kui hindate jõudlust! - Addinol

Suure jõudlusega määrdeained 

Высокомощные смазочные материалы 

Welcome to the World of ADDINOL

2 

ADDINOL – kui hindate jõudlust! 

ADDINOL – Saksa kvaliteet aastast 1936 ADDINOL – hoiab latti kõrgel 

Addinol Lube Oil GmbH töötab välja ja toodab 

mootorsõidukitele ja tööstusseadmetele uue põlvkonna 

määrdeaineid, mis vastavad kõrgeimatele 

nõuetele. 

1936. aastal asutatud Lützkendorfi mineraalõlitehasest 

arenes välja üks Saksamaa suurimaid 

rafineerimistehaseid. Hiljem sai tehas oma tuntuima 

kaubamärgi järgi nimeks ADDINOL ( Additive in oil). 

Tänaseks on ettevõtte arendustegevus ja tootmine, 

mis vastavad kõige uuematele standarditele, 

koondunud Sachsen-Anhalti liidumaal asuvasse 

Leuna keemiatööstusparki. 

ADDINOL – ülemaailmselt tunnustatud ja 

litsentsitud tooted 

Addinoli tootevalik mootorsõidukitele hõlmab 

mootori- ja transmissiooniõlisid, mis täidavad kõige 

kõrgemate rahvusvaheliste kvaliteediklasside 

nõudeid. Kõikidele mootorsõidukitele ja töömasinatele 

sobivate Addinoli määrdeainete suurepärast 

kvaliteeti tõestavad ka neile väljastatud üle 140 

nimelise litsentsi juhtivatelt originaalvaruosade 

tootjatelt ( Original Equipment Manufacturer). 

Nende 

hulka kuuluvad Mercedes-Benz, Volkswagen 

Grupp, BMW, MAN, Porsche, Scania, Volvo ja MTU. 

Lisaks toodab Addinol mootoriõlisid maa- ja erigaasidel 

töötavatele soojuselektrijaamade gaasimootoritele. 

Addinoli gaasimootoriõlid omavad 

mainekate gaasimootoritootjate, nagu MAN, MDE 

(MTU Onsite Energy), Deutz Power Systems (MWM) 

ja GE Jenbacher litsentse. 

THE ART OF OIL SINCE 1936 

Addinol pakub tööstuses kõrge jõudlusega 

määrdeaineid igaks kasutusjuhuks. Innovaatiliste 

toodetega, nagu nt tipptransmissiooniõliga 

ADDINOL Eco Gear ja kõrgtemperatuurilise ketimäärdeainega 

ADDINOL Cliptec, tõstab Addinol 

ikka ja jälle määrdeainete tehnoloogia taset. 

ADDINOL – alati Teie teenistuses 

Tegutsedes edasimüüjate ja partnerite abil 

enamas kui 70 riigis, on Addinol esindatud 

maailma kõikidel mandritel. Addinoli spetsialistid 

paistavad silma laialdase määrdeainetealase 

oskusteabe ja suure kogemustepagasiga. Meie 

tootevalikuga, mis hõlmab üle 600 tippkvaliteetse 

määrdeaine, ja rohkete teenustega pakuvad nad 

Teile optimaalseid määrdetehnilisi lahendusi. 

ADDINOL – kui hindate jõudlust.

ADDINOL – если цените мощь! 

ADDINOL – немецкое качество с 1936 года ADDINOL – держит планку на высоте 

Addinol Lube Oil GmbH разрабатывает и производит 

смазочные материалы нового поколения 

для автомобильного и промышленного секторов, 

которые отвечают наивысшим требованиям. 

Основанный в 1936 году завод Mineralölwerk 

Lützkendorf стал одним из крупнейших нефтеперерабатывающих 

комплексов Германии. 

Впоследствии завод был переименован в 

ADDINOL ( Additive in oil) 

по названию своей 

известнейшей торговой марки. На сегодняшний 

день научно-исследовательская деятельность и 

производство предприятия, которые отвечают 

самым современным стандартам, сосредоточено 

в индустриальном парке Лёйна, расположенном в 

Саксонии- Ангальт. 

ADDINOL – всемирно признанные и 

лицензированные продукты 

Ассортимент Addinol для автомобильного сектора 

охватывает моторные и трансмиссионные 

масла, выполняющие требования наивысших 

международных классов качества. Великолепное 

качество смазочных материалов Addinol для 

легковых и грузовых автомобилей подтверждают 

более 140 именных лицензий ведущих фирм- 

изготовителей автомобилей и комплектного 

оборудования ( Original Equipment Manufacturer). 

В их число входят Mercedes-Benz, Volkswagen 

Grupp, BMW, MAN, Porsche, Scania, Volvo и MTU. 

Addinol также производит масла для газомоторов 

теплоэлектростанций, работающих на природном 

и биологическим газе. Газомоторные масла 

Addinol имеют лицензии от таких 

известных производителей газомоторов, 

как MAN, MDE (MTU 

Onside Energy), Deutz Power 

Systems (MWM) и GE Jenbacher. 

Kasutage ka internetipõhist õlileidjat ADDINOL OilFinder: 

kõik sõidukid – kõik määrdeained – www.addinol.ee 

Воспользуйтесь нашей поисковой системой 

по моторным маслам OilFinder: все транспортные 

средства – все смазочные материалы – www.addinol.ee 

Addinol предлагает высокомощные смазочные 

материалы для всех областей промышленности. 

Создавая такие инновационные продукты как, 

например, трансмиссионное маслоADDINOL 

Eco 

Gear или ADDINOL Cliptec, предназначенное для 

смазки цепей при высоких температурах, фирма 

Addinol устанавливает все более высокую планку 

в области трибологии. 

ADDINOL – мы всегда в Вашем 

распоряжении 

Действуя при посредничестве дилеров и 

партнеров в более чем 70 странах, 

Addinol 

представлен на всех континентах. Специалистов 

Addinol отличают высокий профессионализм и 

богатый опыт. Имея огромный ассортимент, 

который насчитывает более 600 высококачественных 

смазочных материалов, и полный 

пакет услуг они предлагают Вам оптимальные 

смазочно- технические решения. 

ADDINOL – если цените мощь. 


3

SISUKORD 

СОДЕРЖАНИЕ 

Mootoriõlid sõiduautodele, mootorratastele, väikemasinatele / 

Моторные масла для легковых автомобилей, мотоциклов, малогабаритных агрегатов 

Mootoriõlid erinevat liiki sõidukeid hõlmavale masinapargile / Моторные масла для смешанных автопарков 

Mootoriõlid raskeveokitele, statsionaarsetele seadmetele / 

Моторные масла для грузовых автомобилей и стационарного оборудования 

Gaasimootorite õlid / Газомоторные масла 

Õlid laevadele ja rööbastel liikuvatele transpordivahenditele / 

Масла для судовых двигателей и двигателей рельсового подвижного состава 

Õlid kahetaktilise mootoriga mootorratastele, paatidele, väikemasinatele / 

Моторные масла для двухтактных двигателей мотоциклов, лодок, малогабаритных агрегатов 

Universaalsed traktoriõlid / Универсальные тракторные масла 

Sõidukite transmissiooniõlid/ Трансмиссионные масла для автотранспорта 

Automaatkäigukastiõlid / Масла для автоматических коробок передач 

Spetsiaalsed töövedelikud sõidukitele / Специальные жидкости для автомобилей 

Trafoõlid/ Трансформаторные масла 

Vormiõlid/ Формовочные масла 

Liugpindade õlid / Масла для направляющих скольжения 

Hüdrosüsteemide töövedelikud / Гидравлические жидкости 

Tööstustransmissiooniõlid / Трансмиссионные масла промышленного назначения 

Spetsiaalsed tööstustransmissiooniõlid / Специальные трансмиссионные масла промышленного назначения 

Külmutusmasinaõlid / Масла для холодильных машин 

Ketiõlid / Цепные масла 

Korrosioonitõrjeõlid / Антикоррозионные средства 

Laagrimäärdeõlid / Масла для подшипников 

Füsioloogiliselt ohutud, maitsetud ja lõhnatud (NSF H1) tooted kasutamiseks toiduainetööstuses / 

Физиологически безопасные, без вкуса и запаха, материалы класса NSF H1 для пищевой промышленности 

Masinaõlid / Машинные масла 

Metallitöötlusõlid – veega mittesegunevad / Масла для металлообработки - несмешиваемые с водой 

Metallitöötlusõlid – veega segunevad / Масла для металлообработки - водосмешиваемые 

Määrded/ Пластичные смазки 

• Universaalmäärded / Универсальные смазки 

• Poolvedelad määrded / Полужидкие смазки 

• Spetsiaalsed määrded / Специальные смазки 

• Plastsed määrded (NSF H1) / Пластичные смазки (класс NSF H1) 

• Muud plastsed määrded / Прочие пластичные смазки 

• Pastad/ Пасты 

Eritooted / Специальные продукты 

Aerosoolid / Аэрозоли 

Turbiiniõlid / Турбинные масла 

Tsirkulatsiooniõlid / Циркуляционные масла 

Vaakumpumbaõlid / Масла для вакуумных насосов 

Kompressoriõlid / Компрессорные масла 

Soojusülekandeõlid / Масла-теплоносители 

Silindriõlid / Цилиндровые масла 

4 


5 

7 

7 

9 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

15 

16 

16 

18 

19 

20 

21 

22 

22 

23 

23 

24 

25 

27 

27 

28 

30 

32 

32 

33 

35 

36 

37 

38 

38 

38 

39 

39

MOOTORIÕLID SÕIDUAUTODELE, MOOTORRATASTELE, VÄIKEMASINATELE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, МОТОЦИКЛОВ, 

МАЛОГАБАРИТНЫХ АГРЕГАТОВ 

ADDINOL SAE 

Eco Light 

Eco Synth 

Mega Light 

MV 039 

Extra Light 

MV 038 

Ultra Light 

MV 046 

Giga Light 

MV 0530 LL 

Mega Light 

MV 0539 LE 

Extra Power 

MV 0538 LE 

5W-40 

10W-40 

0W-30 

0W-30 

0W-40 

5W-30 

5W-30 

Toote kirjeldus 

Описание продукта 

Täissünteetiline, Surftec® tehnoloogial valmistatud mootoriõli kasutamiseks 

võimsates ja kaasaegsetes otsesissepritsega ja turboülelaadimisega 

mootorites. Ideaalne õli erinevat liiki sõidukitest koosnevale 

masinapargile. Синтетическое моторное масло, изготовленное 

по технологии Surftec, предназначено для мощных и современных 

двигателей с непосредственным впрыском и турбонаддувом. 

Идеальное решение для смешанного автопарка. 

Poolsünteetiline, Surftec® tehnoloogial valmistatud mootoriõli. 

Ideaalselt kasutatav sõiduautode ja kaubikute võimsates mootorites. 

Полусинтетическое моторное масло, изготовленное по технологии 

Surftec. Предназначено для мощных двигателей легковых 

автомобилей и микроавтобусов. 

Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli kasutamiseks 

peamiselt VW Grupi poolt alates 2000. aastast toodetud sõiduautode, 

pakiautode ja kaubikute pikendatud hooldusintervalliga (WIV) võimsates 

mootorites; samuti pumppihustiga mootorites. Синтетическое 

моторное масло легкого хода разработано для автомобилей VW, 

выпускаемых с 2000 года и оснащенных двигателями повышенной 

мощности с продленными интервалами технического обслуживания 

Mootori sisehõõrdumist vähendav täissünteetiline õli bensiini- ja 

diiselmootoritele. Sobib iseäranis hästi kasutamiseks ühisanumsissepritsesüsteemiga 

diiselmootorites. Синтетическое масло легкого хода 

для бензиновых и дизельных двигателей. Особо рекомендуется для 

дизельных двигателей с системой Common Rail. 

Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav ja kütusesäästlik 

õli kaasaegsete sõiduautode mootoritele. Taludes suurepäraselt ekstreemseid 

temperatuure, sobib kasutamiseks bensiini- ja diiselmootoriga 

varustatud uuemates sõiduautodes. Синтетическое топливосберегающее 

моторное масло легкого хода для современных двигателей 

легковых автомобилей. Великолепно выдерживая экстремальные 

температуры, идеально подходит для бензиновых и дизельных 

двигателей новейших легковых автомобилей. 

5W-30 Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav low SAPS õli 

(sisaldab väiksemas koguses sulfaattuhka, fosforit ja väävlit) sõiduautode 

ja kaubikute kaasaegseimatele bensiini- ja diiselmootoritele, 

sobib eelkõige pikendatud hooldusintervalliga (WIV), tahmafiltri (DPF) 

ja katalüsaatoriga varustatud mootoritele. Синтетическое масло 

легкого хода, изготовленное по новейшей технологии ( Low SAPS – 

уменьшенное содержание сульфатной золы, фосфора и серы), для 

бензиновых и дизельных двигателей. Подходит для двигателей с 

продленными интервалами технического обслуживания ( WIV) , с 

фильтром тонкой очистки ( DPF) 

и с катализаторами. 

Täissünteetiline, uudse manusetehnoloogiaga ( low SAPS – väiksemas 

koguses sulfaattuhka, fosforit ja väävlit sisaldav) bensiini- ja diiselmootorite 

õli, mis vähendab mootori sisehõõrdumist. Kasutamiseks 

kõikides pikendatud hooldusintervalliga VW Grupi sõiduautodes. 

Sobib kasutamiseks nii sõiduautode kui ka kaubikute, eriti ühisanumsissepritsega 

mootorites. Синтетическое масло легкого хода, 

изготовленное по новейшей технологии ( low SAPS– 

уменьшенное 

содержание сульфатной золы, фосфора и серы), для бензиновых и 

дизельных двигателей. Рекомендуется для всех автомобилей Volkswagen 

с продленными интервалами технического обслуживания. 

Применяется как в легковых автомобилях, так и микроавтобусах, 

особенно в двигателях с системой Common Rail. 

Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav ( low SAPS) õli 

kasutamiseks sõiduautode ja kaubikute uusima põlvkonna Euro IV 

bensiini- ja diiselmootorites, millel on tahmafilter (DPF) ja lämmastikoksiidide 

katalüsaator (TWC). Синтетическое моторное масло 

легкого хода ( Low SAPS), 

разработанное специально для ультрасовременных 

бензиновых и дизельных двигателей Euro IV с 

фильтром тонкой очистки ( DPF) 

и накопительным катализатором 

NOX (TWC). 

Spetsifikatsioonid / OEM tootjate litsentsid 

Спецификации / лицензии 

производителей (OEM) 

ACEA A3/B3/B4; API SM/CF, EC 

Litsentsid/ лицензии: VW 502 

00/505 00; BMW Longlife-98 

Täidab 

nõudeid/ выполняет 

требования: MB 229.3; Porsche 

ACEA A3/B3/B4; API SL/CF, EC 

Litsentsid/ лицензии: 

VW 501 

01/505 00; MB 229.1 

Täidab nõudeid/ выполняет 

требования: 

BMW spetsiaalõli 

ACEA A5/B5 


VW 503 

00/506 00/506 01 

ACEA A3/B3/B4; API SM/CF, EC 


MB 229.3; BMW Longlife-98; 

VW 502 00/505 00/503 01 Audi 



GM-LL-A-025/B-025 

ACEA A3/B3/B4; 

API SM/CF, EC 



VW 502 00/505 00; 

MB 229.3; BMW Longlife-98; 

GM-LL-B-025 

ACEA C3-A3/B4 


VW 504 

00/507 00; MB 229.51; 

BMW Longlife-04 

ACEA C3- A3/B4 

Litsentsid/ 

лицензии: 

VW 504 00/507 00 

ACEA C3-A3/B3/B4; 

API SM/CF 


VW 502 00/505 00; MB 

229.31; BMW Longlife-04 


5

MOOTORIÕLID SÕIDUAUTODELE, MOOTORRATASTELE, VÄIKEMASINATELE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, МОТОЦИКЛОВ, 

МАЛОГАБАРИТНЫХ АГРЕГАТОВ 

6 



ADDINOL SAE Спецификации / лицензии 



Super Power 

MV 0537 

Super Power 

MV 0537 FD 

Light 

MV 0546 PD 

Super Light 

MV 0546 

Super Visco 

MV 0556 

Semi Synth 

MV 1047 

Biker's Touring 

4T 

4T-50 

Super Visco 

MV 1066 

Super 

MV 1045 

Rasenmäheröl 

(muruniidukiõli/ 

масло для газонокосилок) 

MV 304 

MV 1034 

Motorenöl 

M30 

M50 

5W-30 

5W-30 

5W-40 

5W-40 

5W-50 

10W-40 

10W-40 

10W-50 

30 

10W-30 

30 

50 


Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav kütusesäästlik õli 

sõiduautode kaasaegsetele pikendatud õlivahetusintervalliga bensiini- 

ja diiselmootoritele (vastavalt VW, MB ja BMW ettekirjutustele). 

Синтетическое топливосберегающее моторное масло легкого хода 

для новейших бензиновых и дизельных двигателей легковых 

автомобилей, функционирующих при продленных интервалах 

замены масла (согласно предписаниям VW, MB и BMW). 

Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli, mis on 

spetsiaalselt välja arendatud Fordi uue mootorigeneratsiooni jaoks. 

Sobib ideaalselt nii turbolaaduriga kui turbolaadurita bensiini- ja 

diiselmootoritesse. Синтетическое топливосберегающее моторное 

масло легкого хода, разработанное специально для нового 

поколения двигателей Ford. 

