Tekstil Teknik May 2024

ISSN 2148-9254 

MAYIS MAY 2024 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Jakar makineleri ile 

yaratıcılığınızı sergileyin 

Sonsuz seçeneğe sahip Jakarlı kumaşlar için Stäubli Jakar 

makineleriyle yaratıcılığınızı özgür bırakın. Basit düz dokumalardan 

karmaşık desenli ipek kumaşlara, benzersiz şeritlerden büyük halılara 

kadar geniş olanaklarla hayal gücünüzün peşinden gidin.Dünya 

çapında yüzlerce dokuma fabrikası optimum esneklik, sağlamlık ve 

maksimum verimlilik için Stäubli Jakar makinelerinin çeşitliliğine, 

kalitesine ve hassas işçiliğine güveniyor. 

Salon 8, Stand No 803 

www.staubli.com

4 

Küresel yatırımcıların tercihi ITM 2024 

Sektörünün ihtiyaç duyduğu ürünleri üreten ve bu ürünlerin ticaretini yapan tedarikçileri 

bir araya getirerek, ticari bağlantılar kurulmasına aracılık etmeyi amaçlayan 

fuarlar, yapılacak ikili iş görüşmeleriyle sektörün ihracatına büyük katkı sağlamaktadır. 

Tekstil sektörünü yakından ilgilendiren ITM 2024 Uluslararası Tekstil Makineleri 

Fuarı 04-08 Haziran tarihleri arasında İstanbul’da düzenlenecek. Tekstil makine ve 

teknolojilerinde dünya markası olan firmaların geliştirdikleri en son ürünleri tanıtacağı 

ITM 2024 Fuarı, gerek katılımcıların çeşitliliği gerek ziyaretçi profili gerekse de 

oluşturduğu iş hacmiyle benzersiz bir deneyime ev sahipliği yapacak. Dokumadan 

örmeye, iplikten dijital baskıya, terbiyeden denime tekstilin her alanından yeniliklerin 

sergileneceği ITM 2024 Fuarı’nı ziyaret edenler; sürdürülebilir bir gelecek için inovatif, 

doğayı koruyan, dijitalleşmede öncü teknolojileri keşfedecek. Sektör profesyonellerinin 

buluşma noktası olan ITM 2024 Fuarı, gerek yurtiçi gerekse yurtdışı firmaların birçok 

iş bağlantısı ve yeni teknolojilerini sergileme fırsatı sunacak. Fuara katılacak olan 

firmalar, dünya tekstil sektörünün öncüleriyle iş birliği yapma imkânı yakalayacak. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Techtextile 

Almanya’da gerçekleşen Techtextil’de yenilikçi yapay zekâ teknolojilerinden tasarım 

sistemlerine ve görselleştirme araçlarına, yüksek verimli kesim ve son teknoloji 

dikiş makinelerine kadar tekstil ve konfeksiyon işlemeye yönelik çok çeşitli son teknoloji 

makineler, süreçler ve hizmetler sergilendi. Techtextil, 12 uygulama alanında 

yüksek teknolojili tekstillerin tüm yelpazesini sergileyen dünyadaki tek platformdur. 

Virüs bariyerli tıbbi tekstiller, inşaat sektöründe ses yalıtımı için elyaf yapılar veya 

otomotiv endüstrisi için teknik nonwovenlar gibi 2024’te yenilikçi dünya ilklerini de 

içeriyordu. Katılımcılar, dünyanın önde gelen fuarında, kesim ve üretimden dijital 

tekstil baskısına, iklimlendirme ve terbiyeden tekstil lojistiği ve tekstil geri dönüşümüne 

varıncaya kadar, tüm tekstil işleme teknolojilerini sergilediler. 

The choice of global investors is ITM 2024 

Fairs, which aim to mediate the establishment of commercial connections by bringing 

together suppliers who produce the products the sector needs and trade these 

products, contribute greatly to the exports of the sector through bilateral business 

meetings. ITM 2024 International Textile Machinery Fair, which is closely related to the 

textile sector, will be held in Istanbul between 04 and 08 June. ITM 2024 Fair, where 

companies that are world brands in textile machinery and technologies will introduce 

the latest products developed, will host a unique experience with the diversity of 

participants, visitor profile and business volume it makes. Those who visit the ITM 2024 

Fair, where innovations from all areas of textiles, from weaving to knitting, from yarn 

to digital printing, from finishing to denim, will be exhibited, will discover innovative, 

nature-protecting, pioneering technologies in digitalization for a sustainable future. 

ITM 2024 Fair, which is the meeting point of sector professionals, will give opportunity 

for both domestic and foreign companies to make many business connections and 

exhibit their new technologies. The companies that will participate in the fair will 

have the opportunity to cooperate with the pioneers of the world textile sector. 

Techtextile 

At Techtextil, which was held in Germany, a wide range of cutting-edge machines, 

processes and services for textile and garment processing, from innovative artificial 

intelligence technologies to design systems and visualization tools, to high-efficiency 

cutting and state-of-the-art sewing machines were exhibited. Techtextil is the only 

platform in the world that exhibits all range of the high-tech textiles in 12 application 

areas. It also included innovative world firsts in 2024, such as medical textiles with virus 

barriers, fiber structures for sound insulation in the construction sector or technical 

nonwovens for the automotive industry. At the world’s leading fair, exhibitors exhibited 

all textile processing technologies, from cutting and production to digital textile 

printing, from conditioning and finishing to textile logistics and textile recycling. 

TEKSTİL & TEKNİK MAYIS | MAY | 2024

Circular Economy? 

Energy Efficiency? 

New Materials? 

Digitalization? 

Traceability? 

Recycling? 

We would like to give you our answers to your 

questions at ITM 2024, Istanbul, Turkey 

Hall 7, Booth 706 

The manmade fiber industry is 

facing major challenges. 

With our sustainable innovations, 

you are already setting the course 

for your successful future. 

We accompany you on this path with 

all our know-how and our worldwide 

sales and service network. 

For further information visit us at 

https://www.oerlikon.com/polymer-processing/en/

6 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Teknolojilerini sürekli geliştiren ve Ar-Ge yatırımlarına önem veren Türk 

tekstil makine sektörünün önümüzdeki süreçte daha başarılı işlere imza 

atacağını vurgulayan Adil Nalbant, ITM 2024’ü sektörün son teknolojilerinin 

en iyi şekilde sergilenebildiği önemli bir etkinlik olarak gördüklerini söyledi. 

Adil Nalbant, emphasizing that the Turkish textile machinery sector, 

which constantly improves its technologies and attaches importance 

to R&D investments, will achieve more successful work in the next 

period, said that they see ITM 2024 as an important event where the 

latest technologies of the sector can be exhibited in the best way. 

TEMSAD üyeleri, küresel 

yatırımcılarla ITM’de buluşuyor 

TEMSAD members meet with 

global investors at ITM 

Türk tekstil makine imalatçılarını bünyesinde 

bulunduran Tekstil Makine ve Aksesuar 

Sanayicileri Derneği (TEMSAD) Yönetim Kurulu 

Başkanı Adil Nalbant, İstanbul’da düzenle- 

Adil Nalbant, Chairman of the Board of Directors 

of the Textile Machinery and Accessories 

Industrialists Association (TEMSAD), which includes 

Turkish textile machinery manufacturers, 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

7 

answered our questions about the ITM 2024 Fair 

to be held in Istanbul and the sector. 

Can you evaluate the year 2023 in terms of our 

country and the sector? 

“As you know, the year 2023 has been a 

year of difficulties for the whole world and 

our country. Effects such as the earthquake 

disaster in our country, wars in different parts 

of the world, and global economic contraction 

negatively influenced our textile machinery 

sector, like other sectors. That our textile 

industry was especially greatly affected by this 

process, the textile, which is one of the largest 

sectors of our country’s industry in terms of 

production, employment and exports, was 

damaged, and the domestic investments were 

slowdown had a negative impact on textile 

machinery sales. Factors such as exchange 

rate pressure, high production costs, decreased 

purchases in target markets, and increased 

market diversity, especially for Europe 

and America’s purchases of textiles and raw 

materials after the pandemic, which negatively 

affected the global competition of the 

Turkish textile sector, caused the textile sector 

to go through difficult times. For these reasons, 

although domestic textile machinery sales 

and imports are decreasing, our sector companies 

aim to increase their effectiveness in 

our target markets by focusing on exports. The 

shrinkage of the textile sector in target markets 

also negatively affected our textile machinery 

exports. As you know, we closed the year 

2022 with exports of $ 919 million. In 2023, our 

exports reached 830 million dollars with a 10% 

decrease. Our country’s share in world textile 

machinery exports, which average $31 billion 

annually, is 3%. Furthermore, our country 

ranks 8th among the top 10 textile machinery 

exporting countries. Imports were at a record 

level of $2.45 billion in 2022. In 2023, imports 

decreased by 20% and reached $1.95 billion. 

Our country’s share in world textile machinery 

imports, which averages $31 billion annually, is 

7.5%. Besides, our country is 4th among the top 

10 textile machinery importer countries. 

EXPORT MARKETS OF TURKISH TEXTILE 

MACHINERY MANUFACTURERS 

“75% of our textile machinery exports consist 

of textile dyeing, washing, sizing and finishing 

machines. More than 60% of sales, including 

machinery and spare parts, are made up of 

foreign sales. The countries to which our textile 

necek olan ITM 2024 Fuarı ve sektörle ilgili 

sorularımızı cevaplandırdı. 

Ülkemiz ve sektör açısından 2023 yılını 

değerlendirebilir misiniz? 

“2023 yılı malumunuz tüm dünya ve ülkemiz 

adına zorluklarla geçen bir yıl oldu. Ülkemizde 

yaşanan deprem felaketi, dünyanın farklı 

noktalarında gerçekleşen savaşlar, global 

ekonomik daralma gibi etkiler diğer sektörler 

gibi tekstil makine sektörümüzü de olumsuz 

etkiledi. Özellikle tekstil sanayimizin bu süreçten 

oldukça fazla etkilenmesi; ülkemiz sanayisinin 

üretim, istihdam ve ihracat alanlarındaki 

en büyük sektörlerinden olan tekstilin yara 

alması, yurtiçi yatırımların yavaşlaması, tekstil 

makine satışlarına negatif yansıdı. Türk tekstil 

sektörünün global rekabetini olumsuz etkileyen; 

kur baskısı, yüksek üretim maliyetleri, hedef 

pazarlardaki alımların azalması ve pandemi 

sonrası özellikle Avrupa ve Amerika’nın 

tekstil ve hammaddeleri alımları için pazar 

çeşitliliğini arttırması gibi faktörler, tekstil 

sektörünün zor zamanlar geçirmesine sebep 

olmuştur. Bu sebeplerle yurtiçi tekstil makine 

satışları ve ithalatı azalmakla birlikte, sektör 

firmalarımız ihracata yoğunlaşarak hedef pazarlarımızda 

etkinliklerini arttırmayı hedeflemiştir. 

Tekstil sektörünün hedef pazarlarda da 

daralma yaşaması tekstil makine ihracatımızı 

da olumsuz etkilemiştir. Malumunuz 2022 yılını 

919 milyon $ ihracat ile kapatmıştık. 2023’ te 

ise %10’luk düşüş ile ihracatımız 830 milyon $ 

olarak gerçekleşmiştir. Ortalama yıllık 31 milyar 

$ seviyelerinde gerçekleşen dünya tekstil 

makine ihracatından ülkemizin aldığı pay 

%3’tür. Ayrıca tekstil makine ihracatçısı ilk 10 

ülke içerisinde ülkemiz 8. sırada yer almaktadır. 

İthalat ise 2022 yılında 2,45 milyar $ ile 

rekor seviyede gerçekleşmişti. 2023’ te %20’lik 

düşüş ile ithalat 1,95 milyar $ olarak gerçekleşmiştir. 

Ortalama yıllık 31 milyar $ seviyelerinde 

gerçekleşen dünya tekstil makine ithalatından 

ülkemizin aldığı pay %7,5‘tir. Ayrıca 

tekstil makine ithalatçısı ilk 10 ülke içerisinde 

ülkemiz 4. sırada yer almaktadır. 

TÜRK TEKSTİL MAKİNE ÜRETİCİLERİNİN 

İHRACAT PAZARLARI 

“Tekstil makine ihracatımızın %75’ ini tekstil 

boyama, yıkama, apreleme, finisaj makineleri 

oluşturmaktadır. Makine ve yedek parçalarla 

birlikte satışların yaklaşık %60’ tan fazlasını 

yurtdışı satışlar oluşturmaktadır. Tekstil makine 

sektörümüzün 2022 yılında en fazla ihracat 

MAYIS | MAY | 2024 TEKSTİL & TEKNİK

8 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

gerçekleştirdiği ülkeler sırasıyla; Özbekistan, 

Bangladeş, Pakistan, Mısır, Hindistan, İran, 

Rusya ve Brezilya’dır. 2022’ de Bangladeş’ e 

ihracatımız %46, Hindistan’ a %42, Brezilya’ ya 

ise %100’ün üzerinde artmıştı. 2023 yılının açıklanan 

11 aylık dönemindeki ihracatlarımıza 

baktığımızda ise ana pazarlarımızda Bangladeş 

ve Pakistan’a ihracatımızın bir önceki yıla 

göre azaldığı, Özbekistan, Hindistan ve İran’a 

ihracatımızın benzer seviyelerde kaldığı ve 

özellikle Rusya, Mısır ve Güney Amerika ülkelerine 

ihracatlarımızın ise arttığını ifade edebiliriz. 

Tekstil makine ihracatımızda genel bir düşüş 

olsa da, farklı pazarlardaki fırsatları değerlendirmek 

anlamında firmalarımızın yoğun gayret 

sarf ettiğini de bu sonuçlardan görebilmekteyiz. 

Özellikle Rusya, Mısır, Portekiz ve Güney 

Amerika ülkelerinin ihracatta pazar çeşitliliğimize 

katkı sunacağını düşünmekteyiz.” 

TEMSAD ÜYESİ FİRMALAR MEVCUT KRİZLERDEN 

NASIL ETKİLENİYOR? 

“Global problemlerin yanı sıra ülkemizin de 

kendi özelinde yaşadığı problemler, haliyle 

tekstil makine üreticilerimize de olumsuz yansımaktadır. 

Üretim maliyetleri, kalifiye eleman 

bulamamak, finansmana erişim problemleri 

gibi birçok problem sektörümüzü etkilemektedir. 

Diğer taraftan ülkemiz tekstil sektörünün 

yaşadığı sıkıntılar çerçevesinde; üretim 

kapasitelerinin, yeni yatırımların ve modernizasyonların 

azalması da yurtiçi tekstil makine 

satışlarını olumsuz etkilemiştir. Yatırım teşvik 

listelerine baktığımızda bir önceki yıla göre 

tekstil sektöründeki yatırımların bu yıl %40’tan 

fazla azaldığını görüyoruz. Tekstil ürünlerinde 

fiyatların rakip ülkelere göre daha pahalı kalması, 

global alıcıların maliyetleri önceleyerek 

taleplerini farklı bölgelere kaydırması gibi 

mevcut faktörler etkili olmuştur. Yurtiçini etkileyen 

bu faktörlerin yanı sıra yurtdışı pazarlarımızda 

çeşitliliği sağlamak ve yeni pazarlara 

açılmak sektörümüz için önemli bir konudur. 

Mısır’ın yeni yatırımlar yapması, Hindistan’ın 

da benzer şekilde kapasitelerini arttırma 

çabaları, Rusya, Portekiz, Polonya ve Güney 

Amerika gibi farklı pazarların da ihracatımızda 

çeşitliliği sağlayabileceğimiz ülkeler 

olması sektörümüz için önemlidir. Pandemiden 

sonra değişen şartlara ayak uydurarak, 

firmalarımızın mevcut ana pazarlarındaki gücünü 

arttırmakla birlikte, yeni pazarlarda da 

fırsatları değerlendirerek ihracatta başarılar 

elde edeceğine inanıyoruz. Ayrıca firmalarımızın 

Ar-Ge yatırımlarına her geçen gün 

machinery sector exports the most in 2022 are 

respectively Uzbekistan, Bangladesh, Pakistan, 

Egypt, India, Iran, Russia and Brazil. In 2022, our 

exports to Bangladesh increased by 46%, to 

India by 42%, and to Brazil by over 100%. Considering 

our exports in the announced 11-month 

period of 2023, we can say that our exports to 

Bangladesh and Pakistan in our main markets 

decreased compared to the previous year, our 

exports to Uzbekistan, India and Iran remained 

at similar levels, and our exports especially to 

Russia, Egypt and South American countries increased. 

Although there is a general decrease in 

our textile machinery exports, we can see from 

these results that our companies are making 

intense efforts to evaluate opportunities in different 

markets. We think that especially Russia, 

Egypt, Portugal and South American countries 

will contribute to our market diversity in exports. 

HOW ARE TEMSAD MEMBER COMPANIES 

AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS? 

“In addition to global problems, the problems 

our country experienced specific to itself 

naturally reflect negatively on our textile machinery 

manufacturers. Many problems such 

as production costs, inability to find qualified 

personnel, and access to finance problems affect 

our sector. On the other hand, within the 

framework of the problems our country’s textile 

sector experienced, that production capacities, 

new investments and modernizations are 

decreased also negatively affected domestic 

textile machinery sales. Considering the investment 

incentive lists, we see that investments 

in the textile sector decreased by more than 

40% this year compared to the previous year. 

Existing factors such as that the prices of textile 

products remained more expensive than competing 

countries and global buyers prioritized 

costs and shifted their demands to different 

regions have been effective. In addition to 

these factors affecting the domestic market, 

it is an essential issue for our sector to ensure 

diversity in our foreign markets and open up to 

new markets. It is important for our sector that 

Egypt makes new investments, India’s similar 

efforts to increase its capacity, and different 

markets such as Russia, Portugal, Poland and 

South America are countries where we can 

diversify our exports. We believe that by keeping 

up with the changing conditions after 

the pandemic, our companies will achieve 

success in exports by increasing their power 

in their current main markets and by taking 


GELIN VE BIZI 

ZIYARET EDIN 

SALON 7 

STAND 714B’DE 

360Q 

FiberQ is part of 

Uster 360Q 

Hammadde yönetiminin en iyisi 

Uster FiberQ, minimum harman maliyetiyle 

maksimum kalite tutarlılığı sağlar 

www.uster.com/fiberq

10 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

daha fazla önem verdiğini görmek de bizleri 

mutlu ediyor. Mevcutta 22 üyemizin Ar-Ge 

merkezi bulunmakta olup, bu sayının daha 

da artacağını düşünüyoruz. Tüm zorluklara 

rağmen firmalarımız teknolojilerini geliştirmeye, 

farklılıklar oluşturmaya devam ediyor.” 

ITM FUARI KONUSUNDA NELER 

SÖYLEMEK İSTERSİNİZ? 

“ITM Fuarları, tekstil makine teknolojileri alanındaki 

dünyada sayılı fuarlardan bir tanesi 

olmayı başarmıştır. ITM, ülkemizin konumu 

itibariyle yurtdışından potansiyel müşterilerin 

daha rahat ziyaret edebildiği ve yurtiçi tekstil 

yatırımcılarının önemsediği bir buluşma noktası 

olmuştur. Tekstilin dünyadaki en önemli 

lokasyonlarından birisi olan ülkemiz, tekstil 

makineleri alanında da büyük yol alan ve almaya 

devam eden sektörümüzün işbirliği ile 

ITM’ e ev sahipliği yapmaktadır. ITM’i sektörün 

son teknolojilerinin en iyi şekilde sergilenebildiği 

önemli bir etkinlik olarak görüyoruz. 2022 

yılında oldukça başarılı geçen fuarın 2024 

yılında da talebi karşılayacağına ve başarılı 

sonuçlanacağına inanıyoruz.” 

2024 YILI BEKLENTİLER VE 

ÖNGÖRÜLERİNİZ NELERDİR? 

“2024 yılının en az ilk yarısının da 2023 yılına 

benzer şekilde devam edeceğini düşünüyoruz. 

Global yavaşlama ve ülkemizdeki 

makro ekonomik problemlerin nihayete 

ermesinin zaman alacağı aşikar. Malumunuz 

tekstil sektöründeki hareketi, global alıcıların 

tercihleri ve yönelimleri belirliyor. Yine bu 

kapsamda tekstil sektörümüz için yeşil dönüşüm, 

sürdürülebilirlik konuları ana gündem 

maddelerinden birisi olacaktır. Ayrıca bazı 

spesifik gelişmelerin de tekstil coğrafyalarındaki 

hareketliliği etkilemesi beklenmektedir. 

Bunlarda bir tanesi, Hindistan’ın AB ülkeleri 

ile serbest ticaret anlaşması mutabakatına 

varması. Yani tekstil ürünlerinin Hindistan ile 

AB arasında serbest ticaret anlaşması kapsamında 

ticaretinin yapılması, ülkemiz tekstil 

sanayisini de ister istemez etkileyecektir. Tüm 

bu şartlara rağmen, tekstil ve tekstil makine 

sektörlerimizde yılların getirdiği birikimle elde 

edilen tecrübe ve şartlara ayak uydurma, 

ayakta kalma konusundaki güçlü yapımız, 

önümüzdeki süreç için daha umutlu olmamızı 

gerektirmektedir. Tekstil makine üreticilerimizin 

rekabet gücünü arttırdığı ve farklılıklar 

oluşturarak sektörümüzü daha güçlü kıldığı 

bir dönem yaşayacağımızı ümit ediyorum.” 

advantage of opportunities in new markets. 

Furthermore, we are happy to see that our 

companies attach more importance to R&D 

investments every day. Currently, 22 of our 

members have R&D centers, and we think this 

number will increase further. Despite all the 

difficulties, our companies continue to develop 

their technologies and make differences.” 

WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY ABOUT ITM FAIR? 

“ITM Fairs have managed to become one of the 

few fairs in the world in the field of textile machinery 

technologies. Due to the location of our 

country, ITM has become a meeting point where 

potential customers from abroad can visit more 

easily and which is important for domestic textile 

investors. Our country, one of the most important 

locations of textile in the world, hosts ITM with the 

cooperation of our sector, which has made great 

progress in the field of textile machinery and 

continues to do so. We see ITM as an important 

event where the latest technologies of the sector 

can be exhibited in the best way. We believe 

that the fair, which was very successful in 2022, 

will meet the demand and have a successful 

conclusion in 2024 as well.” 

WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS AND 

FORECASTS FOR 2024? 

“We think that at least the first half of 2024 will 

continue similar to 2023. It is obvious that it will 

take time for the global slowdown and the 

macroeconomic problems in our country to 

end. As you know, the movement in the textile 

sector is determined by the preferences and 

tendencies of global buyers. Again, in this 

context, green transformation and sustainability 

issues will be one of the main agenda items 

for our textile sector. In addition, some specific 

developments are expected to affect the mobility 

in textile geographies. One of these is that 

India reached a free trade agreement with EU 

countries. That’s to say, that the trading of textile 

products within the scope of the free trade 

agreement between India and the EU is done 

will inevitably affect our country’s textile sector. 

Despite all these conditions, the experience 

gained over the years in our textile and textile 

machinery sectors and our strong structure in 

keeping up with the conditions and surviving 

require us to be more hopeful for the coming 

period. I hope that we will experience a period 

in which our textile machinery manufacturers 

increase their competitiveness and make our 

sector stronger by making differences.” 


Make the Difference 

G 38 – Ring iplikçilikte 

maksimum verimlilik 

G 38 ring iplik makinasının 28.000 devir/dakikaya varan iğ devirleri ve minimum 

enerji tüketimi maksimum kârlılık ile sonuçlanır. Optimize edilmiş kops nakli ile %25 

daha hızlı takım çıkartma, üretim süresini artırır. Standart ve özel ipliklerin yanı 

sıra kompakt iplikler de kolaylıkla üretilebilir. Ekleme robotu ROBOspin, minimum 

personelle yüksek performans sağlar. 

https://l.ead.me/berTUC 

ITM İstanbul’da bizi ziyaret edin. 

Haziran 4 – 8, 2024 

Salon 7, stant 702 

www.rieter.com

12 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Rekabetin fiyat değil, kalite üzerinden yapıldığına inanarak 

36 yıldır kaliteden ödün vermeden yoluna devam eden Beneks, 

sektörde yenilikçi ve sürdürülebilir olmayı hedefliyor. 

Beneks, which has continued its path without compromising 

on quality for 36 years by believing that competition is based on quality, 

not price, aims to be innovative and sustainable in the sector. 

Beneks yenilikçi ve 

kaliteli ürünleriyle ITM’de 

Beneks is at ITM with its innovative 

and quality products 

1988 yılında kurulan Beneks, tekstil sektöründe 

uzun yıllardır hizmet veriyor. Kumaş boyahanelerinde 

kullanılan kumaş hazırlama ve finishing 

makineleri konusunda uzmanlaşan Beneks, 1998 

yılında ürün yelpazesine kumaş boyama makinelerini 

de ekleyerek, kumaş boyahanelerine bu 

alanda da hizmet vermeye başlamıştır. 36 yıldır 

kaliteden ödün vermeden yolumuza devam 

Beneks that was founded in 1988 has been 

serving in the textile sector for many years. 

Beneks, which specializes in fabric preparation 

and finishing machines, which were used in 

fabric dye-houses, added fabric dyeing machines 

to its product range in 1998 and started 

to provide services to fabric dye-houses in this 

field. Beneks Founder Hüseyin Birben, who said 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

13 

ediyoruz diyen Beneks Kurucusu Hüseyin Birben, 

ITM 2024 Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünlerinizden 

ve özelliklerinden bahseder misiniz? 

“EcoCompact model kumaş boyama makinemiz, 

düşük su ve enerji tüketimine sahip olup 

kullanıcısına daha kısa proses süresi sunar. 

Fular ve Kurutma Makinemiz, kullanıcısının 

işletmesindeki finishing hattını hızlandırarak 

işletmede kapasite artışını sağlayan Beneks 

patentli, inovatif bir üründür. 

Halat Açma Makinemiz, kuruluşumuzdan itibaren 

ürettiğimiz Beneks klasiklerinden biri olup 

sınıfının en hızlı makinesi olma özelliğini taşır. 

Spreyleme Makinemiz, bu fuarda ilk defa 

sergileyeceğimiz inovatif bir üründür. Zaman ve 

en önemlisi kimyasal tasarrufu sağlar. Temassız 

hassas püskürtme teknolojisi, sıfır kimyasal atık 

ve büyük ölçüde en aza indirilmiş tutarlı yüksek 

kaliteli terbiye sağlamak için tasarlanmıştır. 

Diğer yenilikçi ürünümüz vakum ünitesi ise 

kumaşın üzerindeki su ile birlikte kalan elyafın 

temizliği sağlar.” 

that we have been continuing our way without 

compromising on quality for 36 years, answered 

our questions about the ITM 2024 Fair. 

Can you mention the products and their 

features that you will exhibit at ITM Fair? 

“Our EcoCompact model fabric dyeing machine 

has low water and energy consumption 

and offers its users a shorter process time. 

Our Scarf and Drying Machine is a Beneks 

patented, innovative product that increases 

Fuardan beklentileriniz nelerdir? 

“ITM 2024 fuarından beklentilerimiz; hedef kitlemize 

daha kolay ulaşmak, mevcut müşterilerle 

ilişkileri güçlendirmek, yeni ürün ve hizmetleri 

tanıtmak, marka bilinirliğini artırmak ve potansiyel 

iş ortaklarıyla bağlantı kurmaktır. Her 

fuar başlı başına yeni müşterilere ulaşmak ve 

mevcut pazarlarda güçlenmek için bir fırsattır. 

Beneks olarak hedefimiz, ihracattaki payımızı 

artırmak ve ülkemize döviz girdisi sağlayarak bir 

katma değere dönüştürmektir.” 


14 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

the capacity of the user by accelerating the 

finishing line in their business. 

Our Rope Opening Machine is one of the Beneks 

classics that we have produced since its establishment 

and is the fastest machine in its class. 

2024 yılı hedefleriniz hakkında 

neler söylemek istersiniz? 

“2024 yılı için öncelikli hedefimiz, yurtdışındaki 

pazar payımızı ve Beneks marka varlığımızı 

arttırmaktır. Bu hedef doğrultusunda, müşteri 

portfoyümüzü genişletmek ve rekabet gücümüzü 

arttırmak için stratejik adımlar atmaya 

kararlıyız. Ürünlerimizin kalitesini ve inovasyonu 

ön plana çıkararak müşteri memnuniyetini her 

zaman en üst seviyede tutmayı hedefliyoruz. 

Ek olarak, Ar-Ge ve inovatif ürünleri ön plana 

çıkararak sektördeki lider konumumuzu güçlendirmeyi 

ve sektöre yön veren bir marka olmayı 

amaçlıyoruz. Her sektörde olduğu gibi tekstil 

makineleri üretiminde sürdürülebilirlik ve çevre 

dostu uygulamalar konusundaki çabalarımızı 

da artırarak gelecek nesillere daha yaşanabilir 

bir dünya bırakma sorumluluğumuzu yerine 

getirmeyi amaçlıyoruz.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesaj 

varsa ekleyiniz. 

“Beneks olarak ITM2024 fuarına katılarak sizlerle 

ve tekstil sektörüne emek verenlerle buluşmanın 

heyecanını yaşıyoruz. Yenilikçi ve kaliteli ürünlerimizi 

tanıtmak, sektördeki gelişmeleri paylaşmak 

ve işbirlikleri oluşturmak için buradayız. Müşteri 

memnuniyetini ve kaliteyi ön planda tutarak, sürekli 

gelişen teknolojiyle entegre edilmiş ürünlerimizle 

sektörde yenilikçi ve sürdürülebilir olmayı 

hedefliyoruz. ITM2026’da buluşmak üzere…” 

Our Spraying Machine is an innovative product 

that we will exhibit for the first time at this fair. 

It saves time and most importantly chemicals. 

Non-contact precision spray technology is designed 

to ensure consistent high quality finishing 

with zero chemical waste and greatly minimized. 

Our other innovative product, the vacuum 

unit, cleans the remaining fiber along with the 

water on the fabric. 

What are your expectations from the fair? 

“Our expectations from ITM 2024 fair; is to 

reach our target audience more easily, 

strengthen relationships with existing customers, 

introduce new products and services, 

increase brand awareness and connect with 

potential business partners. Each fair is an opportunity 

in itself to reach new customers and 

strengthen existing markets. As Beneks, our 

target is to increase our share in exports and 

turn it into added value by providing foreign 

currency inflow to our country.” 

What would you like to say about 

your goals for 2024? 

“Our primary goal for 2024 is to increase our 

market share abroad and our Beneks brand 

presence. In line with this goal, we are determined 

to take strategic steps to expand our 

customer portfolio and increase our competitiveness. 

We always aim to keep customer 

satisfaction at the highest level by highlighting 

the quality and innovation of our products. 

In addition, we aim to strengthen our leading 

position in the sector and become a leading 

brand in the sector by highlighting R&D and 

innovative products. As in every sector, we aim 

to fulfill our responsibility to leave a more livable 

world to future generations by increasing our efforts 

on sustainability and environmentally friendly 

practices in textile machinery production. 

If you have any message to convey, add. 

“As Beneks, we are excited to meet you and 

those who work in the textile sector by attending 

the ITM2024 fair. We are here to introduce 

our innovative and high-quality products, 

share developments in the sector and make 

collaborations. We aim to be innovative and 

sustainable in the sector with our products integrated 

with constantly developing technology 

by prioritizing customer satisfaction and 

quality. See you at ITM2026…” 


16 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Delta Tekstil Makina, kumaş kesim 

ve dikim makineleri ile ITM’de 

Delta Tekstil Makina is 

at ITM with its fabric cutting and 

sewing machines 

1990’dan bu yana kumaş kesim ve dikim makinaları imalatı alanında 

faaliyet gösteren Delta Tekstil Makina, tekstil sektörüne teknik 

ve nitelikli ara ürünler sağlıyor ve endüstriyel çözümler sunuyor. Ülkemizin 

alanında tanınmış birçok tekstil firmaları ile iyi ticari ilişkiler 

içerisinde olan firma, müşteri isteklerini ürün kalitesini ön planda 

tutmayı prensip kabul ederek faaliyetini sürdürüyor. Kumaş kesim 

dikim makinası, tanpon baskı, çift kafa dikim ve en boy kesim 

makinalarını ITM 2024 Fuarı’nda sergileyeceklerini belirten Delta 

Tekstil Makine Genel Müdürü Harun Dinç, yurt içi ticari ilişkilerin 

yanında yurtdışı ticari ilişkilere de büyük önem verdiklerini söyledi. 

Orta Doğu, Orta Asya ve Avrupa ülkeleri ile yoğun ticari ilişkiler 

içerisinde olduklarını vurgulayan Dinç, katıldıkları uluslararası fuarlar 

aracıyla kurumsal yapılarını güçlendirmek, yurtdışı ticari ilişkileri 

sağlam bir zemine oturtabilmek için çalıştıklarını dile getirdi. 

Delta Tekstil Makina, which 

has been operating in 

the field of fabric cutting 

and sewing machines 

manufacturing since 1990, 

provides technical and 

qualified intermediate 

products and presents 

industrial solutions to 

the textile sector. The 

company, having good 

commercial relations with 

many well-known textile 

companies in our country, 

continues its activities 

by accepting customer 

demands and product 

quality as a principle. Delta 

Tekstil Makina General 

Manager Harun Dinç, stating 

that they will exhibit 

fabric cutting and sewing 

machines, pad printing, 

double head sewing and 

length cutting machines 

at the ITM 2024 Fair, said 

that they attach great importance 

to international 

commercial relations as 

well as domestic commercial 

relations. Dinç, 

emphasizing that they 

have intense commercial 

relations with the Middle 

East, Central Asian and 

European countries, stated 

that they are working to 

strengthen their corporate 

structures and establish foreign 

commercial relations 

on a solid basis through 

the international fairs they 

participate in. 


Fark yaratın 

Hava jetli (Air Jet) iplikçilik portföyü 

Accotex manşonlar ve apronlar maksimum dayanıklılık ve stabilite sunar. 

Bunlar, günümüzün hava jetli eğirme sistemlerinde yüksek proses hızları ile 

birlikte yüksek elyaf verimliliği için vazgeçilmez unsurlardır. 

