humanistika - Sarajevske Sveske
humanistika - Sarajevske Sveske humanistika - Sarajevske Sveske
Ištvan Konc prevela Judita Šalgo PONOVNO VREDNOVANJE Ponovo vrednujem doba, – strategija znaka unakažava masku mog zderanog lika u sferi nervnog podzemlja nesrećne pesme. Tu se zagubi smer... Radošću predela i dalje treperi sećanje objekta, nasuprot bezmernoj žestini. Gle, samo je ovo tajna teksta! (Stil ceremonije otmena je podrobnost) Zamršena vera iskraja zakona – delo je zrelo za žrtvu – a ushićenje dalje komplikuje dramu... MOGUĆI PREDGOVOR JEDNOJ BUDUĆOJ VELIKOJ PESMI Izmišljao bih imena cveću, hladovite čaške zamašnih latica poput oka, žmirkajući da prihvate-razotkriju tajnu slepog svetla; ne činim ipak ono što bih hteo. Pesak dotiče nostalgiju piramida – cvokoćući ne-biti, zvezde čekaju budućnost – čoveče! S t v a r n o s t: tvoja strašna sila, ritam me znojav prati, zatečen sam vlastitim strahom. Izmišljao bih imena cveću, SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 503
- Page 453: MOJ IZBOR Boris A. Novak Vojka Smil
- Page 456 and 457: mljenoj nekoliko dna prije njegovog
- Page 459 and 460: Vojka Smiljanić-Đikić Knjiga mrt
- Page 463: Držim da su sretni, nisu videli ov
- Page 467 and 468: Marko Čudić Rubni mozaik složene
- Page 469 and 470: perfekcije dovedeno jezičko majsto
- Page 471 and 472: efleksiju. Kao i kod Tolnaija, Neme
- Page 473 and 474: ijskim radovima Kornelija Farago ud
- Page 475 and 476: na parafraza teze Vedrane Rudan)
- Page 477 and 478: ma sadašnjosti, jer iz prošlosti
- Page 479 and 480: ovu svoju ulogu, može da doprinese
- Page 481 and 482: Za vreme kontinuiranog izlaženja H
- Page 483 and 484: inicijativu, kada je premašivao so
- Page 485: Izbor iz Savremene mađarske knjiž
- Page 488 and 489: STROGO POVERLJIVO U mesecima koji s
- Page 490 and 491: S ovako iščašenim prezimenom pos
- Page 493 and 494: Bela Čorba prevela Judita Šalgo E
- Page 495 and 496: Magdolna Danji preveo Arpad Vicko P
- Page 497 and 498: Kalman Feher JANUARSKI ĆILIBAR Uvr
- Page 499 and 500: Što se iz grudvi prosulo: Da nas d
- Page 501: Jesenje kiše, nadojena prašina, b
- Page 505 and 506: CRNO-BELA OPERETA sofa skriva fino
- Page 507 and 508: Ferenc Maurič preveo Arpad Vicko N
- Page 509 and 510: * na svetu anu baka je skuvala pasu
- Page 511: Đovani Paskoli izbor i prijevod Ko
- Page 514 and 515: Znamo kako se to dogodilo u Odiseji
- Page 517 and 518: Đovani Paskoli Poslednje putovanje
- Page 519 and 520: Tad junak božanstveni u jedan dô
- Page 521 and 522: To bi pesma koja razdire srce tog b
- Page 523 and 524: staviše vesla na njihova mesta. I
- Page 525 and 526: da je za suvu topolu sekira: i slu
- Page 527 and 528: junak, gospodar sâm sebi. Nalazih
- Page 529 and 530: svaki svoje. Zatim sedeć na pesku,
- Page 531 and 532: stavi bez greške rudo kormila; i o
- Page 533 and 534: pred noge Femija i Odiseja, Irosa p
- Page 535 and 536: svojim ne udari, pa da jedeš žir
- Page 537 and 538: i kroz vrbe koje svoj plod gube, do
- Page 539 and 540: nije l’ jak; da je k’o Irida s
- Page 541 and 542: A pastir Odiseju odgovori: Na bregu
- Page 543 and 544: siti života, kraj vrbâ i topolâ;
- Page 545 and 546: polegle na žalu kao dve stene. Vid
- Page 547: PORTRET SLIKARA Edin Numankadić
- Page 550 and 551: Na slikama iz sredine osamdesetih s
Ištvan Konc<br />
prevela Judita Šalgo<br />
PONOVNO VREDNOVANJE<br />
Ponovo vrednujem doba, –<br />
strategija znaka<br />
unakažava masku mog zderanog lika<br />
u sferi nervnog podzemlja nesrećne pesme.<br />
Tu se zagubi smer...<br />
Radošću predela i dalje treperi<br />
sećanje objekta, nasuprot bezmernoj žestini.<br />
Gle, samo je ovo tajna teksta!<br />
(Stil ceremonije otmena je podrobnost)<br />
Zamršena vera iskraja zakona –<br />
delo je zrelo za žrtvu –<br />
a ushićenje dalje komplikuje dramu...<br />
MOGUĆI PREDGOVOR JEDNOJ BUDUĆOJ VELIKOJ PESMI<br />
Izmišljao bih imena cveću,<br />
hladovite čaške zamašnih latica<br />
poput oka, žmirkajući<br />
da prihvate-razotkriju<br />
tajnu slepog svetla;<br />
ne činim ipak<br />
ono što bih hteo.<br />
Pesak dotiče<br />
nostalgiju piramida –<br />
cvokoćući ne-biti,<br />
zvezde čekaju budućnost –<br />
čoveče!<br />
S t v a r n o s t:<br />
tvoja strašna sila,<br />
ritam me znojav prati,<br />
zatečen sam<br />
vlastitim strahom.<br />
Izmišljao bih imena cveću,<br />
SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 503
Change language