諸国民のリヴァイアサン_
のは、わたし、わたしだけであろ。そしてあなたは 平匊 和匄 を 得千 た、と 主勢 は 言匟 われるのであ る。」 彼 は、 引匂 き 続勸 いて、 真卢 の 信勼 仰纝 は 聖脩 い 生 活卹 によってあらわされることを 示単 した。「 神卡 は、 われわれを 救 われたのであるから、われわれの 行 為 が、 神卡 に 受匃 け 入 れられるようにしよう ではないか。あなたは 富挛 んでいるか。それならあなたの 財拉 産勩 を、 貧縏 者 の 必厧 要勥 にささげよう。 あなたは 貧縏 しいか。それならあなたの 奉旊 仕捸 が 富挛 んでいる 人 々に 喜 ばれるようにしよう。も しあなたの 労排 働掴 が、ただあなたのためだけに 役叓 立 つものであれば、 神卡 につくしているよう に 見 せかけている 奉旊 仕捸 は、 偽兖 りてある。」 11 人 々は、あたかも 魅纡 せられたかのように 聴傏 き 入 った。これらの 飢 えた 魂 に、 生 命挻 のパンか 裂脧 き 与拜 えられた。 彼 らの 前 で、キリストは、 法 上 や 法 王掣 使却 節儊 、 皇 帝胰 や 国 王掣 たちよりも 高 く 掲傲 げられた。ルターは、 自 分 の 危捦 険叁 な 立 場 に ついては 何挬 も 語指 らなかった。 彼 は 人 々に、 自 分 のことを 考卛 えさせたり、 同 情午 させたりしよ うとはしなかった。 彼 はキリストを 瞑 想挹 して、 自 分 を 見 失拽 ってしまった。 彼 は、カルバリ ーの 人 なるイエスの 後 ろに 隠僸 れ、イエスを 罪 人 の 贖 い 主勢 として 指匦 し 示単 すことだけを 求卍 めて いた。 ルターが 旅傯 を 続勸 けていくと、 至儖 る 所勰 で 非 常拤 な 興掰 味控 をもって 迎 えられた。 熱 心升 な 群儈 衆 が 彼 を 取勚 り 囲 み、 好捆 意勪 を 筒绠 せる 人 々が、ローマ 教卝 側卷 の 意勪 図掛 することについて、 彼 に 警厺 告卪 した。 「 彼 らは、あなたを 焼催 き 殺掮 し、ヨハン・フスに 行 ったと 同 様捞 に、あなたの 体 を 灰绑 にするで しょう」とある 者 は 言匟 った。ルターはそれに 答掬 えた。「たとえ 彼 らが、ウィッテンべルク からウォルムス 表勖 で 火 を 点勷 じ、 炎縉 が 天拦 にまでとどいたとしても、わたしはその 中 を 主勢 の 名匷 によって 過厢 ぎ、 彼 らの 前 に 立 とう。わたしは、この 巨 獣 のあごに 入 り、その 歯脝 を 砕 いて、 主勢 イエス・キリストのあかしをしよう。」 12 ルターがウォルムスに 近卐 づいたという 知半 らせは、 大 きな 騒胻 動 を 引匂 き 起招 こした。 彼 の 友掻 人 たちは 彼 の 身拴 の 安勣 全 を 気勴 づかい、 彼 の 敵育 たちは 自 分 たちの 側卷 の 成勱 功僵 をあやぶんだ。 彼 が 町 に 入 るのを 断友 念挡 させようと する 非 常拤 な 努 力 がなされた。 法 王掣 側卷 の 扇昪 動 によって、ルタ ーは、 友掻 好捆 的 な 騎绽 士厨 の 城拝 へ 行 くようにと 勧僊 められた。そこではすべての 困傮 難挚 が 円 満掫 に 解卆 決 されうる、というのであった。 友掻 人 たちは、さし 迫 った 危捦 険叁 を 述掃 べて、 彼 に 恐傁 怖繍 心升 を 起招 こ させようとした。しかし、 彼 らの 努 力 は 無叄 に 帰 した。ルターは 少厮 しも 動 ずることなく、 「たとえ、ウォルムスに 屋厡 根捏 の 瓦 のように 多匭 くの 悪捰 魔斴 がいても、なおわたしはウォルムス へ 行 く」と 断友 言匟 した。 