ITM İstanbul’da bizi ziyaret edin. 

Haziran 4 – 8, 2024 

Salon 7, stant 702 

www.accotex.com

18 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Endüstriyel serigrafi, dijital baskı makinaları ve tekstil ekipmanları alanlarında 

faaliyet gösteren İz Mümessillik, ITM 2024 Fuarı’nda MHM markasının 

hybrit ve dijital baskı bölümü olan oval baskı makinasını ve bilgisayardan 

kalıba lazerli LUSHER marka kalıp desen makinesini sergileyecek. 

Iz Mümessillik, which operates in the fields of industrial screen printing, digital 

printing machines and textile equipment, will exhibit the oval printing machine, 

which is the hybrid and digital printing division of the MHM brand, and the 

LUSHER brand pattern machine with computer-to-plate laser at the ITM 2024 Fair. 

İz Mümessillik ITM Fuarı’nda 

dijital baskı makinelerini sergileyecek 

İz Mümessillik will exhibit 

its digital printing machines at ITM Fair 

İz Mümessillik San. ve Tic. Ltd. Şti. 1989 yılında 

tekstil sektöründe makina ithalat, eğitim ve servis 

hizmeti vermek amacıyla kuruldu. Tekstil sektöründe 

öncü gelen yabancı şirketlerin Türkiye ve 

civar ülkelerde mümessilliğini yaparak endüstri- 

İz Mümessillik, Inc, was established in 1989 

to provide machinery import, training and 

service in the textile sector. It operates in 

the fields of industrial screen printing, digital 

printing machines and textile equipment by 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

19 

representing leading foreign companies in the 

textile sector in Turkey and surrounding countries. 

Eftal Pekiz, Founder of İz Mümessillik, answered 

our questions about the ITM Fair. 

Can you mention the products and their features 

that you will exhibit at ITM Fair? 

“We will exhibit the Oval Printing machine, which is 

the hybrid and digital printing division of the Austrian 

MHM Brand and also the LUSHER brand plate 

pattern machine with computer-to-plate laser.” 


“Our expectation from the fair is to be able to 

introduce our products to many people and show 

new technologies.” 

What would you like to say about your goals and 

work for 2024? 

“We expect a much more efficient and innovative 

market to emerge in 2024.” 

yel serigrafi, dijital baskı makinaları ve tekstil 

ekipmanları alanlarında faaliyet göstermektedir. 

İz Mümessillik Kurucusu Eftal Pekiz, ITM 

Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“Avusturya MHM Markasının hybrit ve 

dijital baskı bölümü olan Oval Baskı makinasını 

aynı zamanda bilgisayardan kalıba 

lazerli LUSHER marka kalıp desen makinesini 

sergileyeceğiz.” 


“Fuardan beklentimiz ürünlerimizi oldukça 

çok kişiye tanıtabilmek, yeni teknolojileri 

gösterebilmek.” 

2024 yılı hedefleriniz ve çalışmalarınız 

hakkında neler söylemek istersiniz? 

“2024 yılında çok daha verimli, yenilikçi bir 

piyasa oluşmasını bekliyoruz.” 

Süreçlerinizi 

dijitalleştirin! 

I N D U S T R Y 

4.0 

Bizi ziyaret edin. 

ITM Istanbul 

Hall 12 ·Stant 1208B 

1949–2024 

FASCINATING TEXTILE MACHINERY 

www.brueckner-textile.com

20 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Asteks gelişmiş 

entegre rektefiye 

çözümlerini 

ITM 2024’te 

sergileyecek 

Asteks to exhibit 

its advanced 

integrated cots 

grinding solutions 

at ITM 2024 

İplik üreticilerinin kalite ve verimliliğini doğrudan etkileyen apron, 

manşon ve çok fonksiyonlu rektefiye çözümleri sunan Asteks, 

ITM 2024 fuarında otomasyon ve entegrasyon odaklı, 

yenilikleri ve zengin ürün portföyüyle dikkatleri üzerine çekecek. 

Offering aprons, cots and multifunctional cots grinding solutions 

that directly affect the quality and productivity of yarn manufacturers, 

Asteks will attract attention at the ITM 2024 with its automation and 

integration-oriented innovations and rich product portfolio. 

Gelişmiş rektefiye ve otomasyon çözümlerinin 

önde gelen üreticisi Asteks, 4-8 Haziran 

tarihleri arasında TÜYAP’ta düzenlenecek 

uluslararası tekstil fuarı ITM 2024’te yenilikçi 

ürünlerini yerel ve küresel tekstil sektörüyle 

paylaşacak. 7. Salon’daki 705B numaralı 

Asteks standı dünyanın farklı bölgelerinden 

gelen tekstil profesyonellerine hem zengin 

ürün portföyünü hem de küresel pazara 

erişim gücünü gösterecek. Fuar ziyaretçileri 

Asteks standında çok fonksiyonlu 401-SF&M 

rektefiye makinesi ile UV-305 Manşon Yüzeyi 

İşleme Makinesini birbirleriyle entegre çalışa- 

Asteks, the leading manufacturer of advanced 

grinding and automation solutions, will share its 

innovative products with the local and global 

textile industry at the international textile exhibition 

ITM 2024 to be held in TÜYAP on June, 4-8. 

Asteks, at the booth 705B in Hall 7, will display 

both its rich product portfolio and its strength to 

access the global market and to textile professionals 

from different parts of the world. Visitors 

will be able to see the multifunctional 401-SF&M 

cots grinding machine and the UV-305 Cots’ 

Surface Treatment Machine working integrated 

each other maintaining continuous process 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

21 

401-SF&M rektefiye makinesi ve UV-305 

işleme makinesi entegre olarak sunulacak 

Asteks’in yeni nesil 401-SF&M manşon rektefiye 

makinesi pazara sunulduğundan bu yana 

gördüğü ilgi ile amiral gemisi konumunu güçlendirdi. 

‘Tek makine konseptinde iki makine’ 

sloganıyla pazarda büyük bir beğeni kazanan 

model, benzersiz özellikleriyle fark yaratıyor. 

Makinede bulunan iki bağımsız taşlama ünifrom 

grinding to UV treatment at the Asteks 

booth. Stating that R&D-oriented product development 

and a successful supply chain were 

effective in Asteks’ rapid growth process in 

the global market, Asteks Marketing and Sales 

Manager Sabri İlknur noted that this strategic 

growth also reflects the power of the Turkish 

textile industry. İlknur said; “Our products, which 

show the power of Turkish engineering, are very 

competitive in terms of price-performance balance 

as well as quality and longevity criteria. 

For this reason, we make a great contribution 

to the export power of the Turkish textile industry 

with both our aprons and cots products 

and our cots grinding machines. We attribute 

great importance to ITM 2024 to showcase 

our best spinning and automation solutions. In 

addition to exhibiting our cots grinding machinery 

and solutions at our two-storey booth, we 

will also have rest/meeting areas where we can 

easily meet with our visitors. As the only company 

that provides end-to-end solutions with 

our cots grinding machinery, as well as aprons 

and cots products, we will be happy to see all 

textile manufacturers at our booth.” 

Cots Grinding Machine the 401-SF&M and 

UV Treatment Machine the UV-305 

will be offered in integration 

Asteks’ new generation 401-SF&M cots grinding 

machine has strengthened its flagship position 

with the interest it has received since it was 

introduced to the market. The model, which 

has gained great popularity in the market 

with the slogan ‘two machines built-in one’, 

rak taşlamadan UV işlemeye kadar kesintisiz 

bir süreç sağladığını görebilecekler. 

Asteks’in küresel pazardaki hızlı büyüme sürecinde 

AR-GE odaklı ürün geliştirmenin ve başarılı 

tedarik zincirinin etkili olduğunu söyleyen Asteks 

Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, bu 

stratejik büyümenin Türk tekstil endüstrisinin de 

gücünü yansıttığını belirtti. İlknur; “Türk mühendisliğinin 

gücünü gösteren ürünlerimiz hem 

fiyat-performans dengesi olarak hem de kalite 

ve uzun ömürlülük kriterlerinde oldukça rekabetçidir. 

Bu nedenle gerek apron ve manşon çeşitlerimiz 

gerekse de rektefiye makinelerimizle Türk 

tekstil endüstrisinin ihracat gücüne de büyük 

bir katkı sağlıyoruz. En iyi eğirme ve otomasyon 

çözümlerimizi göstermek için ITM 2024 fuarına 

büyük önem veriyoruz. İki katlı standımızda 

rektefiye makine ve çözümlerimizi sergilemenin 

yanı sıra, ziyaretçilerimizle de rahatça görüşebileceğimiz 

dinlenme/görüşme alanlarımız 

olacak. Apron ve manşon çeşitlerinin yanı sıra, 

rektefiye makinelerimiz ile uçtan uca çözüm 

sağlayan tek firma olarak tüm tekstilcileri standımızda 

görmekten mutluluk duyacağız” dedi. 


24 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

tesinden biri otomatik hareket halinde ring iplik ve fitil makinelerinin 

kısa manşonlarını, diğer ünite de cer ve penye 

makinelerinin uzun manşonlarını eşzamanlı olarak işliyor. 

Rektefiye sürecine daha fazla otomasyon ve verimlilik sağlayan 

bu makine, Asteks’in tekstil işletmelerine sunduğu son 

yenilikle cazibesini daha da artırdı. Akıllı Besleme Sistemi 

sayesinde, tek tek dizmeye gerek kalmadan manşonlar 

otomatik olarak işleme alınıyor. Ayrıca dış çap üzerinden 

otomatik çıkarma sistemi sayesinde taşlanacak manşonların 

ölçümleri lazer sistemi ile otomatik olarak gerçekleştiriliyor, 

böylece operasyonlarda işçilikten tasarruf sağlanıyor. 

Yüksek kapasiteli ve tam otomatik çalışan 401-SF&M 

rektefiye makinesi, iplikçilere en iyi verimlilik, daha yüksek 

üretkenlik ve daha iyi standart işlemi garanti ediyor. 

“Yeni UV-305 ile entegre bir rektefiye dairesi 

büyük fırsatlar sunar” 

Rektefiye dairelerinin olmazsa olmazları arasında yer alan 

Asteks rektefiye makineleri şimdi yeni UV-305 Manşon Yüzeyi 

İşleme Makinesi ile entegre edilebiliyor. İlk kez geçen yıl 

ITMA Milano fuarında duyurulan UV-305 Manşon Yüzeyi 

İşleme Makinesi işletmelerin bakım maliyetlerini düşürürken, 

iplik kalitesini artırmaya katkı sağlıyor. İplikhanelerdeki rektefiye 

dairelerinin otomasyon ve entegrasyonuna odaklanan 

Asteks, fuarda bunu 401-SF&M ve UV-305’i entegre çalıştırarak 

gözler önüne serecek. Cer ve penye manşonlarının ömrünü 

ve iplik kalitesini ciddi oranda artıran bu yeni çözüm, 

yüksek iğ kapasitesine sahip işletmeler için tasarlandı. 4000 

Watt Ultraviole (UV) ışınlama ile manşon yüzeyini işleyen 

makine, yüksek performans ve otomasyon kabiliyeti ile 

Asteks’in rektefiye makineleri ile tam entegre olarak çalışabiliyor. 

401-SF&M rektefiye makinesinde taşlama işleminden 

çıkan manşonlar, entegrasyon sayesinde, hiçbir operatör 

müdahalesine gerek kalmadan UV-305’te ışınlanma işlemine 

geçerek, sonrasında direkt kullanıma hazır hale geliyor. 

makes a difference with its unique 

features. While, one of the two 

independent grinding units on the 

machine processes the short cots 

for ring spinning and roving frames 

in automatic motion and the other 

unit processes long cots for draw 

frames and combing machines, at 

the same time, simultaneously. This 

machine provides more automation 

and efficiency to the cots 

grinding process and has further 

increased its appeal with the latest 

innovation offered by Asteks to 

textile businesses. Thanks to the 

Smart Feeding System, the cots are 

processed automatically without 

the need to line them up one by 

one. In addition, by the auto-rejection 

system over outer diameter, 

the measurements of the cots for 

grinding are carried out automatically 

with the laser system, thus saving 

labour in the operations. The 

high-capacity and fully automatic 

401-SF&M cots grinding machine 

guarantees spinners the best 

efficiency, higher productivity and 

better standard operation. 

“An integrated cots grinding 

department with the new 

UV-305 offers great opportunities” 

This new solution significantly increases 

the life of the cots for draw 

frame and combing machines and 

yarn quality and is designed for 

enterprises with high spindle capacity. 

The machine, which processes 

the cots surface with 4000-Watt 

Ultraviolet (UV) irradiation, can 

work fully integrated with Asteks’ 

cots grinding machines due to its 

high performance and automation 

capability. Thanks to the integration, 

the cots that come out of grinding 

process on the 401-SF&M cots 

grinding machine are irradiated in 

UV-305 without the need for any 

operator attendance, and then 

become ready for direct use. 

Pointing out that the UV-305 Cots’ 

Surface UV Treatment Machine has 

several advantages, Sabri İlknur 

said; “Improving the surface of the 

cots with UV after cots grinding on 

short staple fibre spinning machines 

processing synthetic and blen- 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

25 

ded fibres provides many benefits. 

First of all, the risk of fibre lapping 

on the cots is reduced. The startup 

becomes easier and better 

efficient after doffing on spinning 

machines, and this saves labour 

and prevents losses in productivity. 

Since the cots surface is improved 

by UV, less fibre is carried to the 

upper flock roller, which cleans the 

cot in the spinning machine. This 

also means reducing raw material 

loss. UV-305, which provides 

perfect operation as an optional 

integration into 401 series cots grinding 

machines, can also be used 

independently. The transformation 

of cots grinding departments into 

a fully integrated structure will 

provide better efficiency and thus 

higher profitability that yarn manufacturers 

need more than ever 

in recent tougher operational circumstances. 

This ultimately leads 

to increased competitiveness. This 

is exactly what we do as Asteks.” 

Innovative aprons-cots solutions 

will be featured at the Asteks booth 

ITM visitors will also be able to see 

aprons and cots products at the 

Asteks booth, which attract great 

attention in the market with their 

quality and durability as well as price-performance 

balance. GESA/ 

OPS-performance perforated 

aprons designed for compact spinning 

systems, the best-selling NT- 

86/S aprons, the Apron reinforced 

by Carbon , the CTA, designed for 

higher wear resistance offering 

better performance in tougher 

fancy spinning conditions like core 

yarn and synthetic fibre blend yarn 

production, S/TE-682 texturing system 

aprons, new generation late 

fouling Draw Frame cots with this 

feature and many other innovative 

products will be displayed throughout 

the exhibition. Sabri İlknur 

said that they are looking forward 

to the ITM 2024 to discuss new investments 

and developments with 

the textile industry and added that 

the exhibition will not only contribute 

to the competitive and sustainable 

power of the textile industry, 

but also will have a serious impact 

on a global scale. 

UV-305 Manşon Yüzeyi İşleme Makinesi’nin birçok avantajı 

olduğuna dikkat çeken Sabri İlknur şunları söyledi; 

“Sentetik ve karışım elyaf işleyen kısa elyaf iplik makinelerinde 

manşon taşlama sonrasında apron yüzeyinin UV ile 

iyileştirilmesi birçok kazanım sağlıyor. Öncelikle manşon 

üzerine elyaf sarma riski azaltılmış oluyor. İplik makinelerinde 

takım değiştirme sonrasında ilk çalıştırma daha 

kolay ve daha verimli hale geliyor ve bu işçilikten kazanç 

sağlarken, verimlilik kaybının önüne geçiyor. Manşon 

yüzeyi UV ile iyileştirildiği için, iplik makinesinde manşonu 

temizleyen üst keçe silindirine daha az elyaf taşınıyor. Bu 

ham madde kaybının da azaltılması anlamına geliyor. 

Opsiyonel olarak 401 serisi rektefiye makinelerine entegre 

olarak mükemmel bir şekilde çalışma olanağı sağlayan 

UV-305, ayrıca bağımsız olarak da kullanılabiliyor. Rektefiye 

dairelerinin tam entegre yapıya dönüşmesi, iplik 

üreticilerinin son zamanlardaki zorlu operasyonel koşullarda 

her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğu daha iyi 

verimlilik ve dolayısıyla daha yüksek karlılık sağlayacaktır. 

Bu ise nihayetinde rekabet gücünün artmasına yol açar. 

Asteks olarak yaptığımız da tam olarak budur.” 

İnovatif apron- manşon çözümleri 

Asteks standında yer alacak 

ITM ziyaretçileri Asteks standında ayrıca kalite ve dayanıklılığının 

yanı sıra fiyat performans dengesi ile de pazarda 

büyük ilgi gören apron ve manşon çeşitlerini de görebilecek. 

Kompakt eğirme sistemleri için tasarlanmış GESA/ 

OPS-performans delikli apronları, en çok satan apron 

tipi olan NT-86/S apronları, daha yüksek aşınma direnci 

için tasarlanan ve core iplik ve sentetik elyaf karışımı iplik 

üretimi gibi daha zorlu fantezi eğirme koşullarında daha 

iyi performans sunan karbon takviyeli Apron CTA, S/TE-682 

tekstüre sistem apronları, yeni nesil geç kirlenme özelliğine 

sahip cer manşonları ve daha birçok yenilikçi ürün fuar 

boyunca sergilenecek. Tekstil endüstrisi ile yeni yatırımlar 

ve gelişmeler konusunda görüşmek için ITM 2024 fuarını sabırsızlıkla 

beklediklerini söyleyen Sabri İlknur, fuarın sadece 

tekstil endüstrisinin rekabetçi ve sürdürülebilir gücüne katkı 

sağlamayacağını aynı zamanda, küresel çapta ciddi bir 

etkiye sahip olacağını da sözlerine ekledi. 


28 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

MatTex, sürdürülebilirliği ve 

susuz üretimi destekliyor 

MatTex supports sustainability 

and waterless production 

Susuz üretimi destekleyen 

teknolojileri ile sürdürülebilir 

tekstil sektörüne hizmet 

veren MatTex, ITM Fuarı’nda 

Kornit Presto Max S ile Twine 

markasının TS 1800 modelini 

sergileyecek. 

MatTex, serving the 

sustainable textile sector with 

its technologies that support 

waterless production, will 

exhibit Kornit Presto Max S 

and the TS 1800 model of the 

Twine brand at the ITM Fair. 

Matset Matbaa Makini ve Malzemeleri, 

Inc, is one of the oldest and most established 

companies in the Turkish printing 

sector. Our company was established in 

1974. Our customer portfolio consists of 

printing houses, companies providing film 

output services, newspapers, label - packaging 

companies, plate makers, digital 

printing centers and wholesalers. MatTex 

Sales Manager İlke Ülcan, who stated 

that they have been serving with the 

brands they represent in the textile sector 

under the name of MatTex for three years, 

answered our questions about ITM. 

Matset Matbaa Makine ve Malzemeleri San. Tic. 

A.Ş., Türk basım sektörünün en eski ve en köklü 

kuruluşlarından biridir. Firmamız, 1974 yılında kurulmuştur. 

Müşteri portföyümüzü matbaalar, film çıkış 

hizmeti veren firmalar, gazeteler, etiket – ambalaj 



“At the ITM Fair, we will exhibit the Kornit 

Presto Max S, which can print on colored 

fabric with unrivaled white ink technology 

and offer a real three-dimensional 

printing experience, and the TS 1800 mo- 


del of our new partner Twine brand. We 

believe that the TS 1800 Waterless Digital 

Yarn Dyeing System will attract the attention 

of all our manufacturers in the sector. 

Both products we represent support sustainability 

and waterless production.” 


“It is to bring our visitors together with 

our class-leading products and to 

introduce our technology in detail.” 

What would you like to say about your 

goals and work for 2024? 

“In line with our targets for 2024, we plan 

to introduce the Kornit Max S printing 

machine and Twine TS 1800 digital yarn 

dyeing systems in our product portfolio 

to all interested parties in the sector. We 

aim to reduce environmental impact by 

contributing to the sustainable textile 

industry with our technologies that support 

waterless production.” 

firmaları, klişeciler, dijital baskı merkezleri ve 

toptancılar oluşturmaktadır. Üç yıldır MatTex 

adı ile tekstil sektöründe de temsilciliğini aldıkları 

markalar ile hizmet verdiklerini belirten 

MatTex Satış Müdürü İlke Ülcan, ITM ile ilgili 




“ITM Fuarında rakipsiz beyaz boya teknolojisi 

ile renkli kumaşa baskı yapabilen ve gerçek 

üç boyutlu baskı deneyimi sunan Kornit Presto 

Max S ile yeni partnerimiz Twine markasının TS 

1800 modelini sergileyeceğiz. TS 1800 Susuz 

Dijital İplik Boyama Sistemi’nin sektördeki tüm 

üreticilerimizin ilgisini çekeceğine inanıyoruz. 

Temsilciliğini yaptığımız iki ürün de sürdürülebilirliği 

ve susuz üretimi desteklemektedir.” 


“Sınıflarında lider olan ürünlerimizle ziyaretçilerimizi 

bir araya getirebilmek, teknolojimizi 

detaylı bir şekilde tanıtabilmek.” 

2024 yılı hedefleriniz ve çalışmalarınız akkında 


“2024 yılı hedeflerimiz doğrultusunda, ürün 

portföyümüzdeki Kornit Max S baskı makinesi 

ve Twine TS 1800 dijital iplik boyama sistemlerini 

sektör dahilindeki tüm ilgililere tanıtmayı planlıyoruz. 

Susuz üretimi destekleyen teknolojilerimiz 

ile sürdürülebilir tekstil sektörüne katkıda bulunarak 

çevresel etkiyi azaltmayı amaçlıyoruz.”

30 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Karya Dijital yenilikçi 

çözümlerini ITM’de sunacak 

Karya Dijital will present 

its innovative solutions at ITM 

Müşteri memnuniyetinin her 

zaman öncelikleri olduğunu 

belirten Karya Dijital İş 

Geliştirme Müdürü Berkay 

Alper, müşterilerine yenilikçi 

ve yüksek kaliteli çözümler 

sunarak onların iş süreçlerini 

optimize etmelerine yardımcı 

olmayı misyon olarak kabul 

ettiklerini söyledi. 

Karya Dijital Business 

Development Manager Berkay 

Alper, stating that customer 

satisfaction is always their 

priority, said that they provide 

innovative and high-quality 

solutions to their customers and 

consider as their mission to 

help their customers optimize 

their business processes. 

Tekstil dijital baskı sektöründe faaliyet gösteren Karya 

Dijital dijital baskı’nın kullanıldığı her uygulamaya azar 

azar odaklanmak yerine, tamamen tekstile odaklanıp, 

uzmanlaşmayı tercih ediyor. Sadece Türkiye’de değil, 

Avrupa, Afrika ve Orta Asya ülkelerindeki rakipleriyle 

kıyasla hacim anlamında lider pozisyonda bulunuyor. 

Ürün tedariğine basit bir ithalat yaklaşımı olarak 

görmediklerini vurgulayan Karya Dijital İş Geliştirme 

Müdürü Berkay Alper, tedarikçileri ile Ar&Ge işbirliği 

yaparak, sürecin tamamında yer aldıklarını ve ayrıca 

Çin’de kendi yatırımlarının olduğunu söyledi. Yetkin 

teknik kadrosu ve üstün performans gösteren ürünlerinin 

piyasada tanındığına vurgu yapan Alper, ITM 2024 

Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Karya Dijital, operating in the textile 

digital printing sector, prefers to focus 

entirely on textiles and specialize 

instead of focusing on each application 

where digital printing is used. It is 

in a leading position in terms of volume 

compared to its competitors not 

only in Turkey but also in European, 

African and Central Asian countries. 

Karya Dijital Business Development 

Manager Berkay Alper, emphasizing 

that they do not see a simple 

import approach to product supply, 

said that they are involved in the 


Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 9.200 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Customer Portal 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com 

ITM, Istanbul 

04.06.2024 - 08.06.2024 

Hall 3, Booth 304B 

groz-beckert.com

32 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

entire process by collaborating with 

their suppliers in R&D and that they 

also have their own investments in 

China. Alper Alper, touching on that 

its competent technical staff and 

superior performance products are 

recognized in the market, answered 


ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünlerinizden ve 

özelliklerinden bahseder misiniz? 

“ITM Fuarı’nda sergileyeceğimiz ürünler arasında öne 

çıkanlar arasında G20 süblimasyon baskı makinesi ve B8 

pigment direkt baskı makinesi yer almaktadır. G20, artık 

markamızda özdeşleşen, en hızlı ve stabil baskı yapabilen, 

kağıt baskı ürün ailemizin en yeni üyesidir. ürün gamımızda 

bundan daha hızlı G30 (30 adet baskı kafalı, 1200 

m2/saat) model de bulunmaktadır. B8 ise, direkt baskı 

makine serimizin, en küçüğü olup, piyasada sıkça sorulan, 

pamuğa, su atığı olmaksızın baskı uygulamaları için ideal 

ebattır. 8 kafalı olan bu modelimize ek olarak, 16,32,48,72 

kafalı model seçeneklerimiz de bulunmaktadır.” 


“Fuardan beklentilerimiz, sektördeki yenilikleri takip etmek, 

mevcut ve potansiyel müşterilerle etkileşimde bulunmak 

ve işbirliği fırsatlarını değerlendirmektir. Ayrıca, markamızın 

görünürlüğünü artırmak ve sektördeki liderliğimizi pekiştirmek 

için fuardan maksimum verim almayı hedefliyoruz.” 

2024 yılı hedefleriniz ve çalışmalarınız hakkında neler 

söylemek istersiniz? 

“2024 yılında, yerel pazarda lider konumumuzu korumak 

ve ihracat pazarındaki payımızı artırmak gibi hedeflerimiz 

bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, Ar-Ge faaliyetlerimizi 

genişleterek ve müşteri memnuniyetini artırarak daha da 

büyümeyi hedefliyoruz. Bu hedeflere ulaşmak için kadro 

artışı ve yeni yatırımlar planlıyoruz. Son olarak, değerli 

müşterilerimize teşekkür ederiz; onların katkıları olmadan 

bu başarıyı elde etmek mümkün olmazdı. Gelecekteki 

işbirliklerini dört gözle bekliyoruz ve müşteri memnuniyetinin 

her zaman önceliğimiz olduğunu belirtmek isteriz.” 

Can you mention the products 

and their features that you 

will exhibit at ITM Fair? 

“Among the products we will exhibit 

at the ITM Fair, the highlights include 

the G20 sublimation printing machine 

and the B8 pigment direct printing 

machine. G20 is the newest member 

of our paper printing product family, 

which is now identified with our 

brand and can print the fastest and 

most stable. There is also a faster G30 

(30 print heads, 1200 m2/hour) model 

in our product range. B8 is the smallest 

of our direct printing machine 

series and is the ideal size for printing 

applications on cotton without water 

waste, which is a frequently sought in 

the market. In addition to this model 

with 8 heads, we also have model 

options with 16, 32, 48 and 72 heads.” 

What are your expectations 

from the fair? 

“Our expectations from the fair 

are to follow the innovations in the 

sector, interact with existing and potential 

customers and evaluate cooperation 

opportunities. In addition, 

we aim to get maximum efficiency 

from the fair to increase the visibility 

of our brand and reinforce our 

leadership in the sector.” 


your goals and work for 2024? 

“In 2024, we have goals to maintain 

our leading position in the local 

market and increase our share in the 

export market. Beside this, we aim to 

grow further by expanding our R&D 

activities and increasing customer 

satisfaction. In order to achieve 

these goals, we are planning staff 

increases and new investments. 

Finally, we would like to thank our 

valued customers; it was impossible 

to achieve this success without 

their contributions. We are looking 

forward to future collaborations and 

would like to point out that customer 

satisfaction is always our priority.” 


34 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Yenilikçi teknolojilerin temsilcisi 

Tekspart ITM 2024’de 

Tekspart, the representative 

of innovative technologies, at ITM 2024 

Ülkemizde ve tüm dünyada yaşanan ekonomik zorluklara rağmen 

örme sektörünün faaliyetlerine önemli bir kapasitede devam ettiğini 

belirten Tekspart Genel Müdürü Alpaslan Demir, 2024 pazar payını 

arttırarak ölçülü bir büyümeyi hedeflediklerini söyledi. 

Tekspart General Manager Alpaslan Demir, stating that the knitting sector 

continues its activities at a significant capacity despite the economic 

difficulties experienced in our country and all over the world, said that 

they aim for a measured growth by increasing their market share in 2024. 

Tekspart, örme sektörü için geliştirilmiş, yenilikçi 

teknoloji markalarını Türkiye’de temsil eden bir 

mümessillik ve distribütörlük firmasıdır. Örgü makineleri 

için iğne ve platinler, örgü makine yağları, 

triko makineleri, yuvarlak örgü makineleri, raşel 

Tekspart is an agency and distributorship company 

that represents innovative technology 

brands developed for the knitting sector in 

Turkey. It has been operating since 2009 in the 

sale of needles and sinkers, knitting machine 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

35 

makineleri, akıllı üretim ve takip sistemleri 

ile yedek parçalar satışı konusunda 2009 

yılından bu yana faaliyet göstermektedir. 

oils, knitwear machines, circular knitting machines, 

raschel machines, smart production and tracking 

systems and spare parts for knitting machines. 



“We have many brands and products that have 

proven their quality in the Turkish knitting sector, and 

beside them, our TOKYO needles and sinkers are a 

strong brand that has managed to be one of the 

first choices of manufacturers, and our TAI-FUNG 

branded sinkers of Taiwan origin and SCHICK-BIN 

branded sinkers of Brazilian origin are among the 

products that will be on our stand. We will be exhibiting 

our LONGXING knitwear knitting machines, 

OPEK scarf and beret knitting machines and TOKIO 

circular knitting machines, of which we have been 

distributors for many years, in working condition. 

Apart from these, we will be exhibiting the smart 

production and tracking systems of our JOULA 

brand, which develops very special and technological 

products for the knitting sector, and apart from 

our main stand for the products of this brand, we will 

have a separate stand where we can make more 

effective presentations and where our technical 

staff will be available to answer questions instantly. 

Finally, our TEKS APLUS knitting machine oils are the 

products that will take their place in our stand.” 


“We can say that the ITM Fair is a comprehensive 

event that meets our general expectations. Our 

primary expectations are to be able to make new 

contacts at this fair, to convey the newest products 

and latest developments of our brands to our visitors, 

and to establish dialogues where we can address 

sector issues and problems and produce solutions.” 


work for 2024? If you have any message you want 

to convey, add it. 

“Despite the economic difficulties experienced in 

our country and all over the world, the knitting sector 

continues its activities at a significant capacity 

and this encourages us to make new investments 

and agreements. As Tekspart, we aim for measured 

growth by increasing the market share of our consumables, 

spare parts and machinery sales in 2024. 

For this reason, we do not neglect to be cautious as 

much as we act bravely, and we especially try to 

expand our work and operations abroad.” 

ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz 

ürünlerinizden ve özelliklerinden 

bahseder misiniz? 

“Türkiye örme sektöründe kalitesini ispatlamış 

birçok markamız ve ürünümüz bulunmaktadır, 

bunların başında TOKYO iğne ve 

platinlerimiz üreticilerin ilk tercihlerinden biri 

olmayı başarmış güçlü bir markamızdır, Taiwan 

menşeili TAI-FUNG ve Brezilya menşeili 

SCHICK-BIN markalı platinlerimiz de standımızda 

yer alacak ürünlerimizdendir. Uzun 

yıllardır distribütörü olduğumuz LONGXING 

triko örgü makinelerimiz, OPEK atkı ve bere 

örgü makinelerimiz ve TOKIO yuvarlak örgü 

makinelerimizi de çalışır durumda sergiliyor 

olacağız, bunların dışında örme sektörü 

için çok özel ve teknolojik ürünler geliştiren 

JOULA markamızın akıllı üretim ve takip sistemlerini 

sergiliyor olacağız ve bu markamızın 

ürünleri için ana standımız dışında daha 

etkili sunumlar yapabileceğimiz ve soruları 

anında cevaplayabilecek teknik personelimizin 

hazır bulunduğu ayrı bir standımız 

daha olacak, son olarak da TEKS APLUS 

örme makine yağlarımız standımıza yerini 

alacak ürünlerimizdir.” 


“ITM Fuarı’nın genel beklentilerimizi 

karşılayan kapsamlı bir etkinlik olduğunu 

söyleyebiliriz. Bu fuarda yeni temaslar 

oluşturabilmek ve markalarımızın en yeni 

ürünlerini ve son gelişmelerini ziyaretçilerimize 

aktarabilmek, söktörel konuları ve 

sorunları ele alabileceğimiz ve çözümler 

üretebileceğimiz dialoglar kurabilmek 

öncelikli beklentilerimizdendir.” 



Aktarmak istediğiniz herhangi bir 

mesajınız varsa ekleyiniz. 

“Ülkemizde ve tüm dünyada yaşanan 

ekonomik zorluklara rağmen örme sektörü 

faaliyetlerine önemli bir kapasitede devam 

etmektedir ve bu durum bizleri yeni 

yatırımlar ve anlaşmalar yapmaya teşvik 

ediyor. Tekspart olarak 2024 yılı içinde 

sarf malzemeleri, yedek parça ve makine 

satışlarımızın pazar payını arttırarak 

ölçülü bir büyümeyi hedefliyoruz. Bunun 

için cesur davrandığımız kadar temkinli 

olmayı da ihmal etmiyoruz, özellikle yurt 

dışı çalışmalarımızı ve operasyonlarımızı 

da büyütme gayretindeyiz.” 


Visit Us 

EcoCompact 

HT Fabric Dyeing Machine 

TUYAP Fair and Congress Center 

LESS 

CONSUMPTION 

MORE 

CAPACITY 

TURKIYE 

Rope Opener 

& Slitter Machine 

Predryer Machine 

Before Stenter 

Balloon Squeezing 

Machine 

WEBSITE 

CATALOG

38 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Redman Dörtaral: 

“Türkiyenin ilk ve tek şardon - 

fırça teli ve her türlü esnek tel üreticisi” 

Redman Dörtaral: 

“Turkey’s first and only producer 

of raising - brush wire 

and all kinds of flexible wires” 

Redman Dörtaral, 

90 senelik lider marka 

“Redman” ın Türkiye’de 

üretiminin 20. yılını kutluyor. 

