645 rocznica lokacji Woli Duchackiej - Dzielnica XI Miasta Krakowa
645 rocznica lokacji Woli Duchackiej - Dzielnica XI Miasta Krakowa
645 rocznica lokacji Woli Duchackiej - Dzielnica XI Miasta Krakowa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PL ISSN 1897-6867<br />
DZIELNICA <strong>XI</strong> m. <strong>Krakowa</strong> – PODGÓRZE DUCHACKIE<br />
Kurdwanów – Piaski Wielkie – Wola Duchacka<br />
Po przeczytaniu, przekaż dalej<br />
www.dzielnica11.krakow.pl<br />
Nr 3, Rok III Maj 2009 Egz. bezpłatny<br />
<strong>645</strong> <strong>rocznica</strong> <strong>lokacji</strong><br />
<strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong><br />
Klimaty wsi i dworu, fot. B.A. Symołon Żywa historia <strong>Woli</strong> – Włodzimierz Wolny, fot. P. Kurek<br />
Wernisażowa publiczność, fot. P. Kurek<br />
3 kwietnia<br />
– otwarcie wystawy w Domu Historii Podgórza<br />
Wola Duchacka – pierwsze rozpoznanie<br />
Wolanie i sympatycy <strong>Woli</strong>, fot. S. Filipowicz Msza św. koncelebrowana, fot. S. Filipowicz<br />
25 kwietnia<br />
– uroczysta Msza św. w intencji wolan<br />
oraz Koncert Jubileuszowy<br />
Chór Con Amore pod kier. kompozytora J. Jamińskiego,<br />
fot. S. Filipowicz<br />
czytaj s. 7
2 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
Nr 3, maj 2009<br />
ZARZĄD DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
PODGÓRZE DUCHACKIE<br />
Przewodnicząca Zarządu:<br />
BOŻENA PIEKARCZYK<br />
Wiceprzewodniczący Zarządu:<br />
MAREK KUBLA<br />
Członkowie Zarządu:<br />
JAROSŁAW KAJDAŃSKI<br />
RENATA KIJEWSKA<br />
JOANNA SYMOŁON<br />
DYŻURY ZARZĄDU<br />
DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
poniedziałek godz. 9.30–11.00,<br />
w innych dniach<br />
po telefonicznym uzgodnieniu<br />
BOŻENA PIEKARCZYK<br />
Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy<br />
<strong>XI</strong><br />
poniedziałek godz.16.00–17.30<br />
MAREK KUBLA<br />
Wiceprzewodniczący Rady<br />
i Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
wtorek godz. 10.00–12.00<br />
JAROSŁAW KAJDAŃSKI<br />
Członek Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
wtorek godz. 15.00-17.00<br />
JOANNA SYMOŁON<br />
Członek Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
środa godz.15.00-17.00<br />
RENATA KIJEWSKA<br />
Członek Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
czwartek godz.10.00-12.00<br />
MAREK KUBLA<br />
Wiceprzewodniczący Rady<br />
i Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
DYŻURY W SIEDZIBIE<br />
RADY DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
dyżur prawny Miejskiego Rzecznika<br />
Konsumentów<br />
godz. 14.00 – 15.00<br />
18 września<br />
3 grudnia<br />
dyżur przedstawicieli Straży Miejskiej<br />
każda druga środa miesiąca<br />
godz. 16.00-17.00<br />
dyżur pracowników socjalnych MOPS-u<br />
przeniesiony, zapraszamy<br />
ul. Podedworze 20,<br />
wtorek godz. 12.00-14.00<br />
BIURO DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34<br />
tel. 012 654 57 74<br />
tel./fax 012 654 89 33<br />
www.dzielnica11.krakow.pl<br />
e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl<br />
Sekretariat Rady i Zarządu<br />
Dzielnicy <strong>XI</strong> czynny:<br />
poniedziałek godz. 9.00-15.00<br />
wtorek-piątek godz. 11.00-15.00<br />
Dyżur Redaktora „Kuriera” Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
poniedziałek godz. 14.00-15.00<br />
Z pracy radnych<br />
XXX sesja Rady Dzielnicy <strong>XI</strong> odbyła się 31 marca 2009 r. w siedzibie rady<br />
przy ul. Wysłouchów 34.<br />
Na posiedzeniu zostały podjęte uchwały:<br />
Uchwała Nr XXX/364/2009 sprawie opinii dotyczącej nadania imienia Heleny Bechlerowej<br />
Samorządowemu Przedszkolu nr 163.<br />
Rada Dzielnicy <strong>XI</strong> opiniuje pozytywnie nadanie imienia Heleny Bechlerowej SP 163.<br />
Uchwała Nr XXX/365/2009w sprawie zaopiniowania przedłużenia umowy najmu mieszkania<br />
socjalnego.<br />
Opiniuje się pozytywnie wniosek najmu lokalu przy ul. Puszkarskiej 13/6 w przedmiocie przedłużenia<br />
umowy najmu.<br />
Uchwała Nr XXX/366/2009 w sprawie opinii dotyczącej zbycia działki nr 282/1 i części działki<br />
nr 413 obręb 63 jednostka ewidencyjna Podgórze położonych przy ul. Białoruskiej w Krakowie.<br />
cd. na str. 3<br />
Wywóz odpadów wielkogabarytowych<br />
ZIKiT informuje, że został opracowany harmonogram wywozu odpadów wielkogabarytowych<br />
dla Dzielnicy <strong>XI</strong>. 26 maja (wtorek) o godz. 9.00 zostaną wystawione kontenery, które będą<br />
zabierane 27 maja (środa), godz. 17.00.<br />
Lokalizacja kontenerów na terenie Podgórza Duchackiego:<br />
1. ul. Witosa – okolice dzwonów<br />
2. ul. Czarnogórska – Macedońska<br />
3. ul. Trybuny Ludów w rejonie bloków<br />
4. ul. Niebieska – parking koło kościoła<br />
5. ul. Obronna<br />
6. ul. Heila w rejonie bloku nr 9 lub przy garażach<br />
7. ul. Szkolna – Skowronia<br />
8. ul. Heltmana – Stoigniewa<br />
9. ul. Malborska – naprzeciwko ul. Heltmana<br />
10. ul. Wysłouchów przy pawilonie Lewiatan – AWA lub parking przy ul. Halszki – Łowieniecka.<br />
Do kontenerów można wrzucać: stare meble, sprzęt AGD, RTV itp., natomiast nie wolno<br />
wrzucać odpadów komunalnych, resztek budowlanych i opon samochodowych.<br />
oprac. bas<br />
Spis treści<br />
Z pracy radnych, Wystawka wielkogabarytowa................................................. 2-3<br />
Zadania powierzone ........................................................................................................ 4<br />
Straż Miejska, Inf. Komisji Zdrowia.............................................................................. 5<br />
Wtorek palmowy, Dzwonnica na <strong>Woli</strong> ...................................................................... 6<br />
<strong>645</strong> <strong>rocznica</strong> <strong>lokacji</strong> <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> ......................................................................... 7<br />
Wystawa i konkurs przedszkolaków........................................................................... 8<br />
Tańczące buciki, Medicine03 ........................................................................................ 9<br />
Śladem naszych interwencji ....................................................................................... 10<br />
Majowy plan <strong>645</strong>-lecia, Nagroda w Dziedzinie Kultury .................................... 11<br />
Z teki H. Majcherka, Święto Ziemi ........................................................................... 12<br />
KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong> www.dzielnica11.krakow.pl<br />
30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34<br />
tel. 012 654 57 74, 012 359 31 91, tel./fax 012 654 89 33<br />
Redakcja: Beata Anna Symołon, kom. 0604 653 803, e-mail: kurierdz.11@gmail.com<br />
Skład, łamanie, druk: Drukarnia EKODRUK s. c., 012 296 19 09<br />
Nakład: 6 000 egz. bezpłatnych<br />
Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany<br />
tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.
Nr 3, maj 2009 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
3<br />
cd. ze str. 2<br />
§ 1.<br />
Opiniuje się negatywnie zbycie ww. działki jako dopełnienie do działki nr 150/5<br />
obręb 63 jednostka ewidencyjna Podgórze.<br />
§ 2.<br />
Uchyla się Uchwałę Nr X<strong>XI</strong>X/356/2009 z dnia 24 lutego 2009 r.<br />
Uzasadnienie:<br />
Aktualnie teren objęty wnioskiem oraz posesje stanowiące własność prywatną<br />
wnioskodawcy pozostaje niezagospodarowany. W opinii Rady Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
przedmiotowy teren winien zostać racjonalnie zagospodarowany, czego jak<br />
wskazuje dotychczasowy stan i czego nie gwarantuje ich zbycie na rzecz wnioskodawców.<br />
Nadto, jak ustalono, przez działki objęte wnioskiem przebiega infrastruktura<br />
techniczna (media) służąca do obsługi sąsiednich osiedli.<br />
Uchwała Nr XXX/367/2009 w sprawie delegowania członka Rady Dzielnicy<br />
<strong>XI</strong> do prac w Komisji.<br />
Deleguje się w miesiącach: kwiecień, maj, czerwiec 2009 r. Wiesława Stachurę<br />
do prac w Komisji ds. oceny ofert na realizację w roku 2009 zadań publicznych<br />
przez organizacje pozarządowe oraz inne podmioty prowadzące działalność<br />
pożytku publicznego w zakresie pomocy społecznej oraz pozostałych obszarów,<br />
z wyłączeniem zakresu kultury i ochrony dziedzictwa narodowego i kultury<br />
fizycznej.<br />
Uchwała Nr XXX/368/2009 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r.<br />
W Uchwale Nr X<strong>XI</strong>I/273/2008 z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie zadań priorytetowych<br />
na 2009 r. wprowadza się następujące zmiany:<br />
1. Kwotę pozostałą z realizacji zadania nr 31. Druk gazety dzielnicowej „Kurier”<br />
wysokości 4 100 zł przeznacza się na nowe zadanie:<br />
Zad. 37. Dofinansowanie imprez związanych z obchodami <strong>645</strong>-lecia <strong>lokacji</strong><br />
<strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>.<br />
2. Na zadanie 37. Dofinansowanie imprez związanych z obchodami <strong>645</strong>-lecia<br />
<strong>lokacji</strong> <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> przeznacza się dodatkowa kwotę 900 zł ze środków<br />
rezerwy.<br />
Uzasadnienie:<br />
3 kwietnia 2009 r. przypada <strong>645</strong> <strong>rocznica</strong> <strong>lokacji</strong> <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>. Swój jubileusz<br />
świętować będą mieszkańcy <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> uczestnicząc w imprezach organizowanych<br />
przez Dom Kultury „Podgórze”. Realizatorem imprez dzielnicowych<br />
będzie Osiedlowy Klub Kultury „Wola Duchacka”, ul. Czarnogórska 10.<br />
Uchwała Nr XXX/369/2009 w sprawie zmiany składu osobowego Komisji<br />
Bezpieczeństwa i Praworządności.<br />
§ 1.<br />
Ze składu Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności odwołuje się radną<br />
Renatę Kijewską.<br />
§ 2.<br />
Do składu Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności powołuje się radną<br />
Bożenę Piekarczyk.<br />
Uchwała Nr XXX/370/2009 w sprawie poszerzenia składu Komisji Informacji<br />
i Łączności z Mieszkańcami.<br />
Do składu Komisji Informacji i Łączności z Mieszkańcami powołuje się radną<br />
Renatę Kijewską.<br />
Uchwała Nr XXX/371/2009 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r.<br />
Kwotę 18 200 zł z zadania 18. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych prowadzonych<br />
dla dzieci przeznacza się na nowe zadanie:<br />
Zad. 38. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych dzieci i młodzieży w II okresie<br />
roku szkolnego 2008/2009:<br />
SP 27, ul. Podedworze 16 3 000,00<br />
SP 55, ul. Dobczycka 20 1 800,00<br />
SP 162, ul. Stojałowskiego 31 4 100,00<br />
G-27, ul. Malborska 98 1 800,00<br />
G-28, ul. Bujaka 15 900,00<br />
ZSOI nr 7, ul. Czarnogorska 14 6 000,00<br />
X<strong>XI</strong>X LO, ul. Cechowa 57 600,00<br />
Uchwała Nr XXX/372/2009 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r.<br />
W Uchwale Nr X<strong>XI</strong>I/273/2008 z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie zadań priorytetowych<br />
na 2009 r. wprowadza się nowe zadanie finansowane ze środków rezerwy:<br />
Zad. 39. Dofinansowanie imprez dla młodzieży „Block Party 3” oraz „Wola All<br />
Stars Game” organizowanych w ZSOI nr 7 – 400 zł<br />
Uchwała Nr XXX/373/2009 w sprawie przyjęcia sprawozdań Zarządu Dzielnicy<br />
<strong>XI</strong> z działalności merytorycznej oraz realizacji planu finansowego wydatków<br />
Dzielnicy w 2008 r.<br />
Przyjmuje się roczne sprawozdania Zarządu z działalności merytorycznej oraz<br />
z realizacji planu finansowego wydatków Dzielnicy w 2008 r., które stanowią<br />
załączniki (nr 1 i 1a) do niniejszej uchwały.<br />
Uchwała Nr XXX/374/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Zdrowia<br />
i Polityki Społecznej na rok 2009.<br />
Przyjmuje się plan pracy Komisji Zdrowia i Polityki Społecznej na 2009 r. jak<br />
w Załączniku do niniejszej Uchwały.<br />
Uchwała Nr XXX/375/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Mieszkaniowej<br />
na 2009 r.<br />
Przyjmuje się plan pracy Komisji Mieszkaniowej na 2009 r. jak w Załączniku<br />
do niniejszej Uchwały.<br />
Uchwała Nr XXX/376/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Infrastruktury<br />
i Inwestycji na 2009 r.<br />
Przyjmuje się plan pracy Komisji Infrastruktury i Inwestycji na 2009 r. jak w Załączniku<br />
do niniejszej Uchwały.<br />
Uchwała Nr XXX/377/2009 w sprawie opinii dotyczącej przedłużenia<br />
umowy najmu części powierzchni dachu budynku szkoły przy ul. Podedworze<br />
w Krakowie.<br />
Opiniuje się pozytywnie przedłużenie – na okres jednego roku – umowy najmu<br />
części powierzchni dachu budynku Szkoły Podstawowej usytuowanej w Krakowie<br />
przy ul. Podedworze w Krakowie zawartej z Polską Telefonią Komórkową<br />
Centertel Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie.<br />
Uzasadnienie:<br />
Rozpatrując wniosek Wydziału Skarbu UMK w sprawie wydania opinii dotyczącej<br />
przedłużenia umowy najmu części powierzchni dachu budynku SP 27 zawartej<br />
z Polską Telefonią Komórkową Centertel, podjęto i przeprowadzono<br />
czynności wyjaśniające w wyniku których ustalono, co następuje. Z wnioskiem<br />
do Wydziału Skarbu <strong>Miasta</strong> wystąpiła szkoła z siedzibą przy ul. Podedworze<br />
w Krakowie, biorąc pod uwagę powyższe oraz fakt, iż przedłużenie umowy będzie<br />
korzystne dla szkoły pod względem finansowym, postanowiono o pozyty -<br />
wnym zaopiniowaniu powołanego wyżej wniosku.<br />
Uchwała Nr XXX/378/2009 w sprawie opinii dotyczacej zamierzenia inwestycyjnego<br />
pod nazwą „Budowa dwóch budynków mieszkalnych wielorodzinnych<br />
z garażami podziemnymi i układem komunikacyjnym na działkach<br />
nr 129/59, 130/4 obręb 49 Podgórze wraz z infrastrukturą<br />
techniczną i wjazdem na działkach nr 130/4, 821/1 obręb 49 Podgórze<br />
przy ul. Skowroniej w Krakowie”. – Opiniuje się negatywnie.<br />
Uzasadnienie<br />
Ww. inwestycja ma zostać przeprowadzona na terenie sąsiadującym z terenami<br />
zabudowanymi zabudową jednorodzinną o niskiej intensywności. W opinii<br />
Rady Dzielnicy <strong>XI</strong> na powołanych wyżej działkach powinna powstać zabudowa<br />
dostosowana do istniejącej na terenach z nią sąsiadujących, planowane zamierzenie<br />
inwestycyjne nie spełnia ww. założenia.<br />
Rada stoi na stanowisku, iż zarówno teren objęty wnioskiem, jak i tereny przyległe,<br />
powinny zostać racjonalnie zagospodarowane z zachowaniem struktury<br />
zabudowy odpowiedniej dla tego terenu. Ponadto teren objęty wnioskiem<br />
oraz tereny pobliskie charakteryzują się niską przepustowością kanalizacji,<br />
w tym kanalizacja sanitarna wbudowana w sąsiedztwie w ul. Heltmana przy<br />
większych opadach wylewa się.<br />
Uchwała Nr XXX/379/2009 w sprawie przyjęcia planu pracy Komisji Bezpieczeństwa<br />
i Praworządności w 2009 r.<br />
Przyjmuje się plan pracy Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności w 2009 r. jak<br />
w Załączniku do niniejszej Uchwały.<br />
Załączniki do ww uchwał znajdują się na stronie www.dzielnica11.krakow.pl<br />
W imieniu Rady i Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
Przewodnicząca Bożena Piekarczyk
4 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
Nr 3, maj 2009<br />
Prace remontowe szkół podstawowych, gimnazjów i przedszkoli<br />
Lp Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. ZSOI nr 7 – Kompleksowy remont pokrycia dachu wraz<br />
z wymianą obróbek blacharskich<br />
90 000,00 90 000,00<br />
2. Gimnazjum nr 27 – Opracowanie dokumentacji budo -<br />
wlanej remontu wraz z opinią konstrukcyjną więźby dachowej<br />
oraz wykonanie remontu kapitalnego dachu<br />
z blachy<br />
110 000,00 109 750,25<br />
3. Gimnazjum nr 28 – Wymiana stol. okiennej i drzwiowej 40 000,00 39 985,50<br />
4. Szkoła Podstawowa nr 27 – Wymiana stolarki okiennej<br />
i drzwiowej<br />
33 000,00 32 910,00<br />
5. Szkoła Podstawowa nr 55 – Wymiana stolarki okiennej w<br />
salach dydaktycznych<br />
45 000,00 45 000,00<br />
6. Przedszkole nr 6 – Remont sanitariatów 80 000,00 73 517,82<br />
7. Przedszkole nr 22 - Aktualizacja dok. projektowej, uzyskanie<br />
niezbędnych uzgodnień, likwidacja szamba oraz<br />
wykonanie podłączenia do sieci kanalizacyjnej<br />
80 000,00 79 922,33<br />
8. Przedszkole nr 32 - Filia Częściowa wymiana płytek PCV 30 000,00 29 811,44<br />
9. Przedszkole nr 33 - Wymiana posadzki PCV na korytarzu<br />
i prace malarskie na korytarzu I piętra<br />
25 000,00 24 902,58<br />
10. Przedszkole nr 163 - Wymiana stol. okiennej i drzwiowej 25 000,00 25 000,00<br />
11. Przedszkole nr 179 - Remont zmywalni na parterze 25 000,00 25 000,00<br />
12. Przedszkole nr 51- Remont instalacji kanalizacji 6 500,00 6 482,18<br />
Razem 583 000,00 582 282,10<br />
Prace remontowe żłobków<br />
Lp Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. Prace remontowe w Żłobku nr 31 w Krakowie przy ul. Sanockiej<br />
2<br />
6 000,00 6 000,00<br />
2. Prace remontowe w Żłobku nr 32 w Krakowie przy<br />
ul. Wysłouchów 47<br />
6 000,00 6 000,00<br />
Razem 12 000,00 12 000,00<br />
Budowa i przebudowa ulic gminnych wraz z oświetleniem<br />
Lp Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. Przebudowa ulic Wilgotna, Laszczki, Algierska kontynuacja<br />
w 2009<br />
248 000,00 248 000,00<br />
2. Oświetlenie ulic Dzielnicy <strong>XI</strong> 98 850,00 98 850,00<br />
Razem 346 850,00 346 850,00<br />
Prace remontowe dróg, chodników i oświetlenia<br />
Lp Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. Ul. Wilgotna-Algierska-Laszczki – kontynuacja w 2009 śr. inwest.<br />
86 700,00<br />
86 606,07<br />
2. Ul. Marcowa (na wysokości budynku wielomieszkaniowego<br />
nr 15)<br />
210,715,39 210 715,39<br />
3. Ul. Podedworze:<br />
- remont chodnika i drogi przy SP 27<br />