Идеально подходит для бензиновых и 

дизельных двигателей с турбонаддувом и без него. 

Poolsünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli sõiduautode ja 

kaubikute mootoritele. Õli muudab eriliseks tema sobivus tänapäevase 

diiselmootori pumppihustiga (TDI/PD) sissepritsetehnikale. 

Полусинтетическое масло легкого хода для бензиновых и дизельных 

двигателей легковых автомобилей и микроавтобусов. Особо 

рекомендуется для современных дизельных двигателей с системой 

впрыска «насос-форсунка» (TDI/PD). 

Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli sõiduautode 

bensiini- ja diiselmootoritele; kütusesäästlik. 

Синтетическое топливосберегающее масло легкого хода, предназначенное 

для бензиновых и дизельных двигателей легковых автомобилей. 

Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli kasutamiseks 

kaasaegsetes sõiduautodes ja neljataktilistes mootorratastes. 

Синтетическое моторное масло легкого хода для современных 

легковых автомобилей и мотоциклов с четырехтактным 

двигателем. 

Poolsünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli sõiduautode ja 

kaubikute uusimat tüüpi bensiini- ja diiselmootoritele, eriti kaasaegsetele 

suurendatud võimsusega paljuklapilistele sissepritse- ja turbomootoritele. 

Полусинтетическое масло легкого хода для современных 

бензиновых и дизельных двигателей легковых автомобилей и 

микроавтобусов. Особо рекомендуется для современных многопоршневых 

двигателей повышенной мощности с непосредственным 

впрыском и для турбодвигателей. 

Sünteetilised, suure jõudlusega mootoriõlid kasutamiseks 

neljataktilise mootoriga rallimootorratastes, mis sõidavad nii teedel 

kui maastikul. Cинтетические высокомощные моторные масла, 

предназначенные для раллийных мотоциклов с 4-тактными 

двигателями, функционирующих в различных режимах (шоссе, 

бездорожье). 

10W-60 Täissünteetiline, mootori sisehõõrdumist vähendav õli kasutamiseks 

sõiduautodes ja mootorratastes. Синтетическое масло легкого хода 

для легковых автомобилей и мотоциклов. 

10W-40 Multiviskoosne HC-sünteesmootoriõli aastaringseks kasutamiseks 

sõiduautodes. Всесезонное моторное масло HC-синтеза 

для круглогодичного 

применения в двигателях легковых автомобилей. 

Mootoriõlid kasutamiseks õhkjahutusega 

neljataktilise bensiinimootoriga 

mobiilsetes väikemasinates; 

eriti sobilikud kasutamiseks 

muruniidukites. Масла для четырехтактных бензиновых двигателей 

малогабаритных мобильных агрегатов с воздушным охлаждением; 

особо рекомендуются для газонокосилок. 

Monoviskoossed mootoriõlid spetsiaalselt neljataktiliste uunikumsõidukite 

ja mootorrataste bensiini- ja diiselmootoritele. Сезонные 

масла, разработанные специально для 4-тактных бензиновых и 

дизельных двигателей раритетных автомобилей и мотоциклов. 

ACEA A3/B3/B4; 

API SM/CF, EC 


MB 229.5; 

BMW Longlife-01 



GM-LL-B-025; VW 

502 00/505 00 

ACEA A1/B1/A5/B5; API SM/CF; 

Ilsac GF-2 

Täidab Fordi erinõudeid/ 

Выполняет особые требования 

Ford: 

FORD WSS-M2C 913-B, 

FORD WSS-M2C 913-A 

ACEA A3/B3; API SL/CF, SH/EC 


MB 229.1 

Täidab 



VW 505 01/505 00; 

BMW; Ford WSS-M2C 917-A 

ACEA A3/B3/B4; API SM/CF/EC 


VW 502 

00/505 00; MB 229.3; BMW 

Longlife-98; Porsche 

Täidab nõudeid/ 

выполняет 


GM-LL-B-025 

ACEA A3/B3/B4; API SM/CF 



BMW Longlife-98; 

MB 229.3; VW 502 00/505 00; 

GM-LL-B-025 

ACEA A3/B3; API SL/CF, SH/EC; 


VW 501 

01/505 00; MB 229.1; 

BMW spetsiaalõli 

ACEA A3 

API SH 

JASO MA 

ACEA A3/B3; API SJ/CF; 

JASO MA 

ACEA A3/B3; API SJ/CG-4 


требования: VW 505 00 

API SF/CC 

API SA/CA

MOOTORIÕLID ERINEVAT LIIKI SÕIDUKEID HÕLMAVALE MASINAPARGILE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ СМЕШАННЫХ АВТОПАРКОВ 

ADDINOL SAE 

Premium Star 

MX 1048 

Super Star 

MX 1547 

10W-40 

15W-40 



Universaalne, poolsünteetiline Super-High-Performance-Diesel 

(SHPD) mootoriõli kasutamiseks erinevatest sõidukitest 

koosnevates masinaparkides (sõiduautode, kaubikute, 

raskeveokite bensiini- ja diiselmootorites). Универсальное 

полусинтетическое моторное масло типа SHPD (Super-High- 

Performance-Diesel) 

для смешанных автопарков (для бензиновых 

и дизельных двигателей легковых автомобилей, 

микроавтобусов и высоконагруженных грузовиков). 

Mootoriõli kasutamiseks erinevat liiki sõidukeid hõlmavates 

masinaparkides, samuti rasketes ekspluatatsioonitingimustes 

töötavates diiselmootorites (SHPDO). 

Моторное масло для смешанных автопарков, а также для 

дизельных двигателей, функционирующих в тяжелейших 

условиях эксплуатации (SHPDO). 

MOOTORIÕLID RASKEVEOKITELE, STATSIONAARSETELE SEADMETELE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ ГРУЗОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ И СТАЦИОНАРНОГО 

ОБОРУДОВАНИЯ 

ADDINOL 

Ultra Truck 

MD 0538 

Extra Truck 

MD 1049 LE 

Super Truck 

MD 1049 

SAE 

5W-30 

10W-40 

10W-40 



Täissünteetiline Extra HPD klassi mootoriõli (XHPDO) raskeveokite 

ülipikkade õlivahetusintervallidega Euro II ja III diiselmootoritele. 

Синтетическое моторное масло экстра класса ( XHPDO) 

для 

грузовых автомобилей с двигателями Euro II и Euro III; 

для 

двигателей со сверхдлинными интервалами смены масла. 

Uue põlvkonna suure jõudlusega täissünteetiline mootoriõli 

kasutamiseks heitgaasi järeltöötlussüsteemidega varustatud 

raskeveokite Euro IV ja Euro V diiselmootorites. 

Высокомощное синтетическое моторное масло нового 

поколения для двигателей грузовых автомобилей Euro IV с 

системой рециркуляции отработанных газов. 

Täissünteetiline, sisehõõrdumist vähendav UHPD ( Ultra-High- 


mootoriõli kasutamiseks raskeveokite ülipikkade 

õlivahetusintervallidega Euro II ja III diiselmootorites. 

Высокомощное синтетическое масло легкого хода UHPD ( Ultra 

High Performance Diesel) 

для двигателей грузовых автомобилей 

Euro II и Euro III со сверхдлинными интервалами смены масла. 




ACEA A3/B3/B4/E2; 

API SL/CF/CG-4, 

SH/EC 


MB 229.1/ 

228.3; MAN 271; 

Täidab 



VW 502 00/505 00; 

Volvo VDS-2; MAN M 3275; Renault 

RD/RD2; Scania LDF; DAF; Allison 

C4; Caterpillar TO-2; Mack EO-K/2 

ACEA A3/B3/E2; 

API SH/SJ/CG-4/CF-4 

Litsentsid/ 


MB 228.1/ 

229.1; MAN 271; MTU õlikategooria 

1; ZF TE-ML 04C, 07C 


требования: VW 501 01/505 00; 

Volvo VDS; Mack EO-K/2; 

Allison C4; Caterpillar TO-2 


Спецификации /лицензии 


ACEA E4/ E7; 

API CF 


MB 228.5; 

MAN M 3277; Renault RXD; 

Volvo VDS-2; MTU õlikategooria 3; 



DAF 

ACEA E6/E7; API CI-4 PLUS 


MB 228.51, 

MAN M 3477, MAN M 3277 (CRT); 

Renault RVI RXD; 

MTU õlikategooria 3.1; 

Deutz DQC III-05; Volvo VDS-3 



CAT ECF-1-a; 

DAF „HP2“; Fiat-Iveco jt 

ACEA E4/E7; API CF 


Scania LDF- 

2, Volvo VDS-3; MAN M 3277; MB 

228.5; MTU õlikategooria 3; 

Renault RXD; Deutz DQC III-05 


требования: DAF: HP1/HP2 

7 

THE ART OF OIL SINCE 1936

MOOTORIÕLID RASKEVEOKITELE, STATSIONAARSETELE SEADMETELE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ ГРУЗОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ И СТАЦИОНАРНОГО 

ОБОРУДОВАНИЯ 


ADDINOL SAE 


Super Longlife 

MD 1047 

Diesel Longlife 

MD 1548 

Super Diesel 

MD 1045 

MD 1545 

Turbo Diesel 

MD 407 

Turbo Diesel 

MD 105 

MD 205 

MD 305 

MD 405 

MD 505 

8 

10W-40 

15W-40 

40 

10W 

20W-20 

30 

40 

50 





10W-40 Poolsünteetiline SHPD ( Super-High-Performance-Diesel) 

õli piken- ACEA E7/E5/E3/B4/B3/A3; 

datud õlivahetusintervallidega diiselmootoritele. Sobib suurepära- API CI-4 PLUS/CI-4/CH-4/CGselt 

kasutamiseks sõidukites, mille kütuseks on rapsist toodetud 4/CF/SL 

metüülester ehk biodiisel (järgida mootoritootja ettekirjutusi). Litsentsid/ 


Полусинтетическое моторное масло класса SHPD (Super-High- MB 228.3/229.1; MAN M 3275; 


для дизельных двигателей с существенно Deutz DQC III-05; Volvo VDS-3; MTU 

удлиненными интервалами смены масла. Пригодно для легко- õlikategooria 2; DDC BR 2000 & 

вых автомобилей, где в качестве топлива используются 4000; Renault RLD-2 

полученные из рапса эфиры метилового спирта или биодизель Täidab nõudeid/ выполняет 

(необходимо соблюдать предписания изготовителя двигателя). требования: 

Scania LDF; DAF; 

Caterpillar ECF-2/ECF-1-a; Mack 

EO-M Plus; MIL-L-2104 E; Global 

DHD-1 

15W-40 Ülikõrge jõudlusega (HDEO– Heavy-Duty-Engine-Oil) 

õli rasketes ACEA E7/E5/E3/B4/B3/A3; 

tingimustes töötavatele veokitele. Võib kasutada ka kaubikute ja API CI-4 PLUS/CI-4/CH-4/CGsõiduautode 

turbolaaduriga ja turbolaadurita diisel- ja bensiini- 4/CF-4/SL 

mootorites. Õli vastab kõige uuematele ja kõrgematele Euroopa ja Litsentsid/ 


MB 

Ameerika spetsifikatsioonidele ja OEM nõuetele; võimaldab väga 228.3/229.1; MAN M 3275; 

pikki õlivahetusintervalle; täidab Euro III keskkonnanõudeid. Volvo VDS-3; MTU õlikategooria 

Сверхмощное моторное масло ( Heavy-Duty-Engine-Oil) 

для 2; DDC BR 2000 & 4000; 

грузовых автомобилей, функционирующих в тяжелейших Renault RLD-2 

условиях эксплуатации. Пригодно также для бензиновых и Täidab nõudeid/ выполняет 

дизельных двигателей микроавтобусов и легковых автомобилей требования: 

VW 501 01/505 00; 

с турбонаддувом и без него. Масло соответствует новейшим и JDQ 78 A; Allison C4; Mack EO-M 

наивысшим европейским и американским спецификациям, а Plus; DAF; Cummins CES 

также требованиям фирм-изготовителей автомобилей ( OEM). 

20071/72/76/77/78; Caterpillar 

Характеризуется сверхдлинными интервалами смены масла. ECF-2/ECF-1-a; Scania LDF; 

Выполняет экологические требования Euro III. 

Iveco; JASO DH-1; Global DHD-1 

Mootoriõlid kasutamiseks diiselmootorites, mis esitavad mootoriõlidele 

kõrgeid nõudeid. 

Моторные масла для дизельных двигателей, предъявляющих 

высокие требования к моторному маслу. 

Suure jõudlusega monoviskoosne mootoriõli keskmise kiirusega ja 

kiiretele diiselmootoritele; kasutamiseks eelkõige kiiretes laevades 

nagu fregattides, samuti statsionaarsetes seadmetes. 

Высокомощное сезонное моторное масло для средне- и высокоскоростных 

дизельных двигателей. Особо рекомендуется для 

быстроходных судов, как, например, фрегаты; 

также применяется в стационарном оборудовании. 

Suure jõudlusega monoviskoossed mootoriõlid diiselmootoritele; 

lisaks sobivad kasutamiseks hüdrosüsteemides. 

Высокомощные сезонные моторные масла для дизельных 

двигателей. Используются также в гидросистемах. 

ACEA E2/B3; API CF-4/SG 

Täidab nõudeid/ выполняют 


MB 228.3; MAN 

271; Volvo VDS; Caterpillar TO-2; 

Allison C4; Mack EO-K/2; 

MIL-L-2104 

E 

ACEA E7; API CI-4 


MTU 

õlikategooria 2; DDC BR 2000 & 

4000 



Caterpillar; Mack 

EO-M Plus; Cummins CES 

20071/72/76/77/78; MB 

228.2; MAN 270 

ACEA E2; API CG-4/CF-4/CF/SF 


MB 228.0; 

MAN 270; MTU õlikategooria 1 

MD 305: ZF TE-ML 02C, 04B 

MD 405: ZF TE-ML 02C, 04B 

Täidavad nõudeid/ выполняют 


Mack EO-K/2; 

Caterpillar TO-2; MIL-L-2104 E

GAASIMOOTORITE ÕLID 

ГАЗОМОТОРНЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Gasmotorenöl 

(gaasimootoriõli/ 

газомоторное масло) 

MG 40-Extra Plus 

Gasmotorenöl 



MG 40-Extra LA 

Gasmotorenöl 



MG 1040 

MG 1540 

ADDINOL 

Marine 

MS 4011 

Railroad 

MS 4017 ZF 

SAE 

40 

40 

10W-40 

15W-40 

SAE TBN 

40 

40 



Praktikas testitud, kõrge jõudlusega ja väga suure leelisreserviga 

gaasimootoriõli kasutamiseks soojuselektrijaamades, mis 

töötavad erigaaside (bio-, reovee-, jäätme- ja kaevandusgaasi) 

jõul. 

Высокомощное газомоторное масло с большим щелочным 

запасом, великолепно зарекомендовавшее себя на практике, 

предназначено для компактных блочных электростанций, 

функционирующих на особых видах газа (биогаз, газ, 

выделяющийся в процессе очистки сточных вод и при 

переработке отходов, а также шахтный газ ). 

Madala tuhasusega (sulfaattuhk

ÕLID LAEVADELE JA RÖÖBASTEL LIIKUVATELE TRANSPORDIVAHENDITELE 

МАСЛА ДЛЯ СУДОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ И ДВИГАТЕЛЕЙ РЕЛЬСОВОГО ПОДВИЖНОГО 

СОСТАВА 


ADDINOL SAE TBN 


Turbo Diesel 

MD 407 

Strömungsgetriebeöl 

(hüdrodünaamiliste 

jõuülekannete õli/ 

масло для гидравлических 

передач) 

SGL 18 

ADDINOL 

Super Bike Racing 2 T 

Super Synth 2 T 

MZ 408 

Aqua Super 

MZ 407 M 

40 10 Suure jõudlusega monoviskoosne mootoriõli kasutamiseks 

keskmise kiirusega ja kiiretes diiselmootorites 

(muuhulgas suure ja väikse töövõimsusega kiiretes 

laevades) ning statsionaarsetes seadmetes. 

Высокомощное сезонное моторное масло для среднеи 

высокоскоростных дизельных двигателей (в т.ч. для 

быстроходных судов различного водоизмещения). Оно 

также применяется в стационарном оборудовании. 



Tööstusvedelik kasutamiseks vedurite ja statsionaarsete 

seadmete hüdrodünaamilistes jõuülekannetes; 

V 40 = 32 mm²/s. 

Рабочая жидкость для гидравлических передач локомо- 

2 

тивов и стационарного оборудования. = 32 мм /с. 

ÕLID KAHETAKTILISE MOOTORIGA MOOTORRATASTELE, PAATIDELE, VÄIKEMASINATELE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ МОТОЦИКЛОВ, ЛОДОК, МАЛОГАБАРИТНЫХ АГРЕГАТОВ 

Super 2 T 

MZ 406 

10 


Suure jõudlusega, täissünteetiline kahetaktiliste mootorite õli spetsiaalselt 

motokrossi mootorratastele. 

• isesegunev, katalüsaatori testi läbinud 

Высокомощное синтетическое масло для двухтактных двигателей разработано 

специально для мотокроссов. 

• самосмешивающееся, протестировано в двигателях с катализаторами 

Suure jõudlusega, täissünteetiline kahetaktiliste mootorite õli 

• isesegunev, katalüsaatori testi läbinud, biolagunev. 

