z ul. Kordiana. 

Równocześnie Rada Dzielnicy XI widzi potrzebę zorganizowania przez ZIKiT 

konsultacji tej sprawy z udziałem mieszkańców i osób odpowiedzialnych za 

projekt, jak i przedstawicielami rady. 

W ostatnim czasie, w ramach doraźnych remontów, została wykonana przez 

ZIKiT naprawa najgorszego odcinka ul. Kordiana, stanowiącego dojście do 

przystanku tramwajowego przy ul. Witosa. 

Dla rozwiązania problemów komunikacyjnych naszej dzielnicy istotny jest 

również remont i modernizacja takich ulic, jak: Cechowa – Łużycka, Klonowica 

– Beskidzka, przebudowa i modernizacja skrzyżowań ul. Halszki z ul. 

Stojałowskiego, ul. Wysłouchów i ul. Bujaka, jak również powstanie ulicy 

Nowa Sławka. 

Marek Kubla 

Jarosław Kajdański (fot. i podpisy pod zdjęciami) 

Hałaśliwy murek 

Po dawnej kawiarni „U Nas”, w tzw. cegiełkach na os. Kurdwanów, pozostała 

szczątkowa część ogródka letniego, czyli murek. Niestety, jest to ulubione 

miejsce spotkań tych, którzy raczą się kupowanym w pobliskich sklepach 

alkoholem. Z biegiem dnia towarzystwo staje się coraz bardziej 

hałaśliwe. Murek stanowi również osłonę przed załatwianiem na miejscu potrzeb 

fizjologicznych. Zdesperowani mieszkańcy bloku przy ul. Witosa 19 

skarżą się nam na dyżurze, że nie ma ciszy i spokoju bez względu na porę 

dnia. Interweniowali z prośbą o wyburzenie murku. Problem zgłosiliśmy do 

Straży Miejskiej, która – jak się okazało – znała go już wcześniej. Poprosiliśmy 

także gospodarza terenu Spółdzielnię Mieszkaniową „Kurdwanów 

Nowy” o podjęcie decyzji w tej sprawie. Liczymy na to, że właściciel murku 

zostanie znaleziony, a SM wespół z gospodarzem terenu dopilnuje porządku 

w tym miejscu. 

Tekst i foto: Jarosław Kajdański 

Tablice informacyjne 

Nieraz mówi się, że radni są daleko od mieszkańców, niektórzy nie wiedzą 

nawet, gdzie znajduje się siedziba Rady Dzielnicy XI. Wyszliśmy temu 

naprzeciw instalując drogowskazy prowadzące do ul. Wysłouchów 34. Zamontowaliśmy 

tablice informacyjne, na których znajdują się podstawowe 

informacje, a także aktualne komunikaty. Niestety, nasze tablice stały się 

nieczytelne z powodu naklejanych bezprawnie ogłoszeń i plakatów. Dlatego 

apelujemy, aby tego nie robić i zwracać uwagę tym, którzy w tej formie 

szukają kontaktu z odbiorcą swoich usług. Informujemy, że tablice informacyjne 

Rady i Zarządu Dzielnicy XI są usytuowane: 

• przy Parku Kurdwanowskim (od ul. Witosa), 

• na rogu ul. Malborskiej i Trybuny Ludów, 

• na rogu ul. Szkolnej i Skowroniej, 

• na ul. Stoigniewa – Siemomysła. 

(Kaj) 

fot. B.A. Symołon


11 

645 LECIE LOKACJI WOLI DUCHACKIEJ 

PROGRAM (od 15 maja) 

15. V (piątek) Święto Szkoły im. Hubala, godz. 9 – 13 

Projekcja filmu o patronie szkoły, teatr, zwiedzanie szkolnego muzeum, konkurs 

wiedzy o patronie, konkursy sportowe, konkurs wiedzy o Woli Duchackiej, 

cyrk braci Makaron (godz. 11) 

21. V (czwartek) godz. 17.00 

„Co się jadło, piło… jak się żyło na szlacheckim dworze” – finał cyklu zajęć 

w MDK, ul. Beskidzka 30 

21. V (czwartek) godz. 17.30 

Spotkanie informacyjne Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej w Domu 

Historii Podgórza, m. in. pokaz filmu „Wola, której już nie ma”, spotkanie 

z twórcami filmu oraz ogłoszenie konkursu filmowego „Krótkie filmy o… 

Woli Duchackiej. W poszukiwaniu zagubionej Wolanii”. 