- wjazd od strony kościoła<br />
70 742,37 70 742,37<br />
26 634,03<br />
44 108,34<br />
4. Ul. Nadzieja Planowana realizacja na<br />
2009<br />
5. Ulice: Wyrwa, Szkolna (przy G27), Widnokrąg Realizacja w ramach<br />
utrzymania<br />
6. Ul. Podwórkowa 35 805,91 35 805,91<br />
7. Ul. Malborska (naprawa chodników) 284 282,45 284 282,45<br />
Szanowni Państwo!<br />
Zadania priorytetowe i powierzone zaplanowane przez radnych Dzielnicy <strong>XI</strong> zostały w całości zrealizowane, tym samym zabezpieczając<br />
najpilniejsze potrzeby społeczności lokalnej w 2008 roku.<br />
W poprzednim numerze „Kuriera” mogliście Państwo zapoznać się z wykonaniem zaplanowanych na 2008 rok zadań priorytetowych.<br />
Przedstawiony ciąg dalszy sprawozdania da możliwość zapoznania się z realizacją zadań powierzonych. Podobnie jak<br />
w ubiegłych latach, również w 2008 r. rozdysponowano środki Dzielnicy <strong>XI</strong> wg ustalonych dziedzin.<br />
Sposób rozdysponowania tych środków przez radę przedstawia poniżej zamieszczona tabela.<br />
Bożena Piekarczyk<br />
Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
REALIZACJA ZADAŃ POWIERZONYCH ZA 2008 ROK<br />
8. Opracowanie dokumentacji:<br />
- ul. Turniejowej<br />
- ul. Ukośna<br />
- ul. Kanarkowa - Realizacja w ramach środków KZK<br />
9. Progi zwalniające: - ul. Kijanki (3,6 tys.), ul. Białoruska<br />
(7,8 tys.), ul. Wspólna (3,2 tys.), ul. Andraszka (2,7 tys.),<br />
ul. Dobczycka (7,8 tys.)<br />
10. Prace remontowe dróg, chodników i oświetlenia wg<br />
wskazań Dzielnicy: Remont chodnika i schodów obok<br />
Biedronki<br />
198 144,52 198 144,52<br />
36 056,00<br />
162 088,52<br />
25 107,60 25 107,60<br />
68 497,19 68 497,19<br />
11. Ul. Podlesie 46 991,02 46 991,02<br />
12. Remont przejścia dla pieszych pomiędzy ul. Stojałowskiego<br />
a ul. Cechową.<br />
23 745,99 23 745,99<br />
Razem 1 051 150,00 1 050 987,91<br />
Ogródki jordanowskie oraz zieleńce i skwery<br />
Lp. Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. Bieżące utrzymanie ogródków jordanowskich oraz zieleńców<br />
i skwerów<br />
Interwencyjne sprzątanie<br />
34 500,00<br />
618,20<br />
34 499,92<br />
618,20<br />
2. Doposażenie placów zabaw w urządzenia sportowo–rekreacyjne<br />
i zabawowe na terenie Dzielnicy <strong>XI</strong>: - Ogródki:<br />
Heila (17,8 tys.), Gromady Grudziąż (13,7 tys.), Park Kurdwanów<br />
(30,4 tys.), Cechowa (5,3 tys.)<br />
67 100,00 67 100,00<br />
3. Doposażenie placówek szkolno- wych., przedszkoli<br />
i ogródków jordanowskich w urządzenia sportowo–rekreacyjne<br />
i zabawowe:<br />
– Przedszkole 32 (40,3 tys.), Przedszkole 33 (32,8 tys.),<br />
Przedszkole 179 (6,2 tys.)<br />
– Ogródki na terenie SM; a) Kurdwanów Nowy<br />
b) Wola Duchacka Zachód<br />
109 297,90 109 297,90<br />
14 997,90<br />
15 000,00<br />
4. Zakupy drzewek i krzewów wraz z nasadzeniem 43 984,31 43 984,31<br />
5. Zakupy ławek i koszy na śmieci 11 752,00 11 752,00<br />
6. Porządkowanie i pielęgnacja zieleni wg zgłoszeń Dzielnicy 7 039,40 7 039,40<br />
7. Remont chodników na terenach zielonych Remont schodów<br />
– zieleniec Witosa.<br />
4 908,19 4 908,19<br />
Razem 279 200,00 279 199,90<br />
Bezpieczny Kraków<br />
Lp. Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. Dodatkowe patrole piesze Policji 10 300,00 10 300,00<br />
2. Dodatkowe patrole piesze Staży Miejskiej 5 000,00 4 641,65<br />
Razem 15 300,00 14 941,65<br />
Problematyka osób niepełnosprawnych<br />
Lp. Nazwa zadania Kwota<br />
planowana<br />
Kwota wydatkowana<br />
1. Instalacja sygnalizacji dźwiękowej na najbardziej ruchliwych<br />
skrzyżowaniach w Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
41 000,00 40 992,00<br />
2. Dofinansowanie dostosowania sanitariatu do potrzeb<br />
osób niepełnospr.w przychodni przy ul. Wysłouchów 43<br />
5 000,00 5 000,00<br />
3. Dofinansowanie zajęć rehabilitacyjnych dla podopiecznych<br />
MDDPS „SOCIUS”<br />
6 000,00 6 000,00<br />
4. Wdrożenie programu integracyjno–rehabilitacyjnego<br />
dla osób niepełnosprawnych mieszkańców Dzielnicy <strong>XI</strong>:<br />
a) Turnus integracyjno-rehabilitacyjny dla dorosłych niepełnosprawnych<br />
b) Turnus rehabilitacyjny dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej<br />
70 000,00<br />
30 000,00<br />
40 000,00<br />
70 000,00<br />
30 000,00<br />
40 000,00<br />
Razem 120 000,00 119 992,88<br />
Ulica japońskiej wiśni…, fot. w tle B. A. Symołon
...niech Ci się przyśni, co jakiś czas (A. Osiecka), fot. w tle B. A. Symołon<br />
Nr 3, maj 2009 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
5<br />
Podsumowanie pracy<br />
Straży Miejskiej za rok 2008<br />
Jak co roku, Rada Dzielnicy <strong>XI</strong> otrzymała Sprawozdanie roczne V Oddziału<br />
Straży Miejskiej podsumowujące jej działalność w 2008 r. na terenie<br />
Podgórza Duchackiego. Straż często bywa niedoceniana czy przedstawiana<br />
w złym świetle, ale wyniki zaprezentowane w raporcie temu przeczą. Praca<br />
operacyjna strażników bazuje głównie na patrolach, zgłoszeniach od mieszkańców<br />
i instytucji, danych zarejestrowanych przy pomocy monitoringu<br />
wizyjnego (dotyczy os. Kurdwanów), a także na informacjach zdobywanych<br />
w trakcie samodzielnie zainicjowanych akcji przeprowadzonych przy współudziale<br />
funkcjonariuszy Policji i Izby Celnej. Na terenie Dzielnicy <strong>XI</strong> w ub.<br />
roku przeprowadzono 2296 patroli, z czego 75 zostało sfinansowanych ze<br />
środków Rady, a 61 – w ramach współpracy z Policją. W tym okresie przyjęto<br />
3058 zgłoszeń od mieszkańców, najczęściej dotyczących porządku i bezpieczeństwa<br />
komunikacyjnego, spożywania alkoholu w miejscach zabronionych<br />
oraz czystości i porządku w dzielnicy. Duża liczba zgłoszeń świadczy<br />
o tym, że mieszkańcy poczuwają się do roli tzw. strażników obywatelskich,<br />
a telefon 986 staje się coraz bardziej popularny. Z rozmów przeprowadzanych<br />
z przedstawicielami SM wynika, że wśród osób zgłaszających złamanie<br />
prawa, coraz większy odsetek stanowią dzieci i młodzież, na co niewątpliwie<br />
mają wpływ liczne kampanie edukacyjno-wychowawcze prowadzone na<br />
terenie szkół. W placówce Straży przy ul. Cechowej działa specjalna sekcja<br />
profilaktyki szkolnej, a w szkołach organizowane są konkursy oraz wycieczki<br />
do siedziby oddziału.<br />
Na terenie Dzielnicy <strong>XI</strong> ujawniono 5033 wykroczenia, w tym: nałożono<br />
862 mandaty karne na łączną kwotę 83 710 zł, pouczono 3688 osób oraz<br />
skierowano 483 wnioski o ukaranie do Sądu Grodzkiego. W 2008 r. na terenie<br />
dzielnicy ujawniono 2 poważne przestępstwa oraz ujęto 14 sprawców. Ponadto<br />
17 osób przekazano funkcjonariuszom Policji, a 52 osoby odwieziono<br />
do Izby Wytrzeźwień lub miejsca zamieszkania. Strażnicy odholowali pojazdy<br />
zaparkowane w niewłaściwych miejscach, uniemożliwiające ruch na<br />
drogach oraz odszukali i wezwali właścicieli wraków do ich usunięcia. Standardowo<br />
SM uczestniczyła w zabezpieczeniu imprez masowych i uroczystości<br />
(jak mecze rozgrywek Orange Ekstraklasy), zabezpieczała też miejsca,<br />
w którym doszło do przestępstwa, katastrofy lub zdarzenia losowego.<br />
W okresie zimowym strażnicy, wraz z pracownikami MOPS i streetworkerami,<br />
podejmowali działania w ramach akcji „Bezpieczne ciepło” mające na<br />
celu udzielanie pomocy osobom bezdomnym. W kwietniu skontrolowano<br />
stan dzielnicowych placów zabaw, aby zauważone nieprawidłowości i awarie<br />
sprzętu, zagrażające zdrowiu dzieci, mogły być szybko usunięte. We<br />
wrześniu przeprowadzono ewidencję pustostanów, obligując właścicieli do<br />
ich zabezpieczenia w przypadkach zagrażających zdrowiu i życiu.<br />
Przedstawiciele Straży Miejskiej, niezmiennie od początku kadencji Rady<br />
Dzielnicy, uczestniczą w posiedzeniach Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności,<br />
jak również utrzymują bezpośredni kontakt telefoniczny i mailowy.<br />
To pozwala na bieżąco przekazywać informacje w celu zapewnienia bezpieczeństwa<br />
mieszkańcom. Informuję też, że SM jest w posiadaniu przejrzystej<br />
i atrakcyjnej wizualnie strony internetowej (http://www.strazmiejska.krakow.pl/smmk),<br />
na której można m. in. znaleźć formularz Zgłoś interwencję<br />
umożliwiający przesłanie informacji o ważnym problemie bezpośrednio do<br />
odpowiedniego oddziału Straży.<br />
Oprac. Marta Smoła na podstawie materiałów V Oddział Straży Miejskiej<br />
Dyżury strażników rejonowych<br />
Rejon <strong>XI</strong>/1 osiedle Wola Duchacka Zachód<br />
(rejon ulic: Witosa, Nowosądecka do Włoskiej, Estońska, Malborska Sławka,<br />
Kamieńskiego, Turowicza, Herberta)<br />
strażnik Zbigniew Sałach, telefon 513-199-248<br />
Rejon <strong>XI</strong>/2 osiedle Wola Duchacka Wschód,<br />
(rejon ulic: Nowosądecka, Wielicka, Malborska, Gipsowa, Heltmana, Abrahama,<br />
Sławka, Malborska, Estońska)<br />
młodszy strażnik Teresa Master-Tyrka, telefon 515-252-045<br />
Rejon <strong>XI</strong> /3 osiedle Kurdwanów<br />