Высокомощное синтетическое масло для двухтактных двигателей. 

• самосмешивающееся, протестировано в двигателях с катализаторами, 

биоразлагаемое 

Suure jõudlusega, mineraalõlipõhine kahetaktiliste mootorite õli, mis sobib 

eriti hästi kasutamiseks paadimootorites. 

Высокомощное масло на минеральной основе для двухтактных 

двигателей, особо рекомендуется для лодочных двигателей. 

Suure jõudlusega, sünteetiline kahetaktiliste mootorite õli, mis vähendab 

heitgaasi suitsusust ( low smoke). 

• isesegunev, katalüsaatori testi läbinud. 

Высокомощное синтетическое масло для двухтактных двигателей, 

обладающее свойствами low-smoke (уменьшает дымообразование). 

• самосмешивающееся, протестировано в двигателях с катализаторами 

V 40 




ACEA E7; API CI-4 


MTU 

õlikategooria 2; DDC BR 2000 

& 4000 



Caterpillar; Mack 

EO-M Plus; Cummins CES 

20071/72/76/77/78; 

MAN 

270; MB 228.2 


DB AG; 

MTU; Voith 




API TC+ ; JASO FC; ISO-L-EGD 

Ületab juhtivate kahetaktiliste 

mootorrataste tootjate nõudeid. 

Превышает требования 

ведущих производителей 

двухтактных мотоциклов к 

моторным маслам. 

API TC+ ; JASO FC; ISO-L-EGD 



Stihl; Dolmar; Husqvarna 

API TC 

NMMA TC-W3 

JASO FC 

ISO-L-EGC, ISO-L-EGD 

API TC 

JASO FC 

ISO-L-EGD 



Husqvarna 266

ÕLID KAHETAKTILISE MOOTORIGA MOOTORRATASTELE, PAATIDELE, VÄIKEMASINATELE 

МОТОРНЫЕ МАСЛА ДЛЯ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ МОТОЦИКОВ, ЛОДОК, МАЛОГАБАРИТНЫХ АГРЕГАТОВ 

ADDINOL 

Super Mix 

MZ 405 

ADDINOL SAE 

Super Traktor 

MU 1035 

MU 1045 

MU 1545 

UTTO 

UTTO EXTRA 



UNIVERSAALSED TRAKTORIÕLID 

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ТРАКТОРНЫЕ МАСЛА 

Mineraalõli baasil toodetud, suure jõudlusega kahetaktiliste mootorite õli 

kasutamiseks seguõlituse ja automaatse annusõlituse korral; segada 

kütusega vahekorras 1:50. 

• isesegunev, katalüsaatori testi läbinud. 

Высокомощное масло на минеральной основе для двухтактных 

двигателей, оснащенных смешанной или раздельной (система автоматической 

подачи масла в топливо) системой смазки. Соотношение 

масла к топливу: 1:50. 

• самосмешивающееся, протестировано в двигателях с 

катализаторами. 

10W-30 

10W-40 

15W-40 

(80W) 

(10W-30) 

(85W) 

(20W-40) 



STOU ( Super-Tractor-Oil-Universal) 

tüüpi õlid kasutamiseks 

traktorite mootorites, käigukastides, hüdrosüsteemides, märgpidurites 

ja jõuülekande sidurites. 

Тракторные масла типа STOU (Super-Tractor-Oil-Universal), 

применяются в двигателях, коробках передач, гидравлических 

системах, мокрых тормозах и коробках передач, 

переключаемых под нагрузкой. 

Õlid kasutamiseks traktorite käigukastides, hüdrosüsteemides, 

märgpidurites ja jõuülekande sidurites. UTTO Extra sobib 

eelistatult kasutamiseks rasketes ekspluatatsioonitingimustes. 

Тракторные масла для коробок передач, гидравлических 

систем, мокрых тормозов и коробок передач, переключаемых 

под нагрузкой. UTTO Extra применяется главным 

образом в агрегатах, функционирующих в тяжелых условиях. 




API TC 

JASO FB 

ISO-L-EGB 



Husqvarna 266 




ACEA E2; API CF-4/SG; GL-4; 

HLPD/HVLP (DIN 51524 2/3) 



MB 228.1/227.1; 

John Deere 

JDM J 27; Massey 

Ferguson M 1144/1139/1135; 

Ford M2C 159 C; Allison C4; 

Caterpillar TO-2; Mack EO-K/2 

MU 1045 litsensid/ лицензии: 

ZF TE-ML 06C, 07B 

API GL-4; HLPD/HVLP (DIN 

51524 2/3). 

Litsents id/ 


ZF TE-ML 

03E, 05F, 06K (UTTO SAE 10W- 

30) 



John Deere JDM J 

20 C; New Holland M2C 134 D; 

Ford M2C 134 C/D, M2C 86 

B/C, M2C 41 B, M2C 48 B, M2C 

53 A; Massey Ferguson M 1141, 

M 1143; Allison C3/C4; IH Case 

MS 1207/1209; Caterpillar TO- 

2; Steyr E1/F1/H; Fiat; Renault; 

Deutz Allis; Kubota 

11 


UNIVERSAALSED TRAKTORIÕLID 

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ТРАКТОРНЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Fluid TO-4 

Universal Fluid 

20W-40 

ADDINOL 

SAE 

10W 

30 

50 

20W-40 

SAE 



SÕIDUKITE TRANSMISSIOONIÕLID 

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

12 

Getriebeöl 

(transmissiooniõli/ 

трансмиссионное 

масло) 

GS 75 W 80 SL 

GH 75 W 90 SL 

Getriebeöl 



масло) 

GH 75 W 90 

GH 80 W 90 

GH 85 

W 90 

GH 80 W 140 

GH 85 

W 140 


75W-80 

75W-90 

Universaalsed transmissioonivedelikud, mida kasutatakse 

peamiselt uusima põlvkonna Caterpillari ehitusmasinates. 

Универсальные трансмиссионные жидкости, 

предназначенные главным образом для нового поколения 

строительных машин Caterpillar. 

Õli ehitusmasinate (eriti Volvo, Hanomag ja Komatsu masinate) 

jõuülekande- ja hüdrosüsteemide, märgpiduritega sildade ja 

diferentsiaalilukkude määrimiseks. 

Масло для смазки трансмиссий и гидравлических систем, 

узлов с мокрыми тормозами и дифференциальной 

блокировкой. Продукт предназначен для строительных машин 

(особо рекомендуется для Volvo, Hanomag и Komatsu). 



Pikendatud õlivahetusintervalle (kuni 500 000 km) 

võimaldavad, täissünteetilised, hõõrdumist vähendavad 

transmissiooniõlid raskeveoautodele (vastavalt masinatootja 

litsentsile). 

Синтетические трансмиссионные масла с великолепными 

антифрикционными свойствами и удлиненными (до 

500.000 км; согласно лицензии автомобилестроителя) 

интервалами смены масла предназначены для грузовых 

автомобилей большой грузоподъемности. 

75W-90 Mootorsõidukite transmissiooniõlid kasutamiseks peamiselt 

80W-90 hüpoidülekannetes. 

85W-90 Трансмиссионные масла для автомобилей, особо 

80W-140 рекомендуются для гипоидных передач. 

85W-140 


Спецификации/ лицензии 


Litsentsid/ 


ZF TE-ML 

03C, 07F (TO-4 SAE 30) 



Caterpillar TO-4; Allison C4 

API GL-4 



Volvo VME WB 101 




GS 75 W 80 SL: API GL-4; 

litsentsid/ 


MAN 341 

VR, MAN 341 ZE; 

täidab nõudeid/ 



Eaton; Voith 

Retarder 153.00090010; Volvo 

Transmission Oil 97307; ZF 

Manual Transmission;ZF08 

GH 75 W 90 SL: API GL-5; MIL-L- 

2105 D; MIL-PRF-2105 E; 

litsentsid/ 


MAN 342 

S1; ZF TE-ML 12B, 16F, 17B; MB 

235.8 

täidab nõudeid/ выполняет 


Scania STO 1:0; 

Volvo; DAF 

API GL-5; MIL-L-2105 D; 

GH 75 W 90: 

API GL-5/GL-4 

täidab nõudeid/ выполняет 


VW 501 50 (G 50) 

GH 85 W 90 litsentsid/ 


ZF TE-ML 05A, 16C, 17B, 19B; 

21A; MB 235.0; MAN 342 M1 

GH 80 W 90 litsentsid/ 


ZF TE-ML 05A, 16B, 17B, 19B; 

21A

ADDINOL 

Transmission 

MB 75 W 90 

Getriebeöl 



масло) 

GH 80 W 90 LS 

GH 85 W 90 LS 

Getriebeöl 



масло) 

GX 80 W 90 

Getriebeöl 



масло) 

GX 80 W 90 ML 

Getriebeöl 



масло) 

GS 75 W 90 

GS 80 W 

GS 80 W 90 

GS 85 W 90 

GS 85 W 140 

Getriebeöl 



масло) 

GL 80 W 

GL 90 

GL 140 

SAE 

75W-90 

80W-90 

85W-90 

80W-90 

80W-90 



Transmissiooniõlid kasutamiseks mootorsõidukite manuaalkäigukastides 

ning normaalse hambumisega pea- ja hüpoidülekannetes. 

Трансмиссионные масла для смазки коробок передач, главных 

75W-90 

80W 

и гипоидных передач с нормальным зубчатым зацеплением. 

80W-90 

85W-90 

85W-140 

80W 

90 

140 

AUTOMAATKÄIGUKASTIÕLID 

МАСЛА ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКИХ КОРОБОК ПЕРЕДАЧ 


ADDINOL 


Täissünteetiline multiviskoosne transmissiooniõli spetsiaalselt 

Mercedes-Benz (MB 235.11) sõiduautodele ja kaubikutele. 

Всесезонное синтетическое трансмиссионное масло 

специально для автомоболей Mercedes-Benz (MB 235.11). 

Mootorsõidukite transmissiooniõlid iseblokeeruva 

diferentsiaaliga ( limited slip) 

peaülekannete määrimiseks. 

Трансмиссионные масла для автомобилей с дифференциалами 

повышенного трения (Limited Slip). 

Mitmeotstarbeline transmissiooniõli kasutamiseks nii sünkroniseeritud 

ja sünkroniseerimata manuaalkäigukastides kui ka peaülekannetes. 

Lai kasutusala tänu multiviskoossusele ja API GL- 

4/GL-5 nõuete täitmisele. 

Трансмиссионное масло многоцелевого назначения для синхронизированных 

и несинхронизированных передач с ручным 

управлением и гипоидных передач. Широкий диапазон применения 

благодаря всесезонности и выполнению требований 

API GL4/GL5. 

Pikendatud õlivahetusintervalle võimaldav multifunktsionaalne 

transmissiooniõli kasutamiseks manuaalkäigukastides ja 

peaülekannetes. 

Многофункциональное трансмиссионное масло, характеризующееся 

удлиненными интервалами смены масла, для смазки 

ручных коробок передач и главных передач. 

Mootorsõidukite transmissiooniõlid kasutamiseks manuaalkäigukastides 

ja normaalse hambumisega peaülekannetes. 

Трансмиссионные масла для смазки коробок передач и 

главных передач с нормальным зубчатым зацеплением. 

ATF D ll E Täissünteetiline transmissiooniõli kasutamiseks sõidukite automaatkäigukastides; 

võimaldab pikendatud õlivahetusintervalle ZF-Ecomat käigukastides 

ja Voith automaatkäigukastides. Tippkvaliteediga õli igasse 

kliimatingimusse. 

Синтетическое трансмиссионное масло для автоматических коробок 

передач; характеризуется удлиненными интервалами смены масла в 

коробках передач ZF-Ecomat и автоматических коробках передач Voith. 

Высококачественное масло для любого климата. 




API GL-4 


MB 

235.11, 235.4; ZF TE-ML 08 

API GL-5; MIL-L-2105 D 


требования: MAN 342 M1; 

Volvo 97310/97314; DAF; 

MB 235.0 

GH 80 W 90 LS litsentsid/ 


ZF TE-ML 05C, 12C, 21C 

GH 85 W 90 LS litsentsid/ лицензии: 

ZF TE-ML 05C, 12C, 16E, 21C 

API GL-4/GL-5; 

MIL-L-2105/2105 D 



MAN 341 Z1, 

MAN 342 M1; MB 

235.1/235.0 

API GL-4/GL-5; 

MIL-L-2105/2105 D 


MAN M 3343 M; ZF TE-ML 02B, 

05A, 12E, 16B, 17B, 19B, 21А 



MAN 341 Z1, 342 M1 

API GL-4; MIL-L-2105; 

GS 80W litsentsid/ 


MAN 341 Z1; MB 235.1; 

ZF TE-ML 02A, 17A 

GS 80 W 90 litsentsid/ 


ZF TE-ML 02A, 16A, 17A, 

19A 

API GL-3 




GM Dexron ll E nagu ka Ford 

Mercon 


MB 236.8; 

MAN 339 Z2; ZF TE-ML 04D, 

09X, 14 B, 16L 



Voith H55.6335.36 

( G 607); Renk Doromat; 

Allison C4; Caterpillar TO-2 

13 


AUTOMAATKÄIGUKASTIÕLID 

МАСЛА ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКИХ КОРОБОК ПЕРЕДАЧ 


ADDINOL 


14 

ATF D lll 

ATF D ll D 

Brake Fluid 


Transmissiooniõli kasutamiseks sõidukite kaasaegseimates automaatkäigukastides, 

roolivõimendites ja muudes hüdrosüsteemides, kus tootja 

näeb ette Dexron III kvaliteedi kasutamist. Asendab kõiki vanemate põlvkondade 

ATF vedelikke (ATF TASA, ATF D II D), tagades suurepärase töö ka 

madalatel temperatuuridel. Трансмиссионное масло для ультрасовременных 

автоматических коробок передач автомобилей, усилителей 

руля и прочих гидравлических систем, где производитель предписывает 

качество Dexron III. Заменяет все жидкости предыдущих поколений 

( ATFTASA,ATFDIID) , обеспечивая великолепные эксплуатационные 

свойства даже при низких температурах. 

Kõrgekvaliteediline, mineraalõli rafinaatide baasil valmistatud transmissiooniõli 

sõidukite automaatkäigukastidele, roolivõimanditele ja muudele 

hüdrosüsteemidele, kus tootja näeb ette Dexron D II D ettekirjutustele 

vastava ATF vedeliku kasutamist. Tagab suurepärased omadused ka 

talvetingimustes. Высококачественное трансмиссионное масло, изготовленное 

на основе рафинатов минеральных масел, предназначено 

для автоматических коробок передач, усилителей рулевого привода и 

прочих гидравлических систем, для которых производитель предписывает 

использование жидкостей класса Dexron D II D. 

Гарантирует 

великолепные эксплуатационные свойства даже в зимних условиях. 

SPETSIAALSED TÖÖVEDELIKUD SÕIDUKITELE 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЖИДКОСТИ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ 

ADDINOL 

Antifreeze Super 

Antifreeze 

Antifreeze Extra 



Täissünteetiline pidurivedelik. 

Синтетическая тормозная жидкость. 

Kõrgekvaliteediline loodussõbralik etüleenglükooli baasil valmistatud 

rohkete lisanditega külmakindel jahutusvedeliku kontsentraat. 

Sobib 

kasutamiseks kaasaegsetes sõidu- ja veoautode bensiini- ja diiselmootorites, 

sealhulgas ka kergsulamitest mootorites. Tänu väga headele omadustele 

on tootele oma heakskiidu andnud väga paljud autotootjad. 

Värvus: sinakasroheline. Высококачественный, хладостойкий, 

экологически безопасный концентрат охлаждающего средства, 

изготовленный на основе этиленгликоля и пакета присадок. 

Используется в современных бензиновых и дизельных двигателях 

легковых и грузовых автомобилей, включая двигатели из легких 

металлов. Благодаря великолепным свойствам продукт получил 

одобрения многих автомобилестроителей. Цвет: сине-зеленый. 

Loodussõbralik etüleenglükooli baasil valmistatud külmakindel jahutus 

vedeliku kontsentraat. Antifreeze on välja 

töötatud ettevõtetele, kelle 

masinaparki kuuluvad erinevat liiki sõidukid (sõiduautod, veoautod, põllutöömasinad 

jne). 

Antifreeze on nitriti-, amiini- ja fosfaadivaba ning sobib 

kasutamiseks ka kergmetall- ja alumiiniummootorite jahutussüsteemi 

des. Värvus: sinakasroheline. Экологически безопасный хладостойкий 

концентрат охлаждающего средства, изготовленный на основе 

этиленгликоля, разработан для предприятий со смешанным 

автопарком (легковые и грузовые автомобили, сельхозтехника и т.д.). 

Не содержит нитритов, аминов и фосфатов. Предназначен для систем 

охлаждения двигателей из легких металлов и алюминиевых сплавов. 

Цвет: сине-зеленый. 

Etüleenglükooli baasil valmistatud külmakindel jahutusvedeliku 

kontsentraat, mis ei sisalda silikaati, nitritit, amiine ega fosfaate; sobib eriti 

hästi 

kasutamiseks suure võimsusega kergsulamitest mootorite 

jahutussüsteemides. Värvus: punane. Хладостойкий концентрат 

охлаждающего средства, изготовленный на основе этиленгликоля и не 

содержащий силикатов, нитритов, аминов и фосфатов. Особо 

рекомендуется для систем охлаждения высокомощных двигателей из 

легких сплавов. Цвет: красный. 




GM Dexron lll nagu ka Ford 

Mercon 

Litsentsid/ 


MB 

236.1/236.5; MAN 339 V1, MAN 

339 Z1; 

ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 11B, 

14A, 17C; Voith H55.6335.36 

( G 607); Allison C4 

GM Dexron ll D; litsentsid/ 


MB 236.7; MAN 339 V1, MAN 339 Z1; 

ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 14A, 17C; 

Voith H55.6335.36 (G 607); 

Renk (DOROMAT) 

Täidab nõudeid/ 



Allison C3/C4; Caterpillar 

TO-2; Ford (ESP-M2C138-CJ/166- 

H/186-A; SQM-2C9010-A/-B); Komatsu 

Dresser (B22-0004); Chrysler (MS- 

6704A); Volvo (97340, 97325, 97335) 

Spetsifikatsioonid / litsentsid 


DOT 4; FMVSS 116; SAE J 1703; 

ISO 4925 

BMW N 600 69.0; MAN 324 NF; 

MB 325.0; MTU MTL 5048; Opel 

B 040 0240; Porsche TL 774-C; 

Saab 6901 599; Scania TB 

1451; VW/Audi/Seat/Škoda TL 

774-C (G 11) 

BS 6580; ASTM D 3306; SAE J 

1034; AFNOR NF R. 15-601 

MAN 324 SNF; MB 325.3; 

Audi/Seat/Škoda/VW TL 774- 

D/F (G 12+); Ford WSS-M 

97B44-D; Porsche TL 774-D; 

MTU MTL 5048

SPETSIAALSED TÖÖVEDELIKUD SÕIDUKITELE 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЖИДКОСТИ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ 

ADDINOL 

ADDINOL 



Screen Wash 

Õunalõhnaline mittejäätuv (kuni -75 °C) tuuleklaasi pesuvedeliku 

kontsentraat. 

Незамерзающий концентрат стеклоочистительной жидкости (до −75°С). 

Запах: яблочный. 

Flushing Oil Super Mineraalõli baasil valmistatud puhastusvahend turbolaaduriga ja turbolaadurita 

bensiini- ja diiselmootoritele. Tagab mootori maksimaalse puhtuse, 

eemaldab šlammi ja sadestised. Изготовленное на основе минерального 

масла средство для внутренней очистки двигателя предназначено для 

бензиновых и дизельных двигателей с турбонаддувом и без него. 

Обеспечивает безупречную чистоту двигателя, растворяет шлам и 

твердые отложения. 

TRAFOÕLID 

ТРАНСФОРМАТОРНЫЕ МАСЛА 

Transformatorenöl 

(trafoõli/ 

трансформаторное 

масло) 

TRF-GNX 

Transformatorenöl 

(trafoõli/ 

трансформаторное 

масло) 

TRF-HX 

VORMIÕLID 

ФОРМОВОЧНЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Formentrennöl 

(vormiõli/ 

формовочноемасло) 

F10 

Formentrennöl 

(vormiõli/ 

формовочноемасло) 

F68 

F135 

F 150 N 



Nafteenide baasil valmistatud trafoõli; kasutatakse isolatsiooni- ja jahutusvedelikuna; 

sisaldab vananemisvastast manust. 

Трансформаторное масло, изготовленное на основе нафтеновых масел, 

применяется в качестве изоляционной и охлаждающей жидкости; содержит 

антиокислительные присадки. 

Hüdrogeenitud, parafiinipõhine isolatsiooni- ja jahutusvedelik, mis sisaldab 

vananemisvastast manust. 

Гидрированная изоляционная и охлаждающая жидкость на парафиновой 

основе. Содержит антиокислительные присадки. 



Mineraalõli baasil valmistatud veega mittesegunev ja lahustivaba 

vormiõli; madalatel temperatuuridel pihustatav. 

Формовочное масло на минеральной основе; не растворяется в воде; 

не содержит растворителя; распыляется даже при низких температурах. 

Mineraalõli baasil toodetud veega mittesegunevad vormiõlid, mida tuleks 

eelistatult kasutada kuumutatutena nt poorbetoonist elementide 

valmistamisel. 

Нерастворимые в воде формовочные масла на минеральной основе 

рекомендуется наносить в разогретом состоянии, например, при 

изготовлении пористого бетона. 





DIN EN 60296; VDE 0370/1 

2 

V 40= 

7,5 mm /s 

DIN EN 60296 (IEC 296 

(82)II), DIN 57370/1; VDE 

0370/1 klass/класс A 



ISOVG10 

ISOVG68,150 

2 

F135V 40=135mm/s 

15 


VORMIÕLID 

ФОРМОВОЧНЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Ökoplus 

XT U 

ADDINOL 

Gleitbahnöl 

(liugpindade õli/ 

масло для 

направляющих 

скольжения) 

XG 68 

XG 220 



LIUGPINDADE ÕLID 

МАСЛА ДЛЯ НАПРАВЛЯЮЩИХ СКОЛЬЖЕНИЯ 

HÜDROSÜSTEEMIDE TÖÖVEDELIKUD 

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ 

ADDINOL 

Hydrauliköl 

(hüdroõli/ 

гидравлическое масло) 

HLP 10, 22 ... HLP 100 

Hydraliköl 

(hüdroõli/ 


HLP 46 AF 

HLP 68 AF 

Taimeõlipõhine universaalne bioloogiliselt kiiresti lagunev vormiemulsioon; 

kasutamiseks nt väheste aukude ja pooridega dekoratiivbetooni 

valamisel. 

Универсальная биоразлагаемая эмульсия разделительного средства на 

основе растительного масла; применяется, напр., для изготовления 

малопористых облицовочных поверхностей из бетона, на которых 

практически не образуются усадочные раковины. 



Deemulgeerivad ning heade kleepumis- ja libisemisvastaste omadustega 

liugpindade õlid. 

Масла для направляющих скольжения с выраженными деэмульгирующими 

свойствами, хорошо предотвращают обратное скольжение. 



Hüdroõlid, mis sobivad kasutamiseks üle 16 MPa töörõhuga hüdrosüsteemides 

ning laagrite ja reduktorite määrimiseks. 

Гидравлические масла для гидравлических установок с давлением 

свыше 16 МПа; используются также для смазки подшипников и редукторов. 

Tsingivabad hüdroõlid kasutamiseks süsteemides, kus ei ole välistatud 

vee sissepääs (deemulgeerivad). 

Не содержащие цинка гидравлические масла для систем, 

функционирующих в условиях, где существует вероятность проникновения 

воды (деэмульгирующие свойства). 

Hydrauliköl 

Tsingivabad hüdroõlid kasutamiseks süsteemides, kuhu võib sattuda vett, 

(hüdroõli/ 

mustust ja abrasiivosakesi (detergendi omadustega). 


Не содержащие цинка гидравлические масла для систем, куда могут 

HLPD 10, 22 ... HLPD 68 проникнуть вода, грязь и абразивные частицы (детергентные 

свойства). 

16 






DIN 51502 (CGLP); 

DIN 51524/2 (HLP); 

DIN 51517/3 (CLP) 


Спецификаци / лицензии 

DIN 51524/2 (HLP); 

DIN EN ISO 6743/4:HM; 

BoschRexroth RD 90220- 

1/11.05 

DIN 51524/2 (HLP); 

DIN EN ISO 6743/4:HM 

DIN 51524/2, (välja arvatud 

deemulgeerimise poolest); 

DIN 51517/3 (CLP) 

DIN EN ISO 6743/4:HM 



MAN N 698; 

DBL 6721 


F. X. Meiller (HLPD 22); Müller 

Weingarten (HLPD 46)



ADDINOL 

Hydrauliköl 

(hüdroõli/ гидравлическое 

масло) 

HVLP 15, 32 ... HVLP 68 



Väga stabiilse viskoossusega hüdroõlid (viskoossuse sõltuvus temperatuurist 

väike); kasutatavad aastaringselt, peamiselt välishüdraulikas. 

Гидравлические масла с улучшенными вязкостно-температурными 

свойствами; предназначены главным образом для гидросистем, функционирующих 

под открытым небом в течение круглого года. 

HV Eco Fluid 32 ... 68 Mineraalõlipõhised aastaringsed ja energiasäästlikud hüdrosüsteemide 

töövedelikud, millele on iseloomulik optimaalne viskoossuse sõltuvus 

temperatuurist ja väike hõõrdetegur; sobivad eriti hästi kasutamiseks 

välishüdraulikas. 

Всесезонные гидравлические жидкости на минеральной основе, гарантирующие 

энергосбережение благодаря очень низкому коэффициенту 

трения. Рекомендуются для гидравлических систем, круглогодично 

функционирующих под открытым небом. 

Hydrauliköl 

(hüdroõli/ гидравлическое 

масло) 

HVLPD 46 

Detergendi omadustega multiviskoosne õli. Jõudlus võrreldav HVLP ja 

HLPD õlide jõudlusega. 

Всесезонное гидравлическое масло с детергентными свойствами. 

Мощностные характеристики сопоставимы с HVLP и HLPD. 

Arctic Fluid 5606 Väga stabiilse viskoossusega hüdroõli (viskoossuse sõltuvus temperatuurist 

väga väike); kasutatav suurte temperatuurikõikumiste korral, nt 

pakaselistes kliimatingimustes ja külmhoonetes. 

Гидравлическое масло с исключительными вязкостно-температурными 

свойствами; рекомендуется при сильных колебаниях температур, напр., 

в условиях арктического климата и на холодильниках. 

Arctic Fluid 22 

Ökosynth 

HEES 46 

Ökosynth Super 

HEES 46 S 

Stoßdämpferöl B 

(amortisaatori õli/ 

масло для амортизаторов) 

Ökosynth Fluid 100 

FG Universal 

46 … 100 

Hydralikfluid 

(hüdrosüsteemi 

töövedelik / жидкость 

для гидравлических 

систем) 

HFC 32-46 

Aastaringne ja erakordselt külmakindel (väikse temperatuurisõltuvusega) 

hüdro- ja transmissiooniõli kasutamiseks ekstreemsetel temperatuuridel. 

Всесезонное морозоустойчивое трансмиссионное и гидро-масло для 

использования при экстремальных температурах. 

Oleiinhappe estrite baasil toodetud biolagunev sünteetiline hüdrosüsteemide 

töövedelik; kasutatav temperatuurivahemikus 

-25 °C kuni +90 °C. 

Синтетическая биоразлагаемая гидравлическая жидкость на основе 

сложных эфиров олеиновой кислоты; применяется в диапазоне 

температур от −25°С до +90°С. 

Küllastunud estrite baasil valmistatud biolagunev sünteetiline hüdrosüsteemide 

töövedelik; kasutatav temperatuurivahemikus 

-25 °C kuni ca +110 °C. 

Синтетическая биоразлагаемая гидравлическая жидкость на основе 

насыщенных эфиров; применяется в диапазоне температур 

от −25°С до примерно +110°С. 

Õli suure koormuse all töötavate amortisaatorite, vedrustuste ja 

rooliamortide määrimiseks. 

Масло для высоконагруженных амортизаторов, амортизационных стоек 

шасси и амортизаторов рулевого управления. 

Manustepakett kasutamiseks hüdroliftide hüdroõlides, et parandada õlide 

liugehõõrdeomadusi; biolagunev. 

Пакет присадок для улучшения фрикционных свойств гидравлического 

масла, используемого в гидравлических подъемных устройствах. 

Биоразлагаемый продукт. 

Suure jõudlusega täissünteetilised õlid toiduaine- ja farmaatsiatööstuse 

süsteemide määrimiseks; kasutamiseks temperatuurivahemikus 

-30 °C kuni +120 °C. 

Синтетические высокомощные масла для оборудования пищевой и 

фармацевтической промышленности; применяются в диапазоне 

температур от −30°С до +120°С. 

HFC tüüpi (ISO 6743/4) raskesti süttiv hüdrosüsteemide töövedelik, mis 

põhineb polüglükooli ja vee lahusel; kaitseb kulumise ja korrosiooni eest. 

Трудновоспламеняемая гидравлическая жидкость типа HFC (по ISO 

6743-4), изготовленная на основе раствора полигликоля и воды; защищает 

от износа и коррозии. 



DIN 51524/3 (HVLP); 

DIN EN ISO 6743/4:HV; 

AFNOR NF E 48603 (HV); 

CETOP RP 91 H (HV) 

DIN 51524/3 (HVLP); DIN EN 

ISO 6743/4:HV; 

AFNOR NF E 48603 (HV); 

CETOP RP 91 H (HV) 

DIN 51524/3 (HVLP); 

DIN EN ISO 6743/4:HV 

Vastab nõuetele/ отвечает 

требованиям: 

MIL-H-5606 E 

ISOVG22 

VI > 300 

FZG = 12 

DIN 51524/2 (HLP); 

DIN 51524/3 (HVLP); 

direktiiv/ директива VDMA 

24568 või/ или DIN ISO 15380 

DIN 51524/2 (HLP); 

DIN 51524/3 (HVLP); 

direktiiv/директива VDMA 

24568 või DIN ISO 15380 

TOST (> 2000 h) 

V ≈ 16 mm²/s 

40 

DIN 51524/2 (HLP); DIN 

51524/3 (HVLP); DIN 

51517/3 (CLP); DIN 51506 

(VDL); ISO-VG 46, 68, 100; 

kantud NSF H1 nimekirja/ 

внесены в список NSF H1. 

DIN EN ISO 12922; 

VII Luxemburgi raport 

17 




ADDINOL 

Hydraulikfluid 


töövedelik / жидкость 


систем) 

HFD 46 

Hydraulikfluid 


töövedelik/ жидкость 


систем) 

HFDU68 

System Cleaner 1-33 

Getriebeöl 



масло) 

CLP 10 ... CLP 680 

Getriebeöl 



масло) 

CLP 68 S ... 680 S 

Getriebeöl 



масло) 

CKT 68 ... 460 



HFDR tüüpi (ISO 6743/4) raskesti süttiv hüdrosüsteemide töövedelik, 

mis põhineb sünteetilistel fosforhappe estritel; kulumis- ja korrosioonivastase 

kaitsega, oksüdatsioonikindel. 

Трудновоспламеняемая гидравлическая жидкость типа HFDR (по 

ISO 6743-4), изготовленная на основе сложных синтетических 

эфиров фосфорной кислоты; обеспечивает надежную защиту от 

износа и коррозии, а также стойкость против старения. 

HFD U tüüpi (ISO 6743/4) sünteetiline ja veevaba hüdrosüsteemide 

töövedelik, mis põhineb estritel. Toode on raskesti süttiv ja biolagunev. 

HFD U 68 on vananemiskindel ning kulumis- ja korrosioonivastase 

kaitsega. 

Синтетическая гидравлическая жидкость типа HFD U (по ISO 6743- 

4), изготовленная на основе эфиров и не содержащая воды; 

трудновоспламеняемая; биоразлагаемая. Продукт HFD U 68 харак- 

теризуется высокой стойкостью к старению и великолепными 

противоизносными и антикоррозионными свойствами. 

Õlitussüsteemide puhastuskontsentraat (kasutamiseks ka hüdrosüsteemides 

ja reduktorites). 

Концентрат чистящего средства для смазочных систем (гидросистем и 

редукторов). 

TÖÖSTUSTRANSMISSIOONIÕLID 

ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА ПРОМЫШЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ 

18 

ADDINOL 




Määrdeõlid suletud tööstusreduktorite määrimiseks. 

Масла для смазки закрытых промышленных редукторов. 

Väga hea piirmäärimisomadusega ja kulumisvastase kaitsega 

määrdeõlid kasutamiseks terasetööstuse tsirkulatsioonisüsteemides. 

Смазочные масла с улучшенными противоизносными, антикорро- 

зионными и антиокислительными характеристиками применяются 

в циркуляционных системах в сталелитейной промышленности. 

CLP tüüpi täissünteetilised transmissiooniõlid; kasutada temperatuuri- 

vahemikus -30 °C kuni +150 °C. 

Синтетические трансмиссионные масла класса CLP; 

применяются в 

диапазоне температур от −30°С до +150°С. 



DIN EN ISO 12922; VII 

Luxemburgi raport 

DIN EN ISO 12922; VII 

Luxemburgi raport; 

täidab HEES 68 nõudeid 

vastavalt DIN ISO 15380. 

Выполняет требования HEES 

согласно DIN ISO 15380. 

ISOVG46 



DIN 51517/3 

DIN 51517/3 (CLP); 

SEB 181226 

Litsents/ лицензия: 

Flender 

Ületavad / перевыполняют 

требования 

DIN 51517/3 (CLP) nõudeid.

SPETSIAALSED TÖÖSTUSTRANSMISSIOONIÕLID 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА ПРОМЫШЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ 

ADDINOL 

Eco Gear 

100 M … 680 M 

Eco Gear 

220 S … 460 S 

Eco Gear 

68 S-T 

Poly Gear 

PG 220 … PG 680 

FG Universal 

46 … 100 



Surfec® tehnoloogial põhinevad silikoonivabad suure jõudlusega 

transmissiooniõlid kasutamiseks temperatuurivahemikus -10 °C kuni 

+100 °C; takistavad mikrosüvendite ja ebatasasuste teket, hõlbustavad 

masina sissetöötamist, tasandavad kahjustatud hõõrdepinnad. 

Не содержащие силикона высокомощные трансмиссионные масла, 

изготовленные по технологии Surftec® ; применяются в диапазоне 

температур от −10°С до +100°С; предотвращают образование серых 

пятен и питтинг; улучшают прирабатываемость; выравнивают 

поврежденные поверхности трения. 

Surftec® tehnoloogial põhinevad sünteetilised silikoonivabad suure 

jõudlusega transmissiooniõlid kasutamiseks temperatuurivahemikus 

-30 °C kuni +120 °C mehhaaniliselt ja termiliselt koormatud reduktorites 

(nt tuulegeneraatorites); takistavad mikrosüvendite ja ebatasasuste teket; 

oluliselt pikem masina tööiga ja määrdeaine eluiga; tagavad energiasäästlikkuse; 

tasandavad kahjustatud hõõrdepinnad. 

Не содержащие силикона высокомощные синтетические трансмисси- 

онные масла, изготовленные по технологии Surftec® ; применяются в 

диапазоне температур от −30°С до +120°С; предназначены для механически 

и термически высоконагруженных редукторов (напр., ветросиловые 

установки); предотвращают образование серых пятен и 

питтинг; значительно удлиняют сроки службы машин; характеризуются 

удлиненными интервалами смены; энергосберегающие; выравнивают 

поврежденные контактные поверхности. 

Surftec® tehnoloogial põhinev suure jõudlusega silikoonivaba täissünteetiline 

transmissiooniõli; hea voolavusega madalatel temperatuuridel 

(hangumispunkt madalam kui -50 °C); muud omadused sarnased Eco 

Gear … S õlide omadustega. 

Не содержащее силикона высокомощное синтетическое трансмиссионное 

масло, изготовленное по технологии Surftec® , отличается 

великолепными низкотемпературными свойствами (точка застывания 

ниже −50°С); прочие характеристики как у масел Eco Gear … S. 

Polüglükooli baasil (PGLP tüüpi) valmistatud täissünteetilised 

laagrimäärde- ja tööstustransmissiooniõlid; kasutada kuni +200 °C 

temperatuuri korral. 

Синтетические масла на полигликолевой основе (масла типа PGLP) 

для 

смазки подшипников и редукторов; применяются при температурах до 

+200°С. 

Suure jõudlusega täissünteetilised õlid kasutamiseks toiduainetööstuse 

seadmetes. 

Высокомощные синтетические масла для оборудования пищевой 

промышленности. 



Ületavad DIN 51517/3 (CLP) ja 

ISO 12925/1 nõudeid ning kõiki 

tehniliselt tähtsaid nõudeid. 

Перевыполняют требования DIN 

51517/3 (CLP) и ISO 12925-1, 

существенно превосходя 

требования указанных норм по 

технически важным 

параметрам. 


Flender 

Ületavad DIN 51517/3 (CLP 

HC) ja ISO 12925/1 nõudeid 

ning kõiki tehniliselt tähtsaid 

nõudeid. 

Перевыполняют 

требования DIN 51517/3 (CLP 

HC) и ISO 12925-1, 


требования указанных норм 

по технически важным 



Flender 

Ületavad DIN 51517/3 (CLP 

HC) ja ISO 12925/1 nõudeid 

ning kõiki tehniliselt tähtsaid 

nõudeid. 

Перевыполняет 

требования DIN 51517/3 (CLP 

HC) и ISO 12925-1, 


требования указанных норм 

по технически важным 



Flender 

DIN 51517/3 ( CLP) ; 

DIN 51502 (CLP PG); 

ISO VG 220, 320, 460, 680 

DIN 51524/2 (HLP); DIN 

51524/3 (HVLP); DIN 51517/3 

(CLP); DIN 51506 (VDL); 

kantud NSF H1 nimekirja/ 

внесены в список 

NSF H1. 

ISO VG 46, 68, 100 

19 


SPETSIAALSED TÖÖSTUSTRANSMISSIOONIÕLID 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРАНСМИССИОННЫЕ МАСЛА ПРОМЫШЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ 

ADDINOL 

KÜLMUTUSMASINAÕLID 

МАСЛА ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНЫХ МАШИН 

20 

ADDINOL 



System Cleaner 1-33 Õlitussüsteemide puhastuskontsentraat (kasutamiseks ka hüdrosüsteemides 

ja reduktorites). 

Концентрат чистящего средства для циркуляционных систем (гидравлические 

системы и редукторы). 

Ecoleb 100 ... 680 FG Täissünteetilised, tervisele ohutud transmissiooniõlid toiduaine-, sööda-, 

farmaatsia- ja kosmeetikatööstuse koormatud reduktorite ja laagrite 

määrimiseks. 

Синтетические трансмиссионные масла для пищевой, кормовой, 

фармацевтической и косметической промышленности. Предназначены 

для смазки высоконагруженных редукторов и подшипников. 

Физиологически безопасные. 

Kältemaschinenöl 

(külmutusmasinaõli/ 

масло для холодильных 

машин) 

XKS 46 




Täissünteetiline külmutusmasinaõli. 

Синтетическое масло для холодильных машин. 



ISOVG46 



FDA 21 CFR 

178.3570; DIN 51517/3 (CLP) ; 

ISO 3448 



DIN 51503/1, grupp/ группа 

KAA, KC ja/ и 

KE; ISO VG 46

KETIÕLID 

МАСЛА ДЛЯ ЦЕПЕЙ 

ADDINOL 





Haftöl 

(ketiõli/ 

Mineraalõli baasil valmistatud spetsiaalsed õlid kettide, saeraamide ja 

igat liiki transportseadmete määrimiseks. Haftöl 100 sobib eriti hästi 

Stihl SWN 39113/1 (Haftöl 100) 

цепное масло) 

kasutamiseks suurel kiirusel töötavate saekettide määrimiseks. 

100, 220 

Специальные масла на минеральной основе для смазки цепей, 

лесопильных рам и транспортных устройств различного вида. Продукт 

Haftöl 100 особо рекомендуется для смазки скоростных пильных 

цепей. 

Kettenhaft-Spray Poolsünteetiline ketiaerosool kasutamiseks suure koormuse all töötava- 

(ketiaerosool/ te mootorrattakettide ja tööstuses kasutatavate kiiresti liikuvate kettide 

аэрозоль для цепей) 

määrimiseks. Kasutada temperatuurivahemikus -30 °C kuni + 130 °C. 

Полусинтетическое цепное масло в виде аэрозоля для смазки высоконагруженных 

мотоциклетных цепей и скоростных цепей в промышленности. 

Применяются в диапазоне температур от -30°C до +130°C. 

Ökoplus 

XS 68 

Taimeõli baasil toodetud biolagunev saeketiõli. 

Биоразлагаемое масло для пильных цепей, изготовленное на основе 

растительного масла. 

KWF Groß-Umstadt / Saksa metsatöö ja 

metsatehnika kuratooriumi/ 

direktiiv/ 

выполняет требования куратория по 

лесным работам и лесной технике 

(KWF) зарегистрированного союза 

Groß-Umstadt. 

Chain Lube 

XHT 50 … 3000 

(saadaval ka 

aerosoolina/ имеется 

также в аэрозольной 

упаковке) 

Sünteetiliste estrite baasil valmistatud kõrgtemperatuurilised ketiõlid. 

Kasutada kuni +250 °C ulatuvate temperatuuride korral. 

Высокотемпературные цепные масла на основе сложных 

синтетических эфиров. Применяются при температурах до +250°С. 

ISO VG 50, 150, 250, 3000 



DIN 51517/3 (CLP) 

Belt Lube 

HT 220 

Chain-Bolt-Fluid 

XHS 220 

Plantfluid 

WXA Spray 

Eriti kuumuskindel määrdeaine, mis on valmistatud sünteetiliste komponen- 

tide ja spetsiaalsete manuste baasil. Sobib puitlaast- ja puitkiudplaatide 

pressiliinide termiliselt koormatud hõõrdepaaride määrimiseks, samuti kasutamiseks 

ahjudes, kuivatites ja muudes kõrgtemperatuurilistes tingimustes 

(kuni +260 °C ulatuvatel temperatuuridel). Термически сверхстабильный 

смазочный материал, изготовленный на базе синтетических и специаль- 

ных присадок. Предназначен для смазки термически высоконагруженных 

пар трения прессов при производстве древесностружечных и древесно- 

волокнистых плит, а также в печах, сушилках и прочем оборудовании, 

функционирующем при температурах до +260 °C. 

Kile pingutusseadmete (kui töötemperatuurid ulatuvad kuni +210 °C) 

veokettide ja kinnituste määrimiseks ning kasutamiseks tekstiilitööstuses 

(kõrgete temperatuuride ja raskete õlitamistingimuste korral), 

klaasi ja isolatsioonimaterjalide töötlemisel või värvi kuivatites. 

Для смазки ведущих цепей и креплений в оборудовании по вытягиванию 

пленки (при температурах до +210°С). Используется также 

при высоких температурах и тяжелых условиях смазки в текстильной 

промышленности, при обработке стекла и изоляционных материалов, 

в лакосушильных установках. 

Toiduainetööstuse kõrgtemperatuuriline määrdeaine suurte pagaritöökodade 

pideva töörežiimiga ahjude transportöörlintide ja -kettide 

määrimiseks. Kasutada temperatuurivahemikus 0°Ckuni+290 

°C. 

Высокотемпературный смазочный материал, предназначенный для 

смазки ленточных и цепных транспортеров в пищевой промышленности. 

Используется также в печах непрерывного действия на 

хлебозаводах. Применяется в диапазоне от 0° C до +290° C. 

Sobib kasutamiseks joogi- ja pakenditööstuse transportöörkettide ja - 

lintide määrimiseks või (ajutiseks) konserveerimiseks. Для смазки и 

временной консервации цепей транспортеров и конвейерных лент 

при производстве напитков и тары. 

Kettenöl (ketiõli/ Spetsiaalsed täissünteetilised õlid toiduaine-, kosmeetika- ja 


32 FG 

farmaatsiatööstuses kasutatavate transportöörkettide määrimiseks. 

150 FG 

Специальные синтетические масла для смазки цепей транспортеров, 

460 FG 

функционирующих в пищевой, косметической и фармацевтической 

(saadaval ka aerosoolina промышленности. 

/ имеется также в 

аэрозольной упаковке) 

2 

V40 ≈ 260 mm /s 

2 

V40 ≈ 220 mm /s 


Brückner 

2 

V40 ≈ 42 mm /s 

ISO VG 68; Saksa ravimiraamat (DAB)*; 

Euroopa farmakopöa (PhEur)*; Briti farmakopöa 

(BP)*; USA Toiduainete ja Ravimite Administratsioon 

(Food and Drug Administration)*; 

kantud NSF H1 nimekirja/ внесен в список 

NSF H1. * vastavalt hetkel kehtivale 

väljaandele / согласно на данный момент 

действующему изданию 

ISO VG 32, 150, 460; kantud NSF H1 

nimekirja/ внесены в список NSF H1. 



FDA-RL 21 CFR 178.3570 

21 


KORROSIOONITÕRJEÕLID 

АНТИКОРРОЗИОННЫЕ СРЕДСТВА 

22 

ADDINOL 

Korrosionsschutzöl 

(korrosioonitõrjeõli/ 

антикоррозионное 

масло) 

KO7C…220C 

Korrosionsschutzöl 

(korrosioonitõrjeõli; 

aerosool/ 

антикоррозионный 

аэрозоль) 

KO 6-F 

Kriechöl 

(roomav õli/ 

проникающее 

масло) 

Waffenöl 

(relvaõli/ 

оружейное масло) 

W18 

Penta-Fluid DW 08 

LAAGRIMÄÄRDEÕLID 

МАСЛА ДЛЯ ПОДШИПНИКОВ 

ADDINOL 

Schmieröl 

(määrdeõli/ 

смазочное масло) 

RL 2 

RL 5 

Feinmechaniköl 

(peenmehhaanika 

õli/ масло для 

точной механики) 

XF 12 




Lahustivabad õlid raudmetallide ajutiseks kaitseks korrosiooni eest. 

Не содержащие растворителя масла для временной защиты черных 

металлов от коррозии. 

Lahustit sisaldav, hüdrofoobne ja kergesti roomav korrosioonivastane 

vedelik. Moodustab pinnale õhukese õlise kuni kreemja kelme. 

Антикоррозионное средство, содержащее растворитель, вытесняет 

воду и обладает исключительной проникающей способностью. 

Образует тонкую пленку (от маслянистой до кремовидной). 

Lahustit sisaldav, hüdrofoobne ja roostet lahustav ning kergesti roomav 

korrosioonitõrjeõli; moodustab pinnale õhukese õlise kelme. (Saadaval 

ka aerosoolina.) 

Водовытесняющее антикоррозионное масло, способное растворять 

ржавчину, обладает хорошей проникающей способностью, образует 

тонкую маслянистую пленку (имеется также в аэрозольной 

упаковке). 

Täissünteetiline õli relvade õlitamiseks, konserveerimiseks ja puhastamiseks; 

Kasutada temperatuurivahemikus –55 °C kuni +150 °C. 

(Saadaval ka aerosoolina.) 

Синтетическое оружейное масло для смазки, консервации и чистки 

оружия, применяется в диапазоне температур от −55°С до +150°С 

(имеется также в аэрозольной упаковке). 

Mineraalõli baasil valmistatud korrosioonitõrjeõli läikivate, keemiliselt 

või galvaaniliselt töödeldud raudpindade konserveerimiseks. 

Антикоррозионное средство на основе минеральных масел для 

консервации полированных и химически или гальванически 

обработанных поверхностей из черных металлов. 



Madala viskoossusega, legeeritud mineraalõli rafinaadid spetsiaalselt 

kiiresti pöörlevate spindlite määrimiseks. 

Маловязкие легированные рафинаты минеральных масел, 

разработанные специально для смазки скоростных шпинделей. 

Spetsiaalne õli peenmehhaanikaseadmete määrimiseks; saadaval ka 

aerosoolina. 

Специальное масло для смазки прецизионных агрегатов; имеется 

также в аэрозольной упаковке. 



ISO VG 7, 32, 220 

V ≈ 2,12 mm²/s 

20 

V ca 3,4 mm²/s 

20 

Bundesveer (Bundeswehr/ Бундесвер) 

TL 9150-0078/1; 

NATO-Code S-761; 

V40 ca 18 mm²/s 

V ca 8 mm²/s 

40 



ISO VG 2 ja 5 

DIN 51517/2 

V ca 12 mm²/s 

40

FÜSIOLOOGILISELT OHUTUD, MAITSETUD JA LÕHNATUD (NSF H1) TOOTED 

KASUTAMISEKS TOIDUAINETÖÖSTUSES 

ФИЗИОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫЕ, БЕЗ ВКУСА И ЗАПАХА, 

МАТЕРИАЛЫ КЛАССА NSF H1 ДЛЯ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 

ADDINOL 

Kettenöl 

(ketiõli/ 


32 FG 

150 FG 

460 FG 

460 FG Spray 

ADDINOL 



Ketiõlid. 

Цепные масла. 

WXA Spray Transportöörketi õli, ajutiseks konserveerimiseks. 

FG Universal 

46 … 100 

Multiplex FD 1 

Multiplex FD 2 

ADDISIL Extemp 

23 FG 

Plantfluid 

Weißöl (valgeõli/ 

белое масло) 

WX 15, 68 

Ecoleb 

100 ... 680 FG 

MASINAÕLID 

МАШИННЫЕ МАСЛА 

Schmieröl (määrdeõli/ 


D75 

D120 

Schmieröl 



D 150 

Schmieröl 



R15…100 

Масло для смазки и временной консервации цепных транспортеров. 

Täissünteetilised transmissiooni-, hüdro- ja kompressoriõlid. 

Синтетические трансмиссионные, гидравлические и компрессорные масла. 

Plastsed määrded. 

Пластичные смазки. 

Plastne määre. 

Пластичная смазка. 

Kõrgtemperatuuriline määrdeaine kasutamiseks suurtes pagaritöökodades pideva töörežiimiga ahjude transportöörlintide ja -kettide määrimiseks. 

Высокотемпературный смазочный материал для смазки ленточных и цепных транспортеров в 

печах непрерывного действия на хлебозаводах. 

Meditsiinilised valgeõlid. 

Медицинские белые масла. 

Tööstustransmissiooniõlid koormatud reduktorite ja laagrite määrimiseks. 

Трансмиссионные масла промышленного назначения для смазки редукторов и подшипников. 



Legeerimata mineraalõlid. 

Нелегированные минеральные масла. 

Manuseid sisaldav laagrimäärdeõli kasutamiseks suure termilise 

koormuse korral. 

Аддитивированное масло для смазки подшипников, функционирующих 

при высоких термических нагрузках. 

Legeerimata mineraalõli rafinaadid läbijooksu- ja tsirkulatsioonisüsteemiga 

masinate ja seadmete määrimiseks. 

Нелегированные рафинаты минеральных масел для смазки машин и 

оборудования с поточными и циркуляционными системами. 

Lk/ 

Стр. 



ISOVG68 

ISOVG150 

ISOVG150 

L-AN DIN 51501 

21 

21 

17, 19 

32 

32 

21 

35 

20 

23 


METALLITÖÖTLUSÕLID - VEEGA MITTESEGUNEVAD 

МАСЛА ДЛЯ МЕТАЛЛООБРАБОТКИ - НЕСМЕШИВАЕМЫЕ С ВОДОЙ 

ADDINOL 

Penta-Cool NM 11 





Penta-Cool NM 80 MIN 

Mehrzwecköl 

(mitmeotstarbeline õli/ 

многоцелевая смазка) 

32 ZF 

Autocut 

22 A 

22 A/1 

Schneidöl 

K16S 

K33SPf30 

Grind 15 B/2 

24 

Viskoossus 

Вязкость 


mm²/s 

(40 °C) 

11,0 

12,0 

V 20 =1,8 

V =1,8 

20 

30 

80 

32 

22 

22 

43 

15 

Leekpunkt 

Температура 

свпышки COC 

(°C) 

140 

155 

>60 

>60 

160 

>300 

220 

164 

165 

>160 

170 

174 

Aktiivne väävel 

Содержание 

серы 

ei/ 

нет 

jah/ да 

ei/ 

нет 

ei/ 

нет 

ei/ 

нет 

ei/ 

нет 

ei/ 

нет 

jah/ да 

jah/ да 

ei/ 

нет 

Värviline metall 

Цветные 

металлы 

+- 

+- 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

– 

+ 



Sobivus/ Пригодность 

- ei sobi/ не подходит 

+ - sobib teatud tingimustel/ подходит в определенных условиях 

+ sobib/ хорошо подходит 

Puuri- ja lihvimisõli kasutamiseks sügavpuurimisel ja hammasrataste 

lihvimisel. Средство для глубокого сверления и шлифования 

зубьев. 

Puuriõli kasutamiseks sügavpuurimisel. 

Смазочно- охлаждающее средство для глубокого сверления. 

Kergesti kuni keskmiselt töödeldavate rauast ja värvilisest 

metallist töömaterjalide tõmbamis- ja stantsimisvedelik. 

Средство для легкой и средней обработки сталей и цветных 

металлов путем волочения и штамповки. 

Kasutamiseks automaaditeraste, alumiiniumist töömaterjali, 

konstruktsiooniteraste, tempermalmi ning legeeritud ja legeerimata 

parendatavate teraste lõiketöötlemisel; sobib kasutamiseks 

hammasrataste lihvimisel ja keermete valtsimisel. 

Обработка резанием автоматных сталей, алюминиевых 

материалов, конструкционных сталей, ковкого чугуна, 

легированных и нелегированных термически улучшенных 

сталей, подходит для резьбонакатывания и зубошлифования. 

Kasutamiseks miinimumkoguses. 

Для использования в минимальных количествах. 

Ei sisalda kloori ega tsinki; sobib kasutamiseks metallitöötlus-, 

transmissiooni- ja hüdroõlina. 

Не содержат хлора и цинка; используются в качестве масла 

для смазки и охлаждения режущего инструмента, 

трансмиссионного и гидравлического масла. 

Kloorivabad lõiketöötlusõlid kasutamiseks lõikevõimsusele 

esitatavate keskmiste kuni kõrgete nõuete puhul; sobivad 

spetsiaalselt automaatpinkidele. 

Не содержащие хлора масла для металлообработки 

применяются при низких/высоких требованиях к мощности 

резания; разработаны специально для операций на 

станках-автоматах. 

Kloorivabad lõiketöötlusõlid terase töötlemiseks 

(automaatpingi-, kammlõikamis- ja keermetöödeks, 

hambahööveldamiseks). 

Не содержащие хлора масла для металлообработки 

применяются при обработке сталей (операции на 

станках-автоматах, протяжных станках, нарезка резьбы, 

зубошевингование). 

Kloorivaba lihvimisõli kasutamiseks värviliste metallide 

ja teraste töötlemisel. 

Не содержащее хлора масло для шлифовки используется 

при высокоскоростной обработке цветных металлов и 

сталей (заточка сверл).

METALLITÖÖTLUSÕLID - VEEGA MITTESEGUNEVAD 

МАСЛА ДЛЯ МЕТАЛЛООБРАБОТКИ - НЕСМЕШИВАЕМЫЕ С ВОДОЙ 

ADDINOL 

Form 150 C-ZF 

Härteöl 29 

(karastusõli/ 

закалочное масло) 

Erosionsflüssigkeit 

(erosioonivedelik/ 

эрозионная жидкость) 

ED2L 

Viskoossus 

Вязкость 

mm²/s 

(40 °C) 

148 

29 

2,4 

Leekpunkt 

Температура 

вспышки 

METALLITÖÖTLUSÕLID – VEEGA SEGUNEVAD 

МАСЛА ДЛЯ МЕТАЛЛООБРАБОТКИ - СМЕШИВАЕМЫЕ С ВОДОЙ 

ADDINOL 

pH väärtus 

Величина рН 

COC 

(°C) 

>200 

210 

107 

Teras 

Сталь 

Aktiivne väävel 

Содержание 

серы 

jah/ да 

ei/ 

нет 

ei/ 

нет 


Цветные 

металлы 

Valuraud 

Чугун 

Alumiinium 

Алюминий 


Цветной металл 

– 

+– 

+– 

Magneesium 

Магний 







Kloori- ja tsingivaba vormimisõli kasutamiseks väga raskesti 

vormitavate materjalide sügavtõmbamisel, peenlõikamisel ja 

külmpressimisel ning nende konserveerimisel; ei sobi 

värviliste metallide töötlemiseks. 

Не содержащее хлора и цинка формовочное масло для 

глубокой вытяжки, чистовой ковки и холодного прессования 

очень трудно формуемых материалов, а также для их 

консервации; не пригодно для обработки цветных металлов. 

Eriti oksüdeerumiskindel, väikse keemisvahemikuga ja madala 

aururõhuga mineraalõli rafinaat kasutamiseks legeeritud 

tööriistaterastest valmistatud tööriistade karastamisel. 

Сверхстойкий к окислению рафинат минерального масла 

с узким диапазоном кипения и низким давлением пара 

для закалки инструментов из легированных инструментальных 

сталей. 

Isoleer-, jahutus- 

ja loputusvedelik kasutamiseks metalli 

elektroerosioontöötlusel. 

Эрозионная жидкость, применяемая в качестве изолирующего, 

охлаждающего и промывочного средства при 

электроискровой обработке металлов. 

Infot täiendavate toodete kohta saate, kui esitate järelepärimise. 

••• 

Информацию о других продуктах Вы получите, направив нам соответствующий запрос. 

••• 

Penta-Cool WM 100 


80 

47 

9,0 

9,2 

++ 

++ 

+- 

+ 

++ 

+ 

++ 

+- 

– 

– 







++ sobib väga hästi/ подходит очень хорошо 

Universaalne puurimisemulsioon; sobib kasutamiseks kõikidel 

metallilõiketöödel. 

Универсальная эмульсия смазочно-охлаждающего средства 

для обработки резанием. 

Universaalne jahutus-määrdevedelik 

kasutamiseks 

laastuvõtmismeetodiga metallitöötlemisel automaatpinkidel. 

Универсальная смазочно-охлаждающая жидкость для 

обработки резанием на автоматическом 

металообрабатывающем оборудовании. 

25 


METALLITÖÖTLUSÕLID – VEEGA SEGUNEVAD 

МАСЛА ДЛЯ МЕТАЛЛООБРАБОТКИ - СМЕШИВАЕМЫЕ С ВОДОЙ 

26 

ADDINOL 





Penta-Cool WMS 840 

Penta-Cool WS 210 

Penta-Cool WS 250 

Penta-Fluid SR 160 

30 

42 

46 

62 


– 

– 

– 

pH väärtus 

Величина рН 

9,2 

9,1 

9,2 

9,2 

9,0 

8,7 

ca9,0 

Teras 

Сталь 

Valuraud 

Чугун 

++ 

++ 

++ 

++ 

++ 

++ 

++ 

++ 

+ 

+– 

+– 

++ 

+– 

++ 

Alumiinium 

Алюминий 


Цветной металл 

– 

– 

+– 

+ 

++ 

++ 

++ 

+– 

+– 

+– 

++ 

++ 

– 

– 

Magneesium 

Магний 

– 

– 

– 

+– 

++ 

– 

– 







++ sobib väga hästi/ подходит очень хорошо 

Jahutus- ja määrdevedelik 

üldisteks metallitöödeks, nagu 

treimiseks, freesimiseks, puurimiseks ning lihvimiseks. 

Смазочно-охлаждающая жидкость для общей обработки деталей, 

напр., точение, фрезерование, сверление и шлифовка. 

Universaalne jahutus-määrdevedelik; 

kasutatav ka automaatpinkides. 

Универсальная смазочно-охлаждающая жидкость; пригодна 

также для станков-автоматов. 

Kasutamiseks kõikidel metallilõiketöödel. Lihvimise puhul 

kasutamine piiratud. 

Применяется для любых типов обработки резанием. 

Шлифовка допустима только при определенных условиях. 

Universaalne jahutus-määrdevedelik kasutamiseks kõikidel 

metallilõiketöödel; jälgida magneesiumi sisaldust. 

Универсальная смазочно-охлаждающая жидкость для любых 

типов обработки резанием; следить за содержанием магния. 

Universaalne jahutus-määrdevedelik kasutamiseks 

puurimisel, kammlõikamisel, sügavpuurimisel, saagimisel jne. 

Универсальная смазочно-охлаждающая жидкость для 

сверления, развертывания, глубокого сверления, пиления и 

т.д. 

Mineraalõli- ja nitritivaba vees lahustuv jahutus 

määrdevedeliku 

kontsentraat kasutamiseks lihvimistöödel. 

Не содержащий минерального масла и нитритов водорастворимый 

концентрат смазочно-охлаждающей жидкости 

предназначен для шлифовки. 

Punast värvi süsteemipuhastusvahend. 

Моющее средство для систем красного цвета. 

Infot täiendavate toodete kohta saate, kui esitate järelepärimise. 

••• Информацию о других продуктах Вы получите, направив нам соответствующий запрос •••

MÄÄRDED 

ПЛАСТИЧНЫЕ СМАЗКИ 

ADDINOL 

NLGI 

Tahkesti 

Загуститель 

Universaalmäärded / универсальные смазки 

Mehrzweckfett 

(mitmeotstarbeline 

määre/ многоцелевая 

смазка) 

L2 

L2G 

L3 

Mehrzweckfett 

(kõrgsurvemääre/ 

смазка для высоконагруженных 

точек) 

L2MO 

2 

2 

3 

EP Mehrbereichsfett 

(multiviskoosne määre/ 

всесезонная смазка) 

LM 2 EP 

2 

LM 3 EP 

3 

2 

EP Mehrzweckfett 

(mitmeotstarbeline 

määre/ многоцелевая 

смазка) 

L2EP 

2 

Mehrbereichsfett 

(multiviskoosne määre/ 

всесезонная смазка) 

CS2EP 

2 

Hightemp EK 2 

Li-seep/мыло 

L2G: Li/Ca-seep 

+ grafiit / мыло 

+ графит 

Li-seep + MoS 2 + 

grafiit / мыло + 

MoS 2 + графит 

2 

Li/Ca-seep/мыло 


Ca-seep/мыло 

Li-kompleksseep/ 

комплексное 

мыло 

Spetsifikatsioon 

Спецификация 

K2K-30 

KF2K-30 

K3K-30 

Kasutustemperatuur 

Диапазон температур 

применения 



-30 kuni/ до +120 °C Mineraalõlipõhised määrdeained veere- ja 

liugelaagrite määrimiseks; L2Gsisaldab 

tahkete osakeste määret (grafiiti) parema 

libisemisvõime tagamiseks. 

Многоцелевые смазки на основе 

минерального масла; для подшипников 

KPF2K-30 -30kuni/ до +130°C 

KP2K-20 

KP2K-30 

KP3K-30 

KP2N-20 

KP2P-30 

-20 kuni/ до +120 °C 

-30kuni/ до +130°C 

-25kuni/ до +140°C 

-30 kuni/ до +150 °C 

(lühiajaliselt/ кратковременно 

+200 ºC) 

качения и скольжения; L2Gсодержит 

твердый смазочный материал (графит), 

улучшающий противозадирные свойства. 

Mineraalõlipõhine määrdeaine liugelaagrite 

määrimiseks poolvedelikhõõrdumisel; 

vananemis- ja korrosioonikindel. 

Многоцелевая смазка на основе 

минерального масла для смазки 

подшипников скольжения в области 

смешанного трения; содержит ингибиторы 

коррозии и антиокислитель. 

Mineraalõlipõhine sööbimisvastaste (EP) 

manustega pikaealine määre kasutamiseks 

tööstuses ja ehituses. 

Многоцелевая смазка на минеральной 

основе; содержит противозадирные 

присадки; для длительной смазки в 

промышленности и строительстве. 

Mineraalõlipõhised õrnalt sööbimisvastased 

määrded suure koormuse all töötavate 

veere- ja liugelaagrite määrimiseks. 

Всесезонные, мягко легированные 

противозадирными присадками смазки на 

минеральной основе предназначены для 

смазки подшипников качения и 

скольжения, функционирующих при высоких 

нагрузках. 

Mineraalõlipõhine määre, mis on väga vee- 

kindel ka otsesel kokkupuutumisel töötlus- 

veega; kasutamiseks mäe- ja terasetööstuse 

keskmäärdesüsteemides. 

Всесезонная смазка на основе 

минерального масла; сохраняет высокую 

водостойкость даже при непосредственном 

взаимодействии с технической водой; 

применяется в централизованных 

системах смазки в горной и сталелитейной 


Mineraalõlipõhine määre suure survekoormuse 

all töötavate veere- ja liugelaagrite 

määrimiseks. Sobib eriti hästi rattalaagrite 


Litsents: MAN 284 Li-H2 

Смазка на минеральной основе для 

высоконагруженных подшипников качения 

и скольжения, особо рекомендуется для 

подшипников колес. 

Лицензия: MAN 284 Li-H2. 

27 


28 

MÄÄRDED 


ADDINOL 

Fließfett 

(poolvedel määre/ 

полужидкая смазка) 

SGA 600 

Addilith EP 0 

Haftschmierstoff 

OG 0 

Combiplex OG 05 

Fließfett 



SGR 4-00-9P 

Fließfett 



PG-00 

Fließfett 



LIC 000 

NLGI 


0 

0 

0 

0,5 

00 

00 

000 

Tahkesti 


Na-seep/ 

мыло 

Li-seep/ 

мыло 

Al-komlpeksseep 

+ grafiit / 


мыло + графит 

Li-/Ca- kompleksseep/ 


мыло 



Li/Ca-seep/ мыло 



G0F-20 -20 kuni/ до +80 °C 

KPGOG-20 

GP0G-20 

OGPF0R-25 

KPGOG0.5N- 

30 

GP00K-30 

GPPG00K-40 

GP000E-30 




-20kuni/ до +100°C 

-25kuni/ до +180°C 

-30kuni/ до +140°C 

-30 kuni/ до +120 °C 

-40 kuni/ до +120 °C 

-30 kuni/ до +90 °C 



Mineraalõlipõhine transmissioonimääre 

normaalkoormusel töötavatele reduktoritele. 

Трансмиссионная смазка на основе 

минерального масла для смазки 

нормально нагруженных коробок передач. 


manustega määre suure survekoormuse all 

töötavate veere- ja liugelaagrite ning samuti 

tiguülekannete määrimiseks. 

Литиевая смазка на минеральной основе с 

противозадирными присадками (EP) для 

смазки высоконагруженных подшипников 

качения и скольжения, а также червячных 

и зубчатых передач. 


manustega pihustatav määre; kasutamiseks 

eelkõige suurtes avatud hammasülekannetes 

(nt tsemendiveskites). 

Продукт на минеральной основе; 

легирован противозадирными присадками; 

особо рекомендуется для больших 

открытых зубчатых передач (напр., в 

барабанных шаровых мельницах 

цементной промышленности). 

Mineraalõlipõhine määre suure koormuse all 

töötavate veere- ja liugelaagrite määrimiseks; 

iseloomulik suurepärane koormustaluvus tänu 

uudsele manusetehnoloogiale, väga hea sööbimisvastane 

kaitse, suurepärane veekindlus. 

Минеральная смазка предназначена для 

высоконагруженных подшипников качения 

и скольжения. Благодаря новой технологии 

присадок характеризуется великолепной 

несущей способностью, превосходными 

противозадирными свойствами, 

исключительной водостойкостью. 

Mitmeotstarbeline mineraalõlipõhine määre 

kasutamiseks tööstusreduktorites. 

Многоцелевая смазка на основе 

минерального масла для промышленных 

передач. 

Sünteesõli suure koormuse all töötavate 

silinder- ja tigureduktorite määrimiseks 

madalate temperatuuride korral. 

Синтетическая смазка для 

высоконагруженных цилиндрических и 

червячных передач, функционирующих при 

низких температурах. 


manustega määre raskeveokite keskmäärdesüsteemide 


Смазка на основе минерального масла; 

легирована противозадирными присад- 

ками ( EP-присадки); 

рекомендуется для 

централизованных систем смазки грузовых 

автомобилей.