23. V (sobota) godz. 11.00 – 21.00 

Festyn „Co potrafi wolanin z parafii?” W programie m. in. konkursy, loteria, 

stoiska gastronomiczne, występy uczniów ZS Elektrycznych, ZSOI nr 7, G 27, 

koncerty: Gospel&Hip-hop, Remont duszy, Marta Szałkiewicz z zespołem, 

Akolada, laureaci Rozśpiewanej Woli i Festiwalu Szkół Dzielnicy XI, gala 

i wręczenie nagród w Dziedzinie Kultury Dz. XI, zabawa taneczna; festyn poprowadzą: 

K. Miętki CR, Ł. Lech i J. Gawlik 

godz. 19 – 21 występ gwiazdy wieczoru: Andrzej Rosiewicz 

26. V godz. 19.00 

Spotkanie z cyklu: „Zimny Franz. Gorąca kawa”: „Czy Wola Duchacka zasługuje 

na park?” talk show oraz występy muzyczne i kabaretowe. Ogródek kawiarni 

Franz Kawka, ul. Malborska 35 

28. V (czwartek) godz. 10.00 do 18.00 

„O’statki” – dzień oprowadzań po wystawie „Wola Duchacka – pierwsze rozpoznanie” 

w Domu Historii Podgórza, ul. Limanowskiego 13. 

29. V (piątek) godz. 18.00 

„O’statki” – koncert, wręczenie honorowych nagród Stowarzyszenia Przyjaciół 

Woli Duchackiej, happening na zamknięcie wystawy, DHP, ul. Limanowskiego 13. 

30.V (sobota), godz. 12.00 – 17.00 

III „Block Party”. Podsumowanie akcji „Hip-Hop: Pozytywne Aspekty Sztuki 

Ulicy”, pokaz tańca (breakdance), koncerty hip-hopowe i pokaz dj-ów, malowanie 

ściany szkoły (graffiti), prelakcja Bettiny Gerhard Młodzież osiedlowa 

w ujęciu własnym. Miejsce: teren ZSOI nr 7 przy ul. Czarnogórskiej 14, godz. 

18.00 – 20.00 

I „Wola All Stars Game” – pokazowy mecz koszykówki (sala gimnastyczna 

ZSOI nr 7), pokazy cheerleaderek, występ hip-hopowy, stoisko sklepu sportowego 

(nagrody, loteria, konkursy). Pomysłodawcą imprezy jest Adam 

Popek (absolwent G75). 

Aktualny program obchodów jubileuszowych można znaleźć na stronie: 

www.podgorze.pl; www.duchackie.podgorze.pl 

W obradach, które odbyły się 22 kwietnia 2008 r. w siedzibie MDK im. K.I. Gałczyńskiego, 

ul. Beskidzka 30, uczestniczyli powołani członkowie Kapituły: dyrektorzy trzech domów kultury 

(MDK im. K.I. Gałczyńskiego – Teresa Grzybowska, DK Kurdwanów Nowy – Adam Łach, OKK 

Wola Duchacka Wschód – w zastępstwie Jaro Gawlik), przewodniczący Komisji Edukacji (Dariusz 

Piekarczyk), Kultury (Jerzy Pal) oraz członek Zarządu Jarosław Kajdański. Na przewodniczącego 

Kapituły został wybrany przez aklamację Jerzy Pal, który poprowadził obrady. 

Regulamin Nagrody w Dziedzinie Kultury przewidywał przyznanie nagród w trzech kategoriach: 

twórca, animator oraz wydarzenie kulturalne. Złożono odpowiednio 4, 3 i 2 wnioski. 

W tym roku została przyznana także nagroda specjalna dla uhonorowania imprezy cyklicznej 

lub wykraczającej poza Dzielnicę XI. Przed każdym głosowaniem przewodniczący zapoznał 

wszystkich z charakterystykami i uzasadnieniami wniosków poszczególnych kandydatów i wydarzeń. 

Każdy członek Kapituły mógł przyznać od 1 do 5 punktów. 