We are proud and happy to celebrate the 20th 

anniversary of Redman Dörtaral, a brand established 

in 1933 in America and continuing its 

production in Turkey since 2004, while maintaining 

its leadership position in the industry for 90 

years with the support of our valued customers. 

Redman Dörtaral 

celebrates the 20th 

anniversary of the production 

of the 90-year-old leading 

brand “Redman” in Turkey. 

1933 de Amerika’da kurulan, 2004 itibariyle 

üretimini Türkiye’de devam ettiren ve 90 senedir 

sektöründe lider konumunu koruyan “Redman” 

markasının, Türk menşeili olmasının 20. yılını siz 

değerli müşterilerimizin desteği ile kutlamaktan 

gurur ve mutluluk duyuyoruz. Redman Dörtaral, 

her türlü makine tipinde farklı şardon efektleri 

için gerekli en uygun teli bulabileceğiniz geniş 

bir ürün yelpazesine sahiptir. Ayrıca, üretim 

hattındaki yüksek esneklik ve verimlilik “kişiye 

özel” üretim yapılmasına olanak sağlamaktadır. 

Redman, öncelikle şardon telleri olmak üzere, 

temizleme fırça telleri, tarak bant telleri, deri fırça 

telleri, kumaş sevk telleri ürünleri ile hem makine 

üreticileri hem de son kullanıcılar tarafından tercih 

edilen bir tedarikçi konumundadır. Gelişmiş 

üretim kabiliyeti ve yüksek müşteri memnuniyeti 

odaklı servisi ile şardon, fırça ve diğer tüm 

esnek tekstil telleri ihtiyaçlarında, dünyanın farklı 


YENİLİK: 

DNA’MIZDA 

VAR 

swisstextilemachinery.ch 

Redman Dörtaral products include a 

wide variety of raising fillets, brushing/ 

combing fillets, cleaning brushes, and 

auxiliary fillets for different types of 

raising machines and effects. Moreover, 

high flexibility and efficiency in the 

production line enables “tailor made” 

production for any kind of fillets needed. 

Redman is a preferred supplier by both 

machine manufacturers and end users 

with its products, primarily raising wires, 

cleaning brushes, card clothing wires, 

fabric conveying wires. With its advanced 

production capability and high 

customer satisfaction-oriented service, 

Redman Dörtaral has always been the 

trusted ally every step of the way for its 

customers in different countries all over 

the world in their needs for raising, brushing 

and other flexible textile wires. The 

significance of selecting the right fillet in 

the finishing process of raising is crucial. 

A well-chosen fillet not only increase 

the quality of the end product but also 

supporting the production process by 

reducing the number of passes required. 

The structure of the raising fillet, such 

as the angle, type of grinding and the 

application of extra-hardened points 

ensure the optimal results in the finishing 

process. Besides all these it is necessary 

to defining machine type, fabric structure 

and the configuration of rollers (pile/ 

counter) play another crucial role in the 

required quantity and type of fillets. 

ülkelerindeki müşterilerinin her zaman en 

yakın çözüm ortağı olmuştur. Şardonlama 

işleminde doğru şardon telini seçmek 

kritiktir. İyi seçilmiş bir şardon teli yalnızca 

son ürünün kalitesini arttırmakla kalmaz, 

aynı zamanda gereken pasaj sayısını 

azaltarak üretim sürecini destekler. Tellerin 

açıları, bileme türü, ekstra sertleştirilmiş uç 

uygulanması gibi şardon telini oluşturan 

işlemler istenen efekte önemli rol oynar 

ve en iyi sonuçların alınamsını sağlar. Tüm 

bunların yanı sıra makine tipinin, kumaş 

yapısının ve silindirlerin konfigürasyonunun 

(tarama/koparma) tanımlanması da 

gerekli şardon tel miktarını ve tipini belirlemede 

önemli bir rol oynamaktadır. 

Vevey, İsviçre, 1819: François-Louis Cailler, bugün çok iyi 

bildiğimiz, çikolatanın tablet şeklini icat etmiştir. Onun bu 

basit düşüncesi, dünya çapında çikolatayı ulaşılabilir ve 

uygun fiyatlı hale getirmiştir. Günümüzde, yılda bir milyar 

İsviçre yapımı çikolata barı üretilmektedir. 

İsviçre’de icat edilmiştir. Aynı yenilikçi 

ruhun günümüzde tekstilin ilerlemesine güç verdiği yer.

40 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Nit Örme, yenilikleri ile ITM 2024’de 

Nit Örme is at ITM 2024 

with its innovations 

Sadece Türkiye’de değil dünyada bilinen markalardan biri olan 

Nit Örme’nin ana hedefi kaliteli malı ucuza üreterek kullanıcıların 

maliyetlerini düşürmek ve orijinal parça kalitesinde hizmet vermektir. 

The main goal of Nit Örme, one of the well-known brands not only in 

Turkey but also in the world, is to reduce the costs of users and to provide 

service with original part quality by producing quality goods cheaply. 

Yeni iş birlikleri ile triko sektöründeki gücünü 

ve ürün çeşitliliğini her geçen gün arttırarak 

devam eden Nit Örme, ITM 2024 Fuarı’nda düz 

örme makine üreticisi BEWORTH, yaka makinesi 

üreticisi SINOTEX ve Çin’in en büyük sensör 

üreticilerinden biri olan SODRON firmalarının 

ürünlerini ziyaretçilerin beğenisine sunacak. 

Nit Örme, continuing to increase its power and 

product diversity in the knitwear sector day by 

day with new collaborations, will present the 

products of flat knitting machine manufacturer 

BEWORTH, collar machine manufacturer SINOTEX 

and SODRON, one of China’s largest sensor 

manufacturers, to the visitors at the ITM 2024 Fair. 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

41 

Nit Örme, founded in Bayrampaşa in 1995 by 

Electrical and Electronics engineer İrfan Yolcular, 

consists of R&D center, technical service, electronic 

card repair, cable manufacturing, pattern 

design department, rubber injection department 

and machining departments. It produces spare 

parts for textile machines in these departments 

on the production line with its professional staff. 

More than 8,000 products can be produced with 

the CNC vertical machining centers, wire erosion 

machines, CNC rapid hole drilling machines and 

rubber injection machines within the company. 

Currently, it can produce 80% of the spare parts of 

flat knitting machines. It continues to increase the 

spare parts production quality of the sector. Nit 

Örme’s first abroad structuring is that Nit Bangladesh 

Ltd. opened company in Dhaka, the capital 

of Bangladesh, in 2019. In this way, it has approximately 

tripled its market share in Bangladesh. With 

its new collaborations, it has added the sales of 

flat knitting machines, collar machines and sensors 

to its product portfolio, in addition to spare parts 

production. In addition, Nit Örme Company tries 

to train hundreds of students every year as experienced 

personnel in the sector with the MESEM 

program and free applied pattern design trainings 

that it started in 2022. One of the main goals of the 

company is to be a training center, more than a 

production facility, and to provide the necessary 

training and practice opportunities to its staff and 

students. Nit Örme Founder İrfan Yolcular answered 

our questions about new developments and the 

product portfolio they will exhibit at ITM 2024 Fair. 

Do you mention the products and their features 


“Nit Örme Company continues to add innovations 

to the knitwear sector with the products it produces 

in its R&D, innovation and design center. Furthermore, 

in 2022, they became the Turkish representative 

of BEWORTH, a flat knitting machine manufacturer 

with its advanced technology and economical 

prices, which brings a new breath to knitwear. As of 

2024, a representation agreement has been signed 

Elektrik Elektronik mühendisi İrfan Yolcular 

tarafından 1995 yılında Bayrampaşa’da 

kurulan Nit Örme, Ar-Ge merkezi, teknik 

servis, elektronik kart tamiri, kablo imalatı, 

desen tasarım bölümü, kauçuk enjeksiyon 

bölümü ve talaşlı imalat bölümlerinden 

oluşmaktadır. Üretim bandında bulunan 

bu bölümlerde tekstil makinalarının yedek 

parça üretimini profesyonel kadrosu ile 

gerçekleştirmektedir. Firma bünyesinde 

bulunan CNC dik işleme merkezleri, Tel 

erezyon tezgâhları, CNC hızlı delik delme 

tezgâhı ve Kauçuk enjeksiyon makinesi 

ile birlikte 8.000’den fazla ürün üretilebilmektedir. 

Şu anda düz örme makinelerinin 

yedek parçalarının % 80’lik kısmını üretebilmektedir. 

Sektörün yedek parça üretim kalitesini 

arttırarak devam ettirmektedir. Nit 

Örme ilk yurtdışı yapılanması Nit Bangladeş 

Ltd. firmasını 2019 yılında Bangladeş’in 

başkenti olan Dakka şehrinde açmıştır. 

Bu sayede Bangladeş’teki pazar payını 

da yaklaşık üç katına çıkarmış bulunmaktadır. 

Yeni iş birlikleri ile birlikte yedek 

parça üretimi dışında düz örme makinesi, 

yaka makinesi ve sensör satışını da ürün 

portföyüne eklemiştir. Bunun yanı sıra Nit 

Örme firması 2022 yılında başlamış olduğu 

MESEM programı ve ücretsiz uygulamalı 

desen tasarım eğitimleri ile her yıl yüzlerce 

öğrenciyi sektörde deneyimli personeller 

olarak yetiştirmeye çalışmaktadır. Bir 

üretim tesisinden fazlası olarak bir eğitim 

yuvası olmak, personellerine ve öğrencilerine 

gerekli eğitimleri ve uygulama imkanlarını 

sunmak şirketin ana hedeflerinden 

biridir. Nit Örme Kurucusu İrfan Yolcular, 

yeni gelişmeler ve ITM 2024 Fuarı’nda 

sergileyecekleri ürün portföyü hakkında 





“Nit Örme Firması Ar- Ge, inovasyon ve 

tasarım merkezinde ürettiği ürünler ile 

triko sektörüne yenilikler katmaya devam 

etmektedir. Ayrıca 2022 yılında trikoya 

yeni bir soluk katan gelişmiş teknolojisi 

ve ekonomik fiyatları ile düz örme makine 

üreticisi BEWORTH firmasının Türkiye 

mümessilliğini almışlardır. 2024 yılı itibariyle 

de Çin’de bulunan yaka makinesi üreticisi 

SINOTEX ve Sensör teknolojisine ürün çeşitliliği 

ve üretim potansiyeli ile yön veren 

Çin’in en büyük sensör üreticilerinden biri 

olan SODRON firmasıyla mümessillik anlaşması 

yapılmıştır. SODRON, küresel pazar 

için demiryolu taşımacılığı, pV, akıllı lojistik, 


44 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

otomotiv, tekstil, takım tezgâhı, mühendislik 

makineleri ve diğer otomasyon kontrol 

alanlarında yaygın kullanım için müşteri 

ihtiyaçlarını karşılamak üzere endüstriyel 

algılama ve kontrol ürünleri üretmektedir. 

Yeni iş birlikleri ile triko sektöründeki 

gücünü ve ürün çeşitliliğini her geçen gün 

arttırarak devam etmektedir. Triko sektöründe 

gelişen teknolojiye ayak uyduran 

kaliteli ürünler ve hizmetleri ile ITM fuarında 

misafirlerini beklemektedir.” 


“Ar- Ge, inovasyon ve tasarım merkezimizde 

geliştirmiş olduğu ürünlerin ve iş birlikleri ile 

Türkiye’de satışını yaptığı ürünlerin tanıtımı 

yapmayı ve daha çok firmaya ulaşım sağlamayı 

hedeflemektedir. Yeni iş birlikleri ile 

triko sektöründe sadece yedek parça üretimi 

ve satışı yapmadığını aynı zamanda düz 

örme makinesi, yaka makinesi ve triko makinelerinde 

kullanılan sensörlerin de tanıtımını 

yapmayı planlamaktadır. Ayrıca müşteriler 

ve diğer firmalar ile görüşerek sektördeki 

eksiklikleri gidermeyi hedeflemektedir.” 

with SINOTEX, a collar machine manufacturer in 

China, and SODRON, one of the largest sensor 

manufacturers in China, which directs sensor technology 

with its product diversity and production 

potential. SODRON manufactures industrial sensing 

and control products to meet customer needs for 

widespread use in rail transportation, pV, intelligent 

logistics, automotive, textile, machine tool, engineering 

machinery and other automation control 

fields for the global market. It continues to increase 

its power and product diversity in the knitwear sector 

day by day with new collaborations. It waits for 

its guests at the ITM fair with its quality products and 

services that keep up with the developing technology 

in the knitwear industry.” 


“It aims to promote the products developed in 

our R&D, innovation and design center and the 

products it sells in Turkey through collaborations and 

to provide access to more companies. With its new 

collaborations, it plans to not only produce and sell 

spare parts in the knitwear sector, but also introduce 

sensors used in flat knitting machines, collar 

machines and knitwear machines. Besides, it aims 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

45 

to eliminate deficiencies in the sector by meeting 

with customers and other companies.” 



“With its strong and professional staff, it 

aims to grow by increasing the support it offers 

to its customers and its R&D studies that 

shape technology. In addition, they have 

conveyed their knowledge and experience 

to thousands of people through free practical 

trainings they have provided for many 

years with the understanding of ‘Education 

within Production, Production within Education’. 

As a result of the free training he provided 

in the pattern design and electronic 

card repair departments, the qualified personnel 

they trained are currently working 

in many companies. Within the scope of 

University-Industry cooperation, internship 

opportunities are provided to students coming 

from engineering faculties of universities. 

In the ITU Rover Team’s University Rover 

Challenge competition, all the mechanical 

parts they designed were produced on the 

company’s production line, and they were 

among the Evren Sponsors. It provides job 

opportunities to students enrolled in the 

MESEM program in various departments of 

the company, in line with their abilities. The 

goal of Nit Örme Company for this year is to 

continue developing the training policies 

they have made a vision and to increase 

their product diversity. If this investment, especially 

made in the textile sector, is applied 

to companies working in other fields, a 

qualified workforce will be obtained.” 

2024 yılı hedefleriniz ve çalışmalarınız hakkında 


“Güçlü ve profesyonel kadrosu ile birlikte müşterilerine 

sunmuş olduğu desteği ve teknolojiye yön 

veren Ar -Ge çalışmalarını arttırarak büyümeyi 

hedeflemektedir. Bununla birlikte uzun yıllardır 

“Üretim İçinde Eğitim, Eğitim İçinde Üretim” anlayışıyla 

yapmış olduğu ücretsiz uygulamalı eğitimlerle, 

binlerce kişiye bilgi ve tecrübelerini aktarmışlardır. 

Desen tasarımı ve elektronik kart tamiri bölümlerinde 

verdiği ücretsiz eğitimler sonucunda şu anda 

birçok firmada yetiştirmiş olduğu nitelikli personeller 

çalışmaktadır. Üniversite- Sanayi iş birliği 

kapsamında üniversitelerin mühendislik fakültelerinden 

gelen öğrencilere staj imkânı sağlanmaktadır. 

İTÜ Rover Takımının University Rover Challange 

yarışmasında, tasarladıkları tüm mekanik aksamları 

firmanın üretim bandında üretilerek, Evren Sponsorları 

arasında yer almışlardır. MESEM programına 

kayıt olmuş öğrencilere yetenekleri doğrultusunda 

firmanın çeşitli bölümlerinde öğrencilere iş imkânı 

sağlamaktadır. Bu yıl için Nit Örme firmasının hedefi 

vizyon haline getirmiş oldukları eğitim politikalarını 

geliştirerek devam etmek ve ürün çeşitliliğini 

arttırmaktır. Özellikle tekstil sektöründe yapmış oldukları 

bu yatırımı diğer alanlarda çalışan firmalarda 

uygularsa nitelikli iş gücünü elde edilmiş olur.” 

VISIT US 

AT ITM 

HALL 8 

STAND 804A 

Your World. Our technologies. 

www.mueller-frick.com

46 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Ateks’ten tufting 

üreticileri için yerli üretim 

Domestic production 

for tufting 

manufacturers by Ateks 

Uzun yıllar Tufting parçaları konusunda çalışma sağlayan Ateks, 

sektörün tecrübeli markası olarak yeni ürünleri bünyesine eklemeye 

devam ediyor. Sektöre her geçen gün yeni ürünler kazandıran 

firma, ürün kalitesi ve tecrübeleri ile üretime devam ediyor. 

Özellikle tufting halı üretiminde kullanılan tekli kanca ve bıçak 

konusunda uzmanlaşan Ateks, müşterilerinin talep ettiği makine, 

iğne ve platin parçalarını ürettirip müşterilerine sunuyor. 

Tekli kanca ve bıçaklar 

Duvardan duvara halı üretimde kullanılan tekli kanca ve bıçakların 

kullanım ömrü artık daha uzun. Çünkü Ateks markası adı 

altında geliştirilen bileme makinası ile, hem kancaları hem de 

bıçaklar tekrardan bileniyor ve kullanım ömrü uzatılıyor. 

Duratex Tufting bıçakları 

Tufting üretiminde kullanılan farklı inceliklerde ve açılardaki bıçaklar, 

Ateks markası altında yüksek teknolojili tesislerde ürettiriliyor. 

Hassas Tamir tabancaları 

Firma aynı zamanda, Tufting makinalarında üretilen halıların 

üretimi sırasında oluşan hataları tamir etmek için tamir tabancaları 

ve iğnelerini üretiyor. Tüm hav boylarına göre farklı tamir 

tabancası üreten Ateks, farklı tufting halılara göre tamir tabancası 

tedarik edebilme tecrübesine sahip. 

Modül tarak, tekli tarak 

Tufting makinalarında kullanılan tekli modül ve özel tasarlanmış 

tarakları ürettiren Ateks, bu konuda da istenilen özelliklerdeki tarak 

üretebilme yeteneğini kendi know-how’ı içerisinde barındırıyor. 

Ateks, which has been working 

on tufting parts for many 

years, continues to add new 

products to its structure as an 

experienced brand in the sector. 

The company, which brings 

new products to the sector 

every day, continues production 

with its product quality 

and experience. Ateks, which 

specializes in single hooks 

and knives used especially 

in tufting carpet production, 

produces the machine, needle 

and sinker parts demanded 

by its customers and offers 

them to its customers. 

Single hooks and knives 

Single hooks and blades used 

in wall-to-wall carpet production 

now have a longer 

service life. Because with the 

sharpening machine developed 

under the Ateks brand, 

both hooks and blades are 

re-sharpened and their service 

life is extended. 

Duratex Tufting knives 

Blades of different thinnesses 

and angles used in tufting 

production are manufactured 

in high-tech facilities under 

the Ateks brand. 

Precision Repair guns 

The company also manufactures 

repair guns and needles 

to repair defects that occur 

during the production of 

carpets produced in tufting 

machines. Producing different 

repair guns for all pile lengths, 

Ateks has the experience to 

supply repair guns for different 

tufting carpets. 

Module comb, single comb 

Ateks, which manufactures 

single module and specially 

designed combs used in tufting 

machines, has the ability 

to produce combs with the 

desired specifications within 

its know-how. 


SÜRDÜRÜLEBILIR 

GÜVENILIR 

ÜRETIM 

Mimaki Çekirdek Teknolojileri ile 

donatılan Mimaki’nin ilk DTF baskı 

makinesi TxF150-75, geleneksel 

baskı yöntemlerinin ve mevcut 

birçok zayıf dijital çözümün 

sorunlarını aşarak en zorlu grafik 

detayların bile başarıyla 

üretilmesine olanak sağlıyor. 

Çevre dostu boyaları ile çevreye 

duyarlı bir baskı sürecini ve 

sürdürülebilir üretimi mümkün 

kılıyor.

48 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Vatek Çevre Teknolojileri ITM 2024’de 

Vatek Çevre Teknolojileri at ITM 2024 

Tekstil atık suyu arıtma ve geri kazandırma sistemleri proje, dizayn, üretim 

ve satışını yapan Vatek Çevre Teknolojileri, doğaya karşı sorumluluklarının 

bilincinde olarak daha fazla atıksuyu geri kazandırmak istiyor. 

Vatek Çevre Teknolojileri, which designs, manufactures and sells 

textile wastewater treatment and recycling systems, wants to recycle 

more wastewater, being aware of its responsibilities towards nature. 

Vatek Çevre Teknolojileri 2006 yılında kurulan 

Türkiye/İstanbul merkezli bir firmadır. Su & 

Atıksu Arıtma, Atıksu Geri Kazanım Sistemleri 

proje, dizayn, üretim ve satışını yapıyor. 

İngiltere, Brezilya, Tanzanya, Romanya, Mısır, 

Bangladeş, Birleşik Arap Emirlikleri, Irak olmak 

üzere 65’ten fazla ülkede hizmet veriyor. 

Vatek Çevre Teknolojileri Satış Müdürü Esra 

Çevik ITM ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“Firmamız Tekstil Atık suyu Arıtma ve Geri 

Kazandırma Sistemleri proje, dizayn, üretim ve 

satışını yapmaktadır. Tekstil sektörü su kullanımı 

en fazla olan sektörlerin başında geliyor. 

Günümüzde tekstil firmaları ürünlerinin sürdürülebilir 

olmasına önem veriyor. Sistemlerimizle 

Vatek Environmental Technologies is a Türkiye/ 

Istanbul based company founded in 2006. We 

project, design, produce and sell Water & Wastewater 

Treatment and Wastewater Recycling 

Systems. We provide services in more than 65 

countries, including England, Brazil, Tanzania, Romania, 

Egypt, Bangladesh, United Arab Emirates 

and Iraq. Vatek Çevre Teknolojileri Sales Manager 

Esra Çevik answered our questions about ITM. 



“Our company carries out projects, designs, production 

and sales of Textile Wastewater Treatment 

and Recycling Systems. Textile Industry is one of 

the sectors with the highest water usage. Nowadays, 

textile companies attach importance to the 

sustainability of their products. With our systems, 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

49 

we produce textile wastewater from dyehouses 

and washing processes in special designs to suit 

customer needs. Our tailor-made, specially designed 

Textile Wastewater Recycling Systems bring 

the wastewater from the processes to water of the 

desired quality, and we also separate the microplastic 

wastes in the water from the water.” 

SIGNATURE 

OPENING A NEW CHAPTER 

IN FABRIC COLORATION 

boyahanelerden ve yıkama proseslerinden 

çıkan tekstil atıksularını müşteri ihtiyacına 

uygun özel dizayn üretiyoruz. Terzi usulü özel 

dizayn Tekstil Atıksu Geri Kazanım Sistemlerimiz 

proseslerden çıkan atıksuları istenilen kalitede 

suya getiriyor, ayrıca suların içerisinde bulunan 

mikroplastik atıkları sudan ayrıştıyoruz.” 

INNOVATION FOR SUSTAINABLE DYEING 



“Our expectation from the ITM exhibition is to 

“ITM fuarından beklentimiz sürdürülebilirliğe 

meet companies that care about sustainability 

önem veren ve tekstilde inovatif yaklaşımlı 

and have an innovative approach in textile. DISRUPTIVE We AND firmalarla SEAMLESS 

tanışmaktır. Suyun sürdürülebilirliği 

hakkında yardımcı olmak, firmaları 

want to help and raise awareness of companies 

about water sustainability.” 

bilinçlendirmek istiyoruz.” 

Signature‘s ultra-low liquor ratio has 

What would you like to say about your goals multiple cost and environmental 2024 yılı hedefleriniz benefits. ve çalışmalarınız 

and work for 2024? 

Next to the major reduction hakkında of neler total söylemek dissolved 

solids, the tremendously reduced 

istersiniz? 

“Water scarcity is at the doorstep and many 

“Su kıtlığı kapıda ve devamında gelecek 

environmental problems will follow. As Vatek 

Environmental Technologies, we want consumption to of dyes, Çevre chemicals Teknolojileri and olarak doğaya karşı so- 

birçok çevresel sorunlar gelecektir. Vatek 

recycle more wastewater, being aware energy of our is a guarantee rumluluğumuz for sustainable bilincinde olarak daha fazla 

responsibility towards nature. We would like to 

atıksuyu geri kazandırmak istiyoruz. Değerli 

success. 

see you among us on this journey that we walk 

paydaşlarımızla yürüdüğümüz bu yolculukta 

sizleri de aramızda görmek with our valuable stakeholders.” 

isteriz.” 

VISIT US AT ITM Hall MA | Booth-No. MA005B 

SIGNATURE 

INNOVATION FOR SUSTAINABLE DYEING 

OPENING A NEW CHAPTER 

IN FABRIC COLORATION 

DISRUPTIVE AND SEAMLESS 

Signature‘s ultra-low liquor ratio has 

multiple cost and environmental benefits. 

Next to the major reduction of total dissolved 

solids, the tremendously reduced 

consumption of dyes, chemicals and 

energy is a guarantee for sustainable 

success. 

VISIT US AT ITM Hall MA | Booth-No. MA005B

50 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

TACHYON çevreci ürünlerle ITM’de 

TACHYON is at ITM with 

environmentally friendly products 

Küresel ortaklarıyla birlikte tekstil endüstrisine yönelik akıllı 

makineler tasarlayıp üreterek varlığını sürdürmeyi hedefleyen 

TACHYON, dünyanın en az su ve enerji tüketen makinası PLUVIA’yı 

üreterek sürdürülebilir çevreye katkıda bulunuyor. 

TACHYON, aiming to keep its existence by designing and producing 

smart machines for the textile industry together with its global partners, 

contributes to the sustainable environment by producing PLUVIA, the 

machine that consumes the least water and energy in the world. 

Daha az enerji ve su tüketen verimli makineler üretmeyi 

hedefleyen 4 mühendis tarafından 2013 yılında TACH- 

YON’u kurarak şelale anlamına gelen PLUVIA markasını 

piyasaya sundular. Tekstil terbiye makineleri konusunda 

Ar-Ge firması olarak çalışmalara başladıklarını ve 

4 engineers, aiming to produce 

efficient machines that consume less 

energy and water, founded TACHYON 

in 2013 and launched the PLUVIA 

brand, which means waterfall, to the 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

51 

market. Tachyon Board Member Zafer 

Serttaş, emphasizing that they started 

working as an R&D company on textile 

finishing machines and that they have 

so far managed to produce textile 

finishing machines with the least water 

and energy consumption values, said 

that they have undertaken the mission 

of having social and environmental 

goals beyond sustainable growth 

through energy efficiency. 

Serttaş, stating that they has contributed 

to a sustainable environment 

by producing ‘simple, smart and 

efficient’ machines with the intense 

work it started in 2013, with PLUVIA, 

the world’s least energy and water 

consuming machine, answered our 

questions about the ITM 2024 Fair. 

Can you give information about the 

products you will exhibit at the fair? 

“Energy and water consumption is 

a global problem that has the most 

negative impact on the environment 

in addition to being the biggest cost 

problem in textile factories. The machines 

we produce are particularly 

successful in reducing environmental 

impacts, such as pre-washing, 

washing raw fabrics or washing 

and degreasing all kinds of fabrics. 

There will also be a very successful 

product at the fair, with which we 

achieved the highest values both in 

the customers’ own measurements 

and in the measurements we made 

independently. We will exhibit at the 

fair a machine that will meet the basic 

needs of all customers in knitting 

and weaving and should be in every 

business currently.” 

bugüne kadar en az su ve enerji tüketimi değerlerine 

sahip tekstil terbiye makineleri üretmeyi başardıklarını 

vurgulayan Tachyon Yönetim Kurulu Üyesi Zafer Serttaş, 

enerji verimliliği yoluyla sürdürülebilir büyümenin ötesinde 

sosyal ve çevresel hedeflere sahip olması gerektiği 

misyonunu da üstlendiklerini söyledi. 

Dünyanın en az enerji ve su tüketen makinesi” PLUVIA, 

2013 yılında başlattığı yoğun çalışmalarla ‘basit, akıllı 

ve verimli’ makineler üreterek sürdürülebilir bir çevreye 

katkıda bulunduklarını dile getiren Serttaş, ITM 2024 Fuarı 

ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Fuarda sergileyeceğiniz ürünler hakkında bilgi verir misiniz? 

“Tekstil fabrikalarında enerji ve su tüketimi en büyük maliyet 

sorunu olmasının yanı sıra çevreye en olumsuz etkisi 

olan küresel bir sorundur. Üretmiş olduğumuz makineler 

özellikle çevresel etkilerin azaltılmasında ön yıkama, ham 

kumaşlarının yıkanmasında veya her türlü kumaş çeşitlerinin 

yıkanmasında ve yağlarından sökülmesinde oldukça 

başarılı. Gerek müşterilerin kendi ölçümlerini, gerekse 

bizim bağımsızca yaptırdığımız ölçümlerde zirvedeki değerleri 

elde ettiğimiz çok başarılı bir ürünümüz de fuarda 

olacak. Şu anda örgü ve dokumada bütün müşterilerin 

temel ihtiyaçlarını karşılayacak, her işletmede de olması 

gereken bir makineyi de fuarda sergileyeceğiz. “ 

Fuardan beklentileriniz nedir? Nasıl bir fuar bekliyorsunuz? 

“Tabii ki gönlümüz çok heyecanlı, hareketli bir fuar 

geçirmeyi umuyor. Ancak globale baktığımız zaman, 

tekstil pazarında son bir senedir maalesef bir düşüş var. 

Gittiğimiz her bölgede bunu görüyoruz. Dünyanın genel 

ekonomik meselelerinden en büyük payı alan belki de 

tekstildir. İnsanlar tekstille alakalı tüketimini biraz sınırladı 

gibi gözüküyor. Dolayısıyla bu da makine üreticilerine kadar 

tabi ki sirayet etti. Çünkü tekstil sektörün yatırım iştahı 

azaldı. Ama maalesef ki geneldeki, yurt dışındaki tekstil 

pazarlarından çok daha fazla etkilenen yer Türkiye. Türkiye’deki 

tekstilcilerimizin, yani müşterilerimizin işleri aslında 

azaldı. Son dönemlerde üretimde bir yükseliş trendi var. 

Bu hepimiz için mutluluk verici. Ama bir önceki fuara göre 

değerlendirdiğimiz zaman genel heyecan daha düşük.” 


52 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

2024 hedefleriniz ve beklentiniz nelerdir? 

2024’un ilk yarısını tamamlamak üzereyiz. 2024 yılı için 

genelde hedefleri bir miktar küçülttüğümüzü görüyoruz. 

Daha mütevazi hedefler koyduk ve bu yıl biraz daha 

temkinli ilerleriz gibi geliyor. Fuar sonrasında, beklentimiz 

durağan sürecin sona ereceği yönünde. Ne kadar 

hareket olur bilemiyorum. Bir anda çok ilerlenmez diye 

düşünüyorum. Ama Haziran ayı ve sonrasında işler 

daha iyi olacaktır. Yukarı doğru bir ivme bekliyorum. Yukarı 

yönlü olacaktır ivme ama keskin, çok hızlı bir ivme 

değil. Gelişmeleri hep beraber göreceğiz. Firma olarak 

biz yine Ar-Ge çalışmalarını sürdürdüğümüz üretimlerimiz 

devam edecek. Biz onlara odaklanmış durumdayız. 

Gelecek için şunu diyebiliriz. Firma olarak biz her 

sene yurt dışı pazarımızı arttırdık. Şimdi odaklandığımız 

konulardan bir tanesi global yapılanma, global pazarlama 

ve yeni tekstil pazarlarına giriş. Yeni ürünlerimizle 

beraber 2024 ve sonrası daha fazla pazarda söz sahibi 

olup, ihracat hacmini daha da yukarı çıkarmak. Yani 

ana hedefimiz de bu olarak geçildi.” 

What are your expectations from 

the fair? What kind of fair are you 

expecting? 

“Of course, we hope to have a very 

exciting and lively fair. However, considering 

globally, unfortunately there 

has been a decline in the textile 

market for the last year. We see this 

in every region we go to. Perhaps it 

is textile that has the biggest share in 

the world’s general economic issues. 

It seems that the people have limited 

their textile-related consumption 

a little. Therefore, of course, this has 

spread to machine manufacturers. IT 

is because the investment appetite 

of the textile sector has decreased. 

But unfortunately, Turkey is generally 

the place that is much more affected 

than the textile markets abroad. 

The business of our textile manufacturers, 

that is, our customers, in Turkey 

has actually decreased. There has 

been an upward trend in production 

recently. This is pleasing for all of us. 

But when we evaluate it compared 

to the previous fair, the general excitement 

is lower.” 

What are your goals and 

expectations for 2024? 

We are about to complete the first 

half of 2024. We see that we have 

generally reduced the targets slightly 

for 2024. We have set more modest 

goals and it seems like we will proceed 

a little more cautiously this year. 

After the fair, our expectation is that 

the stagnant process will end. I don’t 

know how much movement there 

will be. I don’t think much progress 

will occur at once. But things will get 

better in June and beyond. I expect 

upward momentum. The momentum 

will be upward, but not a sharp, very 

fast acceleration. We will see the developments 

together. As a company, 

we continue our R&D studies and 

our production will continue. We are 

focused on them. We can say this for 

the future. As a company, we increased 

our foreign market every year. 

One of the issues we focus on now is 

global structuring, global marketing 

and entering new textile markets. 

With our new products, we want to 

have a say in more markets in 2024 

and beyond and increase the export 

volume even further. So, this was 

stated as our main goal. 


optical defect detection 

by Mayer & Cie. 

competence from Germany since 1905 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

4-8 

JUNE 2024 

www.itmexhibition.com 

Visit us 

Hall: 07 

Stand: 713 

Tüyap Fair and Congress Center 

www.mayercie.com

54 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Stäubli ITM 2024’te - 

Verimliliği hızlı ve kaliteli işlemlerle 

yeniden tanımlıyor 

Stäubli at ITM 2024 - Redefining efficiency: 

with speed and quality processing 

Stäubli is presenting an overview of its 

latest high-end technologies, machinery, 

and solutions that offer the textile 

industry more and greater benefits. 

Customers will discover a novelty dedicated 

to style changes in the weaving 

preparation department: SAFIR PRO S67, 

the new speed generation for the automatic 

drawing in of colored warps. 

Quality and high-speed processing 

of warps in the weaving preparation 

Stäubli en yeni ve üst düzey teknolojilerini, makinelerini 

ve tekstil sektörüne büyük fayda sağlayan çözümlerinin 

genel bir özetini sunuyor. Standını ziyaret eden 

müşterilerimiz dokuma hazırlığında desen değişikliği 

için bir yenilik keşfedecekler: SAFIR PRO S67, renkli çözgülerin 

otomatik taharlanması için yeni ve hızlı nesil. 

