Katalog produktów 2012 - Leczenie Ran

Wound 

Management 

Product 

Catalogue 

Katalog produktów 2012

spis treści 

Opatrunki z barierą antybakteryjną 

Nanokrystaliczne † srebro 4 

ACtiCoAt� FLEX 5 

ACtiCoAt�, ACtiCoAt� 7 6 

ACtiCoAt� AbsorbENt 7 

ACtiCoAt� MoisturE CoNtroL 8 

ACtiCoAt� surgiCAL 10 

ACtiCoAt� sitE 11 

Pianki 

ALLEVYN� – opatrunki na rany 12, 13 

ALLEVYN� Ag NoN-AdhEsiVE 14 

ALLEVYN� Ag AdhEsiVE 15 

ALLEVYN� Ag sACruM 16 

ALLEVYN� Ag hEEL 17 

ALLEVYN� Ag gENtLE 18 

ALLEVYN� Ag gENtLE bordEr 19 

ALLEVYN� gENtLE 20 

ALLEVYN� gENtLE bordEr 21 

ALLEVYN� gENtLE bordEr hEEL 21 

ALLEVYN� thiN 22 

ALLEVYN� LitE 23 

ALLEVYN� NoN-AdhEsiVE 24 

ALLEVYN� AdhEsiVE 25 

ALLEVYN� sACruM 26 

ALLEVYN� hEEL 27 

ALLEVYN� CAVitY 28 

ALLEVYN� CoMPrEssioN 29 

ALLEVYN� trAChEostoMY 30 

ALLEVYN� PLus AdhEsiVE 31 

ALLEVYN� PLus sACruM 32 

ALLEVYN� PLus CAVitY 33 

Opatrunek włóknisty, żelowy 

durAFibEr� 34 

Opatrunki hydroselektywne 

CutiNoVA� hYdro 35 

Alginiany/Alginiany ze srebrem 

ALgisitE� M 36 

ALgisitE� Ag 37 

Maść regulująca proteazy 

CAdEsorb� 38 

Opatrunki z jodyną 

iodosorb� 39 

Hydrożele 

iNtrAsitE� gEL 40 

iNtrAsitE� CoNForMAbLE 41 

3 

Opatrunki pooperacyjne 

oPsitE� Post-oP 42 

oPsitE� Post-oP VisibLE 43 

PriMAPorE� 44 

hANsAPor� 45 

CutiPLAst� 46 

Kompresy 

MELoLiN� 47 

EXu-drY� 48 

Opatrunki z gazy 

CutiCEriN� 49 

bACtigrAs� 50 

JELoNEt� 51 

Folie 

oPsitE� FLEXigrid� 52 

oPsitE� FLEXiFiX� 53 

Produkty chirurgiczne – folie operacyjne 

oPsitE� iNCisE drAPEs 54 

Produkty chirurgiczne – zamykanie ran 

LEuKostriP� 55 

LEuKoCLiP� sd, LEuKoCLiP� Fd, LEuKoCLiP� 56 

Opatrunki I.V. 

iV3000� 57 

Pozostałe produkty specjalistyczne 

oPsitE� sPrAY 58 

CArboNEt� 59 

CAVi-CArE� 60 

CiCA-CArE� 61 

No-stiNg sKiN-PrEP� 62 

sKiN-PrEP� 63 

rEMoVE� 64 

Zabezpieczenie drenów 

oPsitE� VisibLE drAiN drEssiNg 65 

Bandaże do kompresjoterapii 

ProForE� 66 

Pro-tWo� 67 

VersAJet� II system 68 

Biosyntetyczne opatrunki na rany 

biobrANE* 69 

reNAsYs� - pompy 70 

reNAsYs soft Port zestawy opatrunkowe 71 

reNAsYs - zestawy opatrunkowe 72, 73 

PICO�- system NPWt 74 

Leczenie ran i koncept t I M e 1) 76, 77 

Przykłady aplikacji 78-80 

� trademark of smith & Nephew. 

1) t i M E Courtesy of international Advisory board on Wound bed Preparation 

schlutz gs. sibbald rg. Falanga V et al. 2003

opatrunki z barierą antybakteryjną 

Wyjątkowe srebro 

ACtiCoAt� z nanokryształami srebra siLCrYst� jest opatrunkiem z barierą antybakteryjną, 

którego działanie bakteriobójcze odbywa się zarówno wewnątrz opatrunku jak i w łożysku rany, 

co zdecydowanie przyczynia się do szybszego gojenia rany. 

Nanokrystaliczne srebro 

Mniejsza struktura – większy efekt 

4 

srebro nanokrystaliczne siLCrYst uwalnia zarówno jony srebra, jak i srebro mataliczne. 

W związku z tym srebro reaguje z chlorkami tak szybko, jak srebro zjonizowane i nie ulega tak 

szybkiej dezaktywacji przez zawarte w ranie płyny i sole. Po zużyciu wyjściowej porcji jonów 

srebra, srebro metaliczne ulega przekształceniu w postać jonową. dzięki temu antyseptyczne 

działanie srebra nanokrystalicznego jest długotrwałe, zaś efekt bakteriobójczy utrzymuje się bez 

konieczności częstej zmiany opatrunków. 

Zwykłe srebro w powiększeniu 

srebro nanokrystaliczne w powiększeniu 

• Srebro wykazuje skuteczność wobec szerokiego spektrum większości bakterii, grzybów, 

drożdżaków i pleśni, w tym MrsA i VrE 5 

• Nanokrystaliczne srebro uwalnia jony srebra szybciej niż zwykłe opatrunki ze srebrem 1,2,3,4 

• Nanokrystaliczne srebro wykazuje wysokie działanie antybakteryjne 5 

długotrwałe działanie bakteriobójcze w stosunku do szerokiego spektrum patogenów 

występujących w ranach 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,0 

Bibliografia: 

1. Wright Jb et al. Wounds 1998; 106(6):179-188 

2. Yin ho et al. J burn Care rehab 1999; 20(3): 195 200 

3. Wright Jb et al. Am J infect Control 1998; 26: 572-577 


5. data on file 

6. Westaim (sheritt) report ref 93/001 » broad spectrum Efficacy« 

7. smith & Nephew Wound Management. data on file report – 0810016. october 2008 

8. smith & Nephew Wound Management. data on file report - 0810012. october 2008 

0h 4h 24h 3 dni 7 dni 

s. aureus MrsA VrE P. aeruginosa b. fragilis 

C. albicans A. niger 

Potwierdzone skuteczne działanie antybakteryjne opatrunku ACtiCoAt Flex 7 przez 7 dni 7* . 

Zarówno ACtiCoAt Flex 3, jak i Flex 7 wykazały bardzo wysoką skuteczność antybakteryjną w stosunku do szerokiego spektrum 

patogenów występujących w ranach, obejmującą m.in. szczepy MrsA oraz Pseudomonas aeruginosa 7,8* . 

* badania in vitro z wykorzystaniem loga redukcji w celu 

oceny skuteczności działania antybakteryjnego opatrunków 

ACtiCoAt Flex 3 oraz 7 w stosunku do szczepów 

staphylococcus aureus, metycylinoopornego gronkowca 

złocistego (MrsA), wankomycynoopornego enterokoka (VrE), 

Pseudomonas aeruginosa, bacteroides fragilis, Candida 

albicans oraz Aspergillus niger.

ACtiCoAt� FLEX 

Elastyczny opatrunek poliestrowy powleczony srebrem 

nanokrystalicznym siLCrYst� o otwartej strukturze splotu 

wskazany na zainfekowane jak i narażone na infekcje 

płytkie i głębokie rany, t.j.: powierzchowne i głębokie 

rany oparzeniowe drugiego stopnia, rany pooperacyjne, 

owrzodzenia żylne, owrzodzenia stopy cukrzycowej, 

odleżyny, miejsca pobrania i nałożenia przeszczepu 

skórnego. 

5 


• Otwarta struktura splotu umożliwia łatwy przepływ wysięku 

• Elastyczny, łatwo dostosowuje się kształtu rany 1 

• Słabo przylegająca warstwa kontaktowa z raną 2 

• Potwierdzone działanie bakteriobójcze 3,4,5 

• W przypadku zagrożenia infekcją może być stosowany jako środek uzupełniający do leczenia 

ran przy użyciu podciśnienia, zgodnie z protokołem 8,9 

• Łatwy w użyciu, może być cięty 

• Może pozostawać na ranie do 3 dni (ACtiCoAt FLEX) lub 7 dni (ACtiCoAt FLEX 7) 

Kod produktu rozmiar Ilość w opakowaniu 

ACtICOAt FLex 3 

66800396 5,0 cm x 5,0 cm 5 szt. 

66800398 10,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66800399 10,0 cm x 10,0 cm 12 szt. 

66800409 10,0 cm x 20,0 cm 12 szt. 

66800419 20,0 cm x 40,0 cm 6 szt. 

66800432 40,0 cm x 40,0 cm 6 szt. 

66800435 

ACtICOAt FLex 7 

10,0 cm x 120,0 cm 6 szt. 

66800395 5,0 cm x 5,0 cm 5 szt. 

66800397 10,0 cm x 12,5 cm 5 szt. 

66800420 15,0 cm x 15,0 cm 5 szt. 

66800400 20,0 cm x 40,0 cm 6 szt. 

66800401 40,0 cm x 40,0 cm 6 szt. 

Bibliografia: 1. Evaluation of extensibility - smith and Nephew report reference ds.08.123.r1., 2. ACtiCoAt dressing: Wound bed preparation and trauma, 3. smith 

& Nephew Wound Management. data on file report – 0810018. october 2008, 4. smith & Nephew Wound Management. data on file report – 0810014. october 

2008, 5. smith & Nephew Wound Management. data on file report – 0810016. october 2008, 6. smith & Nephew Wound Management. data on file report - 

0810012. october 2008, 7. smith & Nephew Wound Management. data on file report - 0809009. september 2008, 8. smith & Nephew Wound Management. data 

on file report - 0810015. october 2008, 9. bannister, N; NPWt study


ACtiCoAt�, ACtiCoAt� 7 

6 

Wielowarstwowy opatrunek na rany pokryty srebrem 

nanokrystalicznym siLCrYst�. skuteczny w leczeniu 

przewlekłych i ostrych zakażonych ran jak i ran narażonych 

na infekcję, t.j.: odleżyny, owrzodzenia podudzi, 

owrzodzenia cukrzycowe, oparzenia, miejsca pobrania 

i nałożenia przeszczepów skórnych. sterylny. 

• Szybkie działanie bakteriobójcze dzięki nanokryształom srebra 1,2,5 

• Udowodnione działanie wobec ponad 150 rodzajów patogenów 3,4,6 

• Może pozostawać na ranie do 3 dni (ACTICOAT) lub 7 dni (ACTICOAT FLEX 7) 



ACtICOAt� 

66000808 5,0 cm x 5,0 cm 5 szt. 

66000789 10,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66000791 10,0 cm x 10,0 cm 12 szt. 

66000792 10,0 cm x 20,0 cm 12 szt. 

66000793 20,0 cm x 40,0 cm 6 szt. 

66000794 40,0 cm x 40,0 cm 6 szt. 

66000795 

ACtICOAt� 7 

10,0 cm x 120,0 cm 6 szt. 

66000809 5,0 cm x 5,0 cm 5 szt. 

66000796 10,0 cm x 12,5 cm 5 szt. 

66000797 15,0 cm x 15,0 cm 5 szt. 

Bibliografia: 


2. Yin ho et al. J burn Care rehab 1999; 20(3): 195 200 3. Wright Jb et al. Am J infect Control 1998; 26: 572-577 



6. Westaim (sheritt) report ref 93/001 » broad spectrum Efficacy«

ACtiCoAt� AbsorbENt 

opatrunek z włókien alginianu wapnia z nanokrystalicznym 

srebrem siLCrYst� do leczenia ran zakażonych jak 

i narażonych na infekcje, o umiarkowanym lub obfitym stopniu 

wysięku. ACtiCoAt AbsorbENt w kontakcie z wysiękiem 

tworzy stabilny żel alginianowy, co zapewnia optymalne, 

wilgotne środowisko w ranie. sterylny. 


66000840 2,0 cm x 30,0 cm 5 szt. 

66000841 10,0 cm x 12,5 cm 5 szt. 

Bibliografia: 


2. Yin ho et al. J burn Care rehab 1999; 20(3): 195 200 3. Wright Jb et al. Am J infect Control 1998; 26: 572-577 



6. Westaim (sheritt) report ref 93/001 » broad spectrum Efficacy« 

7 



• Dodatkowa kontrola wysięku dzięki zastosowaniu włókien alginianowych o dużych 

właściwościach chłonnych 

• Skuteczna bariera wobec ponad 150 rodzajów patogenów 3,4,6 


• Może być użyty jako tamponada


ACtiCoAt� MoisturE CoNtroL 


66001790 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66001791 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66001792 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

8 

ACtiCoAt MoisturE CoNtroL jest opatrunkiem 

chłonnym składającym się z 3 warstw: pokrytej srebrem 

nanokrystalicznym siLCrYst�, poliuretanowej warstwy 

kontaktowej, białej pianki poliuretanowej i niebieskiej 

wodoszczelnej powłoki foliowej. ACtiCoAt MoisturE 

CoNtroL jest wskazany do ran o niewielkim lub 

umiarkowanym wysięku, na części lub całe rany tj.: 

odleżyny, owrzodzenia podudzi, owrzodzenia cukrzycowe, 

oparzenia i i ii stopnia, miejsca dawcze. sterylny. 


• Długotrwałe działanie przeciw patogenom 5 

• Udowodnione działanie wobec ponad 150 rodzajów patogenów 3,4,6 

• Zapewnia wilgotne środowisko w ranie 

• Może pozostawać na ranie do 7 dni 

• Łatwy w użyciu, może być cięty

ACtICOAt�, ACtICOAt� 7 

• ACtiCoAt, ACtiCoAt 7 – może być cięty w celu dopasowania do rany 

• Nawilżaj opatrunek przy użyciu wody destylowanej 

• Aplikacja stroną niebieską do rany 

• Zalecany opatrunek wtórny (ALLEVYN� NoN-AdhEsiVE, ALLEVYN LitE) 

ACtICOAt� ABsOrBeNt 

• Zawsze przycinaj ACtiCoAt AbsorbENt do rozmiaru rany wzdłuż włókien alginianowych 

• Zabezpieczaj brzegi rany 

• Nawilżanie nie jest konieczne przy silnie sączących, zainfekowanych ranach 

• Zalecany opatrunek wtórny (ALLEVYN NoN-AdhEsiVE, ALLEVYN LitE) 

ACtICOAt� MOIsture CONtrOL 

• Niebieską stroną do góry – szarą do rany 

• ACtiCoAt MoisturE CoNtroL może być przycinany do kształtu rany 

• Zabezpieczenie opatrunku może być przy użyciu opatrunku foliowego (oPsitE� FLEXiFiX�) 

• ACtiCoAt MoisturE CoNtroL jest przeznaczony do ran sączących dlatego nie należy go 

zwilżać 

Nie stosować u pacjentów z rozpoznaną nadwrażliwością na srebro oraz u pacjentów 

kierowanych na badanie Mri (rezonans magnetyczny). 