Do kategorii twórca zgłoszeni zostali: Elżbieta Wojnarowska, grupa „Porfirion”, Karol Wilkoszewski 

i Marzena Szurek. W kategorii TWÓRCA wygrały ex aequo grupa „Porfirion” i Marzena 

Szurek uzyskując po 28 punktów (14 E. Wojnarowska i 22 K. Wilkoszewski). 

Do kategorii animator zgłoszono pomysłodawczynie Festiwalu Kultury Szkół Dzielnicy XI: 

Grażynę Łapuszek, Annę Blaschke i Halinę Markiewicz oraz Piotra Grochowskiego i Joannę 

Zaprosili nas 

• DK Podgórze, OKK Wola na wystawę prac plastycznych dzieci z Samorządowego Przedszkola 

nr 22, ul. Czarnogórska 10, 10 kwietnia – 13maja br. 

• Federacja Regionalnych Gmin i Powiatów RP i Stowarzyszenie Gmin i Powiatów RP na VIII 

Konferencję: Bezpieczna gmina, Bezpieczna droga do szkoły, Inwestycje drogowe w Mało pol - 

sce, sala obrad UMK, 21 kwietnia br. 

• CK Dworek Białoprądnicki na wieczór z cyklu Nagliskałki Wiosna, wiosna i… miłość, wiersze 

Marii Kantor, 27 kwietnia br. 

• Gimnazjum nr 27 – organizator VIII Festiwalu Kultury Szkół Dzielnicy XI – na Uroczystą Galę, 

aula Gimnazjum 28, 8 maja br. 

• Szkoła Podstawowa nr 162 na Rodzinny Piknik Regionalny, 9 maja br. 

• Teatr „Stańczyk” Fundacji Osób Niepełnosprawnych na spektakl Niemiłowanych umiłował – 

o pajdę razowego chleba, reż. Sława Bednarczyk, w roli brata Alberta – Zygmunt Adamkiewicz, 

Teatr Zależny PK, ul. Kanonicza 1, 4 maja br. 

• Dwór Czeczów na wieczór poetycki Echo pośród wierszy i muzyki, w programie wiersze Marii 

Kantor oraz koncert wiosenny na obój i fortepian (K. Mulak i B. Horwat-Bemben), 10 maja br. 

• Szkoła Podstawowa nr 162 na Koncert Charytatywny na rzecz Hospicjum św. Łazarza w wykonaniu 

klas baletowych i tanecznych, scena im. S. Wyspiańskiego, PWST, 11 maja br. 

• Na koncert zespołów TIDES FROM NEBULA oraz WNĘTRZA w kubie „Imbir”, połączone z pokazem 

wizualizacji VJ LULLABY, godz. 19.00, 17 maja br. 

• OKK Wola na 70-lecie urodzin Agnieszki Osieckiej, w programie piosenki i wiersze godz. 19, 

19 maja br. 

• Marek Porąbka na wieczór autorski, w programie wiersze wchodzące do przygotowywanego 

tomiku Rdza, Cafe Ptasiek, ul. Dajwór 3, godz. 19.00, 24 maja br. 

• Międzyszkolny Ludowy zespół Pieśni i Tańca „Krakowiak” na koncert laureatów Wojewódzkiego 

Konkursu Piosenki Mamo, ja śpiewam dla Ciebie, ul. Bujaka 15, godz. 17.00, 26 maja br. 

• Na koncert/minifestiwal KRAKOWSKIE SPOTKANIA UNDERGROUNDOWE w klubie „Kornet”, na 

którym zagrają: BORDO, WNĘTRZA oraz PSYCHOMINERVA, godz. 19.00, 29 maja br. 

oprac. bas 

Posiedzenie Kapituły Nagrody w Dziedzinie Kultury Dzielnicy XI 

Żmudę. W kategorii ANIMATOR wygrały panie Łapuszek-Blaschke-Markiewicz uzyskując 

30 punktów (26 P. Grochowski i 27 J. Żmuda). 

Do kategorii NAJCIEKAWSZE WYDARZENIE ARTYSTYCZNE zgłoszono 2 imprezy: wieczory 

poetycko-muzyczne na Woli oraz Rodzinny Piknik Regionalny organizowany przez Szkołę Podstawową 

nr 162. W tej kategorii przyznano nagrodę dla Pikniku…, który uzyskał 26 punktów 

(23 Wieczory…). 

