070224

綜 合 版 Integrated
達 拉 斯 日 報
星 期 二 2024 年 7 月 2 日 Tuesday Jul. 2, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B11
總 統 候 選 人 首 場 辯 論 結 束 川 普 雄 心 勃 勃
拜 登 總 統 之 路 可 能 終 結
【 美 南 新 聞 泉 深 】 民 主 黨 總 統 喬 · 拜 登 在 周
四 的 首 場 辯 論 中 表 現 不 穩 定 , 而 他 的 共 和 黨 對
手 唐 納 德 · 特 朗 普 對 他 進 行 了 一 系 列 攻 擊 , 兩 位
最 年 長 的 總 統 候 選 人 在 11 月 大 選 前 互 相 進 行 了
非 尋 常 的 人 身 攻 擊 。
兩 人 就 墮 胎 、 移 民 、 烏 克 蘭 和 加 薩 戰 爭 、
他 們 對 經 濟 的 處 理 甚 至 他 們 的 高 爾 夫 球 賽 進 行
了 互 相 攻 擊 , 他 們 都 試 圖 改 變 幾 個 月 來 民 意 調
查 一 直 處 於 勢 均 力 敵 的 競 選 局 面 。
聲 音 嘶 啞 的 拜 登 , 在 辯 論 的 前 半 個 小 時 裡
多 次 結 巴 , 但 他 在 中 途 站 穩 了 腳 跟 , 攻 擊 特 朗
普 因 掩 蓋 向 色 情 明 星 斯 托 米 · 丹 尼 爾 斯 支 付 封 口
費 而 被 定 罪 , 稱 他 為 「 重 罪 犯 」。
作 為 回 應 , 川 普 提 到 了 拜 登 兒 子 亨 特 最 近
因 謊 報 吸 毒 買 槍 而 被 定 罪 。
片 刻 之 後 , 拜 登 指 出 , 包 括 前 副 總 統 邁 克 ·
彭 斯 在 內 的 幾 乎 所 有 川 普 前 內 閣 成 員 都 沒 有 支
持 他 的 競 選 活 動 。 他 說 :“ 他 們 很 了 解 他 , 他
們 和 他 一 起 工 作 , 他 們 為 什 麽 不 支 持 他 ?”
兩 名 白 宮 官 員 說 拜 登 感 冒 了 , 但 他 的 語 言
含 糊 不 清 、 行 為 起 伏 不 定 可 能 會 加 深 選 民 的 擔
憂 , 即 這 位 81 歲 的 老 人 年 紀 太 大 , 無 法 再 連 任
四 年 。 一 些 民 主 黨 人 在 辯 論 結 束 前 就 已 經 公 開
擔 心 拜 登 的 表 現 不 穩 定 。
與 此 同 時 , 川 普 發 起 了 一 連 串 的 批 評 , 包
括 聲 稱 移 民 引 發 了 犯 罪 浪 潮 、 民 主 黨 支 持 殺
嬰 , 以 及 他 實 際 上 贏 得 了 2020 年 大 選 。
拜 登 和 78 歲 的 川 普 都 面 臨 著 展 示 自 己 適 合
擔 任 公 職 的 壓 力 。 拜 登 一 直 被 關 於 他 的 年 齡 和
敏 銳 度 的 問 題 所 困 擾 , 盡 管 川 普 的 表 現 比 之 前
穩 定 , 但 川 普 的 煽 動 性 言 論 和 龐 大 的 法 律 問 題
仍 然 是 一 個 弱 點 。
當 川 普 被 問 及 2021 年 1 月 6 日 對 美 國 國 會
大 廈 的 襲 擊 時 , 這 位 前 總 統 拒 絕 承 擔 任 何 責
任 , 並 聲 稱 許 多 被 捕 者 是 無 辜 的 。 抗 議 者 的 目
標 是 阻 止 國 會 認 證 拜 登 的 選 舉 團 勝 利 , 川 普 的
批 評 者 說 , 他 不 斷 聲 稱 選 舉 被 選 民 欺 詐 竊 取 ,
從 而 激 怒 了 人 群 。
拜 登 對 此 嗤 之 以 鼻 , 他 說 : 「 這 家 夥 對 美
國 民 主 毫 無 概 念 。」 拜 登 還 指 責 川 普 透 過 任 命
保 守 派 進 入 美 國 最 高 法 院 , 使 得 全 國 範 圍 內 的
墮 胎 權 被 取 消 , 這 個 問 題 自 2022 年 以 來 一 直 困
擾 著 共 和 黨 。
川 普 反 駁 說 , 拜 登 不 會 支 持 對 墮 胎 的 任 何
