humanistika - Sarajevske Sveske

More documents

Recommendations

Info

Znamo kako se to dogodilo u Odiseji: nakon godina lutanja, Odisej se vraća u Itaku preobučen u prosjaka, i, zatekavši svoju kuću ispunjenu Penelopinim proscima, koje poubija, ostaje na Itaki, uz sina i vernu ženu. Danteov Odisej – videti pevanje XXVI Pakla – odbija da se u povratku iz Troje vrati odmah na Itaku i uspeva da nagovori svoje umorne drugare da se upute iza Herkulovih stubova (Gibraltar) da bi videli svet koji niko pre toga nije video; Paskoli, međutim, predlaže jedno novo čitanje; njegov Odisej, nakon devet godina provedenih na Itaki, i vučen željom da još jednom vidi sva mesta kroz koja je prošao, odlučuje da krene na taj put, što i čini. Paskoli je ostvario mikro-epopeju podelivši je na 24 pevanja, kao i Odiseja, a zbir stihova svakog svih pevanja iznosi 1211 1 , što je tačno deseti deo zbira svih stihova Ilijade! Što se tiče ritma, opredelio se za ritam jedanaesterca koji je Dante koristio u svojoj Komediji, ali bez tercine i čak bez ikakve fiksne versifikacije, iako se povremeno u tekstu susreću asonanse i rime, kao da su slučajno pale u tekst! Nešto od toga sačuvano je i u prevodu. Ali u prevodu je pre svega sačuvan ritam jedanaesterca, i svi ostali efekti - kojima je Paskoli svakako želeo da svojoj arhaičnoj temi da moderniji ton - od čestih opkoračenja, inverzija, do raznih ponavljanja, sasvim u duhu homerovske poetike, kao i odsustva znakova upravnog govora, što čitaocu neće predstavljati posebnu teškoću, iako može da ga iznenadi. Poslednje putovanje, pored podele na pevanja, podeljeno je simetrično i na dve celine od po dvanaest pevanja – ali ta podela nije naznačena nikakvim grafičkim ili nekim drugim znakom – pošto se prvih dvanaest celina dešava na kopnu, a sledećih dvanaest na moru, upravo suprotno, i kao u ogledalu, u odnosu na Odiseju gde se radnja u prvih dvanaest pevanja dešava na moru, a sledećih dvanaest na kopnu! 2 Paskolijevu poemu otkrio sam slučajno, zahvaljujući improvizovanom ulasku u jednu od brojnih specijalizovanih pariskih knjižara, tražeći neke sasvim druge knjige. Od prvog pročitanog stiha, znao sam da sam u knjižaru Gijom Bude ušao zbog Paskolija i Odiseja; istog dana sam započeo da prevodim. Danteov jedanaesterac, kojim sam preveo njegovu Komediju na srpski, i, pre toga, na francuski, bio je već je kružio mojim krvotokom, a oslobođenost od zahteva tercine omogućavala je ipak da se brže napreduje, mada sam povremeno žalio za trojnom rimom! Itd. 1 Paskoli je do tog savršenog broja došao tek u drugom izdanju svoje poeme, 1910, pošto je u prvom izdanju iz 1904. broj stihova iznosio 1212! Pesnik se verovatno zabrojao, ali je 1910. namerno izostavio jedan stih iz pevanja XIII, i tako dobio željenih 10%! 2 Ovu logičnu podelu (more/kopno kod Homera, i kopno/more kod Paskolija, kojom je istaknuta ta unazadna radnja Paskolijeve poeme, dugujem Evangeliji Sted, Evanghélia Stead, francuskoj helenistkinji, koja je 2009. objavila knjigu pod naslovom Druga Odiseja, u koju je uvrstila i prokomentarisala pesničke tekstove od Alfreda Tenisona do Borhesa na temu Odisejevog povratka; među tim tekstovima nalazi se i Poslednje putovanje Đovanija Paskolija koje mi je poslužilo kao osnova za ovaj prevod. Retka knjiga koju je komponovala Evangelija Sted može poslužiti kao jedna od mogućnosti oživljavanja one poezije za koju - čak i Homerovu - u svojoj nepromišljenosti smatramo da joj je zauvek odzvonilo! 514 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33