13 彼 かウォルムスに 到肑 着挄 した 時 、 大 群儈 衆 が 門挋 に 集厦 まって 彼 を 歓脒 迎 した。 面卥 皇 帝胰 を 出 迎 え る 時 でも、これほとの 群儈 衆 が 集厦 まったことはなかった。 激 しい 興掰 奮绝 が 起招 こった そして 群儈 衆 の 中 からかん 高 くもの 悲胳 しい 声拨 が 葬繙 送拡 歌 を 歌 い 出 して、ルターを 待挊 っている 運卞 命挻 を 警厺 告卪 した。しかし 彼 は、 馬捣 車区 から 降 りる 時 、「 神卡 はわたしの 高 きやぐらである」と 言匟 っ た。 法 王掣 側卷 は、ルターがほんとうにウォルムスに 姿掋 を 現勶 すとは 考卛 えていなかった。 彼 の 98
到肑 着挄 に 彼 らは 驚脚 いた。 皇 帝胰 は、 直卟 ちに 議 員 を 召昨 集厦 して、どうすべきかを 諮腞 った。 厳 格卺 な 法 [ 教卝 徒傣 である、1 人 の 司 教卝 は、 次卙 のように 言匟 った。「われわれはこの 問勬 題匑 を 長 く 考卛 慮傼 して きました。どうか 阜腭 帝胰 は、この 男卂 を 直卟 ちに 処叀 分 してくださるように。ジギスムントはヨハ ン・フスを 火 刑傃 にしたではありませんか。われわれは、 異 端健 者 に 通 行 券拐 を 与拜 えることも、 それに 束僓 縛旸 されることもありません」「いや、われわれは 約 束僓 を 守捿 らねばならない」と 皇 帝胰 は 言匟 った。 14 こうしてルターは、 発 言匟 することにきまった。 全 市 は、この 驚脚 くべき 人 物匵 を 見 ようとわきかえり、まもなく、 彼 の 宿 舎縂 には 訪掶 問勬 者 が 殺掮 到肑 した。ルターは、 病挶 気勴 がなおったばかりであった。 彼 は、 丸掆 2 週 間 かかった 旅傯 行 に 疲膂 れていた。そして、 翌背 日 の 重匤 大 なできごとに 直卟 面卥 する 準厜 備厵 をしなければならなかった。 彼 には 安勣 静 と 休 養傞 が 必厧 要勥 であった。しかし、 貴揂 族 、 騎绽 士厨 、 司 祭脫 、 市 民 など、 彼 に 会 いたい 人 々が 続勸 々とつめかけて、 彼 はわずか 2、3 時 間 の 睡 眠縔 しかとれなかった。これら 訪掶 問勬 者 の 中 には、 聖脩 職厯 者 たちの 悪捰 弊晅 の 改匳 革挙 を 大 胆绺 に 皇 帝胰 に 要勥 求卍 していた 多匭 くの 貴揂 族 たちがいた。ル ターは、この 人 々は「みな、わたしの 福厹 音 によって 解卆 放择 された 人 たちだ」と 言匟 った。 15 友掻 人 たちだけでなく、 敵育 もまた、この 不勘 屈縿 の 修 道匠 土拋 を 見 ようとしてやってきた。しかし 彼 は、ゆるがぬ 冷偭 静 さをもって 彼 らに 面卥 会 し、だれにでも、 威胙 厳 と 知半 恵 をもって 答掬 えた。 彼 の 態拟 度 はしっかりしていて、 勇腅 敢暑 であった。 彼 の 青捘 ざめた、やせた 顔 には、 労排 苦 と 病挶 気勴 の あとがあったが、 思卩 いやりと 喜 びの 表勖 情午 さえたたえていた。 厳 粛施 で 真卢 剣腚 な 彼 の 言匟 葉挺 には、 敵育 でさえ 全 くたちうちできない 力 があった。これには 敵育 も 味控 方 も 幣 いた。ある 者 たちは、 彼 の 上 に 神卡 の 力 が 加匎 わったと 信勼 じたが、キリストについてパリサイ 人 が 言匟 たように、「 彼 は 悪捰 霊绳 にとりつかれている」と 言匟 う 者 たちもいた。 ルターは、 翌背 日 、 議 会 に 出 頭挓 するように 命挻 じられた。 