Dokuma hazırlığında çözgülerin 

kaliteli ve yüksek hızla işlenmesi 

YENİ SAFIR PRO S67 çözgü makinesi – 

hızlı ve hassas işlemler! 

Alanında bilinen SAFIR otomatik tahar makineleri iş 

akışını kısaltmayı mümkün kılarak maliyet tasarrufu ve 

NEW SAFIR PRO S67 drawing in machine – 

speed and precision! 

The renowned SAFIR automatic 

drawing-in machines make it possible 

to shorten workflows, resulting in cost 

savings and expanding the variety of 

application possibilities. Equipped with 

state-of the art Stäubli technology, the 

so-called Active Warp Control (AWC), 

the SAFIR drawing-in machines feature 

capabilities such as colour recognition 

or yarn repeat management. Even 

warps with multiple colours and without 

a 1:1 lease can be drawn in, with no error 

or loss of productivity. The final result 

is a perfectly drawn-in weaving harness 

ready for the downstream weaving 

process. Visitors to ITM 2024 can witness 

for themselves the impressive speed 

and efficiency of automatic drawing in 

with the SAFIR PRO S67 model, dedicated 

to the needs of cotton fabric mills 

whose main applications are colored 

warps for shirting or other. 

Stäubli is showing the speed live 

at the booth. 

TIEPRO warp-tying machine – operator 

friendly and efficient 

Another crucial process in many weaving 

mills is warp tying. Stäubli is presen- 


Sürdürülebilir baskı için parlak renkler 

■ Esneklik, göz alıcı desenler ve hızlı üretime alma 

■ 16 veya 32 baskı kafalı iki versiyon 

■ Sofistike desenler de canlı renklerin sürekli alınması için kumaş beslemeden çıkışa kadar kullanılan 

doğru komponentler 

■ Mükemmel fiyat üretim oranı 

Pigment boyalar 

■ Yüksek ışık haslıklı, kuvvetli ve parlak renk eldesi 

■ Geniş renk yelpazesi ile mükemmel çalışabilirlik 

■ Buharlama ve yıkamanın elimine edilmesi ile. 

Jasmine makinemizin 

pigment baskı 

performasını izlemek 

için 4. Salon 406 

no’lu standımıza 

bekliyoruz. 

Visit Jasmine 

SPGPRINTS.COM

56 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

uygulama olanaklarının çeşitliliğinin artırılmasını sağlıyor. 

Stäubli’nin en son teknolojilerinden Aktif Çözgü Kontrolü’ne 

sahip olan SAFIR tahar makinesi, renk tanıma ve iplik tekrarı 

yönetimi gibi özelliklere sahiptir. Çok renkli ve 1:1 çaprazlı 

olmayan çözgüler bile hata ya da üretim kaybı olmadan 

taharlanabilir. Nihai sonuç mükemmel şekilde taharlanmış, 

dokuma işlemine hazır bir dokuma takımıdır. ITM 2024 misafirleri, 

ana uygulamaları renkli gömleklik veya diğer renkli 

çözgüler olan pamuklu kumaş üreticilerinin ihtiyaçlarına 

özel geliştirilen SAFIR PRO S67’nin etkileyici hızı ve otomatik 

taharlamadaki verimliliğini deneyimleyebilecekler. 

TIEPRO çözgü düğümleme makinesi – 

operatör dostu ve verimli 

Dokuma fabrikalarındaki bir başka kritik uygulamaysa çözgü 

düğümlemedir. Stäubli TIEPRO çözgü düğümleme makinesini 

TPF3B-10 çözgü düğümleme sehpasıyla sergiliyor. 

Bu makine, düğümlenecek çözgünün kolayca başlatılmasını 

ve işlenmesini destekleyen benzersiz özellikler sunar. Ekran 

operatörleri yönlendirdiği için yeni personel makinenin 

nasıl çalıştırılacağını kolayca öğrenebilir. TIEPRO düğümleme 

makinesinin avantajlarından biri de, çift düğüm tespit 

edilirse makinenin özel “otomatik geri çalışma fonksiyonu” 

düğümleme işlemini otomatik olarak geriye alıp iplik 

ayırma adımını tekrarlar. Bu işlem iplik kesilmeden önce 

gerçekleşir. Makine yağ banyosu gerektirmemesi sayesinde 

fabrikada yüksek kullanılabilirlik sağlar. 

Enerji tasarrufu sağlayan Jakarlı dokuma çözümleri 

SX PRO Jakar makinesi, zorlu pazar taleplerini karşılıyor 

Stäubli SX PRO, pazarın yüksek güç verimliliği ve düşük 

enerji tüketimi taleplerini karşılıyor. Kanıtlanmış Stäubli 

Jakar teknolojisinin yanı sıra enerji tüketimini azaltmak 

için çeşitli yenilikler içermektedir: MX PRO modülünün 

düşük sürtünmeli tasarımı, makinenin kendisine tamamen 

entegre edilmiş güç kaynağı ve optimize edilmiş sıcaklık 

izleme özelliğine sahip yeni bir havalandırma sistemi. 

2688 çengelle donatılmış SX PRO, havlu, giysilik kumaşlar, 

duvar halıları ve döşemelik kumaşların üretildiği Türkiye 

pazarına mükemmel şekilde uyum sağlıyor. 

Stäubli standı ziyaretçileri yeni SX PRO Jakar makinesini 

bir Stäubli dizimi ile birlikte inceleyebilirler. 

Yüksek hızlı çerçeveli dokuma için ağızlık oluşumu 

Rotatif armür, Stäubli tarafından yıllar önce icat edilmiş, 

ve hala geliştirilmeye devam edilen devrim niteliğinde bir 

makinedir. Üçüncü nesil elektronik rotatif armürler S3000 

/ S3200 elektronik rotatif armür ailesi evrimsel bir tasarımting 

the TIEPRO warp tying machine 

together with TPF3B-10 warp tying 

frame. This machine offers unique features 

supporting easy start up and 

processing of the warp to be tied. 

New staff can easily learn how to run 

the machine as the screen guides 

the operator. A standalone advantage 

of the TIEPRO tying machine is 

that if a double end is detected, the 

machine with its exclusive auto-reverse 

function automatically reverses 

and redoes that yarn separation 

step. This process takes place before 

the yarn is cut. The machine does 

not require an oil bath and maintains 

high availability in the mill. 

Being demonstrated at the booth. 

Energy saving Jacquard 

weaving solutions 

SX PRO Jacquard machine answers 

challenging market demands 

The Stäubli SX PRO responds to 

market demands for higher power 

efficiency and lower energy consumption. 

It incorporates all of the 

proven Stäubli Jacquard technology 

as well as several innovations to 

reduce energy consumption: low-friction 

design of the MX PRO module, 

power supply fully integrated into the 

machine itself, and a new ventilation 

system with optimized temperature 

monitoring. Equipped with up to 

2,688 hooks, the SX PRO is perfectly 

adapted to the needs of the Turkish 

market, where terry cloth, apparel 

fabrics, tapestries, and upholstery 

fabrics are produced. 

Visitors to the Stäubli booth can observe 

the new SX PRO Jacquard machine 

in combination with a Stäubli 

harness at a demonstration stand. 

Shed formation for high speed 

frame weaving 

The rotary dobby is a revolutionary 

machine invented by Stäubli many 

decades ago, and Stäubli has been 

continuously developing it further. 

The third generation of electronic 

rotary dobbies, the S3000 / S3200 

electronic rotary dobby family, is an 

evolutionary design. It incorporates 

the unique Stäubli locking system, 

which provides enhanced security 

for the selection of the heald frames, 

allowing higher running speeds and 

superior reliability. This latest generation 

of electronic rotary dobbies offers 

astounding benefits to weavers. 


58 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

dır. Daha yüksek çalışma hızlarına ve üstün güvenilirliğe 

olanak tanıyan, gücü çerçevelerinin seçimi için gelişmiş 

güvenlik sağlayan benzersiz Stäubli kilitleme sistemine 

sahiptir. Son nesil elektrik rotatif armürler dokumacılara 

olağanüstü fayda sunmaktadır. 

Geçen sene dokumacılar yeni S3280 elektronik rotatif 

armür konseptini Milano’da keşfedebilmişti, bu sene ITM 

misafirleri aynı yeniliği İstanbul’da keşfedebilecekler. Bu 

armür, ultra yüksek hızlı çalışma, minimum titreşim ve son 

derece güvenilir performans sunması için tasarlandı. Yeni 

e32/33 G alt hareket grubu ile birleştirilen S3280, maksimum 

üretkenlik isteyen çerçeveli dokuma fabrikaları için 

olmazsa olmazdır. Ayrıca bu armür, doğal kaynakları 

en iyi şekilde kullanan çevre dostu çözümler sunarak 

Stäubli’nin sürdürülebilirliğe olan bağlılığını da temsil etmektedir. 

S3000/S3200 serisindeki Stäubli rotatif armürler 

%93 oranında metalden oluşmaktadır. Geriye kalan %7’yi 

elektronik bileşenler, kablolar ve plastikler oluşturmaktadır. 

Bu sonuç, bu makinelerin geri dönüştürülebilirliğinin 

ürün ailesine bağlı olarak en az %96 ila %99 arasında 

değiştiği anlamına gelmektedir. 

Az bakım gerektiren Stäubli alt hareket grupları 

Alt hareket grubu, çerçeveli dokuma kurulumunda çok 

sayıda yük ve kuvvetin üstesinden gelen hayati bir bağlantıdır. 

Stäubli, alt pozisyonlu armürler için e32/33 adaptasyonunu 

ve üst pozisyonlu armürler için ise de82/83 

adaptasyonunu sunuyor. Yalıtımlı ve patentli rulmanlara 

sahip bu alt hareket grubu bakım ihtiyacını azaltır ve 

genel kurulumun performansını artırır. e3*F alt hareket 

grubunun geri dönüşüm potansiyeli %99’un üzerindedir. 

Çok yönlü bir halı yelpazesi için halı dokuma sistemleri 

2023 yılında Milano’da düzenlenen ITMA Fuarı’nda 

Stäubli ALPHA 580 UNIVERSAL halı dokuma makinesinin 

lansmanını gerçekleştirdi. O zamandan beri bu dokuma 

sistemi, pek çok farklı halı çeşidinde daha fazla üretkenlik 

ve esneklik sağlaması için önde gelen halı fabrikalarında 

kullanılmaya başlandı. NOEMI elektronik mimarisine sahip 

LX2494 Jakar makinesi donanımıyla birlikte, operasyonel 

stabiliteyi mümkün kılıyor. 

ALPHA 580 UNIVERSAL ile dokunan son halı örneklerini 

standımızda inceleyebilirsiniz. 

Partner stantlarında Stäubli 

Jakar makineleri, armürler ve eksantrik makineleri ile uygulamalarda 

Stäubli ürünlerinin daha fazla örneği ITM 2024 sırasında 

Stäubli partnerlerinin çeşitli stantlarında görülebilir. 

Last year weavers could discover the 

brand new S3280 electronic rotary 

dobby concept in Milan, now visitors 

to ITM can discover it in Istanbul. 

This dobby is designed for ultra-high-speed 

operation, a minimum 

of vibration, and extremely reliable 

performance. Coupled with the new 

e32/33 G transmission, the S3280 is a 

must-have solution for frame-weaving 

mills that demand the utmost in 

productivity. In addition, this dobby 

is representative for Stäubli’s commitment 

to sustainability, providing 

eco-friendlier solutions that make 

optimum use of natural resources. 

Stäubli rotary dobbies in the S3000/ 

S3200 series are composed of more 

than 93% metal. The remaining 7% 

comprises electronic components, 

plastics, cables, etc. This means 

the recyclability of these machines 

ranges from at least 96% to over 99%, 

depending on the range family. 

Stäubli unique low maintenance 

transmissions 

The transmission is a vital link in 

the frame-weaving installation, 

handling a great many loads and 

forces. Stäubli offers the e32/33 for 

low-mounted and the de82/83 for 

top-mounted dobbies. With sealed 

and patterned bearings, these 

transmissions reduce the need for 

maintenance and enhance the performance 

of the overall installation. 

The recycling potential of the e3*F 

transmission is over 99%. 

Carpet-weaving systems 

for a versatile carpet offer 

On ITMA 2023 in Milan Stäubli launched 

the ALPHA 580 UNIVERSAL 

carpet weaving machine. Since, 

this weaving system has been 

integrated in several leading carpet 

factories where it provides increased 

productivity and flexibility for 

handling a wide range of carpet 

varieties. Equipped with the LX2494 

Jacquard machine, featuring the 

NOEMI electronic architecture, it is a 

synonym of operational stability. 

Latest carpet samples woven 

on the ALPHA 580 UNIVERSAL 

can be seen at the booth. 

Stäubli at partner booths 

More examples of Stäubli products, 

in applications with Jacquard machines, 

dobbies, and cam motions 

can be seen during ITM 2024 at various 

booths of Stäubli partners. 


60 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Retaş Makine ITM 2024’de 

Retaş Makine at ITM 2024 

Örme sektöründe faaliyet 

gösteren Retaş Makine 

Kurucusu Ramazan 

Eroğlu, iyileşen ekonomik 

koşullara bağlı olarak Türk 

tekstil pazarının yılın ikinci 

yarısında yukarı doğru ivme 

kazanacağını öngörüyor. 

Ramazan Eroğlu, Founder of 

Retaş Makine, operating in 

the knitting sector, predicts 

that the Turkish textile market 

will gain upward momentum 

in the second half of the year, 

depending on the improving 

economic conditions. 

Retaş Makine, operating in the knitting sector 

with over 35 years of experience of its founder, 

is offering knitting-related supply and service 

with the knowledge it has acquired. Retaş 

has also been supplying knitting needles and 

sinkers, knitting machines and yarn feeders for 

more than 20 years and making direct sales 

to Turkey and Central Asian countries. Retaş 

Company Owner Ramazan Eroğlu answered 




Runshan Knitting Machine is one of the companies 

that has gained the appreciation of the sector, 

especially in the field of jacquard machines. 

• Namseo Knitting Needles is a company 

originating from South Korea and has been 

producing knitting needles for over 50 years. 

It never compromises on quality and has an 

important position in the sector. 

Kurucusunun 35 yılı aşkın tecrübesiyle örme 

sektöründe faaliyet gösteren Retaş Makine, 

edinmiş olduğu bilgi birikimi ile örme ile ilgili 

tedarik ve servis hizmeti sunmaktadır. Retaş, 

aynı zamanda 20 yılı aşkın süredir örgü iğneleri 

ve platinleri, örgü makineleri ve iplik fürnisörleri 

tedarik ederek Türkiye ve Orta Asya 

ülkelerine doğrudan satış yapmakta. Retaş 

Firma Sahibi Ramazan Eroğlu, ITM 2024 Fuarı 

ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



Runshan Örgü Makinası, özellikle jakar makinası 

alanında sektörün takdirini kazanan 

firmalardan biridir. 

• Namseo Örgü İğneleri, Güney Kore menşeli 

bir firmadır ve 50 yılı aşkın süredir örgü iğneleri 

üretmektedir. Kalite konusunda asla taviz vermeyen 

ve sektörde önemli bir konuma sahiptir. 

• Mr. Sinker Örgü Platinleri, her türlü örgü platinini 

kısa sürede ve yüksek kalitede üretebilecek 

kapasiteye sahip bir firmadır. 

• SMG İplik Finisörleri, geniş ürün yelpazesiyle 

sektöre yön veren firmalardan biridir. 


• Mr. Sinker Knitting Sinkers is a company 

that has the capacity to produce 

all kinds of knitting sinkers in a short time 

and with high quality. 

• SMG Yarn Finishers is one of the 

companies that leads the sector with its 

wide product range. 


“ITM2024 fair is an extremely important 

event for the stagnant textile market; 

we estimate that it will provide a high 

amount of business contacts, especially 

for foreign markets.” 



“We completed the first half of 2024 as 

a routine business volume, but we are 

hopeful for the second half of the year. 

We predict that the Turkish textile market 

will gain upward momentum, especially 

due to improving economic conditions.” 


“ITM2024 fuarı, durgun olan tekstil pazarı 

için son derece önemli bir etkinliktir, 

özellikle yurt dışı pazarlar için yüksek 

miktarda iş bağlantısı sağlayacağını 

tahmin ediyoruz.” 



“2024 yılının ilk yarısını rutin iş hacmi 

olarak tamamladık, ancak yılın ikinci 

yarısından umutluyuz. Özellikle iyileşen 

ekonomik koşullara bağlı olarak Türk 

tekstil pazarının yukarı doğru ivme kazanacağını 

öngörüyoruz.”

62 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Başta Tekstil Kimyasalları olmak üzere birçok Endüstriyel Kimyasallar ve 

çeşitli Endüstriyel Yağlayıcı ürünler ile Bakım Kimyasalları üretimlerini 

gerçekleştiren Promar, dünya çapında bir çok ülkeden yeni müşterilerle 

tanışıp global pazarda daha güçlü ihracat hedeflerine ulaşmayı planlıyor. 

Promar, which produces many Industrial Chemicals, especially Textile 

Chemicals, and various Industrial Lubricant products and Maintenance 

Chemicals, plans to meet new customers from many countries around 

the world and achieve stronger export targets in the global market. 

Promar global pazarda 

büyümeyi hedefliyor 

Promar aims to grow 

in the global market 

Promar Endüstriyel Kimyasallar AŞ 1996 yılında İstanbul’da 

kurulmuştur. Başta Tekstil Kimyasalları olmak üzere birçok Endüstriyel 

Kimyasalların üretimini ve çeşitli Endüstriyel Yağlayıcı 

ürünler ile Bakım Kimyasalları üretimlerini gerçekleştirmektedir. 

Bunların yanı sıra firma uzun yıllardır DuPont (Artistri, Molykote 

ticari markaları), Chemours (Krytox, Vertrel, Fluoroguard 

ticari markaları), Stoner (Trasys markası) gibi yüksek repütasyonlu 

global firmaların Türkiye Distribütörlüklerini başarıyla 

sürdürmektedir. Promar AŞ (ve PRM AŞ) 27 yıllık deneyimleri ve 

çeşitli sektörlerde öncü rollerini müteakip 30 Aralık 2022 tarihi 

itibarıyla Lüksemburg merkezli global ve oldukça yüksek bir 

repütasyona sahip olan Ravago Chemicals SA grup şirketlerine 

katılarak uluslararası deneyimli ve artan kabiliyetleriyle müşterilerine, 

tedarikçilerine, tüm iş ortaklarına ve çalışanlarına daha 

fazla katkılar, faydalar, değerler sunacaktır. 4-8 Haziran tarihleri 

Promar Industrial Chemicals AS 

was established in 1996 in Istanbul. 

The Company carries out 

the production of many Industrial 

Chemicals, especially Textile 

Chemicals at most, and also 

various Industrial Lubricants 

and Maintenance Chemicals. 

In addition to these, Promar AS 

has been successfully maintaining 

the Turkey distributorship 

of high-reputation global 

companies such as DuPont 

(Artistri, Molykote trademarks), 

Chemours (Krytox, Vertrel, Fluoroguard 

trademarks), Stoner 

(Trasys brand) for many years. 

Promar AS (and also PRM AS) 

joined the Luxembourg-based 

global and highly-reputed 

Ravago Chemicals SA group 

companies as of 30 December 

2022, following 27 years of 

experience and leading roles 

in various sectors. Promar AS 

will promise more contribution, 

benefit and value to all its 

customers, suppliers, business 

partners and employees with 

its increasing international 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

63 

experience and increasing 

capabilities in the upcoming 

period. Mehmet Öncül, Export 

Sales Manager of the company, 

which attended the ITM 

Fair held between 4-8 June, 

answered our questions. 


and their features that you will 

exhibit at ITM Fair? 

Textile Auxiliary Chemicals 

Division 

• Textile Auxiliary Chemicals 

for Pretreatment, Dyeing & 

Finishing Processes, 

• Fiber-Yarn Lubricants, Spinfinishes, 

Antistatic Compounds, 

• Digital Printing Pre - Post 

Treatment Chemicals 

• Chemours - Krytox® - Ram 

Makinesi için Yüksek Performans 

Yağlayıcıları 

Lubricant Division 

• Industrial Lubricants, 

• Knitting Machinery Oils, 

• DuPont - Molykote® - 

Textile Machinery Oils and 

Lubricants 

• Chemours - Krytox® - High 

Performance Lubricants for 

Stenters 

arasında düzenlenecek olan ITM Fuarına katılan firmanın İhracat 

Satış Müdürü Mehmet Öncül sorularımızı cevaplandırdı. 



Tekstil Yardımcı Kimyasalları 

• Ön Terbiye, Boyama ve Bitim İşlemleri İçin 

Tekstil Yardımcı Kimyasalları 

• Elyaf-iplik Yağları, Spinfinish, Antistatik Maddeler, 

• Dijital baskı ön işlem ve son işlem kimyasalları 

Yağlama Maddeleri 

• Endüstriyel Yağlar 

• Yuvarlak Örgü Makine Yağları 

• DuPont - Molykote® - Tekstil Makineleri Yağlayıcıları ve 

Bakım Ürünleri 


“ITM Istanbul fuarı global bir fuar haline geldi. Yurtiçi ve yurtdışında 

var olan müşterilerimize ilaveten dünya çapında bir çok 

ülkeden yeni müşterilerle tanışıp global pazarda daha güçlü 

ihracat hedeflerine ulaşmayı planlıyoruz.” 



“Önümüzdeki yıllarda yurt dışı pazarlarda daha fazla ülkeye ihracatımızla 

ülke ekonomisine katkıda bulunmak istiyoruz. Halihazırda 

Bangladeş, Pakistan, Rusya, Mısır, Özbekistan gibi ülkelerde 

örgü makine yağları, tekstil yardımcı kimyasalları ve dijital baskı 

mürekkepleri konularında güzel iş birliklerimiz bulunmaktadır.” 



“ITM Istanbul has become a 

global exhibition. In addition 

to our existing customers 

locally and globally, we are 

planning to meet new customers 

from many countries all 

over the world and achieve 

a stronger export sales in the 

global market.” 

What would you like to say 

about your goals for 2024? 

We want to contribute to 

our country’s economy by 

exporting to more countries in 

foreign markets in the coming 

years. We currently have 

good collaborations in the 

fields of knitting machine oils, 

textile auxiliary chemicals and 

digital printing inks in countries 

such as Bangladesh, Pakistan, 

Russia, Egypt and Uzbekistan. 


64 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Tİ-Hİ Teks, yeni ürün serileriyle 

ITM 2024’de 

Tİ-Hİ Teks is at ITM 2024 with 

its new product series 

Tİ-Hİ Teks, which has been manufacturing 

knitting platinum for the knitting 

sector since 1995, continues its successful 

work. As the first company to 

produce these products in Turkey, the 

product range they developed in line 

with the needs of the knitting sector 

currently includes approximately 6,000 

types of products for socks, flat knitting 

and circular knitting machines, and this 

Sektörde ses getirecek 

özelliklere sahip yeni 

seri ürünlerini fuarda 

sergileyeceklerini 

belirten Tİ-Hİ Teks 

Genel Müdürü Emre 

Özkan, 2024 yılında 

kapasite artırımına ve 

modernizasyona yönelik 

bir dizi ciddi yatırım 

yapacaklarını söyledi. 

Tİ-Hİ Teks Yönetim Kurulu Başkanı Neşe Ballı ve 

Genel Müdürü Emre Özkan 

Neşe Ballı, Chairman of Tİ-Hİ Board and 

Emre Özkan, General Manager 

1995 yılından beri, örme sektörü için örgü platini imal 

eden Tİ-Hİ Teks, başarılı çalışmalarını sürdürüyor. 

Türkiye’de bu ürünleri ilk üreten firma olarak örme sektörünün 

ihtiyaçları doğrultusunda geliştirdikleri ürün 

yelpazesinde şu anda, çorap, düz örgü ve yuvarlak 

Tİ-Hİ Teks General 

Manager Emre Özkan, 

stated that they will 

exhibit their new series 

products with features 

that will influence in 

the sector at the fair, 

said that they will make 

a series of serious 

investments towards 

capacity increase and 

modernization in 2024. 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

65 

number is increasing day by day. Tİ-Hİ 

Teks General Manager Emre Özkan, 

emphasizing that they currently export 

to more than 30 countries as a company 

operating in both national and 

international markets, answered our 

questions about the ITM 2024 Fair. 

Can you describe your company and 

your field of activity in a few sentences? 

“Our company continues to lead the 

sector both nationally and internationally 

with the many R&D studies it has 

carried out since the day it was founded. 

The biggest factor in this success 

is that we constantly pursue better and 

try to surpass our previous quality every 

day. This perspective is actually a 

philosophy of life that the founder and 

Honorary President of our company, 

Mr. İrfan GÖKLER, has engraved in our 

company and therefore in our memory. 

In this way, we provide our customers 

with the high quality products 

they need at affordable prices. In addition 

to all these, we continue to bring 

the sector and our customers together 

with specially designed products through 

our continuous R&D studies. With 

our PRO series products, which are the 

last of these works, we have brought 

solutions to many problems experienced 

by the knitting sector.” 



“This year will be a year in which we will 

introduce our new series of products 

with features that will influence in the 

sector. We will be the solution to various 

problems experienced in knitting 

machines with our PRO series sinkers, 

which are the result of comprehensive 

research and development that brings 

together consumer needs, feedback 

from the knitting sector and the high-level 

expertise of our engineers. Our series 

called Easy Clean-Pro is a solution focused 

on yarn-related contamination in 

knitting machines and thus reducing the 

frequency of cleaning periods.Thanks 

to its unique design, our Easy Clean-Pro 

series sinkers allow intervals between 

cleaning periods to be longer and thus 

prevent production losses by helping 

knitting machines clean themselves,. 

In this way, we have the opportunity 

to support our manufacturers at the 

örgü makinaları için yaklaşık 6.000 çeşit ürün var ve 

bu sayı her geçen gün artmakta. Hem ulusal, hem de 

uluslararası pazarda faaliyet gösteren bir firma olarak 

şu anda 30’dan fazla ülkeye de ihracat yaptıklarını 

vurgulayan Tİ-Hİ Teks Genel Müdürü Emre Özkan, ITM 

2024 Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Birkaç cümle ile firmanızı ve faaliyet alanınızı 

tanımlar mısınız? 

“Firmamızın kurulduğu günden bugüne kadar gerçekleştirdiği 

pek çok Ar-Ge çalışması ile de sektöre 

hem ulusal hem de uluslararası alanda yön vermeye 

devam ediyor. Bu başarıdaki en büyük etken sürekli 

olarak daha iyinin peşinde koşmamız ve her gün, bir 

gün önceki kalitemizi geçmeye çalışmamız. Bu bakış 

açısı aslında, firmamızın kurucusu ve Onursal Başkanı 

sayın İrfan GÖKLER’ in firmamıza, dolayısı ile bizlerin 

belleğine kazıdığı bir hayat felsefesi. Bu sayede müşterilerimizi, 

ihtiyaç duydukları yüksek kaliteli ürünler ile 

uygun fiyata buluşturuyoruz. Tüm bunların yanında sürekli 

olarak yaptığımız Ar-Ge çalışmalarımız ile sektörü 

ve müşterilerimizi özel tasarım ürünler ile buluşturmaya 

da devam ediyoruz. Bu çalışmalarımızın sonuncusu 

olan PRO serisi ürünlerimiz ile örme sektörünün yaşadığı 

pek çok soruna da çözüm getirmiş bulunmaktayız.” 



“Bu yıl, sektörde ses getirecek özelliklere sahip yeni 

seri ürünlerimizi tanıtacağımız bir yıl olacak. Tüketici 

ihtiyaçlarını, örme sektöründen gelen geri bildirimleri 

ve mühendislerimizin üst düzey uzmanlığını bir araya 

getiren kapsamlı araştırma ve geliştirmenin sonucu 


66 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

olan PRO serisi platinlerimiz ile örme makinalarında 

yaşanan çeşitli problemlerin çözümü olacağız. 

Easy Clean-Pro isimli serimiz, örme makinalarında, iplik 

kaynaklı kirlenmelere ve buna bağlı olarak gerçekleştirilen, 

temizlik periyotlarının seyrekleştirilmesine 

odaklanmış bir çözümümüz. Kendine has tasarımı 

sayesinde, Easy Clean-Pro serisi platinlerimiz, örme 

makinelerinin kendini temizlemesine yardımcı olarak 

temizlik periyotlarının arasının açılmasına ve dolayısı 

ile üretim kayıplarının engellenmesine yardımcı oluyor. 

Bu sayede artık 1 kuruşun bile önemli hale geldiği 

ürün maliyetlendirilmesi noktasında, üreticilerimize 

destek olma fırsatını da yakalamış oluyoruz. 

Polyester-Pro isimli 3 iplik platinlerimiz ise 3 iplik kumaşların 

üretilmesinde en sık yaşanan problemlerden 

birisi olan polyesterin ön yüzde görülmesi problemini 

ortadan kaldırmaktadır. 

Özel tasarımı ile örme makinasındaki ayar süresini 

kısaltır, kumaşın ön yüzündeki polyester problemini 

ortadan kaldırarak kumaş kalitesini artırır ve fireyi en 

aza düşürür. Ayrıca, makinaların devir hızını artırmaya 

da izin vererek üretim kapasitesini artırırken, 

3 iplik kumaşlardaki polyester hatalarını kapatabilmek 

için ihtiyaç duyulan ikinci boyama prosesini 

tamamen ortadan kaldırarak maliyetlere doğrudan 

pozitif olarak etki etmektedir.” 


“ITM fuarı, her defasında olduğu gibi, yine uluslararası 

tekstil sektörünün buluşma noktası olacak. Bu 

prestijli fuar, bizim için hem dünyanın dört bir yanındaki 

bayilerimiz ile bir araya gelme ve onları kendi 

evimizde ağırlama fırsatı, hem de yeni ürünlerimizi, 

yerli ve yabancı mevcut ve yeni müşterilerimize tanıtma 

fırsatı oluyor. Bu yıl, sektörde ses getirecek özelliklere 

sahip yeni seri ürünlerimizi tanıtacağımız bir yıl 

olacak. Bayilerimizin de bizi yalnız bırakmayacağı bu 

etkinlikte, yoğun bir fuar dönemi geçirerek, yeni pazarlar 

açmayı, müşteri portföyümüzü yurt içinde ve 

yurt dışında daha da büyüterek dünya genelindeki 

pazar payımızı artırmayı hedefliyoruz.” 



“2024 yılı, bizim için kapasite artırımına ve modernizasyona 

yönelik bir dizi ciddi yatırımın yapılacağı yıl 

olacak. Yeni bir üretim tesisi ile birlikte, bazı yeni üretim 

hatlarını devreye almak istiyoruz. Bu sayede mevcut 

üretim kapasitemizi daha da artırarak, tekstil endüstrisinin 

ihtiyaç duyduğu hızlı ve kusursuz servis hizmetini 

üst düzey bir boyuta taşıyacağız. Ayrıca tüm bu 

operasyonlar devam ederken, her zaman olduğu gibi 

ar-ge çalışmalarımıza hız kesmeden devam etmeyi 

ve bu ar-ge çalışmaları neticesinde de tıpkı PRO serisi 

ürünlerimizde olduğu gibi, örme sektörüne yeni ürünler 

kazandırmaya da devam edeceğiz.” 

point of product costing, where even 1 

penny becomes important. ur 3- thread 

sinkers named Polyester-Pro eliminate 

the problem of polyester appearing on 

the front side, which is one of the most 

common problems in the production of 

3- thread fabrics. With its special design, 

it shortens the adjustment time on the 

knitting machine, eliminates the polyester 

problem on the front of the fabric, 

improves fabric quality and minimizes 

wastage. In addition, while it increases 

production capacity by allowing the turnover 

rate of the machines to increase, 

it has a direct positive impact on costs 

by completely eliminating the second 

dyeing process needed to cover polyester 

defects in 3-thread fabrics. 


“ITM fair will be the meeting point 

of the international textile sector, 

as always. This prestigious fair is an 

opportunity for us to meet with our 

dealers from all over the world and 

host them in our own home, and also 

the opportunity to introduce our new 

products to our existing and new 

domestic and foreign customers. This 

year will be a year in which we will introduce 

our new series of products with 

features that will influence in the sector. 

In this event, where our dealers will 

not leave us alone, we aim to open 

new markets, expand our customer 

portfolio at home and abroad, and 

increase our market share worldwide 

by having a busy fair period.” 



“The year of 2024 will be the year 

when a series of serious investments 

will be made for us in capacity increase 

and modernization. Along with a 

new production facility, we want to 

commission some new production 

lines. In this way, we will further increase 

our current production capacity 

and take the fast and perfect service 

the textile sector needs to a higher 

level. In addition, while all these 

operations continue, we will continue 

our R&D studies without slowing down, 

as always, as a result of these R&D 

studies, we will continue to introduce 

new products to the knitting sector, 

just like our PRO series products. 


Tekstil Endüstrisi için Çözümler 

Verimlilik, hassasiyet ve dayanıklılık sizin için ne kadar önemli? 

Kumaş boyama ve yıkama makinaları ile kurutma makinaları ve RAM makinaları için “güvenilir” 

ürünlerimizi 75 yıllık Alman tecrübemiz ile sizlere sunuyoruz. 

• Sıcaklık ve basınç ölçüm ve kontrolü 

• pH ölçüm ve kontrolü 

• İletkenlik ölçüm ve kontrolü 

• Esnek kullanıma sahip PLC çözümleri 

JUMO‘ya Hoşgeldiniz. 

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul 

Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net 

www.jumo.com.tr

68 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Erteks, yeni mümessilliklerini 

ITM’de tanıtacak 

Erteks will introduce 

its new agencies at ITM 

ITM Fuarı’na Erteks CFA ve CFA Tekstil olarak katılan firma, 

tekstil sektöründe müşterilerinin maliyetlerini düşüren ve 

verimliliklerini arttıran çözümler sunmaya devam edecek. 

The company, which participated in the ITM Fair as Erteks CFA and 

CFA Tekstil, will continue to offer solutions reducing the costs and 

increasing the efficiency of its customers in the textile sector. 