Ne želim da čitaocu dajem bilo kakva uputstva za čitanje ovog teksta, to bi bilo neučtivo. Jedino bih rekao da će njegovo zadovoljstvo, i bolje razumevanje Paskolivijevog postupka, biti veće ukoliko pre toga pročita Danteovo XXVI iz Pakla, kao i koji odlomak iz Odiseje! U pevanju XII Paskoli čini jedan tehnički virtuozni potez, i deli jednu reč, lenta-mente, polagano, na slogove; on time oponaša slični efekat koji je izveo i Dante u XXIV pevanju Raja, lomeći na slogove reč od petnaest slova, differentemente, različito, na dve celine, differente i mente! Dante je imao svoje razloge u vezi s tim lomljenjem, Paskoli svoje; on je verovatno hteo da diskretno naglasi činjenicu da se posle toga XII pevanja s kopna “preseljavamo” skupa s Odisejem, na more! Ovo otkriće, međutim, ne dugujem gore pomenutoj helenistkinji! SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 515
Page 2 and 3:
Časopis Sarajevske sveske izražav
Page 5 and 6:
SADRŽAJ 32/33 U PRVOM LICU Samuel
Page 7 and 8:
Davor Beganović Postapokalipsa u z
Page 9 and 10:
U PRVOM LICU Samuel Žbogar SARAJEV
Page 11 and 12:
Samuel Žbogar Balkan: svi smo potr
Page 13:
U tom velikom zajedničkom projektu
Page 16 and 17:
Georg Breitner - Amsterdam
Page 18 and 19:
sti, da bi se nenadano, čak nakon
Page 20 and 21:
u magličastu prošlost, tamo na tr
Page 22 and 23:
ulice) iskače iz jednog u drugi sv
Page 24 and 25:
kvalitete, namirnice su skupe i če
Page 26 and 27:
Sylvia Plath pisala je o tulipanima
Page 28 and 29:
nekako okej, ipak. Kad sam se vrati
Page 30 and 31:
jelo, u kojima hranu (hitro, u žur
Page 32 and 33:
sam utipkala Nenad Banda i otvorilo
Page 34 and 35:
odozdo, unose i nemir i čežnju. V
Page 36 and 37:
Dok sam bila u Torontu, Kena Sara W
Page 38 and 39:
pogotovo na njene ratne vođe, prof
Page 40 and 41:
Guido Snel odveo je Mašu i mene u
Page 42 and 43:
slala mi je fotografiju svoga djeda
Page 45:
Robert Alađozovski Šeherzada Dža
Page 48 and 49:
pravoj liniji vjetra - osluškivali
Page 50 and 51:
što struktuira samo razumijevanje
Page 52 and 53:
solutno najjačeg pokretača čitav
Page 54 and 55:
transplantacijom ključnih socijaln
Page 56 and 57:
U odnosu na Evropu, njena sadašnja
Page 58 and 59:
istorijskim iskustvima kroz koja je
Page 60 and 61:
osvojile Bosnu 1463. godine, tamo n
Page 62 and 63:
smatra najvrijednijim u ljudskom ž
Page 64 and 65:
Berlin, bilo je potpuno isto. I mis
Page 66 and 67:
naročito devedesetih, bio dominant
Page 68 and 69:
U kontekstu suverenosti svakog ljud
Page 70 and 71:
jedan od najčudnijih susreta s pis
Page 72 and 73:
I. H.: Za neke ljude knjiga nije ni
Page 74 and 75:
ku navodim samo dva: Alfir, jedan m
Page 77 and 78:
Zvonko Kovač Slavistika vs. region
Page 79 and 80:
tologija i globalizacija svijeta. D
Page 81 and 82:
Ja sam stranac! Dobar večer./Dal
Page 83 and 84:
do poljske i lužičkosrpske ulazi
Page 85 and 86:
4. teza: Gledano povijesno, slavens
Page 87 and 88:
Čini se kao da je i općenito sve
Page 89 and 90:
obzirom na suvremene medije knjiže
Page 91 and 92:
književnosti u raznim višenaciona
Page 93 and 94:
Tihomir Brajović Južnoslovenska k
Page 95 and 96:
okrenuti “dijalogu” sa značajn
Page 97 and 98:
takvog dijaloga nema “bez dugogod
Page 99 and 100:
stati onog ‘kupanja’ u nečem b
Page 101 and 102:
sti, onda upućuje na gnoseološki
Page 103 and 104:
Posebna pogodnost ovakvog, “horiz
Page 105 and 106:
Jasmina Mojsijeva-Guševa Regionaln
Page 107 and 108:
ili implicitnog čitatelja zajedno
Page 109 and 110:
ne komparativistike, međutim sa od
Page 111 and 112:
Tuzli 2002. godine, koje tretira pi
Page 113 and 114:
šansu regionalnom - da se nametne
Page 115 and 116:
pekt (kroz školske programe, na pr
Page 117 and 118:
mad i Drugi postali vrlo efikasna k
Page 119 and 120:
Imamo li mi “svoje” autore dete
Page 121 and 122:
između kultura nije uvijek, kao š
Page 123 and 124:
itanskih ostrva) kao dugo metodolo
Page 125 and 126:
Sonja Stojmenska-Elsezer Kontekstua
Page 127 and 128:
i književnoj raznolikosti još uvi
Page 129 and 130:
Južnoslavenski, odnosno slavenski
Page 131 and 132:
Đurđa Strsoglavec Južna slavisti
Page 133 and 134:
studijima, tj. naziv Južnoslovansk
Page 135 and 136:
Sanjin Sorel Da li nam je potrebna
Page 137 and 138:
Jedno od pitanja koja se pritom nam
Page 139 and 140:
Tatjana Bečanović Interkulturalno
Page 141 and 142:
azgrađeni su mitovi i kultovi na k
Page 143 and 144:
su uže nacionalne semiosfere i pri
Page 145 and 146:
jezičku, vjersku, moralnu i, narav
Page 147 and 148:
dolazi i kakve semantičke eksplozi
Page 149 and 150:
“istini” da je Bog ipak na njih
Page 151 and 152:
Krištof Jacek Kozak Politika knji
Page 153 and 154:
jedini pravi i neposredni izrazi na
Page 155 and 156:
iskustva pod štitom jedne nauke, j
Page 157 and 158:
Multikulturalnost Ovo pitanje ima u
Page 159 and 160:
podređene jednom krovnom pojmu i u
Page 161 and 162:
lestvica. Zato se u igru opet vrać
Page 163 and 164:
Mihajlo Pantić Da li su danas mogu
Page 165 and 166:
čistog afekta. A afekt je, to znam
Page 167 and 168:
Enver Kazaz Tradicija i tradicije u
Page 169 and 170:
U jednoj aproksimativnijoj dimenzij
Page 171 and 172:
ideju ilirizma, koja je uz jugoslav
Page 173 and 174:
O moderni u Bosni i Hercegovini nu
Page 175 and 176:
Naprotiv, u nastojanju da potpuno p
Page 177 and 178:
i kraćim proznim formama interlite
Page 179 and 180:
Anton Berishaj Balkanska komparatis
Page 181:
3. Kada je riječ o albanskoj knji
Page 185 and 186:
Miklavž Komelj Uloga oznake “tot
Page 187 and 188:
lac “totalitarizam”. Mogli bism
Page 189 and 190:
nameravam da sprovodim tako što ć
Page 191 and 192:
što je projekat Annals of Communis
Page 193 and 194:
đanska demokratija. Kao što je tv
Page 195 and 196:
stvu još i “ljubav”, koja sve
Page 197 and 198:
“Ali, da li možemo da govorimo o
