諸国民のリヴァイアサン_
一 変厭 させて、ルター 派挩 同 様捞 にカルバン 派挩 のプロテスタント 主勢 義拣 の 信勼 教卝 の 自 由厩 を 確卾 保 し、 宗儲 教卝 改匳 革挙 を 受匃 け 入 れたこれらの 国 々に、 良拖 心升 の 自 由厩 を 回 復挴 することができたのは、スウェー デンの 軍拚 隊 のおかげであった。 160
第匌 14 章 イングランドの 宗 教卝 改匳 革 ルターが、 封脐 じられた 聖脩 書危 をドイツの 人 々に 開 いていた 時 に、ティンダルも 神卡 の 霊绳 に 動 かされて、 英捼 国 [イングランド]のために 同 じことを 行 った。ウィクリフの 聖脩 書危 は、 多匭 く の 誤儶 りを 含捋 むラテン 語指 訳胲 からの 翻 訳胲 であった。それは、 印偝 刷繺 されず、 写捂 本 の 価卒 格卺 は 非 常拤 に 高 価卒 であったために、 金 持匛 ちか 貴揂 族 でなければ 手 に 入 れることができなかった。その 上 、 教卝 会 が 厳 しく 禁 じていたために、 比发 較脘 的 小 範儤 囲 にしか 広南 まっていなかった。1516 年 、す なわち、ルターの 95 か 条厬 の 論厱 題匑 が 公勗 にされる 前 年 、エラスムスは、ギリシア 語指 とラテン 語指 の 新 約 聖脩 書危 を 出 版價 した。 神卡 の 言匟 葉挺 が 原募 語指 で 印偝 刷繺 されたのは、これが 初匘 めてであった。こ の 事 業 によって、 以匆 前 の 訳胲 の 多匭 くの 誤儶 りが 正匁 され、 意勪 味控 も 明 瞭 になった。これによって、 多匭 くの 知半 識掟 人 たちが 真卢 理 をよく 知半 るようになり、 改匳 革挙 事 業 に 新 たな 刺儒 激 を 与拜 えた。しかし、 一 般 の 人 々はまだ、その 大 部 分 が、 神卡 の 言匟 葉挺 から 除揄 外勭 されていた。ティンダルは、ウィク リフの 事 業 を 完 成勱 して、 同 胞繟 に 聖脩 書危 を 与拜 えるのであった。 勤僭 勉腯 で 熱 心升 な 真卢 理 の 探僙 究捨 者 であった 彼 は、エラスムスのギリシア 語指 新 約 聖脩 書危 によって、 福厹 音 を 受匃 け 入 れた。 彼 は、 恐傁 れることなく 自 分 の 確卾 信勼 を 説拿 教卝 し、すべての 教卝 義拣 は 聖脩 書危 によ ってためすべきであると 主勢 張挗 した。 聖脩 書危 を 与拜 えたのは 教卝 会 であって、 教卝 会 だけが 聖脩 書危 を 説拿 明 することができるという 法 王掣 側卷 の 主勢 張挗 に 対 して、ティンダルは 答掬 えた。「ワシにえさを 見 つける ことを 教卝 えたのがだれか、あなたは 知半 っているか。その 同 じ 神卡 が、 神卡 の 飢 えた 子 供挿 たちに、 聖脩 書危 の 中 に 彼 らの 父 を 見 つけるよう 教卝 えておられる。あなたがたは、われわ れに 聖脩 書危 を 与拜 えるどころか、われわれから 聖脩 書危 を 隠僸 してきた。 聖脩 書危 を 教卝 える 人 々を 焼催 くの があなたがただ。そしてあなたがたは、できることなら 聖脩 書危 そのものまで 焼催 こうとしてい る。」 1 [1710. ティンダルの 説拿 教卝 は、 非 常拤 に 人 々の 興掰 味控 をかきたてた。そして 多匭 くの 者 が 真卢 理 を 受匃 け 入 れた。しかし、 司 祭脫 たちは 待挊 機務 していて、 彼 が 伝捱 道匠 地 を 去掇 るやいなや、 脅肺 迫 や 偽兖 りによ って、 彼 の 働掴 きを 破挐 壊傓 しようとした。 彼 らが 成勱 功僵 することがしばしばであった。「どうし たらよいだろうか。 一 か 所勰 で 種捶 をまいていると、 敵育 は、 今 わたしが 去掇 ったばかりの 所勰 を 荒僚 らしている。わたしは、 至儖 る 所勰 にいることはできない。そうだ! もしキリスト 者 たちが、 自 国 語指 で 聖脩 書危 を 持匛 つことができるならば、 彼 らはこれらの 詭 弁 家匝 たちに 対 抗 できることで あろう。 聖脩 書危 がなければ、 信勼 徒傣 を 真卢 理 に 定 着挄 させることはできない。」 2 彼 は、 新 しい 目 的 を 心升 に 抱 いた。「イスラエルが 主勢 の 宮厳 で 詩纛 篇 を 歌 ったのは、イスラエルの 国 語指 によって であった。それではわれわれの 間 で、 福厹 音 が 英捼 語指 で 語指 られてはいけないであろうか。…… 教卝 会 では、 明 けがたよりも 真卢 昼腮 の 光捄 の 方 が 弱傽 くてよいであろうか。……キリスト 者 は、 母 国 語指 で 新 約 聖脩 書危 を 読傊 まなければならない」と 彼 は 言匟 った。 教卝 会 の 博 士厨 たちや 教卝 師 たちの 意勪 見 は、 互僆 いに 異 なっていた。 人 々は、ただ 聖脩 書危 に 基匼 づいてのみ、 真卢 理 を 知半 ることができる。 161