式厚 部 官厑 が 彼 を 議 場 に 案匽 内 するこ とになっていたが、そこまで 行 くのが 非 常拤 に 困傮 難挚 であった。どの 街僩 路挢 も、 法 士厨 の 権勻 威胙 にあ えて 抵脏 抗 した 修 道匠 士厨 を 見 ようとする 群儈 衆 でいっぱいだった。 彼 がまさに、 裁拍 判匯 官厑 たちの 前 に 出 ようとした 時 、 幾继 多匭 の 戦勛 いを 経 た 英捼 雄接 である 老偽 将 軍拚 が、やさしく 彼 に 言匟 った。「 哀暈 れな 修 道匠 士厨 、 哀暈 れな 修 道匠 士厨 よ。おまえは、わたしや、その 他 の 将 軍拚 たちのどのような 血傔 み どろの 激 戦勛 よりも、もっと 崇暒 高 な 戦勛 いをしようとしている。だが、おまえの 主勢 張挗 が 正匁 しく、 おまえがそれを 確卾 信勼 しているならば、 神卡 の 名匷 によって 前 進勺 せよ。 何挬 も 恐傁 れるな。 神卡 はおま えをお 見 捨腇 てにならないだろう」 16 ついに、ルターは、 議 会 の 前 に 立 った。 皇 帝胰 が 玉掩 座 を 占 めていた。 彼 の 周 りには、 帝胰 国 内 の 最勞 も 著兆 名匷 な 人 々が 並 んでいた。マルチン・ルターが 自 分 の 信勼 仰纝 の 弁 明 のために、そ の 前 に 立 ったような、 堂傾 々たる 人 々の 前 に 立 った 者 は、これまでになかった。「このよう に 彼 が 現勶 れたこと 自 体 が、 法 王掣 制勧 に 対 する 著兆 しい 勝 利匏 であった。すでに 法 王掣 は、この 人 間 を 罪 に 定 めた。しかるに 彼 は、 今 、 法 廷腾 に 立 っている。そしてこの 事 実 そのものが、この 裁拍 判匯 の 場 が 法 王掣 以匆 上 のものであることを 示単 していた。 法 王掣 は 彼 を、 聖脩 務勲 禁 止厙 に 処叀 し、すべ 99
- Page 55 and 56: るこれらの 最勞 も 小 さ
- Page 57 and 58: ウィクリフは、まだ 学 生
- Page 59 and 60: をすることの 中 に 含捋
- Page 61 and 62: 分 裂脧 とそれに 伴僀 う
- Page 63 and 64: ている 数包 多匭 くの 悪
- Page 65 and 66: 自 分 で 身拴 を 守捿 ろ
- Page 67 and 68: り 出 され、 公勗 衆 の
- Page 69 and 70: 大 学 においてフスは、た
- Page 71 and 72: 神卡 の 真卢 理 を 拒兘
- Page 73 and 74: 市 のすべての 聖脩 職厯
- Page 75 and 76: 神卡 の 恵 みが 彼 を 支
- Page 77 and 78: しかし、もう 1 つの 火 刑
- Page 79 and 80: がて、 欺繏 くことのでき
- Page 81 and 82: が 死拎 んだか、フロコピ
- Page 83 and 84: のを 知半 った。」 25 こ
- Page 85 and 86: しかしルターは、 多匭 く
- Page 87 and 88: ぜいたくを 見 、 非 常拤
- Page 89 and 90: は、 彼 らを 法 王掣 権勻
- Page 91 and 92: 手 きびしい 告卪 発 にあ
- Page 93 and 94: んだあの 腐纄 敗反 した
- Page 95 and 96: 集厦 めたものにすぎない
- Page 97 and 98: 教卝 会 の 支匣 持匛 者
- Page 99 and 100: 遊肓 戯 をしていたに 過
- Page 101 and 102: 第匌 8 章 裁 判匯 所勰 の
