Slavoljub Gacović Etimologija Neslovenskih Osnova u Ojkonimiji Vidinskog Sandaka

6ODYROMXE3*DFRYLü
ETIMOLOGIJA NESLOVENSKIH OSNOVA
82-.21,0,-,9,',16.2*6$1'ä$.$
XV I XVI VEKA
,]GDYDþ
0DWLþQDELEOLRWHND³6YHWR]DU0DUNRYLü´
=DMHþDU.XPDQRYVND
Recenzenti
GU9tOR9tORY
6WHYDQ9HOMNRYLü
Lektor
-RYDQ3HMNLü
7HKQLþNDREUDGD
1LNROD.QHåHYLü
-DVPLQND-RYDQRYLü
Korice
6ODYROMXE*DFRYLü
7LUDå
200 primeraka
Štampa
Štamparija “Kairos” –=DMHþDU

2
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
6ODYROMXE*DFRYLü
ETIMOLOGIJA
NESLOVENSKIH OSNOVA
82-.21,0,-,9,',16.2*6$1'ä$.$
XV I XVI VEKA
MatLþQDELEOLRWHND³6YHWR]DU0DUNRYLü´
=DMHþDU

SlavoljXE*DFRYLü 3
2YXNQLMLJXSRVYHüXMHP
svojim profesorima

4
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
6$'5ä$-
6.5$û(1,&(87(.678 5
6.5$û(1,&(.25,âû(1,+,=925$, LITERATURE ....... 8
PREDGOVOR ............................................................................. 17
ZAHVALE.................................................................................... 18
I UVODNE NAPOMENE ........................................................... 19
,,VWRULMVNLGRJDÿDMLSUHGRODVND7XUDND 19
,$GPLQLVWUDWLYQRXUHÿHQMHLSURPHQDJUDQLFDSRMHGLQLK
REODVWLXRNYLUX9LGLQVNRJVDQGåDND 20
I 3 Namena, izvori i sistematizacija materijala ............................ 22
,7HãNRüHSULOLNRPHWLPRORãNLKSURXþDYDQMDXVOHG
VSHFLILþQRVWLWXUVNHRUWRJUDILMHLSRJUHãQHLQWHUSUHWDFLMHL]YRUD 23
,,6/2-(9,72672-.21,0,-(9,',16.2*6$1'ä$.$ . 26
II 1 ................................................................................................ 26
II 2 ................................................................................................ 38
II 3 ................................................................................................ 52
II 4 ................................................................................................ 57
II 5 ................................................................................................ 89
II 6 ................................................................................................ 96
II 7 ................................................................................................ 105
II 8 ................................................................................................ 106
II 9 ................................................................................................ 110
II 10 .............................................................................................. 121
80(672=$./-8ý.$ 124
STATT SCHULUSSFOLGERUNG ............................................ 129
PRILOG I ..................................................................................... 135
PRILOG II .................................................................................... 139

SlavoljXE*DFRYLü 5
6.5$û(1,&(87(.678
alb.
= albanski
aram.
= aramejski
arap.
= arapski
balkansko-lat. = balkansko-latinski
bug.
= bugarski
cinc.
= cincarski
dalm.-rom. = dalmatoromanski
dem.
= deminutiv
GXEURYDþNR-rom. GXEURYDþNR-romanski
f. = femininum
fig.
= figurativno
furl.
= furlanski
gal.
= galski
gen.
= genitiv
germ.
= germanski
glag.
= glagol
got.
= gotski
JUþ
JUþNL
hebr.
= hebrejski
hidr.
= hidronim
ie.
= indoevropski
ilir.
= ilirski
iliro-WUDþ
= iliro-WUDþNL
LVWURþDNDY
LVWURþDNDYVNL
ital.
= italijanski
itd.
= i tako dalje
kasnolat.
= kasnolatinski (prarumunski)
katal.
= katalonski
kelt.
= keltski
kelt.-ilir.
= keltsko-ilirski
l.i.
OLþQRLPH

6
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
lat.
= latinski
lit.
= litavski
litv.
= litvanski
lok.
= lokativ
m. = masculinum
PDÿ
PDÿDUVNL
mlet.
POHWDþNL
nem.
QHPDþNL
QJUþ
QRYRJUþNL
nom.
= nominativ
npers.
= novopersijski
npr.
= na primer
ojk.
= ojkonim
part.
= particip
pas.
= pasiv
pehl.
= pehlevski
pers.
= persijski
pl.
= plural
praslov.
= praslovenski
pred.
= predlog
predie.
= predindoevropski
pref.
= prefiks
prez.
= prezime
prid.
= pridev
pril.
= prilog
prot.
SURWRQLþNL
prov.
= provansalski
rad. imen. = radna imenica
rom.
= romanski
rum.
= rumunski
rus.
= ruski
s. = selo
VJUþ
VUHGQMHJUþNLYL]DQWLMVNL
sing.
= singular
slat.
= srednjelatinski
slov.
= slovenski
stbug.
= starobugarski
stcslov.
= starocrkvenoslovenski

SlavoljXE*DFRYLü 7
stfran.
= starofrancuski
stlitv.
= starolitvanski
stmak.
= staromakedonski
stprus.
= staropruski
stslov.
= staroslovenski
sttur.
= staroturski
suf.
= sufiks
sveslov.
= sveslovenski
top.
= toponim
WUDþ
WUDþNL
WUãü-tal.
WUãüDQVNR-talijanski
tur.
= turski
ukr.
= ukrajinski
umbr.
= umbrijski
upor.
= uporedi
vl.
= vlaški
vlat.
= vulgarnolatinski
vok.
= vokativ
(...) = oblast, odnosno nahija; drugi naziv ojkonima
(?) = nepoznata oblast ili nahija
+ = više
< = od
= = jednako
> = u

8
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
6.5$û(1,&(.25,âû(1,+,=925$,/,7(5$785(
AGI XXI ....... P. Skok, Archivio Glotologico Italiano XXV
:GK F =ZjZrZgbg b > =ZjZrZgbg :jo_hehrdZ
gZeZabrlZmKj[b b;_h]jZ^
:J ;h dh Gbd_lb„ :^fbgbkljZlb\gb j_qgbd f_klZ
djZ‚_\bg_3m]hkeZ\b _;_h]jZ^
:JHFMG? =mklZ\

SlavoljXE*DFRYLü 9
DNFR ............ ,RUJX ,RUGDQ 'LF LRQDU DO QXPHORU GH IDPLOLH
URPkQHúWL%XFXUHúWL
DOR .............. 1$&RQVWDQWLQHVFX'LF LRQDURQRPDVWLFURPvQHVF
%XFXUHúWL
DP CCCXL 36 ... ,UPJDUG 0DQNHQ 'XEURYDþNL SDWULFLMDW X XIV
veku, Posebno izdanje knj. CCCXL, Ode-ljenje
društvenih nauka knj. 36, SANU, Beo-grad 1960.
DTG BE XVIII 1... Vladimir I Georgiev, Die trakischen Götternamen:
Ein Beitrag zur Religion der Thraker,
BaONDQVNR(]LNR]QDQLH;9,,,6RILy
DTS ............... D. Detschew, Die thrakischen sprachreste, Wien
NRULãüHQR
?IJ Kl FeZ^_gh\ ?lbfheh]bq_kdb b ijZ\hibk_g
j_qgbdgZ[te]Zjkdbdgb`h\_g_abdKhnby
ER I-IV.......... 36NRN(WLPRORJLMVNLUMHþQLNKUYDWVNRJDLOLVUSVNRga
jezika I-IV, Zagreb 1971-1974.
?L B\Zg>mjb^Zgh\?abdvlgZLjZdbl_Khnby
EW ................ G. Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanischen
Sprache
FH ................. Valentin Putanec, Francusko-hrvatski ili srpski rjeþQLN=DJUHE
Ng:-B
klj[_e_rdZ
B\Zg;h`beh\NZfbebylZgZ:k_g_\pb
(1186-;:GKhnby
FB ................. V. Kiparský, Fremdes im Balten – deutsch, Helsinki
1936 (preuzeto od Skoka, str. 121/1).
=?F FbehjZ^Fbehr_\b„PbgpZjkdh³ohj h´k_ehgZ
DhiZhgbdm=?Fdƒ;_h]jZ^
=?F-32 ... >mrZgdZ ;h Zgb„-EmdZq G_]hlbgkdZ DjZ bgZ m
\j_f_lmjkd_\eZ^Z\bg_–gZhkgh\mba\hjZbaXV
bXVI\_dZ=?F-;_h]jZ^
=?F >mrZgdZ ;h Zgb„-EmdZq AZ _qZj b PjgZ J_dZ m
\j_f_lmjkd_\eZ^Z\bg_XV-XVIII\_d=?F
;_h]jZ^
GH ................. 66HQF*UþNR-KUYDWVNLUMHþQLN=DJUHEUHSULQWL]G
1988.
=eZkgbdKG>II, 1-2... I Kdhd Ij_]e_^ ebl_jZlmj_ Ba
jmfmgkd_ ebl_jZlmj_ h [ZedZgkdbf
\eZkbfZ =eZkgbd Kdhikdh] GZmqgh]

10
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
>jmrl\ZII, 1-Kdhi _
=eZkgbdKM> =eZkgbd Kjikdh] Mq_gh] >jmrl\Z dƒ
;_h]jZ^
=eZkgbdKM> =eZkgbd Kjikdh] Mq_gh] >jmrl\Z dƒ
;_h]jZ^
=eZkgbdKM> =eZkgbd Kjikdh] Mq_gh] >jmrl\Z dƒ
;_h]jZ^
=eZkgbdKM>;/9 =eZkgbd Kjikdh] Mq_gh] >jmrl\Z dƒ
XLV;_h]jZ^
=eZkgbdKM>;LIX .. =eZkgbd Kjikdh] Mq_gh] >jmrl\Z dƒ
XLI;;_h]jZ^
GLR .............. W. Meyer-Lübke, Grammaire des langues romanes I,
francuski prevod E. Rabita, Paris 1980.
=KHK ZgbpZ–aZ[Z\gbdaZ]h^bgm
=AF. I Kdhd =eZkgbdA_fZ‚kdh]fma_ ZKZjZ _\h
1920.
IAJ XII 1 ....... +HQULN %DULü ,VWRULMD DUEDQDãNRJ MH]LND 1DXþQR
društvo NR BiH, Djela knj. XII, Balkanološki
institut knj. 1, Sarajevo 1959.
B; DBj_q_dBklhjbygZ[te]Zjbl_Khnby
B;I ............... D= KlJhfZgkdbBf_gZlZgZ^\ZdjZc^mgZ\kdb]jZ-
^Z

SlavoljXE*DFRYLü 11
1983.
IMJ ................ ,PHQLNQDVHOMHQLKPHVWDX-XJRVODYLML6OXåEHQLOLVW
Beograd 1973.
Bgb^VII-VIII ... IGbdh\t, LmjkdhlhaZ\eZ^`\Zg_gZ;te]Zjby
b k®^[ZlZ gZ ihke_^gbl` RbrfZgh\pb Ba-
\_klbygZbklhjbq_kdhlh^jm`_kl\h\tKhnby
dgb]ZVII-VIIIKhnby
BI Bklhjbq_kdbij_]e_^;:G]h^bgZ;LVdgb`dZ
Khnby
BJGJ < Kbfb„ Bklhjb kdb jZa\h gZr_] jm^Zjkl\Z
;_h]jZ^
BKIII ............ DhgklZglbg 3bj_q_d Bklhjb Z Kj[Z k\ III,
;_h]jZ^
BK-2 .......... Ke>mrZgb„Hj]ZgbaZpb Zjbfkdh]jm^Zjkl\Zm
Ghjbdm IZghgb b >ZefZpb b b =hjƒh F_ab b
Bklhjb kdb]eZkgbd-;_h]jZ^
BK;K Kl FeZ^_gh\ Bf_gZlZ gZ k_^Zf [te]Zjkdb
klhegbgb Ij_keZ\ Kj_^_p

