humanistika - Sarajevske Sveske
humanistika - Sarajevske Sveske humanistika - Sarajevske Sveske
NA VEKE VEKOVA (Mindétig) preveo Slavko Matković 496 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 Mészöly Miklós-u Ako je ovde samo o meni reč, pa neka bude. Sve će se ionako pretvoriti u ono što mora. I nemam volju spasavati ono što se spasti da. Jer nije radost da nas vuku za kosu kao dobrog ludaka... Smejati se. Ali ni ćutati. I sve to ne radi čiste privrženosti. Jer koja je mudrost vredna pokajanja, koje je ponekad toliko živa da se pretura preko glave po kori leda, u podneblje kada na pola sata sunce grane... O čemu to sad opet pričam! A ne prepirem se. I gle ipak se sudaramo sa čudom i ne čudimo se, mada... Poput starih majstora žeženo zlato zubima svojim merimo, poput nepostojećih stvari, koje se ni zamisliti ne mogu... Iz loze – sutrašnjicu?! Jer se ne može odreći bolesnog prokletstva merenja... O gramzivosti mila moja! uzalud opomena. Bacimo je sve do zvezda i gledamo za njom kako se kotrlja po trotoaru, kikoćemo se poput onih što nemaju pametnija posla, niti su ga imali, krivimo se poput slova “s”! Ja mislim i umreti ovako s kikotom do večnosti bez saveta.
Kalman Feher JANUARSKI ĆILIBAR Uvredljivo raskriljen nebeski svod. Treperavi Svetlaci zvezda i ko zna koliko puta već Dva jogunasta para očiju. Smetlište, odbačeno đubre. Smrzla slamka Prasne i škripne sivi pesak na putu. Čovek u središtu. Stoji. Naokolo jalova brda uglja. Slika koja se sužava i udaljava. Zvezdano nebo. Mraz. Čovek prema vratima gleda, Oblak pare pre glasa: “Pokupi jaja.” UBISMO GRAD Ubismo Grad Zbog vijugavih kopija mustri lepih zabata, Koje su načele stamenu materiju Pre nego što je prekrila prašina I pre nego što smo pod njima osetili dom svoj Sad već i Grad izbegavamo: Ponavljanje je to glasova orgulja, I kao pobijeni negdanji glasovi, Ne vraćamo se na njegove ulice, nego Dopuštamo da našu pesmu vetrovi odgude. Donkihotska koplja su to, Na njih se hvataju lakoverni Koji su do sada navikli da motre činove čoveka. Na njih se hvataju i čame tako kao i u snu nezadovoljne žene koje po mustrama rade. SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 497
- Page 446 and 447: Pokušavam da se našalim: Beograđ
- Page 448 and 449: provizorno izdate lične isprave u
- Page 450 and 451: ulazim, ne sačekavši obavezno “
- Page 453: MOJ IZBOR Boris A. Novak Vojka Smil
- Page 456 and 457: mljenoj nekoliko dna prije njegovog
- Page 459 and 460: Vojka Smiljanić-Đikić Knjiga mrt
- Page 463: Držim da su sretni, nisu videli ov
- Page 467 and 468: Marko Čudić Rubni mozaik složene
- Page 469 and 470: perfekcije dovedeno jezičko majsto
- Page 471 and 472: efleksiju. Kao i kod Tolnaija, Neme
- Page 473 and 474: ijskim radovima Kornelija Farago ud
- Page 475 and 476: na parafraza teze Vedrane Rudan)
- Page 477 and 478: ma sadašnjosti, jer iz prošlosti
- Page 479 and 480: ovu svoju ulogu, može da doprinese
- Page 481 and 482: Za vreme kontinuiranog izlaženja H
- Page 483 and 484: inicijativu, kada je premašivao so
- Page 485: Izbor iz Savremene mađarske knjiž
- Page 488 and 489: STROGO POVERLJIVO U mesecima koji s
- Page 490 and 491: S ovako iščašenim prezimenom pos
- Page 493 and 494: Bela Čorba prevela Judita Šalgo E
- Page 495: Magdolna Danji preveo Arpad Vicko P
- Page 499 and 500: Što se iz grudvi prosulo: Da nas d
- Page 501: Jesenje kiše, nadojena prašina, b
- Page 504 and 505: hladovite čaške zamašnih latica
- Page 506 and 507: NALIK ANTIČKIM UBICAMA Rastrzana n
- Page 508 and 509: * pretukoše na smrt korbačem jedn
- Page 510 and 511: * na veliki petak kokice i kriška
- Page 513 and 514: Kolja Mićević Đovani Paskoli, pe
- Page 515: Ne želim da čitaocu dajem bilo ka
- Page 518 and 519: 518 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 I
- Page 520 and 521: 520 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 m
- Page 522 and 523: 522 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 s
- Page 524 and 525: 524 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 n
- Page 526 and 527: 526 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 j
- Page 528 and 529: 528 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 t
- Page 530 and 531: 530 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 u
- Page 532 and 533: XIV. PROSJAK 532 | SARAJEVSKE SVESK
- Page 534 and 535: 534 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 z
- Page 536 and 537: 536 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 n
- Page 538 and 539: 538 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 m
- Page 540 and 541: XX. SLAVA 540 | SARAJEVSKE SVESKE N
- Page 542 and 543: 542 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 t
- Page 544 and 545: XXIII. ISTINA 544 | SARAJEVSKE SVES
Kalman Feher<br />
JANUARSKI ĆILIBAR<br />
Uvredljivo raskriljen nebeski svod. Treperavi<br />
Svetlaci zvezda i ko zna koliko puta već<br />
Dva jogunasta para očiju.<br />
Smetlište, odbačeno đubre.<br />
Smrzla slamka<br />
Prasne i škripne sivi pesak na putu.<br />
Čovek u središtu. Stoji.<br />
Naokolo jalova brda uglja.<br />
Slika koja se sužava i udaljava.<br />
Zvezdano nebo. Mraz.<br />
Čovek prema vratima gleda,<br />
Oblak pare pre glasa:<br />
“Pokupi jaja.”<br />
UBISMO GRAD<br />
Ubismo Grad<br />
Zbog vijugavih kopija mustri lepih zabata,<br />
Koje su načele stamenu materiju<br />
Pre nego što je prekrila prašina<br />
I pre nego što smo pod njima osetili dom svoj<br />
Sad već i Grad izbegavamo:<br />
Ponavljanje je to glasova orgulja,<br />
I kao pobijeni negdanji glasovi,<br />
Ne vraćamo se na njegove ulice, nego<br />
Dopuštamo da našu pesmu vetrovi odgude.<br />
Donkihotska koplja su to,<br />
Na njih se hvataju lakoverni<br />
Koji su do sada navikli da motre činove čoveka.<br />
Na njih se hvataju i čame tako kao i u snu<br />
nezadovoljne žene koje po mustrama rade.<br />
SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 497
Change language