NAGRODĘ SPECJALNĄ Kapituła przyznała jednogłośnie największej imprezie kulturalnej 

Podgórza Duchackiego – Kurdwanowskiej Jesieni, która w ub. roku miała już swoją 15. edycję. 

Na zakończenie posiedzenia członkowie Kapituły wysunęli kilka postulatów. Ustalono, iż 

nadesłane wnioski i materiały mają być udostępnione członkom Kapituły na kilka dni przed posiedzeniem. 

Ustalono także, że jednym z istotnych kryteriów przy rozpatrywaniu zgłoszonych 

kandydatów będzie ich działalność na terenie Dzielnicy XI. 

Wręczenie nagród wszystkim laureatom, a nominowanym dyplomów, odbędzie się 

23 maja br. o godz. 16.00, na Festynie organizowanym na terenie kościoła oo. Zmartwychwstańców, 

Sala Kolumnowa. ul. Szkolna 4. 


Posiedzenie Kapituły, fot. B.A. Symołon

fot. M. Bodzik 


Z teki Henryka Majcherka 

Chata przy końcu ul. Cechowej, 2002 Pola przy ul. Pagórkowej, 1995 

Księżyc nad kościołem 

Matki Bożej Różańcowej 

w Krakowie — Piaskach Nowych 

Kościół o zmierzchu we mgle, jak w nocy – nienocy, 

Jak w dzień – niedzień, w świt – nieświt, trwa w mroku 

– niemroku 

Wśród modrzewi, cyprysów, zanurzony w mgiełkę, 

A nad kościołem niebo, granatowa przestrzeń 

Otwarta na niebiosa, gdzie księżyc okręgiem 

Toczy ciało niebieskie ze wschodu na zachód 

Ponad krzyżem kościoła, zatkniętym na dachu, 

Ponad dzwonem milczącym we wieży – niewieży. 

W mroku księżyc nadziany, na krzyż powieszony, 

Bije dzwonem – niedzwonem, nad milczącą mglistość, 

W kościele msza niedzielna, święta uroczystość. 

Wierni – niewierni, mroczni stoją za kościołem 

Modlą się do księżyca, jak poganie kołem – 

Matkę Boską z różańcem – mijają we mgle. 

Marek Mariusz Tytko 

Dzień 

Ziemi – 

kolorami 

się mieni 

Nr 3, maj 2009 

Fundacja Wspierania Inicjatyw Ekologicznych wraz ze 

Stowarzyszeniem Edukacyjno-Ekologicznym KOPERTA 

przy wsparciu finansowym Marszałka Województwa Małopolskiego 

przeprowadziła – z okazji Dnia Ziemi 0 ekologiczne 

akcje edukacyjne, jako jeden z elementów programu 

Dzień Ziemi – kolorami się mieni. 

Podczas spotkań w trzech szkołach podstawowych Dzielnicy XI (nr 55, 90 i 27), uczniowie podróżowali 

po świecie wraz z wirtualną ekipą sympatycznych Śmiecioludków – specjalistów od segregacji – 

w skład której wchodzili: Profesor Papierski, Panna Folianna, Szklozaur oraz Don Baterio. Z nimi podziwiali 

zakątki naszej planety i nabywali umiejętności dbania o środowisko. W konkursie plastycznym 

Oblicza Ziemi zostali wyłonieni reprezentanci szkół, którzy zostali zaproszeni na spotkanie plenerowe 

24. kwietnia 2009 r. Spotkanie odbyło się w szkole nr 55 przy ul. Dobczyckiej. Uczniowie rywalizowali 

tam w konkursach, zaprezentowali wiedzę o Ziemi i mieli szansę wykazać się kreatywnością. 

Bardzo dziękujemy wszystkim szkołom uczestniczącym w konkursie za zaangażowanie w projekt, dzieciom 

za piękne prace plastyczne. Laureaci spotkania plenerowego oraz zwycięzcy otrzymali aparaty 

cyfrowe: klasa 3a (SP 55) – najlepsza wśród klas I-III oraz klasa Va (SP 27) – najlepsza w grupie wiekowej 

IV-VI. Gratulujemy! 

Dorota Reizer 

fot. M. Bodzik 

fot. M. Bodzik

645 rocznica lokacji Woli Duchackiej - Dzielnica XI Miasta Krakowa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?