MÄÄRDED 


ADDINOL 

NLGI 

Ökosynth Spurkranzfett 00/ 

(flanšimääre/ 000 

смазка для контактных 

поверхностей) 

Ökosynth 

000 

Spurkranzfett G 

(flanšimääre/ смазка для контактных 

поверхностей) 

Tahkesti 


Li-seep/ мыло 



Ca-seep/ мыло MFE000E-30 

+ grafiit 




-30 kuni/ до +80 °C 

-30 kuni/ до +80 °C 



Kokkupuutepindade – rattaflanši / rööbaste 

külgede ja raudtee pöörangute liugpindade 

ning puhver- ja veoseadiste määrimiseks; 

bioloogiliselt kergesti lagunevad. 

Ökosynth Spurkranzfett G: musta värvi, 

Ökosynth Spurkranzfett: kollane. 

Для смазки контактных поверхностей 

гребней бандажа / боковых поверхностей 

головок рельс и поверхностей скольжения 

железнодорожных стрелок, тяговых и 

буферных устройств; биоразлагаемые 

продукты. 

Ökosynth Spurkranzfett G: черного цвета, 

Ökosynth Spurkranzfett: 

желтый. 

29 


30 

MÄÄRDED 


ADDINOL 

Spetsiaalsed määrded / Специальные смазки 

Arctic Grease XP 2 

Wear Protect HTP 2 

Wear Protect 

HTP 2 MO 

Longlife Grease 

HP 1 

HP 2 

Hightemp XFT 2 

Multiplex XMK 2 

NLGI 


2 

2 

2 

1 

2 

1-2 

2 

Tahkesti 


Ca-seep/ 

мыло 

Li/Ca-seep/ 

мыло 

Li-seep/ мыло 

+ MoS2 Li/Ca-seep/ мыло 

orgaaniline/ 

органический 

Li/Ca-seep/ 

мыло 



K2G-50 

KP2N-20 

KLPF2K-30 

KP1K-20 

KP2N-20 

KPHC1R-30 

KHC2N-50 




-50kuni/ до +100°C 

-20kuni/ до +140°C 

-30kuni/ до +130 °C 

-20 kuni/ до +120 °C 

-25kuni/ до +140°C 

-30kuni/ до +180°C 

-50kuni/ до +130°C 



Mineraalõlipõhine madaltemperatuuriline 

määre kasutamiseks külmhoonetes, ventiili 

spindlite määrimiseks pakaselistes 

tingimustes. Низкотемпературная смазка 

на основе минерального масла; применяется 

на холодильниках, в клапанных 

шпинделях, функционирующих в условиях 

арктического холода. 

Mineraalõlipõhine pikaealine määre kasuta- 

miseks eelkõige mäetööstuses/ pealmaa- 

kaevanduses, laevades, nafta puurplat- 

vormidel ning sammekskavaatorites. 

Смазка длительного действия на основе 

минерального масла; применяется глав- 

ным образом в горной промышленности 

(разработка открытым способом), на судах 

и буровых платформах, а также в шагаю- 

щих экскаваторах. 

Määre suure ja väga suure löökkoormuse all 

töötavate veere- ja liugelaagrite määrimiseks 

tolmustes ja niisketes ekspluatatsioonitingimustes. 

Смазка предназначена для подшипников 

качения и скольжения, функционирующих 

при высоких/сверхвысоких и ударных 

нагрузках, в пыльной и влажной среде. 

Mineraalõlipõhised pikaealised määrded 

kasutamiseks eelkõige suurte koormuste ja 

ekstreemsete välismõjude korral (suur veehulk). 

Смазки длительного действия на основе 

минерального масла; особо рекомен- 

дуются для высоких нагрузок, а также 

экстремальных условий окружающей 

среды (интенсивное поступление воды). 

Kõrgtemperatuuriline määrde, mis on 

valmistatud sünteesõli baasil; kasutamiseks 

suurtes ahjudes, puhurites, manipulaatori- 

tes, konveierites. 

Высокотемпературные смазки на основе 

синтезированного масла; применяются в 

печах, вентиляторах с горячим дутьем, 

манипуляторах, конвейерных установках. 

Toodetud polüalfaolefiinide (PAO-de) baasil; 

materjalipaaridest metall/plastik ja 

plastik/plastik konstruktsioonielementide 


Смазка на основе полиальфаолефинов 

( PAO) 

для смазки конструкционных 

элементов пар трения металл/пластмасса 

и пластмасса/пластмасса.

MÄÄRDED 


ADDINOL 

NLGI 

Tahkesti 


Spetsiaalsed määrded / Специальные смазки 


KP 2 K-SEB 

Supertemp 

XHT2EP 

ADDIFLON PFPE 

Premium XH 1 

Premium XH 2 

Lahusti ja vedeldaja/ 

растворитель и 

разжижитель 

ADDIFLON PFPE 

Solvent 

ADDISIL Extemp 2 

ADDIFLON OXS 400 


HS 2 

2 

2 

1 

2 

2 

3 

2 



комплексное мыло 

orgaaniline/ 



orgaaniline/ 




мыло 



KP2K-20 

KPHC2N-40 

KFK1U-20 

KFK2U-20 

KSI2R-50 

MFSI3P-30 

KPHC2N-60 




-20 kuni/ до +120 °C 

(lühiajaliselt/ кратковременно 

+140 ºC) 

-40kuni/ до +150°C 

-20 kuni/ до +280 °C 

(õhu juurdepääsuta/ 

без доступа воздуха 

+300 °C) 

-50 kuni/ до +200 °C 

-30 kuni/ до +200 °C 

-60kuni/ до +140°C 



Mineraalõlipõhine määre, mis täidab 

terasetööstuse nõudeid SEB 181253; hea 

koormustaluvusega ja tõhusa korrosioonivastase 

kaitsega mitmeotstarbeline määre 

kasutamiseks laias temperatuurivahemikus. 

Смазка на минеральной основе выполняет 

требования сталелитейной промышленности 

SEB 181253; характеризуется высокой 

несущей способностью, великолепными 

антикоррозионными свойствами и широким 

диапазоном температур применения. 

Kõrgtemperatuuriline määre, mis on toodetud 

sünteesõli baasil; surve- ja löökkoormuse all 

töötavate liuge- ja veerelaagrite määrimiseks 

kõikidel temperatuuridel. 

Высокотемпературная смазка на основе 

синтезированного масла для смазки 

подшипников качения и скольжения, 

функционирующих в условиях сжимающих и 

ударных нагрузок, в т.ч. в печных агрега-тах, 

холодильниках прокатных станов. 

Sünteesõlipõhised perfluoropolüeetermäärded 

(PFPE-määrded), mida kasutatakse suurte 

koormuste ja ekstreemsete ekspluatatsiooni- 

tingimuste, nt kõrge temperatuuri ja pind- 

surve, agressiivsete kemikaalide kasutamise 

korral. 

Перфторированные полиэфирные (PFPE) 

смазки на основе синтезированного масла 

разработаны для высоких нагрузок и 

экстремальных условий эксплуатации 

(напр., высокие температуры и удельные 

давления, воздействие агрессивных 

химикалий). 

Silikoonipõhine pikaealine ja eluaegne määre 

materjalipaaridele teras/pronks, alumiinium, 

kroom ja plastik. 

Пластичная смазка на основе силиконового 

масла для длительной и непрерывной смазки 

таких пар материалов как сталь-бронза, 

алюминий, хром и пластмасса. 

Termiliselt stabiilne, silikoonõlipõhine spetsiaalmääre. 

Tervisele kahjutu libeaine hapnikuga 

varustavatele seadmetele. Omab BAM 

litsentsi. 

Термически стабильная специальная смазка 

на основе силиконового масла. Физио- 

логически безопасное предохранительное 

антифрикционное средство для кислородного 

оборудования. Продукт лицензирован 

немецким Федеральным ведомством по 

испытанию материалов (BAM). 

Sünteesõlipõhine määre suure survekoormuse 

all töötavate veere- ja liugelaagrite määrimiseks, 

kasutamiseks eelkõige külmhoonetes. 

Синтетическая смазка разработана для 

высоконагруженных подшипников качения и 

скольжения. Она особенно рекомендуется 

для использования в цехах с холодильным 

оборудованием. 

31 


32 

MÄÄRDED 


ADDINOL 

Plastsed määrded (NSF H1) / Пластичные смазки (класс NSF H1) 

ADDISIL Extemp 

23 FG 

Multiplex 

FD 1 

FD 2 


KW 1 


3 

1 

2 

1-2 

NLGI 

Tahkesti 


PTFE 

Al-seep/ мыло 

Al-seep/ мыло 

Ca-kompleksseep/ 


мыло 

MSI3P-40 

KPF1P-20 

K2N-20 

Muud plastsed määrded / Прочие пластичные смазки 



KP1-2N-30 




-40kuni/ до +160°C 

-25kuni/ до +160°C 

-20 kuni/ до +140 °C 

-30 kuni/ до +150 ºC 



Silikoonõlipõhine valge tervisele kahjutu 

armatuuri ja toiduainetööstuse määre õlle-, 

joogi- ja farmaatsiatööstuse armatuuride, 

tihendite, korkkraanide, mansettide ja 

membraanide määrimiseks ja isoleerimiseks. 

Kantud NSF H1 nimekirja. 

Белая, физиологически безопасная пище- 

вая смазка для арматур изготовлена на 

основе силиконового масла; предназна- 

чена для смазки и уплотнения арматур, 

уплотнителей, пробковых кранов, манжет и 

мембран, задействованных в пивова- 

ренной, фармацевтической промышлен- 

ностях, а также в производстве напитков. 

Имеет допуск NSF H1. 

Heledad alumiiniumseepmäärded. FD 1 on 

valmistatud sünteetiliste süsivesinike baasil 

ja FD 2 valgeõli baasil. Sobivad kasutamiseks 

toiduaine- ja söödatööstuses. Kantud 

NSF H1 nimekirja; tervisele kahjutud. 

Светлые смазки, загущенные алюминие- 

вым мылом. FD1 изготовлена на основе 

синтетических углеводородов, FD2 на 

основе белого масла. Разработаны для 

применения в пищевой и комбикормовой 

промышленности, имеют допуск NSF H1; 

физиологически безопасные. 

Mineraalõli baasil valmistatud pikaealine 

määre, mis vähendab hõõrdumist ja kulumist 

ning kaitseb korrosiooni eest, seda ka 

suurte koormuste ja ekstreemsete töötingimuste 

(vee juurepääsu) korral. 

Смазка длительного действия, изготов- 

ленная на основе минеральных масел, 

снижает трение и износ, защищает от 

коррозии, даже при высоких нагрузках и 

экстремальных условиях эксплуатации 

(напр., интенсивное поступление воды) .

MÄÄRDED 


ADDINOL 

Korrosionsschutzfett 

(korrosioonivastane 

määre/ антикоррозионная 

смазка) 

SW 2 

Kontaktfett 

(kontaktühenduste 

määre/ смазка для 

контактных 

соединений) 

EL-K2 

Ökoplus 

BG 2 

Pastad / Пасты 

Meißelpaste 

(meislimääre/ 

мазка для молотов) 

ADDIFLON PTFE 

White 3 Paste 

Aerosool/ аэрозоль: 

ADDIFLON PTFE 

Fluid Spray 

NLGI 

1-2 

2 

2 

1 

3 

Tahkesti 





Al-kompleksseep/ 


мыло 

PTFE 



KPL1-2E-25 

M2E-30 

MPE2G-20 

– 

MLE3N-20 

MLE3N-20 




-25 kuni/ до +80 °C 

-30 kuni/ до +85 °C 

-20 kuni/ до + 100 °C 

(lühiajaliselt/ 

кратковременно 

+120 °C) 

-20 kuni/ до +1100 °C 

-20kuni/ до +150°C 



Mineraalõlipõhine määre liuge- ja veerelaagrite 

määrimiseks liugehõõrdumisel osalevate 

detailide korrosioonikindluse tagamiseks 

nende kokkupuutumisel agressiivsete 

vedelike (nt soolvee, leeliselahusega) ja 

gaasidega. 

Продукт на основе минеральных масел для 

смазки подшипников скольжения и качения, 

особенно рекомендуется для защиты 

от коррозии скользящих частей, находящихся 

под воздействием агрессивных 

жидкостей (напр., соленая вода, щелочи) и 

газов. 

Kaitseb vaske sisaldavaid kontaktimaterjale 

korrosiooni ja kulumise eest. 

Защищает медьсодержащие контакты от 

коррозии и износа. 

Külmumis- ja korrosioonivastane määre, 

sobib ka liuge- ja veerelaagrite määrimiseks; 

biolagunev. 

Противозаморозковая и антикоррозионная 

смазка предназначена также для смазки 

подшипников качения и скольжения. 

Биоразлагаемый продукт. 

Kõrgtemperatuuriline pasta montaažiele mentide ning pukside külmsööbe, kinnikiilumise 

ja kulumise takistamiseks. 

Высокотемпературная паста для предотвращения 

холодной сварки, 

заклинивания и появления износа на 

инструментах и вкладышах. 

Täissünteetilised polütetrafluoroetüleeni 

(PTFE) sisaldavad mitmeotstarbelised valged 

pastad metallist, plastikust ja keraamikast 

valmistatud liuglevate masinaosade, samuti 

külma ja kuuma vee sulgearmatuuride 


Белые многоцелевые пасты на синтети- 

ческой основе с содержанием политетра- 

фторэтилена ( PTFE) для смазки металли- 

ческих, пластмассовых и керамических 

элементов скольжения, а также арматур 

холодного и горячего водоснабжения. 

33 


MÄÄRDED 


ADDINOL 

Pastad / Пасты 

Anti-Seize Paste 

GAL 

Aerosool /аэрозоль: 

ADDINOL Anti-Seize 

Spray GAL 

Anti-Seize Paste 

23 White 

Trenn- und 

Schmierpaste 

(eraldamis- ja 

määrimispasta/ 

разделительная и 

смазочная паста) 

GSM 400 

TSM 400 Spray 

Montagepaste 

(montaažipasta/ монтажная смазка) 

HTP 700 PG 

34 

NLGI 


1 

2 

2 

– 

2 

Tahkesti 



sünteetiline/ 

синтетическая 

+ grafiit/ графит 

MoS 2 

sünteetiline/ 

синтетическая 

+ MoS2 Spetsifikatsioon 


MLPF2U-40 

MPF2U-60 

– 

– 

– 




-40 kuni/ до +1200 °C 

-60 kuni/ до +250 °C 

-20 kuni/ 

до +140 °C 

kuivmäärdeainena 

kuni/ в качестве сухого 

смазочного вещества 

до +400 °C 

-35 kuni/ до +450 °C 

( õhu piiratud juurdepääsu 

korral kuni/ 

при ограниченном 

доступе воздуха 

до +630 °C) 

-40 kuni/ до + 700 °C 



Täissünteetiline kõrgtemperatuuriline pasta 

montaažitöödeks; eraldumist ja liugumist 

võimaldavate omadustega; ei sobi veerelaagrite 


Высокотемпературная синтетическая паста 

для монтажных работ; отличается прекрасными 

разделительными и антифрикционными 

свойствами; не подходит для смазки 

подшипников качения. 

Mineraalõli baasil valmistatud mitmeotstarbeline 

hele pasta koormatud liuge- ja 

liigendlaagrite, spindlite ja juhikute 

määrimiseks; töötlusabiaine metalli teatud 

liiki ümbervormimisel. 

Светлая многоцелевая синтетическая паста 

на основе ПАО для смазки высоконагруженных 

подшипников скольжения и 

шарнирных подшипников, шпинделей и 

направляющих; вспомогательный 

материал при определенных способах 

обработки металлов. 

Mineraalõlipõhine grafiiti sisaldav mitmeotstarbeline 

tume pasta, mida saab kasutada 

tihendamiseks ja konserveerimiseks 

keemiatehastes, jõujaamades, terase- 

tehastes ning laevanduses. 

Темная многоцелевая паста, изготовленная 

на основе минерального масла и графита, 

используется в качестве уплотнительного и 

консервационного средства на химических 

и сталелитейных заводах, электростанциях, 

а также в судоходстве. 

Mineraalõlipõhine ja molübdeendisulfiidi 

(MoS 2) 

sisaldav survekindel tume montaaži ja mitmeotstarbeline pasta. 

Темная монтажная и многоцелевая паста, 

способная выдерживать высокие давле- 

ния, изготовлена на основе минерального 

масла с добавлением MoS2 (дисульфид 

молибдена). 

Sünteesõli ja tahke määrdeaine –molübdeendisulfiidi 

– põhjal valmistatud mustjashall 

universaalne kõrgtemperatuuriline pasta 

kuumade kruviliidete määrimiseks, piiratud 

sissetöötamistingimuste parandamiseks, 

samuti veere- ja liugelaagrite määrimiseks. 

Черно-серая высокотемпературная 

универсальная паста на основе синтетического 

масла и дисульфида молибдена для 

смазки горячих резьбовых соединений; 

улучшает входные условия направляющих 

скольжения; пригодна для смазки 

подшипников качения и скольжения.

ERITOOTED 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 

ADDINOL 

Textilmaschinenöl 

(tekstiilmasinaõli/ 

масло для текстильных 

машин) 

22 T, 32 T 

Weißöl 

(valgeõli/ белое масло) 

WX 15 

WX 68 

Cliptec XHS 280 

Cliptec XHS 150 HT 

Glass Lube XHG 220 

Chain System Cleaner BR 

Kaltreiniger M 

Antifreeze FG 



Poolsünteetilised ja väljapestavad suure jõudlusega õlid. 

Полусинтетические, легко смываемые высокомощные масла. 

Meditsiinilised valgeõlid. 

Медицинские белые масла. 

Kõrgtemperatuuriline ketiõli kile pingutusseadmete, eelistatult 

Brückneri seadmete, määrimiseks. 

Высокотемпературное масло для смазки цепей в оборудовании 

по вытягиванию пленки, главным образом на линиях Brückner. 

Kõrgtemperatuuriline ketiõli kile pingutusseadmete, eelistatult 

Brückneri seadmete, määrimiseks. 

Высокотемпературное масло для смазки цепей в оборудовании 

по вытягиванию пленки, главным образом на линиях Brückner. 

Täissünteetiline suure jõudlusega õli pudeliklaasi tootmisseadmete 

ja muude klaasitootmisagregaatide määrimiseks. 

Высокомощное синтетическое масло для смазки машин по 

производству пустотелого стекла и других агрегатов стекольной 


Ülitõhus sünteetiline määrdeaine kile pingutusseadme 

õlitussüsteemi puhastamiseks. 

Высокоэффективный синтетический материал для очистки систем 

смазки в оборудовании по вытягиванию пленки. 

Vees mittelahustuv läbipaistev puhastusvedelik rauast ja värvilistest 

metallidest detailide ja toorikute puhastamiseks määretest, õlidest 

ja mustusest. Kasutada lahjendamata kujul. 

Прозрачное, нерастворимое в воде чистящее средство для чистки 

и обезжиривания деталей и изделий из черных и цветных 

металлов. Применяется в неразбавленном виде. 

Keskkonnasõbralik jahutussüsteemide külmumis-, korrosiooni- ja 

kavitatsioonivastane jahutusvedelik (külmumisvastane kaitse kuni - 

50 °C) kasutamiseks toiduaine- ja söödatööstuses. 

Экологически безопасное охлаждающее средство для защиты от 

замерзания, коррозии и кавитации для систем охлаждения. 



ISO VG 22, 32 

Saksa ravimiraamat (DAB)*; Euroopa 

farmakopöa (PhEur)*; Briti farmakopöa 

(BP)*; Ühendriikide farmakopöa 

(USP)*; USA Toiduainete ja Ravimite 

Administratsioon (Food and Drug 

Administration)*; 

* vastavalt hetkel kehtivale väljaandele / 

согласно на данный момент действующему 

изданию. 

Kantud NSF H1 nimekirja/ внесены 

в список NSF H1 

V 40: 

300 mm²/s; 

kasutatav kuni +260 °C ulatuvate 

temperatuuride korral/ применяется 

при температурах до +260 °C 

V 40: 

280 mm²/s; kasutatav kuni 

+200°C ulatuvate temperatuuride 

korral/ применяется при 

температурах до +200 °C 

ISO VG 220; 

kasutatav kuni +250 °C ulatuvate 

temperatuuride korral/применяется 

при температурах до +250 °C 

V 40: 

ca 50 mm²/s; kasutatav kuni 

+150 °C ulatuvate temperatuuride 

korral/ применяется при 

температурах до +150 °С 

V 25 : 1,6 mm ² 

/s 

35 


36 

AEROSOOLID 

АЭРОЗОЛИ 

ADDINOL 

Kriechöl Spray 

(roomav õli/ 

проникающее масло) 




Korrosionsschutzspray Lahustit sisaldav korrosioonitõrjevedelik. 

(korrosioonitõrjeaerosool/ 

антикоррозионный 

аэрозоль)KO6-F 

Антикоррозионное вещество, содержащее растворитель. 

Waffenöl W18 Spray Täissünteetiline õli relvade määrimiseks, konserveerimiseks ja 

(relvaõli/ 

puhastamiseks. 

оружейное масло) 

Синтетическое масло для смазки, консервации и чистки оружия. 

Feinmechaniköl Spray 

Spetsiaalne õli peenmehhaanikaseadmete määrimiseks. 

(peenmehaanika õli/ масло 

для точной механики) 

Специальное масло для смазки прецизионных агрегатов. 

XF 12 

Elektrokontaktspray 

(elektrikontaktide 

aerosool/ электроконтактный 


WXA Spray 

Schweißtrennspray 

(keevituspritsmetevastane 

aerosool/ разделительный 

аэрозоль для 

сварочных работ) 

Silikonspray 

(silikoonaerosool/ 

силиконовый аэрозоль) 

Kettenhaft-Spray 

(ketiaerosool/ аэрозоль 

для цепей) 

Multifunktionsspray 

(universaalaerosool/ 

универсальный 


Chain Lube 

XHT 50 Spray 

XHT 250 Spray 

XHT 3000 Spray 

Kettenöl 460 FG Spray 

(ketiõli aerosool/ 

цепное масло в виде 

аэрозоля) 

Vett tõrjuv korrosioonitõrjevedelik. 

Водовытесняющее антикоррозионное вещество. 

Silikooni- ja kloorivaba mineraalõlipõhine aerosool elektrikontaktide 

puhastamiseks ja hooldamiseks. Eemaldab pindadelt määrded, õli 

ja mustuse. 

Не содержащий силикона и хлора аэрозоль на основе минераль- 

ных масел для чистки и технического ухода за электрическими 

контактами. Растворяет смеси из смазок, масел и влажной грязи. 

Tervisele kahjutu aerosool kasutamiseks toiduaine-, farmaatsia-, 

kosmeetika- ja paberitööstuses. Физиологически безопасный 

аэрозоль для применения в пище-вой, фармацевтической, 

косметической и бумажной промышленности. - 

Silikoonivaba aerosool keevitustöödeks. Не содержащее силикона 

разделительное средство для сварочных работ. 

Värvitu ja keemiliselt püsiv universaalne libisemist võimaldav 

määrdeaine kõikidele pindadele. Kasutatav määrde-, puhastus- ja 

kaitsevahendina tööstuses. Hea kokkusobivus tihendimaterjalidega. 

Химически стойкое бесцветное универсальное антифрикционное 

средство для всех поверхностей. Используется в качестве 

смазочного, чистящего и защитного средства промышленного 

назначения. Характеризуется исключительной совместимостью с 

уплотнителями 

Poolsünteetiline ketiaerosool. 

Полусинтетический аэрозоль для цепей. 

Mineraalõli, grafiidi ja rasvhappe estrite baasil valmistatud 

mitmekülgne määrdeaine sõidukitele, kasutamiseks ka tööstuses ja 

koduses majapidamises. Sobib mehhaaniliste seadmete 


Многофункциональное средство на основе минерального масла. 

графита и сложных эфиров олеиновой кислоты для транспортных 

средств, промышленности и домашнего хозяйства. Пригодно для 

смазки механических элементов. 

Kõrgtemperatuurilised ketiõlid. 

Высокотемпературные цепные масла. 

Täissünteetiline spetsiaalne õli transportöörkettide määrimiseks. 

Kasutada temperatuurivahemikus -20 kuni +250 °C. 

Синтетическое специальное масло для смазки цепей 

транспортеров. Применяется в диапазоне температур: от -20 до 

+ 250 °C. 



Vt lk/ см. стр. 22 




Kasutada temperatuurivahemikus/применяется 

в 

диапазоне температур: 

+15 kuni/до +30 ºC 

Kasutada temperatuuri- 

vahemikus/ применяется в 


-50 kuni/до +250 ºC 


Kasutada temperatuurivahemikus/применяется 

в 


-40 kuni/до +90 ºC 


Vt lk/ см. стр. 21

AEROSOOLID 

АЭРОЗОЛИ 

ADDINOL 

PTFE Gleitlackspray 

(kuivmäärde aerosool / 

универсальное 

антифрикционное 

средство с PTFE) 

TSM 400 Spray 

Anti-Seize Spray GAL 

ADDIFLON PTFE 

Fluid Spray 

Sprühfett W 

(avatud pindade aerosoolmääre/аэрозоль 

для 

открытых поверхностей) 

TURBIINIÕLID 

ТУРБИННЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 



Tervisele kahjutu ja keemiliselt püsiv polütetrafluoroetüleenide 

baasil valmistatud universaal- ja eraldusmääre. 

Физиологически безопасное, химически стойкое универсальное 

антифрикционное и разделительное средство на основе 

политетрафторэтилена. 

Montaaži ja mitmeotstarbeline pasta. 

Монтажная и многоцелевая паста. 

Täissünteetiline kõrgtemperatuuriline montaažipasta. Синтетическая высокотемпературная монтажная паста. 

Täissünteetiline, polütetrafluoroetüleeni (PTFE) sisaldav 

mitmeotstarbeline pasta. 

Многоцелевая синтетическая паста с содержанием 

политетрафторэтилена (PTFE). 

Erakordselt vee- ja kuumuskindel suure jõudlusega määre. 

Высокомощная смазка с исключительной водо- и 

жаростойкостью. 

Universalreinigerspray Aerosool kõikide metallpindade puhastamiseks ja hooldamiseks, 

(universaalne puhastus- eemaldab ja leotab lahti liikuvatele detailidele kleepunud setted. 

aerosool /универсальный Аэрозоль презназначен для чистки и ухода за всеми металличес- 

чистящий аэрозоль) 

кими поверхностями; удаляет и растворяет остатки на движущих- 

ся деталях. 

Batteriepolschutzspray 

(aku ühendusklemmide 

aerosool/ 

аэрозоль для 

защиты аккумуляторных 

батарей) 

Turbinenöl (turbiiniõli/ 

турбинное масло) 

TL 32 

TL 36 

TL 68 



TP 46 



TG 32 EP 

TG 46 EP 

Aerosool aku pooluste, aku ühendusklemmide, aku hoidikute ja 

maanduste hooldamiseks, kaitseb korrosiooni, lekkevoolu ja pingekadude 

eest ning pikendab aku tööiga. 

Аэрозоль для ухода за полюсами батарей и соеденительных 

клемм; предотвращает образование коррозии, позволяет 

избежать утечки тока и потерь напряжения, увеличивает срок 

службы батареи. 



Korrosioonikindlad ja vett tõrjuvad turbiiniõlid kasutamiseks auru-, 

gaasi- ja hüdroturbiinides. 

Турбинные масла с великолепными антикоррозионными и 

водоотделяющими свойствами для паровых, газовых и 

гидравлических турбин. 

Parendatud kulumisvastaste omadustega turbiiniõli, eelistatult 

kasutamiseks auruturbiinides ja reduktoriga turbiinides. 

Турбинное масло с улучшенными противоизносными свойствами, 

применяется главным образом в паровых турбинах и турбинах с 

редуктором. 

Õlid termiliselt koormatud, reduktoriga ja reduktorita 

gaasiturbiinidele. 

Турбинные масла, разработанные специально для применения в 

термически высоконагруженных газовых турбинах с редуктором 

или без него. 



Kasutada temperatuurivahemikus/ 

применяется в диапазоне 

температур: -70 kuni/ до +250 ºC 




Kasutada temperatuurivahe- 

mikus/ применяется в диапазоне 

температур: 

-20 kuni/до +300 °C 



DIN 51515/1 


Siemens; ABB 

Alstom; MAN-Energie jt. 

ISO VG 32, 36, 68 

DIN 51515/1; 

ISOVG46 

DIN 51515/2; ISO VG 32,46 

RBOT-TEST, k.a modifitseeritud 

versioon/ в том числе 

модифицированные тесты 

37 


38 

TSIRKULATSIOONIÕLID 

ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Schmieröl 



C68...C220 

Schmieröl 



CL 68 ... CL 460 

VAAKUMPUMBAÕLID 

МАСЛА ДЛЯ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ 

ADDINOL 

Vakuumpumpenöl 

(vaakumpumbaõli/ 

масло для вакуумных 

насосов) 

XVR 110 

KOMPRESSORIÕLID 

КОМПРЕССОРНЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Verdichteröl 

(kompressoriõli/ 

компрессорное масло) 

V 100 ... V 220 

Verdichteröl 



VL 150, VL 320 




Manusteta määrdeõlid suurema koormuseta läbijooksu- ja 

tsirkulatsioonisüsteemidega masinate ja seadmete määrimiseks. 

Не содержащие активных веществ смазочные масла для смазки 

малонагруженных машин и оборудования с поточными и 

циркуляционными системами. 



Madala aururõhuga, kitsa destilleerimislõiguga mineraalõli rafinaat. 

Рафинат минерального масла узкой фракции с низким давлением 

пара. 

Vananemiskindlad manusteta mineraalõli rafinaadid. 

Устойчивые против старения рафинаты минеральных масел 

без содержания активных веществ. 

Tuhka sisaldavate manustega vananemiskindlad mineraalõli 

rafinaadid. 

Устойчивые против старения рафинаты минеральных масел 

с зольной комбинацией присадок. 



DIN 51517/1; 

DIN 51506 (VB, VC); 

DIN 51501 (L-AN) 

Määrdeõlid raskelt koormatud tsirkulatsioonisüsteemide ning DIN 51517/2; 

väheselt kuni keskmiselt koormatud tööstusreduktorite 

DIN 51524/1 (HL) 


(kuni/ до ISO VG 100); 

Масла для смазки высоконагруженных циркуляционных систем, 

а также промышленных редукторов с малой и средней нагрузкой. 

DIN 51506 (VBL) 





Täidab juhtivate 

vaakumpumbatootjate nõudeid/ 

выполняет требования ведущих 

производителей вакуумных 

насосов 

V40 ca 100 mm²/s 



DIN 51506 - VB, 

VC (V 100, V 150); DIN 51517/1 (C) 

DIN 51506 - VBL, VCL (VL 150); 

SAE 40 (VL 150)

KOMPRESSORIÕLID 

КОМПРЕССОРНЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Verdichteröl 

(kompressoriõli / 


VDL 46 … VDL 150 

Verdichteröl 



VDL 32 S, VDL 46 S 

Melkmaschinenöl 

(lüpsimasinaõli / масло 

для доильных машин) 

SOOJUSÜLEKANDEÕLID 

МАСЛА-ТЕПЛОНОСИТЕЛИ 

ADDINOL 

Wärmeträgeröl 

(soojusülekandeõli/ 

масло-теплоноситель) 

XW 15 

Wärmeträgeröl 

(soojusülekandeõli/ 

маслщ-теплоноситель) 

XW 30 M 250 

SILINDRIÕLID 

ЦИЛИНДРОВЫЕ МАСЛА 

ADDINOL 

Zylinderöl (silindriõli/ 

цилиндровое масло) 

Z 1000 

Z 1500 



Tuhavabade manustega vananemiskindlad mineraalõli rafinaadid; 

kompressiooni lõpptemperatuur kuni +220 °C. (VDL 46 ... 68 on poolsünteetilised 

ja sobivad eelistatult kruvikompressorite määrimiseks). 

Устойчивые против старения рафинаты минеральных масел с 

активными веществами без содержания зольных присадок; температура 

сжатия до +220°C (VDL 46 … VDL 68 полусинтетические, 

преимущественно для винтовых компрессоров). 

Täissünteetilised kompressoriõlid spetsiaalselt kruvikompressoritele ja 

rotatsioonlabakompressoritele; kompressiooni lõpptemperatuur kuni 

+220 °C. Синтетические компрессорные масла специально для 

воздушных и многосекторных компрессоров, где конечная температура 

сжатия достигает +220 °C. 

Kõrgkvaliteetne mineraalõlipõhine toode kaasaegsetele lüpsimasinate 

vaakumpumpadele. Продукт на основе высококачественной минеральной 

жидкости для вакуумных насосов современных доильных 

машин. 



Täissünteetiline soojusülekandeõli; soojuskandja temperatuur kuni 

+300 °C (lühiajaliselt 

ja suletud süsteemides ilma hapniku 

juurdepääsuta kuni +320 °C). 

Синтетические масла-теплоносители; эксплуатируются при 

температурах до +300°С (в замкнутых системах без подачи 

кислорода выдерживают кратковременный нагрев до +320°С). 

Mineraalõlipõhine soojusülekandeõli; soovitatud minimaalse voolukiiruse 

juures soojuskandja temperatuur kuni ca +320 °C. 

Масло-теплоноситель на основе минеральных масел; рассчитано 

на эксплуатацию при минимальной скорости истечения при 

максимальной температуре около +320°С. 



Kõrge viskoossusega mineraalõlid kasutamiseks aurumasinates; 

auru temperatuur: 

Высоковязкие минеральные масла для паровых машин; 

рассчитаны на температуры пара: 

kuni/ до + 325 °C (Z 1000) 

kuni/ до +380 °C (Z 1500) 



DIN 51506 

VDL 46 ... 68 on läbinud laagrikulumistesti 

FE8/ прошли тесты на износ 

подшипников; 

VDL 100, 150 testijaks/ 

протестированы TÜV, 

Essen 

DIN 51506 

SAE 10W-30; ISO VG 68; 

katab viskoossusvahemikku / 

соответствует классу вязкости от ISO 

VG 46 kuni / до 100 



DIN 51522 Q; 


40 

DIN 51522 Q; 


40 



Määrdeõlid ZB või ZD DIN 51510 

järgi; 

Масла ZB или ZD по DIN 51510; 

ISO VG 1000 ja/ и 1500 

39 


Welcome to the World of ADDINOL 

www.addinol.ee 

Suur-Sõjamäe 32, 11415 Tallinn 

tel: 627 9999 

faks: 627 9990 

e-post: info@addinol.ee 

www.addinol.ee 

Mineralöl Marketing OÜ - uue põlvkonna määrdeained Väljaanne / выпуск: 05/2009 

®

kui hindate jõudlust! - Addinol

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?