Page 199 and 200:
1929. godine i Staljinove smrti (s
Page 201 and 202:
Nedžad Ibrišimović El-Hidrova kn
Page 203 and 204:
lađe netera iz Amonova hrama u Teb
Page 205 and 206:
Stanem pažljivije zagledati slova
Page 207 and 208:
Hlapljenje donekle osjećaju starci
Page 209 and 210:
Olja Savičević Ivančević SNIJEG
Page 211 and 212:
“To je zato šta si ti mačka, gu
Page 213 and 214:
Tanja Rosić Kraj građanske epohe
Page 215 and 216:
Želja nikada ne sme i ne može bit
Page 217 and 218:
smislu otac sprečava odstupnicu ko
Page 219 and 220:
no ispostavljanje računa ocu i pok
Page 221 and 222:
Edi Shukriu POEZIJA preveo sa alban
Page 223 and 224:
SREĆA DA NISMO BILI PTICE /Upad sr
Page 225 and 226:
ĐOLEV BIK Ne idosmo do Đolevih li
Page 227 and 228:
BUDALE Kako je moguće oteti se iz
Page 229 and 230:
Jasna Šamić Pjesme MOST Prije no
Page 231 and 232:
Dok Mezzetin na klupi Serenadu za t
Page 233 and 234:
Dok promiču Ruske mamice s djecom
Page 235 and 236:
U ruskoj kafani Na Brighton Beachu
Page 237 and 238:
Svoju sreću u tuđoj nesreći Vidi
Page 239 and 240:
PLES U VENECIJI Na potpuno pustom T
Page 241 and 242:
BUVLJAK Na Porte de Vanves Metež S
Page 243 and 244:
Ko je lud Ona ili ti Ali ona je nas
Page 245 and 246:
Gdje niko ne govori Gdje se samo zv
Page 247 and 248:
Nenad Tanović O LJUBAVI NEPROLAZNO
Page 249 and 250:
Ovo je vrijeme kada mi i kamenje mo
Page 251 and 252:
A sve je počelo od jednostavnih ri
Page 253 and 254:
III I nad svim pečat oblaka, nejas
Page 255:
Al’ ništa se ne može uporediti
Page 258 and 259:
čija družina provodila je duge sp
Page 260 and 261:
Emina, školska prijateljica s koji
Page 262 and 263:
pravo na život u simbiozi sa priro
Page 264 and 265:
nim kolicima kupljenim prije par go
Page 266 and 267:
starijim svijetom, mlađarija sklon
Page 268 and 269:
Na povratku u kuću nije bilo komad
Page 270 and 271:
je opušteno izvaljena u ugodnoj so
Page 272 and 273:
Muzafer Čauši Dark waltz Otkad je
Page 274 and 275:
misliti o meni, jer znam da o usaml
Page 276 and 277:
smušen sam i ukočen i djelujem od
Page 278 and 279:
Blijeda djevojčica došla je da os
Page 280 and 281:
su hteli da spreče njenu prirodnu
Page 282 and 283:
ludac, povratiću ako i to pretvore
Page 284 and 285:
treba, kursevi i seminari o human r
Page 286 and 287:
izabrao, ili da sve pripišem usudu
Page 288 and 289:
isto kao u stvarnosti, zime su prev
Page 290 and 291:
cirane i kritički predočene na na
Page 292 and 293:
za to da pokreće radnju, da se oko
Page 294 and 295:
mih društvenopovijesnih okolnosti
Page 296 and 297:
Gazzanigov Don Giovanni sljedeće z
Page 298 and 299:
Prva razina prepoznavanja simbola j
Page 300 and 301:
za glupake; pravo je svake lepotice
Page 302 and 303:
Kameni gost, usmrćeni Komandant ko
Page 304 and 305:
ZERLINA: Moje srce malko drhti - DO
Page 306 and 307:
Kršćanska tradicija je u mogućno
Page 308 and 309:
govog poimanja života 37 ), simbol
Page 310 and 311:
310 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33
Page 312 and 313:
dva podatka - filmski zaplet i hap
Page 314 and 315:
ja potvrdim njezinu autentičnost.