- Page 117 and 118: この 危捦 機務 において
- Page 119 and 120: 第匌 9 章 スイスにおける
- Page 121 and 122: らゆる 救 いと 恵 みとに
- Page 123 and 124: であった 時 代 に 用 いら
- Page 125 and 126: には、キリストの 恵 みに
- Page 127 and 128: の 義拣 務勲 を 軽 視拹
- Page 129 and 130: 大 な 検匴 出 器捙 である
- Page 131 and 132: さなければならない。わ
- Page 133 and 134: な 悩肘 みを 与拜 えずに
- Page 135 and 136: れらの 大 家匝 たちは、
- Page 137 and 138: とピラトの 手 に 落叉 ち
- Page 139 and 140: しようとする 政 府匕 は
- Page 141 and 142: の 教卝 えは 神卡 の 言匟
- Page 143 and 144: 挙拷 侯 としての 王掣 冠
- Page 145 and 146: を 費厔 やした。そして、
- Page 147 and 148: 1512 年 、まだ、ルターも
- Page 149 and 150: のように 言匟 っている。
- Page 151 and 152: 与拜 えた。」 13 ベルカン
- Page 153 and 154: な 青捘 年 であった。 彼
- Page 155 and 156: れは、ローマ 側卷 が 長
- Page 157 and 158: ありとあらゆる 有卻 名匷
- Page 159 and 160: ファーレルは、つつまし
- Page 161 and 162: ずなや 人 間 関 係厂 から
- Page 163 and 164: 第匌 13 章 北勾 欧 諸 国
- Page 165 and 166: してくださるようにと 祈
- Page 167: するものだけを 信勼 じる
- Page 171 and 172: ラティマーは、 聖脩 書危
- Page 173 and 174: 「 正匁 しい 宗儲 教卝 は
- Page 175 and 176: ぶさり、 贖 罪 を 隠僸 し
- Page 177 and 178: の 恵 みは、キリスト 者
- Page 179 and 180: ソジストの 家匝 の 破挐
- Page 181 and 182: にではなく』すべての 人
- Page 183 and 184: 第匌 15 章 フランス 革 命
- Page 185 and 186: 神卡 の 律傢 法 を 軽 視
- Page 187 and 188: 夜 、 山 腹腏 や 寂 しい
- Page 189 and 190: 新 しい 秩膈 序胺 のもと
- Page 191 and 192: 人 々の 心升 と 思卩 いに
- Page 193 and 194: でなくても、 恐傁 ろしい
- Page 195 and 196: リックの 司 祭脫 たちは
- Page 197 and 198: 彼 らが 立 ち 上 がったの
- Page 199 and 200: 第匌 16 章 自 由厩 の 地
- Page 201 and 202: に、 喜 んで 信勼 じてほ
- Page 203 and 204: 中 を 苦 労排 して 逃偹
- Page 205 and 206: を 歩 き 続勸 けたならば
- Page 207 and 208: ハバククは、 神卡 からの
- Page 209 and 210: 「われわれの 主勢 イエス
- Page 211 and 212: 木匓 も、 建厼 物匵 も、
- Page 213 and 214: がこれに 耐脾 えることが
- Page 215 and 216: すべての 人 々は、 世匒
- Page 217 and 218: に、 神卡 の 約 束僓 は、
一 変厭 させて、ルター 派挩 同 様捞 にカルバン 派挩 のプロテスタント 主勢 義拣 の 信勼 教卝 の 自 由厩 を 確卾 保 し、 宗儲<br />
教卝 改匳 革挙 を 受匃 け 入 れたこれらの 国 々に、 良拖 心升 の 自 由厩 を 回 復挴 することができたのは、スウェー<br />
デンの 軍拚 隊 のおかげであった。<br />
160