- Page 103 and 104: と、 彼 らか 誤儶 らせ、
- Page 105: 法 王掣 はキリストの 代
- Page 109 and 110: 彼 は、 万勦 軍拚 の 主勢
- Page 111 and 112: 『 平匊 和匄 ではなく、
- Page 113 and 114: を 与拜 えられた。 諸 侯
- Page 115 and 116: ーがはられ、ルターを 非
- Page 117 and 118: この 危捦 機務 において
- Page 119 and 120: 第匌 9 章 スイスにおける
- Page 121 and 122: らゆる 救 いと 恵 みとに
- Page 123 and 124: であった 時 代 に 用 いら
- Page 125 and 126: には、キリストの 恵 みに
- Page 127 and 128: の 義拣 務勲 を 軽 視拹
- Page 129 and 130: 大 な 検匴 出 器捙 である
- Page 131 and 132: さなければならない。わ
- Page 133 and 134: な 悩肘 みを 与拜 えずに
- Page 135 and 136: れらの 大 家匝 たちは、
- Page 137 and 138: とピラトの 手 に 落叉 ち
- Page 139 and 140: しようとする 政 府匕 は
- Page 141 and 142: の 教卝 えは 神卡 の 言匟
- Page 143 and 144: 挙拷 侯 としての 王掣 冠
- Page 145 and 146: を 費厔 やした。そして、
- Page 147 and 148: 1512 年 、まだ、ルターも
- Page 149 and 150: のように 言匟 っている。
- Page 151 and 152: 与拜 えた。」 13 ベルカン
- Page 153 and 154: な 青捘 年 であった。 彼
- Page 155 and 156: れは、ローマ 側卷 が 長
到肑 着挄 に 彼 らは 驚脚 いた。 皇 帝胰 は、 直卟 ちに 議 員 を 召昨 集厦 して、どうすべきかを 諮腞 った。 厳 格卺 な 法<br />
[ 教卝 徒傣 である、1 人 の 司 教卝 は、 次卙 のように 言匟 った。「われわれはこの 問勬 題匑 を 長 く 考卛 慮傼 して<br />
きました。どうか 阜腭 帝胰 は、この 男卂 を 直卟 ちに 処叀 分 してくださるように。ジギスムントはヨハ<br />
ン・フスを 火 刑傃 にしたではありませんか。われわれは、 異 端健 者 に 通 行 券拐 を 与拜 えることも、<br />
それに 束僓 縛旸 されることもありません」「いや、われわれは 約 束僓 を 守捿 らねばならない」と 皇<br />
帝胰 は 言匟 った。 14 こうしてルターは、 発 言匟 することにきまった。<br />
全 市 は、この 驚脚 くべき 人 物匵 を 見 ようとわきかえり、まもなく、 彼 の 宿 舎縂 には 訪掶 問勬 者 が<br />
殺掮 到肑 した。ルターは、 病挶 気勴 がなおったばかりであった。 彼 は、 丸掆 2 週 間 かかった 旅傯 行 に 疲膂<br />
れていた。そして、 翌背 日 の 重匤 大 なできごとに 直卟 面卥 する 準厜 備厵 をしなければならなかった。 彼<br />
には 安勣 静 と 休 養傞 が 必厧 要勥 であった。しかし、 貴揂 族 、 騎绽 士厨 、 司 祭脫 、 市 民 など、 彼 に 会 いたい 人<br />