Page 316 and 317:
VRTNI PATULJCI, CRVENI I PLAVI. Dan
Page 318 and 319:
doveo i preporučio marero zajednic
Page 320 and 321:
OD ANTIKE DO RENESANSE. Dan ranije,
Page 322 and 323:
F2: Parižanke/Parisian Ladies, 201
Page 324 and 325:
F4: Metafora/Metaphor, 2011. ulje n
Page 326 and 327:
F6: Muzej nevinosti/Museum of Innoc
Page 328 and 329:
F8: Mladi konobar i crtež/Young Wa
Page 330 and 331:
F10: Le Chat/Le Chat, 2011. ulje na
Page 332 and 333:
F12: Istanbulska tabla/Istanbul Pla
Page 334 and 335:
pesničkih postjugoslovenskih kultu
Page 336 and 337:
“Narod kao blokirani pokret je ta
Page 338 and 339:
Pišući o periodu od 1960. do 1969
Page 340 and 341:
koliko naslova: “Države i gradov
Page 342 and 343:
Bagićevoj i Vukovićevoj konstrukc
Page 344 and 345:
kritičar i antologičar Miloš Đu
Page 346 and 347:
vencionalan, intimiziran, boemičan
Page 348 and 349:
U pomenutom periodu ističu se pesn
Page 350 and 351:
definisali američki jezički pesni
Page 352 and 353:
pisati da veliki broj ljudi veruje
Page 354 and 355:
Ženskom književnošću se bavila
Page 356 and 357:
kao jedina alternativa ponuđen je
Page 358 and 359:
nistička matrica istrajala je unut
Page 360 and 361:
iopolitički nomus carstava oko nas
Page 362 and 363:
- Jovanović, Borislav (2006). Bibl
Page 365 and 366:
Milorad Belančić O post-totalitar
Page 367 and 368:
domenu konkretnog angažmana. Svaka
Page 369 and 370:
su se i alternativni oblici kritike
Page 371 and 372:
profilisale različite kritičke st
Page 373 and 374:
Marksove socijalne kritike, ona se
Page 375 and 376:
Florence Graham Mahmutćehajićeva
Page 377 and 378:
Duhu i Svjetlosti. Rane predstavlja
Page 379 and 380:
hajćeve duhovne poruke. Knjiga je
Page 381 and 382:
što razuđenijim i jasnijim, pozva
Page 383 and 384:
Krik silovanih žena Za vrijeme ops
Page 385 and 386:
slika za konzumiranje. Stoga, da bi
Page 387 and 388:
unutrašnje praznine; naprotiv, iz
Page 389 and 390:
da se slikom vlada svijetom, gubi u
Page 391:
BALKAN Enver Kazaz Davor Beganović
Page 394 and 395:
U studiji Nadzirati i kažanjavati
Page 396 and 397:
čitave slojeve povijesne zbilje i
Page 398 and 399:
zamijeni ona osvajačka, kad se nam
Page 400 and 401:
historiografijom u kojoj se skrival
Page 402 and 403:
Metanarativ stalnog disokntinuiteta
Page 404 and 405:
Mnogostruka unutrašnja lica unutra
Page 406 and 407:
4. Studija slučaja - Ljetopis kre
Page 408 and 409:
njenog rada, ciljeve, obaveze, sve
Page 410 and 411:
Iz te muke i proističe prva fabula
Page 412 and 413:
u uslovima njegove marginalizacije,
Page 414 and 415:
A potom za isti dokument i pregled
Page 416 and 417:
napetosti i stalnom klizanju svakog
Page 418 and 419:
Kako bih što preciznije istražio
Page 420 and 421:
2. Spengler u ničijoj zemlji Misli
Page 422 and 423:
kom za vrijeme Drugog svjetskog rat
Page 424 and 425:
zalnog, estetskog, poetskog i onog
Page 426 and 427:
Tamo se, od početka devedesetih, n
Page 428 and 429:
otvorene i prikrivene radikale. Prv
Page 430 and 431:
ka mržnje i netolerancije. Ova ver
Page 432 and 433:
Uvijek su ostali tamo gdje se nalaz
Page 434 and 435:
stova jest ekskulpacija Srba od bil
Page 436 and 437:
se poziva na svoj raniji tekst u ko
Page 438 and 439:
Nije jasno da li autor rabi metafor
Page 440 and 441:
tram tekst Škola kulture pamćenja
Page 442 and 443:
tet. To se pitanje uvijek iznova ra
