humanistika - Sarajevske Sveske
humanistika - Sarajevske Sveske humanistika - Sarajevske Sveske
CVOKOĆEMO MALO (Vacogunk kicsit) Pljesne onaj izvestan jedini goli dlan. Neko ponovo ide ukrug. Oštar đem u konjskoj gubici. Pipam je evo, tvrda je, – tvrda nam glava, a pamet očvrsla. Slušaj me, nek se zgrušavaju bar hleb i so, i u grlu reč kao pileća krv što curi na tlo. Evo da, hiljaditi put, ukažem na ludu Mojsijevu ovnujsku glavu. Da kao rublje, o sebe okačen, pobelim od mraza. Najzad, jedna dobra fiksna ideja, ukočena sintagma-magma uvek učini da verujem: zajednica. Rečju, da štošta poverujem. Rečju, da štošta ne verujem. I ti. Ni ti. 494 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33
Magdolna Danji preveo Arpad Vicko PRIJATELJU (Barátomnak) Neprisutan. Uvek nečim sprečen. Na dnu mora u školjci prebivaš. Prodreti k tebi nemoguće je. Tako želiš. Neizrecivo dovoljan samom sebi. Možeš biti prekomeran. Želiš ponoviti sebe. Stvari su bez težine. I sve krhkije. A da si spominjan, veruješ. Ipak ostaješ. Činiš sve po njihovoj volji, i to kruženje prija ti. Njihova sigurnost si. Slepo ogledalo. Prašina i dim u očima ti, kad odlaziš preplašeni su Dotičeš ih uskom rukom, umiruješ. Ponekad sav poblediš od bezumnog nemira. Pozivajući se na sebe i na tebe, u odlasku. Vage su za njih sve krhkije. SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 495
- Page 444 and 445: Kabinu dijelim s jednim koreanskim
- Page 446 and 447: Pokušavam da se našalim: Beograđ
- Page 448 and 449: provizorno izdate lične isprave u
- Page 450 and 451: ulazim, ne sačekavši obavezno “
- Page 453: MOJ IZBOR Boris A. Novak Vojka Smil
- Page 456 and 457: mljenoj nekoliko dna prije njegovog
- Page 459 and 460: Vojka Smiljanić-Đikić Knjiga mrt
- Page 463: Držim da su sretni, nisu videli ov
- Page 467 and 468: Marko Čudić Rubni mozaik složene
- Page 469 and 470: perfekcije dovedeno jezičko majsto
- Page 471 and 472: efleksiju. Kao i kod Tolnaija, Neme
- Page 473 and 474: ijskim radovima Kornelija Farago ud
- Page 475 and 476: na parafraza teze Vedrane Rudan)
- Page 477 and 478: ma sadašnjosti, jer iz prošlosti
- Page 479 and 480: ovu svoju ulogu, može da doprinese
- Page 481 and 482: Za vreme kontinuiranog izlaženja H
- Page 483 and 484: inicijativu, kada je premašivao so
- Page 485: Izbor iz Savremene mađarske knjiž
- Page 488 and 489: STROGO POVERLJIVO U mesecima koji s
- Page 490 and 491: S ovako iščašenim prezimenom pos
- Page 493: Bela Čorba prevela Judita Šalgo E
- Page 497 and 498: Kalman Feher JANUARSKI ĆILIBAR Uvr
- Page 499 and 500: Što se iz grudvi prosulo: Da nas d
- Page 501: Jesenje kiše, nadojena prašina, b
- Page 504 and 505: hladovite čaške zamašnih latica
- Page 506 and 507: NALIK ANTIČKIM UBICAMA Rastrzana n
- Page 508 and 509: * pretukoše na smrt korbačem jedn
- Page 510 and 511: * na veliki petak kokice i kriška
- Page 513 and 514: Kolja Mićević Đovani Paskoli, pe
- Page 515: Ne želim da čitaocu dajem bilo ka
- Page 518 and 519: 518 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 I
- Page 520 and 521: 520 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 m
- Page 522 and 523: 522 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 s
- Page 524 and 525: 524 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 n
- Page 526 and 527: 526 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 j
- Page 528 and 529: 528 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 t
- Page 530 and 531: 530 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 u
- Page 532 and 533: XIV. PROSJAK 532 | SARAJEVSKE SVESK
- Page 534 and 535: 534 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 z
- Page 536 and 537: 536 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 n
- Page 538 and 539: 538 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 m
- Page 540 and 541: XX. SLAVA 540 | SARAJEVSKE SVESKE N
- Page 542 and 543: 542 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 t
Magdolna Danji<br />
preveo Arpad Vicko<br />
PRIJATELJU<br />
(Barátomnak)<br />
Neprisutan. Uvek nečim sprečen.<br />
Na dnu mora u školjci prebivaš.<br />
Prodreti k tebi nemoguće je. Tako želiš.<br />
Neizrecivo dovoljan samom sebi.<br />
Možeš biti prekomeran. Želiš ponoviti sebe.<br />
Stvari su bez težine. I sve krhkije.<br />
A da si spominjan, veruješ. Ipak ostaješ.<br />
Činiš sve po njihovoj volji, i to kruženje<br />
prija ti. Njihova sigurnost si. Slepo ogledalo.<br />
Prašina i dim u očima ti, kad odlaziš preplašeni su<br />
Dotičeš ih uskom rukom, umiruješ.<br />
Ponekad sav poblediš od bezumnog nemira.<br />
Pozivajući se na sebe i na tebe, u odlasku.<br />
Vage su za njih sve krhkije.<br />
SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 495
Change language