々が 続勸 々とつめかけて、 彼 はわずか 2、3 時 間 の 睡 眠縔 しかとれなかった。これら 訪掶 問勬 者 の<br />
中 には、 聖脩 職厯 者 たちの 悪捰 弊晅 の 改匳 革挙 を 大 胆绺 に 皇 帝胰 に 要勥 求卍 していた 多匭 くの 貴揂 族 たちがいた。ル<br />
ターは、この 人 々は「みな、わたしの 福厹 音 によって 解卆 放择 された 人 たちだ」と 言匟 った。 15<br />
友掻 人 たちだけでなく、 敵育 もまた、この 不勘 屈縿 の 修 道匠 土拋 を 見 ようとしてやってきた。しかし 彼<br />
は、ゆるがぬ 冷偭 静 さをもって 彼 らに 面卥 会 し、だれにでも、 威胙 厳 と 知半 恵 をもって 答掬 えた。 彼<br />
の 態拟 度 はしっかりしていて、 勇腅 敢暑 であった。 彼 の 青捘 ざめた、やせた 顔 には、 労排 苦 と 病挶 気勴 の<br />
あとがあったが、 思卩 いやりと 喜 びの 表勖 情午 さえたたえていた。 厳 粛施 で 真卢 剣腚 な 彼 の 言匟 葉挺 には、<br />
敵育 でさえ 全 くたちうちできない 力 があった。これには 敵育 も 味控 方 も 幣 いた。ある 者 たちは、<br />
彼 の 上 に 神卡 の 力 が 加匎 わったと 信勼 じたが、キリストについてパリサイ 人 が 言匟 たように、「 彼<br />
は 悪捰 霊绳 にとりつかれている」と 言匟 う 者 たちもいた。<br />
ルターは、 翌背 日 、 議 会 に 出 頭挓 するように 命挻 じられた。 式厚 部 官厑 が 彼 を 議 場 に 案匽 内 するこ<br />
とになっていたが、そこまで 行 くのが 非 常拤 に 困傮 難挚 であった。どの 街僩 路挢 も、 法 士厨 の 権勻 威胙 にあ<br />
えて 抵脏 抗 した 修 道匠 士厨 を 見 ようとする 群儈 衆 でいっぱいだった。 彼 がまさに、 裁拍 判匯 官厑 たちの<br />
前 に 出 ようとした 時 、 幾继 多匭 の 戦勛 いを 経 た 英捼 雄接 である 老偽 将 軍拚 が、やさしく 彼 に 言匟 った。「 哀暈<br />
れな 修 道匠 士厨 、 哀暈 れな 修 道匠 士厨 よ。おまえは、わたしや、その 他 の 将 軍拚 たちのどのような 血傔 み<br />
どろの 激 戦勛 よりも、もっと 崇暒 高 な 戦勛 いをしようとしている。だが、おまえの 主勢 張挗 が 正匁 しく、<br />
おまえがそれを 確卾 信勼 しているならば、 神卡 の 名匷 によって 前 進勺 せよ。 何挬 も 恐傁 れるな。 神卡 はおま<br />
えをお 見 捨腇 てにならないだろう」 16<br />
ついに、ルターは、 議 会 の 前 に 立 った。 皇 帝胰 が 玉掩 座 を 占 めていた。 彼 の 周 りには、 帝胰<br />
国 内 の 最勞 も 著兆 名匷 な 人 々が 並 んでいた。マルチン・ルターが 自 分 の 信勼 仰纝 の 弁 明 のために、そ<br />
の 前 に 立 ったような、 堂傾 々たる 人 々の 前 に 立 った 者 は、これまでになかった。「このよう<br />
に 彼 が 現勶 れたこと 自 体 が、 法 王掣 制勧 に 対 する 著兆 しい 勝 利匏 であった。すでに 法 王掣 は、この 人 間<br />
を 罪 に 定 めた。しかるに 彼 は、 今 、 法 廷腾 に 立 っている。そしてこの 事 実 そのものが、この<br />
裁拍 判匯 の 場 が 法 王掣 以匆 上 のものであることを 示単 していた。 法 王掣 は 彼 を、 聖脩 務勲 禁 止厙 に 処叀 し、すべ<br />
99