1955’ten beri müşterilerine en kaliteli ürünleri 

sunan ve teknik destek veren Erteks, ITM fuarı’na 

firmaları Erteks CFA ve CFA Tekstil olarak 

katılıyor. Erteks CFA Boya ve Apre sektöründe 

sektörün önde gelen makine ve yedek parça 

üreticilerinin mümessilliğini yapmaktadır. CFA 

Tekstil ise İplik, Nonwoven ve Hijyen sektörlerinde 

aynı şekilde faaliyet göstermektedir. 

Merkezi İstanbul’da olan firmanın Çorlu, Denizli 

ve Uşak’ta şubeleri bulunmaktadır. Erteks CFA 

Genel Müdürü Serkan Erçetin ITM Fuarı ile ilgili 


Erteks, which has been offering the highest quality 

products and providing technical support 

to its customers since 1955, is participating in 

the ITM fair as its companies Erteks CFA and 

CFA Tekstil. Erteks CFA is the representative of 

the leading machinery and spare-parts manu- 



“ITM Fuarında sergileyeceğimiz ürünler; Schelling 

ve Scardassi şardon telleri , Trützschler 

Kısa Elyaf ve Nonwoven Tarak Telleri, Textape 

Silindir Sargı Bantları, ITB Sanfor Keçeleri, Argus 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

69 

facturers in the dye and Finishing sector. CFA 

Tekstil operates in the same way in the Yarn, 

Nonwoven and Hygiene sectors. The company, 

of which headquarters is in Istanbul, has 

branches in Çorlu, Denizli and Uşak. Erteks CFA 

General Manager Serkan Erçetin answered our 

questions about the ITM Fair. 

Yangın Söndürme ve Metal Algılama Sistemleri, 

Ceia Metal Dedektörleri, ETV Nem Ölçme 

Cihazları, Basilico Ram İğneleri, Ab Carter 

Ring Kopça ve Bilezikleri, Hipmitsu Hotmelt 

Laminasyon Makineleri, Futura Kalenderler, 

Ruggli Tampon Makineleri, Sicam Nonwoven 

hatları ve Thermobond Fırınlar, Gkd Proses 

Bantları, Bonino Nonwoven ve Geri Dönüşüm 

hatları, Goebel IMS Sarım ve Dilimleme 

makainaları, Links Hidrofil paketleme makinaları 

Canalair Havalandırma ve Nemlendirme 

sistemleri ile Rosink Hijyen Makineleridir.” 


“Fuarda yeni aldığımız mümessilliklerin tanıtımını 

yapmak ve mevcut müşterilerimize de yeni 

iş fırsatları oluşturmak istemekteyiz. ITM bunun 

için mükemmel bir platform.” 



“The products we will exhibit at the ITM Fair are 

Schelling and Scardassi raising wires, Trützschler 

Short Fiber and Nonwoven Carding Wires, 

Textape Cylinder Winding Tapes, ITB Sanforizing 

Felts, Argus Fire Extinguishing and Metal 

Detection Systems, Ceia Metal Detectors, ETV 

Moisture Measuring Devices, Basilico Ram 

Needles, Ab Carter Ring Buckles and Bracelets 

, Hipmitsu Hotmelt Lamination Machines, 

Futura Calenders, Ruggli Pad Machines, Sicam 

Nonwoven lines and Thermobond Ovens, Gkd 

Process Tapes, Bonino Nonwoven and Recycling 

lines, Goebel IMS Winding and Slicing 

machines, Links Hydrophilic packaging machines, 

Canalair Ventilation and Humidification 

systems and Rosink Hygiene machines. 


“We want to promote our newly acquired 

agencies at the fair and make new business 

opportunities for our existing customers. ITM is 

the perfect platform for this.” 

What would you like to say about your goals 

and work for 2024? 

“The point we pay most attention to while 

acquiring new agencies is to choose products 

and machines that will save on labor and last 

longer than their competitors in difficult economic 

conditions. For this purpose, we increase 

the profitability of yarn production companies 

with the advantage of twice the lifespan 

of competitors’ products with the claps and 

bracelets of our AB Carter agency, which we 

started last year. With our latest agency, Gobel 

IMS, we plan to take an active role in the investments 

of our Nonwoven customers with the 

latest technology Winding and Slitting lines. 


70 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 



“Yeni mümessillikler alırken en çok dikkat 

ettiğimiz nokta, zorlaşan ekonomik koşullarda 

işçilikten tasarruf ettirecek, rakiplerine göre 

daha uzun ömürlü olacak ürün ve makinaları 

seçmek. Bu amaçla geçen sene başlamış 

olduğumuz mümessilliğimiz AB Carter’a ait 

kopça ve bileziklerle rakip firmaların ürünlerinin 

2 katı kullanım ömrü avantajımızla, İplik 

üretim firmalarının karlılıklarını arttırmaktayız. 

En son aldığımız mümessilliğimiz Gobel IMS ile 

de son teknoloji Sarım ve Dilimleme hatlarıyla 

Nonwoven müşterilerimizin yatırımlarında 

etkin bir rol almayı planlamaktayız. 

Sürdürülebilirlik ve geri dönüşüm konularında 

da özellikle Uşak bölgesi’nde yaklaşık 15 senedir 

devam ettirdiğimiz teknik desteği bu yıl 

da sürdürmek niyetindeyiz. Keza, geçtiğimiz 

senelerde daha da önem kazanan ve doğayı 

korumak adına oluşturulan proseslerin 

temelinde teknik ekibimizle verdiğimiz destek 

yatmaktadır. Sonuç olarak, tekstil sektöründe 

müşterilerimizin maliyetlerini düşüren ve 

verimliliklerini arttıran çözümler sunmaya bu 

yıl da devam edeceğiz.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız 

varsa ekleyiniz. 

“Tüm katılımcı firmaların ve müşterilerimizin iyi 

bir fuar geçirmelerini temenni ederiz.” 

We intend to continue the technical support 

we have been providing for approximately 15 

years, especially in the Uşak region, on sustainability 

and recycling issues this year. Likewise, 

the support we provide with our technical 

team is at the base of the processes made in 

order to protect nature, which have become 

more important in recent years. As a result, we 

will continue to present solutions that reduce 

the costs and increase the efficiency of our 

customers in the textile sector this year.” 

If you have any message you want 

to convey, add it. 

“We hope all participating companies and 

our customers have a good fair.” 


72 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Demas Makine ITM’de 

paketleme ve ambalajlama 

makinalarını tanıtacak 

Demas Makine 

will introduce packaging and 

wrapping machines at ITM 

Artan enerji, malzeme 

ve işçilik maliyetlerinden 

dolayı ülkemizde üretim 

yapmanın gederek 

zorlaştığını vurgulayan 

Demas Makine Genel 

Müdürü Enes Haşıloğlu, 

çözümü ihracat 

yaparak çözmeye 

çalıştıklarını söyledi. 

Demas Makine General 

Manager Enes Haşıloğlu, 

emphasizing that it is 

becoming increasingly 

difficult to produce in our 

country due to increasing 

energy, material and 

labor costs, said that they 

are trying to solve the 

solution by exporting. 

Tamamen yerli üretim yapan ve 

tekstil makineleri üreten Bursa’da 

yerleşik Demas Makine, kalite kontrol, 

sarım ve paketleme makineleri 

üreterek tekstil sektörüne katkı veriyor. 

Demas Makine Genel Müdürü 

Enes Haşıloğlu, ITM Fuar’ı ile ilgili 


Demas Makine, located in Bursa, which produces 

completely domestic production and textile machinery, 

contributes to the textile sector by producing quality 

control, winding and packaging machines. Demas 

Makine General Manager Enes Haşıloğlu answered our 

questions about the ITM Fair. 

Can you mention the products and 

their features that you will exhibit at 

ITM Fair? 

“As a result of the demands 

in recent years, we have 

been developing machines 

for packaging fabric rolls. As 

you know, there have been 

personnel problems in almost 

every sector recently. 

The textile 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

73 

sector also had its share of this negativity. Nowadays, 

companies are having a hard time finding even 

unskilled workers, whom we call errand boys, basemen, 

and field workers. Naturally, while fabric rolls are 

packaged and bagged by hand, mechanization is 

being used instead of employees. We also produce 

packaging and wrapping machines in this regard. 

We will introduce 4 types of packaging and wrapping 

machines to our customers at the fair.” 


“We can now say that ITM Fair is a brand in terms of 

textile machinery fair. We are waiting for visitors from 

surrounding countries. We hope that it will go well if 

there are no obstacles regarding visa, transportation 

etc., we have made all our preparations accordingly.” 


work for 2024? 

“As company, we also have certain goals. However, 

we do not have result-oriented targets as other corporate 

companies do, but rather cause-oriented targets. 

That is to say, companies generally try to motivate their 

concrete and result-oriented team, such as ‘we need 

to sell this many units or we aim for this much turnover.’ 

But we believe that human beings are designed to 

only make causes. The results are out of his hands. Therefore, 

our goal is to visit this many companies or visit 

this many overseas customers this year. We set goals 

such as ‘We should participate in these fairs in our target 

countries’. It is because people want the result to 

change without changing the causes. We don’t think 

like that and we focus on making a reason.” 

If you have any message you want to convey, add it. 

“Manufacturing is becoming increasingly difficult in our 

country. Increasing energy, material and labor costs are 

increasingly making industrialists think about decreasing 

profitability in order to survive. For now, we are trying to 

solve the problem by exporting. However, sustainability is 

decreasing day by day. I think the authorities will definitely 

find a solution to this situation. Thank you.” 




“Son yıllarda gelen talepler neticesinde 

kumaş rulolarının paketlenmesiyle ilgili 

makinalar geliştiriyoruz. Son dönemlerde 

biliyorsunuz hemen her sektörde personel 

sorunları yaşanmakta. Bu olumsuzluktan 

tekstil sektörü de nasibini aldı. Artık firmalar 

ayakçı, ortacı, meydancı dediğimiz 

vasıfsız işçi dahi bulmakta zorlanır oldu. 

Haliyle kumaş ruloları elle paketlenip çuvallanırken 

bu konuda çalışanların yerine 

makineleşme yoluna gidiliyor. Bizde bu 

konuda paketleme ve ambalajlama makinaları 

üretmekteyiz Fuarda da 4 çeşit 

paketleme ve ambalajlama makinalarını 

müşterilerimizle buluşturacağız.” 


“ITM Fuarı tekstil makinaları fuarı konusunda 

artık bir marka diyebiliriz. Çevre 

ülkelerden ziyaretçi bekliyoruz. Şayet 

vize ulaşım vs. konusunda bir engel yaşanmaz 

ise iyi geçeceğini ümit ediyoruz, 

tüm hazırlıklarımızı buna göre yaptık.” 



“Firma olarak bizlerin de belirli hedefleri 

bulunuyor. Lakin diğer kurumsal firmaların 

yaptığı gibi sonuç odaklı hedefler 

değil de daha çok sebep odaklı hedeflerimiz 

var. Şöyle ki firmalar genelde 

şu kadar adet satış yapmalıyız ya da 

şu kadar ciro hedefliyoruz gibi somut 

ve sonuç odaklı ekibini motive etmeye 

çalışıyor. Fakat biz inanıyoruz ki insanoğlu 

sadece sebepleri oluşturabilecek 

şekilde dizayn edilmiştir. Sonuçlar onun 

elinde değildir. Dolayısıyla biz hedef olarak 

bu yıl şu kadar firmayı ziyaret etmeliyiz, 

ya da şu kadar yurtdışı müşterisine 

gitmeliyiz. Hedefimiz olan ülkelerdeki şu 

fuarlara katılım sağlamalıyız gibi hedefler 

koyuyoruz. Çünkü insan oluşturduğu 

sebepleri değiştirmeden sonucun değişmesini 

ister. Biz böyle düşünmüyoruz ve 

sebep oluşturmaya odaklanıyoruz.” 



“İmalatçılık giderek ülkemizde de zorlaşmakta. 

Artan enerji, malzeme ve işçilik 

maliyetleri ayakta kalmak için azalan 

karlılıklar giderek sanayiciyi düşündürür 

hale geldi. Şimdilik çözümü ihracat yaparak 

çözmeye çalışıyoruz. Lakin her geçen 

gün sürdürülebilirlik azalıyor. Bu duruma 

yetkililer mutlaka bir çözüm bulacaktır 

diye düşünüyorum. Teşekkür ederim.” 


76 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Enmos, sektörün ihtiyaçlarına 

çözüm üretiyor 

Enmos produces solutions 

to the needs of the sector 

Tasarım ve üretim alanında A’ dan Z’ye tüm işlemlerini kendi bünyesinde 

gerçekleştiren Enmos, ITM Fuarında Tam otomatik tozboya sistemi, 

Laboratuvar pipetleme makinası ve Simplex kontrol cihazlarını sergileyecek. 

Enmos, carrying out all processes from A to Z in the field of design and 

production, will exhibit its fully automatic powder paint system, 

laboratory pipetting machine and Simplex control devices at the ITM Fair. 

ENMOS 2004 yılından beri endüstriyel otomasyon 

çözümleri üreten Enmos, faaliyetlerini %90 oranında 

tekstil terbiye sistemleri olarak konumlandırmış durumda. 

Firma 50 kişiden oluşan ekibi ile Türkiye ve yurtdışı 

pazarına pazarlama ve satış yapmaktadır. Türkiye’nin 

Enmos, which has been producing industrial 

automation solutions since 2004, 

has positioned 90% of its activities as 

textile finishing systems. The company 

carries out marketing and sales in Turkey 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

77 

and abroad with its team of 50 people. 

ENMOS, which is among Turkey’s top 500 

exporting companies, carries out all its 

operations from A to Z in the field of design 

and production within its own structure. 

It offers the automation systems 

textile dye-houses need to potential 

buyers by turning its work in electronics, 

mechanical and software branches into 

final products. The product range includes 

Dyeing Machine Control Devices 

and PLC, sensors, Central Monitoring 

and Data Collection Software, Chemical 

Automation, Salt-Soda Dissolving 

and Sending, Fully Automatic Powder 

Paint Automation and Laboratory Pipetting 

Machine. Enmos Global Marketing 

and Communications Manager Meral 

Doğan Cankurtoğlu answered our questions 

about the ITM Fair 



“We are planning to exhibit the fully 

automatic powder paint system, laboratory 

pipetting machine and Simplex 

control devices at the ITM Fair. The powder 

paint system includes all automatic 

paint weighing, dissolving and sending 

processes. In this product, where semi-automatic 

systems were mostly used 

in our sector until five years ago, almost 

all companies are now showing interest 

in the fully automatic system and 

planning to switch from semi-automatic. 

The biggest advantage of the ENMOS 

system is that our Profix FW product, 

which we started production in 2014, is 

the first design and production in Turkey. 

Our products, which have been running 

in the field for 10 years, have proven 

themselves in different countries (Taiwan, 

China, America, Thailand, India 

and Turkey) and are the design with the 

lowest after-sales maintenance costs 

due to their dynamic structure. Again, 

our Profix LAB laboratory pipetting machine 

has the latest technology with fully 

automatic solution preparation, bottle 

washing and mini fabric / yarn dyeing 

machines. With Simplex control devices 

and their connected Central Monitoring 

and Management Software Focus, our 

visitors will be explained how a manageable 

dye-house works.” 


“We see the ITM fair, which is a fair on 

an international platform, as a meeting 

place for all sector employees. Our main 

goal here is to let visitors to know us by 

mentioning the ENMOS brand, product 

quality, work discipline, in short, our company 

culture. We will definitely explain 

our products in technical terms, but the 

ilk 500 ihracatçı firması arasında yer alan ENMOS, 

tasarım ve üretim alanında A’ dan Z’ye tüm işlemlerini 

kendi bünyesinde yapmaktadır. Elektronik, mekanik 

ve yazılım branşlarında çalışmalarını nihai ürün haline 

getirerek tekstil boyahanelerin ihtiyacı olan otomasyon 

sistemlerini potansiyel alıcılara sunmaktadır. Ürün 

gamında Boyama Makinası Kontrol Cihazları ve PLC, 

sensörler, Merkezi İzleme ve Veri Toplama Yazılımı, Kimyasal 

Otomasyon, Tuz- Soda Çözme ve Gönderme, 

Tam Otomatik Toz Boya Otomasyonu ve Laboratuvar 

Pipetleme Makinası bulunmaktadır. Enmos Global Pazarlama 

ve İletişim Müdürü Meral Doğan Cankurtoğlu 

ITM Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“ITM Fuarında Tam otomatik tozboya sistemi, Laboratuvar 

pipetleme makinası ve Simplex kontrol cihazlarını 

sergilemeyi planlıyoruz. Toz boya sistemi otomatik boya 

tartım, çözme ve gönderme süreçlerinin hepsini içermektedir. 

Sektörümüzde beş yıl öncesine kadar daha 

çok yarı otomatik sistemlerin kullanıldığı bu üründe 

artık hemen hemen tüm firmalar tam otomatik sisteme 

ilgi gösteriyor ve yarı otomatikten geçiş yapmayı planlıyor. 

ENMOS sisteminin en büyük avantajı 2014 yılında 

üretime başladığımız Profix FW ürünümüz Türkiye’deki ilk 

tasarım ve üretimdir. 10 yıldır sahada çalışan ürünlerimiz 

farklı ülkelerde (Tayvan, Çin, Amerika, Tayland, 


78 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Hindistan, Türkiye) kendini ispatlamış olup, dinamik 

yapısı ile satış sonrası bakım maliyetlerinin en düşük 

olduğu tasarımdır. Yine Profix LAB laboratuvar pipetleme 

makinamız tam otomatik solüsyon hazırlama, şişe 

yıkama ve ayrıca mini kumaş / iplik boya makinaları ile 

en son teknolojiye sahiptir. Simplex kontrol cihazları ve 

bunların bağlı olduğu Merkezi İzleme ve Yönetim Yazılımı 

Focus ile ziyaretçilerimize yönetilebilir bir boyahane 

nasıl çalışır konusunda anlatımlar yapılacaktır.” 


“Uluslararası platforma bir fuar olan ITM fuarını , biz tüm 

sektör çalışanları ile buluşma yeri olarak görüyoruz. Burada 

ana hedefimiz ENMOS markasını, ürün kalitesini, 

çalışma disiplinini kısaca firma kültürümüzü aktararak 

ziyaretçilerin bizleri tanımasını hedefliyoruz. Ürünlerimizi 

teknik anlamda mutlaka aktaracağız, ancak burada 

en önemli nokta; çalışma şeklimiz nedir, bir proje nasıl 

yönetilir, satış sonrası hizmetler nasıl verilir, ihracat da 

gücümüz nedir, ne kadar zamandır bu işi yapıyoruz, 

dün neredeydik bugün nereye ulaşmayı planlıyoruz 

gibi bir iş yapmanın / firma olmanın asıl ana kriterlerini 

karşımızdakine aktarmak birincil isteğimizdir. Fuar da 

bayilerimiz, iş ortaklarımız ile görüşüp, daha iyi nasıl 

olabiliriz konuşmak, potansiyel müşterilerimize birlikte 

teknik anlatımlar yapmak beklentilerimiz arasındadır.” 



“2024 yılı yoğun bir şekilde başladı ENMOS için. 2023 

yılı çok güzel satışlarla kapattık ve bunun devamında 

2024 ilk yarısına etkisi büyük. 2024 hedefimizde bu büyümeyi 

kontrollü şekilde devam ettirmek bulunuyor. 

Özellikle hedef edindiğimiz pazarlar mevcut. Buralarda 

yatırımlar güncel olarak çok aktif, bu bölgelerde 

satış faaliyetlerini devam ettirirken, paralelde büyümekte 

olan veya bugün pasif olarak gördüğümüz 

ama tekstil sektöründe var olan bölgelere pazarlama 

çalışmalarını yapıyor olacağız. ENMOS markasını ve 

ülkemizi uluslararası platformda en iyi şekilde temsil 

etmek yine hedeflerimiz arasındadır. Çalışmalarımız 

bu hedefler doğrultusunda olup, daha iyisi için firma 

içindeki organizasyonumuzu ayrıca genişletip, daha 

verimli hale getirmeyi planlıyoruz. Buradaki asıl hedefimiz, 

mini proje grupları ile takip edilebilir yapılar 

kurmak. Bununla birlikte müşteri memnuniyetini en üst 

seviyede tutmak adına nasıl bir takip mekanizması 

kurabiliriz konularına yoğunlaşacağız. Sınırlarımız 

genişlemesi, son 20 yılda ENMOS referans müşteri 

sayısının artması, elbette ki dünden daha farklı ve gelişmiş 

bir takip sistemi gerektirmektedir.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız 

varsa ekleyiniz 

“20 yıllık profesyonel tecrübesi ve büyüyen ekibi ile 

sektörün dünya da bilenen bir markası haline getirdiğimiz 

ENMOS firmamız ve ülkemiz adına büyük 

bir gururdur. Bugün yüksek teknoloji alanında, kendi 

tasarım ve üretim mühendisliğini yaparak dünyada 

bilinir olmak azımsanmayacak bir gerçektir. Hedefimiz 

bunu daha uzun yıllar taşımak ve tekstil sektörünün 

yeni ihtiyaçlarına çözümler getirmeye devam etmektir. 

Markamızı tercih eden tüm müşterilerimiz bir kez 

daha teşekkür ederiz, yeni çalışacağımız potansiyel 

müşterilerimiz “hoş geldiniz” deriz.” 

most important point here is that our 

primary wish is to convey to the other 

people the main criteria of doing business 

/ being a company, such as what 

is our way of working, how to manage 

a project, how to provide after-sales 

services, what is our strength in exports, 

how long have we been doing this business, 

where were we in the past, where 

are we planning to reach today? “It is 

among our expectations to meet with 

our dealers and business partners at the 

fair, talk about how we can be better, 

and make technical explanations together 

to our potential customers.” 



“2024 intensely started for ENMOS. We 

closed 2023 with very good sales, and 

this will have a great impact on the first 

half of 2024. Our goal for 2024 is to continue 

this growth in a controlled manner. 

There are markets that we specifically 

target. Investments here are currently 

very active; while we continue our sales 

activities in these regions, we will be doing 

marketing activities in the regions that 

are growing in parallel or that we see as 

passive today but exist in the textile sector. 

It is also among our goals to represent 

the ENMOS brand and our country in the 

best way on the international platform. 

Our work is in line with these goals, and 

we are planning to expand our organization 

within the company and make it 

more efficient for the better. Our main 

goal here is to establish traceable structures 

with mini project groups. In addition, 

we will focus on how we can establish 

a follow-up mechanism to keep customer 

satisfaction at the highest level. Of 

course, the expansion of our borders and 

the increase in the number of ENMOS 

reference customers in the last 20 years 

requires a different and more advanced 

tracking system than yesterday. 

If you have any messages you want 

to convey, add them. 

“ENMOS, which we have turned into a 

world-renowned brand of the sector 

with its 20 years of professional experience 

and growing team, is a great pride 

for our company and our country. That 

your own design and production engineering 

is done and known in the world 

in the field of high technology today 

is a significant fact. Our aim is to carry 

this on for many years to come and 

continue to bring solutions to the new 

needs of the textile sector. We would 

like to thank all our customers who have 

chosen our brand, and we would like to 

welcome our new potential customers.” 


erteks@erteks-tekstil.com 

1955’ten beri... 

www.ertekscfa.com.tr 

Şardon Telleri ve Fırçaları 

İplik Grataj, Kadife Telleri 

Silindir Sargı 

Bantları 

Sanfor Keçeleri 

Karbon,Seramik 

Endüstriyel Fırçalar 

Pamuklu,Nonwoven 

Metalik Telleri 

Hibrit Phantom Nonwoven 

Hatları 

Harman Hallaç , Tarak ve Geri 

Dönüşüm Sistemleri 

Havalandırma Sistemleri 

ARGUS 

FIRE CONTROL 

İplik İşletmeleri için Yangın 

ve Metal Koruma Sistemleri 

Ring Kopça ve Bilezikleri 

Spunlace Wetlaid Hatları 

Thermobond Fırınlar 

Hidrofil Pamuk Üretim 

ve Paketleme Makineleri 

Metal Dedektörleri 

Fleksibl Tarak ve Fırça 

Telleri 

Nonwoven Proses 

Bantları 

Tampon Makineleri 

Kağıt Kesme ve Dilimlendirme 

Makineleri 

Kalenderler 

Laminasyon Hatları 

Hijyen 

Makineleri 

STAND NO: F10 A 

STAND NO: F10 A 

Nem Ölçme 

Sistemleri 

Ram 

İğneleri 

ERTEKS CFA TEKSTİL TİC.LTD.ŞTİ. 

Merkez Ofis: Barbaros Mahallesi Akay Sokak No:1/1 Erteks Plaza Ataşehir / İstanbul 

Uşak Ofis: Merkez Mahallesi Organize Sanayi Bölgesi 112.Cad. No:385 Merkez/Uşak 

Denizli Ofis: Sümer Mahallesi 3.Sanayi Sitesi 75.Sokak No: 39 Merkezefendi / Denizli 

Çorlu Ofis: ŞeyhSinan Mahallesi Kervancı Ticaret Merkezi J Blok No:2 Çorlu/Tekirdağ 

Tel: 0216 688 55 66 Tel2: 0212 5140951 www.ertekscfa.com.tr www.cfatekstil.com

80 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

Prodigital, dijital baskı 

çözümlerini ziyaretçilerin 

beğenisine 

sunacak 

Gelişen baskı teknolojisiyle 

her türlü kumaşlara ve tekstil 

ürünlerine renkli ve beyaz 

kumaşlara dijital baskı 

yapılabilmektedir. Sektörlerin 

bütün ihtiyaçları dijital baskı ile 

çözülebilmektedir. 

Prodigital dijital baskı sektörünün gelişimi ile dünya 

çapında teknoloji üreten firmaların Türkiye distrübütörlüklerini 

alarak dijital baskı teknolojilerini Türk 

iş adamları ile buluşturmaya devam ediyor. Portföyünde 

açık hava ve endüstriyel reklam, tekstil, halı, 

mobilya, cam, ambalaj, etiket ve matbaa sektörlerine 

yönelik geniş format dijital baskı makineleri, 

UV baskı makineleri, reklam ve baskı malzemeleri, 

mürekkepler, dijital kesim sistemleri bulunan Prodigital; 

Mutoh, Gongzheng, Dilli, Aristo, Protexjet, 

Proprint markalarıyla sektörde uzun zamandır 

adından sıkça söz ettirmektedir. 

Dijital tekstil sektöründeki tecrübesi ile Süblime 

Tekstil Baskı Makinaları, Halı Baskı Hatları, Ev Tekstili 

Baskı Makinaları, Direkt Tekstil Baskı Makinaları, 

Tekstil Ön İşlem ve Son İşlem Makinaları, Dijital Tekstil 

Boyaları, Transfer Kağıdı, Koruma Kağıdı, Tekstil RIP 

Programları, Makine Yedek Parçaları, Satış Sonrası 

Teknik Servis Hizmetleri vermeye devam etmekte. 

ediyor ve üretimin durmaması için yoğun çaba 

sarf etmektedir. Sektörle ilgili birçok fuara katılım 

sağlayan Prodigital, fuarlarda sektörün ihtiyaçlarına 

cevap verebilecek en yeni teknolojileri müşterilerin 

beğenisine sunmakta. Gelişen teknolojiyle beraber 

üretimde çeşitlilik ve renklilik artmaktadır. Bu paralelde 

tüm sektörler dijital baskıya ihtiyaç duymaktadır. 

Dijital baskı reklamdan, ambalajdan tekstile, deriye, 

inşaat ve cam sektörüne kadar bütün alanlarda 

bulunmaktadır. Tekstil sektörü %70 dijitale geçmiş 

durumdadır. Süblime transfer baskı sistemleri ile 

bütün polyester kumaşlara baskı yapılabilmektedir. 

Pigment pamuk baskı sistemleri ev tekstilinde 

yoğun kullanılmaya başlanmıştır. Boyahaneler artık 

Endüstriyel alanlarda Ahşap, Cam, Ambalaj, İnşaat, 

Dekorasyon gibi sektörlere yönelik büyük ebat 

Endüstriyel UV Baskı Makinaları, Dijital Kesim Sistemleri 

ile üretime destek olmaktadır. Bursa, Afyon, 

Gaziantep, Ankara ve İzmir’de bulunan ofisleri ile 

Türkiye’nin dört bir yanına ulaşan güçlü teknik servis 

ağı “Müşterimizin işi bizim işimiz” felsefesi ile hareket 


ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

81 

üretimlerini reaktif boyayla dijital baskıya kaydırmış 

durumdadır. Perde ve teknik tekstil baskıları tamamen 

dijital baskıya geçmiş durumdadır, deri suni 

deri sektörü dijital baskıya ciddi bir oranda kullanmaktadır. 

Tekstil sektörüne sunduğumuz en büyük 

ayrıcalık konumunda uzman yetişmiş personellerdir. 

Tekstilin her alanında baskı sistemlerini ihtiyaca göre 

sunuyoruz. Süblime baskı sektörüne uygun boya, 

uygun kağıt, uygun dijital baskı makinası ve bunlara 

uygun kalender veriyoruz. Direkt tekstil baskı 

makinalarımızı ön işlem ve son işlem makinalarımızla 

beraber sunuyoruz. Halı sektörüne ciddi bir yatırım 

ve Ar-Ge yapmış durumdayız. 

Halı baskı makinaları 

Halı dijital baskı hatlarımız 2 şekilde oluşmaktadır. 

Kaymaz taban halı hattı ve Direkt baskı halı hattı. 

Gongzheng, Mutoh ve Protexjet olarak üç marka 

altında çeşitli ebat ve hızlarda tekstil ve halı baskı 

sistemleri satmaktayız. 160cm, 180cm, 200cm, 

220cm, 280cm, 320cmve 420cm ebatlarında 

olmak üzere birçok çeşit kaymaz taban baskı makinalarımız 

bulunmaktadır. Kaymaz taban halı sistemi; 

Dijital baskı makinası, kalender, laminasyon 

makinası ve konfeksiyon hatlarından oluşmaktadır. 

Direkt baskı halı hattı; Bu hattımız 200cm ve 

320cm ve 420cm ve 530cm enlerinde konveyör-Blanketli 

bir sistemdir. Havlı halılara ve havsız 

halılara direkt baskı yapmaktadır. Bu hat baskı 

makinası ve Tünel fikse fırınından oluşmaktadır. 

Süblime transfer baskı makinaları 

Gongzheng GZS3204PLUS-Bayrak/Kumaş baskı 

makinası; 4 adet Dimatix starfire baskı kafası kullanan 

makinamız, Akıllı çıkarılabilen baskı tablası, 

hızlıca süblime kağıt veya tekstil kumaş baskıya 

hazırlama (maksimum saat/m2 baskı hızı 241m2/ 

süblime kağıt) hem bayrak makinası olarak hem 

de direkt kumaşa baskı yapabiliyor, sınıfının en hızlı 

ve stabil çalışan makine serisi, pigment, reaktif, 

dispers veya asit boya ile çalışabilmektedir. Uzun 

ömürlü (4yıl) baskı kafalarıyla işletme maliyeti çok 

uygundur. Gongzheng’in yeni serisi olan Apsaras 

süblime transfer baskı makinamız 160cm ve 190cm 

baskı genişliğine sahip Epson İ3200 kafa kullanmakta 

olup saatte 85m2 hızlardan 1115 m2 hızlara 

kadar çıkmaktadır 2 kafadan 24 kafaya yükselen 

kafa teknolojisine sahiptir. Makinamız bu yılın gözdeleri 

arasında olup ITM fuarında sergilenecektir. 

Diğer yandan tekstil baskının yeni yıldızı Proflag 

2204HI kendinden fikseli Direkt Tekstil/Bayrak 

baskı makinemiz yerini aldı. 220 cm baskı genişliğine 

sahip olan Proflag 2204HI modelimiz 4 adet 

orijinal Epson İ3200 baskı kafası ile saatte 140m/s 

baskı hızı sunuyor. Saten, Raşel vb kumaşlara 

direkt baskı imkanı sunan makinemiz sektörün 

tekstil baskı ihtiyaçlarına hızlı, pratik çözümler 

üretti. Aynı modelin 320 cm baskı genişliğine sahip 

Proflag 3204HI kendinden fikseli Direkt Tekstil/ 

Bayrak baskı makinesi de müşterilerimizin ilgisini 

çekebilecek modellerimiz arasındadır. 

Thunderjet süblime transfer baskı makinası 

Transfer baskı grubunda Gongzheng’in Sublime 

grubu olan Endüstriyel kasa, yüksek hızlı üretim 

performansı ile sınıfında ses getiren hızlı baskı 

kafasına sahip Orijinal epson I3200 A1 baskı kafalı 

Thunderjet AC1902T, AC1904T ve GS1908T, GS2208T, 

GS3208T en son teknoloji olup 403m2 ye ulaşan hızları 

ile İnce kağıtlara koyu zemin basarken kağıttaki 

kırışıklığı ve hamurlaşmayı önleyici sistem ile TEKSTE- 

CH Bursa ve ITM 2022 İstanbul fuarlarında sergilenmiş 

ve müşterilerimizin beğenisine sunulmuştur. 

Mutoh 2638WX süblime baskı makinası; 260 cm 

baskı alanı 108m2/s maksimum baskı hızı 2 adet 


84 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

to wet) baskı yapmaktadır. CMYK ve Beyaz renk 

kullanmaktadır. Makinamızda çift tabla bulunduğundan 

2 parça aynı anda basılmakta ve büyük 

bir çift tablanın olduğu zeminde basılabilmektedir. 

Protexjet masaüstü tişört baskı makinası 

Birçok kumaş türüne baskı yapan makinamız direkt 

kumaşa baskı yapmaktadır. CMYK+White boya 

sistemiyle çalışmaktadır.3 farklı üretim modu ile 

çok yönlü baskılara sahip olabilirsiniz, Canlı renkler 

ve mükemmel boya kalitesi ile kullanıcı dostu ve 

kolay kullanılabilen baskı programına sahiptir. 

Epson DX7 baskı kafası, 1440dpi baskı çözünürlüğü 

olan makinamız Japon menşei olup tekstil firmalarının 

en çok tercih edilen makinaları olarak bünyemizde 

bulunmaktadır. Mutoh 1948WX Süblime 

transfer baskı makinası 190cm baskı alanı maksimum 

194m2/s baskı hızı 4adet Epson DX7 baskı 

kafası, 1440dpi baskı çözünürlüğü olan ve hızları 

ile tüm beğenileri üzerine toplayan makinamız da 

çok tercih edilenler arasındadır. 

MUTOH 1938TX Kumaşa direkt baskı makinası;190cm 

baskı alanı, maksimum 6mm kafa 

yüksekliği 2 adet Epson DX7 baskı kafası, 1440dpi 

baskı çözünürlüğü ile saatte 40m2/s baskı hızına 

sahiptir. Pamuk, polyester v.b tüm kumaşlara 

direkt baskı yapabilmektedir. 

Mutoh 1642WR-1682WR Baskı makinası; 162cm 

baskı alanı,2 adet mikro piezzo baskı kafası 

1440dpi baskı çözünürlüğü ile saatte 75m2/s baskı 

hızı bulunmaktadır. Step kalibrasyon ayarını kendisi 

yapmaktadır. En büyük özelliklerinden birisi olan 

eksik nozzle atma özelliği ile daha uzun kafa kullanımı 

sağlamaktadır. Mutoh Drafstatıon RJ-900XG 

Süblime transfer baskı makinası; 110cm baskı alanı 

39m2/s maksimum baskı hızı Epson DX5 baskı kafası 

ile net baskılar ile *i2 Teknolojisi ile pass izine son 

sistemler ile kullanıcılarına kolaylık sağlamaktadır. 

DTF tozlama transfer baskı sistemi 

Tozlama sistemli transfer baskı sistemi pigment 

boya kullanan makinamız 60cm baskı ebadında 

CMYK ve Beyaz boya kullanmaktadır. Her türlü kumaşa 

transfer baskıya uygundur. Dijital baskı makinası, 

tozlama fırını ve transfer presinden oluşan 

bu sistemde her türlü logo ve dijital baskı baskes 

yapmadan kumaşa aktarılabilmektedir. Beyaz 

boyadan dolayı pamuk, polyester, naylon, tişört, 

Jean kumaşları, etek, şapka, ayakkabı, mayo bikini, 

dekoratif yastıklar, bebek ürünleri, deri gibi renkli 

kumaşlara da transfer yapılabilmektedir. Tuşesiz 

yüksek yıkama hassasiyetli baskılar ve canlı renklerden 

oluşmaktadır. Ekonomik seri bir sistemdir. 

Testilde kaliteye ulaşmanın ilk şartı yetişmiş personel 

ve ihtiyaca uygun ürünler olmalıdır. Prodigital 

olarak önce personeli yetiştiriyoruz sonra müşterinin 

ihtiyaçları doğrultusunda en uygun boya, 

makine ve program sunuyoruz. Türkiye’nin birçok 

bölgesinde ofislerimizde teknik servis, satış ve satış 

sonrası hizmetler sunuyoruz. Ekonomik krizlerin 

olduğu dünyada Türkiye’nin zararsız bir şekilde çıkabilmesi 

için istikrarlı bir ekonomiye ihtiyaç duyulmaktadır. 

Enflasyonun makul seviyelere çekilmesi 

ve dövizin istikrara kavuşturulması gerekiyor. 

Protexjet Süblime transfer baskı makinaları 

180cm,280cm,320cm enlerinde transfer kağıdına 

ekonomik ve hızlı baskı yapan makinalar uygun 

fiyatlarla satılmaktadır, epson kafa kullanan bu 

makinalar maliyetten dolayı tekstil ve halı sektöründe 

tercih edilmektedir. Maksimum 120m2 ile 

350m2/saat baskı hızlarına sahiptir. 

Parça baskı ve tozlama transfer makinaları 

Gongzheng Endüstriyel (wet to wet) Tişort baskı 

makinası. DTG parça baskı ve tişört baskı makinası, 

endüstriyel baskı makinası olan cihazımız 3 parçadan 

oluşmaktadır. Baskı makinası, ön işlem makinası 

ve fikse fırını makinamız ıslaktan ıslağa (wet 


86 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

ICC, yeniliklerini 

ITM 2024’de sergileyecek 

ICC will exhibit 

its innovations at ITM 2024 

Araştırma ve inovasyona dayalı, dünyanın en iyi entegre tarak teli ve 

aksesuarları üreticisi olarak müşterilerine çözüm sağlayan ICC, İstanbul’da 

düzenlenecek olan ITM Fuarı’nda misafirlerini ağırlamaya hazır. 

ICC, providing solutions to its customers as the world’s best integrated 

carding wire and accessories manufacturer based on research and 

innovation, is ready to host its guests at the ITM Fair to be held in Istanbul. 

The Indian Card Clothing ICC produces rigid 

and flexible wire and carding accessories for 

carding machines used for the processing of 

synthetic and cellulosic fibers such as Cotton, 

Polyester and Viscose, which we call short 

fiber, and nonwoven, Garnett, acrylic and 

wool combs, which we call long fiber. ICC 

Turkey Sales Manager Ali Kekeç answered our 

questions about the ITM Fair 

The Indıan Card Clothing ICC, kısa elyaf diye 

isimlendirdiğimiz Pamuk, Polyester, Viskon 

gibi sentetik ve selülozik liflerin işlenmesi için 

kullanılan tarama makineleri ile uzun elyaf diye 

isimlendirdiğimiz Nonwoven, Garnett, akrilik, 

yün tarakları gibi tarama sistemleri için rijit ve 

flexible tel ve tarama aksesuarları üretimi yapmaktadır. 

ICC Türkiye Satış Müdürü Ali Kekeç, 

ITM Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“ProLyf Gold series metallic and flexible wire 

samples, developed for more intensive scanning, 

cleaning brushes for all machine models 

and CFT Hat cleaning systems will be exhibited.” 


“They are to increase our relationships, promote 

our products and gain new markets in order 

to serve our customers better.” 



“Daha yoğun tarama için geliştirilen ProLyf Gold 

serisi metallic ve flaxıble tel numuneleri, Tüm 

makine modelleri için temizleme fırçaları ve CFT 

Şapka temizleme sistemleri sergilenecektir.” 


“Müşterilerimize daha iyi hizmet edebilmek için 

ilişkilerimizi arttırmak, ürünlerimizi tanıtmak ve 

kendimize yeni pazarlar edinmek.” 




“We are working to offer more affordable 

but high-quality products to our raw 

material and yarn producers, whose 

costs are increasing day by day and 

therefore losing their chance to sell in 

the market. This approach moves us 

further in the current market every day 

and increases our customer family.” 

If you have any message you want to 

convey, add it. 

“Our mission is to be a solution provider to 

our customers as the world’s best integrated 

card wire and accessories manufacturer, 

based on research and innovation. 

Our mission is to be 

Constantly renewed in the global carding 

wire industry, 

Providing on-time supply, 

Best in Class Manufacturing Standards, 

Best in Class Quality and After Sales 

Support, 

Inspiring Human Resources, 

Customer centric company” 



“Her geçen gün maliyetleri yükselen ve 

dolayısı ile pazarda satış şansını kaybeden 

hammadde ve iplik üreticilerimize daha 

uygun ama kaliteli ürünler sunabilmek için 

çalışmalar yapmaktayız. Bu yaklaşımımız 

bizi mevcut pazarda her gün daha ileriye 

taşımakta, müşteri ailemizi arttırmaktadır.” 



“Misyonumuz; araştırma ve inovasyona 

dayalı, dünyanın en iyi entegre tarak teli 

ve aksesuarları üreticisi olarak müşterilerimize 

çözüm sağlayıcı olmak. 

Görevimiz; küresel tarak teli endüstrisinde 

Sürekli Yenilenen 

Zamanında Tedarik sağlayan 

Sınıfının En İyisi Üretim Standartları 

Sınıfının En İyisi Kalite ve Satış Sonrası 

Destek 

İlham Veren İnsan Kaynakları 

Müşteri merkezli firma olmak.”

88 

ITM DOSYASI 

ITM SURVEY 

T.A. Makine yeniliklerini 

ITM’de sergileyecek 

T.A. Makine will exhibit 

its innovations at ITM 

Temelleri 1996 yılına dayanan TA Makine, yüksek standartlarla 

imalat anlayışı ile başta tekstil sektörü olmak üzere 

birçok sektöre hizmet veriyor. Firmamız TA Makine; sektörde 

ev tekstili, giyim ve non woven kumaş üreticisi firmalara; 

kalite kontrol makinaları, paketleme ve sarım makinaları, 

dilimleme hatları ve boyahane parti hazırlama makinaları 

konusunda standart modellerle veya firma ihtiyaçlarına 

özel tasarımlarla çözüm ortaklığı yapmakta ve günden 

güne adını duyurmaktadır. Yeni teknoloji donanımlı makine 

ve ekipmanlar ile hizmet verdiklerini belirten Firma Sahibi 

Tarık Akbaş, ITM 2024 Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“Bu fuarda giyim sektörü başta olmak üzere hassas kumaş 

imalatçılarına hitap eden kalite kontrol makinamız, ev 

tekstili imalatçılarına hitap eden ve firmamıza ait patentli 

tasarımıyla muadillerine fark atan kurşun dikme makinamız 

ve tambur sarım makinamız ile katılmayı planlıyoruz.” 


“Türkiye genelinde bilinirliğimizi arttırmak ve teknolojiyi 

makul fiyatlara edinmek isteyen tüketiciye ulaşmanın yanı 

sıra, yurtdışı ziyaretçilerinin dikkatini çekmeyi umuyoruz.” 



“Her şeyden önce son 3 yıldır devam eden yatırımlarımıza 

devam etmeyi ve pazar payımızı daha da 

artırmayı hedefliyoruz.” 

TA Makine, of which foundations 

date back to 1996, serves many sectors, 

especially the textile sector, with 

its understanding of manufacturing 

with high standards. Our company 

TA Makine is making solution partnership 

to home textile, clothing and 

non-woven fabric manufacturers 

in the sector about quality control 

machines, packaging and wrapping 

machines, slicing lines and dye-house 

party preparation machines with 

standard models or special designs 

for company needs and is making 

a name for itself day by day. Company 

Owner Tarık Akbaş, stating that 

they provide service with new technology 

equipped machines and 

equipment, answered our questions 

about the ITM 2024 Fair. 


and their features that you 

will exhibit at ITM Fair? 

“We plan to participate in this fair 

with our quality control machine, 

which appeals to sensitive fabric 

manufacturers, especially the 

apparel sector, and our lead sewing 

machine and drum winding machine, 

which appeal to home textile 

manufacturers and distinguishes 

itself from its counterparts with our 

company’s patented design.” 



“We hope to increase our awareness 

throughout Turkey and reach 

consumers who want to acquire 

technology at reasonable prices, 

as well as attract the attention of 

foreign visitors.” 



“Above all, we aim to continue our 

investments that have been ongoing 

for the last 3 years and further increase 

our market share.” 


90 TECHTEXTIL EXCLUSIVE 

Techtextil’in 20 yılı: 

En büyük edisyon 

yeni standartlar 

belirledi 

Studies confirm the enormous future prospects 

of technical textiles: Fortune Business Insights[1] 

estimates the global market at 225.99 

billion dollars in 2023 and forecasts an increase 

to 346.67 billion dollars by 2030. Similar 

forecasts by Allied Market Research[2] expect 

an increase to 331.8 billion dollars by 2032. 

Within the EU textile industry, technical textiles 

are the most dynamic drivers of demand in 

sectors such as medicine, agriculture, construction, 

outdoor clothing and automotive. 

20 years of Techtextil: 

biggest edition 

sets new 

standards 

Araştırmalar, teknik tekstillerin muazzam gelecek 

beklentilerini doğruluyor: Fortune Business 

Insights [1] küresel pazarın 2023 yılında 

225.99 milyar dolar olacağını tahmin ediyor 

ve 2030 yılına kadar 346.67 milyar dolara 

çıkacağını öngörüyor. Allied Market Research 

[2] tarafından yapılan benzer tahminler, 

teknik tekstiller pazarının 2032 yılına kadar 

331.8 milyar dolara yükselmesini bekliyor. AB 

tekstil endüstrisinde, teknik tekstiller tıp, tarım, 

inşaat, dış giyim ve otomotiv gibi sektörlerde 

talebin en dinamik itici güçlerini oluşturuyor. 

Techtextil, yıldönümü 

edisyonunda büyüklük 

açısından bir rekora imza 

attı ve tekstil endüstrisinin 

dinamik büyümesinin ve 

yenilikçi gücünün altını çizdi. 

In its anniversary edition, 

Techtextil set a record in 

terms of size and underlined 

the dynamic growth and 

innovative strength of the 

textile industry. 


TECHTEXTIL EXCLUSIVE 

91 

Techtextil is the only platform in the world to 

showcase the entire range of high-tech textiles 

across 12 application areas. In addition to 

examples such as medical textiles with a virus 

barrier, fibre structures for sound insulation in 

the construction industry or technical nonwovens 

for the automotive industry, these also 

included innovative world firsts in 2024: from 

the latest weaving technology with an open 

shed from the start-up Casmue, a new type 

of coating for self-cooling textiles from the 

German Institutes of Textile and Fibre Research 

Denkendorf to recyclable insulating textiles 

made of bio-based aerogel fibres from the 

start-up SA-Dynamics. Techtextil also placed a 

clear focus on sustainable action and production. 

More than 15 percent of the exhibitors 

presented natural fibres and materials. 

“Techtextil is the most important industry event 

of the year for us and went really well for us in 

2024. Once again, we were able to showcase 

our technology expertise to visitors. The special 

aspect about this global industry meeting place 

is that it not only brings us potential new customers, 

but we also meet our partner companies 

and suppliers here. The connection with Texprocess 

develops fantastic synergies. Techtextil 

2024 has made it clear that the industry is on 

the move and sustainability is the overarching 

theme. We were surprised and pleased that we 

Techtextil, 12 uygulama alanında yüksek 

teknolojili tekstillerin tüm yelpazesini sergileyen 

dünyadaki tek platformdur. Virüs bariyerli tıbbi 

tekstiller, inşaat sektöründe ses yalıtımı için elyaf 

yapılar veya otomotiv endüstrisi için teknik 

nonwovenlar gibi örneklerde de görüldüğü 

gibi, bunlar 2024’te yenilikçi dünya ilklerini de 

içeriyordu: start-up Casmue’nin açık ağızlıklı 

en son dokuma teknolojisi, Alman Tekstil ve 

Elyaf Araştırma Enstitüleri Denkendorf’un kendinden 

soğutmalı tekstiller için yeni bir kaplama 

türü, start-up SA-Dynamics’in biyo bazlı 

aerojel elyaflarından yapılmış geri dönüştürülebilir 

yalıtım tekstilleri bunlardan sadece 

bir kaç örnek. Techtextil ayrıca sürdürülebilir 

eylem ve üretime de net bir şekilde odaklandı. 

Katılımcıların yüzde 15’inden fazlası doğal 

elyaf ve malzemeler sundu. 

Freudenberg Performance Materials Küresel 

Pazarlama ve İletişimden Sorumlu Kıdemli 

Başkan Yardımcısı Holger Michael Steingräber, 

“Techtextil bizim için yılın en önemli endüstri etkinliği 

ve 2024’te bizim için gerçekten iyi geçti. 

Bir kez daha ziyaretçilere teknoloji uzmanlığımızı 

sergileme fırsatı bulduk. Bu küresel endüstri 

buluşmasının özel yanı, bize sadece potansiyel 

yeni müşteriler getirmesi değil, aynı zamanda 

ortak şirketlerimiz ve tedarikçilerimizle de 

burada buluşuyor olmamız. Texprocess ile olan 

bağlantı harika bir sinerji meydana getiriyor. 



Techtextil 2024, sektörün ivme kazandığını ve 

sürdürülebilirliğin kapsayıcı bir tema olduğunu 

açıkça ortaya koydu. Özellikle çok sayıda 

genç ziyaretçi- öğrenciler ve genç yenilikçilertarafından 

ziyaret edilmemiz ve sürdürülebilir 

çözümlerimizle ilgili olarak çok özel iş birliği 

talepleri bizi şaşırttı ve memnun etti,” dedi. 

Klopman Genel Müdürü Amaury Sartorius, 

“Techtextil 2024 şunu gösterdi: Döngüsel ekonomiye 

yaptığımız yatırımlarla doğru yoldayız. 

Giysileri çoklu elyaflara geri dönüştüren ölçeklenebilir 

çözümümüze gelen tepkiler bizim için 

heyecan verici oldu. Ticaret fuarı bizim için çok 

iyi geçti. Özellikle İskandinavya ve Güney Avrupa’dan 

mevcut ve yeni müşterilerle tanıştık. Techtextil’i 

gerçekten takdir ediyoruz: Son tüketici 

noktasında olan müşterilerimiz fuara geliyor ve 

firmalarının çalışanları için yapmış olduğumuz 

yeniliklerin faydalarını anlamak için bizimle fikir 

alışverişinde bulunuyor. Ve son olarak Techtextil, 

yeniliklerinizi sunmak için doğru yer,” dedi. 

Sioen Industries CEO’su Michèle Sioen, “Techtextil 

bizim için son derece önemli ve çok değerli. 

Pazarı görüyor ve hissediyoruz, müşterilerimizle, 

tedarikçilerimizle ve dünyanın her yerinden, özellikle 

Avrupa’dan ve denizaşırı ülkelerden gelen 

yeni ilgili taraflarla tanışıyoruz. Sürdürülebilirlik, 

burada, fuar salonlarındaki en sıcak konu ve iki 

yıl öncesine göre çok daha fazla gündemde. 

were visited by a particularly large number of 

young visitors - students as well as young innovators 

- with very specific requests for cooperation, 

also with regard to our sustainable solutions,” 

says Holger Michael Steingräber, Senior Vice 

President Global Marketing & Communications, 

Freudenberg Performance Materials. 

“Techtextil 2024 has shown: We are on the right 

track with investments in circular economy. The 

response to our scalable solution that recycles 

garments into multifibres was downright 

enthusiastic. The trade fair went very well for us. 

We met existing and new customers, especially 

from Scandinavia and Southern Europe. What 

we really appreciate about Techtextil: Our end 

customers come to the show and exchange 

ideas with us in order to understand the benefits 

of our developments for their employees. And 

last but not least, Techtextil is simply the right 

place to present your innovation,” says Amaury 

Sartorius, Managing Director, Klopman. 

“Techtextil is extremely important and very valuable 

for us. We see and feel the market, meet 

our customers, suppliers and new interested 

parties from all over the world, especially from 

Europe and overseas. Sustainability is the hot 

topic here in the exhibition halls and is much 

more present than it was two years ago. Textile 

companies around the world are working hard 



Dünyanın dört bir yanındaki tekstil şirketleri CO2 

emisyonlarını azaltmak ve CSR düzenlemelerine 

uymak için çok çalışıyor. Sıkılaşan Avrupa yönetmelikleri 

bunda büyük bir rol oynuyor. Buna bağlı 

olarak, Techtextil’de yüzde elli CO2 tasarrufu 

sağlayan PVC alternatifimiz gibi sürdürülebilir 

geliştirmelerimize olan talep güçlü,” dedi. 

Lenzing AG Global Satış Direktörü Oliver 

Spöcker, “Techtextil şirketimiz Lenzing için 

olağanüstü bir deneyim oldu. Ticaret fuarına 

katılım çok yüksekti ve değerli müşteri bağlantılarımızı 

koruyabildik ve yenilerini kazanabildik. 

Deneyimli uzmanlardan yenilikçi ve 

sürdürülebilir elyaf teknolojilerimiz hakkında 

bilgi edinmek için gelen meraklı öğrencilere 

kadar ziyaretçilerin çeşitliliği özellikle etkileyiciydi. 

Geri dönüşüm konusunun giderek 

daha önemli hale geldiği açıkça görülüyor. 

Techtextil bizim için tam bir başarıydı,” dedi. 

to reduce CO2 emissions and comply with CSR 

regulations. The tightening European regulations 

are playing a large part in this. Accordingly, 

the demand here at Techtextil for our sustainable 

developments, such as our PVC alternative 

with fifty percent CO2 savings, is strong,” 

says Michèle Sioen, CEO, Sioen Industries. 

“Techtextil was an outstanding experience for 

us at Lenzing. The trade fair was very well attended 

and we were able to maintain valuable 

customer contacts and gain new ones. The 

diversity of visitors was particularly impressive 

- from experienced experts to curious students 

who came to find out about our innovative 

and sustainable fibre technologies. It is clearly 

noticeable that the topic of recycling is becoming 

increasingly important. Techtextil was a 

complete success for us,” says Oliver Spöcker, 

Global Sales Director, Lenzing AG. 

[1] Fortune Business Insights (2024): Market Research Report (Database: 2022) 

[2] Allied Market Research (2024): Technical Textile Market by Material (Natural Fiber, Synthetic Polymers/Fibers, 

Mineral Fiber, Regenerated Fiber, Metal Fiber, and Others), Process (Woven, Knitted, Non-Woven, and Others) and 

End-Use Application (MobilTech, InduTech, SporTech, BuildTech, HomeTech, ClothTech, MediTech, AgroTech, ProTech, 

PackTech, GeoTech, and OekoTech): Global Opportunity Analysis And Industry Forecast, 2023-2032. 



DiloGroup Techtextil vesilesiyle 

bir kurum-içi tanıtım gerçekleştirdi 

Frankfurt’taki Techtextil, son teknoloji iğneleme hatlarının sağlayıcısı olarak uzun vadeli 

bir uzmanlığa sahip komple nonwoven üretim hatları uzmanı olarak DiloGroup için geleneksel 

olarak dünya çapında en önemli fuar etkinliklerinden biridir. Bu yıl da Dilo ve grup üyeleri 

TEMAFA ve Spinnbau, geleneksel konumları olan 12. salon B81 standında, 

iğne uzmanı Groz-Beckert’in de dahil olduğu ortakları ve rakiplerinin yanında yer aldı. 

DiloGroup achieved an In-house Exhibition 

on the occasion of Techtextil 

Techtextil in Frankfurt is traditionally one of the most important show events worldwide 

for DiloGroup as a specialist for complete nonwoven manufacturing lines with a long-term 

expertise as provider of state-of-the-art needling lines. Also, this year, Dilo and group members 

TEMAFA and Spinnbau were situated in hall 12, booth B81, their traditional location, 

adjacent to needle specialist Groz-Beckert as well as partners and competitors. 

Frankfurt’taki dört güne ek olarak Dilo, 

ITMA 23’ten nispeten kısa bir süre sonra en 

son makine ve hat yeniliklerini göstermek 

için ek bir etkinlik olarak Perşembe günü 

müşterileri DiloGroup’un Eberbach’taki 

merkezini gezmeye davet etti. 

In addition to the four days in Frankfurt, Dilo 

had invited customers for a tour of DiloGroup’s 

headquarters in Eberbach on the Thursday as 

a supplementary event to demonstrate relatively 

shortly after ITMA 23 its range of latest 

machine and line innovations. 



97 

More than 80 interested visitors did choose 

to accept Dilo’s invitation to get on 

the shuttle bus and take the audio-guided 

tour through the company’s R&D 

and demonstration centres which had 

been specifically prepared by the deputy 

CEOs Rebekka and Riccarda Dilo 

and their strong team from the sales, 

R&D and technology departments. 

The complete lines and individual machinery 

were on display in a space of 

approximately 3.100 m2 to include the 

MicroPunch S research and demonstration 

line for needling light-weights in a 

range of 35 up to 160 g/m2including the 

MultiCard MCRR CC with FRS-P feeder 

which was returned from ITMA and reinstalled 

for the product development of 

hygiene, cosmetic, medical and technical 

lightweight nonwovens. This line was 

accompanied by a Hypertex line for the 

production of lightweight sandwiches of 

reinforced nonwoven layers to increase 

strength and stiffness in MD and CD 

directions for use as needled filtration 

and roofing material as well as shoe and 

garment applications. The layered mesh 

of filament or yarn is laid inline between 

a base and a cover of pre-needled material 

with speeds up to ca. 40 m/min. 

İlgilenen 80’den fazla ziyaretçi, Dilo’nun davetini kabul 

ederek, şirketin Ar-Ge ve demonstrasyon merkezlerinde, 

CEO yardımcıları Rebekka ve Riccarda Dilo 

ile birlikte satış, Ar-Ge ve teknoloji departmanlarından 

oluşan güçlü ekibi tarafından özel olarak hazırlanan 

sesli rehberli tura katıldı. 

Yaklaşık 3.100 m2’lik bir alanda sergilenen komple 

hatlar ve münferit makineler ilk kez ITMA 23’de tanıtılan 

hijyen, kozmetik, medikal ve teknik düşük gramajlı 

nonwovenların ürün geliştirmesinde kullanılabilecek, 35 

ila 160 g/m2 aralığında düşük gramajlı nonwovenların 

iğnelenmesine yönelik FRS-P besleyicili MultiCard MCRR 

CC’yi de içeren MicroPunch S araştırma ve tanıtım hat- 



tını da içermektedir. Bu hatta, iğneli filtreleme ve 

çatı kaplama malzemelerinin yanı sıra ayakkabı 

ve giysi uygulamalarında kullanılmak üzere MD 

ve CD yönlerinde mukavemet ve sertliği artırmak 

için güçlendirilmiş nonwoven katmanlardan 

oluşan “hafif sandviç tipi” yapıların üretimi 

için bir Hypertex hattı eşlik etti. Katmanlı filament 

veya iplik ağı, bir taban ve önceden iğnelenmiş 

malzemeden bir kapak arasına yaklaşık 40 m/ 

dak’ya varan hızlarda sıralı olarak serilir. 

MicroPunch S yoğun iğneleme hattı böylece 

Hypertex prosesi ile birleştirilerek ince elyaftan 

iğnelenmiş düşük gramajlı nonwovenlara yönelik 

tüm uygulama alanlarını kapsayabiliyor. 

Özel elyaf malzemenin işlenip hat sonunda sarımıyla 

tamamlandığı komple hattaki makine 

tanıtımlarıma katılmak üzere üç otobüs yedi 

ziyaretçi grubunu taşıdı. 

Teknoloji Merkezleri I ve II’de, VQC Card 

(Quadro), yaklaşık 200 m/dak besleme hızına 

sahip yüksek hızlı DLSC üç apronlu serici ve 7 

m genişliğinde ön iğneleyiciden oluşan 7 m 

genişliğinde iğneleme hattı dahil olmak üzere 

üç komple nonwoven hattı gösterildi. 

Ayrıca, 3,5 m’lik HyperPunch makinesi de gösterime 

dahil edildi. 

Aerodinamik tülbent şekillendirme bölümünde, 

ilave elyaf malzeme sermek için programlana- 

The MicroPunch S intensive needling line can 

thus be combined with the Hypertex process 

to include all areas of applications for lightweights 

needled from fine fibre. 

Three buses had carried the seven groups of 

visitors to take part in machine demonstrations 

which processed the special fibre material 

until wind-up in the end-of-line section. 

In Technology Centres I and II three complete 

nonwovens lines ran demonstrations including 

a 7 m wide needling line consisting of the VQC 

Card (Quadro), the high speed DLSC three 

apron layer capable of ca. 200 m/min infeed 

speed and the 7 m wide pre-needler. 

Also, the HyperPunch machine in 3.5 m was 

included in the demonstration. 

At the aerodynamic web forming section 

“additive manufacturing” was on display 

through the 3D-Lofter which comprises a series 

of individual web formers programmable to lay 

down additional fibre material. This either in an 

1. IsoFeed function to improve the regularity of a 

flock matt to feed cards by up to ca. 4- 5 % CV. 

2. Reinforcement function of needled substrate 

used as car interior linings of deep moulded 

pieces in order to strengthen locations in the felt 

plain where stress or strain concentrations take 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:


bilen bir dizi bireysel tülbent şekillendiriciden oluşan 

3D-Lofter aracılığıyla “ilave katmanlı üretim” sergilendi. 

1. Tarakları yaklaşık % 4- 5 CV’ye kadar besleyerek bir 

flok keçesini düzenliliğini iyileştirecek IsoFeed işlevi. 

2. Keçe düzlüğünde gerilim veya gerinim yoğunlaşmalarının 

meydana geldiği yerleri güçlendirmek için 

derin kalıplanmış parçaların araba iç kaplamaları 

olarak kullanılan iğnelenmiş alt tabakanın güçlendirme 

işlevi. Bu yöntem kullanılarak yaklaşık %30- 40 

oranında elyaf tasarrufu sağlanabilir. 

3. 3D-Lofter’ın ek bir özelliği, otomotiv uygulamaları 

veya duvar ve zemin kaplamaları için iğneli keçelerin 

geniş ölçüde genişletilmiş desenleme kabiliyetidir. 

3D-Lofter, en modern tasarım stillerini elde etmek için 

kayan renkler (“Colour Slide”), geometrik desenler 

veya yazılar sunar. 3D-Lofter, DI-LOUR IV çift yapılandırma 

sistemi tarafından da gösterilen DI-LOUR işlemiyle 

birlikte, hafif kalıplanmış araba kadifeleri için özellikle 

ilginç olan bir birleştirme teknolojisi sunmaktadır. 

İlgi çekici rehberli turlar, detaylı teknik literatürle birlikte 

sergilenen makineler, teknolojiler ve tekstil ürünleri 

hakkında derinlemesine bilgi edinmek için yeterli 

zaman içeriyordu. Turlar, yiyecek ve içeceklerin sunulduğu 

bir ağırlama alanında, yeniliklerle daha sürdürülebilir 

ve başarılı bir gelecek hazırlamak için mevcut 

ihtiyaçlar ve taleplerle ilgili tartışmalarla tamamlandı. 

Güney Amerika’dan Afrika’ya, Avrupa’dan Çin’e kadar 

pek çok ülkeden gelen ziyaretçiler Dilo’da geçirdikleri 

bu ilginç günden duydukları memnuniyeti dile getirdiler. 

place. Using this method, fibre savings 

can be achieved of approx. 30 – 40 %. 

3. An additional feature of the 3D-Lofter 

is the widely enlarged patterning 

capability of needled felts for automotive 

applications or wall and floor 

coverings. The 3D-Lofter offers sliding 

colours (“Colour Slide”), geometric 

patterns or inscriptions for achieving 

most modern design styles. 3D-Lofter in 

combination with the DI-LOUR process, 

which was also demonstrated by the 

DI-LOUR IV double structuring system, 

is offering a joint technology which is 

particularly interesting for lightweight 

moulded car velours. 

The interesting guided tours included 

enough time to get in depth insight of 

machines, technologies and textile products 

which also were on display and 

given as samples along with technical 

literature. The tours were concluded in 

a host and service area with finger food 

and beverages and with the related discussions 

of current needs and demands 

for preparing a more sustainable and 

successful future by innovations. 

All the visitors from many countries including 

South America, Africa, Europe and 

China expressed their appreciation for 

a very interesting day at Dilo. 



Oerlikon Techtextil’de yol güvenliği ve 

sağlığın korumasına odaklandı 

Oerlikon focus on road safety and 

health protection at Techtextil 

Bu yıl 23-26 Nisan tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlenen 

Techtextil fuarında Oerlikon Polimer İşleme Çözümleri birimi teknik 

tekstillerin üretimine yönelik teknolojiler hakkında ticari ziyaretçileri 

bilgilendirdi. VDMA ortak standında yer alan şirket güvenlik, 

otomotiv ve sağlık alanlarında sürdürülebilir çözümlere odaklandı. 

At this year’s Techtextil in Frankfurt from April 23 to 26, Oerlikon Polymer 

Processing Solutions informed trade visitors about technologies for the 

production of technical textiles. At the VDMA joint stand, the focus was 

on sustainable solutions in the areas of safety, automotive and health. 

Oerlikon Nonwoven hycuTEC prosesi ile %30'a varan 

hammadde tasarrufu kolayca gerçekleştirilebilmektedir. 

With the Oerlikon Nonwoven hycuTEC process, 

raw material savings of up to 30% can be easily realized. 

Yüksek performanslı filament iplikler ile araçlarda 

daha fazla güvenlik 

Günümüzün modern binek araçlarında ortalama 30 

ila 35 kg iplik güvenlik ve konforu sağlamaktadır. Hava 

yastıkları bu konuda büyük bir rol oynamaktadır: kullanılan 

iplikler çoğunlukla poliamidden yapılmaktadır. 

Hava yastığı uygulamalarının giderek artan çeşitliliği 

ve sistemlerin giderek büyüyen boyutları nedeniyle, 

uygulama gereksinimlerine ve maliyet/fayda değerlendirmelerine 

bağlı olarak günümüzde polyester de 

sıklıkla kullanılmaktadır. Oerlikon Barmag teknolojileri, 

yüksek üretkenlik ve düşük enerji tüketiminin yanı sıra, 

istikrarlı üretim süreçleriyle de öne çıkıyor. Oerlikon 

More safety in vehicles with 

high-performance filament yarns 

In modern passenger cars today, an average 

of 30 to 35 kg of yarn ensures safety 

and comfort. Airbags play a large part in 

this: the yarns used are mainly made of 

polyamide. Due to the ever-increasing 

variety of airbag applications and the 

ever-growing size of the systems, polyester 

is also often used today, depending on 

the application requirements and cost/ 

benefit considerations. In addition to high 

productivity and low energy consumption, 

the technologies from Oerlikon 

Barmag score particularly well with their 

stable production processes. “They meet 

all the high-quality standards for airbags, 

which – like almost all other textile 

products in vehicle construction – must 

guarantee maximum safety for the occupants,” 

confirms Dr. Jen Supra, Technology 

Manager Technical Yarn at Oerlikon 

Barmag. “And without any loss of function 

in any climate, anywhere in the world, for 

the entire service life of the vehicle.” 

Seat belts also play a life-saving role in 

vehicles. They must be able to withstand 

tensile forces of more than three tons and 

at the same time stretch in a controlled 

manner in an emergency to reduce the 

load in the event of a collision. A seat 



103 

Barmag Teknik İplik Teknoloji Müdürü Dr. 

Jen Supra, “Araç yapımındaki neredeyse 

tüm diğer tekstil ürünleri gibi, yolcular 

için maksimum güvenliği garanti etmesi 

gereken hava yastıkları için tüm yüksek 

kalite standartlarını karşılıyor,” sözleriyle 

bu durumun altını çiziyor ve ekliyor: “Ve 

bunu dünyanın herhangi bir yerinde, 

herhangi bir iklimde, aracın tüm hizmet 

ömrü boyunca herhangi bir işlev kaybı 

olmadan başarıyor.” 