(rejon ulic: Herberta, Witosa, Kordiana. Tuchowska, Stojałowskiego)<br />
strażnik Artur Pietrzyk, telefon 513-199-247<br />
Rejon <strong>XI</strong>/4 – chwilowo nie obsadzony<br />
Rejon <strong>XI</strong>/5 osiedle Piaski<br />
(rejon ulic: Nowosądecka, Łużycka, Cechowa, Rzącka, Kosocicka, Mokra<br />
Woda, rz. Drwinka)<br />
młodszy strażnik Izabela Bereza, telefon 012 650 42 80<br />
Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej<br />
informuje:<br />
Uwaga emeryci, renciści i osoby niepełnosprawne<br />
zamieszkałe w Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
1. Z krytej pływalni przy ul. Wysłouchów 34 możecie Państwo nadal korzystać<br />
w każdą niedzielę od godz. 10 do 11. „Biletem wstępu” jest – jak<br />
dotąd – okazanie dowodu osobistego wraz z legitymacją emeryta lub<br />
rencisty (łącznie). Dodatkowo, już od najbliższej niedzieli, można skorzystać<br />
z 45 - minutowego relaksu w grocie solnej w godz. od 11 do 12. Jednorazowo<br />
w grocie może się relaksować 13 osób. Od 4 lipca br. będą Państwo<br />
mogli korzystać z pływalni także w soboty od godz. 10 do 11.<br />
Zasady wstępu na basen są takie same.<br />
2. Zajęcia na pływalni dla osób z orzeczonym stopniem niepełnosprawności,<br />
czyli tzw. zajęcia z instruktorem rehabilitacji odbywają się w każdą<br />
niedzielę od godz. 11 do 12 (1 grupa) i od 12 do 13 (2 grupa). Nadal trwa<br />
nabór na te zajęcia. Aby skorzystać z tej formy rehabilitacji pod opieką rehabilitanta,<br />
należy spełnić nastepujące warunki:<br />
• legitymować się zameldowaniem na terenie Dzielnicy <strong>XI</strong>,<br />
• posiadać ważne orzeczenie o stopniu niepełnosprawności,<br />
• zgłosić swój udział w MOPS, Filia Nr 8 przy ul. Jerzmanowskiego 37 lub<br />
zadzwonić pod nr 012 659-12-86 do p. Agnieszki Chanek-Adamskiej,<br />
kierowniczki filii, która zajmuje się weryfikacją chętnych. Tam dowiedzą<br />
się Państwo szczegółów, w tym o terminach zajęć. Zajęcia rehabilitacyjne<br />
trwają dla każdej z grup przez 2,5 miesiąca, co daje możliwość<br />
skorzystania z 10 godzin czynnej rehabilitacji pod fachowym okiem instruktora.<br />
Warto przypomnieć, że zajęcia na basenie, zarówno te rehabilitacyjne, jak<br />
i pływanie rekreacyjne dla podtrzymania dobrej formy (m. in. jako świetna<br />
profilaktyka schorzeń kręgosłupa) są dla mieszkańców naszej dzielnicy bezpłatne<br />
dzięki przeznaczeniu odpowiednich środków finansowych na ten cel<br />
przez Radę Dzielnicy <strong>XI</strong>.<br />
Uwaga! basen będzie nieczynny z powodu przerwy<br />
technicznej od 20 lipca do 10 sierpnia 2009 r.<br />
Ponadto informujemy, że w okresie wakacji 20 dzieci ze szkół podstawowych<br />
naszej dzielnicy będzie mogło wyjechać na kolonie letnie. Kryteria weryfikacji<br />
ustaliła Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej Rady Dz. <strong>XI</strong> i są to warunki<br />
określone w ustawie o pomocy społecznej. Wytypowani uczestnicy kolonii<br />
zostaną powiadomieni przez organizatora (Filię Nr 8 MOPS) indywidualnie.<br />
I tak,jak w roku ubiegłym, w okresie wakacji będzie też zorganizowany wyjazd<br />
integracyjno-rehabilitacyjny dla dzieci z problemami zdrowotnymi,<br />
a wczesną jesienią także turnus dla dorosłych osób niepełnosprawnych -<br />
mieszkańców naszej dzielnicy, których zdrowie i warunki socjalne wymagają<br />
wsparcia.<br />
Życzymy dobrego wypoczynku, pogody i niezapom -<br />
nianych chwil w czasie wakacji i urlopów!<br />
Oprac. Renata Kijewska
fot. P. Sobkowiak<br />
6 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
Wtorek palmowy<br />
Nr 3, maj 2009<br />
7 kwietnia br. w Młodzieżowym Domu Kultury im. K. I. Gałczyńskiego odbyła się prezentacja niecodziennych palm.<br />
Dzieci i młodzież z Beskidzkiej oraz filii Na Wrzosach przygotowały prace zawierające elementy określające profil grupy, w<br />
zajęciach której uczestniczą. Barwny pochód palmowy otwierały maluchy z sekcji Bolka i Lolka, potem grupy taneczne, plastyczne,<br />
muzyczna, judo. Ta ostatnia była od samego momentu pojawienia się na sali widowiskowej najbardziej rozpoznawalna,<br />
pozytywnie głośna i niepodobna do żadnej innej. Rodzice i goście witali brawami wszystkich uczestników palmowego<br />
korowodu.<br />
Każda z prac została zaprezentowana, opisana, a dzieci recytowały wierszowane świąteczne życzenia, które najczęściej<br />
same napisały. Na długich konstrukcjach zawisły pędzelki, ołówki, wyklejane jajka, baletki, nutki, flagi angielskojęzycznych<br />
państw, a nawet gitara i strój judo. Przełożenie na formę plastyczną przedmiotu swoich zainteresowań, okazało się dla<br />
wszystkich doświadczeniem niezwykle twórczym.<br />
Druga część spotkania przeznaczona została na konkursy. Uczestnicy konkursu na najszybciej wyklejoną z barwnego<br />
papieru palmę, wykazali się nie tylko ogromną zręcznością, ale także zaprezentowali różne sposoby cięcia, naklejania i podziału<br />
pracy. Podobne, twórcze doświadczenia, towarzyszyły konkursowi na wyklejanie bazie z papierowych kulek. Tutaj –<br />
dosłownie- dobry podział i współpraca zadecydowały o zwycięstwie. I na koniec Joanna Żmuda – plastyk MDK – nauczyła<br />
wszystkich, jak wykonać jajko - wycinankę. I takie ogromne ażurowe jajka zawisły na scenicznym drzewie, tworząc jeszcze<br />
jedną świąteczną dekorację. A pod nimi wędrowały grupki dzieci i dorosłych zatopione w rozmowie i degustacji słodkości.<br />
Korzystając z odwilży w stosunkach państwo – kościół, jaka panowała po dojściu<br />
do władzy Władysława Gomułki, w 1956 r. i wiedząc, że ówczesny proboszcz<br />
Wojciech Cyrwus ma na plebanii dzwony przywiezione przez repatriantów<br />
z Sokolego na Kresach Wschodnich, postanowiliśmy pomóc ks. Leonowi<br />
Lisieckiemu – późniejszemu proboszczowi – w wybudowaniu dzwonnicy.<br />
W tamtych czasach ciężko było kupić jakiekolwiek materiały budowlane,<br />
zwłaszcza na potrzeby kościoła. Dlatego trzech parafian pracujących w Krakowskiej<br />
Fabryce Kabli – Jan Bentkowski, Andrzej Jamborski i piszący te<br />
słowa, Jan Wałach – udało się do dyrektora zakładu, Apolinarego Kozuba<br />
z prośbą o pomoc w postawieniu dzwonnicy. Pragnęliśmy wykorzystać jako<br />
materiał budowlany starą maszynę o długości 15 metrów, którą sprowadzili<br />
przedwojenni właściciele Fabryki Kabli celem zainstalowania jej jako pręciarkę<br />
drutu miedzianego. Po wojnie urządzenie stało na terenie zakładu<br />
bezużyteczne, więc dyrektor Kozub, po konsultacji<br />
z fachowcami, pozwolił na jego zabranie.<br />
Maszyna stała się więc jedynym materiałem<br />
do budowy dzwonnicy, ponieważ<br />
żadnych innych dyrekcja fabryki nie pozwoliła<br />
wykorzystać.<br />
Wszelkie prace miały zostać wykonane przez<br />
zakładowych fachowców, z udostępnieniem<br />
narzędzi i spawarek zakładowych, poza normalnymi<br />
godzinami pracy. Marian Fitowski –<br />
ówczesny kierownik Oddziału Mechanicznego<br />
– polecił nam trzech fachowców – Aleksandra<br />
Siatkę, Czesława Stanach i Józefa Zarębskiego<br />
– do wykonania tego zadania,<br />
osobiście nadzorując wszystkie prace. W czasie<br />
wykonywania poszczególnych elementów<br />
okazało się, że nie wystarczy nam materiału<br />
z pręciarki. W związku z tym, za cichym przyzwoleniem<br />
szefa wydziału, pracownicy budujący<br />
dzwonnicę wykorzystali jeszcze inne elementy<br />
metalowe będące na stanie KFK.<br />
Dzwonnicę wykonano na terenie zakładu<br />
w częściach, do wywiezienia których konieczna<br />
była przepustka. Niestety w dniu<br />
ukończenia prac dyrektora Kozuba nie było<br />
w fabryce, więc w jego zastępstwie niezbędną<br />
przepustkę wydał dyrektor ds. technicznych<br />
Lausch.<br />
B.A. Symołon<br />
Budowa dzwonnicy w parafii Zmartwychwstania Pańskiego<br />
fot. B. A. Symołon<br />
Równocześnie z montowaniem elementów dzwonnicy pracownicy tego<br />
działu – mieszkańcy Prokocimia – Alojzy Chlanda, Władysław Kugiel i Czesław<br />
Stanek – zbudowali potężny krzyż, który stoi do dziś na granicy Prokocimia<br />
i Piasków Wielkich, za szpitalem dziecięcym. Krzyż ten został wywieziony<br />
z zakładu na podstawie tej samej przepustki.<br />
Elementy do budowy dzwonnicy zostały przewiezione na teren kościelny zakładowym<br />
ciągnikiem wraz ze spawarkami elektrycznymi i gazowymi, pomocnymi<br />
przy montażu.<br />
Należy zdać sobie sprawę, iż w tamtych czasach podobne przedsięwzięcie<br />
było bardzo ryzykowne i rozgłos mu nie służył. Komunistyczne władze<br />
mogły przecież poddać represjom osoby zaangażowane w budowę<br />
dzwonnicy.<br />
Pierwsze spotkanie z dyrektorem Kozubem<br />
miało miejsce 27 lutego 1957 r. Wtedy otrzymaliśmy<br />
też jego zgodę. Prace rozpoczęto<br />
natychmiast i 7 kwietnia tegoż roku przywieziono<br />
elementy dzwonnicy na teren parafii,<br />
a już 21 kwietnia – w Święto Zmartwychwstania<br />
Pańskiego przed Rezurekcją –<br />
odbyło się jej poświęcenie.<br />
Liczni parafianie pomagali przy stawianiu<br />
dzwonnicy. W odpowiedzi na apel księdza<br />