APLIKACJA OPAtruNKóW ACtICOAt/ ACtICOAt 7 

Zwilżyć ACtiCoAt/ACtiCoAt 7 

wodą destylowaną 

9 


Przyciąć opatrunek w celu 

dopasowania do rany 

i nałożyć go powierzchnią 

niebieską na ranę 

ACtiCoAt/ACtiCoAt 7 

należy zabezpieczyć dodatkowym 

opatrunkiem np.: ALLEVYN


ACtiCoAt� surgiCAL 

10 

ACtiCoAt surgiCAL jest samoprzylepnym opatrunkiem 

chłonnym, którego warstwa kontaktowa z pianki 

poliuretanowej pokryta jest nanokrystalicznym srebrem 

siLCrYst�. opatrunek jest wskazany na płytkie i głębokie, 

zainfekowane jak i narażone na infekcję rany, o niewielkim 

lub średnikm wysięku, t.j.: rany pooperacyjne, rozchodzące 

się rany operecyjne, owrzodzenia żylne. sterylny. 

• Perforowana, elastyczna warstwa kontaktowa pokryta nanokrystalicznym srebrem 

• Chłonna pianka poliuretanowa zarządza wysiękiem, ponadto pełni fukncję „wyściółki” 

zapewniając pacjentowi dodatkowy komfort 

• Samoprzylepna folia zapewnia bezpieczne umocowanie opatrunku 

• Wodoodporna folia redukuje ryzyko infekcji 



66801015 10,0 cm x 12,0 cm 5 szt. 

66801016 10,0 cm x 20,0 cm 5 szt. 

66801017 10,0 cm x 25,0 cm 5 szt. 

66801018 10,0 cm x 35,0 cm 5 szt.

ACtiCoAt� sitE 

ACtiCoAt sitE to trójwarstwowy opatrunek pokryty srebrem 

nanokrystalicznym siLCrYst�, przeznaczony do stosowania 

wokół naczyniowych i nienaczyniowych wkłuć przezskórnych 

takich jak miejsca wkłucia cewników dożylnych i zewnętrznej 

stabilizacji, gdzie istnieje ryzyko infekcji, jak i na rany 

zainfekowane. sterylny. 

• Warstwa kontaktowa pokryta nanokrystalicznym srebrem zapewnia szybkie i skuteczne 

działanie bakteriobójcze 

• Paroprzepuszczalna, wodoodporna, niebieska warstwa foliowa pełni funkcję powłoki 

przeciwbakteryjnej 

• Wkład chłonny z pianki poliuretanowej pełni rolę „wyściółki” 



66001788 średnica 2,5cm 10 szt. 

11 

opatrunki z barierą antybakteryjną

ALLEVYN� – opatrunki na rany 

12 

dzięki delikatnej strukturze hydrokomórkowej ALLEVYN może w wydajny sposób wchłaniać nad- 

miar płynu wysiękowego (wielokrotność swojej własnej masy), zachowując jednocześnie w dnie 

rany niezbędną ilość wilgoci. Zastosowana na zewnętrznej stronie półprzepuszczalna folia poliuretanowa 

umożliwia z jednej strony wymianę gazową (w szczególności odparowywanie wody), 

z drugiej zaś stanowi szczelną barierę dla bakterii i ciał obcych z zewnątrz, co przyczynia się do 

szybkiego i bezbolesnego leczenia rany przy zachowaniu wilgotnego środowiska. Poliuretanowa 

warstwa stykająca się z raną, posiadająca specjalną strukturę, zapobiega przywieraniu okładu 

do powierzchni rany i umożliwia dzięki temu szybką i bezbolesną zmianę opatrunku. Poza tym 

warstwa ta pobudza proces ziarninowania. Miękki materiał poliuretanowo-piankowy doskonale 

przylega, dopasowując się do kształtów ciała i stanowi wyściółkę zarówno w obrębie dna rany, 

jak i jej brzegów. 

samoprzylepne 

słabo 

przylepne 

Nieprzylepne 

opatrunki 

samoprzylepne 

Wymagane 

opatrunki 

mocujące 

ALLeVYN� - hydrokomórkowe opatrunki z pianki 

poliuretanowej są klinicznie przebadanymi, 

ekonomicznymi produktami do nowoczesnego leczenia 

ran. seria opatrunków ALLEVYN może być stosowana 

przy ranach tj.: odleżyny, przewlekłe owrzodzenia 

podłudzi, owrzodzenia stopy cukrzycowej, oparzenia, 

przeszczepy skóry, miejsca pobrania przeszczepu 

skórnego, obszerne otarcia naskórka i zdarcie skóry. 

ALLEVYN 

Adhesive 

ALLEVYN 

gentle border 

ALLEVYN 

gentle 

ALLEVYN 

Non-Adhesive 

ALLEVYN ALLEVYN Ag

ALLEVYN� Ag 

opatrunki ALLEYN Ag to optymalne zarządzanie wysiękiem z przeciwbakteryjnym działaniem 

srebra. hydrokomórkowa struktura pianki poliuretanowej zawiera cząsteczki srebra, 

które w kontakcie z wysiękiem działają antybakteryjnie. 

Paroprzepuszczalna i wodoszczelna 

folia ochronna 

rozwiązanie dla pacjentów o wrażliwej skórze: opatrunki ALLEVYN z lekko przylegającą żelową 

warstwą przylepną. 

Niewielka przylepność delikatnej warstwy żelowej na opatrunku ALLEVYN gENtLE oraz warstwy 

żelu silikonowego na opatrunku ALLEVYN gENtLE bordEr minimalizuje uczucie bólu 

jak i możliwość uszkodzenia delikatnej skóry otaczającej ranę podczas zmiany opatrunku. 

13 

• Skuteczność wobec szerokiego spektrum patogenów i bakterii opornych na antybiotyki 1 

• Długotrwałe działanie przeciwbakteryjne do 7 dni 2 

• Antybakteryjna folia zewnętrzna tworzy skuteczną barierę ochronną przed patogenami 3,4,5,6 

• Wodoszczelna, jednocześnie paroprzepuszczalna folia ochronna natychmiast dostosowuje się 

do ilości wysięku w opatrunku 

• Odgrywa rolę „wyściółki” zapewniając pacjentowi lepszy komfort 

unikalna hydrokomórkowa struktura pianki poliuretanowej 

zapewnia szybkie wchłanianie wysięku; 

zawiera cząsteczki srebra 

ALLEVYN� Ag AdhEsiVE/sACruM zawiera 1,33 mg/cm 2 sulfadiazyny srebra 

ALLEVYN� Ag NoN-AdhEsiVE zawiera 1,99 mg/cm 2 sulfadiazyny srebra 

Perforowana warstwa kontaktowa 

ALLEVYN Ag NoN-AdhEsiVE z nieprzylepną warstwą kontaktową 

ALLEVYN Ag AdhEsiVE i ALLEVYN Ag sACruM posiada, obejmującą całą powierzchnię, 

przylepną warstwą kontaktową 

ALLEVYN� gENtLE i gENtLE bordEr 

ALLEVYN� – opatrunki na rany 

1. data on file 0707052 






Po nałożeniu opatrunku warstwa żelowa dopasowuje się 

do struktury powierzchni skóry. dzięki dużej powierzchni 

kontaktowej uzyskuje się znaczne przyleganie, pomimo 

słabszego działania przylepnego. 

Podczas usuwania opatrunku, miękka warstwa żelowa 

oddziela się łatwo od powierzchni skóry, minimalizując 

ryzyko urazu i bólu.

Pianki – działanie przeciwbakteryjne 

ALLEVYN� Ag NoN-AdhEsiVE 


66800082 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66800084 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800087 15,0 cm x 15,0 cm 10 szt. 

66800090 20,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

14 

Nieprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej 

z cząsteczkami srebra, przeznaczony na rany zakażone 

o umiarkowanym lub obfitym wysięku. sterylny. 

• Trwałe i skuteczne działanie przeciwbakteryjne 

• Skuteczność wobec szerokiego spektrum patogenów 

• Duże zdolności absorpcyjne, optymalne zarządzanie wysiękiem 

• Redukuje ryzyko maceracji skóry 

• Uformowane i zaklejone brzegi opatrunku dla zapewnienia skuteczniejszej ochrony przed 

przeciekaniem 

• Pełni rolę „wyściółki” zapewniając pacjentowi dadatkowy komfort 

• Opatrunek może pozostawać na ranie do 7 dni

ALLEVYN� Ag AdhEsiVE 

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej 

z cząsteczkami srebra, przeznaczony na zakażone rany 






• Bezpiecznie przylegająca folia samoprzylepna 


• Wodoszczelna folia zewnętrzna nie ogranicza codziennej higieny pacjenta 

• Opatrunek może pozostawać na ranie do 7 dni 


66800072 7,5 cm x 7,5 cm 10 szt. 

66800074 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800076 12,5 cm x 12,5 cm 10 szt. 

66800080 17,5 cm x 17,5 cm 10 szt. 

15 

Pianki – działanie przeciwbakteryjne


ALLEVYN� Ag sACruM 

16 


z cząsteczkami srebra, przeznaczony na zakażone rany 

o umiarkowanym lub obfitym wysięku. ALLEVYN� Ag sACruM 

jest anatomicznie dopasowany do stosowania w okolicy 

krzyżowej. sterylny. 







• Wodoszczelna folia zewnętrzna nie ogranicza codziennej higieny pacjenta 

• Opatrunek może pozostawać na ranie do 7 dni 


66800092 17,0 cm x 17,0 cm 10 szt. 

66800095 22,0 cm x 22,0 cm 10 szt.

ALLEVYN� Ag hEEL 

opatrunek w kształcie kieszonki z cząsteczkami srebra, 

przeznaczony na zakażone rany umiejscowione w trudnych do 

założenia opatrunku okolicach, t.j.: pięta, łokieć. sterylny. 

17 




• Wskazane na rany z umiarkowanym i obfitym wysiękiem 

• Dobrze chroniące podszycie, efekt „wyściółki” 

• Może być przycinany w celu dopasowania do rany 

• Może być przymocowany przy pomocy folii OPSITE� FLEXigrid� lub bandaży 


66800098 10,5 cm x 13,5 cm 5 szt.

• Delikatna warstwa żelowa oraz niewielkie właściwości przylepne specjalnie opracowane dla 

wrażliwej skóry 

• Lekkie właściwości przylepne ułatwiają umocowanie opatrunku wtórnego 

• Szybkie i trwałe działanie antybakteryjne 


• Optymalne zarządzanie wysiękiem 



66800440 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66800441 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800442 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66800443 15,0 cm x 15,0 cm 10 szt. 

66800444 20,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

18 

Pianki – działanie przeciwbakteryjne i ochrona delikatnej skóry 

ALLEVYN� Ag gENtLE 

opatrunek z pianki poliuretanowej ze srebrem, którego 

warstwa kontaktowa pokryta jest warstwą delikatnego żelu 

klejącego. Wskazany na rany o umiarkowanym i obfitym 

wysięku. sterylny.

19 

Pianki – działanie przeciwbakteryjne i ochrona delikatnej skóry 

ALLEVYN� Ag gENtLE bordEr 

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej ze srebrem, 

którego warstwa kontaktowa pokryta jest żelem silikonowym. 

Wskazany na rany o umiarkowanym i obfitym wysięku. 

sterylny. 

• Delikatna warstwa żelu silikonowego redukuje ból i traumę pacjenta podczas zmiany opatrunku 

• Zapewnia bezpieczną przylepność 

• Trwałe i skuteczne działanie antybakteryjne 


• Optymalne zarządzanie wysiękiem 

• Wodoodporna warstwa zewnętrzna nie ogranicza codziennej higieny pacjenta 



66800436 7,5 cm x 7,5 cm 10 szt. 

66800437 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800438 12,5 cm x 12,5 cm 10 szt. 

66800439 17,5 cm x 17,5 cm 10 szt.

Pianki - ochrona delikatnej skóry 

ALLEVYN� gENtLE 

20 

opatrunek z pianki poliuretanowej przeznaczony do wrażliwej 

skóry wokół rany o delikatnych właściwościach przylepnych. 

Wskazany na rany o umiarkowanym i obfitym wysięku. 

sterylny. 

• Delikatna warstwa żelu klejącego oraz niewielkie właściwości przylepne specjalnie 

opracowane dla wrażliwej skóry 


• Minimalizuje ryzyko maceracji 

• Delikatna przylepność ułatwia umocowanie opatrunku wtórnego 

• Minimalizuje ból i traumę związaną ze zmianą opatrunku 

• Efekt „wyściółki” zapewnia dodatkowy komfort 



66800247 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66800248 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800249 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66800250 15,0 cm x 15,0 cm 10 szt. 

66800251 20,0 cm x 20,0 cm 10 szt.

ALLEVYN� gENtLE bordEr 

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej pokryty 

żelem silikonowym wskazany na rany o umiarkowanym 

i obfitym wysięku z delikatną i wrażliwą skórą wokół rany. 

sterylny. 

• Warstwa żelu silikonowego zapewnia delikatną jednocześnie bezpieczną przylepność 

• Nie ma potrzeby stosowania wtórnego opatrunku mocującego 


• Zewnętrzna folia minimalizuje ryzyko infekcji 

• Efekt „wyściółki” zapewnia dodatkowy komfort 

• Wodoodporna zewnętrzna warstwa foliowa nie ogranicza codziennej higieny pacjenta 

• Opatrunek może być pozostawiony na ranie do 7 dni 

21 

Pianki - ochrona delikatnej skóry 


66800269 7,5 cm x 7,5 cm 10 szt. 

66800272 12,5 cm x 12,5 cm 10 szt. 

66800273 17,5 cm x 17,5 cm 10 szt. 

ALLEVYN� gENtLE bordEr hEEL 

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej pokryty 

żelem sylikonowym przeznaczony na rany umiejscowione 

w trudnych do założenia opatrunku okolicach, t.j.: pięta, 

łokieć. sterylny. 


66800506 23,0 cm x 23,2 cm 5 szt.

Pianki 

ALLEVYN� thiN 

22 

• Elastyczny, wygodny, może być cięty 

• Samoprzylepny 

• Zmniejsza ryzyko maceracji 

• Przeciwbakteryjna i wodoszczelna zewnętrzna folia 

Lekko przyczepny, hydroaktywny opatrunek z pianki i folii 

poliuretanowej przeznaczony do ran o niewielkim lub 

umiarkowanym wysięku. idealny do stosowania w miejscach 

trudnych do użycia opatrunku. sterylny. 


66047576 5,0 cm x 6,0 cm 10 szt. 

66047578 10,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66047579 15,0 cm x 20,0 cm 3 szt.

ALLEVYN� LitE 

Cienki opatrunek z pianki poliuretanowej bez przylepca, 

zalecany do ran o niewielkim lub umiarkowanym wysięku. 

sterylny. 

• Bardzo elastyczny 

• Bez przylepca, może być cięty w celu dopasowania do wielkości rany 

• Zabezpieczany przy użyciu np.: oPsitE� FLEXigrid� 


66000690 5,0 cm x 5,0 cm 20 szt. 

66000691 10,0 cm x 10,0 cm 20 szt. 

66000692 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66000698 15,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

23 

Pianki

Pianki 

ALLEVYN� NoN-AdhEsiVE 

• Szybkie wchłanianie wysięku, duże zdolności absorpcyjne 

• Ukształtowane i zaklejone brzegi opatrunku 

• Trójwarstwowa konstrukcja składająca się z poliuretanowej warstwy kontaktowej, pianki 

poliuretanowej i ochronnej zewnętrznej warstwy foliowej 

• Może być cięty w celu dopasowania do rany 

• Fiksacja możliwa przy użyciu np.: oPsitE� FLEXigrid� 

• Utrzymuje wilgotne środowisko w ranie dzięki kontrolowanemu wchłanianiu wysięku 

24 

opatrunek z pianki poliuretanowej bez przylepca na rany 



66007643 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66007637 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66007335 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66000093 15,0 cm x 15,0 cm 10 szt. 

66007638 20,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66000663 40,0 cm x 70,0 cm 2 szt. 

66000351 5,0 cm x 5,0 cm 3 szt. 

66000352 10,0 cm x 10,0 cm 3 szt. 

66000353 15,0 cm x 15,0 cm 3 szt. 

66000516 10,0 cm x 20,0 cm 3 szt.

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej o dużej 

wchłanialności, dla ran o umiarkowanym lub obfitym wysięku. 

sterylny. 




• Szybka i łatwa aplikacja nawet w trudnych miejscach 


• Mało alergiczny, samoprzylepny klej akrylowy 

• Antybakteryjna i wodoszczelna zewnętrzna warstwa foliowa 

• Łatwy i bezbolesny w usuwaniu 


66000043 7,5 cm x 7,5 cm 10 szt. 

66000044 12,5 cm x 12,5 cm 10 szt. 

66000045 17,5 cm x 17,5 cm 10 szt. 

66000046 22,5 cm x 22,5 cm 10 szt. 

66000348 7,5 cm x 7,5 cm 3 szt. 

66000349 12,5 cm x 12,5 cm 3 szt. 

25 

ALLEVYN� AdhEsiVE 

Pianki

Pianki 

ALLEVYN� sACruM 




• Anatomicznie dopasowany do okolicy kości krzyżowej 

• Elastyczny, odgrywa rolę „poduszki” zapewniając pacjentowi lepszy komfort 


• Mało alergiczny, samoprzylepny klej akrylowy 


• Łatwy i delikatny w usuwaniu 


66000700 17,0 cm x 17,0 cm 10 szt. 

66000451 22,0 cm x 22,0 cm 10 szt. 

26 

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej o dużej 

wchłanialności, dopasowany anatomicznie do ran w okolicy 

kości krzyżowej, przeznaczony dla ran o umiarkowanym 

lub obfitym wysięku. sterylny.

ALLEVYN� hEEL 

opatrunek z pianki w kształcie kieszonki, idealny dla 

szybkiego i łatwego opatrywania ran na pięcie lub innych 

podobnych anatomicznie miejscach tj.: łokcie, czy jako 

zabezpieczenie główek niemowlaków. sterylny. 

• Przeznaczony dla ran o umiarkowanym lub obfitym wysięku 

• Dobrze chroniące podszycie 

• Może być przycinany w celu dopasowania do rany 

• Może być przymocowany przy użyciu folii oPsitE� FLEXigrid� lub bandaża 

• Łatwy w zastosowaniu 


66007630 10,5 cm x 13,5 cm 5 szt. 

27 

Pianki

Pianki 

ALLEVYN� CAVitY 

• Duże zdolności absorpcyjne 

• Uformowany na kształt poduszki w różnych rozmiarach 

• Nieprzylepna zewnętrzna powłoka o strukturze plastra miodu 


W zależności od rozmiaru rany można stosować jednocześnie kilka opatrunków. 

opatrunek nie może być przycinany w celu dopasowania do rany. 

28 

Chłonny opatrunek przeznaczony do ran głębokich, zbudowany 

z nieprzylepnej, perforowanej folii poliuretanowej wypełnionej 

cząstkami chłonnej pianki poliuretanowej. sterylny. 


66007328 9,0 cm x 2,5 cm owalny 10 szt. 

66007329 12,0 cm x 4,0 cm owalny 5 szt. 

66007326 5,0 cm okrągły 10 szt. 

66007327 10,0 cm okrągły 5 szt.

ALLEVYN� CoMPrEssioN 

opatrunek na rany wykonany z poliuretanowej macierzy 

zawierającej cząsteczki o wyjątkowej chłonności umieszczone 

na poliuretanowej folii, przeznaczony dla ran z umiarkowanym 

lub obfitym wysiękiem. sterylny. 

• Duże zdolności absorpcyjne 

• Elastyczny, wygodny, może być cięty w celu dopasowania do rany 

• Lekko przyczepny 

• Idealny do użycia pod bandażami do kompresjoterapii 

• Zalecany do wrażliwej i delikatnej skóry otaczającej ranę 



66047581 5,0 cm x 6,0 cm 10 szt. 

66047583 10,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66047584 15,0 cm x 20,0 cm 3 szt. 

29 

Pianki

Pianki 

ALLEVYN� trAChEostoMY 

• Stosowany przy umiarkowanym lub obfitym wysięku 

• Zmniejsza czas związany ze zmianami opatrunku 

• Nie przywiera do obszaru rany 

• Umożliwia bezbolesną zmianę opatrunku 

• Gąbczasta warstwa środkowa z poliuretanu zmniejsza nacisk rurki, 

chroni brzegi rany przy rurce zapewniając dodatkowy komfort pacjentowi 


66010674 4,0 cm x 6,0 cm 10 szt. 

66007640 9,0 cm x 9,0 cm 10 szt. 

30 

opatrunek z pianki z wyciętym otworem umożliwiającym 

dopasowanie się opatrunku wokół rurki tracheostomijnej. 

sterylny.

ALLEVYN� PLus AdhEsiVE 

samoprzylepny opatrunek z pianki poliuretanowej dla ran 

o obfitym lub bardzo obfitym wysięku. szybka absorpcja 

i utrzymanie wilgoci do 50% większe niż w przypadku 

opatrunków ALLEVYN AdhEsiVE. sterylny. 

• Bardzo duże zdolności absorpcyjne, szybkie wchłanianie wysięku 



• Redukuje ryzyko maceracji dzięki dynamicznej zewnętrznej warstwie foliowej 

• Wygodny, dający efekt „poduszki” 

• Bezpiecznie przylegająca folia samoprzylepna, mało alergiczny samoprzylepny klej akrylowy 



66000805 12,5 cm x 12,5 cm 10 szt. 

66000806 17,5 cm x 17,5 cm 10 szt. 

66000807 12,5 cm x 22,5 cm 10 szt. 

31 

Pianki

Pianki 

ALLEVYN� PLus sACruM 

• Bardzo duże zdolności absorpcyjne, szybkie wchłanianie wysięku 



• Odgrywa rolę „poduszki” zapewniając pacjentowi lepszy komfort 

• Bezpiecznie przylegająca folia samoprzylepna, mało alergiczny samoprzylepny klej akrylowy 


• Łatwy i delikatny przy usuwaniu. 

32 


o zwiększonej wchłanialności, dopasowany anatomicznie 

do ran w okolicy kości krzyżowej o obfitym lub bardzo obfitym 

wysięku. szybka absorpcja i utrzymanie wilgoci do 50% 

większe niż w przypadku ALLEVYN� sACruM. sterylny. 


66000856 17,0 cm x 17,0 cm 10 szt. 

66000857 22,0 cm x 22,0 cm 10 szt.

opatrunek na rany wykonany z pianki poliuretanowej, 

zawierającej cząsteczki o wyjątkowej chłonności, przeznaczony 

dla ran o obfitym lub bardzo obfitym wysięku. sterylny. 

33 

ALLEVYN� PLus CAVitY 

• Bardzo duże zdolności absorpcyjne 

• Dopasowuje się do łożyska rany 

• Nie przywiera do rany 

• Łatwy do usuwania w jednym kawałku 

• Może być zginany i cięty w celu dopasowania do rany 

rany głębokie w przypadku opatrunku ALLEVYN� PLus CAVitY należy wypełnić jedynie 

w połowie, gdyż pod wpływem wysięku podwoi on swoją objętość. 


66047571 5,0 cm x 6,0 cm 10 szt. 

66047573 10,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66047574 15,0 cm x 20,0 cm 3 szt. 

Pianki

opatrunek włóknisty, żelowy 

durAFibEr� 

34 

• Duże właściwości chłonne 

• W kontakcie z wysiękiem tworzy stały, klarowny żel 

• Utrzymuje wilgotne środowisko w ranie 

• Dostępny jako płytka lub tamponada 

• Może pozostawać na ranie do 7 dni. 

Miękki, nietkany opatrunek włókninowy o dużej chłonności, 

który w kontakcie z wysiękiem tworzy klarowny żel. Łatwo 

dostosowuje się do kształtu rany. Powstały żel wchłania 

nadmiar płynów, gromadząc wysięk poza raną. Wskazany 

jako opatrunek żelowy w leczeniu ostrych i przewlekłych ran 

np.: odleżyny, owrzodzenia, rany chirurgiczne. 


66800029 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66800030 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800031 15,0 cm x 15,0 cm 5 szt. 

66800033 2,0 cm x 45,0 cm 5 szt. 

66800546 4,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66800547 4,0 cm x 20,0 cm 5 szt. 

66800548 4,0 cm x 30,0 cm 5 szt. 

66800551 10,0 cm x 12,0 cm 10 szt.

CutiNoVA� hYdro 

• Struktura opatrunku pozostaje stabilna i może on pozostawać na ranie do 7 dni 

• Półprzezroczysta forma umożliwia obserwację rany 

• Lekko przyczepny, może być cięty w celu dopasowania do rany 

• Przepuszczalny dla pary wodnej i powietrza 


35 

hydroselektywny opatrunek zbudowany z żelu 

poliuretanowego zawierającego wysoce wchłanialne 

cząsteczki dla ran powierzchniowych, o umiarkowanym 

lub silnym wysięku. sterylny. 

opatrunki hydroselektywne 


66047441 5,0 cm x 6,0 cm 10 szt. 

66047443 10,0 cm x 10,0 cm 5 szt. 

66047445 15,0 cm x 20,0 cm 3 szt.

Alginiany 

ALgisitE� M 

36 

opatrunek z alginianami wapnia dla ran z umiarkowanym 

lub obfitym wysiękiem, który w kontakcie z wilgocią tworzy 

miękki żel. sterylny. 

• Poprzez wchłanianie wysięku ALgisitE M przyjmuje formę stabilnego żelu 


• Może być łatwo usunięty w całości z rany dzięki zaawansowanej technice splotu włókien 

• Idealnie dopasowuje się do brzegów rany 

• Wysokie właściwości chłonne 

• Powstający żel tworzy wilgotne środowisko w ranie, co sprzyja szybszemu gojeniu 

• Dostępny w postaci kompresów i tamponady 


66000519 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66000520 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66000521 15,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66000522 2,0 cm x 30,0 cm 5 szt.

ALgisitE� Ag 

opatrunek z alginianiu wapnia ze srebrem na rany 

zainfekowane jak i narażone na infekcję o umiarkowanym i 

obfitym wysięku. sterylny. 

• Właściwości opatrunku ALGISITE M wzbogacone o antybakteryjne działanie srebra 1,7 

• Wykazuje aktywność wobec szerokiego spektrum patogenów 1,7 

• W kontakcie z wysiękiem tworzy żel, który podczas usuwania minimalizuje ból jak i nie 

uszkadza nowo powstałej tkanki 2,3,4,5,6 

• Powstający żel tworzy wilgotnie środowisko w ranie 

• Może pozostawać na ranie do 7 dni 8 

Bibliografia: 

37 

Alginiany ze srebrem 


66800111 5,0 cm x 5,0 cm 10 szt. 

66800112 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66800113 10,0 cm x 20,0 cm 5 szt. 

66800114 2,0 cm x 30,0 cm 5 szt. 

1. smith & Nephew data on file report 0705030 May 2007 

2. gupta r., Foster M.E., Miller E., ‘Calcium Alginate in the Management of Acute surgical Wounds and Abscesses’. Journal of tissue Viability, october 1991, Vol. 1, No.4 

3. dealey C., ‘Management of Cavity Wounds’. Nursing, July 1989, Vol. 3, No. 39 

4. thomas s., ‘Pain and Wound Management’. Woundcare Community outlook, July 1989 

5. Williams C., ‘Painful dressings’. Journal of tissue Viability, July 1996, Vol. 6, No.3 

6. thomas s., ‘ALgiNAtEs, A guide to the properties and uses of the different alginate dressings available today’ Journal of Woundcare, May/June Vol.. 1 No.1. 1992 

7. smith & Nephew data on file report 0706035 June 2007 

8. scurr J.h. et al, ‘A Comparison of Calcium Alginate and hydrocolloid dressings in the Management of Chronic Venous ulcers’. WouNds 1994, Vol. 6., No. 1, p. 1-8

Maść regulująca proteazy 

CAdEsorb� 

Bibliografia: 

38 

Maść regulująca stężenie proteaz do ran przewlekłych. 