Bir kaza durumunda, bir numaralı cankurtaran aracın 

gövdesi veya hava yastığı değil, emniyet kemeridir. 

Araç yolcularını sıkıca yerinde tutar ve böylece 

diğer koruyucu teknolojilerin tam işlevlerini yerine 

getirmesini sağlar. Oerlikon Barmag makinelerinde 

üretilen iplikler çok yönlü güvenlik sağlar. 

In the event of an accident, the number one lifesaver 

is not the car body or the airbag, but the seat belt. 

It holds the vehicle occupants firmly in position and 

thus enables other protective technologies to develop 

their full function. Yarns produced on Oerlikon 

Barmag machines ensure all-round safety. 

belt consists of around 300 filament yarns, whose individual 

high- strength yarn threads are spun from around 

100 single filaments. Oerlikon Barmag’s patented Single 

Filament Layer technology ensures a High Tenacity (HT) 

yarn process that is as sophisticated as it is gentle. 

Safe on the road – reinforcement with geotextiles 

But technical yarns not only have advantages in 

the car, but also underneath it. Low elongation, 

ultra- high tenacity, high rigidity – technical yarns 

offer outstanding properties for the demanding tasks 

of geotextiles, e.g. as geogrids in the base course 

system under the asphalt. Geotextiles usually have 

extremely high yarn counts of up to 24,000 denier. 

System concepts from Oerlikon Barmag simultaneously 

produce three filament yarns with 6,000 denier 

each. Thanks to the high spinning titer, fewer yarns 

can be plied together to the required geo yarn titer in 

a more cost and energy efficient way. 

The geotextile portfolio is complemented by Oerlikon 

Nonwoven’s spunbond technology: the process for 

the production of nonwovens for the manufacture 

of geotextiles made of polyester or polypropylene 

is characterized by high production capacities and 

yields with low energy consumption. 

Filter efficiency of over 99.99% with hycuTEC 

The hycuTEC hydrocharging solution from Oerlikon 

Nonwoven is a unique technology for charging 

nonwovens to increase filter efficiency to over 99.99%. 

For meltblown producers, this means a 30% material 

saving with significantly increased filtration performance. 

For the end user, this is noticeable in a gain 

in comfort due to the significantly reduced breathing 

resistance. With significantly lower water and energy 

consumption, the patent-pending technology is 

recommended as future-proof and sustainable. 

Emniyet kemerleri de araçlarda hayat kurtarıcı 

bir rol oynamaktadır. Üç tondan fazla 

çekme kuvvetlerine dayanabilmeli ve aynı 

zamanda bir çarpışma durumunda yükü 

azaltmak için acil bir durumda kontrollü 

bir şekilde esneyebilmelidirler. Bir emniyet 

kemeri yaklaşık 300 filament iplikten oluşur 

ve bu ipliklerin her biri yaklaşık 100 tek 

filamentten oluşan yüksek mukavemetli 

ipliklerdir. Oerlikon Barmag’ın patentli Tek 

Filament Katman teknolojisi, hassas olduğu 

kadar sofistike bir Yüksek çekme mukavemetli 

(HT) iplik prosesi sağlar. 

Güvenli yollar- jeotekstillerle güçlendirme 

Ancak teknik iplikler sadece arabanın 

içinde değil, gittiği yolun altında da 

avantajlar sağlamaktadır. Düşük esneme, 

ultra yüksek mukavemet, yüksek sertlik- 

teknik iplikler, jeotekstilin zorlu görevleri 

için mükemmel özellikler sunar, örn. 

asfalt altında taşıyıcı katman sisteminde 

geogrid olarak. Jeotekstiller normalde 

24.000 denyeye kadar son derece 

yüksek iplik denyesine sahiptir. Oerlikon 

Barmag’ın tesis konseptleri aynı anda 

her biri 6.000 denye olan üç filament iplik 

üretiyor. Yüksek eğirme denyesi nedeniyle, 

gerekli geo iplik denyesine göre daha 

az iplik maliyet ve enerji bakımından 

verimli bir şekilde birleştirilebilir. 

Jeotekstil portföyü, Oerlikon Nonwoven’ın 

spunbond teknolojisi ile tamamlanmaktadır: 

polyester veya polipropilenden 

yapılmış jeotekstillerin üretimi için 

nonwoven üretimi süreci, düşük enerji 

tüketimi ile yüksek üretim kapasiteleri ve 

verimleri ile karakterize edilir. 

HycuTEC ile %99,99’un üzerinde 

filtre verimliliği 

Dokusuz kumaşları şarj etmeye yönelik 

benzersiz bir teknoloji olan Oerlikon 

Nonwoven’ın hycuTEC hidroşarj çözümü, 

filtre verimliliğini %99,99’un üzerine 

çıkarmaktadır. Bu, meltblown üreticisi 

için belirgin şekilde artırılmış filtreleme 

performansıyla %30 malzeme tasarrufu 

anlamına gelir. Son kullanıcıda, belirgin 

şekilde azaltılmış solunum direnci sayesinde 

konfor kazanımı olarak ortaya çıkar. 

Yeni gelişme, ayrıca önemli ölçüde daha 

düşük su ve enerji tüketimi ile sürdürülebilir 

bir teknoloji olarak önerilmektedir. 



Korteks teknik tekstil ürünlerini 

Techtextil Fuarı’nda sergiledi 

Korteks exhibited its technical 

textile products at Techtextil Fair 

Avrupa’nın en büyük entegre ve inovatif polyester iplik üreticilerinden 

Korteks, teknik tekstil alanında dünyanın önde gelen fuarlarından biri olan 

Techtextil Fuarı’na katıldı. 23 – 26 Nisan 2024 tarihlerinde Almanya’nın 

Frankfurt kentinde gerçekleşen fuarda Zorlu Holding Tekstil Grubu 

şirketlerinden Korteks, Ar-Ge merkezinde geliştirdiği yenilikçi, fonksiyonel, 

katma değerli ipliklerini ve inovatif ürünlerini Techtextil Fuarı’nda sergiledi. 

Korteks, one of Europe’s largest integrated and innovative polyester yarn 

manufacturers, participated in Techtextil Fair, one of the world’s leading 

fairs in the field of technical textiles. Korteks, one of the Zorlu Holding Textile 

Group companies, exhibited its innovative, functional, value-added yarns 

and innovative products developed in its R&D center at the Techtextil Fair, 

which took place in Frankfurt, Germany, between 23 and 26 April 2024. 

Zorlu Holding Tekstil Grubu şirketlerinden 

Korteks, Frankfurt’ta iki yılda bir düzenlenen ve 

teknik tekstilde dünyanın önde gelen fuarlarından 

biri olan Techtextil Fuarı’na katıldı. Zorlu 

Grubu’nun ilk şirketi olan ve Türkiye’nin iplik ih- 

Korteks, one of the Zorlu Holding Textile Group 

companies, participated in the Techtextil Fair, 

which is held every two years in Frankfurt and 

is one of the world’s leading fairs in technical 

textiles. Korteks, the first company of the Zorlu 


Group and which alone meets 17% of 

Turkey’s yarn needs, introduced its innovative, 

functional, value-added yarns 

and innovative products, developed in 

its R&D center, to the visitors at the Techtextil 

Fair. Korteks’s state-of-the-art yarns 

were highly appreciated at the fair. In 

addition to its functional yarns such as 

DRY TOUCH ® used in ready-made clothing, 

its recycled yarn TAÇ Reborn, and 

its biodegradable solution TAÇ Bioloop, 

tiyacının %17’sini tek başına karşılayan 

Korteks, Ar-Ge merkezinde geliştirdiği 

yenilikçi, fonksiyonel, katma değerli 

ipliklerini ve inovatif ürünlerini Techtextil 

Fuarı’nda ziyaretçilerle buluşturdu. 

Korteks’in son teknoloji ürünü olan 

iplikleri fuarda büyük beğeni topladı. 

Korteks hazır giyimde kullanılan DRY 

TOUCH ® , geri dönüşümlü ipliği TAÇ 

Reborn, biyobozunur çözümü TAÇ Bioloop 

gibi fonksiyonel ipliklerinin yanı 

sıra antistatic, cut resistant, ınfrared, 

hybrid, UV resistant ürünlerini de ziyaretçilerin 

beğenisine sundu. 

SEKTÖRE DEĞER KATMAYA 

DEVAM EDECEĞİZ 

Korteks Genel Müdürü Barış Mert, “Korteks 

olarak savunma sanayinden sağlık 

endüstrisine, otomotivden ev tekstiline 

kadar uzanan birçok alanda sunduğumuz 

katma değeri yüksek ürünlerle 

sektörde öncü olmayı sürdürüyoruz.


Üretim tesislerimizin tamamı “high count” gibi nitelikli ve 

özellikli filament iplikler üretebilecek yapıda tasarlanmış 

durumda. Kullandığımız teknoloji açısından dünyanın 

önde gelen tesislerinden biriyiz. Bu teknolojiyi, Ar-Ge ve 

inovasyon ile birleştirerek müşteri deneyimine odaklı birçok 

yenilikçi ürüne imza atarken hayata geçirdiğimiz tüm 

projelerimizde Grubumuzun sürdürülebilirlik odaklı Akıllı 

Hayat 2030 stratejisini odağımıza alarak hareket ediyoruz. 

Hammaddeden iş süreçlerine, su ve enerji yönetiminden 

nihai ürüne kadar tüm aşamalarda sürdürülebilirliği 360 

derece bir yaklaşımla yönetiyoruz. Bu anlayışla Taç Bioloop, 

Thermal Touch ve pet şişe ve polyester ipliklerin geri 

dönüşümü ile üretilen TAÇ Reborn gibi birçok özellikli ve 

fonksiyonel ipliği sektördeki müşterilerimize sunabiliyoruz. 

Sektörde uzun yıllara dayanan tecrübemiz ve teknik tekstil 

alanındaki uzmanlığımızla daha birçok ilke imza atarak 

sektöre değer katmaya devam edeceğiz” dedi. 

Korteks’in ürettiği iplikler; giyimlik kumaşlar, halı, döşemelik 

kumaşlar, nevresim, tül, perdelerin yanı sıra, tavan, 

koltuk ve kapı iç kaplama gibi otomotiv ürünlerinden, 

tente, branda, bahçe mobilyalarına, şezlong, şemsiye 

gibi dış mekan uygulamalarına kadar uzanan farklı 

alanlarda kullanılıyor. Toplamda 2.750 çeşit polyester 

filament iplik üreten Korteks, 5 kıtada, aralarında Almanya, 

Belçika, İngiltere, Fransa, Polonya, İtalya, İspanya, 

ABD, Kanada, Mısır, Meksika ve Güney Afrika’nın bulunduğu 

50 ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. 

Korteks also presented its antistatic, 

cut resistant, infrared, hybrid, UV 

resistant products to the visitors. 

WE WILL CONTINUE ADDING 

VALUE TO THE SECTOR 

Korteks General Manager Barış 

Mert said “As Korteks, we continue 

to be a pioneer in the sector with 

the high value-added products we 

offer in many areas ranging from 

the defense industry to the healthcare 

industry, from automotive to 

home textiles. All of our production 

facilities are designed to produce 

qualified and featured filament 

yarns such as ‘high count’. We are 

one of the world’s leading facilities 

in terms of the technology we use. 

While we combine this technology 

with R&D and innovation and make 

many innovative products focused 

on customer experience, we act by 

focusing on our Group’s sustainability-oriented 

Smart Life 2030 strategy 

in all our projects. We manage 

sustainability with a 360-degree 

approach at all stages, from raw 

materials to business processes, 

from water and energy management 

to the final product. With this 

understanding, we can offer many 

featured and functional yarns to 

our customers in the sector, such 

as Taç Bioloop, Thermal Touch and 

TAÇ Reborn, which is produced by 

recycling pet bottles and polyester 

yarns. We will continue to add 

value to the sector by breaking 

new ground with our many years of 

experience in the sector and our 

expertise in technical textiles.” 

In addition to clothing fabrics, 

carpets, upholstery fabrics, duvet 

covers, tulle and curtains, the yarns 

produced by Korteks; are used in different 

areas ranging from automotive 

products such as ceiling, seat and 

door interior coating to outdoor applications 

such as awnings, tarpaulins, 

garden furniture and sun loungers 

and umbrellas. Korteks, producing 

a total of 2,750 types of polyester 

filament yarn, is exporting to 50 

countries on 5 continents, including 

Germany, Belgium, England, France, 

Poland, Italy, Spain, USA, Canada, 

Egypt, Mexico and South Africa. 



Techtextil’de 4 kıtada 27 farklı ülkeden müşterileriyle 

buluşma fırsatı yakalayan Konfida, dünyanın dört bir yanından gelen 

sektörün lider üreticileriyle tanışma imkanı buldu. 

Konfida seized the opportunity to engage with customers from 

27 different countries across four continents at Techtextil, while also 

connecting with leading manufacturers from around the world. 

Konfida Techtextil 2024 

Fuarı’nda yerini aldı 

Konfida Exhibited at Techtextil 2024 

23-26 Nisan 2024 tarihleri arasında Frankfurt’ta 

düzenlenen “Techtextil 2024 Fuarı”nı başarıyla 

tamamlamış olmaktan memnuniyet ve gurur 

duyuyoruz. Tüm ziyaretçilerimize içtenlikle 

teşekkür ederiz. 

Fuarda aynı zamanda bir Konfida iştiraki olan 

Konfida Makine’yi müşterilerimize ve ziyaretçilere 

tanıtma fırsatı bulduk. Konfida Makine, kişiye 

özel komple üretim hatları ve makineler üreten; 

We are thrilled to announce the successful 

completion of our participation in the 

Techtextil 2024 Show in Frankfurt. This event 

was a remarkable opportunity for Konfida to 

connect with its customers from 27 countries 

across four continents, as well as new 

visitors from around the globe. Their valuable 

insights and introductions to diverse market 

situations have enriched us and brought 

exciting new projects to our agenda. 



109 

In addition to these fruitful interactions, 

we were excited to introduce our latest 

expansion, Konfida Machinery, to our 

industrial customers. Established to meet 

the growing demand for tailor-made 

solutions in spare parts and machinery, 

Konfida Machinery is dedicated to delivering 

excellence and innovation. 

Moreover, we are proud to have been 

complemented by Sense the Pebble, 

whose elegant scarves from their exquisite 

Water and Rocks collection added a 

distinctive flair to our team’s attire. These 

vibrant designs greatly enhanced our 

showcase, perfectly embodying the innovative 

spirit of the event. 

A heartfelt thank you goes to Shigeru Ban 

Architects for their stunning booth design, 

crafted from Konfida paper tubes. Working 

with materials that exemplify sustainability 

and innovation-aligned with Shigeru Ban’s 

dedication to environmentally conscious 

architecture-was profoundly inspiring. This 

collaboration not only showcased the aesthetic 

qualities of paper tubes but also their 

practical and transformative potential. 

We extend our deepest gratitude to 

everyone who visited and supported us, 

helping make this event a resounding 

success. Your enthusiasm and support 

continue to inspire us. 

ambalaj, tekstil, otomotiv, enerji ve daha birçok 

farklı sektöre hizmet verebilen çok yönlü bir şirkettir. 

Ayrıca; Sense The Pebble, bu önemli etkinlikte 

“Water and Rocks” koleksiyonundan ipek fularlarıyla 

ekibimizin fuar kıyafetlerini zerafetle renklendirdi. 

Bunların yanı sıra, Konfida kağıt bobinleri kullanılarak 

inşa edilen “Kağıt Masura Ev” konseptli eşsiz 

stand tasarımımız için dünyaca ünlü Pritzker ödüllü 

Japon mimar Shigeru Ban ve ekibine içtenlikle 

teşekkür ederiz. Shigeru Ban ve Konfida işbirliği; 

kağıt bobinlerin hem endüstriyel kullanım alanını, 

hem de mimari ve estetik potansiyelini göstererek 

büyük bir ilham kaynağı oldu. Heyecanı ve desteğiyle 

Techtextil 2024’ü mümkün ve başarılı kılan 

değerli ekibimize, iş ortaklarımıza ve ziyaretçilerimize 

bir kez daha teşekkürlerimizi sunuyoruz. 


110 

PANORAMA 

Trützschler, küresel tekstil atığı sorunuyla mücadele etmek için güçlü bir 

adım attı: Portföyünü genişleterek, mekanik geri dönüşümden başlayıp 

parçalanmış ikincil elyafların eğirme hazırlığına kadar, tekstil atıklarının 

dönüştürülmesinde ilk komple hat sağlayıcı oldu. Elyafların parçalanması 

ve eğirme hazırlığı, ikincil elyaftan mümkün olan en iyi kaliteyi elde etmek 

için kilit süreçlerdir. Bu da Trützschler müşterilerimizin bu bütünsel yaklaşımı 

benimseyerek rekabet avantajı elde edebileceği anlamına geliyor. 

Trützschler has taken a bold step to tackle the global problem of textile 

waste: They expanded their portfolio to become the first full-liner in 

the preparation of textile waste – from mechanical recycling to the 

spinning preparation of torn secondary fibers. Tearing and spinning 

preparation are both key processes for achieving the best possible 

quality from secondary fibers. That means Trützschler customers can 

tap into a competitive advantage by embracing this holistic approach. 

TRUECYCLED: 

Tekstil geri dönüşümünde 

başarı için bütünsel bir yaklaşım 

TRUECYCLED: 

A holistic approach 

to textile recycling success 

Trützschler’in yeni komple TRUECYCLED çözümü, Milano’daki 

ITMA 2023 ticaret etkinliğinde duyurduğu Türkiye’deki Balkan 

Tekstil Makineleri A.Ş. şirketi ile iş birliğinin bir sonucudur. O zamandan 

beri Trützschler, geri dönüşüm sistemleri için birçok geri 

dönüş aldı. Giderek daha fazla müşteri artık bir TRUECYCLED 

hattında geri dönüştürülmüş iplikler üretiyor: Trützschler uzmanları 

tarafından müşterinin özel gereksinimlerine göre yapılandırılmış 

ve ince ayarlanmış son teknoloji geri dönüşüm tesisleri. 

Sistem yaklaşımı ile başarı 

Geri dönüşüm sistemleri önemli teknolojik zorluklarla karşı karşıyadır. 

Ortalama olarak, parçalanmış elyaflar işlenmemiş elyaflardan 

çok daha kısadır. Kısa elyafların elyaf kütlesindeki yüzde 

payı çok daha yüksektir. Açılmamış iplik ve kumaş parçacıkları- 

Trützschler’s new complete 

TRUECYCLED solution is the 

result of their cooperation 

with the company Balkan 

Textile Machinery INC.CO. in 

Turkey, which was announced 

at the ITMA 2023 trade 

event in Milan. Since then, 

Trützschler has received 

many inquiries for recycling 

systems. More and more customers 

are now producing 

recycled yarns on a TRUE- 

CYCLED line: State-of-the- 


PANORAMA 111 

art recycling installations, 

configured and fine-tuned 

by Trützschler experts based 

on the customer’s specific 

requirements. 

Success with a systems 

approach 

Recycling systems face significant 

technological challenges. 

On average, torn fibers 

are much shorter than virgin 

fibers. The percentage share 

of short fibers in the fiber 

mass is much higher. Unopened 

yarn and fabric particles 

are also difficult to process. 

Not surprisingly, much aca- 

nın işlenmesi de zordur. Beklenildiği üzere, şu anda bu sorunlara 

çözüm bulmak için çok sayıda akademik ve pratik araştırma 

yürütülmektedir. Tekstil geri dönüşümü konusunda uzmanlaşmış 

bir araştırmacı olan Dr. Georg Stegschuster, bir sistem yaklaşımına 

ihtiyaç olduğuna inanıyor. Stegschuster, Almanya’nın 

Augsburg kentinde mekanik geri dönüşüm için model bir fabrika 

olan ve tekstil geri dönüşümü için en son teknolojik bilgileri 

sunmayı taahhüt eden Geri Dönüşüm Atölyesi’nde çalışıyor. 

“Parçalama ve eğirme hazırlığı arasında mükemmel bir ince 

ayar yapmak, mümkün olan en iyi kaliteli sonuçları elde etmek 

ve gereksiz elyaf kısalmasını önlemek için çok önemlidir,” diyor 

ve ekliyor: “Bu, her iki sürecin de kontrolü sizdeyse ve her iki 

süreç için de gerekli uzmanlığa sahipseniz başarılabilir.” 

Hassas ama etkili 

Bazı durumlarda, örneğin, parçalama hattında daha az agresif 

ayarlara sahip olmak avantajlı olabilir. Bu, gereksiz elyaf 

kısalmasını önlemeye yardımcı olabilir. Açılmamış kumaşın 


112 

PANORAMA 

kalan yüksek payı daha sonra yüksek performanslı bir eğirme 

hazırlık hattında işlenmelidir. Bu, mükemmel açma, temizleme 

ve karıştırma için doğru harman hallaç dairesi konfigürasyonu 

ile başlar. Malzemeleri geri dönüştürmek için yeni TC 30Ri gibi 

özel olarak tasarlanmış bir tarak makinesi de elyafın hassas 

ama etkili bir şekilde işlenmesini sağlayabilir. 

Tekstil atıklarının mekanik geri dönüşümü ve 

hazırlanmasında ilk komple hat 

Trützschler şimdi, tekstil atıklarının kesilmesinden ve parçalanmasından, 

taraklamaya ve ikincil elyafların çekilmesine kadar 

tüm süreci kapsayan eksiksiz bir sistem sunuyor. Bu bütünsel 

yaklaşım ve Trützschler’in tüm süreç için uzmanlığı sayesinde, 

üreticiler gereksiz elyaf kısalmasını önleyebilir ve mümkün 

olan en iyi kalite sonuçlarını elde edebilirler. 

demic and practical research 

is currently conducted to 

find solutions for these problems. 

Dr. Georg Stegschuster, 

a researcher specializing in 

textile recycling, believes a 

systems approach is needed. 

He is working at the Recycling 

atelier, a model factory 

for mechanical recycling in 

Augsburg, Germany, which is 

committed to delivering the 

latest technological insights 

for textile recycling. “A 

perfect fine-tuning between 


tearing and spinning preparation is key 

for obtaining the best possible quality 

results and avoiding unnecessary 

fiber shortening,” he says. “This can be 

achieved if you are in control of both 

processes – and have the necessary 

expertise for both processes too.” 

Gentle but effective 

In some cases, for example, it may be 

advantageous to have less aggressive 

settings in the tearing line. This can help 

avoid unnecessary fiber shortening. 

The remaining higher share of unopened 

fabric must then be handled in a 

high-performance spinning preparation 

line. This starts with the right blow room 

configuration for perfect opening, 

cleaning and blending. A card that is 

specially designed for recycling materials, 

such as the new TC 30Ri, can also 

enable gentle but effective treatment 

of fibers. A shortened drafting process is 

also a must. The integrated draw frame 

IDF 3 can make this possible. The draft 

is high enough to provide excellent levelling 

of the numerous short fibers, but 

low enough to prevent floating fibers. 

“There is a lot of technological potential 

for improving the quality of the 

end-product through the right configurations 

and settings,” Stegschuster says. 

“There’s a growing number of examples 

that show how higher quality end-products 

can be achieved from recycled 

materials, and how the share of pre- or 

postconsumer waste in yarns can be 

increased without compromising on 

quality.” A new chapter in mechanical 

recycling is now beginning – and Trützschler’s 

TRUECYCLED system will play a 

leading role in this exciting story! 

First full-liner in mechanical recycling 

and preparation of textile waste 

Trützschler now offers a complete system 

covering the whole process, from 

cutting and tearing textile waste through 

to carding and drawing secondary 

fibers. Thanks to this holistic approach 

and Trützschler’s expertise for the whole 

process, manufacturers can avoid unnecessary 

fiber shortening and achieve 

the best possible quality results.

114 

PANORAMA 

Şek. 1: Sadece 90 saniyede 

takım çıkaran, son derece 

güvenilir takım çıkarma sistemi. 

Fig. 1: The highly reliable 

automatic doffing system doffs 

in just 90 seconds. 

Ring ve kompakt iplikçilikte maksimum üretim, sadece en yüksek iğ devirlerinin sunulması 

anlamına gelmez. Makina duruş sürelerini ciddi oranda azaltarak, önemli üretim avantajları da 

elde edilebilir. İşte burada, ring iplik makinası G 38’in yeni sürümü (modeli) öne çıkmaktadır. 

Maximum production in ring and compact spinning not only means offering the highest spindle speeds. 

Noticeable production benefits can be achieved by significantly reducing machine downtimes. 

And this is where the new version of the ring spinning machine G 38 leads the way. 

Yeni nesil Rieter ring iplik makinası G 38 

sınırları yeniden tanımlıyor 

The new generation 

Rieter ring spinning machine G 38 

redefines boundaries 

Ring iplik pazarı büyük ve oldukça rekabetçidir. 

Bu son derece rekabetçi pazarda başarılı olmak 

isteyen iplikhanelerin üst düzey verimliliğe 

sahip olması gerekir. En yeni ring iplik makinası 

G 38, yeni teknik çözümleri temel alarak 

The market for ring yarns is large and highly 

competitive. To succeed in this fiercely competitive 

market, spinning mills must be highly 

efficient. The latest ring spinning machine 

G 38 offers maximum production based 


PANORAMA 115 

on new technical solutions and upholds its 

reputation for efficiency by minimizing its 

energy consumption. The highlights of the 

latest generation ring spinning machine G 

38 are: the new doffing system with a doffing 

cycle time of just 90 seconds, the 12% faster 

cop transport with SERVOdisc and the new 

short-balloon setting for balanced yarn 

tension peaks to reduce the ends down rate. 

Combined with the highest spindle speed of 

28 000 rpm, the G 38 ensures maximum competitiveness 

in the production of ring and 

compact yarns in all yarn count ranges. 

Doffing in 90 seconds leads to production gain 

The latest and highly reliable automatic 

doffing system of the G 38 (Fig. 1) is equipped 

with a perfect alignment of grippers, 

tubes, and cop trays and thus enables a fast 

sequence of all doffing process steps. The redesigned 

doffing system completes its cycle 

in just 90 seconds (Fig. 2), which means 25% 

less time compared to the prior version of the 

G 38 and all known competitors. The advantage 

is particularly evident with coarse yarn 

counts. With a yarn count of Ne 10 the annual 

production gain is seven tons and for Ne 20 it 

is 3.1 tons for a machine with 1 824 spindles. 

12% faster cop transport 

The new cop transport system SERVOdisc 

for the link system with the winding machine 

Autoconer X6 is 12% faster than the previous 

maksimum üretimi sağlarken, enerji tüketimini 

düşürerek verimlilik konusundaki iddiasını 

sürdürmektedir. Son nesil Ring iplik makinası 

G 38’in son sürümünün öne çıkan özellikleri: 

Takım çıkarma döngü süresi sadece 90 saniye 

olan yeni takım çıkarma sistemi, SERVOdisc ile 

%12 daha hızlı kops nakli ve iplik kopuşu oranını 

azaltmak amacıyla iplik gerilme piklerini dengeleyen 

yeni kısa balon ayarı. 28.000 devir/dakikalık 

en yüksek iğ devriyle G 38, tüm iplik numarası 

yelpazesi için ring ipliği ve kompakt iplik 

üretiminde maksimum rekabet gücü sağlar. 

90 SANİYEDE TAKIM ÇIKARMA 

ÜRETİMDE ARTIŞ SAĞLAR 

G 38’in (Şek. 1) son derece güvenilir en son 

otomatik takım çıkarma sistemi; tutucular, 

masuralar ve kops tablalarının mükemmel 

uyumuyla tüm takım değiştirme prosesi basamaklarının 

hızlı bir şekilde gerçekleştirilmesini 

sağlar. Yeniden tasarlanan takım çıkarma 

sistemi, döngüsünü sadece 90 saniyede 

tamamladığından (Şek. 2), G 38’in önceki 

sürümüne ve tüm bilinen rakiplere kıyasla 

sürenin %25 kısalması anlamına gelir. Avantaj 

özellikle kalın iplik numaralarında belirgindir. 

1.824 iğli bir makinada iplik numarası Ne 10 

için yıllık üretim kazancı yedi ton olurken, Ne 

20 için bu değer 3,1 tondur. 

%12 DAHA HIZLI KOPS NAKLİ 

Autoconer X6 bobin makinası ile bağlantılı 

yeni kops taşıma sistemi SERVOdisc, önceki 

Şek. 2: %25 daha hızlı takım çıkarma, önemli ölçüde üretim kazancı sağlar. 

Fig. 2: 25% faster doffing leads to a remarkable production gain. 


116 

PANORAMA 

çözüme göre %12 daha hızlıdır. Bobin makinasına 

dakikada 45 adede kadar kopsu doğrudan 

iletir. Bu açık raylı sistem, sonraki takım 

çıkarma döngüsü başlamadan tüm kopsu 

zamanında uzaklaştıracak kadar hızlıdır. Bu, 

çok kalın iplik numaralarından dolayı, kısa 

eğirme döngülerine sahip uzun makinalar için 

önemlidir. Optimize edilmiş SERVOdisc daha 

da güvenilirdir ve daha az bakım gerektirir. 

Entegre RFID çipli Smarttray akıllı kops tablaları, 

Rieter bobin makinası Autoconer X6’ya 

bağlantı sistemiyle birlikte sunulmaktadır. 

%2’YE VARAN ORANDA ÜRETİM ARTIŞI 

Ring ipliği üretimindeki sınırlayıcı faktörler, 

iplik gerginliğindeki pik değerlerdir ve ring 

ve kopçaya etki eder. Dolayısıyla, en önemli 

hususlardan biri, kops oluşumu sırasında 

yüksek gerginlik değerlerini dengelemektir. 

Kısa balon ayarı bu oranları optimize eder 

ve daha az iplik kopuşu ile daha uzun kopça 

kullanım ömrü gibi net avantajlar sunar. 

Diğer yandan, kısa balon ayarı, iplik kopuşu 

oranını sabit tutarken, iğ devrinin %2’ye 

kadar artırılmasını sağlamaktadır. 

DAHA ESNEK İPLİK ÜRETİMİ İÇİN 

GÜNÜMÜZÜN ÖNERİSİ YENİ NESİL G 38 

Yeni G 38, tam elektronik veya yarı elektronik 

sistemle sunulmaktadır. Her iki versiyonda da 

iğ devri, iplik bükümü ve iplik büküm yönü (Z 

veya S), ek mekanik ayar olmadan elektronik 

olarak değiştirilebilmektedir. Tam elektronik 

makinada iplik numarası, panel üzerinden 

elektronik olarak değiştirilebilmektedir. 

Premium Bireysel iğ izleme sistemi (ISM), artık 

tüm uygulamalarda her ring iplik makinasında 

standart olarak sunulmaktadır. Bu sistem, 

operatörün verimli bir şekilde yönlendirilmesi 

ve doğru çalışmayan iğlerin kolaylıkla tanımlanması 

açısından büyük bir avantaj sağlamaktadır. 

ISM premium, işçilikle ilgili zorlukları 

azaltırken, yüksek kaliteli iplik üretimi açısından 

tam otomatik robot ROBOspin için ön koşuldur. 

Kurulan bir milyon üniteyle müşterilerimiz, ilave 

kompaklama aparatları COMPACTdrum ve 

COMPACTapron’un iplik kalitesi ve performans 

açısından getirdiği faydaları net bir şekilde 

görmektedir. Kompakt, şantuklu veya özlü iplik 

üretimine esnek dönüşüm, ring iplik makinası G 

38’in getirdiği büyük bir avantajdır. 

solution. It forwards up to 45 cops per minute 

directly to the winding machine. This open rail 

system is fast enough to remove all cops on 

time before the next doffing cycle is due. This is 

important for long machines with short spinning 

cycles because of very coarse yarn counts. The 

optimized SERVOdisc is even more reliable and 

needs less maintenance. Intelligent cop trays, 

called Smarttray, with an integrated RFID chip 

are available with the link system to the Rieter 

winding machine Autoconer X6. 

Production increases of up to 2% 

The limiting factors in ring yarn production 

are yarn tension peaks and the interaction 

with the ring and traveler. One of the most 

important tasks therefore is to balance 

the tension peaks during cop build-up. A 

short-balloon setting optimizes these ratios 

and brings clear advantages in terms of 

less ends down and longer traveler lifetime. 

Alternatively, the short-balloon setting allows 

to increase spindle speed by up to 2% while 

keeping the ends down rate constant. 

New G 38 generation – today’s offering 

for flexible yarn production 

The new G 38 is available either as a machine 

with a fully electronic system or with a semi-electronic 

system. In both cases, the spindle 

speed, the yarn twist, and the yarn twisting 

direction, Z or S, can be changed electronically 

and without additional mechanical adjustment. 

The yarn count can be changed electronically 

via the panel on the fully electronic 

machine. The Individual Spindle Monitoring (IS- 

M)-system premium is now standard on every 

ring spinning machine and for all applications. 

This is a great advantage for efficient operator 

guidance and easy detection of spindles 

which are not running correctly. ISM premium 

is the precondition for the fully automated piecing 

robot ROBOspin to produce high-quality 

yarn while mitigating labor related challenges. 

With a million units installed, customers clearly 

recognize the benefits of the add-on compacting 

devices COMPACTdrum and COMPAC- 

Tapron in terms of yarn quality and performance. 

The flexible conversion into compact, slub 

or core yarn production, is a major advantage 

of the ring spinning machine G 38. 


118 

PANORAMA 

Uster Technologies, kumaş denetimini manuelden 

otomatiğe yükseltmek için esnek bir çözüm sunuyor. 

Mevcut üretim hatlarına entegrasyon hızlı ve kolaydır 

ve veri akışı da ekstra faydalar sağlar. Bu, kumaş 

üreticilerinin hızlı ve doğru kalite izleme ile verimlerini 

önemli ölçüde artırabilecekleri anlamına geliyor. 

Uster Technologies offers a flexible solution to 

upgrade fabric inspection from manual to automated. 

Integration in existing production lines is quick and 

easy, and the data flow also brings extra benefits. It 

means fabric producers can significantly improve 

their yield with fast, accurate quality monitoring. 