Lisieckiego o pomoc, przychodziło więcej<br />
ludzi aniżeli było sprzętu do pracy, tak więc<br />
wykopy pod fundamenty i betonowanie wykonano<br />
błyskawicznie. Do przygotowania<br />
fundamentów użyto kamienia, który został<br />
przygotowany na wykonanie grobowca parafialnego<br />
przez ks. Cyrwusa, co spotkało się<br />
z jego dezaprobatą, lecz nie było przecież<br />
czasu na sprowadzenie innego materiału,<br />
a pragnęliśmy, aby dzwony zadzwoniły na<br />
Rezurekcję. I tak się stało.<br />
Przed wybudowaniem dzwonnicy mieliśmy<br />
w kościele tylko jeden mały dzwonek zawieszony<br />
na czterech drewnianych słupach.<br />
Zainstalowane przez nas dzwony służą parafii<br />
do dziś, czyli ponad 50 lat.<br />
Jan Wałach<br />
z archiwum Krystyny Ryczaj-Marchewczyk
Danuta Perier-Berska i Jakub Kosiniak, fot. S. Filipowicz<br />
Maria Krawczyk, fot. S. Filipowicz<br />
Nr 3, maj 2009 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
<strong>645</strong> <strong>rocznica</strong> <strong>lokacji</strong> <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong><br />
7<br />
Uroczysta Msza i Koncert Jubileuszowy<br />
3. kwietnia br. została otwarta wystawa próbująca opowiedzieć <strong>645</strong>-letnią<br />
historię <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>. Wystawę otwarto w dniu podpisania Aktu Lokacyjnego<br />
i zainaugurowała ona zaplanowane na cały rok obchody rocznicowe.<br />
Istnieje także opisowa data podpisania aktu – pierwszy czwartek po<br />
pierwszej niedzieli wielkanocnej. Do tej daty nawiązały (w przybliżeniu)<br />
Msza oraz Koncert Jubileuszowy (25 kwietnia, godz.18.00).<br />
Kościół OO. Zmartwychwstańców od samego początku działalności<br />
Stowarzyszenia Przyjaciół <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> bierze aktywny udział w przygotowaniach<br />
do programu obchodów jubileuszowych. Z inicjatywy proboszcza<br />
ks. Krzysztofa Miętkiego zostało wprowadzonych do programu <strong>645</strong>lecia<br />
wiele uroczystości kościelnych – często zupełnie nowych (jak procesja<br />
Palmowa) lub reaktywowanych po latach zapomnienia (jak nabożeństwa<br />
majowe odprawiane przy duchackich kapliczkach) – aby przywrócić dawną<br />
bliską więź wolan z parafią. W gościnnej przestrzeni odbywają się ważne<br />
spotkania stowarzyszenia, tutaj także została odprawiona uroczysta Msza<br />
Święta w intencji wolan i sympatyków <strong>Woli</strong> celebrowana przez ks. dr Dariusza<br />
Tabora. Ks. Tabor przypomniał historię <strong>lokacji</strong> <strong>Woli</strong>, niepewność towarzyszącą<br />
jej założycielowi i pierwszym sprowadzonym na te tereny mieszkańcom,<br />
którą porównał do niepewności uczniów Chrystusa po jego<br />
zmartwychwstaniu. Niepewności wszystkim bliskiej… W czasie nabożeństwa<br />
zaprezentowała swoje utwory religijne Danuta Perier-Berska. Wiersze<br />
o codziennym poszukiwaniu Boga oraz czerpaniu siły z jego rozwartych na<br />
krzyżu ramion, dających nadzieję na spotkanie pod koniec wędrowania.<br />
Koncert jubileuszowy rozpoczął się wyśpiewaniem łacińskiej wersji Aktu<br />
Lokacyjnego przez chór Con Amore pod kierunkiem kompozytora Jerzego<br />
Jamińskiego. Chórowi towarzyszyła grająca na altówce Teresa Rusek. Podwójne<br />
prawykonanie – aktu i kompozycji – wprowadziło nastrój niecodzienny,<br />
który utrzymał się już do końca koncertu. Polska wersja <strong>lokacji</strong>,<br />
którą zaprezentował Jakub Kosiniak, była współczesnym odczytaniem dawnych<br />
powinności wolan. Psalm i dwie pieśni, jednego z największych przed<br />
Chopinem kompozytorów, Wacława z Szamotuł pokazały możliwości wokalne<br />
chóru i ogromny talent chórmistrza. Od czasu właściwego dla wszystkich<br />
rzeczy, poprzez zachwyt dla dzieł bożych, ku zaćmieniu słońca i światła<br />
poprowadził słuchaczy tropami myślowymi Koheleta głęboki bas Kosiniaka.<br />
Koncert zakończyły psalmy i pieśni skomponowane i wykonane przez Marię<br />
Krawczyk. Jej głos wypełnił nie tylko całą przestrzeń kościoła, ale i myśli<br />
wszystkich słuchaczy. Na długo…<br />
Beata Anna Symołon<br />
Wystawa Stowarzyszenia Przyjaciół<br />
<strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> na jej <strong>645</strong> urodziny<br />
Wystawę Wola Duchacka – pierwsze rozpoznanie, otwartą w Domu Historii<br />
Podgórza, stworzyli przede wszystkim wolanie udostępniający rodzinne pamiątki,<br />
zdjęcia, obrazy, przedmioty... opowiadające mniej lub bardziej prywatne<br />
historie. Oraz instytucje: kościół oo. zmartwychwstańców, szkoły, domy<br />
kultury, Fundacja im. T. Kościuszki, Archiwum Państwowe… Zaprezentowane<br />
zbiory podporządkowane zostały wiodącym tematom: okres austro-wegierski,<br />
dzieje wolskiego dworu, Legiony, życie codzienne w dwudziestoleciu międzywojennym,<br />
II wojna światowa – okupacja i AK, obóz koncentracyjny Płaszów,<br />
Bonarka, historia kościoła, historia szkolnictwa, kluby sportowe „Wolania”<br />
i„Kabel”, okres powojenny, duchaccy artyści (malarze: Jerzy Bigaj, Michał Nalepka,<br />
Marzena Szurek), Solidarność, współczesność…<br />
Wystawę otwiera powiększone do rozmiarów B2 (1000 x 707 mm) zdjęcie<br />
gminy wolskiej z roku 1929. Przed budynkiem, w którym prawie nikt nie potrafi<br />
dopatrzyć się hotelu przy ul. Malborskiej, siedzą i stoją ludzie mający<br />
przed sobą historię, którą – po upływie osiemdziesięciu lat – próbowaliśmy<br />
odtworzyć w czasie przygotowań do wystawy. W wielu przypadkach było to<br />
możliwe po właściwym rozpoznaniu poszczególnych osób, najczęściej jednak<br />
prywatne historie pozostały tajemnicą. Sentymentalny urok przeszłości<br />
wniosły prywatne fotografie z przełomu <strong>XI</strong>X i XX wieku, rzeźby Stanisławy ze<br />
Smolików Bemowej, koronki i hafty z wolskich domów wykonane w dwudziestoleciu<br />
międzywojennym… Militaria ukonkretniły minione dzieje.<br />
Gromadzeniu zdjęć i eksponatów towarzyszyło powstawianie filmu dokumentalnego<br />
o <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> i wolanach – Wola, której już nie ma. Naszym<br />
przewodnikiem w czasie i przestrzeni był Włodzimierz Wolny – 89-letni<br />
mieszkaniec <strong>Woli</strong>. Zwiastun dokumentu – nakręconego przez Bartosza Mikołajskiego<br />
i Jara Gawlika – został zaprezentowany wernisażowej publiczności.<br />
Film będzie kręcony aż do wyczerpania dawnych i współczesnych wolskich<br />
tematów…<br />
Wernisaż w DHP zainaugurował wystawę. Wola Duchacka jest gościem Limanowskiego<br />
13 od 3. kwietnia do końca maja. Następnie zostanie przeniesiona<br />
do OKK Wola Duchacka Wschód (czerwiec – 2. rozpoznanie), w okresie<br />
cd. na str. 8<br />
II wojna światowa na <strong>Woli</strong>, fot. B. A. Symołon Najmłodszy gość na wystawie, fot, B. A Symołon<br />
Zdjęcia i stare koronki, fot. B.A. Symołon
fot. B.A. Symołon<br />
fot. P. Dużyk<br />
fot. A. Domańska<br />
8 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
Nr 3, maj 2009<br />
cd. ze str. 7<br />
wakacyjnym gościć będzie w domu parafialnym przy ul. Szkolnej (3. rozpoznanie),<br />
we wrześniu i październiku w MDK im. K.I. Gałczyńskiego (4. rozpoznanie),<br />
a na koniec zostanie zaprezentowana w Gimnazjum nr 27 przy ul.<br />
Malborskiej (5. rozpoznanie).<br />
Niezależnie od urodzinowej wystawy, 30. kwietnia br. w gościnnej Cafe<br />
Franz Kawka przy ul. Malborskiej 35, odbył się wernisaż starych wolskich fotografii.<br />
Motywem przewodnim prezentowanych zdjęć był teatr i teatralizacja.<br />
Na powiększonych fotogramach można obejrzeć sceny ze spektakli odgrywanych<br />
w Domu Gminnym (m. in.: Zemsta A. Fredry, Improwizacja<br />
z Dziadów A. Mickiewicza), konspiracyjne spotkania członków Związku Walki<br />
Zbrojnej w 1940 r. na stawie u Państwa Bemów, Strzelców w ćwiczebnych<br />
maskach, czy dwór prezydenta Juliusza Lea na Bonarce wyglądający niczym<br />
scenografia do sztuki z przełomu <strong>XI</strong>X i XX wieku… Większość prezentowanych<br />
zdjęć pochodzi z prywatnego archiwum Zofii Filipowicz i Janusza Batki.<br />
Serdecznie zapraszamy do wejścia w świat, który do niedawna był zaledwie<br />
przeczuwany.<br />
Beata Anna Symołon<br />
Wystawa prac plastycznych dzieci z Przedszkola Samorządowego nr 22,<br />
galeria OKK Wola, 10 kwietnia –13 maja br.<br />
Inspiracje ze sztuki płynące...<br />
Podgórska „Rękawka” jest miejscem niezwykłym. Tak jak i w wielu podobnych<br />
galeriach, wystawiane są tutaj prace artystów, odbywają się wernisaże,<br />
przychodzą zwiedzający… Ale miejsce to ma także duszę… Wyczuwają<br />
to artyści, którzy robią tu rzeczy różne – koncertują, piszą na<br />
poczekaniu wiersze… Wyczuwają to dzieci, które przychodzą tutaj od lat, by<br />
patrzeć, słuchać, rozwijać swój warsztat, tworzyć prace nieprzewidywalne…<br />
Duszę miejscom nadają ludzie. Obdarowują przestrzeń swoim ciepłem, serdecznością,<br />
zainteresowaniem, otwarciem, uwagą… „Rękawce” poszczęściło<br />
się podwójnie w osobach Bożeny Kietlińskiej i Lucyny Ciężarek.<br />
