Hrvatski filmski ljetopis, broj 15 (1998) - Hrvatski filmski savez

Hrvat. film. ljeto., Zagreb / god. 4. (1998.), br. 15, str. 153 do 157 Benedetto, R. : Tramvaj zvan ~e`nja...
Nije samo Kazanova sjajna filmska tehnika navela Williamsa
i druge koji su bili uklju~eni u obje originalne predstave i
filmsku verziju Tramvaja da misle da je film nadrastao efektnost
drame. Tri godine koje su protekle izme|u Broadwayske
produkcije i priprema za film omogu}ile su Williamsu i
Kazanu objektivnost pri radu na promijenama u drami koje
su usavr{ile prilagodbu Tramvaja za ekran. Osim toga, promijene
koje su bili prisiljeni u~initi da bi zadovoljili cenzora
u stvari su doprinjele velikoj uspje{nosti Tramvaja kao filma.
Williams je bio nominiran za nagradu Ameri~ke filmske akademije
za najbolji scenarij.
^ak i nakon zadovoljavanja filmskog cenzora filmska je verzija
Tramvaja, prije no {to je pu{tena u kina, dopala pod o{-
Bilje{ke
Hrvatski filmski ljetopis 15/1998.
tru kritiku jo{ jednog cenzora, Katoli~ke lige pristojnosti. Da
bi spasio film od `igosanja oznakom »C« (condemned, za
osudu), Warner Brothers je na dvanaest mjesta manje srezao
film, sve u svemu oko tri minute filmskog vremena. Iako
niti jedan od tih rezova nije ozbiljno ugrozio cjelovitost filma,
oteli su Stellinom liku sna`nu tjelesnu privla~nost {to je
ona osje}a prema Stanleyju a ona je navodi da ostane s njim.
Na sre}u, tih su dvanaest ispu{tanja vra}ena filmu. Kazanovo
i Williamsovo remek-djelo mo`e se danas gledati u originalnoj
redateljskoj verziji koja je nedavno objavljena na videu.
Prijevod: Dunja Krpanec
1 Elia Kazan, A Life, (New York: Alfred A. Knopf, 1988.), str. 383-384.
2 Ibid., str. 384.
3 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, scenarij, 1951, str. 121. Sav citirani materijal iz scenarija Tramvaja uzet je iz neobljavljenog scenarija.
Neki se dijelovi tog scenarija razlikuju od kona~ne verzije filma.
4 Elia Kazan, A Life, str. 384.
5 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, drama, (New York: Signet, 1947.), scena 6, str. 95.
6 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, scenarij, 1951, str. 99.
7 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, drama, 1947, scena 6, str. 96
8 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, scenarij, 1951, str. 100.
9 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, drama1947, scena 11, str. 142.
10 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, scenarij, 1951, str. 134.
11 Gene D. Phillips, The Films of Tennessee Williams (Philadelphia: Art Allience P, 1980.), str. 85.
12 Michel Ciment, Kazan on Kazan (London: Secker & Warburg Limited, 1973.), str. 68.
13 Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, scenarij, 1951, str. 141.
157