Manuelden otomatikleştirilmiş 

kumaş denetimine geçiş 

Teknik ve hassas uygulamalar için 

garantili kumaş kalitesine adım atın 

From manual to automated 

fabric inspection 

Step up to assured fabric quality 

for technical and sensitive applications 

Her değişim yeni bir düşünce ve açık bir niyetle 

başlar- ancak bazen bunu gerçekleştirmek 

zaman alır. Çünkü uygulama sırasında sorunlar 

yaşanması beklenebilir. Ancak Uster ile manuelden 

otomatik kumaş kontrolüne geçerken 

durum böyle değildir. Bu makale kilit noktaları 

sunmakta ve tam olarak anlaşılması için daha 

fazla seçenek sunmaktadır. 

Otomasyona uzanan yol 

Maksimum fayda (%50’ye varan teslim süresi 

tasarrufu ve %80 daha az atık) için otoma- 

Any change starts with a new thought and a 

clear intention – but sometimes it takes time to 

make it happen. That’s because issues might 

be expected during implementation. But that’s 

not the case when switching from manual to 

automated fabric inspection with Uster. This article 

presents the key points, and offers further 

options for total understanding. 

The path to automation 

For maximum benefits – up to 50% lead time 

savings and 80% less waste – automated fabric 


PANORAMA 119 

inspection combines Uster EVS Fabriq Vision 

with Uster Fabriq Assistant. This integrates a 

reliable and sophisticated inspection system, 

delivering vital data, with practical analysis of 

that data to deliver the best results for users. 

Prerequisites for automatic fabric inspection 

begin with a detailed evaluation of the current 

process, to identify the critical steps. Typical questions 

users will be asked include “what kind of 

optimization do you expect and what changes 

would you like to make to the production process?” 

Or “how does your final process step look 

before you ship the fabric to your customer?” 

At the end of this analysis, the steps towards 

integration are planned, including the 

choice of the right hardware and software 

needed to achieve automation in the fabric 

inspection process. 

The Uster Fabriq Vision inspection solution can 

be integrated into existing production lines – or 

used as an off-line inspection system. In both 

cases, the preconditions for optimal results 

from the optical system are the same: smooth 

and tension-controlled fabric flow, no creases 

in the fabric, stable light conditions in the inspection 

area and no dust or lint on the fabric. 

The inspection cameras feature state-of-theart 

technology, positioned at various detection 

angles. Sophisticated illumination makes 

defects visible and raises detection performance 

to the maximum. Uster EVS Fabriq 

Vision provides real-time alerts for operatives, 

showing all defects and automatically creating 

roll inspection charts. All detected faults 

are collected in a dataset and transferred to 

Uster Fabriq Assistant. 

tik kumaş denetimi, Uster EVS Fabriq Vision 

ile Uster Fabriq Assistant’ı birleştiriyor. Bu, 

kullanıcılara en iyi sonuçları sunmak için bu 

verilerin pratik analizi ile çok önemli veriler 

sağlayan güvenilir ve sofistike bir denetim 

sistemini entegre eder. 

Otomatik kumaş denetimi için ön koşullar, kritik 

adımları belirlemek için mevcut sürecin ayrıntılı 

bir değerlendirmesiyle başlar. Kullanıcılara 

sorulacak tipik sorular arasında “ne tür bir optimizasyon 

bekliyorsunuz ve üretim sürecinde ne 

gibi değişiklikler yapmak istiyorsunuz?” Veya 

“kumaşı müşterinize göndermeden önce son 

işlem adımınız nasıl görünüyor?” 

Bu analizin sonunda, kumaş denetim sürecinde 

otomasyona ulaşmak için gereken doğru donanım 

ve yazılımın seçimi de dahil olmak üzere 

entegrasyona yönelik adımlar planlanır. 

Uster Fabriq Vision denetim çözümü mevcut 

üretim hatlarına entegre edilebilir veya hat 

dışı denetim sistemi olarak kullanılabilir. Her iki 

durumda da optik sistemden en iyi sonuçların 

alınabilmesi için gerekli ön koşullar aynıdır: düzgün 

ve gerginlik kontrollü kumaş akışı, kumaşta 

kırışıklık olmaması, denetim alanında sabit ışık 

koşulları ve kumaşta toz veya tiftik olmaması. 

Çeşitli algılama açılarında konumlandırılmış 

olan denetim kameraları en son 

teknolojiye sahiptir. Gelişmiş aydınlatma, 

kusurları görünür hale 

getirir ve algılama 

Data flow 

Data generated by Uster fabric 

inspection systems feeds to Uster 

Fabriq Assistant, which 

creates statistics for 

quality and process 

improvement. Its 

automated features 

make Uster 

Fabriq Assistant 

more efficient 

and productive, 

as a reliable and 

tailored solution 

for processing, 

analyzing, and 

visualizing quality 

data. 


120 

PANORAMA 

performansını maksimuma çıkarır. Uster EVS Fabriq Vision, 

operatörler için gerçek zamanlı uyarılar sağlar, tüm kusurları 

gösterir ve otomatik olarak rulo denetim çizelgeleri 

oluşturur. Tespit edilen tüm hatalar bir veri kümesinde 

toplanır ve Uster Fabriq Assistant’a aktarılır. 

Veri akışı 

Uster kumaş kontrol sistemleri tarafından üretilen veriler, 

kalite ve süreç iyileştirme için istatistikler oluşturan Uster 

Fabriq Assistant’a beslenir. Otomatikleştirilmiş özellikleri, 

Uster Fabriq Assistant’ı kalite verilerini işlemek, analiz 

etmek ve görselleştirmek için güvenilir ve özel bir çözüm 

olarak daha verimli ve üretken hale getiriyor. 

Verilerin birbirine bağlanması artık büyük bir mesele 

değil. Uster çözümü, verileri ERP sistemine ve Optimize 

Edilmiş Kesim Kontrolüne (OCC) aktarmak için açık 

bir ara yüz sunarak maksimum verim sağlar. Uster, veri 

gereksinimlerini, temel parametreleri, üretimdeki veri 

akışını ve güçlü bir altyapının nasıl oluşturulacağını tartışmak 

için müşteri ile atölye çalışması öneriyor. 

Ek faydalar 

OCC, denetim sonrası kumaş veriminin artmasını sağlar. 

Bu denetimden elde edilen hata haritasını kullanan 

bir yazılım aracıdır ve otomatik kesim optimizasyonunun 

mevcut herhangi bir hata ayıklama veya kesme 

hattına kurulmasını sağlar. Müşterinin kalite gereksinimlerine 

göre maksimum kumaş verimi için doğru kesim 

konumunu otomatik olarak belirler ve kesim işlemini son 

derece verimli hale getirir. 

Görünmez senkronizasyon işaretleri (denetim sırasında uygulanır), 

bir kumaş rulodaki kusurların ve kesim konumlarının 

konumunu gösterir, böylece bunlar her zaman kontrol 

altındadır ve kesim tablasının mümkün olan maksimum 

hızda çalışmasına izin verir. 

Renk tutarlılığı hayati önem taşıdığında, Uster EVS 

Fabriq Shade, kumaş üreticilerini son ürünlerde sabit 

bir renk tonu sunmaları için destekliyor. Sistem, belirlenmiş 

bir referans noktasına göre, yüksek doğrulukta 

standart renk tonu ölçümleri sağlar ve sürekli olarak 

renk tonu varyasyonunu karakterize eder. En iyi kumaş 

veriminin sağlanması için sistem, renk tonuna göre 

gruplandırma sunarak üretim partilerin optimum renk 

homojenliğine sahip olmasını sağlar. Uster EVS Fabriq 

Shade ve Uster EVS Fabriq Vision’ın tek bir işlemde 

birleştirilmesi, ilgili tüm kalite verilerini tek bir işlemde 

sağlar ve kumaş denetiminin verimliliğini artırır. 

Açıklanan değişim 

Otomatik kumaş denetimi, kağıtsız bir üretim için net 

ve izlenebilir bir veri akışı da dahil olmak üzere ayrıntılı 

kurulum planının bir parçası olarak yeni yapılandırılmış 

lojistik gerektirir. Son olarak, yatırım getirisinin hesaplanması, 

müşterilere karlılığın yanı sıra verimlilik ve kalitenin 

de artacağı konusunda güvence verecektir. 

Connecting data is no longer a big 

deal. The Uster solution offers an 

open interface to transfer data to 

the ERP system and to the Optimized 

Cut Control (OCC), allowing maximized 

yield. Uster recommends a 

customer workshop to discuss data 

requirements, key parameters, data 

flow in production and how to create 

a powerful infrastructure. 

Additional benefits 

OCC allows an increased fabric 

yield after inspection. It is a software 

tool using the defect map from 

inspection, enabling automated cut 

optimization to be installed on any 

existing debatching or cutting line. It 

automatically identifies the correct 

cutting position for maximum fabric 

yield according to the customer’s 

quality requirements, and makes the 

cutting process highly efficient. 

Invisible synchronization marks (applied 

during inspection) indicate the 

position of defects and cut positions 

in a roll, so these are always under 

control, allowing the cutting table to 

run at maximum possible speed. 

When color consistency is critical, 

Uster EVS Fabriq Shade supports 

fabric producers to deliver a constant 

shade in end-products. The 

system provides standard shade 

measurements with high accuracy 

and continuously qualifies shade 

variation, based on a set reference 

point. To ensure lots have optimal 

color uniformity, the system offers 

grouping according to shade, for 

best fabric yield. Combining Uster 

EVS Fabriq Shade and Uster EVS 

Fabriq Vision in one process provides 

all relevant quality data in a 

single operation and increases the 

efficiency of fabric inspection. 

The change explained 

Automated fabric inspection 

requires newly-configured logistics 

as part of the detailed set-up plan 

– including a clear and traceable 

data flow for a paperless production. 

Finally, the calculation of the 

ROI will assure customers that profitability 

– as well as efficiency and 

quality – will also increase. 


122 

PANORAMA 

Groz-Beckert, Mayer & Cie. ile 

birlikte yenilikçi yeni ürünler geliştiriyor 

Groz-Beckert develops innovative 

new products together with Mayer & Cie. 

Groz-Beckert, geçtiğimiz yıllarda Alman yuvarlak örgü makinesi 

üreticisi Mayer & Cie. ile birlikte optimize edilmiş Relanit platini SNK 

F’yi geliştirdi. Bundan bağımsız olarak yeni LCmax enerji tasarruflu 

iğnelerin geliştirilmesi de gerçekleşti. Her iki gelişmenin de odak 

noktası verimlilik, enerji tasarrufu ve artan işlem güvenilirliğidir. 

Groz-Beckert has developed the optimized Relanit sinker SNK F over the 

past years together with the German circular knitting machine builder 

Mayer & Cie. Independently of this, the development of the new LCmax 

energy-saving needles took place. The focus of both developments is on 

efficiency, energy savings and increased process reliability. 

Groz-Beckert, ilgilenen makine üreticileriyle birlikte 

ortaklaşa yeni ürünler geliştirmek veya mevcut 

ürünleri optimize etmek için farklı iş birliği seçenekleri 

sunmaktadır. Groz-Beckert Teknoloji ve Geliştirme 

Merkezi (TEZ), ortak geliştirme projeleri olarak adlandırılan 

bu projeler için uygun çerçeveyi sağlar. 2023 

Haziran ayında Milano’da düzenlenen ITMA Fuarında, 

Groz-Beckert, “iş birliği yoluyla yenilik” sloganı altında 

başarılı iş birliklerinden bazılarını sundu. Bunlar arasında 

Mayer & Cie. ve Groz-Beckert tarafından birlikte 

gerçekleştirilen bu iki yeni gelişme tanıtıldı. 

Optimize edilmiş Relanit platin SNK F Platinleri 

2018 yılının sonunda, yuvarlak örgü makinesi 

üreticisi Mayer & Cie., Relanit ailesinden seçilen 

Yeni geliştirilen entegre yaylı Relanit SNK F platini, 

makinenin çelik yolunda daha düzgün çalışma sağlar. 

The newly developed Relanit sinker with integral spring 

SNK F results in smoother running in the machine's cam track. 

Groz-Beckert offers interested machine 

builders different cooperation options 

to jointly develop new products or 

optimize existing ones. The Groz-Beckert 

Technology and Development Center 

(TEZ) provides the appropriate framework 

for so-called co-development 

projects. At the ITMA in Milan in June 

2023, Groz-Beckert presented some 

of the successful cooperations under 

the motto “Innovation through cooperation”. 

Among them these two new developments 

realized with Mayer & Cie. 

Groz-Beckert were presented. 

Optimized Relanit sinker SNK F 

At the end of 2018, circular knitting 

machine manufacturer Mayer & Cie. 

approached Groz-Beckert with a 

request to jointly develop an improved 

and more efficient sinker for selected 

machines of their Relanit family that 

would run more smoothly and reliably in 

the needle tricks. The innovative sinker 

has an integral spring with a spring force 


PANORAMA 123 

that is adapted to the sinker thickness. 

Field tests were consistently successful 

and confirmed the functionality and 

advantages of the new sinker. 

Thanks to their unique, adapted spring, 

the newly developed SNK F Relanit sinkers 

are securely guided while they are 

running through the cam track, resulting 

in a quieter operation. This increases process 

reliability and ensures an improved 

loop structure. In addition, wear on the 

swivel butts of the sinkers is reduced. This 

increases service life and makes the process 

more sustainable and cost-efficient. 

Higher energy efficiency 

thanks to LCmax 

The second recent cooperation with 

Mayer & Cie. was initiated by Groz-Beckert. 

With its products, Groz-Beckert strives 

to provide textile producers with the best 

possible support in meeting the constantly 

growing demands for sustainable production. 

Accordingly, the topic of sustainability 

has always been a focus of new and 

further developments at Groz-Beckert. 

The objective was to develop a 

cost-effective energy-saving needle. 

After considering various variants, the 

common choice of Mayer & Cie. and 

Groz-Beckert was the LCmax knitting 

machine needle with innovative, 

wave-shaped shank geometry. The first 

prototypes were extensively tested on 

laboratory machines at Groz-Beckert’s 

TEZ. The trials confirmed the advantages 

of the new technology. 

The innovative, wave-shaped shank of 

the LCmax needle ensures a smaller 

contact area of the needle in the needle 

trick. This results in less friction, which reduces 

machine temperature and enables 

energy savings of up to 20 percent 

compared to a standard needle. This 

makineler için kullanılan iğnelerle birlikte daha 

sorunsuz, güvenilir ve verimli şekilde çalışacak bir 

platin geliştirmek amacıyla Groz-Beckert’e başvurdu. 

Yenilikçi platin, platin kalınlığına uyarlanmış 

yay kuvvetine sahip entegre bir yaya sahiptir. Saha 

testleri sürekli olarak başarılı oldu ve yeni platin 

işlevselliğini ve avantajlarını kanıtladı. 

Yeni geliştirilen Relanit SNK F platinleri, benzersiz 

uyarlanmış yayları sayesinde çelik yolu boyunca 

çalışırken güvenli bir şekilde yönlendirilerek daha 

sessiz bir çalışma sağlar. Bu, işlem güvenilirliğini artırır 

ve gelişmiş bir örgü döngü yapısı sağlar. Ayrıca 

platinlerin döner uçlarındaki aşınma da azalır. Bu, 

platinlerin hizmet ömrünü uzatır ve süreci daha sürdürülebilir 

ve uygun maliyetli hale getirir. 

LCmax iğneleri sayesinde 

daha yüksek enerji verimliliği 

Mayer & Cie. ile yakın zamanda gerçekleşen 

ikinci işbirliği Groz-Beckert tarafından başlatıldı. 

Groz-Beckert, ürünleriyle sürdürülebilir üretime 

yönelik sürekli artan talepleri karşılamak için tekstil 

üreticilerine mümkün olan en iyi desteği sağlamaya 

çalışmaktadır. Bu doğrultuda sürdürülebilirlik 

konusu Groz-Beckert’te her zaman yeni ve daha 

ileri gelişmelerin odak noktası olmuştur. 

Bu projenin amacı da, uygun maliyetli, enerji tasarrufu 

sağlayan bir iğne geliştirmekti. Çeşitli seçenekler 

değerlendirildikten sonra Mayer & Cie. ve Groz-Beckert’in 

ortak tercihi, yenilikçi, dalga şekilli gövde geometrisine 

sahip LCmax örgü makinesi iğnesi oldu. İlk 

prototipler Groz-Beckert’in TEZ merkezindeki laboratuvar 

makinelerinde kapsamlı bir şekilde test edildi. 

Denemeler yeni teknolojinin avantajlarını kanıtladı. 

LCmax iğnesinin yenilikçi, dalga şeklindeki gövdesi, 

iğneye iğne kanalında daha küçük bir temas 

alanı sağlar. Bu durum, daha az sürtünme yaratarak 

makine sıcaklığını düşürür ve standart bir iğneye 

kıyasla yüzde 20’ye kadar enerji tasarrufu sağlar ve 

aynı zamanda makinenin mümkün olan maksimum 

hızda çalıştırılmasına olanak tanır. 

Her iki projede de Mayer & Cie. ile Groz-Beckert 

arasındaki işbirliği, ürün geliştirmenin çok ötesine 

Yenilikçi LCmax yuvarlak örgü iğnesi, dalga şeklindeki gövde şekli sayesinde enerji tüketimini azaltır. 

The innovative LCmax circular knitting needle reduces energy consumption thanks to its wave-shaped shank shape. 


124 

PANORAMA 

geçmiştir. Uygulama Mühendisliği ve tasarımın 

yanı sıra, şirketlerin Satış ve Satın Alma 

departmanları da yakın bir çalışma ortamı 

içinde yer aldı. Tüm seviyelerdeki bu iş birliği 

açıklık, yapıcılık, ortaklık ve hedef odaklılık, 

her iki şirketin müşterilerinin faydalanabileceği 

başarılı sonuçlara yol açmıştır. 

Müşteriler yeni SNK F platin ve LCmax 

iğnesi hakkında neler söylüyor 

Toraman Tekstil San. Ve Tic. A.Ş. firmasının 

Mayer & Cie. Relanit model makineleri 

için yeni geliştirilen SNK F platinleri 

hakkındaki görüşleri: 

“Platinleri kovana dizerken herhangi bir 

sıkıntı ile karşılaşmadık.LS+ 90.41 G 0059 

iğneleri ile birlikte SNK-F-OL 55.44-18 G 1 

yaylı Relanit platinlerini sorunsuz olarak kullandık. 

Platinleri kullandığımız süre boyunca 

OE Viscon, Vortex Viscon, Ring Viscon, OE 

Cotton, Ring Cotton iplikleri ile 312.000 kg’lık 

kumaş üretimi yaptık.Yeni versiyon platinlerin 

performansından çok memnun kaldık.” 

Buyruk Tekstil Konfeksiyon Ltd.Şti Örgü İşletme 

Müdürü Sayın Soner Boy’un Mayer & Cie. 

Relanit model makineleri için yeni geliştirilen 

SNK F platinleri hakkındaki görüşleri: 

“Mayer & Cie. Relanit 3.2 HS 2018 model 

makinemizde yeni nesil yaylı Relanit Platin 

olarak SNK F OL 55.44-18 G1 ve Groz-Beckert 

LS+ 140.41 G0086/87/88/89 serisi iğne 

setleri kullanılmaktadır. SNK F OL 55.44-18 

G1 Relanit yaylı platinleri makinemizde 45 

RPM hızda sorunsuz bir şekilde çalışmaktadır. 

Platinin kullanım aşamasında 36/1 

penye, 30/1 penye, likralı lacoste, likralı 2 

iplik, likralı süprem ve düz süprem kumaşlar 

sorunsuz şekilde örülmüştür. Platinler hala 

makinede çalışmakta olup makineye takıldığı 

günden bugüne dek 200 ton kumaş 

üretilmiş olup tahmini kullanım olarak, 500 

ton üretim hedeflenmektedir.” 

“Firma olarak tüm Relanit makinelerimizde 

kullanılacak olan GB platin versiyonu olarak 

bundan sonra SNK F OL 55.44-18 G1 kodlu 

platinleri kullanma kararı almış bulunmaktayız. 

Groz-Beckert firmasına bu tür geliştirilmiş 

ürünler çıkartarak, örgü firmalarının 

maliyetlerini asgariye indirme çalışmalarına 

desteklerinden dolayı çok teşekkür eder ve 

bu tür ürün geliştirme çalışmalarında üzerisaves 

costs and at the same time allows operation 

of the machine at the maximum possible speed. 

In both projects, the cooperation between Mayer 

& Cie. and Groz-Beckert went far beyond mere 

product development. In addition to Applications 

Engineering and Construction, the companies’ 

Sales and Purchasing departments were 

also involved in a close exchange. The cooperation 

at all levels was characterized by openness, 

constructiveness, partnership and goal orientation, 

and led to successful results from which the 

customers of both companies can now benefit. 

What Groz-Beckert customers say about 

the new SNK F sinker and LCmax needle 

Toraman Tekstil San. Ve Tic. A.Ş. opinions about 

the new developed SNK F sinkers for Mayer & Cie. 

Relanit model machines: 

“We did not encounter any problems while 

installing the new sinkers into the channels. We 

used new SNK-F-OL 55.44-18 G 1 Relanit spring 

sinkers together with Groz-Beckert’s LS+ 90.41 G 

0059 needles without any problems. During the 

usage period of this new sinker type, we produced 

312.000 kg of fabric with OE Viscon, Vortex 

Viscon, Ring Viscon, OE Cotton, Ring Cotton yarns. 

We were very pleased with the performance 

of the new version sinkers.” 

Buyruk Tekstil Konfeksiyon Ltd.Şti Knitting 

Departmant Manager Mr. Soner Boy’s opinions 

about the new developed SNK F sinkers for Mayer 

& Cie. Relanit model machines: 

“In our Mayer & Cie. Relanit 3.2 HS 2018 model 

machine, as the new generation spring-loaded 

Groz-Beckert SNK F OL 55.44-18 G1 sinker and 

LS+ 140.41 G0086/87/88/89 series needle sets are 

used. SNK F OL 55.44-18 G1 Relanit spring sinkers 

operate smoothly in our machine at a speed of 

45 RPM. In the usage phase of this sinker type 

36/1 combed cotton, 30/1 combed cotton, lycra 

lacoste, lycra 2 thread, lycra single jersey and 

standard single jersey fabrics were knitted without 

any problems. The sinkers are still working in the 

machine and 200 tons of fabric have been produced 

since the day they were installed on the 

machine, and the estimated usage is 500 tons of 

Production is targeted with this sinker type. 

As Buyruk Tekstil Konfeksiyon Ltd.Şti, we have decided 

Groz-Beckert SNK F OL 55.44-18 G1 spring type 

sinkers to be used in all our Relanit machines. We 


PANORAMA 125 

would like to thank Groz-Beckert for their support in 

minimizing the costs of knitting companies by producing 

such improved products and we would like 

to state that we are always ready to provide all kinds 

of support in such product development efforts.” 

Has Örme Tekstil San. ve Tic.Ltd.Şti. Knitting 

Departmant Manager Mr. Adem Aşıkuzun’s 

opinions about the new developed LCmax 

needles for Mayer & Cie. Relanit model machines: 

“New type LCmax 90.41 G 0060 needles are used 

in the 2016 model, 28 gauge Mayer & Cie. Relanit 

3.2 II machine. The needles run at a speed of 26 

rpm. Approximately 52.300 kg of 36/1 compact 

combed cotton (lycra) and 40/1 melange (lycra) 

single jersey fabric has been produced with these 

needles so far. The needles are still running and our 

target is to produce up to approximately 150 tons 

of fabric. We think that both short and long versions 

of this needle can be used in the other 28 gauge 

Mayer & Cie. Relanit machines in our company. 

One of the biggest advantages of this new needle 

type, which emerged as a result of Groz-Beckert’s 

R&D activities, is that it extends the maintenance 

time of the machine and reduces our production 

costs. In addition, less needle distortion was observed 

in this needle type during machine maintenance 

compared to the old type needle.” 

mize düşen her türlü desteği vermeye hazır 

olduğumuzu belirtmek isteriz.” 

Has Örme Tekstil San. ve Tic.Ltd.Şti. firması 

İşletme Müdürü Sayın Adem Aşıkuzun’un 

Mayer & CIE Relanit model makineleri için 

Groz-Beckert tarafından yeni geliştirilen 

LCmax iğneleriyle ilgili görüşleri: 

“Mayer & Cie. Relanit 3.2 II 28 fayn 2016 

model makinada yeni tip LCmax 90.41 

G 0060 iğneleri kullanılmaktadır. İğneler 26 

RPM hızda çalışmaktadır. Söz konusu iğne ile 

şu ana kadar yaklaşık 52.300 kg 36/1 compact 

penye (likralı) ve 40/1 melanj (likralı) 

süprem kumaş üretimi yapılmıştır. İğneler 

hala çalışmakta olup, yaklaşık 150 tona 

kadar üretim hedeflenmektedir. Firmamız 

bünyesinde bulunan diğer 28 fayn Mayer 

& Cie. Relanit makinalarında da bu iğnenin 

hem kısa hem de uzun versiyonlarının 

kullanılabileceğini düşünmekteyiz. Groz-Beckert’in 

AR-GE faaliyetleri sonucu ortaya 

çıkan bu yeni iğnenin bize sağladığı en 

büyük avantajlarından birisi de, makinanın 

bakım süresini uzatıp maliyetleri azaltması 

olmuştur. Bunun yanı sıra, makine bakımlarında 

bu iğnede eski tip iğneye kıyasla daha 

az miktarda iğne bozulmasına rastlanmıştır.” 

Mayer & Cie. Relanit 3.2 HS 

(yüksek hızlı) makinesi 

The Relanit machine 3.2 HS 

from Mayer & Cie. 


126 

PANORAMA 

Brückner 75 yıldır gelenek ve 

yenilikçiliği birleştiriyor 

75 years of tradition and 

innovation by Brückner 

Alman aile şirketi bu yıl 75. yaş gününü 

kutluyor. Bugün, dünya çapında 6000’den 

fazla Brückner hattı her türden tekstil ürünü 

üretiyor. Bir tekstil makineleri üreticisi olan 

Brückner’in ürün yelpazesi de en az üzerinde 

üretilen nihai ürünler kadar çeşitlilik gösteriyor. 

Brückner’in müşterileri arasında endüstriyel 

tekstiller, nonwovenlar, tekstil zemin kaplamaları, 

suni çim, cam kumaşlar ve elbette klasik 

giyim tekstilleri üreticileri yer alıyor. 

Endüstriyel tekstiller 

Endüstriyel tekstillerin kaplanması ve terbiye 

edilmesi alanında dünya pazar lideri olan 

Brückner, neredeyse her işlem için doğru 

üniteyi sunmaktadır. Sulu ortamlar için tam 

banyo emprenye, lateks ve akrilat macunların 

tek taraflı tam yüzey veya nokta uygulaması, 

çeşitli silindir sistemleri aracılığıyla köpük veya 

macun uygulaması veya laminasyon yapıştırıcısı 

uygulaması- BRÜCKNER’in her işlem 

için bir çözümü vardır. Dünya çapında çok 

This year, the German family-run company is 

celebrating its 75th birthday. Today, more than 

6000 BRÜCKNER lines around the globe produce 

textile products of all kinds. The product 

range of the textile machinery manufacturer is 

at least as diverse as the end products manufactured 

on it. BRÜCKNER’s customers include 

manufacturers of industrial textiles, nonwovens, 

textile floor coverings, artificial turf, glass fabrics 

and, of course, classic apparel textiles. 

Industrial textiles 

In the field of coating and finishing industrial 

textiles, the world market leader offers the right 

unit for almost every process. Whether full-bath 

impregnation for aqueous media, one-sided 

full-surface or dot application of latex and 

acrylate pastes, foam or paste application 

via various roller and squeegee systems or the 

application of laminating adhesive - BRÜCK- 

NER has a solution for every process. Numerous 

customers worldwide are very satisfied with 


PANORAMA 127 

their BRÜCKNER lines for coating or laminating 

abrasive cloth, airbags, roof membranes, 

blackout material, billboards, geotextiles 

or tarpaulins. In addition to the application 

units and coating lines, the portfolio also 

includes the right drying systems. 

Nonwovens 

These include, for example, the thermofusion 

ovens of the SUPRA-FLOW product line, 

which are mainly used in the nonwovens 

industry. Among other things, high-loft 

nonwovens for mattresses, insulation, comforters 

or upholstery, as well as lightweight 

nonwovens for the hygiene industry such as 

ADL nonwovens, topsheets or backsheets 

can be finished on the air-through thermofusion 

ovens. BRÜCKNER also offers air-through 

dryers for scrubbing nonwovens, kitchen 

towels, operating table covers, paper 

napkins and feminine hygiene products as 

well as high-speed spunlace lines for wipes, 

wet wipes and wet laid nonwovens. The 

POWER-FRAME stenter with proven split-flow 

technology is used for the thermal treatment 

of needle felts, high-temperature filters 

or geo- and agro-nonwovens. It is usually at 

the heart of the finishing process for classic 

garment textiles and is also ideal for drying 

and heatsetting after digital printing. 

sayıda müşteri, aşındırıcı kumaş, hava yastıkları, 

çatı membranları, karartma malzemesi, reklam 

panoları, jeotekstiller veya brandaların kaplanması 

veya lamine edilmesi için Brückner hatlarından 

çok memnun. Uygulama üniteleri ve 

kaplama hatlarının yanı sıra portföyde doğru 

kurutma sistemleri de yer almaktadır. 

Nonwovenlar 

Bunlar arasında örneğin SUPRA-FLOW ürün 

serisinin termofüzyon fırınları yer alıyor ve bunlar 

çoğunlukla nonwoven endüstrisinde kullanılıyor. 

Diğer birçok ürünün yanı sıra, şilteler, 

yalıtım, yorganlar veya döşemeler için yüksek 

loftlu nonwovenlar ve hijyen endüstrisi için ADL 

nonwovenlar, üst tabakalar veya arka tabakalar 

gibi hafif nonwovenlar hava geçişli termofüzyon 

fırınlarında tamamlanabilir. Brückner 

ayrıca nonwoven temizlik bezleri, mutfak havluları, 

ameliyat masası örtüleri, kâğıt peçeteler ve 

kadın hijyen ürünleri için hava geçişli kurutucuların 

yanı sıra mendiller, ıslak mendiller ve ıslak 

serilmiş nonwovenlar için yüksek hızlı spunlace 

hatları da sunuyor. Kanıtlanmış split-flow teknolojisine 

sahip POWER-FRAME ram makinesi, iğne 

keçelerin, yüksek sıcaklık filtrelerinin veya jeo 

ve agro-nonwovenların ısıl işlemi için kullanılır. 

Genellikle klasik giyim tekstilleri için terbiye 

işleminin merkezinde yer alır ve dijital baskıdan 

sonra kurutma ve ısıtma için de idealdir. 


128 

PANORAMA 

Zemin kaplamaları 

Tekstil zemin kaplamalarının kaplanması, laminasyonu 

ve kurutulması konusundaki uzmanlığımızı 

kendiniz keşfedin. Tüm Brückner 

hatları gibi, farklı ortamlarla ısıtılabilir: Gaz 

(doğrudan veya dolaylı), termal yağ, düşük 

veya yüksek basınçlı versiyonlarda buhar, 

elektrikli ısıtma veya çeşitli hibrit versiyonlar. 

Kısa bir süre önce, tek tip zemin kaplamalarının 

kurutulması için bir Brückner hattı 

tamamen elektrikle ısıtılan bir DUO-THERM 

kurutucu ile donatıldı. Bu kurutucuyu yeşil 

elektrikle çalıştırarak, uzun süredir BRÜCK- 

NER müşterisi olan şirkete CO2-nötr tufted 

halı üretimi imkânı sunuldu. 

Tekstil uzmanlığı artık çok kolay 

Yeni ExperTex simülasyon aracı, tekstil kurutma, 

ısı ayarlama ve kürleme süreçlerinin dijital 

olarak simüle edilmesini dünyada ilk kez 

mümkün kılan bir hesaplama programıdır. 

Saf süreç simülasyonuna ek olarak, tüketim 

verilerinin (örneğin gerekli elektrik ve termal 

enerji, üretim maliyetleri veya CO2 ayak izi) 

kapsamlı bir hesaplaması entegre edilmiştir. 

Aktif süreç, bir optimizasyon menüsü 

kullanılarak otomatik olarak mükemmelleştirilir. 

Yenilikçi algoritma, maksimum üretim 

çıktısı veya enerji tüketimini azaltmak için 

belirtilen sürece bağlı olarak tüm olası ayar 

parametrelerini simüle eder, analiz eder ve 

optimize eder. Yeni ExperTex programı tarayıcı 

tabanlıdır ve kullanımı sezgiseldir. 

Floor coverings 

Discover our expertise in coating, laminating and 

drying textile floor coverings for yourself. The DUOT- 

HERM dryer deserves special mention here. It is the 

perfect solution for thermal treatment processes 

that require temperature separation between the 

upper and lower air. Like all BRÜCKNER lines, it can 

be heated with different media: Gas (direct or 

indirect), thermal oil, steam in low or high-pressure 

versions, electric heating or various hybrid versions. 

Just recently, a BRÜCKNER line for drying single-sort 

floor coverings was equipped with a fully electrically 

heated DUO-THERM dryer. By operating this 

dryer with green electricity, the long-standing 

BRÜCKNER customer was offered the possibility of 

CO2- neutral production of tufted carpets. 

Textile expertise made easy 

The new ExperTex simulation tool is a calculation 

program that makes it possible for the first time 

in the world to digitally simulate textile drying, 

heat-setting and curing processes. In addition to 

the pure process simulation, a comprehensive calculation 

of consumption data (e.g. electrical and 

thermal energy required, production costs or the 

CO2 footprint) is integrated. The active process 

is automatically perfected using an optimization 

menu. The innovative algorithm simulates, analyzes 

and optimizes the entire range of possible 

setting parameters depending on the specified 

process, either for maximum production output or 

to reduce energy consumption. The new ExperTex 

program is browser-based and intuitive to use. 


4-8 JUNE 2024 

INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 

www.itmexhibition.com 

ONLINE 

INVITATION 

Scan the QR Code 

for more information 

OWNERS 

Teknik 

with the cooperation 

Follow us! 

TÜYAP FAIRS INC. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

TEKNiK FAIRS INC. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

itmexhibition 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

Tekstil Teknik May 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?