humanistika - Sarajevske Sveske

izabrao, ili da sve pripišem usudu, da kažem da je kriva ta jeziva istorija, kojoj nikad
neće biti kraja, da, možda će onda ipak biti najbolje da govorim o detinjstvu, pisci
po pravilu beže u detinjstvo kad god hoće da slažu, ili ako se boje, eto, i to je nešto,
childhood in my country,
mogu da uvežbavam upotrebu ovih reči, parents, mother, father, procreator,
begetter, his wife, they have two children, grandfather, grandmother, grandchildren,
Kitty and Alice both have five children, what do you know about the lives of
your grandmothers?, ali oprezno, ni reči o tome, šta ih je snašlo 41. i 44., ćuti, oni su
sada vlast, govori državnim jezikom, nosi se u Mađarsku, ne pričaj mađarski, racrac-magarac,
mađar-mađar-kokošar, vi ste mi ubili majku, oca, moj otac leži tamo,
u neobeleženom grobu, došli su partizani i bacili ga u krečnu jamu, njilaši, četnici,
komšije, komšija će te prvi opljačkati, zatim vinogradi, cvetne bašte, to je već bolje,
to već više dolikuje, kako su pesnici pevali o bagremarama, pšeničnim poljima, to će
već biti nešto, posle toga treba da kažem samo, recimo, miris dunja, komoda, podnevni
zvon i nedeljna pileća supa, idila, tuga, srce me boli u srednje-istočno-evropskom
vakuumu, tuga se prosleđuje uz muzičke želje i pozdrave slušalaca, Musil i
ostali, ćaskamo o njima na konferencijama, osećam nostalgiju prema svom selu, ali
navrat-nanos jurim u Budimpeštu, uspomena iz detinjstva, yes, shopping, clothing,
give me some more whisky, krotke majke i krotki očevi, jorgovan, bašte, da,
ali ni o tome nisam bio u stanju da sastavim jedno iole verodostojno izlaganje,
imao sam stalno na umu, da njih ne zanimaju moje izmišljotine, ono čega nema,
treba da govorim o onome što postoji, ali valjda i gospođa teacher zna ponešto, svakog
jutra najpre prelista Times, mogla je tu da pročita da Jugoslavije više nema,
never, Mađarska valjda još postoji, upravo je ovih dana stala na kantar, da, ne sme
ni da mrdne, ni da pisne, čeka, šta će veliki reči: hoće li je biti, ili neće,
ali mnogo je verovatnije, da više ne čita ove izveštaje, svetu je već dojadila balkanska
kasapnica, dozlogrdile su mu srednje-evropske vakuum-priče, jer ne samo
što su užasne, nego su i neizrecivo dosadne, važniji su meteorološki izveštaji u Times-u,
da, Times wheather report, izveštaj o vremenu ima neospornu prednost i u
Bellu, pre svake story about Yugoslavia, nema vremena za Balkan, za Srednju Evropu,
ionako samo preko leta čita redovno Times, u preostalom delu godine predaje
engleski jezik u Španiji, Saudijskoj Arabiji ili pak u Brazilu, hvala Bogu, čitav svet
se trudi da nauči engleski, Yugoslavia, yes, moje izlaganje ima samo jednu svrhu,
da pokaže, u kolikoj meri sam savladao gradivo, Jugoslavija kao obični homework
i ništa više,
I live in Yugoslavia, ponavljao sam bezbroj puta na seansama konverzacije, but
I am a Hungarian, ah, billingual, primetila je na to gospođa teacher i smeškala se
ljubazno, mora da je u sebi pomislila, what a nonsense, dovoljno je da čovek zna
engleski, ali ja sam nastavio, I speak Hungarian, ali ona ništa nije razumela,
it’s a very nice, beautiful country, pre deset godina provela sam tamo deo letnjeg
odmora sa mužem, rekla je s očitom namerom da me uteši, tutnuvši mi u ruke
sjajnu foto-monografiju o Jugoslaviji, fotke su bile zaista sjajne, skoro kao na TV
ekranu, slovenački, hrvatski, srpski, bosanski, crnogorski i makedonski gradovi,
naravno, kako da ne, izuzetno lepi gradovi, streets, block of flats, railway station,
286 | SARAJEVSKE SVESKE Nº 32/33