Page 444 and 445:
Kabinu dijelim s jednim koreanskim
Page 446 and 447:
Pokušavam da se našalim: Beograđ
Page 448 and 449:
provizorno izdate lične isprave u
Page 450 and 451:
ulazim, ne sačekavši obavezno “
Page 453:
MOJ IZBOR Boris A. Novak Vojka Smil
Page 456 and 457:
mljenoj nekoliko dna prije njegovog
Page 459 and 460:
Vojka Smiljanić-Đikić Knjiga mrt
Page 463: Držim da su sretni, nisu videli ov
Page 467 and 468: Marko Čudić Rubni mozaik složene
Page 469 and 470: perfekcije dovedeno jezičko majsto
Page 471 and 472: efleksiju. Kao i kod Tolnaija, Neme
Page 473 and 474: ijskim radovima Kornelija Farago ud
Page 475 and 476: na parafraza teze Vedrane Rudan)
Page 477 and 478: ma sadašnjosti, jer iz prošlosti
Page 479 and 480: ovu svoju ulogu, može da doprinese
Page 481 and 482: Za vreme kontinuiranog izlaženja H
Page 483 and 484: inicijativu, kada je premašivao so
Page 485: Izbor iz Savremene mađarske knjiž
Page 488 and 489: STROGO POVERLJIVO U mesecima koji s
Page 490 and 491: S ovako iščašenim prezimenom pos
Page 493 and 494: Bela Čorba prevela Judita Šalgo E
Page 495 and 496: Magdolna Danji preveo Arpad Vicko P
Page 497 and 498: Kalman Feher JANUARSKI ĆILIBAR Uvr
Page 499 and 500: Što se iz grudvi prosulo: Da nas d
Page 501: Jesenje kiše, nadojena prašina, b
Page 504 and 505: hladovite čaške zamašnih latica
Page 506 and 507: NALIK ANTIČKIM UBICAMA Rastrzana n
Page 508 and 509: * pretukoše na smrt korbačem jedn
Page 510 and 511: * na veliki petak kokice i kriška
Page 513: Kolja Mićević Đovani Paskoli, pe
Page 518 and 519: 518 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 I
Page 520 and 521: 520 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 m
Page 522 and 523: 522 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 s
Page 524 and 525: 524 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 n
Page 526 and 527: 526 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 j
Page 528 and 529: 528 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 t
Page 530 and 531: 530 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 u
Page 532 and 533: XIV. PROSJAK 532 | SARAJEVSKE SVESK
Page 534 and 535: 534 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 z
Page 536 and 537: 536 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 n
Page 538 and 539: 538 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 m
Page 540 and 541: XX. SLAVA 540 | SARAJEVSKE SVESKE N
Page 542 and 543: 542 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 t
Page 544 and 545: XXIII. ISTINA 544 | SARAJEVSKE SVES
Page 546 and 547: 546 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33
Page 549 and 550: Alma Lazarevska O crtežu prije svi
Page 551 and 552: da upitam: šta ovdje piše, čija
Page 553: SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 553
Page 564 and 565:
Page 566 and 567:
Page 568 and 569:
stove objavljivao u gotovo svim kul
Page 570 and 571:
Naklada Bošković, Split, 2009.),
Page 572 and 573:
istorije i teorije srpske književn
Page 574 and 575:
kratizaciju Srbije. Doskora je bio
Page 576 and 577:
pije deli samoga sebe, 1986), A vá
Page 581 and 582:
EXECUTIVE SUMMARY This double issue
Page 584:
Ovaj broj Sarajevskih svezaka izdan
show all

humanistika - Sarajevske Sveske

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?