限 制 , 並 表 示 將 這 個 問 題 交 還 給 各 州 是 正 確 的
做 法 。
川 普 表 示 , 拜 登 未 能 確 保 美 國 南 部 邊 境 安
全 , 導 致 大 量 罪 犯 湧 入 。 他 說 : “ 我 稱 之 為 拜
登 移 民 犯 罪 。” 拜 登 回 答 說 :“ 他 又 在 誇 大 其
詞 , 他 在 撒 謊 。”
兩 位 候 選 人 沒 有 現 場 觀 眾 , 當 輪 到 他 們 發
言 時 , 他 們 的 麥 克 風 會 自 動 切 斷 —— 這 兩 項 規
定 都 不 是 典 型 的 , 都 是 為 了 避 免 2020 年 第 一 次
辯 論 中 特 朗 普 多 次 打 斷 拜 登 的 混 亂 而 製 定 的 。
兩 人 毫 不 掩 飾 彼 此 的 厭 惡 , 在 辯 論 前 後 都
沒 有 握 手 或 打 招 呼 。 但 還 有 更 多 時 刻 , 他 們 之
間 的 不 和 顯 而 易 見 。
兩 人 都 稱 對 方 是 史 上 最 糟 糕 的 總 統 。 拜 登
稱 川 普 是 「 失 敗 者 」 和 「 愛 抱 怨 的 人 」; 而 川
普 稱 拜 登 是 「 災 難 」。
有 一 次 , 兩 位 對 手 為 他 們 的 高 爾 夫 球 技 爭
吵 不 休 , 川 普 吹 噓 自 己 打 得 比 拜 登 遠 , 拜 登 反
駁 川 普 連 自 己 拎 包 都 費 勁 。
兩 極 分 化 的 國 家
第 一 個 問 題 集 中 在 經 濟 上 , 因 為 民 意 調 查
顯 示 , 盡 管 工 資 增 長 且 失 業 率 低 , 但 美 國 人 對
拜 登 的 表 現 並 不 滿 意 。 拜 登 承 認 , 通 貨 膨 脹 已
使 物 價 大 幅 上 漲 , 高 於 他 任 期 開 始 時 的 水 平 ,
但 他 表 示 , 在 冠 狀 病 毒 大 流 行 之 後 , 他 應 該 為
「 讓 一 切 恢 複 正 常 」 而 受 到 讚 揚 。
川 普 聲 稱 , 在 疫 情 爆 發 之 前 , 他 已 經 引 領
了 “ 我 國 歷 史 上 最 偉 大 的 經 濟 ”, 並 表 示 他 採
取 行 動 防 止 經 濟 自 由 落 體 進 一 步 加 劇 。
辯 論 發 生 在 選 民 對 美 國 政 治 狀 況 嚴 重 兩 極
分 化 和 根 深 蒂 固 的 焦 慮 之 際 。 叁 分 之 二 的 選 民
在 5 月 的 路 透 社 / 益 普 索 民 意 調 查 中 表 示 , 他 們
擔 心 選 舉 後 可 能 會 發 生 暴 力 事 件 , 而 國 會 大 廈
被 攻 擊 事 件 已 經 過 去 了 近 四 年 。
拜 登 面 臨 的 挑 戰 是 在 共 和 黨 人 數 月 來 聲 稱
拜 登 的 能 力 隨 著 年 齡 的 增 長 而 變 得 遲 鈍 之 後 ,
想 拿 出 強 有 力 的 表 現 , 但 表 現 不 佳 。
雖 然 全 國 民 意 調 查 顯 示 雙 方 勢 均 力 敵 , 但
在 大 多 數 傳 統 上 決 定 總 統 選 舉 的 戰 場 州 的 民 意
調 查 中 , 拜 登 都 落 後 於 川 普 。 就 在 本 月 , 拜 登
失 去 了 對 川 普 的 財 務 優 勢 , 川 普 因 試 圖 掩 蓋 向
色 情 明 星 斯 托 米 · 丹 尼 爾 斯 支 付 封 口 費 而 被 判
“ 有 罪 ”, 川 普 的 籌 款 激 增 。
拜 登 和 川 普 都 不 受 歡 迎 , 許 多 美 國 人 對 他
們 的 選 擇 仍 然 深 感 矛 盾 。 路 透 社 / 益 普 索 最 新 民
調 顯 示 , 約 五 分 之 一 的 選 民 表 示 尚 未 選 定 候 選
人 , 傾 向 於 第 叁 方 候 選 人 或 可 能 不 參 加 選 舉 。
今 年 競 選 活 動 的 第 二 場 也 是 最 後 一 場 辯 論
定 於 9 月 舉 行 , 還 不 知 道 拜 登 是 否 有 能 力 參
加 , 首 場 辯 論 失 敗 , 總 統 之 路 有 可 能 被 終 結 。