W 2004 r. przedszkole z ul. Przykopy rozpoczęło współpracę z galerią<br />
z Limanowskiego 13. Wychowawczyni Beata Krupa zaczęła przychodzić<br />
tutaj raz w miesiącu z dziećmi, by mogły z bliska obcować ze współczesną<br />
sztuką. Obecnie w zajęciach uczestniczy 19 dzieci. Liczba ta stale rośnie. Ale<br />
ważniejszy jest fakt, że przedszkolaki uczestniczące w zajęciach robią to<br />
chętnie, systematycznie i z zapałem. A wszystko to przekłada się na coraz<br />
odważniejsze i ciekawsze prace.<br />
Dzieci najpierw oglądają i słuchają<br />
wypowiedzi pań o prezentowanych<br />
aktualnie w galerii pracach. Poznają<br />
rodzaj prezentowanej sztuki,<br />
dowiadują się, w jakiej technice zostały<br />
wykonane prace. Patrzą, gdy to<br />
możliwe – dotykają – eksperymentują<br />
z nowymi materiałami i formą. Rozkładają<br />
się na podłodze i na większym<br />
niż w przedszkolu formacie – zapełniają kartkę A3. Taka przestrzeń jest dla<br />
maluchów wyzwaniem – co do tego są zgodne i B. Kietlińska, i B. Krupa. Ale<br />
wyzwaniem twórczym. Żadna z pokazanych na wystawie prac nie była nieprzemyślana<br />
i niedopracowana. A zachowany indywidualizm świadczy<br />
o tym, że nic nie zostało dzieciom z góry narzucone, a tylko zainspirowane.<br />
Rozbudzona wyobraźnia potrafi zaskakiwać nawet samych twórców.<br />
Beata Anna Symołon<br />
Konkurs Ludwika Jerzego Kerna<br />
Jak co roku w kwietniu, Samorządowe Przedszkole nr 32 w Krakowie<br />
przy ul. Czarnogórskiej 16 zorganizowało konkurs pt. „Inscenizacje słownomuzyczne<br />
inspirowane twórczością Ludwika Jerzego Kerna”. Była to już<br />
6. edycja imprezy związanej z twórczością patrona przedszkola. W tym roku<br />
do konkursu zgłosiło się 17 zespołów z 12 przedszkoli. Duże zainteresowanie<br />
konkursem skłoniło organizatorów do przeprowadzenia eliminacji, które wyłoniły<br />
najlepsze zespoły. Uczestnicy, zarówno eliminacji jak i konkursu, występowali<br />
i byli oceniani anonimowo. Niezależnie od wyników, wszyscy<br />
uczestnicy eliminacji zostali obdarowani symbolicznymi upominkami.<br />
Zwycięzcy eliminacyjnych<br />
zma gań stanęli ponownie na<br />
scenie następnego dnia, tj.<br />
w sobotę 4. kwietnia, wtedy<br />
bowiem odbył się właściwy<br />
konkurs z udziałem samego<br />
poety. Ludwik Jerzy Kern rokrocznie<br />
uświetnia imprezę<br />
i bierze w niej czynny udział<br />
jako członek jury. Poeta został<br />
przywitany gromkimi brawami.<br />
Oprócz L.J. Kerna w jury<br />
zasiadali Małgorzata Klimas,<br />
dyrektor Samorządowego<br />
Przed szkola Nr 36 w Krakowie,<br />
Jerzy Pal, aktor i Przewodniczący<br />
Komisji Kultury<br />
Dzielnicy <strong>XI</strong> oraz Maksymilian<br />
Szelągiewicz, muzyk, kierownik<br />
OKK Wola.<br />
Mali artyści zaprezentowali utwory Ludwika Jerzego Kerna, wykorzystując<br />
w swych inscenizacjach recytację, śpiew, grę na instrumentach, kolorowe<br />
przebrania i liczne rekwizyty. Wszyscy doskonale się bawili oglądając występy<br />
dzieci.<br />
Zanim ogłoszono werdykt jury, zdobywcy pierwszego miejsca konkursu plastycznego,<br />
Arkadiusz Róg i jego mama, podarowali swoją pracę plastyczną<br />
Panu Kernowi. Po tym miłym akcencie jury podało wyczekiwane wyniki konkursu.<br />
I miejsce przyznano zespołowi z Przedszkola nr 32 za wiersz „Konik<br />
polny i mrówka”, II miejsce zdobył zespół z Przedszkola nr 9 za utwór „Niespodzianka”,<br />
zaś III miejsce powędrowało do Przedszkola nr 11 za wiersz<br />
„Wilk, koza, koźlę”. Jury przyznało także 3 wyróżnienia, dla zespołu z Przedszkola<br />
nr 127 za zaprezentowanie wiersza pt. „Kupiła kaczka taczkę”, dla zespołu<br />
z Przedszkola nr 5 za wiersz „Dwa jeże” oraz indywidualne wyróżnienie<br />
dla członka zespołu z Przedszkola nr 6 za wiersz „Niespodzianka”. Wszyscy zasłużyli<br />
na uznanie i wielkie brawa. Nagrody uroczyście wręczyli patron konkursu<br />
i dyrektor placówki.<br />
Tekst i zdjęcia: Izabela Pawłowska, Przedszkole Nr 32<br />
L.J. Kern<br />
Konkurs Kerna
Nr 3, maj 2009 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
9<br />
Tańczące buciki<br />
Międzyszkolny Ludowy Zespól Pieśni i Tańca „Krakowiak” po raz szósty<br />
zorganizował Wojewódzki Turniej Tańców Narodowych w Formie Towarzyskiej<br />
„Tańczące buciki” pod honorowym patronatem Kuratora Oświaty. Ta<br />
młoda dyscyplina taneczna na dobre zagościła już w naszym zespole i zrzesza<br />
coraz większą liczbę miłośników. W tym roku 28. marca gościliśmy tancerzy<br />
ze SP nr 22, MDK „Dom Harcerza” (ul. Lotnicza) oraz gości z ZPiT Dobczyce.<br />
Łącznie ponad 60 uczestników. Jury w składzie: Łukasz Czerwiński –<br />
sędzia główny, Marta Pałka oraz Katarzyna Świątek przyznali przewidziane<br />
medale. Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy, statuetki oraz<br />
prezenty ufundowane przez Radę Rodziców zespołu „Krakowiak”, kupony<br />
rabatowe sponsorowane przez firmę Akces dance i ciepły poczęstunek od<br />
restauracji Extrimm.<br />
Turniej rozpoczął się wysłuchaniem hymnu narodowego, polonezem<br />
wykonanym przez pary turniejowe oraz uroczystym przemówieniem dyrektora<br />
MLZPiT „Krakowiak” Aldony Skoczek. Rywalizacja pomiędzy uczestnikami<br />
- od kategorii I do IV - przebiegła w niezwykle podniosłej i miłej atmosferze.<br />
Widzowie kibicujący młodym tancerzom nie mogli wyjść z podziwu<br />
dla wysokiego poziomu artystycznego wykonawców. Młodzi artyści pokazali<br />
na parkiecie jak bardzo kochają taniec i ile radości sprawia im prezentacja<br />
swoich umiejętności przed publicznością.<br />
W przerwie, podczas obrad jury, uczestnicy i widzowie mogli obejrzeć<br />
prezentację zdjęć z Turnieju wykonanych przez Andrzeja Chmielowskiego,<br />
ojca jednej z tancerek MLZPiT „Krakowiak”<br />
A następny Wojewódzki Turniej Tańców Narodowych „Tańczące buciki”<br />
już w przyszłym roku. Gorąco zapraszamy. Informacje na temat kolejnych<br />
imprez wojewódzkich organizowanych przez MLZPiT „Krakowiak” znajdą<br />
Państwo na stronie internetowej Zespołu www.krakowiak.edu.pl.<br />
Teraz czekają kolejne turnieje. Tancerze MLZPiT „Krakowiak” będą reprezentować<br />
Zespół, Dzielnicę <strong>XI</strong>, Miasto Kraków na Turniejach ogólnopolskich,<br />
które kolejno będą się odbywać w Wieliszewie, Białej Podlaskiej, Wilanowie,<br />
Malborku, Siemiatyczach, Olsztynie, Warszawie, Ostrołęce i Drohiczynie.<br />
Marta Graca, specjalista ds. organizacji imprez<br />
Muzyka naszej dzielnicy<br />
Dział „Muzyka naszej dzielnicy” wychodzi naprzeciw zadaniu popularyzacji twórczości indywidualnych<br />
artystów oraz zespołów muzycznych, które grają w klubach kultury Podgórza Duchackiego<br />
lub po prostu przyczyniają się do rozwoju przestrzeni muzycznej naszej dzielnicy.<br />
W tym numerze „Kuriera” prezentujemy zespół MEDICINE03.<br />
Zespół powstał w październiku 2008 r. Gra niekonwencjonalną, wielogatunkową muzykę,<br />
w której słychać inspiracje hip-hopem, reggae, funkiem, a nawet muzyką etno czy rockiem.<br />
Grupa składa się z trzech muzyków. Piotr Grochowski (pseudonim Afrodef a.k.a Peter Green) jest<br />
z zawodu historykiem, uczy w gimnazjum na <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> (gdzie się wychował), działa społecznie<br />
jako instruktor harcerstwa. Piotr od 10 lat współpracuje z Maksem Szelęgiewiczem – kierownikiem<br />
OKK Wola Duchacka Wschód – w zakresie organizacji imprez, w tym koncertów WOŚP.<br />
Warto również podkreślić jego współpracę z Radą Dzielnicy <strong>XI</strong> w zakresie realizacji różnych projektów,<br />
w tym np. projektu edukacyjnego "Hip-hop: Pozytywne Aspekty Sztuki Ulicy". Piotr jest<br />
ponadto doświadczonym raperem oraz producentem muzycznym, w przeszłości współpracował<br />
m. in. z zespołem „HZK”, „Poezja Bitu” oraz „Greenboyz”. W MEDICINE03 śpiewa, pisze teksty,<br />
a także zajmuje się programowaniem instrumentów perkusyjnych. Na gitarze basowej z kolei gra<br />
Radek Wąsik (Jahmurai) – wychowanek <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>, maturzysta zafascynowany muzyką<br />
dub i reggae. Wcześniej występował jako raper w zespole „Unikat”. Na gitarze elektrycznej gra<br />
Rafał Nowak (Cermit) – pochodzący z Radomia anglista, muzyk rockowy i raggae’owy, początkujący<br />
perkusista.<br />
Nazwa zespołu, której pomysłodawcą jest Radek Wąsik, odnosi się do idei niesienia pomocy<br />
współczesnemu, zagubionemu w szarej rzeczywistości, człowiekowi. „Medicine” w wolnym<br />
tłumaczeniu oznacza lekarstwo, narkotyk lub po prostu niekonwencjonalną medycynę:<br />
takim lekarstwem jest właśnie muzyka oraz tekst, które swoim rozumiejącym problemy społeczne<br />
przekazem pomagają, choć na moment, poczuć się lepiej w otaczającej rzeczywistości<br />
(patrz: B.A. Symołon, 15-lecie Kieślowskiego, „Kurier”2009 nr 2).<br />
Wielogatunkowy charakter muzyki MEDICINE03 wiąże się z zastosowaniem niekonwencjonalnego,<br />
bardzo oryginalnego, instrumentarium. Programowane przy pomocy komputera<br />
instrumenty perkusyjne stanowią tutaj szkielet dla żywych brzmień gitary oraz basu. Do kręgu<br />
