humanistika - Sarajevske Sveske

Dinko Kreho
Ljubav u doba zločina:
O romanu Cirkus Columbia Ivice Đikića
i njegovoj filmskoj verziji
Nelagoda srodstva
Film Danisa Tanovića Cirkus Columbia ne treba smatrati ekranizacijom, odnosno
izravnom adaptacijom eponimnog romana Ivice Đikića. Već u prvim minutama filma
jasno je da on zapravo predstavlja slobodnu obradu, odnosno loose adaptation
niza motiva iz knjige. Na ovoj činjenici insistirao je u intervjuima, razgovorima i
komentarima ne samo redatelj Tanović, nego i sam Đikić – koji je, zajedno s Tanovićem,
i koscenarist Cirkus Columbije. Većina novinsko-internetskih prikazivača
filma, u skladu sa tvrdnjama tvoraca, naglasili su neovisnost filmske priče u odnosu
na romanesknu. Znači li to, međutim, da film ne možemo i ne trebamo uspoređivati
s knjigom, da je njegov sadržaj otuđen od vlastitog predloška-koji-to-nije s onu
stranu mogućnosti komparacije? Ili bismo se baš zbog te činjenice potiskivanog
srodstva trebali još jednom vratiti na romaneskni tekst i kontrastirati ga s “neovisnom”
filmskom verzijom? Ne mislim pritom na transmedijsku usporedbu imanentno
estetskih dometa jednog i drugog djela. Naime, ono što Đikićevu knjigu čini
jednim od najboljih južnoslavenskih romana jest njezina kritička, neskriveno politička
oštrica. Nacionalizam, nasilje, rat – rijetko su gdje drugo ove teme demistifi-
SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33 | 289