Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Adroddiad<br />
<strong>2023</strong><br />
Report
Mae AM yn wefan ac yn app sydd yn rhannu’r celfyddydau yng<br />
Nghymru, gyda phwyslais arbennig ar feithrin cynhwysoldeb,<br />
cymuned a hygyrchedd. Mae’n gymuned o dros 300 o sianelau, yn<br />
cynrychioli ystod eang o greadigrwydd - o sefydliadau<br />
cenedlaethol i unigolion creadigol.<br />
AM is a website and app that shares the arts in Wales, with a<br />
particular focus on inclusivity, community and accessibility. It is<br />
a community of over 300 channels, from national organizations<br />
to individual creators, and everything in between.<br />
follow the links to find out more<br />
dilynnwch y dolenni i wybod mwy
Sianelau<br />
Channels<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Click on the images to find out more
Sianelau AM <strong>2023</strong><br />
AM Channels <strong>2023</strong><br />
346<br />
Nifer o sianelau<br />
Number of channels<br />
44<br />
Sianelau Newydd<br />
New Channels
Sianelau Mwyaf Poblogaidd / Most Popular Channels<br />
Yr Hen Iaith<br />
Miwsig<br />
WAHWN Cymru<br />
Llais Dyslecsia<br />
Tŷ Tawe<br />
Span Arts<br />
nawr<br />
Gŵyl Canol Dre<br />
Gwasg Honno Press<br />
Inclusive Journalism<br />
Cymru<br />
PenRhydd<br />
Cymunedoli
Partneriaid<br />
Partners<br />
follow the links to find out more<br />
dilynnwch y dolenni i wybod mwy
Erbyn hyn, mae gan AM Bartneriaethau Strategol gyda 5 o<br />
sefydliadau gwahanol yng Nghymru. Ffurfiwyd y partneriaethau<br />
hyn er mwyn cyd-hyrwyddo gweithgaredd sydd yn adlewyrchu<br />
gwerthoedd AM, ac er mwyn i’w safbwyntiau fod yn ganolog i<br />
strategaeth AM yn y dyfodol.<br />
As of <strong>2023</strong>, AM now has Strategic Partnerships with 5 different<br />
organziations in Wales. These partnerships were formed in<br />
order to co-promote the activity of organizations that reflect<br />
AM’s values, and for their perspectives to be central to AM’s<br />
strategy going forward.
Disability Arts Cymru<br />
Sefydliad wedi’i arwain gan bobl anabl, sydd yn anelu i roi llais i bobl Byddar ac anabl<br />
yn y celfyddydau yng Nghymru. Mae nhw’n gweithio gydag aelodaeth o 400 artist<br />
dros ffurfiau celf gwahanol, er mwyn cynyddu hygyrchedd ym mhob cam o’u taith<br />
greadigol.<br />
Arddangos gwaith greadigol gan artistiaid anabl fel rhan o brosiect Cymru Fenis<br />
Dathlu prosiectau (megis y cynllun datblygu cerddorol Trawsgyweirio)<br />
Hyrwyddo digwyddiadau, yn cynnwys Sgyrsiau Artistiaid a gosodiadau celf<br />
Rhannu galwad am fwy o aelodau Iaith Gymraeg<br />
"A disability-led arts organization, aiming to provide a voice for Deaf and disabled<br />
people in the arts in Wales. They work with a membership of 400 artists across<br />
different art forms to open up access at every stage in their creative journey.<br />
Showcasing art work by disabled artists from Cymru Fenis project<br />
Celebrating projects (such as the music development scheme Modulate)<br />
Promoting events, including Artist Talks and art installations.<br />
Sharing call-out for more Welsh language members
Sub-Sahara Advisory Panel<br />
Mae SSAP yn rwydwaith o grwpiau diaspora Affricanaidd yng Nghymru,<br />
sydd yn gweithio ar bolisïau i gynnal datblygiadau a lleihau tlodi yn<br />
Affrica<br />
Rhannu ‘Wales & More, film yn archwilio treftadaeth Affricanaidd a<br />
Charibî yng Nghymru<br />
Hyrwyddo dosbarthiadau a digwyddiadau o’r prosiect llesiant Jammi2<br />
Hyrwyddo digwyddiad lansio’r prosiect treftadaeth KumbuKumbu<br />
SSAP is a network of African diasporas groups in Wales, working on<br />
policies to sustain development and reduce poverty in Africa.<br />
Sharing ‘Wales & More’ film exploring African and Carribean heritage<br />
Promoting classes from Jammi2 wellness project<br />
Promoting launch event of KumbuKumbu heritage project
Wales Arts Health & Wellbeing Network<br />
Mae WAHWN yn rwydwaith o gyd-weithwyr yn darparu gwaith<br />
celfyddydau a iechyd yng Nghymru.<br />
Ffrydio Gwehyddu, y gynhadledd celfyddydau a iechyd meddwl, yn fyw<br />
Hyrwyddo dosbarthiadau llesiant ar gyfer artistiaid llawrydd o’r prosiect<br />
Sut Wyt Ti?<br />
Rhannu cyfarfodydd rhwydwaith<br />
WAHWN is a a rapidly expanding network of colleagues delivering arts<br />
and health work in Wales.<br />
Live streaming Weave arts and mental health conference<br />
Promoting wellness classes for freelance artists from How Ya Doing?<br />
Project<br />
Sharing networking events
Egin<br />
Mae Egin yn gynllun sydd yn anelu i ddatgloi pwer cyfunol cymunedau yng Nghymru i<br />
gymryd y camau cyntaf tuag at taclo newid hinsawdd a byw yn fwy cynaliadwy - yn<br />
enwedig rheiny sydd mwyaf tebygol o gael eu heffeithio gan newid hinsawdd.<br />
Rhannu fersiynau ar-alw o ddarlitheodd a chyfarfodydd digidol megis<br />
Gweithredu Hinsawdd Cymunedol a Effeithlonrwydd Ynni mewn Adeilad<br />
Cymunedol<br />
Hyrwyddo gweminars a digwyddiadau<br />
Annog ein cynulleidfa i ymuno a’r cynllun drwy rannu blogs ac adborth gan<br />
gyfrannogwyr<br />
Egin is a programme that aims to unlock the collective power of communities in<br />
Wales to take their first steps towards tackling climate change and living more<br />
sustainably – especially those who are the most likely to be affected by climate<br />
change.<br />
Sharing on demand recordings of webinars such as Community Climate Action<br />
and Energy Efficiency in a Community Building<br />
Promoting webinars and events<br />
Encouraging audience to join the programme by sharing blogs and feedback<br />
by participants
Clwb Gisda LGBTQ+ Club<br />
Clwb Gisda ar gyfer pobl ifanc o’r gymuned LHDTC+ yng Ngogledd<br />
Cymru, a gynhelir yng Nghaernarfon, Pwllheli a Blaenau Ffestiniog.<br />
Arddangos cynnwys a chynnal ymgyrch farchnata er mwyn nodi<br />
Wythnos Ymwybyddiaeth Traws<br />
Hyrwyddo digwyddiadau, galwadau a chyfleoedd swyddi<br />
Rhannu cynnwys fideo o’r archif<br />
Gisda’s club for young LGBTQ+ people in North Wales, based in<br />
Caernarfon, Pwllheli and Blaenau Ffestiniog<br />
Showcasing content and marketing campaign to celebrate Trans<br />
Awareness Week<br />
Promoting events, call-outs and job opportunities<br />
Sharing archive video footage
Cynnwys<br />
Content
Cynnwys Mwyaf Poblogaidd / Most Popular content<br />
Trêlyr Yr Hen Iaith<br />
Tanchwa - Mary Lloyd Jones<br />
Lochgoilhead Forever Trailer<br />
Neale Howells - Artist<br />
CYLCHDAITH PYST X MENTRAU IAITH<br />
Gŵyl Canol Dre <strong>2023</strong><br />
Yr Hen Iaith - Pennod 1<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Am - Datblygu<br />
Mwy - Sesiwn Blasu Rhithiol<br />
Click on the images to find out more
Uchafbwyntiau cynnwys eraill /<br />
Other content highlights include:<br />
Tu Draw and documentary film (Llais Dyslecsia)<br />
Young Storytellers audio portait series (National Theatre Wales)<br />
Creative Inclusion Plan 2030 (TAPE)<br />
Archive Films (Culture Colony)<br />
Pererin Wyf Short Film (SPAN Arts)<br />
Tŷ Tawe music sessions (Menter Iaith Abertawe)<br />
Sites of Inclusion film (Romani Cultural & Arts Company)<br />
Wales Book of the Year <strong>2023</strong> campaign (Literature Wales)<br />
Fel Gwaelod Llyn series (Hiraeth Film)<br />
Gŵyl Gwenllian interviews (Partneriaeth Ogwen)<br />
North Wales Africa Society events<br />
Mae Hiraeth yn y Môr (Recordiau Tŷ Cerdd)<br />
Series 4 (Cwîns Pod gyda Mari a Meilir)<br />
Members Blogs (Inclusive Journalism Cymru)<br />
On demand sessions (Amdani, Fachynlleth!)<br />
BIO From QueerWay (Leeway Produtions)<br />
Wild Words poetry project (North Wales Wildlife Trust)<br />
Larynx Loaded sessions (Larynx Entertainment)<br />
dilynnwch y dolenni i<br />
wybod mwy / follow the<br />
links to find out more
Ffrydio<br />
Streaming<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Click on the images to find out more
Mae AM yn cynnal ffrydiau byw digidol o<br />
ddigwyddiadau, yn ogystal â rhannu’r fersiynau aralw.<br />
Mae rhai o ffrydiau byw AM yn <strong>2023</strong> yn cynnwys:<br />
Lansiad llyfr Cymru & I - Newyddiaduraeth<br />
Gynhwysol Cymru<br />
Cynhadledd celfyddydau a iechyd meddwl<br />
Gwehyddu - WAHWN<br />
Cynhadledd Welsh Theatre & The Climate Crisis<br />
AM hosts digital livestreams of physical events, and<br />
also shares on demand versions of the recordings.<br />
Some of AM’s livestreams in <strong>2023</strong> include:<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Cymru & I book launch - Inclusive Journalism<br />
Cymru<br />
Weave arts & mental health conference -<br />
WAHWN<br />
Welsh Theatre & The Climate Crisis conference -
Cymunedau<br />
Communities<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Click on the images to find out more
Cymunedau / Communities<br />
Ar ôl lansio categori gymunedol newydd ar<br />
AM, crëwyd adran arbennig ar ein tudalen<br />
flaen i arddangos gweithgaredd<br />
diweddaraf mentrau cymunedol yng<br />
Nghymru, e.e. tafarndai cymunedol,<br />
mentrau ynni cymunedol, a chwmnïau<br />
cydweithredol.<br />
After the launch of a new Community<br />
category on AM we introduced a<br />
dedicated strip on AM’s homepage to<br />
showcase the latest activity of<br />
community ventures in Wales, such as<br />
community pubs, community energy<br />
ventures, and cooperatives.<br />
Enghreifftiau o gynnwys cymunedol ar AM<br />
Wythnos Ymwybyddiaeth Traws (GISDA<br />
LHDTC+)<br />
Cyfleoedd Swydd/Gwirfoddoli<br />
Gwybodaeth am y mentrau<br />
Digwyddiadau a gigs<br />
Cymunedoli Cyf<br />
Examples of community content on AM<br />
Trans Awareness Week (GISDA LGBTQ+)<br />
Volunteering/Job Opportunities<br />
Information about the ventures<br />
Events and gigs<br />
Cymunedoli Cyf
Cymunedoli<br />
Ym mis Awst <strong>2023</strong> fe wnaethom gydweithio gyda<br />
Cymunedoli Cyf, rhwydwaith newydd o fentrau<br />
cymunedol yng Ngwynedd, i lansio’r fenter yn yr<br />
Eisteddfod Genedlaethol. Fel rhan o’r lansiad, sefydlwyd<br />
sianel ar gyfer yr holl aelodau, rhannwyd cynnwys<br />
ecsgliwsif a chynhaliwyd ymgyrch farchnata estynedig.<br />
Mae AM wedi derbyn cyllid drwy Adolygiad Buddsoddi<br />
Cyngor Celfyddydau Cymru i ddatblygu ein gwaith<br />
cymunedol dros y tair blynedd nesaf.<br />
In August <strong>2023</strong> AM collaborated with Cymunedoli, a<br />
network of community ventures in Gwynedd, to launch<br />
the new venture at the National Eisteddfod. The launch<br />
involved creating a channel for all 28 Cymunedoli Cyf<br />
members, showcasing exclusive content and coordinating<br />
an extensive marketing campaign.<br />
AM has received funding from Arts Council of Wales’<br />
Investment Review to develop our community work<br />
over the next three years.
Nodweddion<br />
Features<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Click on the images to find out more
DEWIS<br />
“Mae DEWIS yn nodwedd sydd yn gwahodd gwestai gwahanol pob mis i guradu<br />
casgliad o’u hoff cynnwys, er mwyn tynnu sylw tuag at gynnwys o archif AM, a fel<br />
arf i farchnata prosiectau diweddaraf y gwestai. Gwesteion <strong>2023</strong> oedd:<br />
DEWIS is a feature which invites a different guest to curate a selection of their<br />
favourite content on AM, in order to draw attention to content from AM’s archive,<br />
and also as a tool to promote the guest’s latest project. The guests during <strong>2023</strong><br />
were:<br />
Ffion Dafis<br />
Meilir Rhys Williams<br />
Jennifer Lunn<br />
Nia Morais<br />
Fadhili Maghiya<br />
The Gentle Good<br />
Shirish Kulkarni<br />
Rhiannon White
Gwyliau Cymru<br />
Welsh Festivals<br />
Adran ar dudalen flaen AM yn<br />
hyrwyddo line ups a dolenni<br />
prynu tocynnau 25 o wyliau<br />
cerddorol yn digwydd yng<br />
Nghymru dros yr haf.<br />
A section of AM’s homepage<br />
promoting the line ups and<br />
ticket links of 25 music festivals<br />
happening in Wales over the<br />
summer.<br />
"Dylech hyrwyddo’r gwasanaeth trwy’r ysgolion."<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
Click on the images to find out more
Gwasg y Mis<br />
Publisher of the Month<br />
“Nodwedd a sefydlwyd yn <strong>2023</strong> er mwyn hyrwyddo gwaith a<br />
chynnyrch gwasg lenyddol gwahanol pob mis. Gweisg <strong>2023</strong> oedd:<br />
A feature that was established in <strong>2023</strong> to promote the work and<br />
products of a different literary press each month. <strong>2023</strong>’s publishers<br />
have included:<br />
Seren Books<br />
Y Lolfa<br />
Firefly Press<br />
Cyhoeddiadau’r Stamp<br />
Honno<br />
Barddas
Be Sy’n Digwydd / What’s On<br />
Nodwedd fisol ar dudalen flaen sydd yn<br />
rhannu digwyddiadau canolfannau a<br />
lleoliadau gwahanol Cymru, ynghyd â dolenni<br />
i brynu tocynnau.<br />
Monthly feature on AM’s homepage which<br />
shares the listings and ticket links for Wales’<br />
venues.
PRINT<br />
Dathliad digidol o gylchgronau o Gymru<br />
dros gyfnod o bedwar diwrnod. Roeddwm<br />
yn annog ein cynulleidfa i danysgrifio a<br />
chefnogi drwy rannu cynnwys digidol,<br />
erthyglau am ddim a dolenni tanysgrifio<br />
gan dros 20 cylchgrawn. Roedd rhain yn<br />
cynnwys Planet, Hanes Byw a’r cylchgrawn<br />
LHDTC+ newydd Material Queer.<br />
Cliciwch ar y lluniau i wybod mwy<br />
A digital celebration of magazines<br />
from Wales over the span of four<br />
days. We encouraged our audience<br />
to subcribe and support by sharing<br />
digital content, free articles and<br />
subscription links by over 20<br />
magazines. These included Planet,<br />
the history magazine Hanes Byw, and<br />
the new LGBTQ+ publication Material<br />
Queer.
Fideos Cerddorol<br />
Music Videos<br />
Adran o dudalen flaen AM yn arddangos fideos cerddoriaeth diweddaraf<br />
artistiaid a bandiau o Gymru gan labeli yn cynnwys Libertino, Klep Dim Trep<br />
and Bubblewrap Collective.<br />
A section of AM’s homepage displaying the latest music videos by artists<br />
and bands from Wales, by labels such as Libertino, Klep Dim Trep a<br />
Bubblewrap Collective.
Change language