Moduluje miejscowe ph, prowadzi do zmniejszenia 

aktywności proteaz co wiąże się ze wzrostem nowych 

tkanek 1,2,3,4 

• Nie podtrzymuje wzrostu bakterii 5 

• Sprzyja usuwaniu tkanki martwiczej w obrębie ran przewlekłych 6,7,8 

• Poprawia równowagę aktywności proteaz 

• Moduluje aktywność proteaz pomagając w ochronie dodatkowej macierzy komórkowej 

• Pochłania wysięk z rany i przekształca go w miękki, wilgotny żel 6,7,8 

• Gdy preparat nałoży się łącznie z właściwym wierzchnim opatrunkiem, żel utrzymuje wilgotne 

środowisko gojenia się rany 6,7,8 

• Ulega biodegradacji 

• Łatwy w użyciu 


66000054 20 g 1 szt. 

66000055 20 g 2 szt. 

66000056 10 g 5 szt. 

1 smith & Nephew data on file report 0410020 

2 greener b et al. Proteases and ph in chronic wounds.Journal of Wound Care, Vol 14, No. 2, Feb 2005. 

3 trengove, N.J., stacey, M.C., MacAuley, s., et al. Analysis of the acute and chronic wound environments: the role of proteases and their inhibitors. Wound repair 

regen, 1999; 7(6): 442-52. 

4 Cullen, b., smith, r., McCulloch, E., silcock, d., Morrison, L. Mechanism of action of ProMogrAN, a protease modulating matrix, for the treatment of diabetic 

foot ulcers. Wound repair regen, 2002; 10(1): 16-25. 

5 smith & Nephew data on file report 0410018 

6 troëng, t., skog, E., Arnesjo, b. A randomized multi-centre trial to compare the efficacy of cadexomer iodine and standard treatment in the management of 

chronic venous ulcers in outpatients, in Cadexomer iodine, J.A. Fox and Fischer, Editors. 1983, schattauer Verlag: stuttgart. p. 43-50 

7 Moberg, s., hoffman, L., grennert, M.L., holst, A. A randomized trial of cadexomer iodine in decubitus ulcers. Am geriatr soc, 1983; 31(8): 462-5. 

8 ormiston, M.C., seymour, M.t., Venn, g.E., Cohen, r.i., Fox, J.A. Controlled trial of iodosorb in chronic venous ulcers. Med J (Clin res Ed), 1985; 291(6491): 308-10.

iodosorb� 

opatrunek kadeksomerowy z jodyną występujący również 

pod postacią maści i proszku. Wskazany na rany pokryte 

tkanką martwiczą o obfitym lub bardzo obfitym wysięku, niezainfekowane 

jak i z objawami infekcji, t.j.: rany przewlekłe, 

odleżyny, owrzodzenia podudzi, owrzodzenia stopy 

cukrzycowej. 

• Długotrwałe działanie antybakteryjne poprzez stałe uwalnianie jodyny 1,2,6 

• Redukuje infekcje 6 

• Oczyszcza łożysko rany z tkanki martwiczej 3,4,5 

• Duże właściwości chłonne, utrzymuje wilgotne środowisko rany 7,9 

• Zmniejsza ból i obrzęk 4 

• Redukuje nieprzyjemny zapach rany 


• Zmiana opatrunku następuje po zmianie koloru z brązowego na biały 

Kod produktu 

IODOsOrB - Opatrunek 

rozmiar Ilość w opakowaniu 

66001290 5 g (4 cm x 6 cm) 5 szt. 

66001291 10 g (6 cm x 8 cm) 3 szt. 

66001292 10 g (6 cm x 8 cm) 5 szt. 

66001293 

IODOsOrB - Proszek 

17 g (8 cm x 10 cm) 2 szt. 

66001287 25 g 1 szt. 

66001285 

IODOsOrB - Maść 

50 g 1 szt. 

66001295 2 x 20 g 2 szt. 

66001296 40 g 1 szt. 

Bibliografia: 

1. Mertz P.M. et al., Wounds (1996); 8(1): 1-8, 

2. salman h. and Leakey A., gr Micro Ltd. data on File (2001) 

3. hansson C., int. Journal of dermatology (1998) 37: 390-396, 

4. ormiston, MC et al, in Cadexomer iodine JA. Fox, h Fishcer, Eds. 1983; 63-69, 

5. skog E. et al., british Journal of dermatology (1983) 109: 77-83 

6. Mertz P.M. et al., dermatol surg (1999); 25: 89-93, 

7. Westrin b., Larsson M., data on file - smith & Nephew 

8. Lindsay g. et al., Acta therapeutica (1986); 12:141-147 

39 

opatrunki z jodyną

hydrożele 

iNtrAsitE� gEL 

• Szybko nawilża i rozpuszcza strupy, złogi, tkankę martwiczą 

• Stwarza wilgotne środowisko w ranie 

• Skuteczny, ale łagodny – nie uszkadza tkanki ziarninującej 

• Przyspiesza gojenie rany i autolizę 

40 

Czysty, amorficzny hydrożel składający się ze zmodyfikowanego 

polimeru karboksymetylo-celulozy, glikolu propylenowego 

i wody. szybkie i bezbolesne oczyszczanie rany dzięki 

zastosowanemu aplikatorowi. dozownik Applipak umożliwia 

łatwe nanoszenie żelu nawet na trudno dostępne rany. 

sterylny. 

iNtrAsitE gEL należy stosować z opatrunkiem wtórnym. 

Na podstawie stanu rany dokonuje się wyboru opatrunku wtórnego oraz częstości jego zmiany: 

rany martwicze: warstwa półprzepuszczalna, np.: oPsitE� FLEXigrid�. 

rany ze strupem: warstwa chłonna, np.: MELoLiN� lub 

ALLEVYN� NoN-AdhEsiVE, ALLEVYN LitE. 

rany ziarninujące: opatrunek foliowy/opatrunek chłonny, np.: 

oPsitE FLEXigrid/ALLEVYN NoN-AdhEsiVE. 


7308 8 g 10 szt. 

7311 15 g 10 szt. 

7313 25 g 10 szt. 

66000240 15 g 5 szt.

iNtrAsitE� CoNForMAbLE 

opatrunek z włókniny z hydrożelem iNtrAsitE�. 

oczyszcza i nawilża powierzchniowe i głębokie rany. 

sterylny. 

• Szybko nawilża i rozpuszcza strupy, złogi, tkankę martwiczą 

• Stwarza wilgotne środowisko w ranie 

• Delikatny i komfortowy 

• Łatwy z stosowaniu 

• Skuteczny, ale łagodny - nie uszkadza tkanki ziarninującej 


66000324 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66000325 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66000326 10,0 cm x 40,0 cm 10 szt. 

41 

hydrożele

opatrunki pooperacyjne 

oPsitE� Post-oP 

• Paroprzepuszczalność folii poliuretanowej umożliwia wymianę gazową minimalizując 

gromadzenie się wilgoci i ryzyko maceracji 

• Wysoce chłonny wkład umożliwia noszenie opatrunku przez dłuższy czas, redukuje ilości 

zmian opatrunku 

• Nieprzywierająca warstwa kontaktowa minimalizuje ból przy usuwaniu opatrunku 

• Transparentna folia umożliwia łatwiejsze monitorowanie wkładu chłonnego 

• Klej naniesiony w formie kratki zapewni bezpieczne umocowanie 

• Elastyczny i komfortowy 

• Antybakteryjny i wodoodporny 

Kod produktu rozmiar opatrunku 

42 

opatrunek foliowy z nieprzywierającym wkładem chłonnym 

do ran pooperacyjnych i urazowych. Połączenie zalet 

antybakteryjnej, wodoodpornej i paroprzepuszczalnej folii 

z wkładem chłonnym, który nie przywiera do rany. sterylny. 

rozmiar wkładu 

chłonnego 

Ilość w opakowaniu 

66000708 6,5 cm x 5,0 cm 4,0 cm x 2,5 cm 100 szt. 







66000716 35,0 cm x 10,0 cm 30,0 cm x 5,7 cm 20 szt.

oPsitE� Post-oP VisibLE 

opatrunek oPsitE Post-oP VisibLE zawiera unikalną wkładkę 

piankową o strukturze podobnej do plastra miodu oraz 

przezroczystą folię ochronną. Etapy gojenia rany mogą być 

obserwowane bez konieczności zdejmowania opatrunku. 

dzięki przezroczystemu opatrunkowi wszelkie zaburzenia 

procesu gojenia mogą być szybko zauważone. sterylny. 

43 


• Bariera przeciwbakteryjna 1,3,4 

• Wodoszczelna folia o dużej paroprzepuszczalności 1,2 

• Wkład piankowy o strukturze plastra miodu umożliwia obserwację rany i wysięku 

• Zmniejsza ilość zmian opatrunków i związanego z tym ryzyka zakażenia 

• Redukcja kosztów związanych z każdą zmianą opatrunków 

Kod produktu rozmiar 


chłonnego 








Bibliografia: 

1 hammond, V; ds/07/209/P1 

2 tompkins, L; ds/07/115/r1 

3 Foster, d; bacterial barrier Properties of dressing top Films 

4 report ref. WrP-tW042-361: bacterial barrier testing of oPsitE Post-oP dressing


PriMAPorE� 

44 

• Bezpieczne umocowanie 

• Łagodny i elastyczny 

• Wysokie właściwości chłonne 

• Znikome przywieranie warstwy kontaktowej do rany minimalizuje ból przy usuwaniu opatrunku 

• Paroprzepuszczalny, zapobiega maceracji skóry 


Łagodny i elastyczny opatrunek włókninowy z wkładem 

chłonnym do zabezpieczania ran pooperacyjnych 

i urazowych. sterylny. 


chłonnego 









66007140 35,0 cm x 10,0 cm 28,0 cm x 5,1 cm 20 szt.

hANsAPor� 

• Bezpieczne umocowanie nawet w trudnych miejscach 

• Efekt poduszki dla rany dzięki specjalnemu splotowi włókien 

• Nieprzywierający wkład chłonny minimalizuje ból przy zmianie opatrunków 

• Wysoce chłonny wkład dzięki specjalnie utkanym włóknom celulozowym 


45 

samoprzylepny, wodoszczelny opatrunek włókninowy 

stosowany po zabiegach chirurgicznych i urazach. 

dobrze tolerowany przez skórę dzięki porowatej 

warstwie klejącej. sterylny. 



chłonnego 






66002283 35,0 cm x 10,0 cm 30,5 cm x 5,5 cm 50 szt.


CutiPLAst� 

• Nieprzylepna warstwa chłonna 

• Może być cięty 

• Przepuszczalny dla powietrza 

• Bezpieczna przylepność nawet w miejscach trudno dostępnych 

• Wodoszczelny 


46 

Komfortowy opatrunek włókninowy z wkładem chłonnym 

do opatrywania ran pooperacyjnych. 

Pakowany pojedyńczo - sterylny i w rolce - niesterylny. 


chłonnego 


CutIPLAst� rolka - niesterylny 

66001464 4,0 cm x 5,0 m 1,8 cm 1 szt. 

66001466 6,0 cm x 5,0 m 2,5 cm 1 szt. 

66001468 

CutIPLAst� - sterylny 

8,0 cm x 5,0 m 4,0 cm 1 szt. 






66001477 30,0 cm x 10,0 cm 25,0 cm x 5,0 cm 50 szt.

MELoLiN� 

Nieprzywierający do rany opatrunek chłonny, zbudowany 

z warstwy włókien bawełnianych i akrylowych ułożonych na 

perforowanej folii poliestrowej. stosowany do opatrywania 

ran pooperacyjnych oraz jako pierwsza pomoc np.: czyste 

rany ze szwami, rany cięte i szarpane, niewielkie oparzenia. 

Pakowany pojedyńczo - sterylny i w opakowaniach 

zbiorczych - niesterylny. 

• Nieprzywierająca do rany perforowana folia 

• Wysoce chłonny 

• Zabezpiecza ranę 

• Warstwa spodnia umożliwia przedostawanie się wysięku 

• Może być przycinany 

• Opatrunek należy przykładać warstwą foliową do rany 


MeLOLIN� - sterylny 

66974940 5,0 cm x 5,0 cm 100 szt. 

66974932 5,0 cm x 5,0 cm 25 szt. 

66974941 10,0 cm x 10,0 cm 100 szt. 

66974933 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

66974939 

MeLOLIN� - niesterylny 

10,0 cm x 20,0 cm 100 szt. 

66974942 10,0 cm x 10,0 cm 150 szt. 

66974943 10,0 cm x 20,0 cm 75 szt. 

66974944 20,0 cm x 30,0 cm 25 szt. 

66974930 50,0 cm x 7,0 m 1 rolka 

47 

Kompresy

Kompresy 

EXu-drY� 

• Duże właściwości chłonne 

• Nie pozostawia fragmentów opatrunku w ranie 

• Redukuje ból związany ze zmianą opatrunków 

• Duże wymiary oraz różnorodność kształtów 

• Łatwy w aplikacji 


5999004120 10,0 cm x 15,0 cm 10 szt. 

5999006 15,0 cm x 23,0 cm 12 szt. 

5999009 23,0 cm x 38,0 cm 30 szt. 

5999018 38,0 cm x 46,0 cm 30 szt. 

5999024 38,0 cm x 61,0 cm 30 szt. 

5999M36 61,0 cm x 91,0 cm 15 szt. 

5999LPA opatrunek na ramię 20 szt. 

5999LPL opatrunek na nogę 20 szt. 

5999LV1 opatrunek na klatkę piersiową 20 szt. 

48 

Jednoczęściowy, wielowarstwowy opatrunek o dużych 

właściowościach chłonnych. Jego unikalna konstrukcja 

zapobiega przywieraniu do rany i pomaga zmniejszyć 

ból oraz urazy podczas zmiany opatrunków. Może być 

stosowany jako opatrunek pierwotny i wtórny.

CutiCEriN� 

• Impregnowane maścią gładkie włókna acetatowe redukują ryzyko wrastania ziarninującej 

tkanki w opatrunek 

• Zapewnia bezbolesne i łatwe usuwanie 

• Przepuszczalny dla powietrza i wysięku 

49 

gładka tkanina acetatowa pokryta warstwą hydrofobowej 

obojętnej maści. stosowany przy oparzeniach, ranach 

powierzchniowych i innych powierzchniowych ranach 

sączących. sterylny. 

opatrunki z gazy 


66045560 7,5 cm x 7,5 cm 50 szt. 

66045561 7,5 cm x 20,0 cm 50 szt. 

66045562 7,5 cm x 7,5 cm 10 szt. 

66045563 7,5 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66045502 20,0 cm x 40,0 cm 25 szt.

opatrunki z gazy 

bACtigrAs� 

• Zawiera chlorheksydynę zapewniając barierę antyseptyczną o dużym spektrum działania 

• Redukuje ryzyko kolonizacji bakterii 


• Przepuszczalny dla powietrza 

• Wysięk może bez problemu przenikać do chłonnego opatrunku wtórnego 

skład: sterylna, luźno utkana gaza z parafiną i 0,5% roztworem octanu chlorheksydyny. 


7456 5,0 cm x 5,0 cm 50 szt. 

7457 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

7461 15,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

66007505 15,0 cm x 1,0 m 12 rolek 

50 

Antyseptyczny opatrunek parafinowy z gazy z chlorheksydyną. 

Zalecany w celu zmniejszenia ryzyka zakażenia u ran 

zagrożonych infekcją, niewielkich ranach oparzeniowych 

(max. 10% powierzchni skóry), ranach szarpanych, otarciach, 

miejscach pobrania przeszczepu i miejscach dawczych, 

uszkodzeniach popromiennych. sterylny.

JELoNEt� 

Parafinowy opatrunek z gazy dla ran powierzchniowych. 

sterylny. 

• Gładki dzięki powleczeniu białą parafiną 

• Zapobiega przywieraniu do rany 

• Zapewnia wysiękowi swobodne przechodzenie do chłonnego opatrunku wtórnego 

• Redukcja bólu przy usuwaniu opatrunku 


7403 5,0 cm x 5,0 cm (pakowany pojedyńczo) 50 szt. 


66007478 10,0 cm x 10,0 cm 36 szt. 



66007477 10,0 cm x 7,0 m (dispenser) 1 szt. 

7415 15,0 cm x 2,0 m 12 rolek 

51 

opatrunki z gazy

Folie 

oPsitE� FLEXigrid� 

52 

Paroprzepuszczalny, transparentny opatrunek z folii 

poliuretanowej z systemem aplikacji. Zalecany jako opatrunek 

na rany, chroniący skórę oraz jako opatrunek wtórny. sterylny. 

• Łatwy i bezpieczny w użyciu 

• Paroprzepuszczalny, umożliwia wymianę gazową, jednocześnie wodoodporny i antybakteryjny 

• Skuteczna przylepność 

• Transparenta folia umożliwia stałą obserwację rany 

• System naniesienia siatki zapewnia dokładną dokumentację i pozycjonowanie 

• Łatwe, bezbolesne usuwanie 

Należy stosowć na czystej i suchej skórze. W celu usunięcia opatrunku należy delikatnie 

naciągnąć folię równolegle do skóry. 


4628 6,0 cm x 7,0 cm 100 szt. 

4629 10,0 cm x 12,0 cm 10 szt. 

4630 10,0 cm x 12,0 cm 50 szt. 

4631 15,0 cm x 20,0 cm 10 szt. 

4632 12,0 cm x 25,0 cm 20 szt.

oPsitE� FLEXiFiX� 

transparentny opatrunek foliowy na rolce do zabezpieczania 

opatrunków pierwotnych, oraz jako profilaktyka przeciwodleżynowa. 

Zastosownie rolki zapewnia łatwe i ekonomiczne 

użycie. Niesterylny. 

53 

• Paroprzepuszczalny, umożliwia wymianę gazową 

• Wodoodporny i antybakteryjny 

• Zapobiega powstawaniu otarć 

• Ekonomiczny 

Należy stosować na czystej i suchej skórze. 

W celu usunięcia opatrunku należy delikatnie naciągnąć folię równolegle do skóry. 


66000040 5,0 cm x 10,0 m 1 szt. 

66000041 10,0 cm x 10,0 m 1 szt. 

66000375 15,0 cm x 10,0 m 1 szt. 

Folie

Produkty chirurgiczne – folie operacyjne 

oPsitE� iNCisE drAPEs 

• Niezawodna przylepność folii do brzegów rany 

• Transparentna - minimalizuje odbijanie światła 

• Bardzo elastyczna - bezpiecznie przylega nawet podczas długotrwałych operacji 

• Antybakteryjna i wodoszczelna 

• Pozwala oddychać skórze zapobiegając gromadzeniu się wilgoci pod nią 

Folie operacyjne mogą być wycierane podczas operacji, pole operacyjne pozostaje czyste. 

54 

samoprzylepna, transparentna folia poliuretanowa 

zapewniająca sterylność wokół pola operacyjnego. 

sterylna. 

Kod produktu rozmiar Obszar klejący Ilość w opakowaniu 








4994 56,0 cm x 84,0 cm 56,0 cm x 76,0 cm 10 szt.

LEuKostriP� 

Paski do zamykania ran wykonane z elastycznej tkaniny 

poliamidowej z określoną możliwością odkształcenia. 

Pierwotne i wtórne zamykanie ran, unieruchamianie 

przeszczepów skórnych. Zastępują klamry chirurgiczne 

w trzecim dniu po operacji minimalizując powstanie blizn. 

Mogą być stosowane w połączeniu ze szwami skórnymi 

i wewnątrz skórnymi oraz jako uzupełnienie szwów klamrowych 

i pojedyńczych węzełkowych lub indywidualnie nad szwami. 

sterylne. 

• Łatwo dostosowują się do rany nawet z czasowym obrzękiem dzięki elastycznej tkaninie 

z określoną możliwością odkształcenia 

• Paroprzepuszczalne 

• Pewne i solidne przyleganie 


66002876 4,0 mm x 38,0 mm 50 / po 8 pasków 

66002878 6,4 mm x 76,0 mm 50 / po 3 paski 



66002881 26,0 mm x 102,0 mm 25 / po 4 paski 

55 

Produkty chirurgiczne – zamykanie ran

Produkty chirurgiczne – zamykanie ran 

LEuKoCLiP� sd 

56 

stapler skórny z wymiennymi magazynkami dla szybkiego 

i łatwego zakładania szwów skórnych we wszystkich 

rodzajach zabiegów chirurgicznych oraz dla zabezpieczania 

przeszczepów. składa się z dwóch elementów: uchwytu 

wielorazowego użytku oraz wymiennego magazynku 

z ukształtowanymi zszywkami. 

• Dokładnie oszlifowane końcówki oraz zaokrąglone ramiona zszywek zapewniają bardzo wąskie 

kanały wkłucia 

• Uchwyt, który może być sterylizowany parą do 100 razy 

• Ekonomiczny w użyciu 

• Widoczność brzegów rany podczas stosowania 

LeuKOCLIP� FD – stapler skórny jednorazowego użytku. sterylny. 

LeuKOCLIP� – urządzenie do usuwania zszywek LEuKoCLiP� sd 


• Bezbolesne usuwanie zszywek 

• Sterylne, może być sterylizowane 


LeuKOCLIP�sD 

66047111 stapler 5 szt. 

66047114 - magazynek 10 klamer 10 szt. 

66047112 - magazynek 20 klamer 10 szt. 

66047113 - magazynek 

LeuKOCLIP�FD 

35 klamer 10 szt. 

66047110 35 klamer 5 szt. 

LeuKOCLIP� - urządzenie do usuwania klamer 

66001201 -- 15 szt.

iV3000� 

Wysoce paroprzepuszczalny, transparentny opatrunek z folii 

poliuretanowej dla zabezpieczania wkłuć centralnych oraz 

stałych wkłuć obwodowych. sterylny. 

Współczynnik MVtr (Moisture Vapour transmission rate) 

11000g/m 2 /24 h w 37ºC, co jest 8 razy wyższe w porównaniu 

z podobnymi transparentnymi opatrunkami. 1 

• Niezawodna bariera antybakteryjna 

• Przezroczysta folia umożliwia obserwację miejsca wkłucia 

• Bezpieczne i długotrwałe umocowanie 

• Wodoszczelna folia, dzięki czemu pacjent może brać prysznic 

• Wysoka paroprzepuszczalność utrzymuje miejsce wkłucia suche i chroni przed maceracją 

• Stosowanie folii umożliwia aseptyczne techniki aplikacji opatrunków 

• Klej akrylowy naniesiony w formie kratki 

Należy stosować na czystej i suchej skórze. W celu usunięcia opatrunku należy delikatnie naciągnąć folię równolegle do skóry. 

Kod produktu rozmiar Ilość w opakowaniu Wskazania 

57 

1-HAND - Prosty, aseptyczny sposób zakładania (z 2 paskami mocującymi i metką) 

66004011 5,0 cm x 6,0 cm 100 pediatryczne/obwodowe 

4007 6,0 cm x 7,0 cm 100 obwodowe 

4006 7,0 cm x 9,0 cm 100 wejściowe/obwodowe 

66004009 9,0 cm x 12,0 cm 50 centralne/szyjne 

4008 10,0 cm x 12,0 cm 50 centralne 

66800512 11,0 cm x 14,0 cm 25 centralne/szyjne 

FrAMe - szybkie i łatwe założenie opatrunku (z 2 paskami mocującymi i metką) 


59410882 10,0 cm x 12,0 cm 50 centralne 

stANDArD - Bezpieczna stabilizacja opatrunku 


4923 6,0 cm x 8,0 cm 100 wejściowe/obwodowe 

4925 

4973 

10,0 cm x 14,0 cm 

10 

50 

centralne/szyjne 

4649 10,0 cm x 20,0 cm 50 centralne/oponowe 

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym. 

1) Jung W. „IV3000 1-Hand competitor analysis” S&N laboratory report EBS/05/005, 2005 

opatrunki i.V.

• Szybka i łatwa aplikacja 

• Wodoszczelny 

• Paroprzepuszczalny 

• Komfortowy i elastyczny 

Kod produktu Pojemność Ilość w opakowaniu 

66004978 100 ml 12 szt. 

66004980 240 ml 12 szt. 

58 


oPsitE� sPrAY 

Paroprzepuszczalny, przezroczysty opatrunek w aerozolu do 

suchych, powierzchniowych i drobnych chirurgicznych ran. 

Chroni skórę 

przed otarciami.

CArboNEt� 

Nieprzylepny opatrunek z warstwą węgla aktywowanego 

wchłaniający nieprzyjemny zapach. 

sterylny. 

59 

• Delikatny, elastyczny i komfortowy 

• Pochłania nieprzyjemny zapach z rany 

• Wchłania ciężki, lepki wysięk z rany 

• Lekko przywierająca warstwa kontaktowa tricotex� 



7064 10,0 cm x 10,0 cm 10 szt. 

7065 10,0 cm x 20,0 cm 10 szt.

• Idealnie dopasowuje się do kształtu rany 

• Znacznie ułatwia opiekę nad ranami jamistymi 

• Również jako pomoc i ochrona delikatnych pooperacyjnych konstrukcji 

• Zapewnia utrzymanie wilgotnego środowiska w ranie 

• Zapobiega przedwczesnemu zamknięciu rany 



4563 2 x 10 g 1 szt. 

60 


CAVi-CArE� 

dwuskładnikowy opatrunek piankowy stosowany w przypadku 

ran wilgotnych, ziarninujących ran jamistych z małym 

wysiękiem. dwa płynne składniki należy zmieszać i uzyskaną 

mieszanką pokryć ranę. Piana dokładnie dopasowuje się do 

rany i tworzy ostateczną formę po 3-5 minutach.

CiCA-CArE� 

opatrunek wykonany z medycznego silikonu wzmocnionego 

zewnętrzną membraną silikonową. Przeznaczony do leczenia 

istniejących jak i powstających blizn przerostowych i keloidów 

oraz jako profilaktyka. udowodniona skuteczność do 90% 

przypadków. sterylny. 

• Cienki, komfortowy i elastyczny 

• Samoprzylepna silikonowa warstwa żelowa 

• Wielokrotnego użytku, jeden opatrunek może być stosowany do 4 tygodni 

• Łatwe i bezbolesne usuwanie 

• Czyszczony przy użyciu mydła 

• Dodatkowa fiksacja za pomocą opatrunku foliowego OPSITE� FLEXiFiX� 


66250704 6,0 cm x 12,0 cm 1 szt. 

66250706 12,0 cm x 15,0 cm 1 szt. 

66250707 12,0 cm x 15,0 cm 10 szt. 

61 

Pozostałe produkty specjalistyczne

62 


No-stiNg sKiN-PrEP� 

roztwór tworzący na skórze ochronny film. redukuje ból 

przy usuwaniu opatrunków z przylepcem oraz pełni funkcję 

ochronną przed zanieczyszczeniami. 1,2 

• Szybkoschnący – do 30 sek 3,4 

• Hypoalergiczna, bezalkoholowa formuła redukuje uczucie pieczenia 6,7 

• Chroni delikatną skórę przed uszkodzeniem podczas usuwania opatrunków z warstwą przylepną 10 

• Skuteczna bariera ochronna do 96 godzin 1,9 

• Może być aplikowany m.in. przy zakładaniu drenów, cewników zewnętrznych, opatrunków 

samoprzylepnych oraz wokół stomii 

• Wodoodporny, paroprzepuszczalny umożliwia obserwację skóry 9 

• Łatwy w stosowaniu i usuwaniu 

dostępny w 3 wariantach: 

• spray - wygodny w użyciu, każda butelka wystarcza do 235 zroszeń 11 

• Waciki - aplikator zapewnia precyzyjne zastosowanie 

• Chusteczki - ekonomiczny format 


66800710 28 ml/butelka 1 szt. 

66800711 3 ml/wacik 50 szt. 

66800712 1 ml/chuteczka 50 szt. 

Bibliografia: 

1. doF (3M) Murray et al. Evaluation of routine use of an alcohol-free barrier film on patients with urinary and/or fecal incontinence, 200.2.2. doF rpt # NPdVE046: 

An open, prospective, randomized comparable volunteer evaluation, to assess the use of No-sting and standard skin prep protective wipes in conjunction with 

ALLEVYN� gentle and ALLEVYN gentle border dressings. 3. time to dry test No-sting barrier Film. swiss American, 2009. 4. tactile characterization (stickiness) 

test No-sting barrier Film. swiss American, 2009. 5. An evaluation of health care products on children 0-36 months of age w/ normal skin. rpt# 09-129700-111, 

hilltop research, 2010. 6. Formulations: No-stiNg sKiN-PrEP spray and No-stiNg sKiN-PrEP Wipe/swab. 7. Assessing the sting potential of film forming 

barriers. rPt# 09-60, Cyberderm Clinical studies, 2009. 8. odor test No-sting barrier Film. swiss American, 2009. 9. study to compare the wash-off resistance 

and durability of a barrier film. rpt# 09-58A, Cyberderm Clinical studies, 2009. 10. skin Protectant barrier test No-sting barrier Film. swiss American, 2009. 11. 

No-sting barrier spray Mean spray Content test. sAP 2010.

sKiN-PrEP� 

Chusteczki do skóry nasączone alkoholem izopropylowym 

tworzące miejscowy film ochronny między skórą a przylepcem. 

sterylne. 

63 


• Wspomagają właściwości adhezyjne przylepców 

• Mogą być stosowane m.in. przy zakładaniu drenów, cewników zewnętrznych, opatrunków 

samoprzylepnych oraz wokół stomii 

• Minimalizują ból podczas usuwania opatrunku 

• Chronią delikatną skórę przed uszkodzeniem podczas usuwania opatrunków z warstwą przylepną 


• Może być z łatwością usunięty np.: za pomocą wody i mydła 


59420425 7,0 cm x 3,0 cm 50 szt.

64 


rEMoVE� 

uniwersalne chusteczki czyszczące ułatwiające usuwanie 

opatrunków samoprzylepnych jak i innych przylepców. 

sterylne. 

• Zawartość aloesu nawilża i pielęgnuje skórę bez natłuszczania 

• Delikatnie usuwają pozostałości po kleju hydrokoloidowym, akrylowym i na bazie gumy bez 

podrażnień skóry 

• Redukują uraz skóry podczas usuwania przylepca 

• Łatwy z użyciu 


59403125 6,0 cm x 6,0 cm 50 szt.

trójwarstwowy opatrunek składający się z wkładu chłonnego 

w kształcie plastra miodu, warstwy kontaktowej z raną 

oraz wodoszczelnej folii poliuretanowej. Wskazany jako 

zabezpieczanie drenów i innych cewników przezskórnych tj.: 

chirurgiczne rurki drenażowe, dreny klatki piersiowej, rurki 

tracheostomijne i cewniki pigtail, z małym lub umiarkowanym 

wysiękiem. sterylny. 

• Bezpieczeństwo dzięki możliwości obserwacji rany 

• Wodoszczelna bariera przeciwbakteryjna 2,3,4,5 

• Wysoka paroprzepuszczalność zapobiega gromadzeniu się wilgoci i maceracji skóry 1 

• Trwałe i bezpiecznie mocowanie na różnych częściach ciała 

• Duże zdolności absorpcyjne wkładu chłonnego 

• Nieprzylepna warstwa chłonna redukuje traumę przy zmianie opatrunku 


66800842 10,0 cm x 9,0 cm 20 szt. 

65 

Zabezpieczenie drenów 

oPsitE� VisibLE drAiN drEssiNg 

Bibliografia: 

1 o’brien, g, et al. A multi-centre, prospective, clinical in-market evaluation to assess the performance of opsite Post-op Visible dressings. international wound 

Journal, 10.1111/j.1742-481X.2010.00689. 2 t ompkins L, Laboratory report – ds/10/084/r1: opsite Post-op Visible dressings Physical Properties, July 2010. 

3 Foster, d; bacterial barrier Properties of dressing top Films. 4 smith, d; doF reference 0607022: An in-Vitro Assessment of the bacterial Properties of ALLEVYN 

Adhesive, July 2006. 5 r eport reference 0505004: bacterial barrier properties of oPsitEPost-op Film against Methicillin-resistant staphylococcus Aureus 

(MrsA), dated May 2005.

andaże do kompresjoterapii 

ProForE� 

• Bezpieczna i trwała kompresja (do 7 dni) z ciśnieniem 40mm Hg przy kostce 

• Bezpieczny i łatwy w użyciu 

• Szybsze efekty leczenia do 79% w 12 tygodni 1 

• Ekonomiczny dzięki możliwości długiego noszenia 

• Zapewnia wysoki komfort pacjentom 

Kod produktu 

66 

Obwód podudzia 

powyżej kostki 


66000015 < 18,0 cm 4 szt. 

66000016 18,0 cm - 25,0 cm 8 szt. 

66000017 25,0 cm - 30,0 cm 8 szt. 

66000018 > 30,0 cm 8 szt. 

1) Moffatt et. al.: randomised trail comparing two 4-layer bandage systems in the treatment of venous 

leg ulceration; symp. on Advanced Wound Care; New orleans, April 1997 

Wielowarstwowy system bandaży do kompresjoterapii 

składający się z warstwy kontaktowej i czterech bandaży.

Pro-tWo� 

Pro-tWo to wielowarstwowy system kompresoterapii 

składający się z miękkiego bandaża wyściełającego oraz 

bandaża uciskowego. 

67 

bandaże do kompresjoterapii 

• Do owrzodzeń żylnych podudzi o wskaźniku ciśnienia ABPI (Ankle Brachial Pressure Index) 

ponad 0,8 

• Bezpieczny i trwały ucisk (do 7 dni) przy ciśnieniu w kostce 40 mmHg 

• Miękki bandaż umożliwia sprawną obsługę wysięków 

• Proste i bezpieczne stosowanie 

• Ekonomiczna terapia 

Kod produktu 

Obwód kostki 

(z opatrunkiem) 


66801037 18,0 cm – 25,0 cm 8 sztuk 

66801038 25,0 cm – 32,0 cm 8 sztuk 

66801039 > 32,0 cm 8 sztuk

system hydrochirurgicznego oczyszczania ran 

VErsAJEt� ii 

68 

system hydrochirurgiczny VErsAJEt� ii pozwala oszczędzić 

więcej żywych tkanek w trakcie chirurgicznego opracowania 

rany i skraca czas jej gojenia, zwiększając jednocześnie 

wydajność tego zabiegu, co wiąże się z konkretnymi 

korzyściami klinicznymi i ekonomicznymi. 

• Oszczędza żywe tkanki i zmniejsza ilość potrzebnych zabiegów opracowania rany 1,2 

• Oczyszcza łożysko rany, co sprzyja przyjmowaniu się przeszczepów oraz procesowi gojenia 3 

• Usuwa bakterie, obniża prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia 1,2 

• Przyspiesza proces gojenia rany, a przez to skraca czas pobytu pacjenta w szpitalu 1,4 

selektywność 

Miejscowo wytworzone 

podciśnienie pozwala 

usunąć martwe tkanki oraz 

zanieczyszczenia. 

Wycinanie 

usuwaj martwe tkanki 

z najwyższą precyzją. 

Zasysanie 

usuwaj zanieczyszczenia, 

nie naruszając żywych tkanek. 

Kod produktu Opis Ilość w opakowaniu 

66800039 Konsola (115V/230 V) 1 

66800979 Wózek chirurgiczny 1 

66800472 

VersAJet II exact 

Wielofunkcyjny sterownik nożny 1 

66800041 Jednorazowa końcówka VErsAJEt ii Exact (45°/14 mm) 1 


66800040 

VersAJet II Plus 

Jednorazowa końcówka VErsAJEt ii Exact (15°/14 mm) 1 

66800044 Jednorazowa końcówka VErsAJEt ii Plus (45°/14 mm) 1 



Bibliografia: 

1. granick Ms, et al. Efficacy and cost-effectiveness of a high-powered parallel waterjet for wound debridement. Wound Repair Regen. 2006;14:394-397. 

2. granick M, et al. toward a common language: surgical wound bed preparation and debridement. Wound Repair Regen. 2006;14:s1-s10. 

3. Cubison tC, et al. dermal preservation using the Versajet hydrosurgery system for debridement of paediatric burns. Burns. 2006;32:714-720. 

4. Mosti g, et al. the debridement of chronic leg ulcers by means of a new, fluidjet-based device. Wounds. 2006;18:227-237. 

5. Liebert C, et al. A volunteer evaluation of the functionality and device performance comparing a next generation hydrosurgery system to the current hydrosurgery 

system. 2011 Eur. burn Assn.;P114

iobrANE* 

biobrANE jest tymczasowym substytutem skóry wykonanym 

z nylonowej siatki ułożonej na zewnętrznej błonie silikonowej. 

Warstwa nylonowa od strony rany stanowi złożoną strukturę 

trójwymiarową, z którą w sposób kowalentny połączone są 

peptydy kolagenu. Krew i surowica przenikają do nylonowego 

zrębu i dodatkowo, w sposób biologiczny mocują substytut 

skóry do rany. 

69 

biosyntetyczne opatrunki na rany 

• Wspomaga szybsze gojenie się rany 1 

• Zewnętrzna błona silikonowa chroni przed utratą wilgoci zapobiegając wysuszeniu rany 1,2,3 

• Redukcja kosztów dzięki zmniejszeniu częstotliwości zmian opatrunków 5 

• Minimalizuje uczucie bólu podczas gojenia 4 

• Pozwala na szybszy powrót do codziennych czynności 1,2,3,4,5,6 

• Błona silikonowa zmniejsza ryzyko zakażenia 

• Dostępny również w postaci rękawiczek 


BIOBrANe 

66800174 13,0 cm x 13,0 cm 5 szt. 

66800175 13,0 cm x 38,0 cm 5 szt. 

66800176 25,0 cm x 38,0 cm 5 szt. 

66800177 

BIOBrANe-L 

38,0 cm x 51,0 cm 1 szt. 

66800178 13,0 cm x 13,0 cm 5 szt. 

66800179 13,0 cm x 38,0 cm 5 szt. 

66800180 

BIOBrANe-rękawiczki 

25,0 cm x 38,0 cm 5 szt. 

66800181 rękawiczka dla dzieci 2 szt. 

66800182 rękawiczka mała 2 szt. 

66800183 rękawiczka średnia 2 szt. 

66800184 rękawiczka duża 2 szt. 

Bibliografia: 

1 Lal s, barrow rE. Wolf sE, et al biobrane improves wound healing in burned children without increased risk of infection. shock 2000 14 314-8 

2 gerding rL, imbembo AL, Fratianne rb, biosynethetic skin substitute vs 1% silver sulfadiazine for treatment of inpatient partial-thickness thermal burns J. trauma 

1988 28. 1265-9 

3 Phillips Lg, robson MC, smith dJ, et al uses and abuses of a biosynthetic dressing for partial skin thickness burns, burns 1989 15 254-6 

4 gerding rL. Emerman CL, Effron d, et al outpatient Management of partial-thickness, burns: biobrane vs 1% silver sulfadiazine. Ann Emerg Med. 1990; 19: 121.24 

5 bishop JF, demling rh, hansbrough JF et al. (summary of Conference proceedings), J. of burn Care rehabil 1995; 16: 341-2 

6 Mchugh tP, robson MC, heggars JP et al therapeutic efficacy of biobrane in partial and full thickness thermal injury, surgery 1986 100: 661-4 

* registered trademark of bertek Pharmaceuticals inc. smith & Nephew jest obecnie jedynym 

międzynarodowym dystrybutorem opatrunków biobrane.

Leczenie ran przy użyciu podciśnienia - pompy 

• Łagodna terapia; zalecane ustawienie podciśnienia to 40-80 mmhg 

• Łatwa i ekonomiczna w użyciu 

• Sygnalizacja ostrzegawcza (stan baterii, wypełnienie zbiornika/blokada, małe podciśnienie 

oraz zbyt duże podciśnienie) 

• Zintegrowane opcje umocowania (wysuwany haczyk do zawieszenia na łóżku, kółko do 

umocowania na stojaku do kroplówek) 

• Dostępne dwie pojemności kanistrów 250 ml i 800 ml 

• Zestawy opatrunkowe dostosowane do leczenia różnych ran 

70 

reNAsYs� eZ PLus 

rENAsYs EZ PLus jest wydajnym urządzeniem 

do podciśnieniowej terapii leczenia ran pacjentów 

hospitalizowanych, pomocnym w leczeniu ran. 

reNAsYs� GO 

rENAsYs go jest przenośnym, kompaktowym oraz lekkim 

urządzeniem do podciśnieniowej terapii leczenia ran, 

pomocnym w leczeniu hospitalizowanych i zdolnych do 

poruszania się pacjentów. 

• Łagodna terapia; zalecane ustawienie podciśnienia to 40-80 mmhg 

• Ciche i lekkie urządzenie posiada pasek na ramię; niewielkie rozmiary (175 mm x 210 mm x 85 mm) 

• Matowe zbiorniki 300 ml i 750 ml 

• Urządzenie jest proste i ekonomiczne w użyciu 

• Sygnalizacja ostrzegawcza (stan baterii, wypełnienie zbiornika/blokada, małe podciśnienie oraz 

zbyt duże podciśnienie) 

• Czytelny wyświetlacz 

• Bateria z 20 godzinnym cyklem pracy 

• Zestawy opatrunkowe dostosowane do leczenia różnych ran 

Kod produktu 

reNAsYs eZ PLus 

Opis Ilość w opakowaniu 

66800697 

reNAsYs GO 

--- 1 szt. 

66800164 175 mm x 210 mm x 85 mm 1 szt. 

1. Mark E. Chariker, M.d., Katherine F. Jeter; et al. Effective management of incisional and coutaneous 

fistulae with closed suction wound drainage Contemporary surgery / Vol. 34, June 1989

Nowe opatrunki rENAsYs soft Port mają niepowtarzalną 

i innowacyjną budowę, która wspomaga i upraszcza 

podciśnieniową terapię gojenia ran. 

Zastępując twardą rurkę z tworzywa sztucznego miękkim 

i wyściełanym kanałem, rENAsYs soft Port pozwala na 

stosowanie tej samej techniki zaopatrzenia do wielu różnych 

ran. Pozwala tym samym na bezpośrednie zaopatrzenie 

większości trudnych do opatrywania obszarów ciała, bez 

potrzeby odchylania opatrunku od powierzchni rany. 

71 

Zestawy opatrunkowe rENAsYs� soft Port 

Kod produktu Nazwa produktu Ilość w opakowaniu 

reNAsYs G soft Port - Zestawy opatrunkowe z gazą 

66800933 Zestaw mały 1 szt. 

66800934 Zestaw średni 1 szt. 

66800935 Zestaw duży 1 szt. 

66800936 Zestaw bardzo duży 1 szt. 

66800961 sterylny zestaw or 1 szt. 

66800932 Zestaw z gazą do zaopatrywania przetok 1 szt. 

reNAsYs F soft Port - Zestawy opatrunkowe z pianką 

66800794 Zestaw mały, 10,0 x 8,0 x 3,0 cm 1 szt. 

66800795 Zestaw średni, 20,0 x 13,0 x 3,0 cm 1 szt. 

66800796 Zestaw duży, 25,0 x 15,0 x 3,0 cm 1 szt. 

reNAsYs F/AB soft Port 

66800980 

Kanistry 

Zestaw piankowy do doraźnego zamknięcia jamy brzusznej 1 szt. 

66800914 rENAsYs go, 300 ml 1 szt. 

66800916 rENAsYs go, 750 ml 1 szt. 

66800913 rENAsYs EZ Plus, 250 ml 1 szt. 

66800912 

Akcesoria 

rENAsYs EZ Plus, 800 ml 1 szt. 

66800799 Pojedyńczo pakowany soft Port 1 szt. 

66800972 dren kanałowy 1 szt. 

66800973 dren płaski 1 szt. 

66800974 dren okrągły 1 szt. 

66800971 Łącznik Y 1 szt. 

66800394 transparentna folia, 20 cm x 30 cm 10 szt. 

66800853 transparentna folia, 40 cm x 60 cm 5 szt. 

66800391 gaza w rolce 5 szt.

72 

renasys� - zestawy opatrunkowe 

reNAsYs� F/P 

• Porowata i hydrofobowa pianka poliuretanowa dostępna w 4 

rozmiarach 

• Port ułatwiający aplikację opatrunku 

• W szybkim czasie odzyskuje pierwotną objętość 

• Pozwala redukować koszty leczenia 

reNAsYs� G 

• Wysoka adaptowalność kształtu 

• Antybakteryjna gaza 

• Idealna do wypełniania ran głębokich, kanałów, przetok 

• Dostępne różne rodzaje drenów 

• Pozwala redukować koszty leczenia 

reNAsYs� G/P 

• Zestaw opatrunkowy z gazą antybakteryjną i portem 

reNAsYs� F/AB 

• Zestaw opatrunkowy w celu doraźnego zamknięcia jamy 

brzusznej 

• Dwa opatrunki piankowe - pomagają ustabilizować powłokę 

brzuszną 

• Wytrzymała, ochronna powłoka na narządy 

• Transparentna folia, port umożliwiający łatwą aplikację

73 

renasys� - zestawy opatrunkowe 

Kod produktu Nazwa produktu Ilość w opakowaniu 

reNAsYs F/P - Zestawy opatrunkowe z pianką 

66800639 Zestaw mały, 10,0 x 8,0 x 3,0 cm 1 szt. 

66800640 Zestaw średni, 20,0 x 12,5 x 3,0 cm 1 szt. 

66800641 Zestaw duży, 25,0 x 15,0 x 3,0 cm 1 szt. 

reNAsYs G - Zestawy opatrunkowe z gazą 

66800491 Zestaw mały, okrągły dren, ø 3,3 mm (10 Ch) 1 szt. 

66800492 Zestaw mały, płaski dren, 10 mm 1 szt. 

66800493 Zestaw średni, kanałowy dren, ø 5,0 mm (15 Ch) 1 szt. 

66800494 Zestaw średni, płaski dren, 10 mm 1 szt. 

66800495 Zestaw duży, okrągły dren, ø 6,3 mm (19 Ch) 1 szt. 

66800496 Zestaw duży, płaski dren, 10 mm 1 szt. 

66800497 Zestaw bardzo duży, okrągły dren, ø 6,3 mm (19 Ch) 1 szt. 

66800212 Zestaw duży do irygacji/aspiracji (28 Ch) 1 szt. 

reNAsYs G/P - Zestawy opatrunkowe z gazą 

66800882 Zestaw mały z portem 1 szt. 

66800883 Zestaw średni z portem 1 szt. 

66800884 Zestaw duży z portem 1 szt. 

reNAsYs F/AB - Zestaw opatrunkowy z pianką 

66800713 

Akcesoria 

Zestaw piankowy do doraźnego zamknięcia jamy brzusznej 1 szt. 

66800165 rENAsYs go kanister, 300 ml 1 szt. 

66800695 rENAsYs go kanister, 750 ml 1 szt. 

66800423 rENAsYs EZ PLus kanister, 800 ml 1 szt. 

66800058 rENAsYs EZ PLus kanister, 250 ml 1 szt. 

66800504 Łącznik Y 10 szt. 

66800162 torba rENAsYs go 1 szt. 

66800163 Paski na ramię rENAsYs go (jednorazowego użytku) 1 szt. 

66800694 Port z drenem 1 szt.

PiCo� - system NPWt 

PiCo 

74 

Pompa i opatrunki jednorazowego użytku do podciśnieniowej 

terapii leczenia ran. Prosty w obsłudze, poręczny system, 

którego można używać w sali operacyjnej, na oddziale 

szpitalnym i w domu. 

• Wydajna metoda usuwania płynów z rany bez konieczności korzystania z dużych pojemników 3 

• Specjalnie zaprojektowany opatrunek zapewnia komfort użytkowania 2 i dostarcza podciśnienie do 

łożyska rany 1 

• System nie ogranicza mobilności pacjenta 2 i pozwala prowadzić normalny tryb życia 

• Uproszczona technologia terapii podciśnieniowej, która jest dostępna zawsze wtedy, kiedy jej 

potrzebujesz 

• Niewielka pompa i opatrunki, które można stosować przez okres do 7 dni 3 - w trakcie pobytu 

w szpitalu lub po wypisie 

• Prosty w obsłudze system do podciśnieniowej terapii leczenia ran, obsługiwany jednym 

przyciskiem 

Kod produktu rozmiar 


piankowego 


66800951 10,0 x 20,0 cm 5,0 x 10,0 cm 1 szt. 

66800952 10,0 x 30,0 cm 5,0 x 20,0 cm 1 szt. 

66800953 10,0 x 40,0 cm 5,0 x 30,0 cm 1 szt. 

66800954 15,0 x 15,0 cm 10,0 x 10,0 cm 1 szt. 

66800955 15,0 x 20,0 cm 10,0 x 15,0 cm 1 szt. 

66800956 15,0 x 30,0 cm 10,0 x 25,0 cm 1 szt. 

66800957 20,0 x 20,0 cm 15,0 x 15,0 cm 1 szt. 

66800958 25,0 x 25,0 cm 20,0 x 20,0 cm 1 szt. 

66800862* 10,0 x 20,0 cm 5,0 x 10,0 cm 1 szt. 

66800863* 10,0 x 30,0 cm 5,0 x 20,0 cm 1 szt. 

66800865* 15,0 x 15,0 cm 10,0 x 10,0 cm 1 szt. 

66800866* 15,0 x 20,0 cm 10,0 x 15,0 cm 1 szt. 

66800918 ------ torba na pompę 1 szt. 

* Niesterylna pompa. 

Każdy zestaw PiCo zawiera: 1 pompę, 2 opatrunki piankowe, 10 pasków mocujących, 2 baterie AA. 

Bibliografia: 

1. data on File 1104011 Assessment of simplified NPWt device in pre- clinical blood flow studies. 2. or doF/012 A prospective, open, non comparative, multi-centre study to 

evaluate the functionality and dressing performance of a new negative pressure enhanced dressing in acute wounds. 3. or doF 013 A prospective, open, non comparative, 

multi-centre study to evaluate the functionality and dressing performance of a new negative pressure enhanced dressing in acute wounds.

NotAtKi

Leczenie ran i koncept t iME 

76 

W opracowaniu łożyska rany zadaniem modelu tiME* jest ułatwienie procesu gojenia się ran 

przewlekłych wg. określonego schematu. 

schemat tiME ma na celu stworzenie optymalnych warunków w łożysku rany począwszy 

od usunięcia uszkodzonych tkanek, zmniejszenia liczby bakterii, przywrócenia optymalnej 

wilgotności i ochrony brzegów rany jak i skorygowania zaburzeń przyczyniających się do 

upośledzonego leczenia. Należy pamiętać, że warunkiem prawidłowego procesu gojenia jest 

uwzględnienie czynników wewnętrznych oraz zewnętrznych odpowiedzialnych za nieprawidłowe 

gojenie rany. 

Na schemat tiME składają się cztery elementy: 

t – tissue opracowanie tkanek 

I – infection Kontrola infekcji lub zapalenia 

M – Moisture równowaga wilgoci 

e – Edge Zbliżanie się brzegów rany 

* tiME is courtesy of the international Advisory board on Wound bed Preparation. schultz gs, sibbald, rg, Falanga V et al (2003) Wound bed preparation: 

systematic approach to wound management Wound rep reg 11; 1-28 

CADesOrB� 

BIOBrANe Nabłonkowanie 

VersAJet� – IruxOL� MONO 

INtrAsIte� 

usunięcie uszkodzonych tkanek 

Przywrócenie równowagi wilgoci 

ALLeVYN� – ALGIsIte� M, 

reNAsYs�, PICO�, PrOFOre�, PrO-tWO� 

ACtICOAt� 

ALGIsIte� Ag 

ALLeVYN� Ag 

IODOsOrB� 

usunięcie lub redukcja 

obciążenia bakteryjnego

tIMe* - definiuje koncepcję opracowania łożyska rany 

e 

M 

I 

t 

Ocena rany 

Edge of wounds - non advancing 

Brak zbliżania się brzegów rany 

Np. przewlekłe rany z przedłużającym 

się zapaleniem 

Moisture imbalance 

Zaburzenie równowagi wilgoci 

Inflamation and/or infection control 

Kontrola zapalenia i/lub infekcji 

Tissue management 

Opracowanie tkanek 

duży wysięk - ryzyko maceracji lub wysuszenie 

łożyska rany - ryzyko wysuszenia 

Zwiększony wysięk, odbarwienie 

powierzchni lub zwiększony 

nieprzyjemny zapach 

rany przewlekłe, trudnogojące się, 

martwicze lub uszkodzone tkanki 

Nabłonkowanie 

77 

ochrona brzegów rany 

Przywrócenie równowagi wilgoci 

absorpcja wysięku lub zwiększenie 

wilgoci w wysuszonej ranie 

usunięcie lub redukcja 

obciążenia bakteryjnego 

przeciwbakteryjne, usuwanie 

obumarłej tkanki 

usunięcie uszkodzonych tkanek 

enzymatyczne, autolityczne, 

chirurgiczne 

oczyszczenie rany 

Działania 

kliniczne 

obserwacja rany 

Kompresjoterapia 

CADesOrB� 

BIOBrANe ALGIsIte� M 

ALLeVYN� 

PrOFOre�, PrO-tWO� 

reNAsYs�, PICO� 

ACtICOAt� 

ALGIsIte� Ag 

ALLeVYN� Ag 

IODOsOrB� 

VersAJet� 

IruxOL� MONO 

INtrAsIte� CONFOrMABLe 

INtrAsIte� GeL 

Proponowane 

produkty 

Wyleczona rana 

optymalna wilgotność 

w ranie 

redukcja 

zapalenia 

Żywe 

(unaczynione) łożysko rany 

rezultat 

leczenia 

* TIME is courtesy of The International Advisory Board on Wound Bed Preparation. Schultz GS, Sibbald, RG, 

Falanga V et al (2003) Wound bed preparation: systematic approach to wound management Wound Rep Reg 11; 1-28

1 

2 

3 

4 

rENAsYs�-g soft Port aplikacja opatrunku z gazy 

RENASYS Gauze 

with Soft Port Application 

5 

6 

7 

8 

10 

Clean and debride 

1 

2 

3 

4 

78 

Debride any devitalized or necrotic eschar tissue. Cleanse 

the wound and pat dry as per local protocol. 

If required, protect the peri-wound skin from exposure to 

moisture and adhesive through the use of a skin sealant. 

If desired, a non-adherent wound contact layer may be 

applied. Trim a single layer of non-adherent gauze to fit the 

wound dimensions and lay across the wound bed. 

Dress wound with gauze 

6 

Apply a layer of saline-moistened antimicrobial gauze to 

wound bed. Continue to apply in layers, until the gauze 

loosely fills the entire wound. Avoid over packing the wound. 

If multiple pieces of gauze are needed to fill the wound, 

count and record how many pieces are present to ensure 

all pieces are removed at a dressing change. 

Remove panel #1 of the transparent film, exposing the 

adhesive. Apply over the wound and remove the remaining 

panel #2 to seal. Once placed, remove the top panel #3. 

Continue to apply until the gauze is completely covered and 

the wound is sealed. 

Apply RENASYS Soft Port 

7 

8 

10 

Wound Management 

Smith & Nephew, Inc. 

970 Lake Carillon Drive 

Suite 110 

St. Petersburg, FL 33716 

USA 

US Customer Care Center 

Cut a small hole (no less than 0.6cm) in the center of the 

film, over the gauze. Remove any loose transparent film 

and dispose. 

Remove the adhesive backing panel from the RENASYS 

Soft Port dressing, and align directly over the hole in the 

transparent film. Use gentle pressure to anchor it to the 

transparent film. 

Smooth the dressing down while removing the RENASYS 

Soft Port stabilization frame. 

9 Secure the RENASYS Soft Port to the patient as needed 

taking care not to cover the aeration disc. 

aeration disc 

oczyszczenie 

Oczyść ranę z tkanek martwiczych i nieunaczynionych. Łożysko rany umyj i osusz zgodnie 

z lokalnym protokołem. 

W razie konieczności, ochroń obszar wokół rany przed ekspozycją na wilgoć. dopilnuj, 

aby otoczenie rany było suche i odtłuszczone (np.: przy pomocy specjalnego preparatu). 

W razie potrzeby, możesz zastosować nieprzywierającą do rany warstwę opatrunku. 

Przytnij pojedynczą warstwę nieprzywierającej gazy, w celu dopasowania jej do rozmiarów 

rany i połóż ją na łożysku rany. 

opatrzenie rany gazą 

Nałóż gazę antybakteryjna zwilżoną roztowrem soli fizjologicznej. Kontynuuj układanie 

warstwowo, aż gaza luźno wypełni całą ranę. Pamiętaj o tym, żeby nie nałożyć na ranę zbyt 

dużej ilości gazy. 

Seal Zabezpieczanie the wound rany 

usuń papier ochronny nr 1 z transparentnego opatrunku foliowego, eksponując warstwę 

samoprzylepną. Zabezpiecz ranę opatrunkiem, następnie usuń papier zabezpieczający nr 

52 

i następnie nr 3. Kontynuuj aplikację folii dopóki gaza nie zostanie w pełni zakryta, a rana 

całkowicie zabezpieczona. 

Aplikacja rENAsYs soft Port 

Wytnij małą dziurkę (nie większą niż 0,6 cm) w centralnej części transparentnego 

opatrunku foliowego znajdującego się na gazie. Jeżeli zauważyłeś jakąkolwiek luźną część 

przezroczystej folii - pozbądź się jej. 

usuń zewnętrzny papier ochronny z rENAsYs soft Port i umieść wyjście portu 

bezpośrednio nad dziurką w transparentym opatrunku foliowym. Przyciśnij delikatnie, 

aby zakotwiczyć port w opatrunku. 

Wygładź opatrunek jednocześnie usuwając obramowanie stabilizujące opatrunku 

rENAsYs soft Port. 

9 

W razie potrzeby zabezpiecz port. dopilnuj, żeby nie przykrywać dysku napowietrzającego 

(aeration disc). 

Connect the RENASYS Soft Port tubing to the canister tubing 

by pushing the quick click connectors together. An audible 

click indicates connection is secure. 

Switch on the RENASYS device, set desired pressure setting 

and start therapy. The finished dressing should be firm to the 

touch and leak-free. 

Podłącz dren z portu do kanistra przy użyciu złączki quick-click. słyszalne kliknięcie wskazuje, 

że połączenie jest zabezpieczone. Włącz urządzenie rENAsYs, ustaw pożądane ciśnienie 

i rozpocznij terapię. skończony opatrunek powinien być szczelny oraz twardy w dotyku. 

Wound Management www.smith-nephew.com/wound 

Smith & Nephew www.npwt.com 

Medical Ltd 

101 Hessle Road Trademark of Smith & Nephew 

Hull HU3 2BN © Smith & Nephew August 2011 

UK 30232 

T +44 (0) 1482 225181

RENASYS Foam 

with Soft Port Application 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

aeration disc 

Clean and debride 

1 

2 

3 

79 

rENAsYs�-F soft Port aplikacja opatrunku z pianki 

oczyszczenie 

Debride any devitalized or necrotic eschar tissue. Cleanse the 

wound and pat dry as per local protocol. 

Oczyść ranę z tkanek martwiczych i nieunaczynionych. Łożysko rany umyj i osusz zgodnie 

z lokalnym protokołem. 

If required, protect the peri-wound skin from exposure to 

moisture and adhesive through the use of a skin sealant. 

W razie konieczności, ochroń obszar wokół rany przed ekspozycją na wilgoć. dopilnuj, 

aby otoczenie rany było suche i odtłuszczone (np.: przy pomocy specjalnego preparatu). 

If desired, a non-adherent wound contact layer may be 

applied. Trim a single layer of non-adherent gauze to fit the 

wound dimensions and lay across the wound bed. 

W razie potrzeby, możesz zastosować nieprzywierającą do rany warstwę opatrunku. Przytnij 

pojedynczą warstwę nieprzywierającej gazy, w celu dopasowania jej do rozmiarów rany i połóż 

ją na łożysku rany. 

opatrzenie rany pianką 

Dress wound with foam 

5 

6 

Cut the foam dressing to fit the size and shape of the wound. 

Foam should completely fill the wound. 

Do not cut the foam directly over the wound bed and after 

cutting brush the sides to dislodge small fragments of foam. 

Wytnij opatrunek z pianki tak, żeby pasował do rozmiaru i kształtu rany. Pianka powinna całkowicie 

wypełniać ranę. Nie wycinaj pianki bezpośrednio nad raną. Po wycięciu oczyść otoczenie 

rany z pozostałości pianki. 

Place the cut foam into the wound. Do not force foam into the 

ułóż 4wycięty 

wound or kawałek place within pianki an unexplored na łożysku tunnel. Multiple rany. Nie przyciskaj pianki do rany oraz nie umieszczaj 

jej w niezbadanym pieces or layers of tunelu foam can rany. be inserted Jeżeli if required rana for jest deeper głębsza, należy użyć większej ilości pianek. 

wounds. 

Jeżeli do wypełnienia rany używasz kilku opatrunków gazowych, policz i zanotuj jak dużo 

If multiple pieces of foam are used to fill the wound, count 

kawałków and zostało record how użytych. many pieces Upewnij are present się, to ensure że przy zmianie opatrunku usunąłeś wszystkie kawałki 

all pieces are removed at a dressing change. 

pianki. 

Zabezpieczanie rany 

Seal the wound 

Remove panel #1 of the transparent film, exposing the 

adhesive. Apply over the wound and remove the remaining 

panel #2 to seal. Once placed, remove the top panel #3. 

Continue to apply until the foam is completely covered and the 

wound is sealed. 

usuń papier ochronny nr 1 z transparentnego opatrunku foliowego, eksponując warstwę 

samoprzylepną. Zabezpiecz ranę opatrunkiem, następnie usuń papier zabezpieczający nr 2 

i następnie nr 3. Kontynuuj aplikację folii dopóki pianka nie zostanie w pełni zakryta, a rana 

całkowicie zabezpieczona. 

Aplikacja rENAsYs soft Port 

Apply RENASYS Soft Port 

7 

8 

9 

10 

Wound Management 

Smith & Nephew, Inc. 

970 Lake Carillon Drive 

Suite 110 

St. Petersburg, FL 33716 

USA 

US Customer Care Center 

1-800-876-1261 

T 727-392-1261 

F 727-392-6914 

Cut a small hole (no less than 0.6cm) in the center of the 

film, over the foam. Remove any loose transparent film and 

dispose. 

Wytnij małą dziurkę (nie większą niż 0,6 cm) w centralnej części transparentnego opatrunku 

foliowego znajdującego się na gazie. Jeżeli zauważyłeś jakąkolwiek luźną część przezroczystej 

folii - wygładź ją. 

Remove the adhesive backing panel from the RENASYS 

Soft Port dressing, and align directly over the hole in the 

transparent film. Use gentle pressure to anchor it to the 

transparent film. 

usuń zewnętrzny papier ochronny rENAsYs soft Port i umieść wyjście portu bezpośrednio 

nad dziurką w transparentym opatrunku foliowym. Przyciśnij delikatnie, aby zakotwiczyć port 

w opatrunku. 

Smooth the dressing down while removing the RENASYS Soft 

Port stabilization frame. 

Wygładź opatrunek jednocześnie usuwając obramowanie stabilizujące opatrunku 

rENAsYs soft Port. 

Secure the RENASYS Soft Port to the patient as needed taking 

care not to cover the aeration disc. 

W razie potrzeby zabezpiecz port. dopilnuj, żeby nie przykrywać dysku napowietrzającego 

(aeration disc). 

Connect the RENASYS Soft Port tubing to the canister tubing 

by pushing the quick click connectors together. An audible 

click indicates connection is secure. 

Switch on the RENASYS device, set desired pressure setting 

and start therapy. The finished dressing should be firm to the 

touch and leak-free. 

Podłącz dren z portu do kanistra przy użyciu złączki quick-click. słyszalne kliknięcie wskazuje, 

że połączenie jest zabezpieczone. Włącz urządzenie rENAsYs, ustaw pożądane ciśnienie 

i rozpocznij terapię. skończony opatrunek powinien być szczelny oraz twardy w dotyku. 

Wound Management www.smith-nephew.com/wound 

Smith & Nephew www.npwt.com 

Medical Ltd 

101 Hessle Road Trademark of Smith & Nephew 

Hull HU3 2BN © Smith & Nephew August 2011 

UK 30233 

T +44 (0) 1482 225181 

F +44 (0) 1482 328326

1. 2. 

4. 

Przykłady zastosowania opatrunków iV3000� 

Zabezpieczenie wenflonu techniką standardową z zastosowaniem opatrunku iV3000 

7cm x 9cm z rozcięciem 

1. 2. 

usunąć papier ochronny oznaczony 

numerem 1. Zawiera on dwa paski mocujące 

i etykietkę dokumentacyjną. 

4. 5. 6. 

umieścić wykrojony w opatrunku otwór 

możliwie blisko wejścia wenflonu tak, aby 

opatrunek dokładnie go objął. Następnie 

przyłożyć opatrunek do dłoni i lekko docisnąć. 

7. 8. 9. 

Na koniec uzupełnić etykietę 

dokumentacyjną i przykleić ją na lub za 

opatrunkiem. 

Zabezpieczenie cewnika z jednym światłem, np.: cewnika wprowadzanego nadłonowo lub 

sondy PEG, techniką „sandwich” z zastosowaniem opatrunków iV3000 10cm x 12cm 

Potrzebne będą dwa opatrunki iV3000 

10cm x 12cm. usunąć z jednego papier 

ochronny oznaczony numerem 1. 

Zawiera on dwa paski mocujące i 

etykietkę dokumentacyjną. 

usunąć papier zabezpieczający z drugiego 

opatrunku (nr 1, 2 i 3). Jedną połowę 

opatrunku ułożyć na skórze, drugą na 

opatrunku założonym wcześniej, tak aby 

się z nim dokładnie pokrywała. 

7. 8. 9. 

Na koniec uzupełnić etykietę dokumentacyjną 

i przykleić ją na lub za opatrunkiem. 

5. 

80 

W celu dobrego zamocowania skrzydełka cewnika 

przykleić dołączonymi paskami mocującymi. 

usunąć papier zabezpieczający ze skrzydełek 

z włókniny (nr 3) i nakleić pod doprowadzeniem 

wenflonu lekko na zakładkę. 

usuwanie. Pociągając za foliową 

część opatrunku równoległe do 

skóry, można go niemal bezboleśnie 

odkleić od skóry. 

opatrunek ten złożyć dokładnie na pół, 

następnie usunąć papier zabezpieczający 

(nr 2). Chwycić opatrunek za nieklejące 

się wypustki. 

usunąć z obu opatrunków folię ochronną 

(nr 4). Cewnik znajduje się teraz między 

dwoma opatrunkami; stąd nazwa „technika 

sandwich”. 

usuwanie. rozciągnąć folię wzdłuż 

cewnika, następnie ją nadrywać 

aż do miejsca wkłucia. 

3. 

usunąć dolny papier zabezpieczający 

(nr 2). Chwycić opatrunek za nieklejącą się 

wypustkę. 

usunąć folię ochronną (nr 4). 

Wzmocnioną włókniną część opatrunku 

usunąć, pociągając ją do przodu i 

przytrzymując jednocześnie wejście 

wenflonu. 

3. 

umieścić złożony na pół opatrunek stroną klejącą 

na zewnątrz bezpośrednio w miejscu wkłucia. dolną 

połowę przykleić do skóry, natomiast na górnej 

ułożyć na środku cewnik, usuwając wcześniej papier 

ochronny (nr 3). 

6. 

od papieru zabezpieczającego (nr 1) odkleić paski 

mocujące. W celu wzmocnienia przejść między foliami 

i skórą zakleić je z obu stron, krzyżując paski. 

Zabezpieczając cewnik usunąć pozostałą cześć 

opatrunku naciągając go równolegle do skóry. resztki 

folii usunąć przy użyciu np.: sterylnego kompresu.

Index 

A 

ACtiCoAt�, ACtiCoAt 7 6 

ACtiCoAt AbsorbENt 7 

ACtiCoAt FLEX 5 

ACtiCoAt MoisturE CoNtroL 8 

ACtiCoAt sitE 11 

ACtiCoAt surgiCAL 10 

ALgisitE� Ag 37 

ALgisitE M 36 

ALLEVYN� AdhEsiVE 25 

ALLEVYN Ag 13 

ALLEVYN Ag AdhEsiVE 15 

ALLEVYN Ag gENtLE 18 

ALLEVYN Ag gENtLE bordEr 19 

ALLEVYN Ag hEEL 17 

ALLEVYN Ag NoN-AdhEsiVE 14 

ALLEVYN Ag sACruM 16 

ALLEVYN CAVitY 28 

ALLEVYN CoMPrEssioN 29 

ALLEVYN gENtLE 20 

ALLEVYN gENtLE bordEr 21 

ALLEVYN gENtLE bordEr hEEL 21 

ALLEVYN hEEL 27 

ALLEVYN LitE 23 

ALLEVYN NoN-AdhEsiVE 24 

ALLEVYN PLus AdhEsiVE 31 

ALLEVYN PLus CAVitY 33 

ALLEVYN PLus sACruM 32 

ALLEVYN sACruM 26 

ALLEVYN thiN 22 

ALLEVYN trAChEostoMY 30 

B 

bACtigrAs� 50 

biobrANE * 69 

C 

CAdEsorb� 38 

CArboNEt� 59 

CAVi-CArE� 60 

CiCA-CArE� 61 

CutiCEriN� 49 

CutiNoVA� hYdro 35 

CutiPLAst� 46 

D 

durAFibEr� 34 

e 

EXu-drY� 48 

H 

hANsAPor� 45 

I 

iNtrAsitE� CoNForMAbLE 41 

iNtrAsitE gEL 40 

iodosorb� 39 

iV3000� 57 

J 

JELoNEt� 51 

L 

LEuKoCLiP � 56 

LEuKoCLiP sd, LEuKoCLiP Fd 56 

LEuKostriP� 55 

M 

MELoLiN� 47 

N 

No-stiNg sKiN-PrEP� 62 

O 

oPsitE� FLEXiFiX 53 

oPsitE FLEXigrid 52 

oPsitE iNCisE drAPEs 54 

oPsitE Post-oP 42 

oPsitE Post-oP VisibLE 43 

oPsitE sPrAY 58 

oPsitE VisibLE drAiN drEssiNg 65 

P 

PiCo� 74 

PriMAPorE� 44 

ProForE� 66 

Pro-tWo� 67 

r 

rEMoVE� 64 

rENAsYs� EZ PLus 70 

rENAsYs go 70 

rENAsYs soft Port 71 

rENAsYs -F 72 

rENAsYs -g 72 

s 

sKiN-PrEP� 63 

V 

VErsAJEt� ii 68

smith & Nephew sp. z o.o. 

ul. Marynarska 15 

02-674 Warszawa 

tel.: + 48 22 570 30 63 

fax: + 48 22 570 30 62 

dział obsługi klienta: 

tel.: + 48 22 570 30 78 

e-mail: info.poland@smith-nephew.com 

www.smith-nephew.pl 

� Znak handlowy smith & Nephew 

© smith & Nephew 2012. 

PL_Katalog 1_2012

Katalog produktów 2012 - Leczenie Ran

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?