諸国民のリヴァイアサン_

「ある 者 は、この 博 上 を 信勼 じ、 他 の 者 は、 別厌 の 博 士厨 を 信勼 じる。……これらの 著兆 者 たちは、
互僆 いに 他 を 否 定 する。それでは、 正匁 しいことを 言匟 う 人 と 誤儶 ったことを 言匟 う 人 とは、どのよ
うにして 区厅 別厌 することができようか。……それは 真卢 に、 神卡 の 言匟 葉挺 によってである。」 3
その 後 まもなく、 学 識掟 あるカトリックの 博 士厨 が、 彼 と 論厱 争拫 して 叫经 んだ。「われわれは、
法 王掣 の 法 律傢 を 廃 するよりは、 神卡 の 律傢 法 を 廃 したほうがよい。」ティンダルは 答掬 えた。「わ
たしは、 法 王掣 と 彼 のすべての 法 律傢 を 無叄 視拹 する。そして、もし 神卡 がわたしの 生 命挻 を 長 らえさ
せてくださるならば、わたしは 幾继 年 もたたぬうちに、 農捝 業 に 従 事 する 少厮 年 が、あなたより
ももっと 聖脩 書危 のことを 知半 るようにするであろう。」 4
人 々に 自 国 語指 の 新 約 聖脩 書危 を 与拜 えるという、ティンダルが 心升 に 抱 き 始卿 めた 計匧 画厐 は、 今 や
確卾 固 たるものとなり、 彼 は 直卟 ちにその 仕捸 事 に 取勚 りかかった。 彼 は 迫 害县 のために 家匝 を 追挵 われ、
ロンドンへ 行 って、そこでしばらくじゃまされずに 仕捸 事 に 従 事 した。しかし 彼 は、ふたた
び 法 王掣 側卷 の 人 々の 暴偷 行 によって、 逃偹 げなければならなかった。イギリス 全 国 が、 彼 に 対 し
て 閉僔 じられたように 思卩 われたので、 彼 はドイツに 隠僸 れ 家匝 を 求卍 める 決 心升 をした。ここで 彼 は、
英捼 語指 の 新 約 聖脩 書危 を 印偝 刷繺 しはじめた。 仕捸 事 は 2 度 も 妨绋 害县 された。しかし、1 つの 町 で 印偝 刷繺 を
禁 じられると、 彼 は 次卙 の 町 へ 行 った。ついに 彼 は、ウォルムスに 向匇 かったが、ここは 数包 年
前 に、ルターが 国 会 において 福厹 音 を 擁繗 護厽 した 所勰 であった。この 古挃 い 町 には、 宗儲 教卝 改匳 革挙 の 多匭
くの 支匣 持匛 者 たちがいたので、ティンダルはその 後 なんの 妨绋 害县 もなく、 仕捸 事 を 継 続勸 すること
ができた。 間 もなくここで 3000 冊昘 の 新 約 聖脩 書危 が 完 成勱 し、 同 じ 年 に 第匌 2 版價 も 発 行 され
た。
彼 は、 非 常拤 な 熱 心升 と 忍旖 耐脾 をもって、 仕捸 事 を 続勸 けた。 英捼 国 当勠 局拈 が 各厰 港掉 を 厳 重匤 に 監叆 視拹 して
いたにもかかわらず、 神卡 の 言匟 葉挺 は、さまざまな 方 法 で、ひそかにロンドンに 運卞 ばれ、そこ
から 全 国 に 配括 布偵 された。 法 王掣 側卷 は 真卢 理 を 圧 迫 しようとしたが、むだであった。ある 時 ダラ
ムの 司 教卝 はティンダルの 友掻 人 であった 書危 籍僣 販捅 売匉 人 から、 彼 が 持匛 っているだけの 聖脩 書危 を 買挍 い
取勚 った。これは 聖脩 書危 を 焼催 き 捨腇 てるためで、そうすれば、 改匳 革挙 事 業 を 大 いに 妨绋 害县 することが
できると 考卛 えたからであった。ところが、こうして 得千 た 金 で、 新 しいよりよい 版價 のための
材 料厄 を 買挍 うことができた。もし、これがなければ、その 出 版價 はできなかったのである。 後
に、ティンダルが 捕 らえられた 時 、 彼 は、 聖脩 書危 の 印偝 刷繺 費厔 を 援拶 助捉 した 人 々の 名匷 を 明 かせば、
自 由厩 にすると 言匟 われた。 彼 は、ダラムの 司 教卝 が、 他 のだれよりも 多匭 くの 援拶 助捉 をしたと 答掬 え
た。それは、 司 教卝 が 手 もとに 残拑 っている 聖脩 書危 を 高 い 値捛 段掀 で 買挍 ってくれたために、 彼 は、
勇腅 気勴 をもって 仕捸 事 を 継 続勸 することができたからであった。 ティンダルは、 裏傈 切卲 られて 敵育
の 手 に 渡据 され、 一 時 何挬 か 月 もの 間 牢 獄晳 に 入 れられた。 彼 はついに、 殉程 教卝 の 死拎 を 遂脎 げて 信勼 仰纝
のあかしを 立 てた。しかし、 彼 が 用 意勪 した 武叇 器捙 は、 今 日 に 至儖 るまで 幾继 世匒 紀 にわたって、 他
の 兵掝 士厨 たちの 戦勛 闘 を 可參 能印 にしたのである。
162