hip hopowego zespół najbardziej<br />
zbliża się poprzez charakterystyczny<br />
wokal, polegający na melorecytacji<br />
lub rapowaniu.<br />
MEDICINE03 zagrał do tej<br />
pory kilka koncertów na terenie<br />
<strong>Krakowa</strong>, w tym w pubie „Imbir”<br />
oraz w OKK Wola, w którym muzycy<br />
spotykają się na próbach. Zespół<br />
kończy właśnie pracę nad<br />
nowym materiałem i już niedługo<br />
rusza w trasę koncertową po Krakowie<br />
i Polsce.<br />
Więcej informacji o zespole<br />
MEDICINE03, w tym utwory muzyczne<br />
oraz informacje na temat<br />
zbliżających się koncertów, można<br />
znaleźć na stronie internetowej:<br />
www.myspace.com/medicine03<br />
Oprac. Michał Zawadzki<br />
Antidotum<br />
Tonami tonami tonami tonami (wersów)<br />
Zasypywane miasto, w poszukiwaniu sensu<br />
Chwilami chwilami chwilami chwilami w sercu<br />
Ciężko lecz masz tu antidotum – testuj!!!<br />
Więc stestuj Ziomek ten ogień w którym płonę<br />
Miażdżę mury, łańcuch zrywam a koronę<br />
Poprawiam lekko bo Babilonu piętno<br />
Trzyma za gardło trzyma za gardło próbując wstrzymać tętno<br />
Niektórzy więdną bo brak im korzeni<br />
Pozbawieni sensu za-wie-sze-ni<br />
Przerażeni tym co kryją szare miasta<br />
Gdzie beton tłumi wszelkie nadzieje … Basta!<br />
Nastał czas gdy kolportuję dźwięki<br />
Sabotuję rytm Babilonu, te-te-tętni<br />
Moja muzyka rozdziera szary asfalt<br />
Pokrywa blusz3em pięciolinii miasta<br />
A kasta trwa przy dźwiękach gramofonu<br />
Ida ludzie Babilonu Tańczą Ludzie Babilonu<br />
Ida ludzie Babilonu Tańczą Ludzie Babilonu<br />
…I Tańczą Ludzie Babilonu
10 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
Śladem naszych interwencji<br />
Nr 3, maj 2009<br />
Ulica Kordiana<br />
Rada Dzielnicy <strong>XI</strong> Podgórze Duchackie podejmowała w ostatnich latach szereg<br />
starań mających na celu poprawę stanu ul. Kordiana. Ulica ta nie jest<br />
w całości skanalizowana, brakuje chodników, jest w bardzo złym stanie.<br />
Wjazd i wyjazd z tej ulicy jest możliwy tylko od strony Łużyckiej, w sąsiedztwie<br />
stacji benzynowej. Rozwiązanie to stanowi zagrożenie zarówno dla poja<br />
zdów, jak i pieszych. Ze względu na to, że w tym rejonie (Łużycka – Kordiana)<br />
powstało (i nadal powstaje) wiele budynków mieszkalnych,<br />
samochody obsługujące budowy, niszczą nawierzchnię i stanowią zagrożenie<br />
dla bezpieczeństwa mieszkańców.<br />
Mając powyższe na uwadze, Rada Dzielnicy <strong>XI</strong> opiniowała nowe inwestycje<br />
w tym rejonie większości negatywnie. Poparła również starania mieszkańców<br />
dotyczące podłączenia do kanalizacji kilku budynków znajdujących się<br />
przy ul. Kordiana (Uchwała Rady Dzielnicy <strong>XI</strong> Nr <strong>XI</strong>X/238/2008). Równocześnie<br />
radni mający na uwadze trudności komunikacyjne panujące w obrębie<br />
Osiedla Kurdwanów, widzą potrzebę budowy drogi stanowiącej przedłużenie<br />
ul. Kordiana i połączenie jej z ul. Bojki (Uchwała Rady Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
Nr X<strong>XI</strong>/260/2008 w sprawie ujęcia w Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania<br />
przestrzennego <strong>Miasta</strong> <strong>Krakowa</strong> wniosków rady dzielnicy).<br />
O zaistniałej sprawie informowaliśmy także radnych <strong>Miasta</strong> <strong>Krakowa</strong>.<br />
W budżecie miasta na rok 2009 ujęto zadanie Nr III.3.28 pn. „Budowa połączenia<br />
ul. Kordiana z ul. Bojki”. Zakres rzeczowy zadania to opracowanie koncepcji<br />
budowy połączenia drogowego i opracowanie dokumentacji projektowej.<br />
W związku z postulatami mieszkańców zwróciliśmy się do ZIKiT w Krakowie,<br />
aby przy opracowywaniu koncepcji i projektu rozważyć możliwość przedłużenia<br />
ul. Kordiana od posesji nr 16, 18 i 20 w stronę hipermarketu Carrefour,<br />
względnie zapewnić stały przejazd istniejącą drogą koło hipermarketu<br />
i dalej do ul. Witosa (skrzyżowanie z sygnalizacja świetlną). To drugie rozwiąza<br />
nie byłoby najlepsze, gdyż istniejąca droga wymaga niewielkiego remon -<br />
Stan ulicy Kordiana przed remontem – bajoro pełne błota, a bokiem, pomiędzy samochodami, suną gęsto<br />
przechodnie w drodze do przystanku tramwajowego…<br />
Stan ulicy Kordiana po remoncie – jest lepiej, ale brakuje jeszcze sporo, głównie chodników i infrastruktury dla<br />
części domów przy ul. Kordiana…<br />
tu nawierzchni, a zapewniłaby bezpieczny, w przeciwieństwie do obecnego,<br />
wjazd i wyjazd z ul. Kordiana.<br />
Równocześnie Rada Dzielnicy <strong>XI</strong> widzi potrzebę zorganizowania przez ZIKiT<br />
konsultacji tej sprawy z udziałem mieszkańców i osób odpowiedzialnych za<br />
projekt, jak i przedstawicielami rady.<br />
W ostatnim czasie, w ramach doraźnych remontów, została wykonana przez<br />
ZIKiT naprawa najgorszego odcinka ul. Kordiana, stanowiącego dojście do<br />
przystanku tramwajowego przy ul. Witosa.<br />
Dla rozwiązania problemów komunikacyjnych naszej dzielnicy istotny jest<br />
również remont i modernizacja takich ulic, jak: Cechowa – Łużycka, Klonowica<br />
– Beskidzka, przebudowa i modernizacja skrzyżowań ul. Halszki z ul.<br />
Stojałowskiego, ul. Wysłouchów i ul. Bujaka, jak również powstanie ulicy<br />
Nowa Sławka.<br />
Marek Kubla<br />
Jarosław Kajdański (fot. i podpisy pod zdjęciami)<br />
Hałaśliwy murek<br />
Po dawnej kawiarni „U Nas”, w tzw. cegiełkach na os. Kurdwanów, pozostała<br />
szczątkowa część ogródka letniego, czyli murek. Niestety, jest to ulubione<br />
miejsce spotkań tych, którzy raczą się kupowanym w pobliskich sklepach<br />
alkoholem. Z biegiem dnia towarzystwo staje się coraz bardziej<br />
hałaśliwe. Murek stanowi również osłonę przed załatwianiem na miejscu potrzeb<br />
fizjologicznych. Zdesperowani mieszkańcy bloku przy ul. Witosa 19<br />
skarżą się nam na dyżurze, że nie ma ciszy i spokoju bez względu na porę<br />
dnia. Interweniowali z prośbą o wyburzenie murku. Problem zgłosiliśmy do<br />
Straży Miejskiej, która – jak się okazało – znała go już wcześniej. Poprosiliśmy<br />
także gospodarza terenu Spółdzielnię Mieszkaniową „Kurdwanów<br />
Nowy” o podjęcie decyzji w tej sprawie. Liczymy na to, że właściciel murku<br />
zostanie znaleziony, a SM wespół z gospodarzem terenu dopilnuje porządku<br />
w tym miejscu.<br />
Tekst i foto: Jarosław Kajdański<br />
Tablice informacyjne<br />
Nieraz mówi się, że radni są daleko od mieszkańców, niektórzy nie wiedzą<br />
nawet, gdzie znajduje się siedziba Rady Dzielnicy <strong>XI</strong>. Wyszliśmy temu<br />
naprzeciw instalując drogowskazy prowadzące do ul. Wysłouchów 34. Zamontowaliśmy<br />
tablice informacyjne, na których znajdują się podstawowe<br />
informacje, a także aktualne komunikaty. Niestety, nasze tablice stały się<br />
nieczytelne z powodu naklejanych bezprawnie ogłoszeń i plakatów. Dlatego<br />
apelujemy, aby tego nie robić i zwracać uwagę tym, którzy w tej formie<br />
szukają kontaktu z odbiorcą swoich usług. Informujemy, że tablice informacyjne<br />
Rady i Zarządu Dzielnicy <strong>XI</strong> są usytuowane:<br />
• przy Parku Kurdwanowskim (od ul. Witosa),<br />
• na rogu ul. Malborskiej i Trybuny Ludów,<br />
• na rogu ul. Szkolnej i Skowroniej,<br />
• na ul. Stoigniewa – Siemomysła.<br />
(Kaj)<br />
fot. B.A. Symołon
Nr 3, maj 2009 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
11<br />
<strong>645</strong> LECIE LOKACJI WOLI DUCHACKIEJ<br />
PROGRAM (od 15 maja)<br />
15. V (piątek) Święto Szkoły im. Hubala, godz. 9 – 13<br />
Projekcja filmu o patronie szkoły, teatr, zwiedzanie szkolnego muzeum, konkurs<br />
wiedzy o patronie, konkursy sportowe, konkurs wiedzy o <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>,<br />
cyrk braci Makaron (godz. 11)<br />
21. V (czwartek) godz. 17.00<br />
„Co się jadło, piło… jak się żyło na szlacheckim dworze” – finał cyklu zajęć<br />
w MDK, ul. Beskidzka 30<br />
21. V (czwartek) godz. 17.30<br />
Spotkanie informacyjne Stowarzyszenia Przyjaciół <strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong> w Domu<br />
Historii Podgórza, m. in. pokaz filmu „Wola, której już nie ma”, spotkanie<br />
z twórcami filmu oraz ogłoszenie konkursu filmowego „Krótkie filmy o…<br />
<strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>. W poszukiwaniu zagubionej Wolanii”.<br />
23. V (sobota) godz. 11.00 – 21.00<br />
Festyn „Co potrafi wolanin z parafii?” W programie m. in. konkursy, loteria,<br />
stoiska gastronomiczne, występy uczniów ZS Elektrycznych, ZSOI nr 7, G 27,<br />
koncerty: Gospel&Hip-hop, Remont duszy, Marta Szałkiewicz z zespołem,<br />
Akolada, laureaci Rozśpiewanej <strong>Woli</strong> i Festiwalu Szkół Dzielnicy <strong>XI</strong>, gala<br />
i wręczenie nagród w Dziedzinie Kultury Dz. <strong>XI</strong>, zabawa taneczna; festyn poprowadzą:<br />
K. Miętki CR, Ł. Lech i J. Gawlik<br />
godz. 19 – 21 występ gwiazdy wieczoru: Andrzej Rosiewicz<br />
26. V godz. 19.00<br />
Spotkanie z cyklu: „Zimny Franz. Gorąca kawa”: „Czy Wola Duchacka zasługuje<br />
na park?” talk show oraz występy muzyczne i kabaretowe. Ogródek kawiarni<br />
Franz Kawka, ul. Malborska 35<br />
28. V (czwartek) godz. 10.00 do 18.00<br />
„O’statki” – dzień oprowadzań po wystawie „Wola Duchacka – pierwsze rozpoznanie”<br />
w Domu Historii Podgórza, ul. Limanowskiego 13.<br />
29. V (piątek) godz. 18.00<br />
„O’statki” – koncert, wręczenie honorowych nagród Stowarzyszenia Przyjaciół<br />
<strong>Woli</strong> <strong>Duchackiej</strong>, happening na zamknięcie wystawy, DHP, ul. Limanowskiego 13.<br />
30.V (sobota), godz. 12.00 – 17.00<br />
III „Block Party”. Podsumowanie akcji „Hip-Hop: Pozytywne Aspekty Sztuki<br />
Ulicy”, pokaz tańca (breakdance), koncerty hip-hopowe i pokaz dj-ów, malowanie<br />
ściany szkoły (graffiti), prelakcja Bettiny Gerhard Młodzież osiedlowa<br />
w ujęciu własnym. Miejsce: teren ZSOI nr 7 przy ul. Czarnogórskiej 14, godz.<br />
18.00 – 20.00<br />
I „Wola All Stars Game” – pokazowy mecz koszykówki (sala gimnastyczna<br />
ZSOI nr 7), pokazy cheerleaderek, występ hip-hopowy, stoisko sklepu sportowego<br />
(nagrody, loteria, konkursy). Pomysłodawcą imprezy jest Adam<br />
Popek (absolwent G75).<br />
Aktualny program obchodów jubileuszowych można znaleźć na stronie:<br />
www.podgorze.pl; www.duchackie.podgorze.pl<br />
W obradach, które odbyły się 22 kwietnia 2008 r. w siedzibie MDK im. K.I. Gałczyńskiego,<br />
ul. Beskidzka 30, uczestniczyli powołani członkowie Kapituły: dyrektorzy trzech domów kultury<br />
(MDK im. K.I. Gałczyńskiego – Teresa Grzybowska, DK Kurdwanów Nowy – Adam Łach, OKK<br />
Wola Duchacka Wschód – w zastępstwie Jaro Gawlik), przewodniczący Komisji Edukacji (Dariusz<br />
Piekarczyk), Kultury (Jerzy Pal) oraz członek Zarządu Jarosław Kajdański. Na przewodniczącego<br />
Kapituły został wybrany przez aklamację Jerzy Pal, który poprowadził obrady.<br />
Regulamin Nagrody w Dziedzinie Kultury przewidywał przyznanie nagród w trzech kategoriach:<br />
twórca, animator oraz wydarzenie kulturalne. Złożono odpowiednio 4, 3 i 2 wnioski.<br />
W tym roku została przyznana także nagroda specjalna dla uhonorowania imprezy cyklicznej<br />
lub wykraczającej poza Dzielnicę <strong>XI</strong>. Przed każdym głosowaniem przewodniczący zapoznał<br />
wszystkich z charakterystykami i uzasadnieniami wniosków poszczególnych kandydatów i wydarzeń.<br />
Każdy członek Kapituły mógł przyznać od 1 do 5 punktów.<br />
Do kategorii twórca zgłoszeni zostali: Elżbieta Wojnarowska, grupa „Porfirion”, Karol Wilkoszewski<br />
i Marzena Szurek. W kategorii TWÓRCA wygrały ex aequo grupa „Porfirion” i Marzena<br />
Szurek uzyskując po 28 punktów (14 E. Wojnarowska i 22 K. Wilkoszewski).<br />
Do kategorii animator zgłoszono pomysłodawczynie Festiwalu Kultury Szkół Dzielnicy <strong>XI</strong>:<br />
Grażynę Łapuszek, Annę Blaschke i Halinę Markiewicz oraz Piotra Grochowskiego i Joannę<br />
Zaprosili nas<br />
• DK Podgórze, OKK Wola na wystawę prac plastycznych dzieci z Samorządowego Przedszkola<br />
nr 22, ul. Czarnogórska 10, 10 kwietnia – 13maja br.<br />
• Federacja Regionalnych Gmin i Powiatów RP i Stowarzyszenie Gmin i Powiatów RP na VIII<br />
Konferencję: Bezpieczna gmina, Bezpieczna droga do szkoły, Inwestycje drogowe w Mało pol -<br />
sce, sala obrad UMK, 21 kwietnia br.<br />
• CK Dworek Białoprądnicki na wieczór z cyklu Nagliskałki Wiosna, wiosna i… miłość, wiersze<br />
Marii Kantor, 27 kwietnia br.<br />
• Gimnazjum nr 27 – organizator VIII Festiwalu Kultury Szkół Dzielnicy <strong>XI</strong> – na Uroczystą Galę,<br />
aula Gimnazjum 28, 8 maja br.<br />
• Szkoła Podstawowa nr 162 na Rodzinny Piknik Regionalny, 9 maja br.<br />
• Teatr „Stańczyk” Fundacji Osób Niepełnosprawnych na spektakl Niemiłowanych umiłował –<br />
o pajdę razowego chleba, reż. Sława Bednarczyk, w roli brata Alberta – Zygmunt Adamkiewicz,<br />
Teatr Zależny PK, ul. Kanonicza 1, 4 maja br.<br />
• Dwór Czeczów na wieczór poetycki Echo pośród wierszy i muzyki, w programie wiersze Marii<br />
Kantor oraz koncert wiosenny na obój i fortepian (K. Mulak i B. Horwat-Bemben), 10 maja br.<br />
• Szkoła Podstawowa nr 162 na Koncert Charytatywny na rzecz Hospicjum św. Łazarza w wykonaniu<br />
klas baletowych i tanecznych, scena im. S. Wyspiańskiego, PWST, 11 maja br.<br />
• Na koncert zespołów TIDES FROM NEBULA oraz WNĘTRZA w kubie „Imbir”, połączone z pokazem<br />
wizualizacji VJ LULLABY, godz. 19.00, 17 maja br.<br />
• OKK Wola na 70-lecie urodzin Agnieszki Osieckiej, w programie piosenki i wiersze godz. 19,<br />
19 maja br.<br />
• Marek Porąbka na wieczór autorski, w programie wiersze wchodzące do przygotowywanego<br />
tomiku Rdza, Cafe Ptasiek, ul. Dajwór 3, godz. 19.00, 24 maja br.<br />
• Międzyszkolny Ludowy zespół Pieśni i Tańca „Krakowiak” na koncert laureatów Wojewódzkiego<br />
Konkursu Piosenki Mamo, ja śpiewam dla Ciebie, ul. Bujaka 15, godz. 17.00, 26 maja br.<br />
• Na koncert/minifestiwal KRAKOWSKIE SPOTKANIA UNDERGROUNDOWE w klubie „Kornet”, na<br />
którym zagrają: BORDO, WNĘTRZA oraz PSYCHOMINERVA, godz. 19.00, 29 maja br.<br />
oprac. bas<br />
Posiedzenie Kapituły Nagrody w Dziedzinie Kultury Dzielnicy <strong>XI</strong><br />
Żmudę. W kategorii ANIMATOR wygrały panie Łapuszek-Blaschke-Markiewicz uzyskując<br />
30 punktów (26 P. Grochowski i 27 J. Żmuda).<br />
Do kategorii NAJCIEKAWSZE WYDARZENIE ARTYSTYCZNE zgłoszono 2 imprezy: wieczory<br />
poetycko-muzyczne na <strong>Woli</strong> oraz Rodzinny Piknik Regionalny organizowany przez Szkołę Podstawową<br />
nr 162. W tej kategorii przyznano nagrodę dla Pikniku…, który uzyskał 26 punktów<br />
(23 Wieczory…).<br />
NAGRODĘ SPECJALNĄ Kapituła przyznała jednogłośnie największej imprezie kulturalnej<br />
Podgórza Duchackiego – Kurdwanowskiej Jesieni, która w ub. roku miała już swoją 15. edycję.<br />
Na zakończenie posiedzenia członkowie Kapituły wysunęli kilka postulatów. Ustalono, iż<br />
nadesłane wnioski i materiały mają być udostępnione członkom Kapituły na kilka dni przed posiedzeniem.<br />
Ustalono także, że jednym z istotnych kryteriów przy rozpatrywaniu zgłoszonych<br />
kandydatów będzie ich działalność na terenie Dzielnicy <strong>XI</strong>.<br />
Wręczenie nagród wszystkim laureatom, a nominowanym dyplomów, odbędzie się<br />
23 maja br. o godz. 16.00, na Festynie organizowanym na terenie kościoła oo. Zmartwychwstańców,<br />
Sala Kolumnowa. ul. Szkolna 4.<br />
Beata Anna Symołon<br />
Posiedzenie Kapituły, fot. B.A. Symołon
fot. M. Bodzik<br />
12 KURIER DZIELNICY <strong>XI</strong><br />
Z teki Henryka Majcherka<br />
Chata przy końcu ul. Cechowej, 2002 Pola przy ul. Pagórkowej, 1995<br />
Księżyc nad kościołem<br />
Matki Bożej Różańcowej<br />
w Krakowie — Piaskach Nowych<br />
Kościół o zmierzchu we mgle, jak w nocy – nienocy,<br />
Jak w dzień – niedzień, w świt – nieświt, trwa w mroku<br />
– niemroku<br />
Wśród modrzewi, cyprysów, zanurzony w mgiełkę,<br />
A nad kościołem niebo, granatowa przestrzeń<br />
Otwarta na niebiosa, gdzie księżyc okręgiem<br />
Toczy ciało niebieskie ze wschodu na zachód<br />
Ponad krzyżem kościoła, zatkniętym na dachu,<br />
Ponad dzwonem milczącym we wieży – niewieży.<br />
W mroku księżyc nadziany, na krzyż powieszony,<br />
Bije dzwonem – niedzwonem, nad milczącą mglistość,<br />
W kościele msza niedzielna, święta uroczystość.<br />
Wierni – niewierni, mroczni stoją za kościołem<br />
Modlą się do księżyca, jak poganie kołem –<br />
Matkę Boską z różańcem – mijają we mgle.<br />
Marek Mariusz Tytko<br />
Dzień<br />
Ziemi –<br />
kolorami<br />
się mieni<br />
Nr 3, maj 2009<br />
Fundacja Wspierania Inicjatyw Ekologicznych wraz ze<br />
Stowarzyszeniem Edukacyjno-Ekologicznym KOPERTA<br />
przy wsparciu finansowym Marszałka Województwa Małopolskiego<br />
przeprowadziła – z okazji Dnia Ziemi 0 ekologiczne<br />
akcje edukacyjne, jako jeden z elementów programu<br />
Dzień Ziemi – kolorami się mieni.<br />
Podczas spotkań w trzech szkołach podstawowych Dzielnicy <strong>XI</strong> (nr 55, 90 i 27), uczniowie podróżowali<br />
po świecie wraz z wirtualną ekipą sympatycznych Śmiecioludków – specjalistów od segregacji –<br />
w skład której wchodzili: Profesor Papierski, Panna Folianna, Szklozaur oraz Don Baterio. Z nimi podziwiali<br />
zakątki naszej planety i nabywali umiejętności dbania o środowisko. W konkursie plastycznym<br />
Oblicza Ziemi zostali wyłonieni reprezentanci szkół, którzy zostali zaproszeni na spotkanie plenerowe<br />
24. kwietnia 2009 r. Spotkanie odbyło się w szkole nr 55 przy ul. Dobczyckiej. Uczniowie rywalizowali<br />
tam w konkursach, zaprezentowali wiedzę o Ziemi i mieli szansę wykazać się kreatywnością.<br />
Bardzo dziękujemy wszystkim szkołom uczestniczącym w konkursie za zaangażowanie w projekt, dzieciom<br />
za piękne prace plastyczne. Laureaci spotkania plenerowego oraz zwycięzcy otrzymali aparaty<br />
cyfrowe: klasa 3a (SP 55) – najlepsza wśród klas I-III oraz klasa Va (SP 27) – najlepsza w grupie wiekowej<br />
IV-VI. Gratulujemy!<br />
Dorota Reizer<br />
fot. M. Bodzik<br />
fot. M. Bodzik