12
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
DAB:DD DZlZeh] aZ baeh`[m Zjo_heh]b _ dƒZ`_\Zqdh]
djZ Z,;DƒZ`_\Zp
E_dkbdhg F

SlavoljXE*DFRYLü 13
ebpbgKhnby
HII-XI ......... HghfZlhehrdb ijbehab I-XI K:GM H^_‚_ƒ_
_abdZbdƒb`_\ghklbH^[hjaZhghfZklbdm;_h-
]jZ^-1990.
H

14
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
lkdb _abddƒI-XIII;_h]jZ^-1988.
J_qgbdKD3 J_qgbd kjikdhoj\Zlkdh] dƒb`_\gh] _abdZ dƒ
Gh\bKZ^–AZ]j_[
J_qgbdKK; GbdheZ Fbq_\ b I_lZj Dhe_^Zjh\ J_qgbd gZ
k_ebsZlZbk_ebsgbl_bf_gZ\;te]Zjby-
Khnby
RG ................... 0LURVODYD0LUNRYLü5LPVNLJUDGRYLQD'XQDYXX
Gornjoj Meziji, Beograd 1968.
Jb;>bI FbebpZ =jdh\b„ J_qgbd bf_gZ ;Zƒkdh]
>_qZgkdh] b Ijbaj_gkdh] \eZkl_ebgkl\Z m XIV
\_dm;_h]jZ^
5MHþQLN-$=8 5MHþQLN KUYDWVNRJD LOL VUSVNRJD MH]LND -$=8
svezak 1-96, Zagreb 1881-1976.
5MHþQLN65... %UDWROMXE.ODLü5MHþQLNVWUDQLKULMHþL=DJUHE
JDKK B-B<
....
-mjh >Zgbqb„ J _qgbd ba dƒb`_\gbo klZjbgZ
kjikdbo;_h]jZ^
JEBK FbebpZ=jdh\b„J_qgbdebqgbobf_gZdh^Kj[Z
;_h]jZ^
RSR ............... Rumunsko-srpskohUYDWVNLUMHþQLN3DQþHYR
RTO .............. Nicolae Draganu, Românii în veacurile IX-XIV pe
ED]DWRSRQLPLHúLDRQRPDVWLFHL%XFXUHúWL
KII ................ N_ebdk DZgbp Kj[b Z a_f‚Z b klZgh\gbrl\h
dƒII;_h]jZ^
K>AXXXII .. F FZjdh\b„ J_qgbd gZjh^gh] ]h\hjZ m Pjgh
J_pb Kjikdb ^b Ze_dlhehrdb a[hjgbd dƒ
XXXIIK:GM;_h]jZ^
K>AXXXIV ... 3ZdrZ>bgb„J_qgbdLbfhqdh]]h\hjZKjikdb
^b Ze_dlhehrdb a[hjgbd dƒ ;;;IV K:GM
;_h]jZ^
K?A Kjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbd;_h]jZ^
K?A Kjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbd;_h]jZ^
K?A Kjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbd;_h]jZ^
K?A Kjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbd;_h]jZ^
K?A Kjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbd;_h]jZ^
SK ................. Supetarski kartular, Zagreb MCMLII.
SK I, II .......... A. Mayer, Die Sprache der alten Illyrier.
Slavia VIII .... P. Skok, Slavia VIII, 1929.
Slovnik .......... A. Brückner, Slovnik etymologiczny j>zyka polski-

SlavoljXE*DFRYLü 15
ego, Kraków 1927.
Slovo XII ...... Valentin Putanec, Refleksi starodalmatskog pridjeva
sanctus u onomastici obalne Hrvatske, Slovo XIII,
Zagreb 1963.
SP .................. Fanula Papazoglu, Srednjobalkanska plemena u predrimsko
doba, ANUBiH, Djela knj. XXX, Centar za
balkanološka ispitivanja, knj. 1, Sarajevo 1969.
Spomenik SKA LXXXII .... ) 3RNRUQL 2SLV LVWRþQH 6UELMH L
jednog dela Bugarske (1784), SKA,
Spomenik LXXXII, Drugi razred 64,
Beograd 1936.
Spomenik SKA XCVI ........ 'XãDQ 3DQWHOLü 3RSLV SRJUDQLþQLK
PHVWD 6UELMH SRVOH 3RåDUH-YDþNRJ
mira, Spomenik XCVI, Drugi razred
75, SAN, Beograd 1948.
:J ;h dh Gbd_lb„ :^fbgbkljZlb\gb j_qgbd f_klZ
djZ‚_\bg_3m]hkeZ\b _;_h]jZ^
SRJ ................ P. Skok, Slavenstvo i romanstvo na Jadranskim
RWRFLPD 7RSRQRPDVWLþND LVSLWLYDQMD -$=8 -DGUDnski
institut, Zagreb 1950.
SSh ................ S. Gaschi, Serbët dhe Shqiptarët, Prishtinë 1968.
KKK KlhqZjkl\hkj_^ƒh\_dh\g_Kj[b _K:GMIhk_-
[gZba^ZƒZdƒ';,,H^_‚_ƒ_f_^bpbgkdbogZmdZdƒ;_h]jZ^
KL? Kihf_gbpZ Lbfhqd_ _iZjob _ - Kj_-
fkdbDZjeh\pb
KlZjbgZjVIII 1-2 ... F >bfb„ KlZjbgZj VIII, 1- ;_h]jZ^
1981.
TCR ............... Dorian Gamulescu, Toponimi rumunskog porekla u
Crnoj Reci, Zbornik za filologiju i lingvistiku XIX/2
Novi Sad 1976.
L>I....

16
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
TK NIŠ 1 .......
TR .................
TS ..................
TZZP .............

SlavoljXE*DFRYLü 17
PREDGOVOR
3URVWRU 9LGLQVNRJ VDQGåDND od iskona pripada kolevci
VUHGQMHEDONDQVNLKSOHPHQD=DSOMXVNLYDOLVXJDYDORYLVYLK]QDþDMQLMLK
kulturnih i civilizacijskih tekovina. Na ovom prostoru su bila
PQRJREURMQD UDVNUãüD SURPHWQLK L WUJRYDþNLK SXWHYD UDVNROL YHUD L
civilizacija, sudari i preklDSDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUDLHWQRVDýRYHNRYD
prisutnost je duboko ukorenjena, od kulture Lepenskog Vira do
GDQDãQMHJ GDQD X RYRP WOX 2GQRVL WLK ]ELYDQMD VDGUåDQL VX X
RMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND;9L;9,YHND
U ovom lavirintu istaknutih naseobina, te razvijenih kopnenih
SXWHYD þXYDMX VH GUHYQD SUHGLQGRHYURSVND LQGRHYUR-pska,
SDOHREDONDQVNDODWLQVNDJUþNDYODãNDPDÿDUVNDWXUVVNDUXPXQVNDL
dr. imena koja prepoznajemo i kao fragmente jezika nestalih naroda.
ýHVWR LPH QH ]QDPR SURWXPDþLWL QL OLN QL ]QDþHQMH SD NDWNDG QL
MH]LþNX SULSDGQRVW WH XORåHQL WUXG L QDSRU YDOMD VKYDWLWL YLãH NDR
podsticaj našim balkanolozima da se pozabave etimološkim
SUREOHPLPD NRML VX VH YHNRYLPD WDORåLOL QD RYRP SURVWRUX 8
vremenskim vertikalama smenjivali su se narodi i jezici, propadala
FDUVWYDLNUDOMHYVWYDDOLVXVHRGUåDODLPHQDQDVHOMDRMNRQLPLNRMDVX
QDVWDMDODXYLãHYHNRYQRPSULVQRPGRGLUXþRYHNDLSURVWRUD
Ojkonimi prate i odslikavaju razvitak društva, oni su doista
DGUHVH SURVWRUD L OMXGL X QMHPX RPRJXüDYDMXüL GD VH R YODVWLWRM
SURãORVWL QH UDVSUDYOMD DIHNWLYQR L SDXãDOQR YHü UD]ERULWR L
argumentovano. Ukoliko ne spasimo od zaborava ove spomenike
YODVWLWH SURãORVWL L QH XNDåHPR OL QD QMLKRYD ]QDþHQMD L LPHQLWHOMH
SRNROMHQMDüHQDPVSUHNRURPLVSUDYRP prebacivati, jer, kao što je
YHü VOLNRYLWR UHþHQR ³8 ]HPOML EH] VHüDQMD LVNRUDNQXR VDP OHYR
zakoraknuo sam desno – i odmah se izgubio!”, a narod koji izgubi
VHüDQMDJXELLVYRMLGHQWLWHW

18
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
ZAHVALE
1HVHELþQRP L VYDNRYUVQRP SRPRüL VX PH ]DGXåLOL osobito,
UHFHQ]HQWL 6WHYDQ 9HOMNRYLü L GU 9vOR 9vORY VYRMLP QDGDVYH
NRULVQLPSULPHGEDPDGDWLPSULOLNRPUD]PDWUDQMDVWXGLMH7DNRÿHVX
PH]DGXåLOLDNDGHPLN3DYOH,YLüSURIGU1HGHOMNR%RJGDQRYLüGU
Mitar Pešikan i dr Aleksandar Loma, dragocenim napomenama koje
VX VWDYLOL QD WHNVW SULOLNRP LVþLWDYDQMD L X SLVDQRM IRUPL WH OHNWRU
-RYDQ3HMNLü
3RVHEQRVH]DKYDOMXMHP1LNROL.QHåHYLüL-DVPLQNL-RYDQRYLü
QD WHKQLþNRM SULSUHPL ]D ãWDPSX L UDGQLFLPD ãWDPSDULMH ³.DLURV´ X
=DMHþDUX
,]UDåDYDP QDMWRSOLMX zahvalnost radnicima Skupštine opštine
=DMHþDU 1HQDGX 6WHIDQRYLüX L =RUDQX 6WRMDQRYLüX QD PDWHULMDOQRM L
VYDNRM GUXJRM SRPRüL NROHNWLYX 0DWLþQH ELEOLRWHNH ³6YHWR]DU
0DUNRYLü´ X =DMHþDUX 0DWLþQRM ELEOLRWHFL ³5DGPLOD 1RYDNRYLü´ X
Negotinu i svima ostalima koji su doprineli da ovaj rad ugleda svetlost
dana.
1D NUDMX VH ]DKYDOMXMHP VYRMRM VXSUX]L ]D QHVHELþQX
strpljivost i moralnu podršku da istrajem u ovom radu.
$XWRUELELRYHRPDVUHWDQNDGELPHÿXþLWDRFLPDRYRJGHOD
PRJDRQDLüLPDNDULQDGHRSDåQMHNojom je on sam pratio ostvarenja
RQLKRGNRMLKMHXþLR
8=DMHþDUX9,,,$XWRU

SlavoljXE*DFRYLü 19
I
UVODNE NAPOMENE
I 1
,VWRULMVNLGRJDÿDMLSUHGRODVND7XUDND
“5HþMHQDãeMHGLQRRUXåMH”
Anatol Frans
Osmanska osvajanja NRMD VX ]DSRþHOD SRVOH ELWNH QD 0DULFL
JRGLQHXJUR]LODVXLYLGLQVNRFDUVWYR6WUDFLPLUMHELRSULQXÿHQ
GD SULKYDWL YD]DOQL SRORåDM SUHPD 0XUDWX , SR VYRM SULOLFL
godine, u vreme pohoda na Srbiju, kada su Turci zauzeli Niš. Prema
Nešrijevoj istoULML X NRMRM VH 6WUDFLPLU SRPLQMH NDR 6DUDGå 1 ,
XþHVWYRYDRMHXVXOWDQRYLPSRKRGLPDLJRGLQH
Posle Kosovske bitke Firuz-beg je u Vidinu i ostalim
Stracimirovim gradovima smestio turske posade 2 , DSRãWRQLMHSUXåLR
RWSRUXVSHRMHVDþXYDWi presto još nekoliko godina.
9LGLQVND GUåDYD SRVWDOD MH VWHFLãWH SULSUHPDQMD WXUVNLK
1 Hgk VWU EHOHška 161. ³Bf_lh gZ lhab ojbklb Zgkdb n_h^Ze k_ kj_sZ
g_dhedhdjZlgh\ojhgbdZlZgZG_rjbdZlhKZjZ^`ZKZjm^`ZKZjZ^`KZjZq
b _ kihf_gZlh gZj_^ k DhgklZglbg jZ]Zr´
2 Bgb^ 9,,-VIII, str. 97-98. ³

20
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
SURYDOD X 9ODãNX GDQDãQMD 5XPXQLMD L 8JDUVNX $NLQGåLMH )LUX]-
bega napravile su pravu provalu u Vlašku 1391. godine. Postoje
LQGLFLMH GD VX VH QMLKRYL þDGRUL QDOD]LOL na donjem toku Timoka, u
.UDMLQLGDQDãQMD1HJRWLQVND.UDMLQDDGDMHWHþDGRUHXQLãWLRYODãNL
YRMYRGD0LUþD6WDUL
.DGD MH JRGLQH XJDUVNL NUDOM äLJPXQG SRYHR NUVWDãNX
YRMVNX VDVWDYOMHQX RG XJDUVNLK IUDQFXVNLK EXJDUVNLK QHPDþNLK
engleskih i pROMVNLK EDURQD L YLWH]RYD L X] SRPRü YODãNRJ YRMYRGH
0LUþH SUHãDR 'XQDY NRG 2UãDYH FDU 6WUDFLPLU MH RWYRULR YUDWD
YLGLQVNH WYUÿDYH L SUHGDR NUVWDãLPD WXUVNX SRVDGX 1R L SRUHG WRJD
se, od grabljivih krstaša, morao iskupiti velikom svotom novca. Ubrzo
zDWLPLVWHJRGLQHNUVWDãNDYRMVNDMHGRåLYHODNDWDVWURIDODQSRUD]NRG
Nikopolja, a potom je vojska sultana Bajazita I zauzela Vidin i
zarobila poslednjeg vidinskog vladara koji je bio okovan poslat u Brus
zajedno sa svojom riznicom, u kojoj su se nalazile mošti sv. Petke
3DUDVNHYH NRMH üH GRFQLMH L]PROLWL RG VXOWDQD NQHJLQMD 0LOLFD 8
Brusi je Stracimir-6DUDGåNDNRVHQD]LYDXWXUVNRPL]YRUX³.QMLJDR
pobedonosnim ratovanjima – Gazavat-nama – sultana Murata, sina
Mehmeda-hana”, bio pogubljen. Njegov najstariji sin Aleksandar 3
SULPLRMHLVODPLSRVWDRVDQGåDN-EHJGRNVHPODÿL.RQVWDQWLQVNORQLR
NRG VYRJD URÿDND YODãNRJ YRMYRGH 0LUþH D ]DWLP NRG VUSVNRJ
GHVSRWD6WHIDQD/D]DUHYLüD
I 2
$GPLQLVWUDWLYQRXUHÿHQMHLSURPHQDJUDQLFD
pojedinih oblasti u oNYLUX9LGLQVNRJVDQGåDND
1DNRQ RYLK GRJDÿDMD 9LGLQVND 6WUDFLPLURYD GUåDYD ELOD MH
NRQDþQRXNOMXþHQDXJUDQLFHWXUVNHGUåDYHGLQDVWLMH2VPDQRYLüDNDR
9LGLQVNLVDQGåDNVDVHGLãWHPX9LGLQX*UDQLFHVDQGåDNDSRGXGDUDOH
su se, uglavnom, sa granicama carstva i vidinske mitropolije koja je u
3 Ng: (1186-1460), I 53, str. 242, beleška 1. “Kb]mjgh^hdZaZl_ekl\hebik\Z
gh ^\_ kth[jZ`_gby gb dhjZl ^Z ijb_f_f lh\Z l\tj^_gb_ dZlh gZc-\_jhylgh
Itj\hlh_bf_lhgZRbrfZgh\bykbgdh_lhgbgZkhq\Zdtfbf_lhgZ^y^hlh
pZjB\Zg:e_dkZg^tjbkiZa\Zg_lhgZ_^gZljZ^bpby

SlavoljXE*DFRYLü 21
periodu turske vladavine ostala samostalna crkvenoadministrativna
jedinica pod vrhovnom upravom carigradske patrijaršije
Turska vlast, kako se vidi na osnovu prvog, do naših dana
VDþXYDQRJ WXUVNRJ SRSLVD VDVWDYOMHQRJ 54/55. godine bila je
XVSRVWDYOMHQDNUR]VOHGHüDWULREOLND
• 6PHãWHQH VX ELOH YRMQH SRVDGH X WYUÿDYH 9LGLQ L )ORUHQWLQ QD
'XQDYX L X WYUÿDYH 6YUOMLJ %DQMX WYUÿDYD 6RNR NRG
6RNREDQMH L %HOJUDG WYUÿDYD NRG %HORJUDGþLND X
Bugarskoj).
• Uspostavljeni su timari u nahijama Vidin (115 timara), Belgrad
(13 timara), Svrljig (31 timar) i Banja (30 timara).
• 8VSRVWDYOMHQRMHELORVXGVWYRWDNRGDVXX9LGLQVNRPVDQGåDNX
obrazovani kadiluci vidinski, banjski i svrljiški, u mestima
sa trajno naseljenim muslimanskim stanovništvom kome su
kadije bile potrebne.
Nahija Banja i Svrljig prostirale su se nešto šire od oblasti,
kako ih danas smatraju antropogeografi, a nahija Belgrad, koja se
NDVQLMHUDVIRUPLUDODVDVWRMDODVHL]VHODXQHSRVUHGQRMRNROLQLWYUÿDYH
Belgrad.
Vidinska nahija obuhvatala je grad Vidin sa neposrednom
okolinom i sa geografskim oblastima Polomje na levoj i desnoj obali
reke Loma, Zagorje, Timok u dolini Belog Timoka i oblasti Klivje (=
Kelvije, Gelvije), Crna Reka i Vinišnica u dolini Crnog Timoka koje
nDNRQJRGLQHþLQHQDKLMX&UQD5HND2EODVW7LPRND-Timok-eli
koja se spominje u pomenutoj anonimnoj hronici kao posebna celina u
RGQRVX QD 6DUDGåHYX-Stracimirovu zemlju obuhvatala je i zaglavak
koga turski izvori spominju kao zasebnu regiju tek krajem XVII veka.
1HVUD]PHUQDYHOLþLQDYLGLQVNHQDKLMHQDPHüHSUHWSRVWDYNXGD
se ceo njen teritorij nalazio pod neposrednom upravom Stracimira, a
da su oblastima Svrljig, Banja i Belgrad upravljali krupni feudalci
kojima je Stracimir bio senior.
Granice VidinskogVDQGåDNDJRGLQHREXKYDWDOHVXL
deo Negotinske krajine što se vidi po krajinskim selima Srbovlah u
Blizini Negotina i Sumarin severno od Negotina, koja su upisana kao
SULSDGDMXüDYLGLQVNRMQDKLMLPDGDMHNUDOMäLJPXQGL]GDRDXJXVWD
1396. godine jednu povelju u kojoj stoji “in descensu nostro campestri
in regno Bulgaria prope Neograd´LGUXJXJRGLQHSROD]HüLQD

22
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Turke u kojoj stoji “uff unserem Newenhausz in der Bulgarei bei dem
Disern tor´ QD RVQRYX NRMLK VH PRJX GRQHWL L QHãWR GUXJDþLML
]DNOMXþFL D QD RVQRYX SRSLVD ;9 L ;9, YHND JUDQLFH 9LGLQVNRJ
VDQGåDND VH SURãLUXMX QRYRIRUPLUDQLP QDKLMDPD .ULYLQD L )HWLVODP
RGQRVQRREODVWLPDGDQDãQMH1HJRWLQVNH.UDMLQHL.OMXþD
,QDþH YDOMDOR EL RYGH QDJODVLWL GD JUDQLFH SRMHGLQLK REODVWLnahija
koMHPRåHPRSUDWLWLSUHNRSRSLVDWRNRP;9L;9,YHNDQLVX
bile u celosti nepromenljive (vidi PRILOG I).
I 3
Namen a, izvori i sistematizacija materijala
3UHYDVKRGQD QDPHQD RYRJD UDGD MH GD SUXåL XYLG X GHR
RMNRQLPLMHYLGLQVNRJVDQGåDNDGDGkãWRSRX]daniji smeštaj pojedinih
naseobina, što pouzdanije razlikovanje sigurnih i nesigurnih ubikacija
NRGLVWLKGDMH]LþNHSRMDYHRNRMLPDQDPVYHGRþHGHIWHULãWRVLJXUQLMH
lociramo i prostorno odredimo, što je od interesa posebno za
balkanološka ispitivanja, dRGLUD L VXþHOMDYDQMD UD]QLK MH]LND VDPLP
WLP L SURXþDYDQMH PLJUDFLMH VWDQRYQLãWYD L RVQRYQR XVPHUDYDQMH
HWLPRORãNLK LVWUDåLYDQMD 2VQRYQL L]YRUL RGQRVQR REMDYOMHQL WXUVNL
defteri koje smo koristili radi razrešenja postavljenih ciljeva i
zadataka, u daljnMHPUDGXVXVOHGHüL
• 9LGLQLYLGLQVNLyWVDQGåDNSUH]-16. vek (Popisi iz 1454/55. i
1560.). Priredila Dušanka BoyQLþ-/XNDþ6RILy
• )UDJPHQWL]ELUQRJSRSLVD9LGLQVNRJVDQGåDNDL]JRGLQH
3ULUHGLOD'XãDQND%RMDQLü0HãRYLWDJUDÿDMiscellanea) II,
Istorijski institut, Beograd 1973.
• )UDJPHQWL RSãLUQRJ SRSLVD 9LGLQVNRJ VDQGåDND L] -81.
JRGLQH 3ULUHGLOD 'XãDQND %RMDQLü 0HãRYLWD JUDÿD
(Miscellanea) II, Istorijski institut, Beograd 1973.
• ,]YRUL]D%OJDUVNDWDLVWRULy;,,,3RSLV-6RILy 1966.
• 'XãDQND %RMDQLü-/XNDþ 1HJRWLQVND .UDMLQD X YUHPH WXUVNH
vladavine – na osnovu izvora iz XV i XVI veka (Popisi iz
1530-35. i 1586). Glasnik etnografskog muzeja, knj. 31-32,
Beograd 1969.
• 'XãDQND %RMDQLü-/XNDþ =DMHþDU L &UQD 5HND X YUHPH WXUVNH
vladavine (XV-XVIII). Glasnik etnografskog muzeja, knj.

SlavoljXE*DFRYLü 23
42, Beograd 1978.
0DWHULMDONRMLVPRRYGHSRQDãRMVORERGQRMSURFHQLRGOXþLOL
HWLPRORãNLREUDGLWLVLVWHPDWL]RYDOLVPRXVOHGHüLKGHVHWSRJODYOMD
• II 1. Predrimske osnove;
• II 2. Latinske osnove;
• II 3. *UþNHRVQRYH
• ,,9ODãNDOLþQDLPHQDLRVQRYH
• ,,.DOHQGDUVNDOLþQDLPHQD
• ,,5XPXQVNDOLþQDLPHQDLRVQRYH
• ,,0DÿDUVNHRVQRYH
• ,,7XUVNDOLþQDLPHQDLRVQRYH
• II 9. Etnonimi i
• II 10. Hibridni kompoziti.
I 4
7HãNRüHSULOLNRPHWLPRORãNLKSURXþDYDQMDXVOHGVSHFLILþQRVWL
turske ortografije i pogrešne interpretacije izvora
6OXåHQMHERJDWRPLVDGUåDMQRPREMDYOMHQRPJUDÿRPYHRPDMH
RWHåDQRQHGRYROMQRPSUHFL]QRãüXSRGDWDNDNRMHXQMLPDQDOD]LPRWH
VH MDYOMDMX PQRJH R]ELOMQH SRWHãNRüH L Vmetnje , posebno prilikom
HWLPRORãNLK SURXþDYDQMD 1DLPH X WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD ãWR
RGJRYDUD WXUVNRP QDþLQX SUHQRãHQMD QDãLK UHþL QDOD]LPR GRPHWDQMH
YRNDOD QD SRþHWNX UHþL LVSUHG VXJODVQLþNH JUXSH NDR QSU (VIHUOLN
5XPODU 8UXPODU LWG REH]YXþavanje v u f (gotovo kod svih
]DEHOHåHQLK RMNRQLPD NDR QSU %D]DURfþH %DODQRfþH 9DVLORfþH
GuberofþH +XKXURfþH LWG SULKYDWDQMH LQLFLMDOQRJ L ILQDOQRJ
suglasnika g NDREH]YXþQRk, kao npr. Esferlik, Kravie, Nekotin itd.
8RGQRVXQDVDGDãQMHMH]LþNHOikove naših ojkonima, u zapisima
iz ranijih vremena ima prividnih odstupaanja koja su proisticala iz
VSHFLILþQRVWL WXUVNH RUWRJUDILMH L QHSUHFL]QRVWL ]DSLVD L þLWDQMD
RGQRVQR SRJUHãQH LQWHUSUHWDFLMH 'XãDQNH %RMDQLü-/XNDþ ãWR VH
RJOHGDXVOHGHüHPXNODQMDQMHSRþHWQHVXJODVQLþNHJUXSHGRGDYDQMHP
SURWRQLþNRJ ,- kao npr. Ipsoder, Iskumna itd.; umetanje vokala, kao
npr. Boluzina = PoOXåLQD ,VYHWD 7oroice itd.; u slabom razlikovanju
SRMHGLQLK VXJODVQLþNLK SDURYD LOL JUXSD r-z-å, kao npr. Boruånice =

24
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Boruznica itd.; c-þ-Gå, kao npr. BuGåum = Buþum, BrGåevGåe =
Brþevce = Priþevce itd.; b-p-t-n-y, kao npr. Baraleva = Paralovo, Beriš
= Periš, Balul = Palul, Batkovce = Bajkovci, Uletkovce = Ulenkovce
itd.; l-lj i s-š, kao npr. Velešnice = Velesnice, Blivanovec =
Bljuvanovac, Barbasovce = Barbaševo itd.; u nepreciznom tretmanu
završnog vokala naših ojkonima što dovodi do slabe izdiferenciranosti
nekih naših morfema, kao -ci, -ce, -þH i –ica, npr. Budakovce =
Budakovci, Vasilovci = Vasilovce ili VasilofþH, Kandalce ili KandalþH
= Kandalice, Brenice = Brenica itd.; u zapisu slova Y u originalnom
WHNVWXNRMHPRåH]QDþLWLVDPRJODVQLNi ili suglasnik j, kao npr. Kravie
= KravjH %XGåD %XþjH %Xþie itd.; u zapisu slova W u
RULJLQDOQRPWHNVWXNRMHPRåH]QDþLWLMHGQDNRVamoglasnik i i o, a isto
tako i suglasnik v, kao npr. Mirior = Meriver itd.
Pored navedenog u arapskom pismu, kojim su zapisani svi
QDYHGHQL GHIWHUL þHVWR VH L]RVWDYOMDMX VDPRJODVQLFL e i i D þHVWR L
GUXJLNDRQSUXRMNRQLPXýXUODWUXPþXUOiat, Bajtal < rum. bae DO
itd.
Pored prividnih odstupanja ima i stvarnih odstupanja koja su
SURLVWLFDODL]þLQMHQLFHGDVXVHSRMHGLQLOLNRYLRMNRQLPDPHQMDOLLX
]DYLVQRVWL RG MH]LþNLK SURPHQD SURPHQD X QDYLNDPD WM X JRYRUQRM
praksi, a u novije vreme dolazila su i neka administrativna prilagoÿDYDQMD
8VSRUHGLYãLVYHQDYHGHQHREMDYOMHQHWXUVNHGHIWHUHEXGXüLVX
RMNRQLPL RGUHÿHQL SR PDQMLP WHULWRULMDOQR XSUDYQLP MHGLQLFDPD-
QDKLMDPDSUDWHüLKURQRORãNLWLPDUHLSRVHGQLNH-timarnike uspeli smo,
da mnoge ojkonime, ]D NRMH 'XãDQND %RMDQLü-/XNDþ WYUGL GD VX
posebna naselja, dokazati da su to jedna te ista naselja koja u svakom
GHIWHUX LPDMX SULEOLåQR LVWH XVOHG SULYLGQLK RGVWXSDQMD NRMD VX
SURLVWLFDOD L] VSHFLILþQRVWL WXUVNH RUWRJUDILMH L QHSUHFL]QRVWL ]DSLVD R
kojiPDVPRSRQHãWRUHNOLLOLUD]OLþLWHJUDILMH 4 XVOHGþHVWLKPLJUDFLMDL
GRVHOMDYDQMDQRYLKHWQLþNLKJUXSDFLMDNDRQSURMNRQLP%UGåHYGåH
%ULþHYFH 3ULþHYFH %XQLORYFH %XOLQRYFH *DJXFH .LOMXþRYFH
Gnilovce = Glinovce ili Klinovce, Aladni = Ilino, %RUXåQLFH
4 Razrešenje pojedinih ojkonima i njihove lokacije na terenu pripomoglo je
NRULãüHQMH UDGD 6WHYDQD 9HOMNRYLüD “Registar naselja i drugih fiskalnih objekata
Vidinskog sandåaka u XV i XVI veku. – Uporedni pregled timara po popisima
1454/55, 1454-79, 1466, 1478-81, 1530/31, 1560. i 1586. god.” (rukopis) uz
odobrenje autora. Podaci uzeti iz pomenutog rukopisa obeleåeni su oznakom *.

SlavoljXE*DFRYLü 25
3RUXåQLFH%DQLOHMGUXJRLPH3DQWDOHM%HUNRYFH 3HUNRYLFDLWGSD
VPR X RYDNYLP VOXþDMHYLPD PDGD UHWNR REUDGLOL HWLPRORJLMX SUYH
i(li) druge grafije jednog te istog ojkonima gde se nismo mogli
opredeliti samo za jednu, odnosno dopuštali sPR REH PRJXüQRVWL
QDMþHãüHDOLQHXYHNWDPRJGHQLVPRLPDOLGDQDãQMLREOLNRMNRQLPD
toponima ili hidronima.
Valjalo bi samo, ukratko, objasniti redosled navedenih podataka
VYDNH RGUHGQLFH XSUDYR VWRJD GD þLWDRFX SRMHGQRVWDYLPR GR
razumevanja metodologiju rada.
Uzmimo, na primer, odrednicu Gorne i Dolne MIREVA gde se
RþLWR SR QDãHP PLãOMHQMX UDGL R MHGQRP WH LVWRP QDVHOMX NRMH LPD
JRUQMXLGRQMXPDKDOXQDNRQþHJDMH]DEHOHåHQDJRGLQDSUYRJSRSLVD
1455, a potom znak jednakosti ukazuje na to da se ovde radi o istom
QDVHOMX NRMH MH X SRSLVX L] ]DEHOHåHQR SRG QD]LYRP *RUQH
0,5(92 8 ]DJUDGL .OLYMH MH ]DEHOHåHQD REODVW RGQRVQR QDKLMD
QDNRQþHJD]QDNMHGQDNRVWLXND]XMHQDLVWRQDVHOMHVDLVWLPQD]LYRPX
popisu iz 1454-JRGLQHQDNRQþHJDLGHSRQovo znak jednakosti i
naziv Gorne i Dolne MIROVA u popisu iz 1560. godine. Nakon
navedenih podataka u zagradi se najpre upisuje naziv nahije, u našem
konkretno navedenom primeru je upisana nahija Crna Reka, pa onda
znak jednakosti i naziv današnjeg sela, toponima ili hidronima, ovde
konkretno je selo Mirovo u opštini Boljevac. Nakon svih navedenih
podataka ide etimologija nastanka imena naselja (ojkonima), a gde je
WRSRWUHEQRGRQRVLPRXSRUHGQLGRND]QLPDWHULMDOVDGUXJLKSRGUXþMD
1D RYDM QDþLQ XVSHOL VPR identifikovati, u svim popisima
9LGLQVNRJ VDQGåDND ;9 L ;9, YHND D NRMH VPR LPDOL QD
UDVSRODJDQMXRNRQDVHOMDRGNRMLKüHPRRYGHREUDGLWLQHSXQLK
400 naselja.

26
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
II
SLOJEVITOST OJKONIMIJE
9,',16.2*6$1'ä$.$
“No dokazivati se tu nHPRåHQLãWD
DXEHGLWLVHPRJXüQRMH”
Fjodor Dostojevski
3RþHY RG DQWLþNLK YUHPHQD ELOR MH RYR SRGUXþMH L]ORåHQR
raznim pomeranjima starobalkanskih plemena, a u vreme rimskih
osvajanja i naseljavanja bilo je povezano i dobrim putevima radi
LVNRULãüDYDQMD UXGQLK ERJDWVWDYD L EUåHJ NUHWDQMD ULPVNLK OHJLMD QD
OLPHVX 3RWRP VX RYH SXWHYH NRULVWLOL SULOLNRP VYRMLK þHVWLK XSDGD
Huni i Avari (Obri) i mnoga, nama ne tako dobro poznaata plemena
$PLO]XUL ,WLPDUL 7RQRVXUVL %RLVNL L GU X VYRMLP SOMDþNDãNLP
pohodima, te Goti (Ostrogoti i Vizigoti) i Sloveni, kako u mirnom
WDNR L X YRMQRP RVYDMDQMX MHGQRJ GHOD QDMSUH ,VWRþQRJ 5LPVNRJ
Carstva, a potom tzv. Vizantijskog Carstva.
Ovim pravcima upadali su Bugari krajem VII veka (681.
JRGLQH 0DÿDUL 8JUL 9HQJUL tokom IX veka, nešto kasnije Uzi,
3HþHQH]L .XPDQL 6RSLHVL SURVWRU âRSOXND L MRã PQRJD SOHPHQD
koja nisu ostavila ni pisanih ni materijalnih tragova (retki su nalazi) za
sobom, i najzad Turci-Osmanlije koji ovladaše celim Balkanskim
poluostrvom tokom YLãH YHNRYD IRUPLUDMXüL SRVYXGD SDãDOXNH
VDQGåDNHLQL]GUXJLKPDQMLKDGPLQLVWUDWLYQLKMHGLQLFD
8 YHüHP LOL PDQMHP VWHSHQX VYD RYD SOHPHQD L QDURGL
RVYDMDMXüL DOL L QDVHOMDYDMXüL VH RVWDYLãH ]D VRERP R VHEL WUDJRYD
MH]LþNH NXOWXUH NRMH SUHELUHPR X RMNRQLPLML 9LGLQVNRJ VDQGåDND L]
WXUVNLK GHIWHUD SRSXW RNUDMDND NDNYH SUDLVWRULMVNH DQWLþNH LOL
VUHGQMHYHNRYQHNHUDPLNHNRMDPDNDULGHOLPLþQRRGDMHLXVORåQMDYD
sliku mnogih naroda i njihove kulture koji su prebivali na ovom
prostoru.

SlavoljXE*DFRYLü 27
II 1
Najstariji oMNRQLPL QD WOX 9LGLQVNRJ VDQGåDND SULSDGDMX
izumrlim praindoevropskim i indoevropskim jezicima, o kojinma
malo znamo, pa je ojkonime koji nesumnjivo pripadaju tim jezicima
WHãNRRGJRQHWQXWLLRGUHGLWLLPSRWSXQLMXMH]LþNXSULSDGQRVWNDRãWR
im je teško odUHGLWL]QDþHQMHRVQRYDLIRUPDQDWDMHUVXRQLSRQHJGH
samo prepoznatljivi.
7DNYLP RMNRQLPLPD RGUHÿXMHPR PHGLWHUDQVNR RGQRVQR
SDOHREDONDQVNRSRUHNORPDNDUMHGQLPRGVOHGHüLKNULWHULMXPD
• GDMHRMNRQLP]DVYHGRþHQXJUþNLPQULPVNLPL]YRULPDDOLVH
JUþNLPLODWLQVNLPMH]LNRPQHPRåHSURWXPDþLWL
• da se ojkonim ponavlja na širem mediteranskom i balkanskom
SURVWRUXRGQRVQRGDVHQDLVWRPSURVWRUXSRQDYOMDMXVOLþQL
LOLLGHQWLþQLRVQRYQLVHJPHQWLRMNRQLPD
• GDDUKHRGRãNLLGUXJLVSRPHQLFLNXOWXUHVYHGRþHSRVUHGno o
vremenu nastanka ojkonima i
• GD MH ORNDOLWHW QD NRML VH RMNRQLP RGQRVL VWUDWHãNL YDåDQ
QDVHOMHQ LOL MH ]ERJ VOLþQLK UD]ORJD ELR GDYQR LPHQRYDQ D
RþXYDQXNDVQLMLPL]YRULPDVUHGQMHJDYHND
0HÿX QDMVWDULMLP UHOLNWQLP RVQRYDPD ]DEHOHåHQLK X WXUVNLP
poSLVQLPGHIWHULPDXRMNRQLPLMLRYRJDSRGQHEOMDQDOD]LPRVOHGHüH
BARALEVA, 1455. = PARALOVO, 1454-79. = PARALEVO,
1466. = PARALEVA, 1560. (Crna Reka = hidr. Paralevo, atar s.
Valakonje, opština Boljevac) 5 RGWUDþ%' (ilir. 9') „potok, bara”
< ie.*bora + -lev-a (upor. mnoštvo hidr. Leva reka), osnove koja je
nastala od ie. *alb(h)- „belo” 6 promenom kratkog vokala a > e pred
5

28
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
dva konsonanta (upor. germ. hidr. Albis > Elbe i litv. hidr. Albenta
/XVI vek/ > Elbentas „Belica, Bistrica”) 7 , metatezom likvida (upor.
DQWLþNL WRS Albona > Labin u Istri) i promenom konsonanta b > v
XSRUDQWLþNLWRSAlbenta > Lavin kod Trogira).
BRAKINOVA, 1455. = BREKUNOVO, 1478-81. (Svrljig =
top. Brekinje, atar s. Manojlice, opština Svrljig) 8 RGSUHGLHOHNVLþNRJ
relikta brak- koji se osim u romanskim jezicima (upor. ital. brago
„glib” dalm.-rom. brak „PRþYDUD”, stfran. brai, prov. i katal. brac <
gal. *bracum) nalazi u alb. brak, bërakLJUþ'w#+ „PRþYDUD” 9 + in
+ ova, dok bi se grafija Brekunovo mogla smatrati greškom turskih
SLVDUDLOLSRJUHãQRPLQWHUSUHWDFLMRP'XãDQNH%RMDQLü
BRENICE, 1455. = BERENICA, 1466, = BRENICA, 1454-79.
= BRENICE, 1560. (Svrljig = s. Brenica, opština Niš) 10 od osnove
bren-/brin- „DULã YUVWD þHWLQDUD Larix europea f. Abietaceae” ilirokeltVNRJSRUHNODLFDXSRUVLVWLP]QDþHQMHP*brenia
na iberskom
poluostrvu, b/e/reun-io „borovica, ariš” u alpskim romanskim
krajevima, Breno i Subbrenum kod Dubrovnika, Brenna u Alpama,
hidr. Brenno u Lukmanieru u Švajcarskoj, top. Brinje u Lici, na
sloveQDþNRP brin „borovica” i brinje, naziv drveta „na alpinskom i
OLþNRPEUGRYLWRPWHULWRULMX” 11 ).
BRENICE, 1455. = BRENICA, 1466. (Belgrad = s. Brenica,
9UDþDQVNLRNUXJ%XJDUVND 12 , vidi BRENICE.
BRENCE, selište 1478-81. = BRINCE, selište 1560. (Svrljig) 13 ,
7 OI 10 (1982), str. 313-319; SP, str. 198; IFS LBVWUL>IVWU

SlavoljXE*DFRYLü 29
vidi BRENICE. 14
BRINCE, selište 1560. (Timok = verovatno top. Baranica sa
RVWDFLPD UDQRYL]DQWLMVNRJ NDVWHOD LVWRJ LPHQD RSãWLQD .QMDåHYDF 15 ,
vidi BRENICE.
%5T1&( 1455. (Banja = top. Prince, atar s. Jošanice i
9UPGåHRSãWLQD6RNREDQMD 16 , vidi BRENICE.
Gorne KRAVJE, 1455, 1560. (Svrljig) 17 (Pripoveda se da je u
ataru s. Jezera bilo nekada s. Kravje, opština Sokobanja) 18 od
mediteranske (kelt.-ilir.) osnove grava „kamen” + je, s prisutnom
pojavom prelaska g > k i slov. prid. gornje.
*58ä$9(& 1530-35, 1560, = GRUä$9$&.ULYLQD
= top. Grujinac 19 < slov. gruja „RGORPOMHQR SDUþH VWHQH” 20 , atar s.
%UXVQLNDRSãWLQD=DMHþDU 21 od slov. prid. JUXåDY „krševit, kamenit” <
JUXå 22 („U srpskomMH]LNXLPDPRULMHþLJUXåLJUXãMHNRMH]QDþHLVWR
što i kršje” 23 ; grušje „kamenjar” 24 < gruh „krševito zemljište,
kamenjar” 25 i kršje, zbirna imenica od krš „kamenjar” 26 ) „kamenjar,
krševito zemljište” (upor. *UXå „VHYHUR]DSDGQRSUHGJUDÿH'XEURYQLND
postavljeno na stenovitom terenu i pristanište” 27 < ital. Gravosa <
predslovenske /i predrimske/ izvedenice na -usium /upor. Brundusium
i Meldis,VWDQLFXL]PHÿX5HPH]LMDQHL6HUGLNHNDRLDUKHRORãNLQDOD]LVDLVWRJWHUHQD
WDþQLMH VD ORNDOLWHWD %HOD 3DODQND *UDGDF NRG =ORNXüDQD-Leskovca, Brod kod
Jelašnice-Niš, Hisar kod Leskovca i Mali Stol kod Stola-/XåQLFHNDRLPQRJLRMNVYH
GR.QMDåHYFDNRMLVHVSRPLQMXXWXUVNLPGHIWHULPDXV i XVI veka.
14 B=-4, str. 3-15.
15

30
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
> Bruundisi/ < Gravosium 28 GXEURYDþNR-rom. i > o, acrumine >
Lacruma- Lokrum/) < vlat. *gravaria SRLPHQLþHQ SULGHY
femininuma) 29 koji je nastao od predslovenskog (i predrimskog)
gravosium < mediteranske (kelt.-LOLUUHþLgrava „kamen” = 'w (u
QRYRJUþNRP QDUHþMX X =DNRQLML 3HORSRQH] „izdubljena-izbrazdana
stena” 30 +ac (-ec).
Ribezzo QD]LYD RYX UHþ „grande izoglossa mediteranea”, a
Skok tvrdi da „0HGLWHUDQVNR JUDYD REDVLåH YHOLNL SRMDV NRML VH
SURWHåHRGVMeverne Španjolske, Francuske, Italije, Dalmacije sve do
Peloponeza ” 31 .
Na teritoriji LVWRþQH Srbije identifikovali smo top. Gravište u
DWDUXV6LNROHLV7UJRYLãWDXREDVOXþDMDWHUHQMHYHRPDNDPHQLW 32 ,
WRS *URY QD NRPH VX XELFLUDQL RVWDFL DQWLþNRJ L ranovizantijskog
perioda 33 , top. Cravul Voeli -VWHQRYLWL JUHEHQ NRML VH X]GLåH L]QDG
7LPRNDXDWDUXV*UDGVNRYDJGHVHYHüSRRGDYQDQDOD]LNHPHQRORP
i top. Cravu1 ýHW v -VWHQRYLWDþXNDQDNRMRMVHQDOD]HRVWDFLMHGQRJ
od 36 ranovizantijskih kastela, regije Aquensis 34 , u ataru s. Gradskova,
WH RMN .UDYMH ]DEHOHåHQ X WXUVNLP SRSLVLPD VD SRYHüRP VWHQRP X
REOLNX GHOD MXåQR QDGRPDN VHOD QD þLMHP SODWRX VH QDOD]H RVWDFL
jednog ranovizantijskog kastela regije A))#%#)-a (A))#)) 35 .
Navedeni toponimi Gravište i Grov XSXüXMX QD PHGLWHUDQVNX
(kelt.-LOLUUHþ g r a v a kao i toponimi Cravul Voeli i &UDYXýHW v,
te ojk. Male Gorne Kravje (U ataru s. Jezera bilo je, pripoveda se,
nekada s. Kravje, opština Sokobanja) i Dolne Kravje (danas s. Kravje,
opština Svrljig) sa zamenom g > k kao što vidimo na primeru imena
manje oblasti Kelvije (Klivje) = Gelvije koje je nastalo metatezom
28 ER I, str. 610.
29 ER I, str. 610.
30 ER I, str. 610.
31 ER I, str. 610.
32 Topografska karta Sikole 101-4-L7RSRJUDIVNDNDUWD.QMDåHYDF-4-3 (1 :
25000). +RGRORãNLPLVWUDåLYDQMHPWHUHQDSRWYUÿHQLSRGDFLVDQDYHGHQLKWRSRJUDIVNLK
karata.
33 DAB:DDVWU>@
34
+RGRORãNLP LVWUDåLYDQMHP WHUHQD JRGLQH XELFLUDQL VX RVWDFL
UDQRYL]DQWLMVNRJNDVWHODýHW v< lat. civitas „JUDÿDQVNRSUDYR”).
35
+RGRORãNLP LVWUDåLYDQMHP WHUHQD JRGLQH XELFLUDQL VX RVWDFL
ranovizantijskog kastela '±QQJ+ (Groffes).

SlavoljXE*DFRYLü 31
likvida od ie. *g²elna „izvor, vir” 36 R þHPX YLãH X REUDGL RMN
KLIVJE.
IBROVCE, 1455. = UBREVCE, 1466. = OBROVCE, 1483.
(Vidin) 37 je, u prvoj grafiji, izveden od ie.*ibr- NRJD PRåHPR
identifikovati s hidr. Ibar, Ibrovo vrelo „mesto gde Ibar izvire”, odatle
Ibrovac „þRYHNL],EUD”LRMN,EDUDFXLVWRþQRM&UQRM*RULXSRUKLGU
,EUX9ROLQMXSULWRN7HWHUHYDX5XVLMLEDVNLþNLDSHOativ ibar „dolina”,
ibai „reka” DQWLþNL QD]LY ãSDQVNH UHNH Ebrus Ebro, `' / Steph.
Byz., reka/, `%/''HWQLN,EHUL JUþ`' „Gruzijanci”, odatle rus.
Iverija 38 , Iberija „Španija” 39 ) + ov + ce. Varijacije grafija Ibrovce =
Ubrevce = Obrovce predstavljaju samo pisarske nepreciznosti (upor.
grafije ojk. Ustobol = Ostobil = Istubla) jer je inicijalni vokal u grafiji
Ubrevce = Obrovce samo turska proteza, a varijacije 0 - U samo
LQWHUSUHWDFLMD 'XãDQNH %RMDQLü MHU DUDELFD QH UD]OLNXMH RYD GYD
vokala 40 , pa dYH ]DGQMH JUDILMH YDOMD þLWDWL NDR 2EURYFH WH ELVPR LK
RQGD PRJOL SURWXPDþLWL RG VORY REURY- „jama, jarak, opkop, fovea”
(upor. „Ondje ti je dubok obrov uprav do koljena... ”, a u Vukovom
5MHþQLNX ]DEHOHåHQ MH JODJRO „2EURYLWL RNR NXüH GD YRGD RWMHþH
”) 41 . Sve tri grafije navedenog ojkonima mogu se dakle svesti na ie.
koren *ibr- i slov. obrovãWRMHVHPDQWLþNLYHRPDEOLVNR
,=/$ý( =/$( ,=/$ý( &UQD
5HND WRS=ODüHGHRQDVHOMDX=ORWXRSãWLQD%RU 42 je ojk. koji se
PRåHWXPDþLWLRG
1) WUDþNRJ ERåDQVNRJ HSLWHWD JUþNLK ERJRYD interpretatio
Graeca) Asklepija, Asklepija i Artemide, Asklepija i Higije, i Silvana,
NRMLMH]DEHOHåHQQDYRWLYQLPVSRPHQLFLPDXYLãHJUDILMD*#,
*#+, *##+ (Etnik od imena mesta **#LOLRGWUDþ
)#, )# „pozlatiti” < ie. *g' h olt-ano), (#J7 (Etnik
36 JZa\blZdXXVVWUB\Zg>mjb^Zgh\?abdvlgZLjZdbl_Khnby
str. 40.
37

32
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
od (#-J „zlatni-izvor”), *##/))#, *#/)#,
*##)7, *-#/)/7/, /*/-##))7, (#/)#,
*####)7 (Etnik od imena mesta /imena reke, imena izvora/
*-/#-#/)/)/- „zlatna-voda”), /Sal/daecapute/no i
Saltecapu/teno (WQLN RG GHOLPLþQR ODWLQL]LUDQRJ LPHQD PHVWD LPH
izvora/ *Salt/d/a/e – saput „zlatni-izvor”) 43 . Grafija navedenog
WUDþNRJ ERåDQVNRJ HSLWHWD V RVQRYRP Salte- (*-#-) metatezom
likvida (Salte- > Slate) 44 i promenom s > z (upor. Slap > Zlapija,
Zlap) 45 , te omekšavanjem W!ü, odnosno þ (upor. lat. mortis > rum.
mo/a/rte, s. Šipikovo, M. i V. Jasenovac itd.; mo/a/UüH, s. Halovo itd.;
mo/a/UþH, s. Šljivar, Lubnica itd.) 46 pod uticajem vlaškog izgovora, s
prot. I- (upor. I-stopanje, I-sfrlig itd.) dale su, u obelodanjenim
WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD L] LREOLN,=/$ý(GRNVX
grafije s osnovom Saldae, ( - (*#-, *#-) metatezom
likvida i promenorm s > z te omekšavanjem d !ÿ (upor. lat. delus >
rum. ÿ­al „brdo”) pod uticajem rumunskog izgovora dale, u turskom
SRSLVQRPGHIWHUXL]REOLN=/$(9HURYDWQRWHNQDNRQXVI
YHNDSRGXWLFDMHPVORYHQVNRJVWDQRYQLãWYDXJUDILMDPD,=/$ý(L
=/$(GROD]LGRSURPHQHIRQHPDa > o (upor. castellum > Kostol
itd.) 47 , a uspostavom srpske administrativne vlasti, nakon oslobRÿenja
RYLKNUDMHYDRG7XUDNDXSUYLPSRSLVLPD]DEHOHåHQMHREOLNZlot (kod
RumunaLVWRþQH6UELMHþXMHVHL]JRYRUZlot) koji se i danas nalazi u
opticaju.
2) imena Justinijanovog kastela *ˆ-#-J+ od vlat. grafije
Siculótae 48 (vlat. sicla, f. „kovnica /novca/”, vlat. siclus, f. vrsta
novca”). 49 Grafija Siculótae mogla je dati vlat. (lok. pl.) Setlotes
promenom i > e, sinkopom kratkog nenaglašenog Î i prelazom tako
nastale grupe cl > tl. Prve dve grupe su opšteromanskog karaktera, a
43 DTG BE XVIII 1, str. 48.
44 A[hjgbd;/IV 3, str. 122.
45 LR, str. 58.
46

SlavoljXE*DFRYLü 33
WUHüD cl > tl potvrÿena je samo kod nekih zapadnoromanskih 50 ,
uostalom u *ˆ-#-J+ prvo - mesto PRåHELWLJUHãND*UDILMDSetlóte
(nom. pl. sa -ae > vlat. -) u slovenskom izgovoru zakonomerno daje
6vORWŸ VD MXåQRVORYHQVNLP XSURãüHQMHP tl > l i interpretacijom
završetka -e kao slov. nastavka lok. sing. -Ÿ), odakle je u rumunskom
izgovoru, promenom s > z (upor. Slap > Zlapia, Zlap, *Slatina >
Zlatina itd.) 51 i o > ®a (upor. lat. rodo > r®DÿH „nagriza” itd.) 52 , došlo
do oblika Zlot, a omekšavanjem fonema W!ü, odnosno þ (upor. lat.
pontis > rum. pXQüLMH, odnosno SXQþLMH „most”) 53 u rumunskom
izgovoru s prot. I- (upor. I-psoder, I-sfrlig itd) 54 ]DEHOHåHQDMHJUDILMD
Izl(o)DþH. Grafija Zl(o)DÿH MHQDVWDODMHGQDþHQMHPNUDMQMHJEH]YXþQRJ
VXJODVQLNDX]YXþQLVXJODVQLNd 55 koji, omekšavanjem u rumunskom
izgovoru prelazi u ÿ. Obe grafije navedenog ojkonima, u turskim
popisnim defterima XV i XVIYHND]DEHOHåHQHVXXL]JRYRUX]ORWVNLK
Rumuna, a uspostavRP VUSVNH DGPLQLVWUDWLYQH YODVWL ]DEHOHåHQ MH
oblik Zlot koji se i danas nalazi u upotrebi.
Naime, poznato je da se u predelu Zlota u antici organizovano
YDGLODUXGDEDNUD]ODWDVUHEUDLJYRåÿa 56 , a od vajkada se na Zlotskoj
reci ispiralo zlato koje se, svakako u manjoj meri, ispire i danas 57 .
'RODVNRPULPVNLKRVYDMDþDQDPQRJLPWUDþNLPRGQRVQRWULEDOVNLP 58
QDVWDPEDPD SRGLåX VH NDVWHOL NRML VX ELOL RUJDQL]RYDQL X VLVWHP
RGEUDQHOLPHVD7DNRMHNRQWLQXLWHWåLYOMHQMDQDVWDYOMHQNDRãWRMH0
0LUNRYLü GRND]DOa 59 za neke druge nastambe, i u kastelu *ˆ-#-J+
koga je Justinijan izgradio verovatno poviše današnjeg sela Zlota 60 ,
50 GLR, str. 439.
51 TR, str. 58.
52 LH, str. 932 (rodo).
53 LH, str. 808 (pons).
54

34
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
koliko za potrebe odbrane limesa od prodiranja Avara, Slovena i
drugih varvarskih plemena, toliko za potrebe što sigurnijeg
eksploatisanja SOHPHQLWLKPHWDODVDRYRJDSRGUXþMD.DRãWRVX/LÿDQL
na reci $-7±+ koja je Zlatni pesak sobom nosila, poštovali boga
Paktola 61 WDNR VX YHUXMHPR L 7UDþDQL RGQRVQR 7ULEDOL QD =ORWVNRM
reci 62 poštovali svoga boga *#+-a.
KANDALCE. 1455. = KANDALICE, 1560. (Timok = s.
.DQGDOLFD RSãWLQD .QMDåHYDF 63 je kontinuanta imena ' u
oblasti A)#/%#+ (A))#+) 64 . Ime kastela Kandilar, þLMDMH
kontinuanta, neosporno, navedeni ojk. Kandalce = Kandalice (upor.
kastel ', na gornjem Strimonu u oblasti J'¨) 65 , PRåH
ELWL SURWXPDþHQ WUDþNLP " VSRUHGQLP LPHQLPD QDGLPFLPD ERJD
Aresa, ¥#+, w7 koje iznosi Georgiev 66 ili makedonskom
UHþMX '#+ K'! i #+ = Ares, na ilirsko-peonskom
NDNRWXPDþL Tomaschek 67 dok Detschew stavlja krst pred Kandilar, uz
objašnjenje da je, za nas najprihvatljivije, sigurno, isto što i lat.
candela(be)r „VYHüQLFDNDQGLOR” 68 .
KLIVJE, 1455. (Klivje = Kelvije = Gelvije, od 1530. Crna
Reka) = KRIVIR, 1560. = KRIVI VIR, 1586 (Crna Reka = Krivi Vir,
opština Boljevac) 69 od osnove Kliv- = Kelv- = Gelv- WUDþ gvel
„izvor, vrelo” < ie. *g¯elna „izvor, vrelo (upor, nem. Quelle „izvor,
vrelo”) 70 + prid. suf. -je, odakle je rotacizmom došlo l > r 71 pa je od
Fbdm‚b\br_ AehlZklZjb _ ]jZ^”. Jedan od ova dva, navedena, lokaliteta bi
PRJDRELWL-XVWLQLMDQRYNDVWHONRMLMH]DEHOHåLR3URNRSLMHXVYRP„De aedificiis”.
61 LH, str. 745.
62 9UKRYQR WUDþNR ERåDQVWYR NRMH VH SRãWRYDOR QD UHNDPD SRUHG L]YRUD L
PRþYDUQLKPHVWDMHZeus Allai. Vidi u DTG BE XVIII 1, str. 20.
63

SlavoljXE*DFRYLü 35
osnove Kliv- nastao slov. prid. kriv(i) + vir odakle je disimilacijom v-v
> ø-v došlo do grafije Krivir, a nešto kasnije do grafije Krivi Vir koja
VHRGUåDODGRGDQDV 72 .
KRAVJE, 1455 = Dolne KRAVJE, 1560. (Svrljig = s. Kravlje,
opština Niš) 73 od mediteranske (kelt.-LOLU UHþL grav(a) „kamen”
-XåQR QDGRPDN V .UDYOMD QDOD]L VH SRYHüL NDPHQLWL EUHåXOMDN X
REOLNXGHODQDþLMHPSODWRXVHQDOD]HRVWDFLUDQRYL]DQWLMVNRJNDVWHOD
regije Naissopolis /Naissos/ 74 ) + prid. suf. -je (upor. ojk.
*58ä$9(& V SULVXWQRP SRMDYRP SUHOD]D g > k kao npr. starije
Sfrljig > Esferlik itd.
KRAVUN, selište 1560. (Zagorje) 75 od mediteranske (kelt.-
LOLUUHþLgrav(a) „kamen” + -un (upor. imenice gòrÌn „vrsta hrasta”,
iglun „vrsta igle”, bogatun „bogataš” itd.).
LABCE, /$%,1&( PRåH VH þLWDWL /$%,1$& L
LALINCE, 1466. (Klivje) = LILINCE, 1560.* (Crna Reka) 76 od slov.
osnove lab- dobivene metatezom likvida od ie.*alb(h)- „belo mat,
bledo, sur, siv” + ce (upor. „etnikot L'abi, na edno albansko pleme od
Epir, nastanat so posredstvo na slovenskiot od Albi,PDåLYLVYHGRFL
vo Ohrid koi znaat deka L'abi /a taka bile narekuvani i Vlasi od Epir/,
SRWUDGLFLMDGRD|DOHVRVYRLWHVWDGDQD*DOLþLFDL%DEDNUDM%LWROD” /OI
10., 1982, str. 317./).
Male Gorne KRAVJE, 1560, 1586. (Svrljig) 77 , vidi Gorne
KRAVJE.
MUý.29&(, selište 1560.(Crna Reka) 78 je kontinuata imena
Justinijanovog kastela #/-!¬%' (Mutzipara) iz oblasti
]/J)¬7 (Aquis) 79 od WUDþNRJ nomena ili ilirskog kognomena
72 Valja napomenuti da su sve tri oblasti Klivje, Vinišnica i Crna Reka dobile svoj
QD]LY SUHPD LPHQLPD QDVHOMD .OLYMH NRMH VH X REOLNX .ULYL 9LU RGUåDOR GR GDQDV
Vinišnica koja se po miãOMHQMXQHNLKDXWRUDRGUåDODXWRS9LãQMDUL&UQD5HNDNRMDVH
GRGDQDVRGUåDODXWRS&UQD5HNDXDWDUXV'RQMH%HOH5HNH
73

36
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Muci(anus) (WUDþ. %' „bara” 80 ) + ko +(o)v + ce.
NIŠEVCE, 1455, 1478-81. = NIŠOVCE, 1560. (Svrljig = s.
Niševac, opština Svrljig) 81 je kontinuanta imena Justinijanovog kastela
A))(#+) (Procop., Bell. Goth. II 40) u okolini grada A)#/%#+
(Procop., De aedif. IV I) 82 + ev + ce.
7T5*29,ŠTE, 1455, 1560. (Timok = s.Trgovište, opština
.QMDåHYDF 83 od slov. WUJRY¯ãWH „grad, mesto gde seWUJXMHJGHVHGUåH
VDMPRYL WUJRYDþNL FHQWDU VDMPLãWH SD]DULãWH YDURãLFD SLMDFD” <
sveslov. i praslov. WvUJv „mesto gde se trguje (feudalni trg nalazi se
LVSRG XWYUÿHQRJ JUDGD ]DPND” 84 < ilir. terg- „negotium, WUJRYDþNL
poslovi” 9DåQD MH þLQMHQLFD da Albanci kao balkanski starosedeoci
QLVX SUHX]HOL MXåQRVORY WUvJ QHJR VX ]DGUåDOL VYRM SUHGVORY REOLN
tregë f. „trg” 85 , onda valja istaknuti da se na natpisima lat. negotiator
„trgovac” SUHYRGL LOLUVNRP UHþMX tergitio što nam daje uporište za
WXPDþHQMe top.(ojk.) Tergeste > *Trzst „WUåLãWH” > Trst, te prema tome
Tergeste kao i navedeni ojk. 7vUJRYLšte je izvedenica od terg-
SRWYUÿHQRJ X ]QDþHQMX „negotium” YHü X ULPVNR GRED (upor.
Tergolape, Opitergium i Tergilam; po mišljenju Ribezza *terga > alb.
tergë MH PHGLWHUDQVND UHþ 3UDVORYHQL VX GR RYH PHGLWHUDQVNH UHþL
došli - kako pretpostavlja Skok - preuzimanjem balkansko-lat. terg- u
V veku na dunavskom limesu 86 .
7T5*29,ŠTE, 1455, 1560. (Banja = s. Trgovište, opština
80 SP, str. 197.
81

SlavoljXE*DFRYLü 37
Soko Banja) 87 YLGLRMN7T5*29,ŠTE.
TT5*29,ŠTE. 1455, 1466. (Belgrad), 1560. (Polomje = s.
Trgovište, Mihajlovgrdski okrug, Bugarska) 88 , vidi ojk.
7T5*29,ŠTE.
TTRGOVIŠTE, 1560. (Zagorje) 89 , vidi ojk. TTRGOVIŠTE.
FALOVO, 1530-35. = HALOVA, 1560. = FALOVO, 1586.
(Krivina = s. Halovo /rumunsko stanovništvo ovoga sela izgovara
$ORYD RSãWLQD =DMHþDU 90 od slov. halov „åOMHE canalis ligneus
diversis usibus” 91 WUDþa1a „WHþQRVW, potok” < ie. *RO— < ie. korena
*el-: *ol- „WHþQRVW” 92 ãWR MH GRLVWD PRJXüH DNR MH YHURYDWL OHJHQGL
NRMD NDåH GD VH nekad s. Halovo nalazilo na levoj obali Timoka, na
mestu zvanom 0DQDVüLUa (Manastirište) gde se još uvek mogu videti
ostaci srednjovekovnog manastira i izvor zvani u ur (Studena Voda)
SRUHGVDPRJSXWD=DMHþDU-+DORYRXSRUWUDþERåDQVNLHSLWHW=HXVDL
Here w'J# 93 RYDM NXOW VH SRãWRYDR X] SULQRãHQMH åUWDYD
SDOMHQLFDLOHYDQLFDQDPRþYDUQLPPHVWLPDERJDWLm vodom, što se do
GDQDV RGUåDOR NRG V +DORYD X SDJDQVNRP REUHGX „davanja pomane
Alama”QDPRþYDUQRPPHVWX]YDQRP/DFXOX*LJ; YDOMDUHüLL to da
XXåHPDWDUXV+DORYDLPDPRþYDUQLKPHVWD
ý(67( GRAB, selište 1560. (Timok = s. Šesti Grab, opština
.QMDåHYDF) 94 od sveslov. prid. þpVWê (gen. sing. f.) gde -e- SRWLþH RG
stcslov. 95 ; þHVWD „gusta, mnogobrojna, puna, zarasla” (upor. „Karu
ostavLPR X þHVWL D V WRSRP SRWUþLPR SUHPD 7XUFLPD”, „Zapleo se u
þHVWL URJRYLPD”, „-HU VX þHVWH X /DWLQD VWUDåH” LWG VHOR ýHVWD „u
RNUXJXDOHNVLQDþNRP”, „1MLYDXýHVWL” i „=DEUDQXýHVWL” u „okrugu
NUDJXMHYDþNRP” LWG WRS ýHVWDN L UHþ þHVWDQ „gusta šuma, silva
densa” u primeru: „ýHVWDJRUDþHVWDQDSRGþHVWDQRPSROMDQD” itd.) 96 i
slov. grab „carpinus betulis Linn.” sa disimilacionim ispadanjem
87

38
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
praslov. suf. -Ut < praslov. JUDEUt < stmak. 'w# „%'#
'½A# !½#” XSRU XPEU LPH ERåDQVWYD Jupiter Grabovius
/Tabulae iguvinae/, onda Grabaei proprieque dicti Illyrii /Plin. III
144./ i ime ilirskoga kralja 'w#+) 97 .
II 2
Razume se, ako je snaga bilo kog jezika ne samo da stvara svoj
DXWRKWRQL RMNRQLPLMVNL IRQG QHJR L GD VWYDUD PRJXüQRVWL SULPDQMD
WXÿLh osnova u nazivima naselja koja su mu potrebna za orijentaciju u
SURVWRUX RQGD MH QD SURVWRUX 6WUDFLPLURYH YLGLQVNH NQHåHYLQH
RGQRVQR QD SURVWRUX 9LGLQVNRJ VDQGåDND WDNYD VQDJD L SRWYUÿHQD X
VORMHYLWRM RMNRQLPLML NRMD VH ]DGUåDOD X WXUVNLP GHIWHULPD GR kraja
XVI veka, a negde, u toponimiji ili hidronimiji do današnjeg dana.
7DNR XNROLNR VPR XVSHOL QHãWR RG RMNRQLPLMH 9LGLQVNRJ VDQGåDND
REMDVQLWL DXWRKWRQLP EDONDQVNLP QDVOHÿHP GRODVNRP 5LPOMDQD L
uspostavljanjem njihove vlasti mnoga autohtona balkanska naselja,
EXGXüLSUHLPHQRYDQDVDþXYDODVXSRWRPYHNRYLPDODWLQVNHRVQRYHX
svojim nazivima.
ALDäAR, 1455 $5ý$5=$5ý$5=DJRUMH
V$UþDU0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ%XJDUVND 98 , je ojk., s pogrešnom
turskom grafijom u prvom popisnom defteru L]YHGHQ RG DQWLþNRJ
naziva kastela Ratiaria 99 metatezom likvida. Naziv Ratiaria, Holder
XEUDMDXNHOWVNHUHþL 100 , Krahe smatra da je Ratiaria mogla pripadati
ilirskim govorima jer se suf. –aria VUHüH X LOLUVNLP WRSRQLPLPD 101 ,
Tomašek dovodi naziv u vezu s lat. ratiarius „splavar” i ratiaria
„splav” 102 ãWR SULKYDüD L 'HþHY 103 %HãHYOLHY GUåL GD MH Ratiaria
97 ER I, str. 598 (grab).
98

SlavoljXE*DFRYLü 39
QHVXPQMLYR ODWLQVND UHþ 104 , nastala od lat. ratis „brod” ili od lat.
ratiaria „ona koja je u vezi sa brodovima” 105 .
ASNICE, &UQD 5HND V 2VQLü RSãWLQD Boljevac) 106
izveden metatezom od lat. asin/us/ „magarac” s prelazom a > o 107 +
ce.
BANICA, 1466. = BANICE, 1560. (Crna Reka = hidr. Banjica,
atar s. Krivelja, opština Bor) 108 od apelativa banja (stslov. EDQ©)
preuzet od lat. balneum „banja, kada” (upor. ojk. Banica u Lerinskom
kraju) + ica.
BANICA, 1530-35. = BANICE, 1560. = BANICA, 1586.
(Fetislam) 109 , vidi Banica.
BANJA, 1455. = BANA, 1466. = BANICA ili BANjICA, 1483.
=BANICE, 1560. (Timok = top. Banjica /„Rgoška Banjica”/, atar s.
Rgošta*, opštLQD .QMDåHYDF 110 od banja, banjica, banjice „izvor/i/
termalne vode” preuzeto od lat. balneum „banja, kada”.
BANJA, 1455. = BANICA, 1454-79. (Timok) 111 , vidi BANJA.
BANJA, 1455. = BANICA, 1466. (Vinišnica, od 1530. Crna
Reka = verovatno Gamzigradska Banja, opãWLQD =DMHþDU 112 , vidi
BANJA.
BANJA („sama BANJA”), 1455. (Banja = grad Sokobanja,
opština Sokobanja) 113 , vidi BANjA.
BERKOVCE, 1455. = PERKOVICA, 1466. = PIRKOVCE,
6YUOMLJ PRåGDV3LUNRYDFRSãWLQD6YUOMLJ 114 MHRMNþLMDVH
SUYD]DEHOHåHQDJUDILMDPRåHSURWXPDþLWLRG 1) l.i. Berk(o) 115 + ov +
ce; SUHGQMHJ þODQD GYRVORåQRJ LPHQD -XVWLQLMDQRYRJ
kastelaJ'9(#) u oblastiA)#/%#+ (A))#+) 116 koji je
104 EbFbLII (NRULãüHQR, 283-284).
105 RG, str. 74-81.
106

40
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
nastao od slat. berc (rum. berka) „EUHJ JODYLFD EUGD EUHåXOMDN” 117
]DGQML þODQ # navedenog GYRVORåQRJ LPHQD YHURYDWQR MH QDVWDR
prema imenu grada ¥# u Eubeji, na Atosu i u Makedoniji, na
SRGQRåMX2OLPSD 118 + ov + ce.
'UXJD ]DEHOHåHQD JUDILMD QDYHGHQRJ RMNRQLPD PRåH VH
SURWXPDþLWL RG 1) l.i. Perk(o) 119 RY LFD WUDþNRJ LPHQD ERJD
$J'7 (dativ) < ie. *perk w o- = lat. quercus „hrast”, koga valja
uporediti sa stlitv. perk(unas) „bog nevremena, sevanja” kome je
SRVYHüHQ KUDVW 2YR WXPDþHQMH VH SRWNUHSOMXMH LPHQRP PHVWD
$J'starog imena Trakije, $J'Ë- JUDG L]PHÿX Abidosa i
Lampsake. Uporedi poštovanje svetog hrasta u Dodoni.) 120 + ov + ica.
BLIVANAC, 1530-35. = BLIVANOVEC, 1560. =
BLIVANAC, 1586. (Krivina = bivše s. Bljuvanovac, danas s.
Veljkovo, opština Negotin) 121 od lat. bilium (gen.pl.) < lat. bilis
„åXþ” 122 s disimilacijom i-i > o-i i konsonantskim u(=v) odakle
SRWLþHRVQRYDbliv- DQDFXSRUVORYSDUDOHOXRMNä8ý.29&(
BURUDINO, 1455. = BURDIN, 1478-81. = BURUDINO,
1560. (Svrljig = s. Burdimo, opština Svrljig) 123 je kontinuanta imena
Justinijanovog kastela #½'7%J+, koji je bio podignut u okolini
grada 9A)#/%#+ (9A))#+) 124 þLMDVORåHQLFDSRWLþHRGRSãWHURP
osnove burd- (bord-) germanskoga porekla 125 „SRWOHXãLFD NXüHUDN
117 LLI, fasc. I, str. 115 (berc)
118 GH, str. 218 (¥#); DTG BE XVIII 1, str. 30. Uporedi ime boga „Zeus”
XVDPRWUDþNRPQDWSLVXSUHGQMLþODQWUDþNLKGYRVORåQLKOLDini-bales, J- +,
- !-+, - J#+, Dini-Lanis, Dini-nithus, odnosno –bithus, Dini-/tra/lis ili
hipokoristike J+, Dines, /+, +, #.
119 JEBKVWUI_jdh
120 DTG BE XVIII 1, str. 46.
121

SlavoljXE*DFRYLü 41
koliba, zemunica” 126 + ino (upor. kastel #/'±, oblast
Remizijane 127 , kastel #/'¬%' kod Filipopolisa /Plovdiv,
Bugarska/ u Trakiji 128 , kastel Burdigalense SURWXPDþHQ NDR „grad
Gala” = grad Bordo, Francuska 129 ) + 7%J+WUDþop, ap „voda, potok,
izvor” > vl. DS „voda” (upor. Justinijanov kastel 9))7%J+ u
Makedoniji, J/'?#%J+ u Iliriji 130 ) 131 .
VIDIN, 1455., 1560. (Vidin = grad Vidin, Mihajlovgradski
okrug, Bugarska) 132 je ojkonim izveden, po mišljenju Iv. Šišmanova,
od slov. E\GLQ D ]EOLåDYDQMHP V JODJRORP EG´WL sa obrazovala
JUþNR-turska forma E¨G¨uQ¨ NRMD MH GDOD NRQDþQX JUDILMX 9LGLQ .
-LUHþHN ]D LPH 9LGLQ SUHWSRVtavlja da je od forme E\GLQ koja je
nastala usled glasovnih promena slov. jezika od Bononia. 133 St.
Mladenov izvodi grafiju od stbug. E¨GuQ¨ < Bodonia < kelt. Bononia
usled disimilacije n – n > d – n, a St. Romanski izvodi Vidin <
E¨G¨uQ¨ < Budinia < Bodonia (disimilacijom n – n > d – n) <
Bononia. 134 90LNRYVPDWUDGDMHGDQDãQMHLPH9LGLQJUþNLL]JRYRU
stbug. forme E\GLQ¨ < lat. Bononia, dok Vl. Georgijev smatra da je
ime Vidin nastalo od stbug. forme *E¨G¨uQ§ koja predstavlja
pozajmicu od kasnolat. (prarumunsko) %XGÌQLD, koja s disimilacijom
n – n > d – n predstavlja pravilnu izmenu kelt. Bononia u lokalnom
kasnolatinskom dijalektu. 135 Jedno sasvim novo mišljenje, u vezi s
LPHQRP9LGLQL]QHRMH99tORYSRNRMHPVHVUHGQMRYHNRYQDIRUPD
126 Rekognosciranjem terena u ataru s. Burdima ubicirali smo ruine omanje
kvadratne kule koju meštani nazivaju Crkvište ili Martina crkva, po imenu neke babe
Marte – FUNYDUNH NRMD MH NDåX RWNULOD RYR VYHWR PHVWR 3URPHU RYRJ GRLVWD PDORJ
XWYUÿHQMDMHXYDQMVNRPRSVHJXX 17 m, materijal je netesani kamen utopljen u
negašeQRPNUHþQRPPDOWHUX-XJRLVWRþQRRGRYHUXLQHQHNLK-600 m, nalazi se
PRþYDUDRGQRVQREDUXãWLQDXRSVHJXQHNLKX 60 m, a na oko 2000 m od sela
Burdima nalazi se selo Izvor (Burd-opes = Burdimo + Izvor).
127

42
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
E¨G¨uQ§ QH YH]XMH V DQWLþNLP LPHQRP Bononia, YHü MH QDVWDOD RG
slov. EDG¨Q, EDG¨Q§ „GUYHQL VXGRYL V FLOLQGULþQRP IRUPRP NDFH
EDþYH”SUHWSRVWDYOMDMXüLGDGRODVNRPQD%DONDQ6ORYHQLQLVXLPDOLX
VYRP MH]LNX UHþ ]D NXOH NRMH VX ELOH QDMXSHþDWOMLYLMH X ]LGLQDPD
UDQRYL]DQWLMVNH %RQRQLMH D NRMH VX LP SR IRUPL OLþLOH Qa drvene
VXGRYH 9 9tORY YUãL XSRUHÿHQMH LPHQD V E¨GLQR, sada s. Badino
kao da je dubletna forma za ime E¨G¨uQ§). 136 8VYRPRSVHåQRPUDGX
01LNRORYDXRVQRYLLPHQDJUDGD9LGLQQDOD]LWUDþNRLPHPandIn
/ *Bandún „PRþYDUQR]HPOMLãWHEODWQMDYRPHVWRJUDd postavljen na
blatištu (Blatnograd)” gde iznosi mnoga imena kastela iz
NDVQRDQWLþNRJLUDQRYL]DQWLMVNRJSHULRGDNRMLVXVHQDOD]LOLQHGDOHNR
LOLQDVDPRMREDOL'XQDYD1MHQDUDVSUDYDVHXNUDWNRPRåHSULND]DWL
QD VOHGHüL QDþLQ WUDþ *PandIn / *Bandún > stbug. *ERXG¨uQ¨
*E®G¨uQ¨ > *E¨G¨uQ§ > *EG¨uQ > *EGLQ!JUþ?+ > novobug.
Vidin. 137 GAJTANINO, 1560. (Polomje) 138 od l.i. Gajtan < lat.
gaitan(um) „pas, pojas” (Du Cange nalazi g a i t a n u m kod Marcela
(PSLULNDRGDNOHXSUHQRVQRP]QDþHQMXPRåHbiti „(zemaljski) pojas,
zona”LQR36NRNSUHWSRVWDYOMDGDMHUHþgaytan „tkanje (širit) za
ukras haljine” balkanski turcizam nepoznatog porekla (?) iz oblasti
nošnje (upor. rum. gaitan, cinc. gaitane, alb. i bug. gaitan, srp. gajtan,
QRYRJUþA-9)GRãODSUHNRJUþNRJDL]LWDOLMDQVNRJDSULGgaetano
od imena grada Gaeta.
GAJTANCI, 1454-79. = GAJTANCE, 1560. (Zagorje = s.
Gajtanci, Mihajlovgradski okrug, Bugarska) 139 RG SRURGLþQRJ
QDGLPND *DMWDQFL XSRU ,YNRYFL .DOSDþNRYFL /DSOMLQFL 0LãLQFL
itd.) < l.i. Gajtan (vidi ojk. GAJTANINO).
Gorne i Dolne MIREVA, 1455. = Gorne MIREVO, 1466.
(Klivje) = Gorne MIREVO, 1454-79. = Gorne i Dolne MIROVA,
1560. (Crna Reka = s. