Rotary Magazin 12/2023

SUISSE
LIECHTENSTEIN
DER LANGSAME
22 ABSCHIED
150 000 alte Menschen in der Schweiz
leiden an Alzheimer. Alle 16 Minuten
kommt ein neuer Fall dazu
24 SYSTEMATIK
UND EMOTION
«Das Wohlbefinden steigt mit zunehmendem
Alter», sagt Gregor Hasler,
Rotarier und Professor für Psychiatrie
26
LUTTER CONTRE
LES PRÉJUGÉS
Selon l’Organisation mondiale de la
santé (OMS), 700 000 personnes ont
perdu la vie par suicide en 2019
12
23
DEZEMBER
MENTALE GESUNDHEIT

Im komfortablen
Expeditionsschiff mit
Schweizer Reiseleitung
an Bord
Anker setzen – Leinen los!
EXPEDITIONSREISE ISLAND – FÄRÖER – SCHOTTLAND
Aus begeisternden Rückmeldungen von unseren Nordland-Reisenden wissen wir, welches
die Traumdestinationen unserer Gäste sind. Island und Schottland sind immer ganz vorne dabei.
Und auch die Färöer Inseln erfreuen sich steigender Beliebtheit.
Mit unserer exklusiven Reise können Sie die Höhepunkte von Island, den Färöer Inseln und
der schottischen Inseln ideal kombinieren. Vulkane, Geysire und heisse Quellen in Island,
eine wilde, üppige Natur auf den Färöern und die traumhafte Inselwelt Schottlands werden Sie
begeistern. Das moderne Expeditionsschiff MS Hondius ist exklusiv für uns reserviert.
Reisedatum: 05. - 16. September 2024
Mehr dazu:
Was gibt es Schöneres als eine Wanderung
entlang der wild-romantischen Sandstrände
auf den schottischen Inseln?
Und was gibt es Interessanteres als einzutauchen
in die Sagen und Geschichten der Wikinger
auf den Orkneys?
Gerne beraten wir Sie persönlich
Tel. 056 203 66 88
info@kontiki.ch
www.kontiki.ch

EDITORIAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
SOZIALE BARRIEREN DURCHBRECHEN
Ashley Jones hatte genug. Seit 20 Jahren
ging der Polizist im englischen Städtchen
Avon auf Streife, jeden Tag drehte er seine
Runden durch Einkaufsstrassen und Parks.
Was ihm in den letzten Jahren immer stärker
ins Auge sprang: Menschen auf Parkbänken
– mutterseelenallein. Da sassen
sie, blickten starr vor sich hin, sprachen
kein Wort und wurden zusehends mehr.
Wohin diese Einsamkeit führte, konnte
Jones auf der Wache erleben. Dort stapelten
sich die Fälle von betagten Mitbürgern,
die vermeintlichen «Enkeln» ihr mühsam
erspartes Geld überwiesen – nur weil sie
froh waren, dass wieder einmal jemand
bei ihnen anrief. Gleichzeitig verbuchten
die psychiatrischen Einrichtungen der
Stadt in den vergangenen Jahren einen nie
dagewesenen Zulauf.
Statt sich weiter mit den Folgen zu
beschäftigen, wollte Jones das Übel an der
Wurzel packen – mit einer ebenso simplen
wie wirkungsvollen Geste. Er installierte
an den Parkbänken kleine Schildchen, auf
denen sinngemäss stand: Setz dich hierhin,
wenn du Lust hast, ganz ungezwungen
ein paar Minuten zu plaudern. Dass er
mit seinen «Happy Chat Benches» keinen
Nobelpreis gewinnen würde, war Ashley
Jones klar. Er wollte mit den Plauderbänken
«einfach eine soziale Barriere durchbrechen».
Jones’ Idee hat Schule gemacht.
Inzwischen finden sich über ganz Grossbritannien
verteilt mehrere Hundert solcher
Bänke. Aus Deutschland und Spanien,
den USA, Kanada und Australien hört man
ähnliche Geschichten. Dass auch bei uns
in der Schweiz Bedarf an derlei Angeboten
herrscht, steht wohl ausser Frage. Genau
wie im südwestenglischen Avon steigt
auch hier die Zahl derer, die sich einsam,
unglücklich, ja psychisch krank fühlen,
kontinuierlich an.
Auf den ersten Blick mag die Schweizerische
Gesundheitsbefragung 2022 ein
positives Bild zeichnen: 85 Prozent der
Befragten fühlten sich nach eigener Aussage
gesund; 83 Prozent gaben an, glücklich
zu sein. Der Anteil der Raucher ist von
27 Prozent im Jahre 2017 auf 24 Prozent
gesunken. Die Bevölkerung trinkt tendenziell
seltener Alkohol und die Zahl derer,
die täglich Fleisch essen, hat sich seit 1992
von 25 auf zwölf Prozentpunkte halbiert.
Was jedoch aufhorchen lässt: Bei den
psychischen Erkrankungen ist ein fettes
Plus zu verzeichnen. Insgesamt gibt es
weniger sehr glückliche oder sehr zufriedene
Personen, mittelschwere bis schwere
Depressionssymptome sind weiter verbreitet,
als das noch vor fünf Jahren der
Fall war, und die Einsamkeitsgefühle
haben sich seit 2017 beinahe verdreifacht.
Rotary Weltpräsident Gordon
McInally und der englische Polizist Ashley
Jones haben die Problematik erkannt und
sind tätig geworden. Verschliessen auch
wir nicht länger die Augen.
Verena Maria Neuhaus
Chefredaktorin
Ashley Jones en a eu assez. Après deux
décennies à patrouiller dans la ville anglaise
d’Avon et à passer chaque jour par les rues
commerçantes et les parcs, quelque chose
a de plus en plus retenu l’attention de ce
policier depuis ces dernières années: des
gens assis sur les bancs des parcs, complètement
esseulés. Simplement assis là,
regardant fixement devant eux, sans dire
un mot, et manifestement toujours plus
nombreux. Au poste, Jones a vu où menait
cette solitude. Les cas de citoyens âgés qui
faisaient des virements à leurs prétendus
«petits-enfants» sur les économies durement
gagnées s’amoncelaient – juste
parce qu’ils étaient heureux que quelqu’un
les appelait enfin. En même temps, les
établissements psychiatriques de la ville
n'ont jamais enregistré autant d’admissions
que ces dernières années.
Au lieu de continuer à se préoccuper
des conséquences, Jones a décidé de
prendre le mal à la racine – par un geste
aussi simple qu’efficace. Il a installé des
petites pancartes sur les bancs des parcs,
avec un message qui disait: Assieds-toi ici
si tu as envie de discuter quelques minutes
en toute simplicité. Ashley Jones savait
bien qu’il n’obtiendrait aucun prix Nobel
pour ses «Happy Chat Benches». Son
intention était de «briser simplement une
barrière sociale».
L’idée de Jones a fait des émules et
aujourd’hui, on trouve de tels bancs par
centaines dans toute la Grande-Bretagne.
On commence aussi à entendre des histoires
similaires en Allemagne, en Espagne,
aux USA, au Canada et en Australie. Inutile
de se demander si chez nous aussi, en
Suisse, il y aurait besoin d’offres semblables.
Tout comme à Avon, dans le sudouest
de l’Angleterre, le nombre de
personnes qui se sentent seules, malheureuses
ou même psychiquement malades,
ne cesse d’augmenter.
Au premier coup d’œil, l'enquête
suisse sur la santé 2022 semble positive:
85 pour cent des personnes interrogées
disent être en bonne santé, et 83 pour cent
déclarent être heureuses. La proportion
des fumeurs est passée de 27 pour cent en
2017 à 24 pour cent. La population tend à
consommer moins d’alcool et le nombre
de ceux qui mangent de la viande tous les
jours a été divisé par deux depuis 1992,
passant ainsi de 25 à 12 pour cent.
Cela dit, un élément attire l’attention:
une augmentation considérable en ce qui
concerne les maladies psychiques. Dans
l’ensemble, il y a moins de personnes très
heureuses ou très satisfaites, les symptômes
dépressifs moyens à sévères sont
plus répandus qu’il y a cinq ans, et le
sentiment de solitude a presque triplé
depuis 2017.
Le président mondial du Rotary
Gordon McInally et le policier anglais Ashley
Jones ont perçu la problématique et
sont passés à l’action. Alors nous aussi,
cessons de fermer les yeux.
Verena Maria Neuhaus
Rédactrice en chef

CHARMANT
KONSEQUENT

INHALT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
DEZEMBER 2023
INHALT
Des croisières pour les jeunes survivors
15
Worum es bei Rotary geht
44
Gemeinsam besser
48
06
14
16
22
24
26
30
32
36
40
WELTPOLIOTAG IN LIESTAL
Neun Rotary Clubs aus der Region Baselbiet-Fricktal machten
gemeinsam auf die grosse rotarische Sache aufmerksam
VOLKSSCHULE UND ARMEE AN DER ROTARY UNI
Mit 340 Anwesenden lag die Teilnahme an der Rotary Uni rekordmässig
hoch. Ein toller Erfolg für DG Simon Bichsel und sein Team
20 JAHRE NACH DEM SCHÜLERAUSTAUSCH
Vor zwei Jahrzehnten hatte Rot. Ruedi Kriesi die 15-jährige Ayaka
aus Taiwan bei sich aufgenommen – jetzt blickt er zurück
DER LANGSAME
ABSCHIED
150 000 alte Menschen in der Schweiz leiden an Alzheimer.
Alle 16 Minuten kommt ein neuer Fall dazu
SYSTEMATIK UND
EMOTION
«Das Wohlbefinden steigt mit zunehmendem Alter», sagt Rot.
Gregor Hasler, Professor für Psychiatrie
LUTTER CONTRE
LES PRÉJUGÉS
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS),
700 000 personnes ont perdu la vie par suicide en 2019
GROUPE D’ACTION POUR LA SANTÉ MENTALE
Dans bien des pays, la dépression, l’anxiété et le suicide sont
considérés comme des maux dont il faut avoir honte et qu’il faut taire
SWISS MENTAL HEALTH 4UKRAINE
Dank zweier Rotary Clubs wird in Zürich niederschwellige psychologische
Hilfe für Kinder und Jugendliche aus der Ukraine angeboten
POLIO-TOUR DURCH EUROPA – STOPP IN ZÜRICH
Rot. Bashar Asfour, als Kind an Polio erkrankt, tourte durch
17 Länder. Sein Ziel: Spenden sammeln für PolioPlus
ZWISCHEN SCHRAUBSTOCK UND KAFFEEMASCHINE
In den Räumlichkeiten der Hunziker AG in Thalwil fand der jüngste
Netzwerkanlass von ROBJ statt. Man tauschte sich angeregt aus

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARY CLUBS DER REGION BASELBIET-FRICKTAL
WELTPOLIOTAG IN LIESTAL
Neun Rotary Clubs aus der Region Baselbiet-Fricktal nutzten den
Weltpoliotag am 24. Oktober, um gemeinsam auf die grosse
rotarische Sache aufmerksam zu machen: den Kampf gegen die
Kinderlähmung. Höhepunkt des Aktionstags war die Lesung mit
Alex Oberholzer, dem berühmten Schweizer Filmkritiker.
06
District 1980
GOVERNOR 2023/24
Alex Schär
RC Muttenz-Wartenberg
SEKRETARIAT
Désirée Allenspach
RC Angenstein
Römerstrasse 73
4114 Hofstetten
T +41 61 721 48 23
F +41 61 721 48 31
M +41 79 683 13 83
dgsekretariat@diamond-office.ch
Anzahl Clubs: 68
Clubs ohne Frauen: 8
Mitglieder gesamt: 4498
Weibliche Mitglieder: 718
Aktive < 40 Jahre: 243
Aktive > 60 Jahre: 2435
Eintrittsalter Ø: 43
Alter Ø: 62
Als einige Präsidenten und Programmverantwortliche
aus der Region Baselbiet-Fricktal
im Juni dieses Jahres die Köpfe
zusammensteckten und munter philosophierten,
ahnte wohl keiner, was für eine
erfolgreiche Aktion daraus hervorgehen
sollte. Wenige Monate später war aus der
ersten, zaghaften Idee ein grossartiger
Anlass geworden. Getreu dem Jahresmotto
von DG Alex Schär, «Gemeinsam
stärker», hatte man die Kräfte und Möglichkeiten
gebündelt.
Als Kulisse für den gemeinschaftlichen
Effort hatten die Rotarier den Spittelerhof
in Liestal gewählt. Im Festzelt verkauften
sie nicht nur Polio-Briefmarken und -Tulpen,
sondern verwöhnten die Gäste mit
dem währschaften Essen von Rot. Urs
Aebi und seinem Team. Trotz Regen und
herbstlichen Temperaturen herrschte im
Zelt reges Treiben und der Duft von
heissen Waffeln und selbst gebackenen
Kuchen wehte durch die Luft. Man nutzte
die Gelegenheit, um der interessierten
Öffentlichkeit mehr über Rotary und sein
wichtigstes Projekt nahezubringen. Und
auch für die Pflege der Freundschaft über
die Clubgrenzen hinaus blieb an diesem
Tag Zeit.
Eingeladen hatten die Rotarier zu diesem
besonderen Anlass keinen Geringeren
als den bekannten Filmkritiker und
Moderator Alex Oberholzer, der im Alter
von einem Jahr selbst an Polio erkrankte.
Die Lesung aus seinem Buch, das den
treffenden Titel «Im Paradies der weissen
Häubchen» trägt, war ebenso spannend
wie eindrücklich. Nebst seiner angeborenen
Behinderung hatte ihn die letzte
Polio-Welle, die vor fast siebzig Jahren
über die Schweiz schwappte, als einjährigen
Buben getroffen. Seine ersten zwölf
Lebensjahre verbrachte Oberholzer im
Kinderspital in Affoltern am Albis. In
berührenden Episoden erzählte der Autor
vom Leben mit Behinderung und den prägenden
Erlebnissen mit Krankenschwestern
und Therapeutinnen – immer mit
einer Prise Humor und einer ansteckenden,
positiven Grundhaltung.
Am Ende des erfolgreichen Tages
stand die stolze Spendensumme von
10 000 Franken für den Kampf gegen die
Kinderlähmung. Von dem tollen Zusammenhalt,
der zu spüren war, dem angeregten
Austausch und dem unbezahlbaren
Gefühl, gemeinsam etwas auf die Beine zu
stellen, ganz zu schweigen.
K Rot. Sandra Ischi / red | A zvg
rotary1980.ch
Am Weltpoliotag im Oktober
spannten neun Rotary Clubs aus
der Region Baselbiet-Fricktal zusammen,
um auf den Kampf gegen die
Kinderlähmung aufmerksam zu
machen. Eines der Highlights an
diesem Tag: das währschafte Essen
von Rot. Urs Aebi und seinem Team

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
COMITATO INTERPAESE
UN CONVEGNO SULL’ENERGIA
Dal 1957 il Comitato interpaese (CIP) Svizzera / Liechtenstein /
Italia / San Marino / Malta promuove incontri annuali volti a rafforzare
il sentimento di amicizia e di comprensione fra i popoli e
a riflettere su temi e sfide della nostra società.
Durante il passato mese di settembre il
CIP ha organizzato a Gardone Riviera, nel
distretto 2050, un importante convegno
sul tema «Energia sicura e sostenibile».
Numerosi gli spunti di riflessione e gli
approfondimenti proposti dai relatori:
l’ingegner Giovanni Leonardi per la parte
Svizzera, il professor Marco Enrico Ricotti,
Francesco Bettoni e l’Assessore regionale
della Lombardia Massimo Sertori per la
parte italiana, che hanno riscontrato
grande interesse fra i partecipanti: dalla
sicurezza dell’approvvigionamento energetico
ai flussi di elettricità nel continente
europeo, dall’energia nucleare ai progetti
di decarbonizzazione, fino alle relazioni fra
le Nazioni. Particolarmente numerosa (26
partecipanti), la delegazione svizzera ha
potuto rinsaldare i legami con le amiche e
gli amici rotariani degli altri Paesi e cogliere
l’occasione di conoscere meglio una bella
e accogliente regione: Isola del Garda,
Giardino botanico André Heller, Vittoriale
degli italiani.
La folta delegazione svizzera
(26 partecipanti) al gran completo
K Rot. Marco Strazzi | A zvg
CIP Svizzera/
Liechtenstein Italia/
San Marino/ Malta
RC GRENCHEN
ARBEITSEINSATZ AM LINDENPLATZ
Ende September sanierte der RC Grenchen den Grill- und Spielplatz «Linden» in Selzach.
07
16 Clubmitglieder waren angetreten, um
gemeinsam die Ärmel hochzukrempeln.
Ihre Aufgabe: die Schamottsteine des
Grills ersetzen, den Grill austauschen,
anhängerweise Holzschnitzel verteilen
und den Platz aufräumen. Nach schweisstreibenden
Stunden wurde stolz konstatiert:
Auftrag erfüllt.
«Wir freuen uns, dass wir mit dieser
Aktion einen Beitrag zur Verbesserung
der Infrastruktur in Selzach leisten konnten»,
resümierte Clubpräsident Thomas
Wahl. «Der Grillplatz ist ein beliebter
Treffpunkt für Familien und Freunde, und
wir möchten, dass er auch in Zukunft in
gutem Zustand ist», fügte Cédric Anliker
hinzu. Er hatte die Sanierung organisiert.
Die rotarischen Helfer des RC Grenchen
waren mit viel Engagement bei der
Sache und brachten den beliebten Platz
innerhalb kurzer Zeit wieder in Schuss.
«Es war ein tolles Gemeinschaftserlebnis»,
so Wahl, «und ein super Gefühl,
etwas für die Gemeinschaft zu tun.»
K Rot. Simon Wyss / red | A zvg
Test bestanden: Nachdem der RC Grenchen den Grill- und Spielplatz «Linden» in
Selzach sanierte, ist er wieder voll einsatzfähig

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC KÜSSNACHT-RIGI-MEGGEN
FAHRSERVICE ZUM KKL
Als das KKL dieses Jahr sein 25-jähriges Jubiläum feierte, beteiligten
sich Rotarier aus der Innerschweiz mit einem Fahrservice.
08
«Danke, Generation Gold», stand als Motto
über dem Jubiläumsanlass, zu dem das KKL
am 25. September über Mittag einlud. Die
ältere Generation hatte mit ihrem Pioniergeist
und ihrem Engagement massgeblich
zur Erfolgsgeschichte des Weltklassebaus
beigetragen; jetzt wollten die Verantwortlichen
einmal Danke sagen. Freuen durften
sich die Gäste am Jubiläumsanlass auf eine
geführte Orchesterprobe mit Auszügen
aus Gustav Mahlers 4. Sinfonie, während
der Chefdirigent Michael Sanderling das
künstlerische Schaffen spannend und
unterhaltsam kommentierte. Organisiert
wurde die Gratisveranstaltung im weltberühmten
Konzertsaal von der Stiftung
Konzerthaus Luzern – sie repräsentierte die
privaten Gönner – und dem Luzerner Sinfonieorchester,
dem Residenzorchester des
renommierten Konzerthauses. Unterstützt
wurden die Organisatoren dabei vom
Rotary Club Küssnacht-Rigi-Meggen, der
wiederum auf die Hilfe der Rotary Clubs
Willisau, Einsiedeln, Flims-Laax und des
e-Clubs Zentralschweiz setzen durfte. Denn
damit der Konzertbesuch auch für ein nicht
(mehr) ganz so mobiles Publikum weder
an fehlender Transportmöglichkeit noch
an helfenden Händen vor Ort scheiterte,
boten die Rotarier einen unkomplizierten
Fahr- und Begleitservice für die Senioren
an. Der KKL-Jubiläumsanlass für die «Ge -
neration Gold» mit mehr als 1000 gut
gelaunten Gästen war ein voller Erfolg. Der
tatkräftige Hands-on-Einsatz der motivierten
Innerschweizer Rotarier führte zu vielen
glücklichen Gesichtern bei all jenen älteren
Mitmenschen, die den Weg ins KKL Luzern
ohne fremde Unterstützung nicht geschafft
oder gar nicht erst angetreten hätten.
K Rot. Mascha Santschi Kallay / red
A zvg
Mitglieder der Innerschweizer Rotary
Clubs sorgten dafür, dass zahlreiche
Senioren, die nicht (mehr) gut zu Fuss
sind, den KKL-Jubiläumsanlass
im September bequem erreichen
konnten. Auf dem Foto (von links):
Rot. Hanspeter Bucher, die Gäste
Theodor und Ursula Marolf aus dem
Berner Seeland sowie die Rotarier
Mascha Santschi und Rolf Krieger
RC LENZBURG-SEETAL
NACHHALTIGER EINSATZ
Vor Jahren hatte der RC Lenzburg-Seetal mehr als 800 Bäume
gepflanzt; jetzt war es an der Zeit, nach ihnen zu schauen.
Schauten nach fünf Jahren wieder bei
«ihren» Eichen vorbei: die Mitglieder
des RC Lenzburg-Seetal bei ihrem Arbeitseinsatz
im Hallwiler Schlattwald
«Etwas Nachhaltiges tun, nicht nur für
Menschen, sondern auch für die Natur»,
hatten die Mitglieder des RC Lenzburg-Seetal
im Kopf, als sie im April 2018 im Hallwiler
Schlattwald 880 Stieleichen pflanzten.
Unterstützt wurden sie damals von Mitarbeitern
des Forstbetriebs Rietenberg. Der
Sturm «Burglind» hatte zuvor grosse Schäden
im Wald angerichtet.
Nach mehr als fünf Jahren war die Zeit
nun reif, bei den Jungbäumen die Plastikschütze
zu entfernen und sich dabei von
der Nachhaltigkeit des Projekts zu überzeugen.
So versammelte sich am Samstag, dem
23. September, bei trockenem Herbstwetter
eine Schar von rotarischen Helfern im
Schlatt. Begrüsst und angeleitet wurden
sie von Altförster Rot. Heinz Bruder. Nach
getaner Arbeit waren alle Beteiligten stolz
auf ihre Leistung und die sichtbare Nachhaltigkeit
des Projekts. «Irgendwie fühlen
wir uns diesen Bäumen gegenüber besonders
verbunden», lautete unter den Helfern
das einhellige Credo. Bei Wurst vom Feuer
fand der Anlass einen ebenso stärkenden
wie stimmigen Abschluss. Der Waldarbeitstag
gehört beim RC Lenzburg-Seeburg seit
zwanzig Jahren zum festen Jahresprogramm.
In all der Zeit musste er nur einmal
schneefallbedingt abgesagt werden; einmal
wurde er aufgrund der Sturmgefahr
verschoben. Der Betrag, den der Forstbetrieb
vergütet, geht zugunsten der
Gemeindienstkasse, die damit wiederum
verschiedene Hilfsprojekte unterstützt.
K Rot. Karin Büchli / red
A Rot. Ulrich Gloor

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC LOCARNO
75 ANNI DI SERVIZIO
Fondato il 20 aprile 1948, il RC Locarno
ha celebrato i suoi 75 anni di attività alla
presenza di numerosi graditi ospiti, fra i
quali il DG Alex Schär e la PDG Christine
Davatz. Nel corso della serata, la Presidente
Michela Pedroli ha ricordato le
tappe salienti di un percorso lungo e ricco
di progetti a livello sia locale sia internazionale.
Il finanziamento di queste azioni
si deve all’impegno collettivo dei soci e alle
generose donazioni di privati e organizzazioni.
Il campo d’azione comprende aree
che vanno dall’istruzione alla a sanità,
dallo sviluppo della comunità alla sostenibilità
ambientale e agli aiuti umanitari.
All’interno della comunità locale, il Club si
impegna per rispondere ai bisogni più
urgenti dei gruppi svantaggiati e per
promuovere il progresso sociale e la formazione
attraverso progetti mirati. Le
iniziative di sensibilizzazione a livello globale
hanno lo scopo di cambiare in meglio
le vite oltre i confini. Il Club contribuisce
attivamente a progetti che mirano a fornire
risorse essenziali, favorire lo scambio
culturale e creare soluzioni sostenibili per
le comunità bisognose di tutto il mondo.
K Rot. Marco Strazzi | A zvg
Alcuni protagonisti della serata. Da
sinistra, Rolando Vonlanthen (socio del
RC Locarno e responsabile distrettuale
della piattaforma Polaris) con la moglie
Marianne, la presidente Michela Pedroli,
la PDG Christine Davatz e il Prefetto
Sergio Marchetti
RC LUGANO-LAGO
È NATA LA MASSERIA DELLA SOLIDARIETÀ
Con l’inaugurazione alla presenza di Alex
Schär, Governatore del Distretto Rotary
1980, delle autorità cantonali, comunali
ed ecclesiastiche, la Masseria di Cornaredo
ha cominciato la sua nuova vita sotto
il segno della Solidarietà. Al suo interno
trovano posto la mensa del Centro sociale
Bethlehem e i locali della Fondazione Francesco.
Quest’ultima ne gestisce le attività
con la direzione di fra Martino Dotta,
molto conosciuto in Ticino per la promozione
di iniziative a favore di persone in
difficoltà. La Masseria offre inoltre un
ristorante aperto al pubblico, un negozio
artigianale e una sala multiuso.
Sono passati otto anni da quando, in
seno al Rotary Club Lugano-Lago, è nata
l’idea di restituire alla cittadinanza questo
immobile storico, preziosa testimonianza
del passato rurale di Lugano. Abbandonata
da decenni, la Masseria versava in
condizioni di degrado che ne minacciavano
l’esistenza stessa. Il progetto di farne
un nuovo Polo della solidarietà è stato
abbracciato con entusiasmo dai soci del
Club. Decine di loro hanno partecipato a
tutte le fasi del passaggio da quello che
sembrava un sogno visionario alla magnifica
realtà di oggi: l’approvazione del
progetto, la sua realizzazione, la raccolta
dei fondi, il coordinamento delle numerose
parti coinvolte, che comprendevano
la Fondazione Francesco, il Comune di
Lugano – proprietario dell’immobile, che
ha concesso il diritto di superficie alla Fondazione
–, il Comune di Porza (dove sorge
la Masseria), la direzione del cantiere. I
nomi sono troppo numerosi per poterli
citare tutti in questa sede. I seguenti sono
quelli di chi ha svolto le mansioni organizzative
indispensabili per condurre al successo
un’impresa di queste dimensioni. A
Cristina Zanini Barzaghi si deve il Big Bang
del progetto, scintilla scoccata durante un
viaggio in Africa, e poi l’energia e la passione
con cui ha promosso l’idea in sede
istituzionale, a conferma di un’attenzione
per il sociale ben nota ai cittadini di
Lugano.
Stefan Widegren è stato il punto di
riferimento di tutte le parti interessate,
coordinando le rispettive attività ed esigenze
con mano sicura, sorridente disponibilità,
abilità nella mediazione ed esemplare
La Masseria di Cornaredo dopo
la ristrutturazione
attitudine alla risoluzione dei problemi.
Stefano Frei ha gestito il cantiere con la
professionalità di un imprenditore edile
esperto, nel rispetto dei tempi e dei preventivi:
impresa non facile, visti i problemi delle
forniture e gli aumenti dei costi causati dalla
difficile situazione internazionale.
Ronnie Kessel ha presieduto il gruppo
di quanti si sono dedicati al vitale compito
di sensibilizzare i potenziali donatori sull’
importanza dell’iniziativa. I risultati dicono
che hanno fatto uno splendido lavoro.
K Rot. Marco Strazzi | A zvg

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC SCHWYZ
75 JAHRE FREUNDSCHAFT
In Anwesenheit von DG Alex Schär feierte der RC Schwyz im
September seinen 75. Geburtstag.
10
Angefangen hat das Schwyzer Clubleben
alles andere als leicht: Vor 75 Jahren galt
unsere Organisation bei vielen Nicht-Rotariern
als so etwas wie ein Geheimbund.
Welch andere Bedeutung sollte es auch
sonst haben, wenn sich einmal in der
Woche die Mitglieder einer geschlossenen
Vereinigung zu einem gemeinsamen
Mittagessen treffen, um miteinander zu
reden? Da können doch nur sektiererische
Dinge besprochen worden sein …
So oder ähnlich dachten manche im
dritten Jahr nach Ende des Zweiten Weltkriegs
tatsächlich über Rotary. Und das,
obwohl 1948 eigentlich ein typisches
Nachkriegsjahr war, «in dem Zuversicht,
Hoffnung und das Gefühl der Sicherheit
politisch, wirtschaftlich, aber auch im alltäglichen
Leben erneut Einzug hielten. Die
Phase des Bangens und der tiefen Ängste
gehörte endgültig der Vergangenheit an,
Fensterverdunkelungen und bombensichere
Keller wurden nicht mehr gebraucht;
Blumengärten und auf der Strasse spielende
Kinder prägten das Bild neu aufkommender
Lebensfreude.» So zitierte
Clubpräsident Christian Aschwanden im
Vorwort seinen Vorgänger Roman Föry in
der bemerkenswerten Festschrift.
Geburtstagsfest mit Governor: Am Jubiläumsanlass
des RC Schwyz überreichte
DG Alex Schär (rechts) Clubpräsident
Christian Aschwanden die offizielle
Urkunde von Rotary International
Am Ende erfasste der wachsende Optimismus
auch die lokalen Kritiker, und das
rotarische Clubleben konnte sich immer
mehr dem widmen, dem sich alle Rotarier
von Herzen verpflichtet fühlen: der
Freundschaft! In den folgenden Jahren
wuchs und gedieh der Schwyzer Club, und
er trug zur Entstehung weiterer Clubs bei.
So war der RC Schwyz unter anderem Pate
für den RC Uri, den RC Oberer Zürichsee,
den RC Schwyz-Mythen und den RC Einsiedeln.
Gleich dreimal ging aus den Reihen
der Schwyzer Rotarier ein Governor
hervor: 1979/80 fungierte Kilian Fischer
als oberster Rotarier seines Distrikts,
1985/86 hatte Max Indermaur das Governor-Amt
inne und 2007/08 schliesslich
lenkte Simon Küchler die Geschicke im
Distrikt 1980.
All das sind Zeichen eines harmonischen
und vitalen Clublebens, das auch
die diesjährige Jubiläumsfeier auf dem
Stoos erfüllte. Am Vormittag erklommen
Gäste und Clubmitglieder mit der steilsten
Standseilbahn der Welt den Berg, um
dann sogleich an einer Führung alles Wissenswerte
zur Bahn in Erfahrung zu bringen.
Nach einem erfrischenden Apéro in
der kürzlich eröffneten Stoos Lodge wechselte
die Festgemeinschaft ins Wellness-
Hotel Stoos, wo sie mit der grandiosen
Musik des Schwyzer Trios Ambäck empfangen
wurde. Anschliessend wurde der
75. Geburtstag bei einem feinen Lunch so
richtig gefeiert – zusammen mit DG Alex
Schär und 20 Gästen befreundeter Clubs.
Das einhellige Motto war dabei: Auf weitere
25 Jahre! Mindestens!
K Rot. Andreas Lukoschik / red
A Rot. Hans-Peter Breitenmoser
WOHLATILITY
Vermögensverwaltung ohne unnötige Risiken.
Jetzt Beratungsgespräch mit der 15-fachen
Seriensiegerin im Anlegen vereinbaren. bekb.ch/vermögensberatung

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
EN MON PROPRE NOM
LA VALEUR DES
RENCONTRES LINGUISTIQUES
District 1990
GOVERNOR 2023/24
Simon Bichsel
RC Bern Kirchenfeld
SECRÉTARIAT
Claire Neyroud
Chemin de la Chiésaz 3
1024 Écublens
M +41 76 387 76 50
district@rotary1990.ch
Nombre de clubs: 76
Clubs sans femmes: 16
Nombre de membres: 4621
Membres femmes: 561
Actif < 40 ans: 219
Actif > 60 ans: 2507
Âge d’entrée Ø: 43
Moyenne d’âge: 62
En référence à mon crédo «valeurs – éducation – profession»,
j’ai notamment décidé de mettre en lumière, pour l’aspect «éducation»,
l’autre langue officielle de notre District 1990 qui est,
rappelons-le, bilingue.
À l’époque où je réfléchissais à mon orientation
professionnelle, mon père m’a dit:
«Libre à toi de choisir le métier que tu veux
exercer plus tard. Mais, avant toute chose,
il faut que tu apprennes une langue étrangère.»
Et chez nous, cette langue étrangère
était automatiquement le français.
Comme je venais d’un canton bilingue,
c’était donc parti pour une année en
Suisse romande! Si ce n’était pas facile
pour moi, au début, le plaisir augmentait
au fur et à mesure de mes progrès.
Aujourd’hui, bien des années plus
tard, je mesure chaque jour la valeur de
cette démarche!
COMMUNICATION
Lors de mes déplacements au sein du
District, je peux échanger librement avec
tout le monde et nouer de nouveaux
contacts.
ATOUT PROFESSIONNEL
À tout moment, je pourrais mettre mes
compétences linguistiques au service
d’une entreprise qui chercherait à dé -
velopper des relations commerciales à
l’échelle nationale ou internationale.
DÉVELOPPEMENT
PERSONNEL
Apprendre une langue étrangère, le français
en l’occurrence, et l’étoffer chaque
jour un peu plus stimule ma flexibilité
cognitive, améliore ma capacité de
concentration et exerce ma mémoire.
Maîtriser une langue étrangère renforce
ma confiance en moi et me donne un réel
sentiment d’accomplissement.
COMPRÉHENSION
CULTURELLE
En apprenant et en pratiquant cette
langue étrangère qu’est le français pour
moi, je m’immerge dans une autre culture
et me familiarise avec ses us et coutumes
et ses mentalités. Cette compréhension
m’aide également à détricoter l’un ou
l’autre cliché ancré en moi.
Partons à la rencontre les uns des
autres! Avec l’ouverture d’esprit qui est
celle des Rotariennes et des Rotariens!
Je vous souhaite de belles rencontres,
enrichissantes sur le fond ET sur le plan
linguistique, que ce soit dans votre langue
maternelle, mais également dans la langue
de la personne en face de vous. Cela
devrait d’ailleurs constituer une évidence
au sein de notre District 1990!
K DG Simon Bichsel | A màd
11
DEUTSCHE VERSION
rotary1990.ch
«Je vous souhaite de belles rencontres,
enrichissantes sur le fond ET sur le plan
linguistique», dit DG Simon Bichsel

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC BERN CHRISTOFFEL BZW. ROSENGARTEN
GOLF, KULTUR UND GUTE TATEN
Am zweiten Septemberwochenende durfte sich die rotarische
Familie gleich auf zwei Highlights in und um Bern freuen: Erst
fand am Freitag die Schweizer Golfmeisterschaft IGFR statt, dann
ging es am Samstag hinter die Kulissen des Berner Stadttheaters.
Mehr als 60 rotarische Golfer traten am
8. September zum grossen rotarischen
Turnier im Golfpark Moossee bei Bern an;
selbst DG Simon Bichsel war mit von der
Partie. Das Wetter versprach prächtig zu
werden, und auch der Anlass selbst sollte
sich als voller Erfolg entpuppen. Die Organisatorinnen
Danielle Cesarov-Zaugg und
Jacqueline Ryffel, Mitglieder im RC Bern
Christoffel bzw. Rosengarten, hatten im
Vorfeld ganze Arbeit geleistet. Nach ausgelassenen
Stunden auf dem Platz ging man
zum gemütlichen Teil über; jetzt standen
die Preisverleihung, ein gemütliches Essen
und die Tombola mit tollen Preisen auf dem
Programm. Der Erlös aus dem Turnier – insgesamt
kamen 3000 Franken zusammen –
Bei der Schweizer Golfmeisterschaft
IGFR strahlten die Gesichter mit der
Sonne um die Wette. Zweite von links:
Mitorganisatorin Danielle Cesarov-Zaugg.
Dritte von rechts: Siegerin
Sarah Schläppi
fliesst an das Kids Camp von Rotaract.
Damit die rotarischen Golfer auch etwas
von der Stadt Bern mitbekommen, stand
am anderen Tag ein Besuch des Stadttheaters
an: Die «Bühnen Bern» luden zur Generalprobe
von Mozarts Zauberflöte ein. Ein
Teil der Einnahmen ging diesmal an den
Kinderchor des Theaters, ein weiterer Teil
kommt dem Projekt PLUTO zugute, der
Notschlafstelle für junge Menschen in
Bern. Das Jahr über hatten sich mehrere
Clubs aus Bern zusammengetan, um
PLUTO zu unterstützen. Dabei kamen bislang
mehr als 9500 Franken zusammen. Für
2024 streben die Rotarier – auch dank des
Turnierüberschusses – einen District Grant
für PLUTO an. Vom rotarischen Anlass profitieren
wird drittens das Projekt «Blumen
für die Welt». Die rotarischen Golffreunde
der Schweiz (www. igfr.ch) suchen Verstärkung!
Wer Interesse hat, darf sich gern bei
Danielle Cesarov-Zaugg melden (danielle.
cesarov@itsa.ch).
K red | A zvg
Perspektiven für Jugendliche
Liegt Ihnen eine gerechte
Welt am Herzen?
Hinterlassen Sie eine lebenswerte Zukunft.
Mit einem Testament sichern Sie Ihre Liebsten ab und
ermöglichen jungen Menschen lebenswerte Perspektiven.
Foto: iStock
Testament-Ratgeber kostenlos bestellen:
Mit QR-Code, auf unserer Webseite oder unter
Telefon +41 338 91 38. Gerne beraten wir Sie.
Kasernenhof 8 | 4058 Basel | www.terredeshommesschweiz.ch/testament

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC BERN KIRCHENFELD
ZAUBERHAFTE
FERIENWOCHE
Nachdem sie sich bereits im vergangenen Jahr für Flüchtlinge
aus der Ukraine stark gemacht hatten, stemmten die Mitglieder
des RC Bern Kirchenfeld jetzt das nächste Projekt in diesem
Bereich: Sie bescherten ukrainischen Kindern aus Bolligen und
Luzern eine ausgelassene Ferienwoche im Melchtal.
In der Ferienwoche konnten die Kinder
die Sorgen des Alltags vergessen
Unter dem finanziellen Patronat des
RC Bern Kirchenfeld durften Ende September
mehr als 30 Kinder aus der Ukraine ein
buntes, perfekt organisiertes Ferienlager
im Melchtal verbringen. Das abwechslungsreiche
Programm begeisterte die
jungen Leute und gab ihnen Gelegenheit,
die Sorgen des Alltags und die Wirren des
Krieges für kurze Zeit zu vergessen.
Besonders fasziniert zeigten sich die
Feriengäste vom Zauberworkshop mit
Clubmitglied Christian Bischof. Der Business-Magier
nahm die Kinder mit in seine
magische Welt und verriet ihnen sogar
drei seiner eigenen Tricks. Entsprechend
unterwiesen, konnten sich die Kinder
dann selbst als Zauberer versuchen. Es
war herrlich, mitanzusehen, wie freudvoll,
begeistert und engagiert sich alle beteiligten.
Da konnte die rotarische Delegation,
die für einen Nachmittag vorbeigekommen
war, nur begeistert staunen.
Schon im vergangenen Jahr hatte sich
der Club stark für Flüchtlinge aus der
Ukraine eingesetzt. Damals wurden innerhalb
kürzester Zeit 18 Wohnungen in
Bolligen organisiert, die den vom Krieg
gebeutelten Menschen als erste Unterkunft
dienen sollten. Später im Jahr luden
die Rotarier ukrainische Kinder zu einem
zauberhaften Anlass ein – ebenfalls unter
Mitwirkung von Christian Bischof.
K Rot. Thomas Gisselbrecht / red
A zvg
13
Verbrachten auf Einladung des RC Bern Kirchenfeld eine magische Ferienwoche im Melchtal:
30 Kinder und Jugendliche aus der Ukraine, hier im Bild mit Rot. Christian Bischof (Mitte)

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
DISTRIKT 1990
VOLKSSCHULE UND ARMEE
AN DER ROTARY UNI IN BERN
14
Die vier rotarischen Fragen sind auch in der Schweizer Armee
und in der Volksschule zentral: Das erfuhren die Teilnehmer der
elften rotarischen Uni des Distrikts 1990 in Bern.
Auf den schmalen Schwenksitzen der Aula
in der Mannschaftskaserne der Berner
Truppen folgen in der Regel 20-Jährige
den Ausführungen von Hans-Peter Walser.
«Die passen da bestens hinein», feixte
der Korpskommandant und Ausbildungschef
der Schweizer Armee unter dem
Gelächter des Publikums. Und er lobte
sogleich: «Dass auch Sie auf den Sitzen
Platz finden, ist der beste Beweis dafür,
dass Rotarierinnen und Rotarier, die ein
etwas höheres Durchschnittsalter haben,
fit sind!»
FÜHRUNG BRAUCHT FÜNF V
Um Fitness im weitesten Sinne ging es
auch in Walsers Referat. Im lebhaften Stil
und mit vielen anschaulichen Beispielen
illustriert, sprach Walser, der auch stellvertretender
Chef der Schweizer Armee und
Rotarier ist, unter dem Blickwinkel von
DG Simon Bichsel dankt Korpskommandant
Hans-Peter Walser mit
einem Präsent für sein Referat. Das
Holzbrett hat ein Schreiner des
RC Bern Kirchenfeld gefertigt
Auftragstaktik und Führungsgrundsätzen
zur Zukunft unserer Milizarmee. Wie
bei der zivilen Führung stehe auch bei
den militärischen Führungsprinzipien der
Mensch im Zentrum. Transformatorische
Führung ist für Walser dabei ein Schlüsselbegriff,
der auf fünf V-Wörtern basiert:
Vorbild sein, eine Vision haben, Vertrauen
haben, Verantwortung übernehmen und
delegieren sowie Verständnis zeigen.
Diese fünf V braucht es laut Walser, um
Auftragstaktik zu leben, statt Befehle zu
erteilen. «Man gibt das Ziel vor, aber nicht,
wie man es erreicht. Das bedingt Wertschätzung,
weil die Führung einen Teil der
Kontrolle abgibt.» So kommen denn auch
die vier rotarischen Fragen ins Spiel: Ist es
wahr, ist es fair für alle Beteiligten, wird es
Freundschaft und guten Willen fördern
und wird es dem Wohl aller Beteiligten
dienen? Walser ist überzeugt, dass die
Schweizer Armee in Beachtung dieser
Fragen die beste praktische Führungsausbildung
bietet – und gleichzeitig jungen
Menschen Werte wie Kameradschaft,
Disziplin, das Hintanstellen eigener Bedürfnisse
oder berufliche Fachkenntnisse
bietet.
ROTARISCHE WERTE
IM LEHRPLAN
Auch der frühere Berner Erziehungsdirektor
Bernhard Pulver (2006 bis 2018) zog in
seinem Referat über die Werte im schweizerischen
Bildungssystem Parallelen zu
den vier rotarischen Fragen. Exakt die mit
diesen Fragen verbundenen Kompetenzen
wolle auch der Lehrplan 21 fördern.
Pulver, der als Generalsekretär der Grünen
Partei gearbeitet hatte, bevor er Rechtswissenschaften
studierte und dann selbst
in die Politik einstieg, sprach personelle,
soziale und methodische Kompetenzen
wie Selbstreflexion, Eigenständigkeit, Konfliktfähigkeit
und Umgang mit Vielfalt
an. Für Pulver sind diese Kompetenzen
entscheidender als der «Bildungsrucksack»,
den die Schule vermittelt. «Wir
wissen doch alle, dass ein Grossteil schulischen
Wissens vergessen geht.» Das
Wichtigste für die Jungen, so Pulvers
Überzeugung, ist die Stärkung des Selbstwertgefühls,
die Erfahrung, dass sie Neues
lernen können, dabei Fehler machen, aber
die Flinte nicht ins Korn werfen. Dies biete
das Schweizer Bildungssystem auch dank
seines dualen Aufbaus und seiner Möglichkeiten,
über verschiedene Wege zum
Ziel zu kommen. Im Ausland, das schwergewichtig
auf den akademischen Weg
setze, «fahren Chemiker Taxi und sind
frustriert». Der Ex-Erziehungsdirektor hielt
ein flammendes Plädoyer für die Gleichwertigkeit
von Berufslehre und akademischem
Weg und warnte davor, den Anteil
der Maturanden erhöhen zu wollen.
Berufsethos und das Bewusstsein für Qualität
erlaubten der Schweiz, «trotz hoher
Preise auf dem internationalen Markt
erfolgreich zu sein».
EIN GLÜCKLICHER
GOVERNOR
Die zahlreichen Fragen aus dem Publikum
zeigten, dass der DG Simon Bichsel mit
den Referenten eine ausgezeichnete Wahl
getroffen hatte. Ebenso angeregt wurde
in den diversen Workshops, den Pausen
sowie an den Ständen der rotarischen
Aussteller diskutiert. Ein sichtlich glücklicher
Simon Bichsel freute sich nach
Abschluss der Uni, dass er seine Botschaft
zum Berufsdienst habe vertiefen können.
Und mit rund 340 Anwesenden lag die
Teilnahme in Bern rekordmässig hoch. Das
Team Bichsel scheint nach dieser Rotary
Uni vom 11. November bestens gerüstet
für das Grossereignis im Juni 2024, wenn
Rotary Schweiz seinen 100. Geburtstag
feiern wird.
K Denise Lachat | A dla
VERSION FRANÇAISE

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC VEVEY-MONTREUX-RIVIERA
DES CROISIÈRES POUR
LES JEUNES «SURVIVORS»
Der Immobilientipp
PUBLIREPORTAGE
«Wo finde
ich Tipps zum
Umbau?»
Depuis 2022, le RC Vevey-Montreux-Riviera s’engage aux côtés
de la jeune association Léman hope, qui emmène des jeunes en
rémission du cancer sur le Léman.
En juillet 2023, les 21 bénévoles du RC Vevey-Montreux-Riviera ont accueilli au port
de La Tour-de-Peilz une flottille de bateaux. Sur chaque voilier, quatre enfants
en rémission du cancer
Initié en 2022 lors de la 551 e Foire de la
St-Martin à Vevey, ce partenariat a permis
au RC Vevey-Montreux-Riviera de soutenir
Léman hope par un don de 4000
francs, bénéfice d’une journée passée à
servir des raclettes aux visiteurs de la
vénérable foire qui perpétue la rencontre
de la terre et de l’eau, des fermiers, des
vignerons et des pêcheurs du Léman. En
juillet 2023, ce soutien a pris un tour plus
personnel. Les 21 bénévoles du club ont
accueilli au port de La Tour-de-Peilz une
flottille de 7 bateaux le 6 juillet, puis de 8
bateaux le 18 juillet. Sur chaque voilier, un
skipper ou une skippeuse, un assistant ou
une assistante et surtout quatre enfants
en rémission du cancer. Durant cinq jours,
les jeunes hissent la grand-voile, barrent
le bateau et effectuent de nombreuses
tâches leur permettant de retrouver
confiance en eux et un certain goût de la
liberté. La soirée et la nuit se passent au
mouillage, à l’une des escales choisies –
Pully, Évian, le Vieux Rhône, Ouchy ou …
La Tour-de-Peilz.
À La Tour-de-Peilz, grâce à la mobilisation
des membres du RC Vevey-
Montreux-Riviera, de leurs familles, des
autorités et de sociétés locales, ce sont
plus de 125 repas qui ont été servis. Pour
patienter en attendant les grillades, des
jeux avaient été mis à disposition par le
Musée Suisse du jeu. «Une expérience
incroyable de naviguer, ça m’a donné un
sentiment de liberté», témoigne Emma,
14 ans. Son camarade de bord renchérit
avec émotion: «C’est important de se
retrouver avec d’autres qui ont vécu le
cancer, car nous sommes tous liés par la
maladie. Chacun peut partager son expérience
et donc se décharger d’un énorme
poids. Les autres écoutent avec attention
et compassion.»
Et nous, Rotariennes et Rotariens,
nous sortons de cette expérience en
ayant le sentiment, non pas d’avoir donné
de notre temps, mais bel et bien d’avoir
reçu énormément de la part de ces matelots
qui ont déjà expérimenté combien la
vie peut être dure. Merci à eux pour la
leçon reçue … et retenue!
K Rot. Corinne Pilloud
et Rot. Claude-Alain Luy
A Romain Daniel
Sein Eigenheim renovieren, vergrössern
oder energetisch sanieren:
Ein Umbau erfordert sorgfältige
Planung. Bei Helvetia finden Sie
hilfreiche Checklisten und einen
integrierten Renovationsrechner,
der bei der Planung von Umbauten
unterstützt. Im persönlichen Dashboard
können Sie Ihre Immobilie
verwalten, erhalten eine Bewertung
sowie Informationen zur Wertentwicklung
und zu lokalen Bauprojekten.
Bei komplexeren Vorhaben
hilft zudem eine professionelle
Bauberatung.
«Der Blick aufs
Ganze rechnet sich.»
Entscheide rund ums Zuhause
wirken sich auch auf Versicherung
und Vorsorge aus. Auf unserer
Immo-Plattform steht Ihnen das Fachwissen
des gesamten Helvetia Netzwerks
zur Verfügung. So können
Sie sich zu einer Finanzierung oder
beim Hausverkauf beraten lassen.
Die Expertinnen und Experten von
Helvetia beraten Sie gerne persönlich
rund um Versicherung und
Vorsorge:
helvetia.ch/home
Renovationsrechner
starten!
15
FI_CH_Home_ITP_RotaryMag_Renovation_53x254_d_23-12.indd 22.11.23 1
10:27

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC AU AM ZÜRICHSEE
20 JAHRE NACH
DEM AUSTAUSCH
16
District 2000
GOVERNOR 2023/24
Thomas Hunziker
RC Au am Zürichsee
SEKRETARIAT
Ursula Gervasi
Rotary eClub 2000
Burkardusstr. 35
5632 Buttwil
M 079 362 34 99
secretary@rotary2000.ch
Anzahl Clubs: 79
Clubs ohne Frauen: 7
Mitglieder gesamt: 4560
Weibliche Mitglieder: 745
Aktive < 40 Jahre: 164
Aktive > 60 Jahre: 2611
Eintrittsalter Ø: 43
Alter Ø: 62
rotary2000.ch
Vor 20 Jahren hiess Ruedi Kriesi, Mitglied im RC Au am Zürichsee,
die damals 15-jährige Ayaka aus Taiwan bei sich zu Hause
willkommen. Nachfolgend blickt der ehemalige Gastvater und
Jugenddienstleiter auf das Austauschjahr zurück.
Verbrachte vor 20 Jahren
ein unvergessliches Austauschjahr
in der Schweiz: Ayaka Saito (links),
die heute sehr erfolgreich Geschäftsflächen
in Tokyo vermietet
Ayaka Saito war 15 Jahre alt, als sie im Juli
2003 aus Taiwan zu uns in den Kanton
Zürich kam. Der Plan war, dass sie ein Jahr
bei uns verbringen würde. Als die Zeit
abgelaufen war, kehrte Ayaka alles andere
als gern in ihr Heimatland zurück. Sie
wollte so lange wie möglich bei uns in der
Schweiz bleiben, nutzte ihr Visum bis zum
letzten Tag aus. Kaum dass sie wieder zu
Hause war, rief sie meine Frau an: «Mami,
wann darf ich wieder zurückkommen?»
Heute vermietet Ayaka in Tokyo Geschäftsflächen
an europäische Firmen, die sich in
Japan niederlassen möchten. Sie macht
das überaus erfolgreich! Als sie Ende Juni
2017 anlässlich der Hochzeit unserer Tochter
in die Schweiz reiste, hatte sie ihre
Zielvorgabe für das ganze Jahr bereits
erreicht!
Ich habe sie damals gefragt, wie sie ihr
rotarisches Austauschjahr aus heutiger
Sicht beurteilt. Hat ihr der Aufenthalt in
der Schweiz etwas gebracht? Ihre Antwort
kam wie aus der Pistole geschossen: «Aber
klar! That’s what makes me different!»
In den Tagen darauf habe ich begriffen,
was sie damit meinte: Die japanische
Kultur ist im Vergleich zur europäischen
sehr streng strukturiert. Dies kann leicht
zu Missverständnissen führen. Dank dem
Jahr bei uns ist es für Ayaka ein Leichtes,
zwischen den Kulturen Brücken zu bauen
und hin- und herzuspringen. Dadurch ist
es ihr zum Beispiel problemlos möglich,
mit den Geschäftsführern der europäischen
Firmen zu kommunizieren. Sie versteht
im wahrsten Sinne des Wortes deren
Sprache. Jahre nach ihrem Aufenthalt in
der Schweiz hat Ayaka in Boston studiert,
auch das eine prägende Erfahrung, aber
nicht annähernd so prägend wie das
Leben bei uns in der Schweiz.
Dies mag auch der Grund dafür sein,
dass der Kontakt zur ehemaligen Gastfamilie
in all den Jahren nicht abriss, sondern
herzlich blieb. Erst im vergangenen
Jahr war Ayaka wieder bei uns zur Gast,
diesmal anlässlich der Hochzeit unseres
Sohnes. Sie kam mit ihrer Schwester nach
Salzburg; seither tauschen wir uns regelmässig
in einem Familienchat aus.
K Rot. Ruedi Kriesi / red | A zvg

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC WERDENBERG
FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Schon zum 39. Mal richtete die Stadt Buchs am 26. August das
beliebte «Buchserfest», das grösste Strassenfest der Region Werdenberg,
aus. Auch der RC Werdenberg war vor Ort und rührte
kräftig die Werbetrommel für das Projekt ROKJ.
Im Jahr 2019 gründeten der Inner Wheel
Club Liechtenstein Rheintal, der RC Werdenberg
und der RC Liechtenstein-Eschnerberg
den Verein ROKJ Rheintal-Liechtenstein.
Dieser unterstützt die Integration von sozial
und / oder wirtschaftlich benachteiligten
Kindern und Jugendlichen durch die Förderung
ihrer Talente und Potenziale. Dabei
geht es nicht nur um die Linderung aktueller
Not, sondern vor allem auch um eine präventive,
nachhaltige Wirkung. Dieses ro -
tarische Engagement wird in der Region
Rheintal-Liechtenstein sehr geschätzt. Zahlreiche
Mitglieder des RC Werdenberg und
des Inner Wheel Club Liechtenstein Rheintal
liessen es sich nicht nehmen, am diesjährigen
«Buchserfest» beste Werbung für ROKJ
zu machen. Auf sympathische Art und
Weise informierten sie die Festbesucher
über die Anliegen und die Dienste des Vereins.
Diese zeigten sich sehr interessiert und
vom Projekt begeistert. Wenig verwunderlich,
konnte das ROKJ-Sparsäuli schnell an
Gewicht zulegen: Es wurde fleissig mit
Münzen und Nötli gefüttert. Das gesammelte
Geld kommt nebst vielen anderen
Spenden vollumfänglich Kindern und Jugendlichen
aus der Region zugute.
K Rot. Markus Stähli / red
A Rot. Pietro Volpe
Engagierten sich am traditionellen
«Buchserfest» für das Projekt ROKJ:
Mitglieder des RC Werdenberg
Wir Blinden
sehen anders,
z. B. mit der Nase.
SPINAS CIVIL VOICES
Obwohl Emilie Martin mit
einer Sehbehinderung lebt,
steht sie auf eigenen Beinen.
Statt mit den Augen orientiert
sie sich mit allen anderen
Sinnen. Damit sie unabhängig
ihre Wege gehen kann,
steht ihr der SZBLIND mit Rat
und Tat zur Seite.
Selbstbestimmt durch den Alltag.
Dank Ihrer Spende: szblind.ch

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC WINTERTHUR KYBURG
GRÜNER SAMSTAG
Alle Jahre wieder – mit neuem Elan: Auch diesmal packten
Rotarier aus Winterthur und Umgebung am Grünen Samstag im
Kyburger Wald kräftig mit an.
18
Gebüsche schneiden im Zelg, den Weiher
ausräumen im Riet, den Wald roden bei
Leimenegg … Es wartete viel Arbeit auf
die rund 50 Personen, die sich an diesem
herbstlichen Samstagmorgen Ende September
im Kyburger Wald an die Arbeit
machten. Es galt, Platz und Licht für
Pflanzen zu schaffen, die Verwaldung zu
verhindern und Feucht- und Nassstandorte
zu erhalten. All das ist ungemein
wertvoll für die Biodiversität in einem
Wald wie dem bei Kyburg. Dieser Arbeitseinsatz
hat denn auch Tradition: Seit
mehr als 20 Jahren gibt es den Grünen
Samstag schon im Programm des
RC Winter thur Kyburg. Ins Leben gerufen
ROTARY CLUBS ST. GALLEN
hatte ihn ursprünglich die Naturschutzkommission
Illnau-Effretikon, heute ist es
ein Gemeinschaftswerk verschiedener
Serviceclubs. Vertreten sind an diesem
Arbeitseinsatz deshalb auch der Lions
Club Kyburg, die Naturschutzgruppe
Kyburg, die Gourmet Burger Kyburg (eine
Gruppe von 18 Hobbyköchen) sowie
die Jagdgesellschaft Kyburg und einzelne
Mitglieder anderer Rotary Clubs,
darunter der Rotary eClub 2000. Verwöhnt
wurden die fleissigen Helfer nach
getaner Arbeit mit einem Zmittag vom
Frauenverein Kyburg.
K Rot. Nicole Hunziker-Felber / red
A zvg
IM EINSATZ FÜR PETER UND PAUL
Packten am Grünen Samstag wieder
tatkräftig mit an: Mitglieder
des RC Winterthur Kyburg
Engagieren sich gemeinsam für den Wildpark Peter und Paul: Mitglieder der
St. Galler Rotary Clubs. Anlässlich einer Pressekonferenz wurde eine Plakette
montiert, die vom grossen Engagement der Rotarier zeugt
Seit 2022 engagieren sich die drei städtischen
Rotary Clubs für den Wildpark Peter
und Paul, und zwar gleich in mehrfacher
Hinsicht: Einerseits finanzieren sie das Futter
für die Steinböcke im Park, andererseits
legen sie – zusammen mit Inner Wheel und
Rotaract – selber Hand an und helfen, die
Parkinfrastruktur instand zu halten und den
Wildpark ökologisch aufzuwerten. Anlässlich
eines Medienanlasses vor Ort orientierten
Mitglieder der Wildparkgesellschaft
und der beteiligten Organisationen über
diese erfolgreiche Zusammenarbeit.
Der Präsident der Wildparkgesellschaft,
Kuno Schedler, und Raphael Lüchinger,
Vorstandsmitglied und Mitglied des
RC St. Gallen-Freudenberg, betonten, dass
die erbrachten Leistungen den Wildpark
und seine Infrastruktur weiter voranbringen.
Willi Haag als Mitglied des RC St. Gal-
len erinnerte an die Zielsetzung des An -
liegens, öffentliche Institution in der
Region tat kräftig zu unterstützen. Christian
Hänni, Vorstandsmitglied und Mitglied des
RC St. Gallen-Rosenberg, erklärte die im
vergangenen Jahr umgesetzten Projekte.
Dazu gehört das Anlegen von Ast- und
Lesesteinhaufen ebenso wie das Errichten
von Trockenmauern. Diese dienen der ökologischen
Aufwertung des Wildparks und
sollen weiter vorangetrieben werden.
Der nächste Arbeitseinsatz ist für
Anfang November geplant. Dabei werden
auch die Mitglieder des Inner Wheel Clubs
St. Gallen, vertreten durch Präsidentin Barbara
Martel, und Rotaract, vertreten durch
Präsident Andri Gabathuler, zum Einsatz
kommen.
Anlässlich der Medienorientierung
wurde am Gehege beim grossen Steinbockfelsen
eine Plakette montiert, die auf
das grosszügige Engagement der drei ortsansässigen
Rotary Clubs hinweist.
K Rot. Raphael Lüchinger | A zvg

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RC ZÜRICH-LIMMATTAL
MIT FREUDE GUTES TUN
Wo gecurlt und gelacht wird, wo eine ausgelassene Stimmung
herrscht und man sich wohlwollend begegnet, lässt es sich herrlich
für eine gute Sache werben. Dies nutzten die Mitglieder des
RC Zürich-Limmattal Anfang November für ihr Charity-Turnier
zugunsten von ROKJ.
Die rotarische Initiative ROKJ setzt sich für
sozial und / oder wirtschaftlich benachteiligte
Kinder und Jugendliche in der Region
ein. Das Ziel: durch die gezielte Förderung
von Talenten mehr Chancengleichheit
schaffen. Überzeugt von diesem Projekt,
stellten rund 30 Rotarier ein Charity-Curlingturnier
in Urdorf auf die Beine. Dabei
kam ein stolzer vierstelliger Betrag zusammen,
der vollumfänglich an ROKJ fliesst.
Vor allem Nichtcurler nutzten die Gelegenheit,
das coole Feeling mit Stein und
Besen einmal zu erleben. Traditionell treten
beim Curling zwei Teams, bestehend aus
jeweils vier Spielern, gegeneinander an. Die
Aufgabe besteht darin, die eigenen Steine
möglichst nahe ans Zentrum des Zielkreises
zu bugsieren. Dabei werden die Steine der
Gegner möglichst aus dem Weg geräumt,
und die eigenen werden geschützt. Was
einfach aussieht – dies konnten die Turnierteilnehmer
am eigenen Leibe erfahren –
erfordert einiges an Präzision, Strategie und
Teamwork!
Obwohl es beim Curlingturnier des
RC Zürich-Limmattal in erster Linie um
ROKJ und nicht um sportlichen Ehrgeiz
ging, freuten sich die stolzen Gewinner
doch über ihren Erfolg. Ganz oben auf dem
Treppchen landete das Team vom RC Zurich
Circle International mit Reto Schmid; Platz
zwei konnte sich das Team des RC Zürich-
Limmattal mit Skip Felix Obrist sichern.
Insgesamt nahmen sechs Teams aus verschiedenen
Clubs an der Challenge teil.
K Rot. Philipp Locher / red | A zvg
19
Mit Freude Gutes tun: Diese Gelegenheit bot das Charity-Curlingturnier des RC Zürich-Limmattal

20
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
21
MENTALE GESUNDHEIT

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARISCHER GASTBEITRAG
ALZHEIMER – ODER:
DER LANGSAME ABSCHIED
22
150 000 alte Menschen in der Schweiz leiden an Alzheimer oder
einer anderen Demenzerkrankung. Alle 16 Minuten kommt
ein neuer Fall dazu. 2050 werden es mehr als doppelt so viele
sein. Gemäss einer Studie aus dem Jahr 2019 verursachen diese
Krankheiten jährlich Kosten von fast zwölf Milliarden Franken.
Doch Statistiken sind eine Sache. Was es
im Detail heisst, wenn ein Familienmitglied
an Alzheimer erkrankt, können nur jene
wissen, die es selber erlebt haben. Und
dies ist eine Erfahrung der härteren Art,
eine Belastungsprobe, die jeden Betroffenen
an die Grenze seiner Kraft und Nerven
bringt. Sonja Reynaud hat ihre Erfahrung
mit dem Autor geteilt. Eine Erfahrung, die
sie jahrelang an die Grenzen ihrer Belastbarkeit
brachte – und weit darüber hinaus.
Sonja Reynaud – ihr richtiger Name ist
der Redaktion bekannt – ist 60 Jahre alt,
berufstätig im öffentlichen Dienst und
Mutter zweier erwachsener Kinder. Sie ist
stark, leistungsorientiert und hat als Frohnatur
mit einer gesunden Portion Schalk
ein positives, mitreissendes Naturell. Sie
wuchs in der Innerschweiz auf und landete
später aus familiären Gründen im ländlichen
Kanton Thurgau. Ihre damals bereits
pensionierten Eltern liessen sich ebenfalls
dort nieder im kleineren Teil des Doppeleinfamilienhauses,
das Sonja mit ihrer
Tochter und ihrem Sohn und anfänglich
noch mit ihrem Ehegatten bewohnte. Hier
spielte sich auch das Drama – und das
Wort ist keine Übertreibung – rund um die
Demenzerkrankung ihrer Mutter Emma
(Name geändert) ab.
Sonja pflegte ihre Mutter bis wenige
Monate vor deren Tod im Sommer 2018.
Emma wurde 88 Jahre alt. Die letzten acht
Jahre ihres Lebens litt Emma an einer
Alzheimerkrankheit, deren Ursprung wie
in den meisten Fällen im Dunkeln liegt,
wobei mehrere leichte Schlaganfälle, die
zweifelsfrei nachgewiesen werden konnten,
und diverse operationsbedingte Narkosen
sicher nicht hilfreich waren. Wie
Sonja ausführt, entwickelte sich die Krankheit
ihrer Mutter schleichend: Von der
leichten Vergesslichkeit (Schlüssel, Portemonnaie,
Bancomat-Karte), wie sie vielen
älteren Menschen eigen ist, mutierte
das Verhaltensspektrum von Emma über
Angststörungen, Verzweiflungsanfälle und
unbändige Wut bis hin zu Gewalt – notabene
immer nur gegen Sachen in der
eigenen Wohnung, niemals gegenüber
Menschen. Ohne eine Spur von Bitterkeit
oder Selbstmitleid, durchaus aber mit allen
Emotionen einer Tochter, die ihre Mutter
liebte, schildert Sonja die letzten beiden
Lebensjahre von Emma folgendermassen:
«Meine Mutter schrie uns und vor
allem mich bei fast jedem Abendessen
an und machte uns absurde Vorwürfe.
Sekunden später brach sie in Tränen aus.
Dies alles überforderte meine beiden Kinder,
damals im Teenageralter, masslos,
zumal die Beziehung zwischen meinem
Ehemann und mir ebenfalls nicht mehr im
Lot war. Wenn meine Mutter dann allein
bei sich zu Hause war, also nebenan, hörten
wir sie schreien und fluchen. Sie knallte
immer wieder Türen zu oder warf Bilder
oder Fotos zu Boden, deren Glasscheiben
wir klirren hörten. Sodann hatte sie vor
zwei Dingen panische Angst. Erstens:
bestohlen zu werden, beispielsweise von
der Putzfrau oder von jemand anderem in
ihrem kleinen Umfeld. Und zweitens: ins
Altersheim abgeschoben zu werden.
Wir alle waren von der Situation
stärkstens gefordert und oft auch überfordert.
Es kam auch zu grotesken Situationen
in der Kommunikation: Wenn wir
meine Mutter zu beruhigen versuchten,
zum Beispiel bei ihren Ängsten, bestohlen
zu werden, dann konnte sie einen sprichwörtlich
zur Verzweiflung bringen mit
äusserst intelligenten und schlagfertigen
Repliken, die unsere Beruhigungsversuche
zunichtemachten. Unsere Versuche mit
Ablenkungsstrategien bei Wutanfällen pulverisierte
sie sehr oft mit wenigen Worten.
Es war zum Verrücktwerden.»
Die Ursprünge einer Alzheimerkrankheit
erklären zu wollen ist müssig, da
man sich im Feld der reinen Spekulation
befindet. Trotzdem sei die Frage erlaubt:
Wie kam es dazu, dass eine liebenswerte
und fürsorgliche Mutter sich fundamental
ändert und zu einer anderen, fremden und
befremdenden Persönlichkeit wird? Hierzu
bemerkt Sonja zwei Dinge: Erstens, ihre
Eltern seien ein harmonisches Ehepaar
gewesen und hätten nach der Pensionierung
restlos alles zusammen gemacht.
Einen eigenen Freundeskreis, eigene Aktivitäten
pflegten im Alter weder Vater noch
Mutter. Zweitens, ihre Mutter habe die
Zuständigkeit für alles Administrative und
Finanzielle schon sehr früh vollumfänglich
an ihren Mann abgegeben. Als dieser acht
Jahre vor ihr starb, war sie in diesen Dingen
völlig hilflos.
Interessant ist daneben eine Überlegung
von Sonja bezüglich der unbändigen
Wut, die ihre Mutter mit grosser Regelmässigkeit
übermannte: «Ich denke, da
müssen wir uns zurückversetzen in die
Kindheit und Jugend meiner Mutter (in der
Innerschweiz). Emma war intelligent und
hätte durchaus ein Gymnasium oder mindestens
eine Handelsschule absolvieren
können. Dies haben ihre Eltern abgelehnt,
offenbar mit einer finanziellen Begründung
– oder vielmehr Ausrede. Sie musste
eine Lehre als Damenschneiderin machen,
was sie auch problemlos schaffte. Danach
ging sie ins Tessin, um Italienisch zu lernen,
und blieb dort für zwei Jahre. Von ihrem
kleinen Lohn sparte sie, so viel sie nur
konnte, als Startkapital für die spätere
berufliche Entwicklung oder eine allfällige

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
EINER MUTTER
Ehe. Als sie – von den Eltern zurückbeordert
– wieder nach Hause kam, musste sie
feststellen, dass ihr Vater Emmas Bankkonto
geplündert hatte mit der Begründung,
ihre Schwester brauche in der
Handelsschule ja anständige Kleider. Also
musste sie erstens mitansehen, dass ihre
jüngere Schwester sich weiterbilden
durfte, was man ihr verwehrt hatte, und
zweitens musste sie diese Weiterbildung
ungefragt mitfinanzieren. – Ich glaube,
diese Enttäuschung und den entsprechenden
Zorn darüber hat sie das ganze Leben
unverdaut mit sich herumgetragen. Und
im geistig umnachteten Zustand ist er
eruptiv aus ihr herausgebrochen.»
Wie denkt Sonja heute, fünf Jahre
nach dem Tod ihrer Mutter, an diese
zurück? Mit etwas Wehmut in den Augen
antwortet sie: «Natürlich kann man die
schwierigen Zeiten, ganz besonders die
letzten zwei Jahre im Leben meiner Mutter,
nicht einfach vergessen. Emmas Persönlichkeitsveränderung
war aber derart
frappant, dass ich es nie persönlich nahm,
wenn sie mich verbal angriff. Das war
nicht mehr meine Mutter, wie sie wirklich
war. Das war eine Frau, die sich durch
ihre Erkrankung fundamental verändert
hatte.» Und sie fügt bei: «Je mehr Zeit
vergeht, desto mehr denke ich mit grosser
Dankbarkeit an meine Eltern zurück. Sie
haben mir und meinem Bruder Martin, der
leider im Alter von nur 42 Jahren viel zu
früh verstorben ist, eine schöne und wohlbehütete
Kindheit und Jugend gegeben.
Sie haben uns in all unseren Plänen unterstützt,
sogar dann, wenn sie nicht begeistert
von einem Vorhaben waren. Bessere
Eltern als Papa und Mama hätte ich nicht
haben können.»
K Rot. Werner Vogt | A iStock
Der Autor (Mitglied im RC Küsnacht-
Zürich) ist Historiker und Publizist sowie
Inhaber einer Kommunikationsagentur
VERSION FRANÇAISE
«Die Krankheit ihrer Mutter entwickelte sich schleichend:
Von der leichten Vergesslichkeit (Schlüssel, Portemonnaie, Bancomat-Karte),
wie sie vielen älteren Menschen eigen ist, mutierte das Verhaltensspektrum
von Emma über Angststörungen, Verzweiflungsanfälle und unbändige Wut bis
hin zu Gewalt – notabene immer nur gegen Sachen in der eigenen Wohnung,
niemals gegenüber Menschen»
23

«PSYCHIATRIE BRAUCHT
SYSTEMATIK UND EMOTION
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARIER IM FOKUS
24
Gregor Hasler ist Professor für Psychiatrie und Psychotherapie
der Universität Freiburg, Chefarzt und Leiter der psychiatrischen
Forschungsabteilung des Freiburger Netzwerks für Psychische
Gesundheit, Autor und Rotarier des RC Bern. Im Gespräch über
mentale Gesundheit erzählt er auch, warum er statt Lehrer oder
Informatiker Psychiater geworden ist.
Herr Hasler, waren Sie schon einmal an
einer Mad Pride?
Nein, aber solche Veranstaltungen
können sicher sinnvoll sein. Der Gang an
die Öffentlichkeit ist ein Weg, mit einer
psychischen Krankheit umzugehen: Diese
Menschen stehen zu ihrer Identität, die sie
auch über ihre Krankheit definieren, werden
politisch aktiv und fordern ihre Rechte
ein. Andere Betroffene möchten ihre
Krankheit lieber für sich behalten, weil
sie befürchten, stigmatisiert zu werden.
Arbeitgeber denken fälschlicherweise:
«Wer einmal ein Burn-out hatte, wird es
immer wieder haben.» Partner stellen
Bedingungen wie: «Ich heirate dich erst,
wenn du die Therapie beendet oder das
Medikament abgesetzt hast.»
Warum werden ausgerechnet psychische
Krankheiten so stark stigmatisiert?
Die gesellschaftlichen Erwartungen an
unsere «psychische Fitness» sind gewachsen.
Unsere Dienstleistungsgesellschaft
erwartet von den Beschäftigten, dass sie
stets in optimaler Verfassung sind, präsent
für die Wünsche der Kundschaft. Wer in
anderen Sektoren arbeitet, beispielsweise
in der Landwirtschaft, steht weniger unter
Beobachtung. Psychische Erkrankungen
nehmen nicht zu, aber sie fallen als Folge
des sozioökonomischen Wandels rascher
ins Auge und werden blossgestellt. Für
Arbeitgeber sind sie ein wirtschaftliches
Problem; Angestellte, die psychisch weniger
fit sind, können schlechter eingesetzt
werden. Für Betroffene ist es schwieriger,
eine Stelle zu finden.
Werden Betroffene vor allem im
Berufsleben stigmatisiert?
Die Ansprüche sind auch im Privatleben
gewachsen. Die Standards beispielsweise
in der Kindererziehung sind sehr
hoch. Von Eltern wird heute erwartet,
dass sie Kindern gegenüber stets aufmerksam
und aufwertend begegnen.
Seit der Covid-Pandemie weiss man, dass
mehr Jugendliche psychologische oder
psychiatrische Behandlung brauchen.
Das Berufsleben bietet eine Struktur,
die Schule ebenfalls. Die Schulschliessungen
im Zuge von Covid hatten zur Folge,
dass den Jugendlichen die Tagesstruktur
abhandenkam. Wer allein ist und zudem
ohne Struktur, braucht mehr Eigenmotivation,
und diese können nicht alle Menschen
gleichermassen aufbringen. Dazu kamen
Konflikte in der Familie, die plötzlich den
ganzen Tag zusammen war. Es ist gesünder,
wenn man sich nicht ständig sieht.
Psychiatrische Kliniken sind häufig der Ort,
der genau solche Tagesstrukturen bietet.
Im Zusammenhang mit Covid war häufig
auch von kollektiver Angst die Rede.
Studien haben gezeigt, dass die Angst
vor dem Virus insbesondere bei Jungen
gering war.
Die Suizidrate geht in der Schweiz seit
den 1980er-Jahren zurück, trotzdem
sterben in der Schweiz jeden Tag etwa
drei Menschen durch Suizid. Suizide
gehören nach Angaben des Bunds nach
Krebs- und Kreislauferkrankungen zu den
häufigsten Gründen für frühzeitige
Sterblichkeit.
Es wird viel gemacht in der Schweiz,
wobei die Wirksamkeit nicht bei allen
Kampagnen wissenschaftlich erwiesen ist.
Depressionen, häufig der Auslöser für einen
Suizid, gehören zu den am schwersten
zu ertragenden Krankheiten. Die klinische
Psychiatrie müsste mehr Forschungsmittel
vom Staat und von Stiftungen erhalten;
die Industrie fokussiert ihre Forschung
zunehmend auf Krankheiten wie Krebs
und Diabetes, wo die Erfolgschancen
grösser sind als bei Hirnkrankheiten.
Wie steht es um die psychische Gesundheit
der älteren Bevölkerung?
Aus Befragungen wissen wir, dass das
Wohlbefinden mit zunehmendem Alter
steigt: 70-Jährige fühlen sich glücklicher als
60-Jährige. Ältere Menschen fühlen sich
weniger rasch einsam als Jüngere, können
besser mit dem Alleinsein umgehen, besser
allein wohnen, sie kennen sich, kontrollieren
ihre Impulse besser. Gerade in der
Schweiz, die über die Sozialversicherungen
eine starke finanzielle Umverteilung zugunsten
der älteren Generation kennt, ist
das Alter häufig eine fantastische Phase,
weil Zeit, Ideen und oft auch Geld vorhanden
sind. Dieses Wohlbefinden nimmt
erst mit dem Auftreten von körperlichen
Beschwerden ab. Die Alterspsychiatrie ist
ZUR PERSON
Rot. Gregor Hasler (RC Bern) ist Professor
für Psychiatrie und Psychotherapie
der Universität Freiburg,
Chefarzt und Leiter der psychiatrischen
Forschungsabteilung des
Freiburger Netzwerks für Psychische
Gesundheit. In seinem Bestseller «Die
Darm-Hirn-Connection» zeigt er auf,
dass körperliches und psychisches
Wohlbefinden stark von der Gesundheit
unseres Darms abhängt.

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
EN»
vor allem mit Demenzerkrankungen konfrontiert.
Dabei ist zu sagen, dass diese
zwar in absoluten Zahlen zunehmen, weil
es immer mehr ältere Menschen gibt, proportional
aber zurückgehen.
Werden wir künftig weiterhin so alt? In
der heutigen Generation scheint vor
allem Übergewicht ein Problem.
Die Problematik des Übergewichts
nimmt wieder ab, auch der Tabak- und
Alkoholkonsum ist im Vergleich zu früher
zurückgegangen. Die Menschen leben also
gesünder. Hingegen ist der Konsum von
industriell verarbeiteten Lebensmitteln ein
echtes Problem geworden. Die Zunahme
von Übergewicht, Diabetes und Autoimmunkrankheiten
sind die Folge davon.
Der Präsident von Rotary International,
Gordon McInally, sagte, sein Bruder habe
Suizid begangen, weil psychische
Erkrankungen in der Gesellschaft ein Tabu
seien und zudem der Zugang zur medizinischen
Versorgung fehle. Hat er recht?
Für gewisse Länder, auch die USA,
stimmt das wohl. Die Schweiz indes hat
eine der höchsten Dichten an Psychiatern,
es gibt zudem Privatkliniken und Kurhäuser,
die in der Schweiz Tradition haben.
Problematischer wird es, in Zukunft genügend
Nachwuchs zu finden. Bei den psychiatrischen
Pflegeberufen haben wir
jetzt schon einen deutlichen Mangel.
Die Schweiz hat demnach genügend
Ressourcen, um die Bedürfnisse der
Bevölkerung abzudecken?
Es werden Klinken zur Behandlung
von Burn-out gebaut, die Zahl der Betten
in psychiatrischen Kliniken steigt. Hingegen
werden wenig Mittel in die Kinderpsychiatrie
investiert. Angesichts der
Tatsache, dass die psychische Fitness, wie
erwähnt, an Bedeutung gewinnt, notabene
im Berufsleben, müsste die psychische
Betreuung bereits früher ansetzen.
Sie sprechen die Schule an?
Natürlich gibt es gute Ansätze in der
Schule. Es gibt integrative Klassen, die
gegen die Stigmatisierung helfen können,
Schulpsychologen, Sozialpädagogen. Aber:
Der Schule gehen die Lehrkräfte aus. Viel
zu viele Reformen, deren Wirksamkeit nicht
wissenschaftlich erhoben ist, werden «von
oben herab» verordnet und folgen sich in
grossem Tempo, Lehrmittel werden ausgewechselt
– das ist sehr anstrengend und
kann engagierte Lehrerinnen und Lehrer
demotivieren. In der Medizin wäre so etwas
nicht möglich, da braucht es immer einen
Wirksamkeitsnachweis.
«Die Schweiz hat eine der höchsten
Dichten an Psychiatern, es gibt zudem
Privatkliniken und Kurhäuser,
die in der Schweiz Tradition haben»,
sagt Professor Gregor Hasler,
Mitglied im RC Bern
Darum sind Sie Mediziner geworden und
nicht Lehrer?
Meine Mutter war Lehrerin, mich hätte
dieser Beruf ebenfalls interessiert. Aber es
wäre mir sehr schwergefallen, als Lehrer
Versuchskaninchen für Reformen und
ungeprüfte neue Lehrmittel zu sein. Für
die systematische Forschung von Interventionen
ist die Medizin erste Wahl. Ich
war zwar auch an Informatik interessiert,
habe früh selbst programmiert. Doch in
der Psychiatrie kommt eine intrinsische
Motivation hinzu, hier geht es auch um
Emotionen, das Zwischenmenschliche.
Schon als Pfadi-Leiter beschäftigten mich
die persönlichen Schicksale der Heimwehkinder.
Mir wird es bei vielem schnell
langweilig, doch bei meinen Patienten
passiert mir das nie. Da bin ich an einer
zentralen Stelle, tue etwas Nützliches –
Helfen kann sehr befriedigend sein.
Wie kamen Sie zu Rotary?
Durch einen Zufall. Ich sass auf einem
Flug neben einem Schweizer Augenarzt,
mit dem ich rasch ins Gespräch kam. Für
mich ist das heute noch typisch für Rotary,
diese Offenheit, das Interesse über das
eigene Gebiet hinaus. Er hat mich zu
einem Vortrag über «Psyche und Politik»
zum RC Oerlikon eingeladen, dort wurde
ich schon mit 30 Mitglied. Später, als ich
die Professur in Bern antrat, wechselte ich
zum RC Bern.
Und da sind Sie heute noch Mitglied,
obwohl Sie in Villars-sur-Glâne arbeiten
und Professor an der Uni Freiburg sind.
Ja, ich wohne weiterhin in Bern. Nahe
Freunde sind wichtig für die Resilienz,
Zügeln ist belastend für die Psyche, darüber
schreibe ich auch in meinem Buch
«Resilienz: Der Wir-Faktor».
K Denise Lachat | A dla
VERSION FRANÇAISE
25

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
PLAN D’ACTION SUISSE
LUTTER CONTRE LES PRÉJU
PRÉVENIR DES SUICIDES
26
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 700 000 personnes
ont perdu la vie par suicide en 2019. La Suisse n’est pas
épargnée: trois personnes y meurent chaque jour par suicide,
dont 75 pour cent d’hommes. La politique s’est saisie de la
thématique.
Lors de la convention 2023 du Rotary International,
le président 2023/2024, Gordon
McInally, a indiqué pourquoi il voulait faire
de la santé mentale une priorité: c’est
lorsque son frère s’est suicidé qu’il a décidé
de lutter contre la stigmatisation liée à la
santé mentale, et d’améliorer l’accès aux
soins. «Je me risquerais à dire que l’une des
principales raisons pour lesquelles mon
frère et tant d’autres comme lui en arrivent
là, c’est que la santé mentale demeure un
sujet tabou et que les services d’aide sont
insuffisants», a-t-il déclaré. «Je sais que le
Rotary peut agir dans ce domaine. Je suis
convaincu que nous pouvons répondre aux
besoins en santé mentale.»
TROIS PERSONNES PAR JOUR
Selon l’Organisation mondiale de la santé
(OMS), 700 000 personnes ont perdu la
vie par suicide en 2019. La Suisse n’est pas
épargnée: bien que le taux de suicide y ait
diminué depuis les années 1980, trois
personnes y meurent chaque jour par
suicide, dont 75 pour cent d’hommes. Le
suicide est en Suisse, après le cancer et les
maladies cardiovasculaires, une des principales
causes de mortalité prématurée
(en années de vie potentielles perdues). En
outre, il laisse toujours des traces sur les
proches et amis.
société. Le plan d’action vise à réduire le
nombre de suicides et de tentatives de
suicides lors d’une réaction aiguë, et souvent
passagère, à un facteur de stress ou
en cas de maladie psychique. Concrètement,
le nombre de suicides non assistés
pour 100 000 habitants devrait baisser
d’environ 25 pour cent d’ici 2030 (par
rapport à 2013). Cette baisse devrait permettre
à plus long terme d’éviter quelques
300 suicides par an. La publication de
l’OMS appelée «National suicide prevention
strategies» contient d’ailleurs le plan
d’action suisse de prévention du suicide
comme étude de cas européenne. Le
document vise à encourager les gouvernements
et les décideurs à élaborer leurs
propres stratégies nationales de prévention
du suicide.
UN SUICIDAIRE NE VEUT PAS
MOURIR
La suicidalité, soit les pensées sur la mort
et le passage à l’acte, peut frapper n’importe
qui – homme ou femme, jeune ou
moins jeune, pauvre ou riche. Elle résulte
souvent d’une conjonction complexe de
facteurs aussi divers qu’une crise existentielle,
une impasse relationnelle ou un
mobbing, et qui dégénère. La suicidalité
est une réaction à une grande souffrance,
souvent accompagnée de symptômes de
dépression. Or, la plupart du temps, les
personnes suicidaires ne veulent pas mourir.
Il est par conséquent possible d’éviter
bien des suicides, en appliquant en temps
voulu des mesures ayant fait leurs preuves.
Tous les secteurs sociétaux, soit la santé,
le social, la formation, l’urbanisme et les
forces de l’ordre, ont ici un rôle à jouer.
Le plan d’action se veut une contribution
à la réduction des actes suicidaires et
comprend dix objectifs: renforcer les ressources
personnelles et sociales; informer
sur la suicidalité et sensibiliser à ce sujet;
proposer une aide rapidement et facile-
UN MODÈLE POUR L’OMS
En 2016, les Chambres fédérales (motion
11.3973) ont chargé la Confédération et
les cantons d’élaborer un plan d’action
pour la prévention du suicide en collaboration
avec la fondation Promotion Santé
Suisse ainsi que différents acteurs du système
de santé et d’autres secteurs de la
En Suisse, les hospitalisations liées à une tentative présumée de suicide ont
augmenté de 25 pour cent entre 2017 et 2020, principalement chez les jeunes

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
GÉS POUR
ment accessible; repérer à temps la suicidalité
et intervenir précocement; soutenir
de manière efficace les personnes suicidaires
dans leur processus de guérison;
diminuer les actes suicidaires en rendant
difficile l’accès aux moyens létaux; soutenir
les personnes ayant perdu un proche
et celles concernées professionnellement
par cette thématique; favoriser un traitement
médiatique et une utilisation d’Internet
et des moyens de communication
numériques à effet préventif; encourager
le monitorage et la recherche; disséminer
les exemples de bonnes pratiques en
Suisse et à l’étranger.
DES PRÉJUGÉS À ÉRADIQUER
Cinq ans après le lancement du plan d’action,
l’Office fédéral de la santé publique
(OFSP) a mandaté une étude pour tirer un
bilan intermédiaire. Celui-ci montre que
des progrès ponctuels ont été réalisés,
avec la mise à disposition au niveau suisse
de données de routine de meilleure qualité.
Mais globalement, il reste de graves
lacunes, notamment en ce qui concerne
les informations de fond sur le suicide et
les données sur les tentatives de suicide.
Une autre étude menée sur mandat de
l’OFSP montre des résultats préoccupants
sur ces dernières: entre 2017 et 2020, les
hospitalisations liées à une tentative présumée
de suicide ont augmenté de 25
pour cent, principalement chez les jeunes.
Anne Lévy, directrice de l’OFSP, écrit dans
le magazine «spectra» de décembre 2022
ceci: «Le simple fait de savoir qu’en Suisse,
un demi-million de personnes vivent avec
des pensées suicidaires – et peut-être que
j’en compte quelques-unes dans mon
entourage – me donne froid dans le dos.
Je suis tout aussi effarée de voir à quel
point les préjugés sont tenaces. D’abord,
il est faux de croire que ces personnes ont
envie de mourir. Ensuite, l’idée selon
laquelle un suicide est impossible à empêcher
n’est rien d’autre elle non plus qu’un
SANTÉ PSYCHIQUE ET SOINS PSYCHIATRIQUES
La santé psychique est fondamentale à notre équilibre. Condition essentielle au
bien-être, au développement de l’individu et à la participation à la vie sociale, elle
est le résultat d’interactions complexes entre des facteurs biologiques, psychologiques
et sociaux. (OMS)
QU’EST-CE QUE LA SANTÉ PSYCHIQUE?
Une personne est en bonne santé psychique lorsqu’elle peut exploiter son potentiel
intellectuel et émotionnel. Elle jouit d’une estime de soi stable ainsi que d’une identité
suffisamment affirmée pour assumer différents rôles au sein de la société. Outre
le sentiment d’agir efficacement et de contrôler ses actes, elle se considère généralement
comme optimiste, confiante et équilibrée (OMS). Néanmoins, il n’est pas
nécessaire que ces caractéristiques et ces émotions soient réunies en permanence
pour se sentir en bonne santé psychique.
CHIFFRES SUR LA SANTÉ PSYCHIQUE
En Suisse, plus de 90% de la population estime jouir d’une qualité de vie bonne à
très bonne et la majorité se sent tout le temps ou le plus souvent heureuse (ESS 2017).
Toutefois, la proportion de personnes en bonne santé psychique est peut-être surestimée
pour l’ensemble de la population, car les personnes gravement atteintes
pourraient ne pas souhaiter ou ne pas être en mesure d’être contactées. Par ailleurs,
l’enquête s’adresse aux personnes vivant dans un ménage privé, mais n’est pas menée
au sein d’établissements médico-sociaux (tels ceux qui accueillent des personnes qui
rencontrent des problèmes psycho-sociaux).
QUI EST CONCERNÉ PAR LES MALADIES PSYCHIQUES?
Les maladies psychiques sont largement répandues et font partie des troubles les
plus courants et les plus limitants. Souvent, leurs effets concernent tous les domaines
de l’existence et ont un impact sur la qualité de vie, le quotidien et la capacité à
travailler. Les maladies psychiques sont une charge pour les personnes concernées
et leurs proches et pourtant elles ne sont pas toujours reconnues. Chaque année,
jusqu’à un tiers de la population suisse est touché par un trouble psychique et seulement
la moitié des personnes concernées suivent un traitement.
PARLER PEUT SAUVER
En cas de besoin d’aide ou de conseil, des numéros de téléphone peuvent être
composés, 24 heures sur 24, notamment le 143 et le 147. Le 147 est proposé par Pro
Juventute pour les enfants et jeunes, le 143 ou «La Main Tendue» s’adresse surtout
aux adultes. Il est également possible de passer par le chat sur www.147.ch et
www.143.ch respectivement.
préjugé. Les mesures de prévention efficaces
n’ont visiblement pas encore atteint
un degré de notoriété suffisant. Comme la
prévention du suicide est une tâche qui
concerne l’ensemble de la société et que
chacun peut y contribuer dans son environnement
professionnel et privé, il est
important de consolider ce savoir. Ce
thème reste trop peu discuté.»
K dla, OFSP | A iStock
27

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARISCHER GASTBEITRAG
AUFRUF ZU MEHR
ACHTSAMKEIT
28
«Das grösste Geschenk des Lebens ist Freundschaft, und ich habe
es reichlich erhalten», sagte einst Paul Harris, der Urvater der rotarischen
Idee. Seine Worte hallen in der steten Bewegung des Lebens
wider, wo der Alltag oft unsere tiefsten Gedanken übertönt.
In dieser Hektik bleibt eine wesentliche
Facette unserer Existenz mitunter unberührt:
unsere mentale Gesundheit. Angelehnt
an Descartes’ «Cogito, ergo sum»
(«Ich denke, also bin ich»), wird deutlich,
dass unser geistiges Wohlbefinden der
Eckstein unseres Seins ist.
MENTALE GESUNDHEIT ALS
FUNDAMENT DES DIENSTES
In der Welt von Rotary, wo «Service Above
Self» als Motto im Mittelpunkt steht, ist es
essenziell, zuerst auf die eigene mentale
Gesundheit zu achten. Ein gesunder Geist
befähigt uns, kreativ zu denken, empathisch
zu handeln und nachhaltige Veränderungen
anzustossen. Rotary Clubs
weltweit haben beispielsweise Projekte
ins Leben gerufen, die nicht nur der
Gemeinschaft, sondern auch der mentalen
Stärke ihrer Mitglieder dienen.
DAS KALEIDOSKOP
DES GEISTES
Jeder Geist ist ein Kaleidoskop aus vielfältigen
Erfahrungen, Überzeugungen und
Emotionen. Rotary anerkennt diese Vielfalt
und schafft ein Umfeld, in welchem Verständnis
und gegenseitige Unterstützung
grossgeschrieben werden. Offene Gespräche
und gemeinsame Projekte fördern
nicht nur das individuelle Wohlbefinden,
sondern auch das der Gemeinschaft.
BRÜCKEN BAUEN
ZWISCHEN GENERATIONEN
Unsere Rotary Clubs in der Schweiz und in
Liechtenstein bieten fantastische Netzwerke,
die unsere kollektive mentale
Stärke fördern. Durch Solidarität, gegenseitige
Ermutigung und Erfahrungsaustausch
stärken wir unsere mentale
Resilienz und erweitern unseren Horizont.
«Lasst uns jeden Tag als Gewinn betrachten und unsere Aufgaben mit Freude angehen,
denn das ist der wahre Geist von Rotary», ermutigt uns PDG Daniel Marbot
UNSERE WÖCHENTLICHEN
TREFFEN: EIN FEST
DER FREUNDSCHAFT
UND DES DIALOGS
Das wöchentliche Club-Meeting ist eine
Gelegenheit, um Freundschaften zu pflegen
und mit Menschen unterschiedlichster
Berufe in den Dialog zu treten. Diese
Momente des Austauschs sind die Quelle
meiner Freude und Motivation, heute und
in der Zukunft. Während meines Governor-Jahres
pflegte ich zu sagen: «Ich
gewinne jeden Tag 3:1!» Dieses Motto
spiegelt die positive Einstellung wider, die
ich in meiner Lehrzeit entwickelte, als mir
oft geraten wurde: «Daniel, mach es mit
Freude, denn du machst es ja sowieso!»
Diese Einstellung hat mich mein Leben
lang begleitet und ist ein Kernbestandteil
dessen, was es bedeutet, Rotarier zu sein.
EINE INVESTITION
IN DIE ZUKUNFT
Unsere wöchentlichen Treffen sind eine
Investition in unsere mentale Gesundheit
und Zukunft. Sie bauen Brücken für Verständnis
und Empathie, die für die mentale
Resilienz in herausfordernden Zeiten
essenziell sind.
EIN AUFRUF
ZU MEHR ACHTSAMKEIT
Als Rotarier haben wir die Möglichkeit und
die Pflicht, das geistige Wohlbefinden
in unserer Gemeinschaft zu verbessern.
Indem wir auf unsere eigene mentale
Gesundheit und die unserer Mitmenschen
achten, erschaffen wir eine stärkere,
widerstandsfähigere und mitfühlendere
Gesellschaft. In Rotary manifestiert sich
dies als ein kontinuierliches Bestreben, das
Kaleidoskop des Geistes in all seiner Pracht
zu würdigen und zu hegen. Lasst uns
jeden Tag als Gewinn betrachten und
unsere Aufgaben mit Freude angehen,
denn das ist der wahre Geist von Rotary.
K PDG Daniel Marbot | A zvg

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
STRESS – BURN-OUT – DEPRESSION
SENSIBILISIERUNG
FÜR PSYCHISCHE PROBLEME
2007/08 wurde das Projekt «Stress Management» lanciert.
Rotarierinnen und Rotarier sollten für die Themen Stress –
Burn-out – Depression sensibilisiert werden. Nach Abschluss
des Projektes klinkte sich Rotary aus dem Verein Stress Management
aus. Verantwortliche der Universitären Psychiatrischen
Kliniken (UPK) Basel setzten die Initiative fort.
Den Auftakt machten zwei Rotarier:
John P. Kummer, Gründungspräsident
der Selbsthilfeorganisation Equilibrium
(RC Aegeri-Menzingen), und PDG Jean-
Pierre Simmen (RC Solothurn). Anfang
2007 entschlossen sie sich, ein schweizweites
Projekt im Zeichen der psychischen
Gesundheit zu lancieren. Sie wollten in
diesem Zusammenhang auf Themen wie
Stress, Burn-out und Depression aufmerksam
machen. Insbesondere sollten Arbeitgeber
wertvolle Hinweise für den Umgang
mit betroffenen Mitarbeitern erhalten.
Kummer und Simmen kontaktierten
den damaligen Ärztlichen Direktor der
Universitären Psychiatrischen Kliniken
Basel, Rot. Franz Müller-Spahn (RC Basel-
Riehen). «Es war überwältigend, wie liebenswürdig
und völlig offen für unser
Zusammen mit Rot. John P. Kummer
entschloss sich PDG Jean-Pierre
Simmen Anfang 2007, ein schweizweites
Projekt im Zeichen der psychischen
Gesundheit zu lancieren
Anliegen er uns empfing», erinnert sich
PDG Simmen und bedauert: «Sein früher
Tod kurz nach dem Start unseres Projekts
stimmt mich bis heute traurig.» Franz Müller
Spahn motivierte mehrere Persönlichkeiten
der UPK für die rotarische Idee, aus
der der Verein Stress Management hervorgehen
sollte. Der Governor 2004/05 des
Distrikts 1980 wurde dessen erster Präsident.
Im Vorstand nahmen unter anderen
Professor Volker Dittmann (RC Basel-Riehen),
Professorin Edith Holsboer-Trachsler,
Professor Müller-Spahn, John Kummer
und PDG Peter Ottiger (RC Luzern-
Heidegg) Einsitz.
ALS «WANDERPREDIGER»
UNTERWEGS
Für die Umsetzung des Projekts erklärten
sich an die 40 Rotarier aus der ganzen
Schweiz mit einem Bezug zu den Fachgebieten
Psychiatrie und Psychologie bereit,
als «Wanderprediger» in den Clubs Vorträge
halten. Fachleute der UPK bereiteten
diese auf ihre Präsentationen in den Clubs
vor. Die Hälfte der rund 270 angeschriebenen
Clubs nahm das Informationsangebot
an. Zusätzlich wurden drei Seminare
in der Deutschschweiz und eines in der
Romandie durchgeführt. Insgesamt wurden
auf diesem Weg mehr als 4000 Personen
erreicht.
Nach dem Abschluss des rotarischen
Projekts im Jahr 2008 entschied sich das
Professorenteam der UPK, den Verein
weiterhin bestehen zu lassen und ihn
unabhängig von Rotary weiterzuführen.
2009 übernahm Edith Holsboer von Jean-
Pierre Simmen das Präsidium. Das Kernanliegen
des neuen Vereins blieb die
Entstigmatisierung psychischer Erkrankungen
und die Förderung der psychischen
Gesundheit in der Gesellschaft. Die
unterstützten Projekte umfassten alle
Altersgruppen. Die allmähliche Positionierung
des Themas auf kantonaler Ebene
wurde ein zentrales Anliegen. Ein Beispiel:
Professor Martin Hatzinger, Chefarzt Kliniken
für Psychiatrie, Psychotherapie und
Psychosomatik Solothurn und Mitglied
des RC Solothurn, trat in den Vorstand ein
und führte das Bündnis gegen Depression
im Kanton Solothurn ein.
DIE SAAT
IST AUFGEGANGEN
Der Verein schüttete rund 290 000 Franken
zur Förderung verschiedener Projekte
aus. Wie wurde diese Summe beschafft?
Einerseits durch Spenden der Mitglieder,
andererseits durch einen einen ausserordentlichen
Glücksfall: Daniel Blaise
Thorens, Kunsthändler, Galerist und
Auktionator, und seine Gattin wurden
als Vorstandsmitglieder gewonnen. Sie
brach ten mit ihrem kreativen Engagement
nicht nur viele neue Mitglieder in den
Verein Stress Management, sondern spendeten
selbst sehr grosszügig und organisierten
nicht zuletzt drei Charity-Events.
«Aufgrund der Pandemie und der
politischen Entwicklung sind die Spenden
zurückgegangen», schreibt Präsidentin
Edith Holsboer. «Dank der allmählichen
Etablierung von staatlich finanzierten
Aktionstagen, Bündnissen gegen Depression
oder regionalen Foren für Psychische
Gesundheit wurden viele der Vereinsziele
erreicht. Mission completed!» In diesem
Sinn wurde der Verein nach 15 Jahren
kürzlich formell aufgelöst.
Das rotarische Projekt «Stress
Management» 2007/08 ging zu einer
Zeit über die Bühne, als die Sensibilisierung
für psychische Probleme noch nicht
weit vorangeschritten war. Rotary hat
hier Pionierarbeit geleistet. Aus dem
verhältnismässig bescheidenen Vorhaben
entfaltete sich die erfolgreiche
Geschichte des Vereins Stress Management.
Die Saat ist aufgegangen.
K PDG Paul Meier | A zvg
29

LES ROTARIENS ATTAQUEN
LA SANTÉ MENTALE DE FRO
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
GROUPES D’ACTION POUR LA SANTÉ MENTALE
30
Le Rotary a un bilan remarquable en matière d’initiatives de santé.
Il a contribué à l’éradication de la polio et les clubs ont mené
une myriade d’actions à travers le monde visant à prévenir les
maladies et à soutenir la santé de la mère et de l’enfant. La pandémie
mondiale a attiré l’attention sur un autre aspect de la
santé souvent négligé: la santé mentale.
Dans bien des pays, la dépression, l’anxiété
et le suicide sont considérés comme
des maux dont il faut avoir honte et qu’il
faut taire. Mais les membres du Rotary
reconnaissent les lacunes en matière de
compréhension et de ressources et se
mobilisent pour aider les victimes. «Il y a
un an, l’Amicale d’action Santé mentale
ne comptait qu’une cinquantaine de
membres», affirme Bonnie Black, membre
du Rotary club de Plattsburgh dans l’État
de New York, et présidente du groupe.
«Nous avons triplé ce nombre durant la
pandémie, et j’en attribue la cause à une
sensibilisation accrue aux questions de
bien-être et santé mentale.»
Selon l’Organisation mondiale de la
Santé (OMS), plus de 264 millions de
personnes dans le monde sont victimes
de dépression, et si cela se soigne efficacement
à moindres coûts, trop de personnes
ne reçoivent pas le traitement
dont elles ont besoin.
«WELLNESS IN A BOX»
Felix-Kingsley Obialo, membre du Rotary
Club d’Ibadan, Idi-Ishin, au Nigeria, gère
une action, Wellness in a Box, que son club
a montée en partenariat avec celui de
Wellesley dans le Massachusetts. «La santé
mentale est un problème trop souvent
négligé en raison de la stigmatisation dont
ses victimes font l’objet», explique Obialo.
L’implication de Rotary Clubs va permettre
d’atténuer cette stigmatisation, et de plus
en plus de monde sera à l’aise pour en
parler.» Wellness in a Box a été lancée en
2013 par Bob Anthony, alors membre du
Rotary Club de Wellesley dans le Massachusetts,
dans un lycée local. Le programme a
été étendu à une vingtaine d’écoles au
Nigeria, 18 en Inde et trois à Porto Rico.
Au travers de vidéos, d’ateliers et de
groupes de discussion, Wellness in a Box
présente des informations aux élèves, aux
parents et aux enseignants sur la dépression
et le suicide, les mécanismes de
défense et comment chercher de l’aide. Les
délégués de classe apprennent à diriger un
programme axé sur la prévention de la
dépression qui favorise la sensibilisation,
réduit la stigmatisation et crée un réseau
d’adolescents et d’adultes qui peuvent
identifier ceux qui ont besoin d’aide et les
orienter vers des professionnels.
«Nous avons mesuré les connaissances
des étudiants sur la dépression et la
recherche d’aide, et les chiffres se sont
améliorés partout – même lorsque ce sont
des élèves qui diffusent les informations»,
affirme Anthony, qui est maintenant
membre du Rotary Club de Naples en
Flo ride et trésorier de l’Amicale d’action
Santé mentale. Au Nigeria, où les questions
de santé mentale sont particulièrement
stigmatisées et rarement évoquées
en public, «nous disons aux gens qu’un
traitement existe», poursuit Anthony. En
Inde, où les écoles manquaient de conseillers,
le programme indique les hôpitaux
à contacter et finance la formation des
enseignants. «Cela commence avec les
adolescents, mais les établissements sont
encouragés à proposer des ateliers destinés
aux parents», dit-il. «Idéalement, tout
le monde est concerné.»
Les Rotariens impliqués dans cette action
espèrent que d’autres clubs s’attacheront à
améliorer la santé mentale. «Le fait d’être
Rotarien confère une sorte de légitimité et
d’autorité aux membres dans tout ce qu’ils
entreprennent», affirme Obialo. «Les Rotariens
deviennent ainsi une force morale
contre la stigmatisation des personnes
souffrant de troubles mentaux.»
SOINS GRATUITS
Lorsque Pia Skarabis-Querfeld a vu en
2014 des réfugiés arriver en masse en
Allemagne pour échapper à la guerre ou
à d’autres atrocités, cette doctoresse berlinoise
s’est sentie obligée de leur venir
en aide. Skarabis-Querfeld, membre du
Rotary Club de Kleinmachnow, a même
fondé une association appelée Medizin
Hilft (La médecine aide). Grâce à une subvention
mondiale de la Fondation Rotary
et à des clubs du monde entier, cette
association composée presqu’exclusivement
de bénévoles fournit chaque année
des milliers d’heures de soins. Mais les
médecins ont rapidement remarqué
qu’environ la moitié de leurs patients présentaient
des symptômes de troubles
psychologiques ou psychiatriques, no -
tamment la dépression, le stress posttraumatique
et la dépendance.
En 2020, le Rotary Club de Morehead
City-Lookout, en Caroline du Nord, a travaillé
avec Medizin Hilft pour obtenir une
autre subvention mondiale qui permet à
l’association de proposer des services de
santé mentale gratuits.
Sous la direction d’Ulla Michels-Vermeulen,
une psychologue qui est également
membre du club de Kleinmachnow,
des psychologues, des psychiatres, des
traducteurs et des travailleurs sociaux
aident des personnes comme Fatma, une
infirmière syrienne qui a autrefois soigné
des victimes d’attentats. Lorsque la situation
est devenue trop dangereuse en
Syrie, elle a quitté son pays. Mais fuir a

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
T
NT
été traumatisant, explique Michels-Vermeulen.
Pendant la traversée de la Méditerranée,
Fatma a vu plusieurs passagers
se noyer avant que son embarcation soit
secourue. Elle a passé du temps dans un
camp de réfugiés, où les gens dormaient
dans des tentes, où il n’y avait pas de
médecins et pas assez à manger. Elle a
été agressée sexuellement à plusieurs
reprises pendant son périple. «Fatma a
finalement été autorisée à rester en Allemagne
et va à l’école pour apprendre
l’allemand, mais elle a toujours besoin
d’aide. Elle fait des cauchemars, souffre
d’insomnie et d’hallucinations, et a du
mal à se concentrer», explique Michels-
Vermeulen. «Ignorer ces problèmes de
santé mentale a un coût pour la société.
Se faire soigner est un droit humain.»
31
«DON’T BOTTLE IT UP»
Après avoir organisé une conférence sur la
santé mentale dans le district 1175 (en
Angleterre) il y a quelques années, Darren
Hands et plusieurs autres Rotariens ont été
motivés à aller plus loin. «Cela avait été
bouleversant, et nous nous sommes
demandés ce que nous pouvons faire en
tant que Rotariens. Nous sommes des gens
d’action, mais pas des professionnels de la
santé mentale. Mais nous pouvons certainement
faire quelque chose», dit Darren
Hands, président du Rotary Club de Plympton.
Ils ont conçu une campagne sur les
réseaux sociaux intitulée «Don’t Bottle It
Up» (Il faut en parler) qui encourage les
victimes de dépression, d’angoisses ou
autres à chercher de l’aide. «La plupart des
gens avec des problèmes de santé mentale
attendent plus d’un an avant d’en parler à
quelqu’un», affirme Hands. «Grâce à cette
campagne, nous espérons atténuer cette
stigmatisation.» Lancée en 2017 dans le
district 1175, la campagne présente des
sportifs et des célébrités locales posant avec
une gourde et le message «Don’t Bottle
It Up». Les publicités rappellent qu’au
Durant une séance de formation Wellness in a Box à Ibadan au Nigeria,
Felix-Kingsley Obialo montre à des lycéens comment faire preuve d’initiative
Royaume-Uni, une personne sur quatre
souffre d’une forme de maladie mentale, et
invitent les gens à ne pas souffrir en silence.
Deux ans plus tard, l’initiative a été
lancée au niveau national au Royaume-Uni
et en Irlande. Le groupe dispose d’une page
Facebook et d’un site Web, et aujourd’hui,
28 personnalités publiques et une soixantaine
de Rotariens ont partagé leur photo
et leur message sur les réseaux sociaux.
«Nous n’avons aucun moyen direct de savoir
si la campagne a fait avancer les choses»,
remarque Hands. «Mais si une seule personne
ayant des pensées suicidaires ou
souffrant de dépression ou d’angoisses
voit l’une de ces affiches et décide de chercher
de l’aide ou au moins d’en parler à
quel qu’un, ce sera pour moi une victoire.»
K Anne Stein / réd | A RI

ROTARIER IM EINSATZ
SWISS MENTAL HE
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
32
Viele ukrainische Kinder und Jugendliche, die in die Schweiz
geflohen sind, haben ein Trauma erlebt. Oft sind sie auch
belastet durch traumatische Erfahrungen in ihren Familien. Dank
der Initiative des Rotary Club Zürich City und des Rotary Club
of Harwich-Dennis (MA, USA) wird ihnen nun in Zürich niederschwellige
aufsuchende psychologische Hilfe geboten.
Seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine
am 24. Februar 2022 sind zahlreiche ukrainische
Kinder und Jugendliche als Flüchtlinge
in die Schweiz gekommen. Dabei
haben sie in ihrer Heimat viel Traumatisierendes
erlebt und manche erleben dies
sogar im Schutz des Aufnahmelandes.
Beispiele für Letzteres: Der Vater oder
andere ihnen liebe Menschen sind in der
Ukraine zurückgeblieben und die Kinder
fürchten um deren Tod. Jede Nachricht im
Radio, im Fernsehen, in den sozialen
Medien kann diese Angst aktivieren. Traumata
werden oft reaktiviert: Knallende
Türen zum Beispiel können bei Kindern
die Bilder eines Raketenangriffs wieder
schmerzhaft hervorrufen.
Ein Trauma kann mannigfaltige Ursachen
haben. Neben Kriegserfahrungen können
Gewalt oder der Tod eines geliebten
Menschen ein Trauma auslösen. Kinder
und Jugendliche können auch traumatisiert
werden, wenn sie Zeuge eines dramatischen
Ereignisses wurden. Im Krieg
sind dies Raketenangriffe, Bombenalarme
und schlimmstenfalls der Tod oder die
Verstümmelung eines nahestehenden
Menschen.
Traumata sind seelische Wunden; sie
stellen Zeichen der Zerbrechlichkeit dar.
Traumata verursachen tiefen Schmerz
und verändern das psychische Leben
eines Menschen nachhaltig. Die Folgen
eines Traumas treten oft mit einer bemerkenswerten
zeitlichen Verzögerung ein.
Wie äussern sich Traumata bei Kindern
und Jugendlichen? Manche verdrängen
das Erlebte und ihre Gefühle, andere
haben übertriebene Angst und Panikattacken,
erstarren ohne ersichtlichen
Grund, werden aus nichtigem Anlass
aggressiv, werden zu Bettnässern oder
fühlen sich hilflos. Da Traumata seelische
Wunden sind, können sie bleibende
Schlafstörungen oder Phobien auslösen.
Schon kurz nach Kriegsbeginn und
dem Eintreffen der ersten Flüchtlinge in
der Schweiz wurden bei Kindern und
Jugendlichen derartige Traumata beobachtet
– in Schulen und Flüchtlingsunterkünften
ebenso wie bei Gastfamilien, die
Flüchtlinge aufnahmen. Der RC Zürich
City hat schnell darauf reagiert und
begann bereits 2022, ein Pilotprojekt
der Zürcher Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie
und Psychotherapie (KJPP)
finanziell zu unterstützen. Dies geschah
zusammen mit einer gemeinnützigen
Stiftung und mit einem grosszügigen
Im Gruppentraining werden Grundfertigkeiten eingeübt, welche die
Kinder emotional stärken und bei der Eingliederung hilfreich sind

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ALTH 4UKRAINE
Beitrag aus dem Fonds der Distrikte für
die Ukrainehilfe. Dabei ging es um ein
niederschwelliges Betreuungs- und Beratungsangebot,
das weder durch die Krankenkassen
noch die öffentliche Hand
finanziert wurde.
Der Krieg dauerte an und es zeigte
sich, dass auch ab dem Herbst und Winter
2023/24 Hilfe für diese Kinder und
Jugendlichen dringend benötigt würde.
Die bedrückende Erkenntnis, dass der
Krieg länger dauern wird als zunächst
gedacht, löste und löst zusätzliche Ängste
bei den Kindern und Jugendlichen aus.
Somit bleiben viele unter ihnen enormem
Stress und hohen, schwer zu bewältigenden
psychischen Belastungen ausgesetzt.
Die KJPP und die Kommission Gemeindienst
des RC Zürich City machten
sich daher daran, ihren Einsatz aufgrund
der 2022 gesammelten Erfahrungen neu
zu konzipieren. Mehr Sorgen als das therapeutische
Konzept bereitete die Finanzierung;
vieles wurde diskutiert. Die Mittel
des RC Zürich City genügten nicht. 2022
hatten der Club und seine Mitglieder
bereits viel Geld gesammelt und zur Verfügung
gestellt. Da kam die Idee eines
Global Grant ins Spiel. Der Startpunkt
war dabei ein Kontakt im Februar 2023
zwischen zwei Rotarierinnen diesseits
und jenseits des Atlantiks: Barbara Amidon
vom Rotary Club of Harwich-Dennis
an der Ostküste der USA, die eine Möglichkeit
für ihren Club suchte, Hilfe für die
Ukraine zu leisten, und Marianne Hopsch,
die dieses Ansinnen rasch in ihren Club,
den RC Zürich City, einbrachte. Rotarisches
Networking at its best! Der damalige
Clubpräsident Adrian Grossholz, der
Foundation-Beauftragte des Clubs, Guido
Markowitsch, und Dr. Erwin Carigiet als
damaliger Leiter der Gemeindienst-Kommission
haben die Gelegenheit beim
Schopfe gepackt und sich über viele
Zeitzonen hinweg an die Arbeit gemacht.
Es war der erste Global Grant des Clubs,
und erst noch einer mit umgekehrten
Rollen: Der Schweizer Club trat nicht als
Sponsor auf, sondern als Host. Die Verantwortlichen
in der Schweiz fühlten sich
bei dem doch recht aufwendigen Prozedere
sowohl vom Distrikt 2000 als auch
von Rotary International gut unterstützt –
vielen Dank!
Nach der Genehmigung des Global
Grant lief die Hilfe im November 2023 an:
Insgesamt stehen knapp 90 000 US- Dollar
zur Verfügung. In der Schweiz haben sich
der RC Zurich Circle International und
ROKJ Stadt Zürich grosszügig zu diesem
Resultat beigetragen.
Der Grant im Bereich «Peace Building
and Conflict Prevention» finanziert in
erster Linie rund 50 Prozent einer Psychologenstelle,
die auf zwei bis drei erfahrene
Psychologinnen des KJPP aufgeteilt
wird. Dabei unterstützt SwissMental-
Health4Ukraine die ukrainischen Kinder
und Jugendlichen mit einem dreistufigen
Programm. Dieses beinhaltet erstens ein
niederschwelliges Hilfsangebot, bei dem
Traumaspezialisten der KJPP Eltern und
Betreuungspersonen beraten. Es geht um
eine niederschwellige, unbürokratische
aufsuchende Beratung in Schulen, Kindergärten,
Gastfamilien, Flüchtlingsheimen
etc. Oft erfolgt diese Beratung
telefonisch. Die Verantwortlichen rechnen
damit, die psychologische Betreuung
von 100 bis 120 Familien aus den Mitteln
des Grants finanzieren zu können.
Zweitens sieht das Hilfsprogramm ein
Gruppentraining vor, das die WHO empfiehlt
(EASE, Early Adolescent Skills for
Emotions). Dabei werden Grundfertigkeiten
eingeübt, welche die Kinder emotional
stärken und bei der Eingliederung in
den Kindergarten oder der Schule hilfreich
sind. Die Kinder lernen zum Beispiel,
ihre Gefühle auszusprechen, zu akzeptieren,
mit Atemübungen auf Emotionen
sofort zu reagieren, sich mit Kunst und
Lesen neue positive Welten zu erschliessen,
positiv von sich selber zu sprechen
und dabei sich immer weniger Schuld
zuzuschieben, dass sie im Gegensatz zu
anderen überlebt haben und sie jetzt in
sicheren Verhältnissen leben.
Drittens: Bei Bedarf können Eltern und
Kinder die Sprechstunde für schutzsuchende
Kinder und Jugendliche der KJPP
aufsuchen. Bei intensiverem Bedarf werden
Kinder in der Kinderstation Brüschhalde
behandelt. Diese Angebote werden
von den Krankenkassen finanziert.
Parallel zu diesen therapeutisch ausgerichteten,
vom KJPP durchgeführten
Massnahmen will der RC Zürich City zur
Integration der ukrainischen Familien beitragen.
Möglich wird dies vor allem durch
Hands-on-Aktionen, die an die Gruppentherapien
angelehnt sind (Ausflüge, gemeinsames
Kochen oder Ähnliches).
Die Psychiatrie ist in der Ukraine wie
auch in Russland mit einem hohen gesellschaftlichen
Stigma behaftet. Dies erschwert
den Zugang. Die Ukrainerinnen
und Ukrainer sorgen sich beispielsweise,
dass in Anspruch genommene Hilfe später
bei einer Rückkehr in die Heimat von ihrem
Umfeld negativ gewertet würde. Hier
kann niederschwellige und aufsuchende
Hilfe wie im vorliegenden Projekt dazu
beitragen, Hürden abzubauen.
Angedacht ist zudem, ab dem Jahr
2024 einen Teil der Gruppentherapien
online verfügbar zu machen, sodass auch
Kinder und Jugendliche, die in die Ukraine
zurückkehren, davon profitieren können.
Susanne Walitza, Professorin für Kinder-
und Jugendpsychiatrie, Direktorin der
KJPP und selber Rotarierin, ist tief beeindruckt
vom zivilgesellschaftlichen Engagement:
«Wunderbar, wie wir dank Rotary
so wichtige und gleichzeitig professionelle
Hilfe leisten können.»
Für vertiefende Fragen stehen
Prof. Susanne Walitza, Direktorin KJPP,
susanne.walitza@pukzh.ch, oder Dr. Erwin
Carigiet, bergwin@bluewin.ch, gern zur
Verfügung.
K Rot. Erwin Carigiet / red | A KJPP
33

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
GOVERNORGRUSS
WER SPRICHT SCHON GERN
ÜBER ÄNGSTE UND NÖTE?
Geschätzte Rotarierinnen und Rotarier
Liebe Leserinnen und Leser
34
Gordon R. McInally, unser Weltpräsident,
hat an der International Assembly 2023
das Fokusthema der psychischen Gesundheit
in den Mittelpunkt gerückt. Dies vor
dem Hintergrund, das gemäss WHO weltweit
rund 970 Millionen Menschen von
erheblichen psychischen Problemen
betroffen sind. In weiten Teilen der Welt
sind keine angemessenen Ressourcen zur
Prävention und Behandlung dieser Erkrankungen
verfügbar. Und bei uns?
Psychische Erkrankungen und schwere
psychische Belastungen bei Kindern und
Jugendlichen sind häufig und nehmen
kontinuierlich zu. 75 Prozent aller psychischen
Erkrankungen beginnen vor dem
25. Lebensjahr, und 20 Prozent aller minderjährigen
Kinder haben mindestens
einen psychisch erkrankten Elternteil.
Kinder sind häufig betroffen, und die
Stressbelastung bei Kindern und Jugendlichen
steigt laufend. Im Erwachsenenalter
angekommen, ist die volkswirtschaftliche
Bedeutung enorm, die intangiblen und
ökonomischen Folgekosten sind hoch. Die
Beratung bzw. Behandlung durch Fachpersonen
ist wichtig, ist aber zu wenig
verfügbar und kommt im Prozess vergleichsweise
spät. Nicht zu unterschätzen
ist dabei die Stigmatisierung von psychischen
Problemen – wer spricht schon
gerne über seine Ängste und Nöte?
Die Unfallprävention ist hierzulande
weit fortgeschritten. Technische sowie
Verhaltensmassnahmen sind an der Tagesordnung,
und die Unfallzahlen wie auch
die Kosten im betrieblichen Bereich gehen
trotz Bevölkerungswachstum stetig
zurück. Ganz anders bei den psychischen
Erkrankungen. Die Bemühungen von
Unternehmen und Organisationen stehen
noch recht stiefmütterlich in der Landschaft,
wobei das Bewusstsein stetig
wächst. Und bei Kindern und Jugendlichen?
Hier braucht es konkrete präventive
Massnahmen und Frühintervention!
Hier möchten wir gemeinsam antreten
und auf unser Jubiläumsjahr 2024 eine
rotarische Initiative lancieren, um im Dreieck
Kind / Familie / Schule anzusetzen. In
einer Co-Creation mit Pilotschulen in
ausgewählten Städten und Gemeinden in
allen Landesteilen sollen wissenschaftlich
basierte, adaptierte Programme und
Materialien zur Veränderung der Schulkultur
und zur Förderung der sozioemotionalen
Kompetenzen und der psychischen
Gesundheit zur Anwendung kommen.
Unser rotarisches Netzwerk ist dazu prädestiniert,
die Expertise dazu kommt aus
dem schweizweiten Verbund des Sozialpädriatischen
Zentrums in Winterthur, wo
in den letzten 20 Jahren im interdisziplinären
Abklärungs-, Beratungs- und Behandlungszentrum
Pionierarbeit für Kinder und
Jugendliche geleistet wurde. Die Federführung
hat Rot. Dr. med. Kurt Albermann.
Mit der Gründung des rotarischen Vereins
ROMY setzen wir ein Zeichen und
bereiten uns auf diese Reise vor. Ganz im
Sinne unseres Slogans für das 100-Jahr-
Jubiläum von Rotary Schweiz-Liechtenstein:
«Rotary trägt Verantwortung.» Wir
schlagen ein neues Kapitel auf und freuen
uns, wenn Sie mit uns an Fahrt aufnehmen.
Für die bevorstehenden Feiertage und
den Jahreswechsel wünschen wir Ihnen
und Ihren Familien alles Gute und freuen
uns auf ein gemeinsames rotarisches
neues Jahr.
Thomas Hunziker (D 2000), Simon
Bichsel (D 1990) und Alex Schär (D 1980)

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
QUI A ENVIE DE PARLER DE SES ANGOISSES ET SOUCIS?
À l’occasion de l’International Assembly
2023, notre président mondial Gordon
R. McInally a souhaité mettre en lumière
le sujet de la santé mentale. En effet, selon
l’OMS, près de 970 millions de personnes
dans le monde présentent de graves
troubles de la santé mentale. Dans une
bonne partie du monde, les ressources
nécessaires à la prévention et au traitement
de ces maladies sont inexistantes.
Qu’en est-il chez nous?
Des troubles psychologiques et un
stress psychique sévère sont fréquents
chez les enfants et les jeunes, et leur survenance
ne cesse d’augmenter. 75% des
troubles psychologiques apparaissent
avant l’âge de 25 ans, et 20% des mineurs
ont au moins un parent atteint de problèmes
de santé mentale. Ces troubles
touchent de nombreux enfants, et on
observe que de plus en plus d’enfants et
de jeunes souffrent de stress. Quand des
adultes sont concernés, ce fardeau pèse
lourdement sur l’économie nationale,
engendrant des coûts intangibles et
économiques très élevés. Le suivi et le
traitement par des professionnels sont
primordiaux. Pourtant l’offre demeure
insuffisante et la prise en charge est souvent
assez tardive. Il ne faut pas non plus
sous-estimer la stigmatisation des problèmes
psychologiques: après tout, qui a
envie de parler de ses angoisses et soucis?
Dans notre pays, la prévention des
accidents est très avancée. Les mesures
techniques et comportementales sont
monnaie courante et le nombre d’accidents
ainsi que les coûts occasionnés dans
les entreprises sont en baisse constante
malgré la croissance de la population. Le
tableau est tout autre en matière de santé
mentale. Les efforts des entreprises et
organisations restent très timides, alors
que la population est de plus en plus sensibilisée
au sujet. Et que dire des enfants
et jeunes? Des mesures de préventions
concrètes et une intervention précoce
sont nécessaires!
Nous souhaitons nous engager
ensemble et lancer une initiative rotarienne
pour 2024, notre année anniversaire,
axée sur la triple thématique
enfance / famille / école. Issus d’une
co-création avec des écoles pilotes dans
les villes et communes sélectionnées dans
toutes les régions du pays, des programmes
et supports adaptés et étayés
par des données scientifiques seront utilisés
pour faire évoluer la culture scolaire,
encourager les compétences socio-émotionnelles
et favoriser la santé mentale.
Notre réseau rotarien est prédestiné à
porter ce projet: il met à profit l’expertise
nationale de la centre de sociopédiatrie
de Winterthour qui a accompli un travail
pionnier ces 20 dernières années au sein
du centre interdisciplinaire de dépistage,
de consultation et de traitement pour les
enfants et les jeunes. Le projet est mené
sous l’égide du Dr Kurt Albermann,
membre rotarien.
En fondant l’association rotarienne
ROMY, nous démontrons notre engagement
et nous nous préparons à cette
aventure, dans l’esprit du slogan des
100 ans de Rotary Suisse-Liechtenstein:
«Rotary est responsable.» Nous ouvrons
un nouveau chapitre et nous serions ravis
de vous avoir à nos côtés.
Nous vous adressons ainsi qu’à votre
famille nos meilleurs vœux pour les fêtes
prochaines et nous nous réjouissons
d’avance de cette nouvelle année rotarienne
ensemble.
35
CHI AMA PARLARE DI PAURE E DIFFICOLTÀ?
Gordon R. McInally, il nostro Presidente
mondiale, ha posto il tema della salute
mentale al centro dell’Assemblea internazionale
del 2023. Secondo l’OMS, circa
970 milioni di persone nel mondo sono
affette da gravi problemi di salute mentale.
In molte parti del mondo non sono
disponibili risorse adeguate a prevenire e
curare queste malattie. E nel nostro paese?
La malattia mentale e il grave stress
mentale nei bambini e negli adolescenti
sono comuni e in aumento. Il 75% di tutte
le malattie mentali inizia prima dei 25 anni
e il 20% di tutti i minorenni ha almeno un
genitore con una malattia mentale. I bambini
sono spesso colpiti e i livelli di stress
di bambini e adolescenti sono in costante
aumento. Una volta raggiunta l’età adulta,
l’impatto economico è enorme e i costi
intangibili ed economici sono elevati. La
consulenza e il trattamento da parte di
specialisti sono importanti, ma non sono
abbastanza disponibili e arrivano relativamente
tardi nel processo. La stigmatizzazione
dei problemi psicologici non va
sottovalutata: a chi piace parlare delle
proprie paure e difficoltà?
La prevenzione degli infortuni è ben
avanzata in questo Paese. Le misure tecniche
e comportamentali sono all’ordine
del giorno e i dati sugli infortuni e i costi
sul posto di lavoro sono in costante diminuzione
nonostante la crescita demografica.
Le malattie mentali sono una
questione completamente diversa. Gli
sforzi delle aziende e delle organizzazioni
sono ancora piuttosto trascurati, anche se
la consapevolezza è in costante crescita.
E che dire dei bambini e dei giovani? In
questo caso sono necessarie misure preventive
specifiche e interventi precoci!
È qui che vorremmo unire le forze e
lanciare un’iniziativa rotariana per l’anno
del nostro anniversario 2024 per affrontare
il triangolo bambino / famiglia / scuola.
In una co-creazione con scuole pilota in
città e comuni selezionati in tutte le parti
del Paese, verranno utilizzati programmi e
materiali adattati su base scientifica per
cambiare la cultura scolastica e promuovere
le competenze socio-emotive e la
salute mentale. La nostra rete rotariana è
predestinata a questo scopo, grazie all’esperienza
della rete svizzera della centro
pediatrica sociale di Winterthur, dove
negli ultimi 20 anni è stato svolto un lavoro
pionieristico per i bambini e i giovani nel
centro interdisciplinare di valutazione,
consulenza e trattamento. Il centro è
diretto dal Rot. Kurt Albermann, MD.
Fondando l’associazione rotariana
ROMY, stiamo dando l’esempio e ci
stiamo preparando per questo viaggio. In
linea con il nostro slogan per il 100° anniversario
del Rotary Svizzera-Liechtenstein:
«Il Rotary porta responsabilità.» Stiamo
aprendo un nuovo capitolo e ci auguriamo
che vi unirete a noi nel nostro viaggio.
Auguriamo a voi e alle vostre famiglie
ogni bene per le prossime festività e per il
nuovo anno e ci auguriamo un nuovo
anno rotariano insieme.

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
«MY JOURNEY TO END POLIO»
POLIO-TOUR DURCH EUROPA –
ZWISCHENSTOPP IN ZÜRICH
36
Rotarier Bashar Asfour, als Kind an Polio erkrankt, tourte durch
17 europäische Länder. 9000 Kilometer, rund 50 Stopps und tägliche
Meetings standen bei ihm auf dem Programm. Warum er
sich das antut? Bashar will Geld für PolioPlus sammeln – «mindestens
250 000 Dollar». Am Abend des 12. September machte der
Jordanier mit seinem gelben Elektrobus von VW in Zürich Station.
Zwei Jahre lang hatte der 65-Jährige, der
Mitglied im RC Tbilisi Ambassador ist, seine
«Journey to End Polio» vorbereitet. Es galt,
die Strecke zu organisieren, Etappenziele
festzulegen und Interviewpartner zu finden.
Hochrangige Politiker wollten eingeladen,
Rotary Clubs involviert sein. Vor allem
aber brauchte es ein Fahrzeug, das auffiel.
Abhilfe kam vom VW-/Porsche-Zentrum in
Salzburg: Dieses stellte den knallgelben
Kleinbus mit Elektroantrieb und in Polio-
Design zur Verfügung. Für neugierige
Blicke auf den Strassen war damit gesorgt.
Nach all der intensiven Vorbereitungszeit
fiel am letzten Tag im August endlich
der Startschuss: Von Berlin aus nahm der
leidenschaftliche Polio-Kämpfer Kurs auf
Norddeutschland, die Niederlande, Belgien
und Süddeutschland. Über die Schweiz,
Italien und Griechenland sollte es weitergehen
bis in die Türkei. Von dort aus führte
die Route über Osteuropa, Süddeutschland,
Österreich und Tschechien. Am
21. Oktober sollte Bashar das Ziel seiner
Reise erreichen: Chemnitz. Dort hatte die
rotarische Gemeinschaft im deutschsprachigen
Raum ein grosses Event geplant,
um anlässlich des Weltpoliotags auf unsere
grosse gemeinsame Sache aufmerksam
zu machen. Der Zieleinlauf von Bashar
Asfour sollte die Krönung der Veranstaltung
sein.
An jedem seiner Stopps wurde Bashar
von der rotarischen Familie unterstützt.
Man half ihm dabei, Passanten anzusprechen,
Flyer zu verteilen und Gönner zu fin -
den. Mal postierte Bashar seinen auffälligen
Bus vor markanten Spots wie der Elbphilharmonie,
mal berichtete er von seinen
ganz persönlichen Polio-Erfahrungen. Und
dann wieder wurde zu Wohl tätigkeitsgalas
geladen – so geschehen am 12. September
in Zürich. Im «Hyatt Regency» am Flughafen
war der rotarische Geist an diesem
Abend förmlich greifbar. Neben Bashar
Asfour, dem unbestrittenen Star des
Abends, gab sich auch Ondrej Mach von
der Weltgesundheitsorganisation die Ehre.
Einer der wohl emotionalsten Momente
– und davon gab es reichlich im
Wer den rotarischen Kampf gegen die Kinderlähmung ebenfalls unterstützen möchte,
hat mit einer Spende Gelegenheit dazu. Erst kürzlich haben die Stiftung Bill &
Melinda Gates und Rotary die nächste Runde ihrer engen Zusammenarbeit eingeläutet:
Rotary hat sich verpflichtet, die nächsten drei Jahre lang mindestens 50 Millionen
US-Dollar jährlich an Spenden zu sammeln. Gelingt dies, so legt die Bill & Melinda
Gates Stiftung auf jeden einzelnen Dollar zwei weitere Dollar drauf. «Wir erleben
aktuell eine einzigartige Partnerschaft», freute sich Bashar Asfour bei seinem Stopp in
Zürich. «Die Bill & Melinda Gatest Stiftung verdreifacht unsere Spende. Doch diese
Gelegenheit wird nicht ewig währen», schob er warnend hinterher. Ihren steuerbefreiten
Beitrag können Sie auf das Spendenkonto Rotary PolioPlus CH / FL überweisen:
Verein Rotary Distriktskasse 1980
c / o Confiducia AG, Hauptstrasse 16, 4101 Oberwil
IBAN: CH46 8080 8008 4335 2770 0
Bank: Raiffeisenbank Leimental, 4104 Oberwil
PolioPlus Society
Rahmen dieses Dinners – ereignete sich, als
Asfour folgenden Satz aussprach: «Der
glücklichste Tag meines Lebens war der
meiner letzten Operation. Ich wusste: Es
wird die letzte sein.»
Im Alter von nur zehn Monaten hatte
sich Bashar mit Polio infiziert. Von einem
Tag auf den anderen wurde er von Fieber
geschüttelt, seine Beine erschlafften. Mit
anderen Kindern zu spielen war fortan
nicht mehr möglich. Gebildet und finanziell
gut aufgestellt, wie sie waren, brachten ihn
seine Eltern zu Spezialisten überall in der
Welt. Sie schickten ihn zur Kur, liessen seine
Knochen mittels Streckapparaten behandeln
und beschafften ihrem Jungen jede
nur denkbare Hilfe. Diesem löwenhaften
Einsatz für ihr krankes Kind ist es zu verdanken,
dass Bashar schliesslich laufen lernte.
Während seine Geschwister ausgelassen
tobten, sass er als Junge zu Hause. Aufgrund
der zahlreichen medizinischen
Eingriffe wurde er von Privatlehrern unterrichtet.
Zuletzt wurden ihm Knochensplitter
aus der Hüfte am Schienbein implantiert,
um das Wachstum der betroffenen Knochen
zu fördern. Trotz all dieser Massnahmen:
Die Einschränkungen beim Gehen
sind bis heute erhalten.
Einschüchtern liess sich Bashar dadurch
nicht. Er war clever, brachte sich früh in der
Firma seiner Eltern ein, die Spielzeug, Fahrräder
und Schuhe importierte, absolvierte
sein Studium in England und den USA spielend
und gründete erfolgreich sein eigenes
Unternehmen. Inzwischen pensioniert, gibt
er sich mit maximalem Elan dem Kampf
gegen Polio hin.
Dass man dort schon weit gekommen,
aber noch nicht am Ziel sei, betonte Ondrej
Mach, der für das Charity-Dinner eigens
aus Genf angereist war. Die Gäste dieses
eindrücklichen Abends schätzten die
gelungene Mischung aus persönlicher
Erfahrung (Bashar) und fachlicher Expertise
(Ondrej Mach) sehr und zeigten sich entsprechend
grosszügig.
K red | A zvg
VERSION FRANÇAISE

PUBLIREPORTAGE
«WIR WAREN OFT AN DER GRENZE ZUM BURNOUT»
Die vierjährige Kim lebt mit dem Rett-Syndrom. Dieses führt zu schweren
kognitiven und motorischen Behinderungen. Ihre Eltern Elodie und Daniel
kümmern sich rührend um sie – und dies rund um die Uhr. Umso dankbarer
sind sie für die Hilfe durch den Entlastungsdienst.
Kim sitzt auf dem Schoss ihres Papas. Ihre Mama
sitzt daneben und hält ihr zappeliges Händchen.
Die Eltern lachen, als ihr Kind fröhlich juchzt. Auf
den ersten Blick deutet wenig auf die enormen
Belastungen hin, die sie im Alltag schultern.
Woche jemand vom Pro Infirmis Entlastungsdienst.
«Ohne diese Hilfe hätten wir es nicht geschafft»,
so die Eltern.
Doch Kim, das jüngste Kind von Elodie und Daniel,
kam mit dem Rett-Syndrom zur Welt, einer
genetisch bedingten Erkrankung, die zu schweren
kognitiven und motorischen Behinderungen
führt. Die Vierjährige kann weder sitzen noch
gehen noch selbst essen. «Wir tragen sie überall
hin, füttern sie und wechseln ihr die Windeln»,
sagt Elodie. Auch nachts braucht Kim Betreuung,
weil sie sehr schlecht schläft. Manchmal finden
die Eltern mehrere Nächte am Stück selbst keine
Ruhe.
Besonders schwierig am Rett-Syndrom sei zudem,
dass Kim neu gewonnene Fähigkeiten oft
wieder verliere, so Daniel. «Eine Weile konnte sie
zum Beispiel ‘Papa’ sagen. Dann hat sie wieder
damit aufgehört.»
Die intensive Begleitung von Kim, die Arbeit, die
beiden älteren Geschwister: Oft schon waren Elodie
und Daniel nahe am Burnout. Umso dankbarer
sind sie um Unterstützung. Seit Kim neun
Monate alt ist, kommt an zwei Halbtagen pro
Es sei ein Prozess gewesen, die Krankheit zu akzeptieren.
«Doch wir nehmen Kim, wie sie ist. Sie
ist so fröhlich. Sie kann nicht stehen, aber wenn
wir ein Fest haben, tanzt sie», sagt Elodie. Und
als sie ihrer Kleinen einen Kuss auf die Wange
drückt, strahlt diese. Sehen Sie selbst in unserer
Videoreportage auf denkanmich.ch/kim.
Die Stiftung Denk an mich engagiert sich seit über fünfzig
Jahren für eine inklusive Schweiz. Wir ermöglichen
Menschen mit Behinderungen den Zugang zu Ferien
und Freizeitaktivitäten, die sie sich sonst nicht leisten
könnten. Dank Spenden und Legate unterstützen wir jährlich
rund 25’000 finanziell benachteiligte Kinder, Jugendliche und
Erwachsene, damit sie selbstbestimmt
am gesellschaftlichen Leben teilhaben
können. Möchten auch Sie einen Lichtblick
im Leben von Kims Familie und
vielen weiteren Menschen mit Behinderungen
schaffen? Spenden Sie jetzt:
denkanmich.ch/spenden oder ganz
einfach über Twint.

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
INNER WHEEL
FORMATION POUR LES FEMMES
DANS LE NORD-EST DU BRÉSIL
38
Le centre social «Haus Maria Theresia» est situé dans l’une des
zones périphériques les plus pauvres de la ville de Teresina, au
nord-est du Brésil. Il a été fondé et est dirigé par les sœurs dominicaines
d’Ilanz.
La situation des femmes dans cette zone
périphérique est précaire, le manque de
travail et de perspectives caractérise l’environnement.
De nombreuses femmes
doivent contribuer à la subsistance de leur
famille en travaillant comme salariées. Les
grands-mères sont souvent celles qui s’occupent
des petits-enfants. Pour les jeunes
femmes en particulier, la prostitution ou le
trafic de drogue sont des tentations ou des
échappatoires apparentes pour sortir de
ce cercle vicieux.
C’est pourquoi, en plus de l’offre pour
les enfants, la «Haus Maria Theresia» s’engage
tout particulièrement pour les
femmes et les jeunes adultes. Les femmes
participent à des cours dans le but d’obtenir
des revenus: Selon les besoins, il s’agit
de cours de coiffure, de cours de pâtisserie
pour la fabrication de confiseries ou de
biscuits salés pour la vente de rue, de cours
de manicure / pédicure, de cours de fabrication
de produits de nettoyage ou d’objets
artisanaux. Dans tous les cours,
l’aspect communautaire est très important.
Le temps est utilisé pour l’échange,
La «Haus Maria Theresia» s’engage tout particulièrement
pour les femmes et les jeunes adultes.
Les femmes participent à des cours dans le but
d’obtenir des revenus
pour parler de l’éducation des enfants,
des possibilités d’amélioration dans le
quartier, mais aussi des droits en tant que
femmes dans une société traditionnellement
marquée par le machisme. Les
femmes âgées se réunissent chaque
semaine pour la «capothérapie», où elles
renforcent leur santé et font le plein de joie
de vivre.
Les responsables de la maison Maria
Theresia collaborent pour les cours avec
une organisation locale reconnue. Les professionnels
concernés, ainsi que le matériel
de cours pour les participantes sont payés
par la «Haus Maria Theresia». Les cours sont
gratuits pour les participantes. L’âge des
femmes varie entre 25 et 70 ans. Le matériel
de cours nécessaire est mis à la disposition
de chaque femme. Une fois le cours terminé,
elles reçoivent une attestation de
cours ou un diplôme. Cela peut leur être
utile si elles cherchent un emploi dans ce
domaine (p.ex. dans une boulangerie).
Mais souvent, le diplôme est aussi un
encouragement ou est affiché de manière
visible lorsque la femme met en place une
vente ou un service chez elle.
Afin que les femmes puissent
effectivement mettre en pratique
ce qu’elles ont appris, elles
continuent à être suivies après le
cours. Il est prévu d’intensifier
cet accompagnement (par les
enseignants ou les spécialistes).
Si nécessaire, les femmes
reçoivent des utensiles et du
matériel pour ouvrir un petit
commerce ou une vente (aide
au démarrage). La plupart du
temps, cela se fait dans leur
propre maison. Par exemple, un
cours de formation professionnelle
pour les femmes a eu lieu
du 3 au 7 octobre 2022. Elles
ont appris à fabriquer des produits de
nettoyage. Des détergents, du savon, des
désinfectants, de l’eau de Javel, des nettoyants
à l’aluminium, des adoucissants,
du savon liquide et des parfums d’ambiance
ont été fabriqués. La réutilisation
de matériaux recyclés a aiguisé la conscience
écologique et la responsabilité
que nous pouvons contribuer à sauver
notre planète par tout ce que nous faisons.
À la fin du cours, chaque participante a pu
emporter un échantillon des produits
qu’elle avait fabriqués et a reçu un certificat
de participation.
Les femmes participantes se sont bien
débrouillées et sont ressorties du cours
enthousiastes et enseignées pour se lancer
dans leur nouveau projet. Grâce à cette
formation, les femmes peuvent désormais
fabriquer elles-mêmes leurs produits à la
maison et les vendre à un prix abordable,
ce qui améliore les revenus de ces familles.
Malheureusement, en 2022, certains
des cours prévus pour les femmes n’ont
pas pu être organisés: le gouvernement
municipal a totalement supprimé les subventions
pour les repas des enfants de la
maison Maria Theresia, de sorte que les
responsables ont dû utiliser une partie de
l’argent budgété pour maintenir l’offre
pour les enfants. De plus, le coût de la vie
au Brésil a augmenté de manière absurde.
Ainsi, un financement supplémentaire
spécifiquement destiné au travail avec les
jeunes adultes et surtout avec les femmes
serait une très grande lueur d’espoir en ce
moment!
C’est pourquoi le comité du district
199 Suisse-Liechtenstein a décidé de soutenir
ces femmes dans le cadre d’un projet
international. Au nom de ces femmes, je
remercie tous ceux qui veulent soutenir ce
projet. Une petite aide avec un grand
effet. L’action de collecte se poursuit
jusqu’au 30 juin 2024.
K Isabel Caduff et Christine Imholz
A màd
DEUTSCHE VERSION

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARY JUGENDAUSTAUSCH SCHWEIZ
20 JAHRE COUNTRY FAIR
An den sogenannten «Country Fairs» des Rotary Jugendaustausch
treffen junge Menschen aus aller Welt aufeinander:
Während die einen Werbung für ihr Heimatland machen, sind
die anderen auf der Suche nach möglichen Austauschdestinationen.
Anfang November feierten die Country Fairs in der Schweiz
ihr 20-jähriges Jubiläum.
Anfang November feierten die «Country Fairs» des Rotary Jugendaustausch
Schweiz in Lenzburg ihr 20-jähriges Jubiläum. Die Masse an folkloristischen
Gewändern, bunten Fahnen und exotischen Mitbringseln, die am Ländermarkt zu
sehen waren, begeisterte die Besucher
Die Aufregung im Vorfeld war riesig.
Besonders nervös aber waren die
Inbounds aus 18 unterschiedlichen Ländern,
die aktuell in der Schweiz zu Gast
sind. Sie hatten für die Ländermesse am
5. November in Lenzburg einen klaren
Auftrag: Sie sollten die Schweizer Austauschkandidaten
für 2024/25 davon
überzeugen, dass ihr eigenes Land das
attraktivste ist. Gewappnet mit exotischem
Gebäck, spannenden Videos und
allerlei Besonderheiten aus der Heimat,
machten sie sich ans Werk – und die Kandidaten
aus der Schweiz staunten nicht
schlecht ob der kulturellen Vielfalt.
Wie üblich, waren auch dieses Jahr
alle bislang registrierten Kandidaten mit
ihren Eltern zur Country Fair geladen.
Insgesamt wurden mehr als 180 Besucher
begrüsst. Nach einer einstündigen Präsentation,
die die Vorzüge des rotarischen
Jugendaustauschs hervorhob, öffnete der
grosse Ländermarkt seine Pforten. Hier
konnten sich die Kandidaten inspirieren
lassen und einen vertieften Einblick
gewinnen. Die Inbounds an den Ständen
wurden dabei tatkräftig von sogenann -
ten Returnees unterstützt, sprich, von
Schweizer Jugendlichen, die bereits in
den jeweiligen Ländern im Austausch
waren und daher aus erster Hand berichteten.
Auch Rotex, die Organisation der
ehemaligen Austauschschüler, war mit
einem Stand vertreten.
All die bunten Fahnen, die folkloristischen
Gewänder und die ausgefallenen
Mitbringsel, die am Ländermarkt zu
bestaunen waren, faszinierten Kandidaten,
Eltern und Mitwirkende gleichermassen.
In der Luft lagen Spannung,
Exotik – und Fernweh.
Ein Novum war diesmal die Location.
Die Veranstalter hatten sich mit ihrer
Country Fair erstmals im Weiterbildungszentrum
bzw. an der Berufsschule in
Lenzburg einquartiert. Aula, Foyer und
Kantine entpuppten sich als ideale Kulisse,
und das noch zu sehr moderaten Mietkosten.
Es ist der Kulanz des Schulleiters
Tobias Widmer zu verdanken, dass die
Veranstaltung an einem Sonntag durchgeführt
werden durfte. Selbst Rotarier,
hat Widmer ein Herz für die Anliegen des
Rotary Jugendaustausch. Die Planungen
für das nächste Jahr sind bereits im Gange.
Dass eine Austauschorganisation eine
derart grosse Veranstaltung auf die Beine
stellt, um den «Kunden» die breite Palette
an möglichen Destinationen vor Augen zu
führen, ist schweizweit einzigartig. Auch
die Historie der rotarischen Country Fairs
kann sich sehen lassen: Sie finden hier in
der Schweiz seit zwei Jahrzehnten statt.
Aufgrund von Corona musste man jedoch
zweimal online tagen.
Nach dem bunten, beflügelnden
Anlass in Lenzburg ist es jetzt an den
Kandidaten, die eigene Länderauswahl zu
überdenken und zu fixieren. Die definitiven
Rückmeldungen werden bis Mitte
November erwartet.
K Rot. Susanne Bokorny / red | A zvg
39

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARIER FÜR DIE BERUFLICHE INTEGRATION VON JUGENDLICHEN
NETZWERKEN ZWISCHEN
SCHRAUBSTOCK UND
KAFFEEMASCHINE
40
In den Räumlichkeiten der Hunziker AG Thalwil fand am letzten
Freitag im September ein Netzwerkanlass des Vereins ROBIJ
(Rotarier für die berufliche Integration von Jugendlichen) statt.
Niemand Geringerer als Governor Thomas Hunziker vom Distrikt
2000 machte diesen in seinem Betrieb möglich.
Aber der Reihe nach. Angefangen hatte
alles mit einem Berufserkundungstag im
Dezember 2021, den die Hunziker AG Thalwil
dazumal für knapp 50 Jugendliche
ausrichtete. Der Berufserkundungstag gab
den Jugendlichen, die alle erst seit Kurzem
in der Schweiz lebten, die einmalige Gelegenheit,
einen Schweizer Betrieb von innen
kennenzulernen. Das Besondere dabei: Die
jungen Leute durften sich handwerklich
ausprobieren beziehungsweise zeigen, was
sie konnten. Jener Berufserkundungstag
vor zwei Jahren war nun ausschlaggebend
für den diesjährigen Anlass.
Der Netzwerkanlass startete diesmal
mit einer Betriebsführung, bei der Firmeninhaber
Thomas Hunziker die Gäste durch
die eindrücklichen Produktionshallen seines
Familienunternehmens führte und über
seinen Werdegang und die bewegten Zeiten,
die das Unternehmen in all den Jahren
erlebte, berichtete.
DG Thomas Hunziker (rechts im Bild) führte die Teilnehmer des
ROBIJ-Netzwerkanlasses durch seinen Familienbetrieb
Jean-Paul Jaccard, stellvertretender Präsident
des Vereins ROBIJ und Mitglied des
RC Zürich Bellevue, leitete den Abend. In
seiner Einführung betonte er, wie wichtig
die Integration von Jugendlichen in die
Berufswelt ist. Und er skizzierte, wie der
Verein ROBIJ dazu beiträgt, die Chance der
jungen Leute auf dem Arbeitsmarkt zu
verbessern.
Der Höhepunkt des Abends war zweifellos
das Interview mit dem Gemeinderat
Peter Klöti, Abteilung Soziales, und seiner
Mitarbeiterin Christa Moufadil, die als
Asylkoordinatorin in der Gemeinde Thalwil
die Strippen zieht. Die Zuhörerinnen
und Zuhörer bekamen einen vertieften
Einblick in die Arbeit der beiden Protagonisten
und sie erfuhren aus erster Hand,
welche Herausforderungen im Umgang
mit Asylsuchenden auf Gemeindeebene
entstehen.
Der anschliessende Apéro riche, serviert
von einem Ausbildungsbetrieb der
Asylorganisation Zürich, machte dem
Motto des Anlasses alle Ehre: «Networking
at its best!» Integrationscoaches der
Asylorganisation Zürich, Mitglieder aus
neun verschiedenen Rotary Clubs, der
Gemeinderat von Thalwil und seine
Asylkoordinatorin, Inhaber von Ausbildungsbetrieben,
Pädagoginnen und Pä -
dagogen sowie der Vorstand des Vereins
ROBIJ vertieften angeregt das Thema des
Abends. Thomas Hunziker übertraf mit
seinen vielen Funktionen und Ämtern, die
er an diesem Abend innehatte, aber alle:
Mitglied des RC Au am Zürichsee, Go -
vernor des Distrikts 2000, Organisator
eines ROBIJ-Berufserkundungstags, Inhaber
eines Ausbildungsbetriebs und Gemeinderat
der Gemeinde Thalwil. Einen
passenderen Gastgeber hätte man kaum
finden können.
K Rot. Marianne Hopsch / red | A zvg

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
INNER WHEEL
GEMEINSAM FÜR DIE UKRAINE
Projekte, die mit Herzblut, professionell und mit starken Partnern
durchgeführt werden, können auch in schwierigen Zeiten sehr
viel erreichen. Ein Beispiel dafür ist die «Swiss Taskforce for Ukrainian
Healthcare», die das ukrainische Gesundheitswesen in vier
verschiedenen Bereichen unterstützt. Wie das vonstatten geht,
schildert Conrad E. Müller, STUHC-Projektleiter und Mitglied im
RC Bottmingen-Birseck.
Nach der russischen Invasion in die Ukraine
wurde im März 2022 die «Swiss Taskforce
for Ukrainian Healthcare», kurz: STUHC,
ins Leben gerufen. Ihr oberstes Ziel:
lebenswichtige Unterstützung für das
ukrainische Gesundheitswesen zu leisten.
Zu diesem Zweck wurden Partnerschaften
mit verschiedensten Institutionen in der
Schweiz und in der Ukraine aufgebaut.
Auch bei Rotary rannten die Organisatoren
offene Türen ein: Nicht nur der
RC Bottmingen-Birseck, in dem Conrad
E. Müller Mitglied ist, sondern auch der
Distrikt 1980 boten grosszügig ihre Hilfe
an. Der Fokus lag dabei auf vier Bereichen:
Man wollte solide Partnerschaften zwischen
Krankenhäusern und Ärzten hier
wie dort initiieren und den Austausch von
medizinischem Wissen fördern. Ferner
ging es um die Betreuung von Patienten
und deren Familien und um die Unterstützung
von medizinischen Einrichtungen.
Viktor Liashko, und der Leiter des Eidgenössischen
Departements für auswärtige
Angelegenheiten, Ignazio Cassis, wurden
regelmässig über die Aktivitäten der Taskforce
informiert. Auch zahlreiche Medien
wie «Competence», die «Schweizer Ärzte -
zeitung» und «Synapse» berichteten regelmässig
über den Einsatz der STUHC.
BETREUUNG VON PATIEN-
TEN UND IHREN FAMILIEN
In Absprache mit der Uni-Kinderklinik
Ohmatdyt in Kiew und dem Universitäts-Kinderspital
beider Basel wurden
zwei Kinder mit Hirnverletzungen für eine
intensive Reha in die Schweiz transferiert.
Mit gleichem Eifer kümmerte man sich um
Neugeborene und Frühgeborene in der
Ukraine, für die im vergangenen Winter
210 Kinderwärmflaschen und drei Draeger-
Babyinkubatoren an Entbindungsstationen
in Frontstädten geliefert wurden.
Unterstützung erhielten die Initiatoren der
Taskforce von internationalen Unternehmen
wie Masimo, Draeger, Hamilton und
Roche.
AUSTAUSCH VON
MEDIZINISCHEM WISSEN
Die STUHC organisierte zusammen mit
ATLS Switzerland drei Webinare zum
Thema «Advanced Trauma Life Support;
daran nahmen insgesamt 157 ukrainische
Ärzte teil. Gleichzeitig stellte man einen
Videokurs für pädiatrischen Live-Support
zur Verfügung, der bis heute von mehr als
1600 Ärzten genutzt wurde.
41
AUFBAU VON PARTNER-
SCHAFTEN ZWISCHEN
KRANKENHÄUSERN
UND ÄRZTEN
Von Anfang an arbeitete man intensiv mit
Krankenhäusern beider Länder zusammen.
Auf diese Weise konnten die Bedürfnisse
der Spitäler in der Ukraine zum Teil
direkt durch Partnerspitäler in der Schweiz
abgedeckt werden. Besonders engagiert
haben sich das Spital Zollikerberg, das Felix-
Platter-Spital in Basel und das HUG in Genf.
Die STUHC hat kontinuierlich mit allen
Stakeholdern in beiden Ländern kommuniziert
und die Aktionen koordiniert, unter
anderem auch mit H+, dem nationalen
Spitzenverband der Schweizer Spitäler,
und der Swiss Medical Association (FMH).
Der Gesundheitsminister der Ukraine,
UNTERSTÜTZUNG VON GE-
SUNDHEITSEINRICHTUNGEN
Bis heute hat die Taskforce 400 Tonnen an
medizinischen Versorgungsgütern im Wert
von zwei Millionen Franken in die Ukraine
transportiert. Die Hilfsgüter wurden von
zwölf Schweizer Krankenhäusern, kantonalen
Gesundheitsämtern, einzelnen
Labors, der Direktion für Entwicklung und
Zusammenarbeit und der Armeeapotheke
bereitgestellt. Diese Hilfe erreichte 30
medizinische Einrichtungen, darunter sieben
Non-Profit-Organisationen mit mobilen
medizinischen Einsatzteams. Auch die
Einführung eines Home-Monitoring-Systems
für Patienten in vier ukrainischen
Krankenhäusern und die Lieferung von 297
Pulsoxymetrie-Geräten an 91 medizinische
Einrichtungen konnte STUHC realisieren.
Besuch der Taskforce im grössten
Kinderkrankenhaus der Ukraine
im Juni 2023
Die STUHC ist entschlossen, das Gesundheitssystem
in der Ukraine weiter zu unterstützen,
dies auch zusammen mit dem
Verein Zürich hilft der Ukraine (ZHdU).
«Wir möchten mit unserem Engagement
Leben retten und die Gesundheitsversorgung
derjenigen verbessern, die von diesem
grausamen Krieg betroffen sind»,
fasst Rot. Conrad Müller zusammen.
K Lita Nguyen und
Rot. Conrad E. Müller / red | A zvg

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN
«NATÜRLICHE» KATASTROPHEN?
Liebe rotarische Freunde
Im Dezember nehme ich am COP28-Klimagipfel
der Vereinten Nationen in Dubai
teil. Dort werde ich über die Konvergenz
zweier globaler Krisen sprechen: das
Klima und die psychische Gesundheit. Die
Weltgesundheitsorganisation hat festgestellt,
dass der Klimawandel die Risikofaktoren
für psychische Gesundheitsprobleme
verschärft. Dies geschieht beispielsweise
durch die Zerstörung von Wohnräumen
und Lebensgrundlagen. Die emotionale
Belastung durch eine Katastrophe erschwert
es den Menschen, sich zu erholen
und die eigene Existenz wieder aufzubauen.
Das internationale Katastrophenhilfswerk
ShelterBox, ein wichtiger Partner von
Rotary, hat jahrzehntelange Erfahrung auf
diesem Gebiet. Seit seiner Gründung hat
ShelterBox mehr als 2.5 Millionen Vertriebene
in rund 100 Ländern mit Notunterkünften,
wichtigen Haushalts gegen -
ständen und technischer Unterstützung
versorgt. In dieser Kolumne möchte ich
nachfolgend Sanj Srikanthan, dem CEO
von ShelterBox, das Wort erteilen. Er wird
uns erklären, wie wichtig beim Umgang
mit Katastrophen schon allein die Formulierungen
sind.
Zur Beschreibung von Tropenstürmen,
Überschwemmungen, Erdbeben und Vulkanausbrüchen
wird seit jeher der Begriff
«Naturkatastrophen» verwendet. In meinen
Augen ist es dringend notwendig,
dass wir unsere Sprache überdenken und
ggf. ändern. «Naturkatastrophe» zum Beispiel
mag uns rasch über die Lippen gehen;
wir denken uns nicht viel dabei. Bei unserer
Arbeit mit Menschen, die von Katastrophen
betroffen sind, haben wir jedoch
etwas Wichtiges gelernt: «Naturkatastrophe»
hält einen gefährlichen Mythos am
Leben. Der Begriff lässt vermuten, dass
die Natur schuld an der Katastrophe sei;
man selbst habe den Überschwemmungen
und Erdbeben nichts entgegenzusetzen
gehabt. Daraus ergibt sich mitunter
das ebenso gefährliche wie irreführende
Narrativ, dass den Menschen, die von
«Naturkatastrophen» betroffen sind, nicht
geholfen wird. «Es ist halt so; das ist der
Lauf der Natur …»
Wir sehen: Die Sprache, die wir verwenden,
spielt eine zentrale Rolle. Wenn
wir Katastrophen als Naturkatastrophen
bezeichnen, verkennen wir das komplexe
Zusammenspiel zwischen der Natur und
dem menschlichen Handeln bzw. dessen
Auswirkungen komplett.
Erdbeben, Tsunamis, Vulkanausbrüche,
extreme Stürme, Dürren und Überschwemmungen
sind auf natürliche
Prozesse zurückzuführen. Aber es ist die
Art und Weise, wie sich diese Ereignisse
auf die Menschen oder die Umwelt auswirken,
die sie zu einer Katastrophe
machen können. Somit sind Naturkatastrophen
Ereignisse, die von menschlichen
RI Präsident Gordon R. Mcinally
(rechts) mit Sanj Srikanthan,
dem CEO von ShelterBox
Faktoren beeinflusst werden können.
Dabei spielt unter anderem eine Rolle, wo
die Menschen leben, welche Art von Häusern
sie haben, wie sich die politische Lage
gestaltet und welche proaktiven Massnahmen
zum Schutz gefährdeter Gemeinwesen
ergriffen werden. Eine Katastrophe
ist das Ergebnis von systembedingten
Benachteiligungen beim Zugang zu Ressourcen
und Macht. Wo wir leben und wie
viel Geld wir haben, bestimmt oft unsere
Fähigkeit, uns vor einer Katastrophe zu
schützen bzw. davon zu erholen. Indem
wir diese Ereignisse als Naturereignisse
darstellen, untergraben wir die Notwendigkeit
proaktiver Massnahmen und verschleiern
die zugrunde liegende soziale,
wirtschaftliche und politische Instabilität,
die dazu führt, dass marginalisierte und
benachteiligte Gemeinschaften unverhältnismässig
stark betroffen sind. Unsere
Teams sehen mit eigenen Augen, wie
Probleme wie Ungleichheit, Armut, Verstädterung,
Abholzung und die Klima -
krise ganze Gesellschaften verwundbarer
machen können.
Bei ShelterBox sprechen wir deshalb
einfach von «Katastrophen». Oder wir sind
spezifischer und verweisen auf das ex -
treme Wetter, das Erdbeben, den Tsunami
oder den Vulkanausbruch. Ich möchte alle
ermutigen, uns dabei zu helfen, diesen
Kreislauf zu durchbrechen. Möglich wird
dies, indem wir uns zu einer Sprache verpflichten,
die genau wiedergibt, warum
die Menschen so stark betroffen sind. Nur
so können wir die Ursachen der Verwundbarkeit
angehen und auf eine gerechtere
und ausgewogene Zukunft für alle hinarbeiten,
mit den notwendigen Investitionen,
Ressourcen und proaktiven Massnahmen
zum Schutz der betroffenen
Gemeinschaften.
Katastrophen sind nicht natürlich.
Hören wir auf, zu sagen, dass sie es sind.
R. Gordon R. McInally
Präsident Rotary International | A RI

CATASTROPHES CONTRE NATURE
Je participerai en décembre au sommet des
Nations Unies sur le changement climatique, la
COP28, à Dubaï. J’y parlerai de la convergence
de deux crises mondiales: le climat et la santé
mentale. Selon l’Organisation mondiale de la
Santé, le changement climatique aggrave les
facteurs de risque – tels que les dégâts causés
aux logements et aux moyens de subsistance –
pour les problèmes de santé mentale. La détresse
émotionnelle provoquée par une catastrophe
rend également difficile le rétablissement des
populations.
ShelterBox, le partenaire du Rotary, est
une organisation humanitaire internationale de
secours en cas de catastrophe qui a aidé plus de
2.5 millions de personnes déplacées dans une
centaine de pays en leur fournissant des abris
d’urgence, des articles ménagers essentiels et
une assistance technique. Je souhaite partager
ce message avec son directeur général, Sanj
Srikanthan, qui explique l’importance des mots
que nous choisissons pour décrire les catastrophes.
Le terme «catastrophe naturelle» a longtemps
été utilisé pour décrire les tempêtes tropicales,
les inondations, les tremblements de terre
et les éruptions volcaniques, mais il est urgent de
changer notre façon d’en parler. Bien que le
terme puisse sembler inoffensif et que nous ne
l’ayons nous-mêmes pas toujours bien utilisé,
nous avons appris, grâce à notre travail avec les
communautés touchées par les catastrophes,
qu’il perpétue un mythe dangereux selon lequel
rien n’aurait pu être fait pour empêcher les gens
d’être si durement touchés. Ce récit trompeur et
nuisible peut conduire à un manque d’action
pour aider les personnes qui en ont besoin.
Nous devons choisir les mots que nous utilisons
avec soin. Lorsque nous qualifions les catastrophes
de naturelles, nous ne reconnaissons pas
le lien complexe entre la nature et l’action
humaine, ainsi que leur impact sur les communautés
du monde entier.
Les tremblements de terre, les tsunamis, les
éruptions volcaniques, les tempêtes, les sécheresses
et les inondations sont des phénomènes
naturels. Mais la manière dont ces événements
affectent les populations ou l’environnement
peut en faire une catastrophe en fonction de
facteurs humains tels que le lieu d’habitation, le
type de construction, l’instabilité politique et
l’absence de mesures préventives visant à protéger
les communautés vulnérables. Une catastrophe
est le résultat d’inégalités systémiques
dans l’accès aux ressources et au pouvoir décisionnel.
L’endroit où nous vivons et la richesse
dont nous disposons déterminent souvent notre
capacité à nous relever.
En qualifiant ces événements de naturels,
nous minimisons la nécessité de prendre des
mesures préventives pour protéger les plus vulnérables,
en masquant l’instabilité sociale, économique
et politique sous-jacente qui fait que
les communautés marginalisées et défavorisées
sont touchées de manière disproportionnée. Nos
équipes constatent directement comment des
problèmes tels que les inégalités sociales, la pauvreté,
l’urbanisation, la déforestation et la crise
climatique peuvent créer ces situations.
À ShelterBox, nous parlons simplement de
«catastrophe» ou nous sommes plus précis,
en décrivant les conditions météorologiques
extrêmes, les tremblements de terre, les tsunamis
ou les éruptions volcaniques. J’invite tout le
monde à nous aider à sortir de ce cycle en s’engageant
à utiliser un langage qui reflète avec
précision les raisons pour lesquelles les gens sont
si durement touchés.
Ce n’est qu’à cette condition que l’on pourra
s’attaquer aux causes sous-jacentes de la vulnérabilité
et travailler à un avenir plus juste et équitable
pour tous, avec les investissements, les
ressources et les mesures préventives nécessaires
pour protéger les communautés menacées.
A dicembre parteciperò al vertice delle Nazioni
Unite sul clima COP28 a Dubai. Lì parlerò della
convergenza di due crisi globali: il clima e la salute
mentale. L’Organizzazione mondiale della sanità
ha rilevato che i cambiamenti climatici aggravano
i fattori di rischio per i problemi di salute mentale.
Ciò avviene, ad esempio, attraverso la distruzione
degli spazi abitativi e dei mezzi di sussistenza.
L’impatto emotivo di un disastro rende più difficile
per le persone recuperare e ricostruire i propri
mezzi di sussistenza.
L’organizzazione internazionale per i soccorsi
in caso di calamità ShelterBox, importante partner
del Rotary, vanta decenni di esperienza in
questo campo. Dalla sua fondazione, ShelterBox
ha fornito alloggi di emergenza, articoli domestici
essenziali e assistenza tecnica a oltre 2.5
milioni di sfollati in circa 100 Paesi. In questa
rubrica, vorrei dare la parola a Sanj Srikanthan,
amministratore delegato di ShelterBox. Egli spiegherà
l’importanza di parlare da soli quando si
affrontano i disastri.
Il termine «disastri naturali» è sempre stato
usato per descrivere tempeste tropicali, inondazioni,
terremoti ed eruzioni vulcaniche. A mio
avviso, è urgente ripensare al nostro linguaggio
e, se necessario, cambiarlo. Il termine «catastrofe
naturale», ad esempio, può passare rapidamente
DISASTRI «NATURALI»?
sotto le nostre labbra e non ci pensiamo più di
tanto. Tuttavia, nel nostro lavoro con le persone
colpite da disastri, abbiamo imparato una cosa
importante: «disastro naturale» mantiene in vita
un mito pericoloso. Il termine suggerisce che la
colpa del disastro è della natura, che le persone
stesse non hanno fatto nulla per contrastare le
inondazioni e i terremoti. Questo a volte dà origine
alla narrazione pericolosa e fuorviante
secondo cui le persone colpite da «disastri naturali»
non vengono aiutate. «È proprio così, è il
corso della natura …»
Come possiamo vedere: il linguaggio che
usiamo ha un ruolo centrale. Quando ci riferiamo
ai disastri come disastri naturali, non riconosciamo
affatto la complessa interazione tra
natura e attività umana e i suoi effetti.
Terremoti, tsunami, eruzioni vulcaniche,
tempeste estreme, siccità e inondazioni sono
tutti causati da processi naturali. Ma è il modo in
cui questi eventi colpiscono le persone o l’ambiente
che li rende un disastro. I disastri naturali
sono quindi eventi che possono essere influenzati
da fattori umani. Questi fattori includono il
luogo in cui le persone vivono, il tipo di abitazione
che hanno, la situazione politica e le misure proattive
adottate per proteggere le comunità vulnerabili.
I disastri sono il risultato di svantaggi
sistemici nell’accesso alle risorse e al potere. Il
luogo in cui viviamo e la quantità di denaro di cui
disponiamo spesso determinano la nostra capacità
di proteggere o recuperare da un disastro.
Inquadrando questi eventi come eventi naturali,
miniamo la necessità di un’azione proattiva
e oscuriamo l’instabilità sociale, economica e
politica sottostante, che causa alle comunità
emarginate e svantaggiate di essere colpite in
modo sproporzionato. I nostri team vedono in
prima persona come questioni quali la disuguaglianza,
la povertà, l’urbanizzazione, la deforestazione
e la crisi climatica possano rendere più
vulnerabili intere società.
A ShelterBox, quindi, parliamo semplicemente
di «disastri». Oppure siamo più specifici
e ci riferiamo alle condizioni meteorologiche
estreme, al terremoto, allo tsunami o all’eruzione
vulcanica. Vorrei incoraggiare tutti ad
aiutarci a rompere questo ciclo. Possiamo farlo
impegnandoci a usare un linguaggio che rifletta
accuratamente il motivo per cui le persone sono
così duramente colpite. Solo così potremo
affrontare le cause profonde della vulnerabilità
e lavorare per un futuro più giusto ed equo per
tutti, con gli investimenti, le risorse e le misure
proattive necessarie per proteggere le comunità
colpite.

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR
WORUM
ES BEI ROTARY GEHT
44
«So this is Christmas / And what have you
done?», sang John Lennon in dem Weihnachtsklassiker
«Happy Xmas (War Is
Over)», der 1971 mit Yoko Ono veröffentlicht
wurde.
Die Feiertage sind eine Zeit der
Wärme, des Zusammenseins und der
Besinnung. Vor allem aber ist die Weihnachtszeit
eine Zeit der Grosszügigkeit,
besonders gegenüber denjenigen, die
nicht so viel Glück im Leben haben wie wir.
Bitte vergessen Sie bei Ihren Weihnachtsgeschenken
nicht: Geschenke an die
Rotary Foundation passen zwar nicht in
eine Geschenkbox; sie sind dafür aber das
ganze Jahr über extrem hilfreich.
Dezember ist auch der Monat der
Krankheitsprävention und -behandlung.
Denken Sie nur an all die rotarischen
Bemühungen, die ohne die Grosszügigkeit
von Ihnen, unserer rotarischen Familie,
nicht möglich wären. Denken Sie an die
unglaublichen Fortschritte, die wir in
unserem Kampf gegen die Kinderlähmung
erzielt haben. Denken Sie an die unzähligen
Leben, die wir gerettet haben, und an
die Hoffnung, die wir wiederhergestellt
haben. Denken Sie an die Kliniken in aller
Welt, die Rotary ausgestattet hat, und an
die medizinischen Fachkräfte, die mithilfe
von Foundation Grants ausgebildet wurden,
um Krankheiten zu bekämpfen – von
Herzkrankheiten bis hin zu Massnahmen
gegen Guineawurminfektionen.
Ihre Spenden an die Foundation tragen
auch dazu bei, dass unterversorgte
Gemeinwesen durch «Programs of Scale»
Zugang zu medizinischer Versorgung
erhalten. Zurzeit arbeiten die Empfänger
dieser Zuwendungen daran, Malaria in
Sambia zu bekämpfen, die Sterblichkeitsrate
von Müttern und ihren Kindern in
Nigeria zu senken und Gebärmutterhalskrebs
in Ägypten zu beseitigen.
Natürlich geht unsere Reichweite
deutlich über die Prävention und Behandlung
von Krankheiten hinaus. In Zeiten von
Katastrophen müssen wir schnell handeln,
um das Leid zu lindern und Unterstützung
zu leisten. Als Reaktion auf das verheerende
Erdbeben in Marokko im September
richtete das Kuratorium der Rotary Foundation
den Morocco Earthquake Response
Fund ein, um unmittelbare Hilfsmassnahmen
von Rotariern vor Ort zu unterstützen.
Sie können direkt spenden, und Ihre
Distrikte können bis zum 21. September
2024 oder bis zur vollständigen Verteilung
der Mittel Zuwendungen aus dem Fonds
beantragen. Jeder kann eine Spendenaktion
für den Marokko-Fonds auf Raise for
Rotary initiieren, was weitere Möglichkeiten
für Ihre Grosszügigkeit eröffnet.
Da wir uns dem Ende des Jahres
nähern, möchte ich Sie bitten, noch bis
zum 31. Dezember eine Spende zu tätigen.
Ihre Grosszügigkeit wird eine tiefgreifende
Wirkung auf viele Menschen haben – auf
Menschen, die Sie vielleicht nie kennenlernen,
deren Leben Sie aber dennoch
nachhaltig verändern.
Esther und ich wünschen Ihnen allen
eine frohe Weihnachtszeit. Wir danken
Ihnen für Ihre anhaltende Unterstützung, Ihr
Engagement und Ihren unermüdlichen Einsatz
für die Rotary Foundation und für das,
was Rotary ausmacht: anderen zu helfen.
Barry Rassin
Foundation Trustee Chair | A RI

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
C’EST ÇA LE ROTARY
«So this is Christmas / And what have you
done?» (C’est Noël / Qu’as-tu fait?) chantait
John Lennon dans sa chanson de grande
renommée «Happy Xmas (War Is Over)»,
enregistrée en 1971 avec Yoko Ono.
Les fêtes de fin d’année sont une
période de chaleur et de convivialité,
mais également de réflexion. Par-dessus
tout, c’est une saison de générosité, en
particulier contre les moins fortunés.
En réfléchissant aux cadeaux que vous
allez faire, n’oubliez pas que les dons à la
Fondation Rotary, s’ils ne sont pas toujours
faciles à emballer, continuent cependant
à donner tout au long de l’année.
Décembre est aussi le mois de la prévention
et du traitement des maladies.
Pensez à tous les efforts du Rotary impossibles
sans votre générosité, sans celle de
notre famille rotarienne. Songez aux progrès
incroyables que nous avons réalisés
dans notre lutte contre la polio, aux
innombrables vies que nous avons sauvées
et à l’espoir que nous avons redonné.
Veuillez considérer toutes les cliniques que
le Rotary a équipées et les professionnels
de la santé formés grâce aux subventions
de la Fondation qui permettent de lutter
contre les maladies cardiaques ou la maladie
du ver de Guinée.
Vos dons à la Fondation contribuent
également à rendre les soins accessibles
aux communautés mal desservies par
le biais des programmes d’économie
d’échelle. À l’heure actuelle, les bénéficiaires
de ces subventions s’efforcent
d’éradiquer le paludisme en Zambie, de
réduire le taux de mortalité des mères et
de leurs enfants au Nigeria, et d’éliminer
le cancer du col de l’utérus en Égypte.
Bien entendu, notre champ d’action
s’étend bien au-delà de la prévention et
du traitement des maladies. Lors de
catastrophes, nous devons sous peu agir
pour soulager les souffrances et apporter
notre soutien. En réponse au tremblement
de terre, qui a dévasté le Maroc en
septembre, les administrateurs de la
Fondation Rotary ont ainsi créé un Fonds
spécial pour soutenir les efforts de
secours immédiats mis en œuvre par les
Rotariens sur le terrain. Vous pouvez
directement y contribuer et vos districts
peuvent demander des subventions alimentées
par ce fonds jusqu’au 21 septembre
2024 ou jusqu’à ce que les fonds
soient épuisés. Tout le monde peut
d’ailleurs lever des fonds grâce à la
Cagnotte du Rotary, une autre possibilité
d’afficher votre générosité.
Nous avons vraiment le don de donner.
Aucune limite aux possibilités n’existe
de partager et d’avoir un impact au travers
du Rotary.
À l’approche de la fin de l’année, je
vous invite à faire vos dons avant le
31 décembre. Votre générosité aura un
impact profond sur de nombreuses personnes
– des personnes que vous ne
rencontrerez peut-être jamais, mais dont
vous changerez tout de même la vie.
Au nom d’Esther et en mon nom,
nous vous souhaitons à tous de joyeuses
fêtes de fin d’année. Nous vous remercions
pour votre soutien continu, votre
dévouement et votre engagement inébranlable
envers la Fondation Rotary et
la raison d’être du Rotary: aider les
autres.
45
CHE COS’È IL ROTARY
«So this is Christmas / And what have you
done?», cantava John Lennon nel classico
natalizio «Happy Xmas (War Is Over)»,
pubblicato nel 1971 con Yoko Ono.
Le festività natalizie sono un mo -
mento di calore, unione e riflessione.
Ma soprattutto è un momento di generosità,
soprattutto nei confronti di chi
non è fortunato come noi. Quando si
tratta di regali di Natale, ricordate che i
doni alla Fondazione Rotary possono
non entrare in una scatola regalo, ma
sono estremamente utili tutto l’anno.
Dicembre è anche il mese della prevenzione
e della cura delle malattie.
Pensate a tutti gli sforzi del Rotary che
non sarebbero possibili senza la generosità
di voi, la nostra famiglia Rotary.
Pensate agli incredibili progressi che
abbiamo fatto nella lotta contro la polio.
Pensate alle innumerevoli vite che
abbiamo salvato e alla speranza che
abbiamo ripristinato. Pensate alle cliniche
in tutto il mondo che il Rotary ha
attrezzato e ai professionisti medici che
le sovvenzioni della Fondazione hanno
formato per combattere malattie che
vanno dalle malattie cardiache alle infezioni
da vermi della Guinea.
Le vostre donazioni alla Fondazione
contribuiscono inoltre a garantire alle
comunità meno servite l’accesso alle
cure mediche attraverso «programmi di
scala». Attualmente, i beneficiari di queste
sovvenzioni stanno lavorando per
combattere la malaria in Zambia, ridurre
il tasso di mortalità delle madri e dei loro
bambini in Nigeria ed eliminare il cancro
al collo dell’utero in Egitto.
Naturalmente, il nostro raggio d’azione
va ben oltre la prevenzione e il
trattamento delle malattie. In caso di
calamità, dobbiamo agire rapidamente
per alleviare le sofferenze e fornire assistenza.
In risposta al devastante terremoto
in Marocco di settembre, gli
Amministratori della Fondazione Rotary
hanno istituito il Fondo di risposta al
terremoto in Marocco per sostenere gli
sforzi immediati di soccorso da parte dei
Rotariani sul posto. È possibile fare una
donazione diretta e i distretti possono
richiedere sovvenzioni dal fondo fino al
21 settembre 2024 o fino alla completa
distribuzione dei fondi. Chiunque può
avviare una campagna di raccolta fondi
per il Fondo Marocco su Raise for Rotary,
aprendo così ulteriori opportunità per la
vostra generosità.
Con l’avvicinarsi della fine dell’anno,
vorrei chiedervi di fare una donazione
prima del 31 dicembre. La vostra generosità
avrà un impatto profondo su
molte persone, che forse non incontrerete
mai, ma la cui vita farà una differenza
duratura.
Esther e io auguriamo a tutti voi un
felice periodo di festa. Vi ringraziamo
per il vostro continuo sostegno, impegno
e instancabile dedizione alla Fondazione
Rotary e a ciò che il Rotary è:
aiutare gli altri.

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
RI CONVENTION 2024
DIE WICHTIGSTEN GRÜNDE
FÜR EINE FRÜHZEITIGE ANMELDUNG
46
Die Vorfreude auf eine Reise beim Blick in
den Kalender ist eine der kleinen Freuden
des Alltags. Das gilt umso mehr, wenn das
Ziel die Rotary International Convention
2024 ist, die vom 25. bis zum 29. Mai 2024
in Singapur stattfindet, der atemberaubenden
Gartenstadt Asiens mit herausragendem
kulturellem Angebot und
unzähligen Attraktionen. Hier finden Sie
einige der Gründe, die für eine frühzeitige
Anmeldung sprechen.
Planen Sie eine Reise, auf die Sie sich
freuen können. Ganz gleich, ob die Reise
Singapur Ihnen eine neue Welt eröffnet
oder Sie schon einmal dort waren: Auf Sie
warten faszinierende Momente.
Sparen Sie Geld. Bis zum 15. Dezember
gilt der Frühbucherrabatt. Sichern Sie
sich schnell noch den niedrigsten Preis!
Profitieren Sie von einer grossen Auswahl
an Flugtarifen und Hotels. Noch können
Sie sich einen günstigen Flugtarif sichern.
Je näher der Termin rückt, desto höher
sind wahrscheinlich die Preise. Wenn Sie
Ihr Hotel frühzeitig buchen, haben Sie
zudem mehr Auswahl. Wie wäre es mit
einem Aktionspreis? Einem Blick über die
Stadt? Mehr Platz für die Kinder? Nutzen
Sie Ihre Möglichkeiten.
Buchen Sie ein besonderes Paket. Die
Anzahl der Plätze bei den exklusiven Ausflügen
für Rotarier ist begrenzt. Sichern
Sie sich ihren Platz daher schon heute. Zur
Auswahl stehen Tourpakete zu verborgenen
Highlights in Singapur und in den
benachbarten Ländern.
Planen Sie Zeit für persönliche Treffen
ein. Veronica und Johnny Yu vom
Rotary Club Cubao, Quezon City, Philippinen,
haben sich bereits für Singapur
angemeldet, als sie noch in Melbourne
waren, und haben andere aufgerufen,
die Chance einer frühzeitigen Anmeldung
wahrzunehmen. «Nur an der Convention
zeigt sich die gesamte Faszination
von Rotary», ist Johnny Yu überzeugt.
Jede Convention ist einzigartig. Auch
wenn Sie bereits an einer teilgenommen
haben, bieten die Conventions immer
die Gelegenheit, Freunde wiederzusehen
und sich inspirieren zu lassen. Bei
dieser Convention in Singapur versammeln
sich die Mitglieder, um ihre Ideen
unter dem Motto «Sharing Hope With
the World» (Hoffnung mit der Welt teilen)
umzusetzen.
K Etelka Lehoczky | A Adobe Stock
Singapur mit seinen unzähligen Attraktionen und dem bunten kulturellen Angebot ist Schauplatz
der Rotary International Convention 2024

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
Krebs ist es egal,
welche Träume
Luca noch hat.
Du kannst helfen.
47
Hilf uns
beim Helfen.
Mehr auf krebsliga.ch/spenden

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
ROTARIER IM FOKUS
GEMEINSAM BE
48
Das Bedürfnis, mit verschiedenen Altersgruppen in Kontakt zu
treten, ist tief in unseren Genen verankert.
Es ist fast Valentinstag. An einem Tisch
sitzen fünf ältere Erwachsene und vier Kinder
unter vier Jahren. Die Jahrzehnte zwischen
ihnen werden durch die mit Herzen
gefüllten Blätter überbrückt, die sie
gemeinsam ausmalen. Ein Junge hält sein
Werk hoch. «Seht euch meins an!», ruft er
begeistert. Alle am Tisch klatschen, und
Bob Husslein spricht ein paar grossväterliche
Worte der Ermutigung: «Schön innerhalb
der Linien gemalt – gut gemacht!»
Eines nach dem anderen zeigen die Kinder
nun ihre Kunstwerke. «Ich kann nicht glauben,
dass du das ganz alleine gemacht
hast», sagt Husslein zu einem kleinen Mädchen.
«Schenkst du es deiner Mami?»
Der Kunstraum im St. Ann Center for
Intergenerational Care in Milwaukee
ist ein gemütliches Sammelsurium an
gespendetem Bastelmaterial: Becher mit
Pinseln, Stapel mit farbigem Papier und
nach Farben geordnete Behälter, die Perlen
enthalten. Der Raum steht den Teilnehmern
des Erwachsenenbetreuungsprogramms
des Zentrums offen, die basteln
möchten. Und wenn die Kinder, die
die Tagesbetreuung besuchen, dazukommen,
surrt der Raum vor Energie.
«Ich helfe den Kindern beim Malen»,
erklärt George Murray, einer der 200
Erwachsenen, die sich als Freiwillige im
Zentrum engagieren. «Manche von ihnen
sind frustriert und aufgeregt. Wir versuchen
dann, sie zu beruhigen, und versichern
ihnen, wie wichtig sie sind. Viele
schauen sich auch von ihren deutlich
älteren Freunden etwas ab.» Und er fügt
hinzu, dass die Vorteile in beide Richtungen
gehen: «Die Kinder zeigen dir Dinge,
die du nicht weisst. Einige von ihnen sind
ziemlich schlau.»
Zu den Erwachsenen, die Valentinskarten
färben, gehört Edna Lonergan. Sie
ist Mitglied des Rotary Clubs Milwaukee,
eine katholische Nonne und die Gründerin
des St. Ann Center, das Jung und Alt
unter einem Dach vereint. Auf der einen
Seite des Zentrums ist die Kindertagesstätte
mit kleinen Tischen und Stühlen
ausgestattet und mit Kunstwerken, da -
runter ein Wandgemälde mit Feen, versehen.
Auf der anderen Seite treffen sich
Erwachsene – darunter sind gebrechliche
ältere Menschen ebenso wie Erwachsene
aller Altersgruppen mit Behinderungen,
sie nehmen an Aktivitäten teil und erhalten
Therapien. Dazwischen befindet sich
ein lichtdurchflutetes Atrium mit Kakteen,
Farnen und Palmen (einer der Massagetherapeuten
ist gleichzeitig auch
Gärtner). Am Eingang brennt fröhlich ein
Kamin, und die Wände sind so gestrichen,
dass sie an ein europäisches Dorf
erinnern. «Ich wollte, dass es farbenfroh
und alles andere als steril hier ist», sagt
Lonergan. «Ich wollte vielmehr einen Ort
schaffen, an dem man gemeinsam spielen
und tanzen kann.»
Lonergan ist ausgebildete Gerontologin.
Im Jahr 1983 eröffnete sie im Keller
des Klosters der Schwestern des Heiligen
Franz von Assisi in Milwaukee ein Tageszentrum
für Erwachsene. Als das Programm
immer grösser und grösser wurde,
stellte sie fest, dass viele ihrer Mitarbeiter
dasselbe Problem hatten: Sie waren
alleinerziehende Mütter und wussten
nicht, wohin sie ihre Kinder nach der
Schule geben sollten, wenn sie selber am
Arbeiten sind. «Also sagte ich mir: ‹Warum
bringen sie ihre Kinder nicht einfach mit?›
Und das Wunder geschah. Die Erwachsenen
wollten etwas mit den Kindern unternehmen.
Sie wollten Teepartys veranstalten
und ihnen beibringen, wie man angelt»,
erinnert sich Lonergan. «Sie hatten plötzlich
wieder eine Aufgabe im Leben.»
Als Lonergan das freundliche Miteinander
zwischen Alt und Jung beobachtete,
begann sie, nach anderen
Einrichtungen zu suchen, die generationenübergreifende
Betreuung anboten.
Sie fand zum Beispiel Kinder, die in einem
Pflegeheim für Erwachsene sangen, aber
sie fand kein Programm, das einen ähnlichen
Zusammenhalt schuf, wie sie ihn bei
«ihren» Kindern und Erwachsenen gesehen
hatte. Also beschloss sie 1999, etwas
Neues zu schaffen. Der Grundstein für
das St. Ann Center for Intergenerational
Care war gelegt.
Seitdem wurde Lonergans Idee eines
generationenübergreifenden Betreuungsmodells
vom Weissen Haus gelobt, sie
wurde den Vereinten Nationen vorgestellt
und in der «New York Times» erwähnt.
«Viele Leute sagen zu mir: ‹Du denkst über
den Tellerrand hinaus›», sagt sie. «Das tue
ich wirklich nicht. Ich bringe nur zusammen,
was zusammengehört.»
Wissenschaftler glauben, dass dieses
Bedürfnis, über Generationen hinweg in
Verbindung zu bleiben, tief in der menschlichen
DNA verankert ist. Dass also Grosseltern,
insbesondere Grossmütter, eine
entscheidende Rolle in unserer Evolution
spielen und gespielt haben. «Man kann
behaupten, dass die Verbindung zwischen
älteren und jüngeren Menschen etwas ist,
das auf die Anfänge der Menschheit
zurückgeht», sagt Marc Freedman, Autor
von «How to Live Forever: The Enduring
Power of Connecting Generations».
Mit der zunehmenden Industrialisierung
der Gesellschaft änderte sich das
jedoch. Heute besuchen junge Menschen
Kindertagesstätten und Schulen; sie verbringen
den Tag mit Gleichaltrigen.
Erwachsene gehen ihrer Arbeit nach. Und
Senioren nutzen ihre freie Zeit für Aktivitäten,
die speziell auf sie zugeschnitten
sind. «Wir haben die Grossfamilie verloren»,
bedauert Lonergan.
«Die beiden Gruppen, die am stärksten
von sozialer Isolation betroffen sind,
sind ältere Erwachsene und Jugendliche»,
ist Donna Butts, Geschäftsführerin von
Generations United, einer gemeinnützi-

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
SSER
gen Organisation in den USA, überzeugt.
«Jüngere Menschen haben vielleicht 100
Freunde in den sozialen Medien, aber
wenn es darum geht, jemanden wirklich
zu berühren oder die Schwierigkeiten des
Erwachsenwerdens mitzuteilen, haben sie
niemanden», so Butts.
Eine Umfrage von Generations United
und der Eisner Foundation, einer
gemeinnützigen Organisation, die sich
auf generationenübergreifende Programme
konzentriert, ergab, dass 53
Prozent der amerikanischen Erwachsenen
kaum Zeit mit Menschen verbringen,
die bedeutend älter oder jünger sind als
sie selbst; von Familienmitgliedern abgesehen.
Bei den 18- bis 34-Jährigen fiel
diese Zahl noch höher aus: 61 Prozent
geben an, so gut wie keine jüngeren oder
älteren Bekannten zu haben. Grosseltern
leben oft Hunderte von Kilometern von
ihren Enkelkindern entfernt, und es gibt
nicht viele Orte, an denen man Menschen
aus dem gesamten Altersspektrum treffen
kann. Hier kann gerade eine Organisation
wie Rotary echte Hilfe leisten.
In Wien beispielsweise fühlten sich die
Rotaracter von den Rotariern ignoriert.
Anstatt sich zu beschweren, studierten
sie ihr eigenes Verhalten. Sie stellten fest,
dass sie selbst nicht viel unternahmen,
um ihrerseits mit Interactern – den
zukünftigen Mitgliedern ihrer Clubs – in
Kontakt zu treten. Vor diesem Hintergrund
stellten sie 2016 ein Mentorenprogramm
auf die Beine, das Rotaracter
und Interacter zusammenbrachte. Später
wurde das Programm auf Rotarier und
Rotaracter ausgeweitet. Ausserdem
«Wissenschaftler glauben, dass das Bedürfnis, über Generationen hinweg in Verbindung zu bleiben, tief in der menschlichen
DNA verankert ist. Dass also Grosseltern eine entscheidende Rolle in unserer Evolution spielen und gespielt haben»
49

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
wurde ein gemeinsames humanitäres
Projekt in Angriff genommen: der Bau
von Wohnungen für bosnische Familien,
die vom Bosnienkrieg betroffen sind.
«Anfangs dachten wir, dass die Rotary
Clubs das Projekt sponsern und die Interacter
und Rotaracter die Häuser bauen
würden», sagt Albert Kafka, Mitglied des
Rotary Clubs Wien-Oper und des Rotaract
Clubs Wien-Stadtpark. «Tatsächlich haben
aber auch Rotarier beim Hausbau mitgemacht»,
ergänzt er und freut sich: «Projekte
dieser Art sind seither viel häufiger
anzutreffen.»
Donna Butts von Generations United
vertritt die Ansicht: «Fast alles kann eine
viel grössere Wirkung entfalten, wenn
man eine generationenübergreifende
Sichtweise einnimmt.» Sie fügt jedoch
hinzu, dass man zwei wichtige Punkte
beachten muss. Erstens: Man müsse
sicherstellen, dass die Aktion auf Gegenseitigkeit
beruht. «Es ist die Verbindung,
auf die es ankommt», erklärt Butts. «Jeder
gibt und nimmt; das geht in beide Richtungen.»
Zweitens sei eine gute Vorbereitung
nötig: «Man kann nicht einfach ältere und
jüngere Menschen zusammenbringen,
nur weil man das für eine wunderbare Idee
hält», betont sie. «Wunderbares erfordert
mitunter auch Arbeit.»
Rotary Clubs könnten diese Empfehlungen
anwenden, schlägt Butts vor.
«In jedem rotarischen Ausschuss sollten
bewusst jüngere und ältere Menschen
vertreten sein, da sie unterschiedliche
Perspektiven einbringen», sagt sie. «Wir
neigen dazu, Menschen zu stereotypisieren
oder in Schubladen zu stecken. Damit
ist niemandem geholfen.»
Einer der Schlüssel zur Zusammenführung
der Generationen ist die Nähe, und
hier kommt ein Ort wie das St. Ann Center
ins Spiel – mit seinem ausgewogenen
Verhältnis zwischen generationenübergreifenden
Programmen wie Tanz- und
Musikkursen und informellen Momenten
des Lachens und Begrüssens. «Schwester
Edna war eine Visionärin», schwärmt
Butts.
Im Atrium des St. Ann Center lassen
Kinder und Erwachsene rote Luftballons
über ein Netz hin- und herfliegen. Die
Kinder kreischen fröhlich, und aus einem
Lautsprecher ertönt Musik, die gelegentlich
durch das Zerplatzen von Luftballons
unterbrochen wird. Alexis sitzt etwas
abseits und versucht, ihren Ballon zum
Platzen zu bringen, indem sie auf ihm
herumtrampelt. Ihre Mutter ist bei der
Arbeit, aber sie ist von einem Team von
Ersatzgrosseltern umgeben, die zusammen
malen, spielen und die Gesellschaft
der anderen geniessen. Genauso, wie es
ihnen in die Wiege gelegt wurde.
K Rot. Diana Schoberg | A iStock
Grosseltern, insbesondere Grossmütter, spielten und spielen eine entscheidende Rolle in unserer Evolution
50

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
FEATURE
AUS DER TRAUER
HOFFNUNG SCHÖPFEN
Angesichts der steigenden Zahl von Selbstmorden in den USA
sind die Rotarier, die einen geliebten Menschen verloren haben,
wild entschlossen, weitere Todesfälle zu verhindern. Ihr
erster Schritt: miteinander reden.
Lori Crider trägt sechs Perlenketten im Mardi-Gras-Stil,
die viel über ihre eigenen
Kämpfe und Hoffnungen erzählen – sofern
man den Farbcode der Ketten kennt. Die lila
Farbe in den Ketten ist eine Hommage an
Freunde oder Verwandte, die durch Selbstmord
ums Leben gekommen sind. Crider
trägt gleich vier davon, darunter eine für
ihren Neffen Jesse Cedillo.
«Ich habe insgesamt drei Verwandte
durch Selbstmord verloren», erzählt Lori
anlässlich einer Veranstaltung zur Selbstmordprävention
in Dallas. Dunkle Regenwolken
zeichnen sich am Himmel ab. «Ich
hatte in den 90er-Jahren eine Tante verloren,
dann meinen Cousin in West Virginia
und schliesslich meinen Neffen Jesse.
Ich trage für jeden von ihnen und auch
für einen Freund, der sich 2005 das Leben
nahm, eine lila Perle an der Kette.»
Die Farbe Blau wiederum symbolisiert
die Suizidprävention, ein Thema, das
für Crider und die Mitglieder des 2021
gegründeten Rotary Clubs zu einer Berufung
geworden ist.
Jesse, Criders junger Neffe, träumte
davon, Polizist zu werden. Er starb 2015 im
Alter von 20 Jahren durch eine Waffe, die er
aus dem Haus eines Verwandten im ländlichen
Alabama mitgenommen hatte; die
Familie hatte immer Waffen für den Schiesssport
und die eigene Verteidigung parat.
Jedes Jahr sterben in den USA fast
50 000 Menschen durch Selbstmord,
wobei mehr als die Hälfte der Opfer eine
Schusswaffe benutzt. Vorläufigen Zahlen
zufolge war die Selbstmordrate in den
USA im Jahr 2022 die höchste in den
fünf Jahrzehnten, seit die US-Zentren für
Krankheitskontrolle und -prävention mit
der Aufzeichnung dieser Daten begannen.
Einem Bericht der Centers for
Disease Control and Prevention zufolge
könnten die negativen Auswirkungen der
Covid-19-Pandemie zu diesem Anstieg
beigetragen haben. Weltweit kommen
nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation
jedes Jahr mehr als 700 000
Menschen durch Selbstmord zu Tode.
Eine einfache Lösung, derartige Fälle
zu vermeiden, gibt es nicht. Eine Massnahme
könnte sein, den Zugang zu
Gegenständen, die in einer Krise zur
Selbstverletzung verwendet werden könnten,
zu beschränken. «Zeit und Raum
zwischen einer Person und einer potenziell
tödlichen Selbstmordmethode zu schaffen
kann Leben retten», erklärt Marian Betz,
eine Notaufnahmeärztin und Professorin
an der University of Colorado, die sich auf
den Zusammenhang von Selbstmord und
Schusswaffengebrauch spezialisiert hat.
Just diese Idee steckt hinter Blisterverpackungen
für Medikamente und Barrieren
an Brücken. Das Selbstmordrisiko
verdreifacht sich, wenn Menschen Zugang
zu einer Schusswaffe haben. Dies liegt
teilweise daran, dass Schusswaffen deutlich
tödlicher sind als andere Selbstmordmethoden,
wie Betz in einer Videobot -
schaft feststellt. Fast 90 Prozent der
Selbstmordversuche mit Schusswaffen in
den USA enden tödlich, während dies bei
nur 2 Prozent der absichtlichen Überdosen
von Drogen der Fall ist. Einige Studien
deuten darauf hin, dass viele Menschen,
die versuchen, sich das Leben zu nehmen,
unüberlegt und aus dem Affekt
heraus handeln. Waffen rauben vielen
Menschen die Möglichkeit, ein zweites
Leben zu führen, betont Betz. «Wenn wir
über Suizidprävention sprechen, geht es
nicht um die Konfiszierung von Waffen.
Die Rede ist vielmehr davon, wie man sie
sicher aufbewahren kann, insbesondere in
gefährlichen Situationen.»
Nach dem Verlust ihres Neffen setzte
sich Crider, die seit 2010 Mitglied bei
Rotary ist, für andere ein und gründete
zusammen mit Shirley Weddle, einer
ebenfalls betroffenen Verfechterin der
psychischen Gesundheit, den Rotary
E-Club für Suizidprävention und psychische
Gesundheit. Die Mitglieder des
Clubs ermutigen andere dazu, offen über
das Thema zu sprechen. Ihr Ziel ist es, das
psychische Wohlbefinden zu einem integralen
Bestandteil des täglichen Lebens
machen. Die Clubmitglieder nehmen
dafür regelmässig an Veranstaltungen
teil, die das Bewusstsein fördern, die die
Stigmatisierung beseitigen und Überlebende
unterstützen.
Der Fokus des E-Clubs, der mit etwa
50 Mitgliedern begann, ist ein Beispiel
dafür, wie Rotary Menschen dazu ermutigt,
sich um ihre eigene psychische
Gesundheit zu kümmern und achtsam
mit den Gefühlen anderer umzugehen,
ohne dabei Vorurteile zu haben. Weltpräsident
Gordon McInally ruft Mitglieder
auf der ganzen Welt dazu auf, sich für
die psychische Gesundheit einzusetzen,
nachdem sein Bruder durch Selbstmord
gestorben ist.
Obwohl Programme zur Bekämpfung
von Selbstmord je nach kulturellem
Umfeld ganz unterschiedlich ausfallen
können, unterstützen Rotary Clubs auf
der ganzen Welt die Arbeit von Organisationen
für psychische Gesundheit in ihren
Gemeinden und starten die verschiedensten
Aktionen. Die Rotaract Clubs
Sahel Metn im Libanon und Amsterdam
Nachtwacht International beispielsweise
sammelten Geld zur Unterstützung der
einzigen Suizid-Hotline im Libanon. Rotarier
in Nepal organisierten eine Sitzung
für Lehrer zur Suizidprävention und zum
51

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
52
Jedes
Umgang mit psychischer Gesundheit in
Schulen, einschliesslich Massnahmen zur
Reduzierung von Stigmatisierung und
Diskriminierung. Ein Club in der Nähe von
Manila auf den Philippinen wiederum
organisierte kostenlose Beratungsgespräche
für Senioren.
Die wertvollste Botschaft, die Rotarier
mit diesen Vorträgen, Spendenaktionen
und Sensibilisierungskampagnen
vermitteln möchten, ist folgende: Es gibt
Wege, um zu helfen. Und genau das soll
jeder hören – gleich, ob er selbst mit
Selbstmordgedanken kämpft, ob er
jemanden kennt, der diese Gedanken
hat, oder ob er einfach nur dazu beitragen
möchten, dass Menschen, die aufgrund
von Depressionen, traumatischem
Stress, Einsamkeit, Drogenkonsum oder
anderen Belastungen im Leben Hilfe
benötigen, mehr Unterstützung finden.
Die International Association for Suicide
Prevention betont, dass man nicht
alle Antworten parat haben muss. Oft
sind Menschen in Not nicht auf der Suche
nach konkreten Ratschlägen. Schon
Small talk und Mitgefühl können dazu
beitragen, Leben zu retten. Die Organisation
rät, auf Warnzeichen wie Hoffnungslosigkeit,
Wut und rücksichtsloses Verhal -
ten zu achten und sich über verfügbare
Ressourcen zu informieren.
Der Wert einer Verbindung kann
nicht hoch genug eingeschätzt werden.
«Lassen Sie sie wissen, dass sie nicht allein
sind», ist einer der Ratschläge, die Crider
gibt. «In unserer Familie hatte es niemand
kommen sehen», sagt sie. «Wir haben
beschlossen, in Zukunft mehr über diese
Themen zu sprechen – damit der Fall der
Fälle erst gar nicht mehr eintritt.»
An der Veranstaltung ausserhalb von
Dallas bewegt sich ein stetiger Strom von
Menschen in den regnerischen Morgen
hinein, eine lange, sich schlängelnde
Schlange auf dem Bürgersteig, die sich
mit Gruppen von Freunden und Verwandten
verknotet, von denen einige
grosse Fotomontagen von geliebten
Verstorbenen in der Hand halten oder
passende T-Shirts tragen. Viele ihrer
Geschichten spiegeln ein wiederkehrendes
Thema wider: das Vorhandensein
einer Waffe, die einen vorübergehenden
Impuls in einen dauerhaften Verlust
verwandelte.
Crider hofft, dass der Marsch die Tore
für Familien öffnet, um über Selbstmord
und dessen Verhinderung zu sprechen –
Familien wie Kathy und Tony Thompson,
die ebenfalls an dem Marsch teilnehmen.
Sie haben 2018 ihren 18-jährigen Sohn
Luke durch Selbstmord verloren. Kathy
Thompson konnte bei der Trauerfeier für
ihren Sohn kaum sprechen. Aber jetzt sprechen
sie und ihr Mann mit anderen darüber,
unter vier Augen, und sie haben trotz aller
Trauer auch Positives zu berichten.
Einige Monate nach Lukes Tod fühlte
sich Tony Thompson gezwungen, die
Geschichte seiner Familie mit einem Kollegen
zu teilen, der wiederum mit seiner
eigenen Familie darüber sprach. «Seine
Tochter kam am nächsten Tag in die Schule
und erzählte einem Berater: ‹Ich habe die
letzten zwei Nächte nicht geschlafen. Ich
habe diesen Plan …› Es gab eine riesige
Intervention», erinnert sich Thompson.
Jahr sterben in den USA fast 50 000 Menschen durch Selbstmord, darunter auch viele Kinder und Jugendliche

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
53
Nachdem Kathy und Tony Thompson selbst einen Verlust erlitten hatten, teilten sie ihre Geschichte – und retteten Leben
«Ihre Mutter rief mich an und sagte: ‹Ich
glaube, Sie haben meiner Tochter das
Leben gerettet›», sagt Kathy Thompson.
Sie erfuhren, dass die Tochter geplant
hatte, sich das Leben zu nehmen, und
ihren Eltern nichts davon sagte, weil sie
sie nicht beunruhigen wollte. Die Thompsons
freundeten sich mit der Familie an.
«Später weinte die Tochter auf der
Abschlussfeier ihrer High School und
sagte: ‹Ich wäre nicht hier gewesen›»,
sagt Tony Thompson.
Andere Wanderer, die rote Perlenketten
für den Verlust eines Ehepartners und
goldene für einen Elternteil tragen, grüssen
sich gegenseitig und nehmen Literatur
und Snacks von den Informationstischen
mit. Der E-Club ist einer der Sponsoren
dieses Laufs, der die Öffentlichkeit aufklären
und Menschen, die sich mit dem
Thema verbunden fühlen, zusammenbringen
soll. Die Veranstaltung sammelt Geld
zur Unterstützung von Forschung, Interessenvertretung
und Bildung. Im Stadion
stellt Shirley Weddle einen Tisch für den
E-Club auf, auf dem Schalen mit Armbändern
und rot-weissen Pfefferminzbonbons
sowie Handzettel mit Informationen über
die Dienste und Schulungen der Clubmitglieder
und der von ihnen vertretenen
Organisationen für psychische Gesundheit
bereitstehen. Sie trägt weisse Perlen zum
Gedenken an ein Kind. Sie hat ihr einziges
Kind, Matthew, durch Selbstmord verloren,
als er 22 Jahre alt war und an der
University of Texas in Dallas studierte.
Für Weddle besteht ein wichtiger
Aspekt dieser Art von Veranstaltung
darin, öffentlich zu zeigen, dass Selbstmord
kein Tabuthema ist. «Man kann
nicht nur über Selbstmord sprechen, man
muss es sogar», sagt sie. Die Wahrnehmung
der Menschen beginnt, sich zu
ändern, und die Stigmatisierung nimmt
ab, wenn sie sich der psychischen
Gesundheit wie der körperlichen Gesundheit
nähern und verstehen, wie Schlaf,
Ernährung, Bewegung und Stress die
Körperchemie und die Aktionen und
Reaktionen der Menschen, einschliesslich
der Selbstmordgedanken, beeinflussen»,
sagt Weddle.
Diejenigen, die sich um die Bedürfnisse
von gefährdeten Menschen kümmern
oder mit den Folgen eines
Selbstmordes leben, lernen auch, auf ihre
eigene Gesundheit und ihr psychisches
Wohlbefinden zu achten. Die Mitglieder
des E-Clubs tauschen bei ihren Treffen
Ideen zur Selbstfürsorge aus. Für Crider
beinhaltet das, immer in Bewegung zu
bleiben. Sie schaut in den Himmel und
betrachtet selbst den Regen als Segen.
«Das ist so ein grosses Thema, das
wirklich mehr Aufmerksamkeit braucht»,
sagt sie. «Wir müssen über diese Dinge
sprechen und mehr Menschen darüber
aufklären. Wir müssen das Thema aus
der Dunkelheit holen und darüber sprechen,
wo die Menschen Hilfe bekommen
können.»
K Neil Steinberg | A Liz Moskowitz

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
HERZLICH WILLKOMMEN
54
PASCAL
KUNLE
RC ALLSCHWIL –
REGIO BASEL
*14.11.1985
Versicherungswesen
und Treuhand
Zertifizierter Versicherungsexperte VBV,
FINMA-registriert. Inhaber der allSafety
AG (familiäres KMU für Versicherungswesen
und Treuhand, Lehrbetrieb). Vizepräsident
beim KMU-Verein Allschwil-
Schönenbuch. Verheiratet, zwei Kinder.
Hobbys: Fischen, Lesen, Zeit mit der Familie.
AHMED
EL-BALAT
RC AM GREIFENSEE
*07.05.1978
Gynäkologie und
Onkologie
Dr. med. univ. Alexandria, Ägypten. Chefarzt
Frauenklinik Spital Uster. Leitender
Arzt UniSpital Zürich. Hobbys: Segeln,
Lesen, Reisen.
PHILIP
FRICK
RC AM GREIFENSEE
*09.10.1980
Elektrotechnik und
Wirtschaftsingenieur
Elektrotechnik-Ing. FH Rapperswil. Product
Manager Communication Services,
Kommando Cyber, VBS Bern. Hobbys:
Tennis, Reisen, Tanzen, Hund, Ski.
ARUN
MÜLLER
RC AM GREIFENSEE
*10.09.1972
Sozialwesen
BSc Soziale Arbeit
Hochschule Luzern. Leiter Gesellschaft
Gemeinde Wangen-Brüttisellen. Hobbys:
Tennis, Lesen, Kultur, Kochen.
MIRJAM
CADISCH
RC BACHTEL-
ZÜRICH
*22.11.1983
Behörden (öffentliche
Verwaltung)
Studium der Sportwissenschaft und Lehrdiplom
Sekundarstufe 1. Geschäftsleitung
FPGA Company GmbH und Schulpräsidentin.
In Partnerschaft lebend, drei
Kinder. Hobbys: polysportiv die Natur
entdecken und reisen.
THOMAS
SCHNEIDER
RC BACHTEL-
ZÜRICH
*30.12.1979
Personalwesen / Personalselektion
Psychologe FSP, lic. phil. (UZH), eidg. dipl.
Sportlehrer II. Geschäftsführer Prisma
World AG / Unternehmensberatung im
Bereich Personalentwicklung und Personalauswahl.
Verheiratet, ein Kind. Hobbys:
Sport in der Natur, Kochen.
PASCAL
HOFER
RC BASEL-
ST. JAKOB
*06.09.1977
Erziehung
Leiter der Primarstufe Basel-Stadt und
Mitglied der Volksschulleitung. Davor als
Schulleiter den Sekundarschulstandort
Theo bald Baerwart aufgebaut und geführt.
Verheiratet, zwei Kinder. Hobbys:
Skifahren, Wandern, Radfahren und Tennis.
HANS-GEORG
HOFMANN
RC BASEL-
WETTSTEIN
*23.10.1968
Kunst & Kultur
Studium der Musik- und Literaturwissenschaft.
Ab 2001 Musikdramaturgie, künstlerische
Leitung und Medienarbeit für
Kammerorchester Basel. Lehrauftrag als
Dozent an der Universität St.Gallen. Künstlerischer
Direktor Sinfonieorchester Basel.
Jurymitglied des Basler Kulturpreises. In
einer Partnerschaft, zwei Kinder.
KATHARINA
MERIAN
RC BASEL-
WETTSTEIN
*27.12.1990
Theologie
Theologin, wissenschaftliche Mitarbeiterin
und Assistentin am theologischen
Lehrstuhl der Universität Basel. Dozentin,
regelmässige Gottesdienstvertretungen.
Hobbys: Familie, Freunde, Hund.

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
DAVID
ZÜRRER
RC BASEL-
WETTSTEIN
*04.09.1984
M&A, Corporate
Finance
Direktor bei Oaklins Switzerland, Leitung
von M&A- und Corporate-Finance-Projekten.
Mitglied bei der Statistisch-Volkswirtschaftlichen
Gesellschaft Basel. Vor -
standsmitglied Junge Wirtschaftskammer
Basel, Mitglied Schotte Clique 1947 Basel.
In einer Partnerschaft, ein Kind.
NICOLAS
ARTIBANI
RC ÉCHALLENS
GROS-DE-VAUD
*17.05.1988
Génie civil
Après un CFC de dessinateur en génie civil
et un diplôme de l’École d’Ingénieurs et
d’Architectes de Fribourg, responsable de
travaux dans une entreprise de construction
pendant 10 ans. Aujourd’hui directeur
de Barbey Génie Civil à Épalinges. Hobbies:
sports, montagne – hiver comme été.
SÉBASTIEN
MATTHEY-DORET
RC ÉCHALLENS
GROS-DE-VAUD
*16.07.1986
Paysagiste
Titulaire du brevet fédéral et de la maîtrise
fédérale. 20 ans d’expérience dans le
domaine de l’aménagement paysager.
Directeur de l’entreprise Menétrey SA à
Bioley-Orjulaz et associé du bureau d’architecture
paysagère BeGreen SA. Deux
enfants. Loisirs: ski, VTT, hockey sur glace.
CARINE
RANDIN
RC ÉCHALLENS
GROS-DE-VAUD
*04.12.1986
Ressources humaines
Formation commerciale, spécialisée dans
le secteur des ressources humaines et le
placement de personnel fixe et temporaire.
Directrice de VD Job SA depuis 2020.
Hobbies: Rallye-Raid, tennis, cyclisme,
sports de montagne, équitation.
FERDINAND
SEIBERT
RC KREUZLINGEN-
KONSTANZ
*27.04.1965
Bankwesen
Studium Betriebswirtschaft und Ingenieurwesen.
Langjährige Tätigkeit in der Finanzbranche,
zuletzt Geschäftsleiter für Private
Equity / Finanzbeteiligungen der Zurich
Versicherungsgruppe. Danach: Neuorientierung
im Sozialwesen. Verheiratet, zwei
Kinder. Hobbys: Ethnologie, Rudern, internationale
Politik, Tennis, Segeln.
AXEL
ULLRICH
RC KREUZLINGEN-
KONSTANZ
*11.01.1950
Rechtsanwalt
Als selbstständiger Rechtsanwalt tätig
gewesen. Zwölfjähriger USA-Aufenthalt
mit Tätigkeit als Immobilieninvestor/-entwickler
und «mortgage banker» (Inhaber
einer «mortgage bank»). Verheiratet, zwei
Kinder. Hobbys: Rudern, Radfahren, Wandern,
Segeln, Schach und Fotografie.
CYRIL
TRABICHET
RC LAUSANNE
*17.09.1994
Transformation
d’entreprises et
alimentation
Diplômé d’un Master en Management
(HEC Lausanne) et certifié PMP. Adjoint de
département à la BCV, gérant de Kuriote,
entrepreneur et Président d’Action Léman.
Loisirs: sports, cyclisme, randonnée, ski.
ERIKA
BARBALONGA
RC LOCARNO
*07.08.1978
Odontoiatria
Specialista in chirurgia odontostomatologica,
titolare di RB Swiss Dental (Locarno),
socia fondatrice di International Piezoelectric
Surgery Academy, si dedica al
trattamento del paziente adulto. Hobby:
giornalismo, nuoto, sci, ballo, lettura, arte,
design.
CLAUDIO
FRANSCELLA
RC LOCARNO
*04.10.1959
Assicurazioni
Docente SE e giornalista RP, attualmente
presso Zurich assicurazioni a Locarno.
Impegnato nella vita politica, istituzionale
e associativa a livello regionale e cantonale.
Vicepresidente di Swissbasket e
presidente della Ticino Film Commission.
Sposato e con due figli.
55

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – DEZEMBER 2023
56
LUCA
LIBANORI
RC MENDRISIOTTO
*24.10.1968
Industria meccanica
L’ingegnere elettronico qualificato ha
trasformato la sua passione in una carriera,
passando da pilota di motoscafi ad
amministratore delegato di Rolla Sagl. In
società, un figlio. Hobby: sport a motore
e natura.
BERNHARD
ZIHLMANN
RC MURTEN /
MORAT
*23.05.1973
Steuerberatung
Studium der Rechtswissenschaften an der
Universität Bern, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer,
zugelassener Revisionsexperte.
Inhaber und Geschäftsführer der Treuhand
Schwab AG und der Revision Schwab
AG in Murten. Hobbys: Segeln, Wandern,
Skifahren, Kochen.
MICHAEL
MÜLLER
RC RHEINFELDEN-
FRICKTAL
*09.08.1989
Maler und Lackierer
Inhaber und Geschäftsführer der Thomas
Müller AG, Malergeschäft mit Lackierwerk
in Magden. Master in Unternehmensführung
HSG. Verheiratet. Hobbys: Tennis,
Wandern, Snowboard, Reisen.
MARC
STOCKER
RC RHEINFELDEN-
FRICKTAL
*06.01.1995
Holzbau / Zimmerei
Inhaber und Geschäftsführer Stocker
Holzbau GmbH; Hobbys: Fussball, Turnverein,
Skifahren, Velofahren.
MATTHIAS
WIPFLI
RC RHEINFEL-
DEN-FRICKTAL
*31.12.1983
Baumanagement für
Umgebungsarbeiten
Inhaber und Geschäftsführer Wipfli Bausupport
GmbH. Verheiratet, drei Kinder.
Engagiert in verschiedenen Kulturvereinen
im Vorstand oder als Mitglied. Hobbys:
Mountainbikefahren, Joggen, Lesen.
MARTIN
KELLER
RC RORSCHACH-
ARBON
*02.11.1965
Maschinenbau
Inhaber der Ergoswiss AG in Widnau.
Studium Maschinen-Ing. HTL (Technikum
Win terthur). Nachdiplomstudium Kantonsspital
St. Gal l en zum Betriebsingenieur.
Verheiratet, drei Kinder. Hobbys:
Jassen, Motorrad, Golf.
ROMAIN
JONCOUR
RC SION-RHÔNE
*13.03.1981
Informatique
Senior Account Executive chez Dell Technologies
depuis 2015, accompagne les
clients dans leur transformation digitale.
Marié, deux enfants. Hobby: partage son
temps entre le Trail et son activité professionnelle.
LUKAS
SUMMERMATTER
RC ST. GALLEN-
ROSENBERG
*30.03.1974
Gebäudeversicherung
Betriebswirtschaftliches Studium mit Promotion
an der Universität St. Gallen. Forschung,
Lehre und Beratung im Bereich
Public Management. Heute Direktor der
Gebäudeversicherung St. Gallen. Verheiratet,
drei Kinder.
MARKUS
SCHÖNHOLZER
RC WEINFELDEN
*02.01.1976
Dipl. El.-Ing. FH
Studium Elektrotechnik und Wirtschaft.
Langjährige Tätigkeit in einem Ingenieurbüro
für Industrieautomation. Seit 2014
Mitinhaber und Geschäftsführer Sturo AG
Kunststoffwerk, Weinfelden. Verheiratet,
zwei Kinder. Hobbys: Sport (Biken, Wandern,
Skifahren, Armbrustschiessen) und
Zeitgeschehen.
SARAH
HELDNER
RC ZÜRICH-
DIETIKON
*14.01.1982
Tanz und Entertainment
Ausbildung zur Jazz-Dance-Lehrerin sowie
im Bereich Marketing und Kommunikation.
Gründerin der TANZ-FABRIK und der
TANZ-FABRIK ENTERTAINMENT GmbH.
Verheiratet, drei Kinder. Hobbys: Tanz,
soziales Engagement, Natur, Skifahren,
Bewegung im Wald.
MICHAEL
KERNEN
RC ZÜRICH-
FLUGHAFEN
*09.02.1985
Immobilienbewirtschaftung
Leiter Corporate Real Estate & Logistic
Services im Schweizer Hauptquartier eines
grossen Versicherers. BSc in International
Hospitality Management der École hô -
telière de Lausanne (EHL). Verheiratet.
Hobbys: Sport, Reisen, Kulturaustausch.

IN MEMORIAM
VIVIANE
VON ORELLI
RC ZÜRICH-SIHLTAL
*19.09.1974
Medizin
Germanistik-, Kunstgeschichte- und Medizinstudium
in Zürich, Berlin und Paris.
Executive MBA UZH. Nach Kaderarzttätigkeit
in Privatspital, Psychiatrie und Akutspital
seit 2021 Hausärztin und Beraterin
von Gesundheitsorganisationen. Verheiratet,
zwei Kinder. Hobbys: Literatur,
Kunst, Musik, Reisen.
NEUMITGLIEDER IN
ROTARY SUISSE
LIECHTENSTEIN
Möchten auch Sie Ihre neuen
Clubfreunde in der Rubrik
«Herzlich willkommen» vorstellen?
Dann senden Sie gern folgende
Angaben an
info@rotary.ch:
1. Rotary Club
2. Name und Vorname
3. Geburtsdatum
4. Klassifikation
5. Foto (300 dpi, 3×4 cm oder
Originalbild mindestens 1 MB)
6. Vorstellungstext (300 Zeichen)
NOUVEAUX MEMBRES
AU ROTARY SUISSE
LIECHTENSTEIN
Vous souhaitez également
présenter vos nouveaux amis de
club dans la rubrique «Bienvenue»
? Dans ce cas,
envoyez les informations
suivantes à info@rotary.ch:
1. le Rotary club
2. nom et prénom
3. date de naissance
4. classification
5. photo (300 dpi, 3×4 cm ou
image originale d’au moins 1 MB)
6. CV succinct (300 caractères)
CYRILL BURGER
1933–2023
RC Bottmingen-Birseck
OTTO HAAB
1935–2023
RC Zürich-Knonaueramt
HEINRICH FRANZ KOLLER
1941–2023
RC Basel
ADALBERT W. A. MÜLLER
1934–2023
RC Fürstenland
WALTER MÜLLER
1941–2023
RC Au am Zürichsee
GUY PERROT
1933–2023
RC Genève
HUBERT VARONIER
1932–2023
RC Sierre
Liste de textes de nécrologie* / Übersicht Nachrufe*:
rotary1980.ch / …1990.ch / …2000.ch
*lisibles pour les membres enregistrés *nur für eingeloggte Mitglieder

AGENDA
ROTARY HIGHLIGHTS
18.–21.1.2024 Rotary Schneesporttag Goms
9.3.2024 Assemblée de District 1990 Lausanne
22.3.2024 Distriktsversammlung D 1980 Lugano
25.–28.4.2024 RYLA D 2000 Wildhaus
26.4.–4.5.24 ICC-Studienreise nach Rumänien Rumänien
4.5.2024 Action Day der rotarischen Familie Schweizweit
25.–29.5.2024 Rotary International Convention Singapur
14.6.2024 Golfturnier des Distrikts 1980 Gut Holzhäusern
22.6.2024 100 Jahre Rotary CH / FL Bern
22.6.2024 Interdistriktskonferenz 2024 Bern
30.8.–1.9.2024 Rotary Institute – European Summit Bonn
21.–25.06.2025 Rotary International Convention Calgary
13.–17.06.2026 Rotary International Convention Taipei
58
SAVE THE DATE
50 JAHRE ROTARY SCHNEESPORTTAGE GOMS
18. JANUAR BIS 21. JANUAR 2024 | GOMS
Was als einmalige Aktion begann, ist ein halbes Jahrhundert später zur
festen Institution im rotarischen Jahreslauf geworden: Im Januar feiern die
Rotary Schneesporttage Goms ihr 50-jähriges Bestehen. Rot. Nicolas Mengis und
sein OK haben für diesen speziellen Anlass ein ebenso sportliches wie vielseitiges
Programm auf die Beine gestellt.
Vormittags finden jeweils die Langlaufkurse statt (klassisch oder Skaten, vom Anfänger bis
zum Fortgeschrittenen), an den Nachmittagen können die Teilnehmer wahlweise Langlaufen,
Winterwandern oder einfach nur den Winter geniessen. Am Freitagabend referiert
Langlaufspezialistin Chantal Carlen über den Langlauf-Weltcup im Goms, am Samstagabend
steht der Festakt zum 50. Geburtstag der Schneesporttage an und am Sonntag lässt man
die gemeinsame Zeit beim Lunch mit den Rotariern aus Brig ausklingen.
Als Kulisse für die Schneesporttage dient das mehrfach ausgezeichnete Hotel Glocke in
Reckingen; es ist sowohl mit dem Auto als auch per ÖV sehr gut erreichbar. Die Preise
pro Person bewegen sich je nach Zimmerkategorie zwischen 700 und 980 Franken.
ANMELDUNG
UND WEITERE INFORMATIONEN:
KONTAKTE
ROTARY SERVICE CENTER
Montag bis Freitag, 08.00 bis 12.00 Uhr
Lindstrasse 27, 8400 Winterthur
T 043 299 66 25, info@rotary.ch
DISTRIKTSSEKRETARIATE
D 1980: Rot. Désirée Allenspach
Römerstrasse 73, 4114 Hofstetten
T 061 721 48 23, dgsekretariat@diamond-office.ch
D 1990: Claire Neyroud
Chemin de la Chiésaz 3, 1024 Écublens
T 076 387 76 50, district@rotary1990.ch
D 2000: Rot. Ursula Gervasi
Burkardusstr. 35, 5632 Buttwil
T 079 362 34 99, secretary@rotary2000.ch
IMPRESSUM
Rotary Suisse Liechtenstein
98. Jahrgang, Nr. 5, Dezember 2023
Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in
der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein
CHEFREDAKTION
Rot. Verena Maria Neuhaus (vmn)
Lindstrasse 27, 8400 Winterthur
T 078 911 78 40, verena.neuhaus@rotary.ch
DISTRIKTSKORRESPONDENTEN
D 1980 (it): Rot. Marco Strazzi (ms)
T 079 254 45 54, pressision.ch@gmail.com
D 1990 (de): Verena Maria Amersbach (vma)
T 078 911 78 40, verena.amersbach@rotary.ch
D 1990 (fr): Denise Lachat (dla)
T 078 810 20 21, denise.lachat@rotary.ch
D 1980 (de), D 1990 (de) und D 2000 (de):
Verena Maria Neuhaus (vmn)
T 078 911 78 40, verena.neuhaus@rotary.ch
ANZEIGENLEITUNG UND INSERATE
Digital Publishing GmbH, Sandro Mandelz
Durisolstrasse 11, 5612 Villmergen
T 056 622 50 00, medien@rotary.ch
Inseratetarif siehe www. rotary.ch
HERAUSGEBER
Verein Rotary Medien Schweiz / Liechtenstein, Zug
Präsident: Rot. Christophe Leuenberger Verzasconi
LAYOUT UND PRODUKTION
Yasmin Mandelz, yasmin.mandelz@rotary.ch
AUFLAGE UND DRUCK
13 300 Ex., Multicolor Print AG, 6341 Baar
BILDER DIESER AUSGABE
RI, iStock, privat, dla, Adobe Stock
REDAKTIONSSCHLUSS
Jeweils 10. des Vormonats

ONLINE
Spitzenweine – zu OTTO’S-Preisen! ottos.ch
Magnum
Mille e una
Notte
Terre Siciliane IGP
Jahrgang 2019*
Traubensorten: Doppelmagnum
Nero dAvola,
Petit Verdot,
Syrah
und andere Trauben
300 cl
Art. 389521
Ornellaia
Bolgheri
Superiore DOC
Jahrgang 2018*
Traubensorten:
Cabernet Sauvignon,
Merlot, Cabernet Franc,
Petit Verdot
150 cl
Art. 388618
je Flasche CHF
279.–
Konkurrenzvergleich
299.–
Bestelleinheit 1 Flasche
je Flasche CHF
599.–
Preis-Hit
Bestelleinheit 1 Flasche
Arnione
Bolgheri Superiore DOC
Jahrgang 2019*
Traubensorten:
Cabernet Franc,
Cabernet Sauvignon,
Merlot,
Petit Verdot
75 cl
Art. 395380
IHR GÜNSTIGER ONLINE-WEINKELLER.
Schidione
Toscana IGP
Jahrgang 2019*
Traubensorten:
Sangiovese,
Cabernet Sauvignon,
Merlot
75 cl
Art. 384058
Keir
Toscana IGP
Jahrgang 2019*
Traubensorte:
Syrah
75 cl
Art. 367167
Scala Dei
Heretge
Priorat DOQ
Jahrgang 2018*
Traubensorte:
Carignan
75 cl
Art. 356169
je Flasche CHF
45.–
statt 64.–
Bestelleinheit 6 Flaschen
Bollinger
La Grande
Année
Champagne
Traubensorten:
Pinot Noir,
Chardonnay
75 cl
Art. 371000
je Flasche CHF
139.–
statt 159.–
Bestelleinheit 1 Flasche
je Flasche CHF
159.–
statt 199.–
Bestelleinheit 1 Flasche
Armand de
Brignac Rosé
Champagne
Traubensorten:
Pinot Noir,
Chardonnay,
Pinot Meunier
75 cl
Art. 345237
je Flasche CHF
399.–
Preis-Hit
Bestelleinheit 1 Flasche
je Flasche CHF
89.–
statt 105.–
Bestelleinheit 3 Flasche
Dom Pérignon
Luminous 2008
Champagne
Jahrgang 2008*
Traubensorten:
Pinot Noir,
Chardonnay
75 cl
Art. 318319
je Flasche CHF
349.–
Preis-Hit
Bestelleinheit 1 Flasche
je Flasche CHF
69.–
statt 99.–
Bestelleinheit 6 Flaschen
Kirnbauer
Forever
Burgenland
Jahrgang 2018*
Traubensorten:
Merlot,
Cabernet Sauvignon,
Cabernet Franc
75 cl
Art. 361441
je Flasche CHF
89.–
statt 109.–
Bestelleinheit 1 Flasche
ottos.ch
Nur solange Vorrat! *Jahrgangsänderungen vorbehalten!

Jetzt
entdecken!
helvetia.ch/home
Alles für Ihr
Eigenheim unter
einem Dach.
Wir unterstützen Sie vom Eigenheimtraum über die Finanzierung
bis zum Verkauf der Immobilie.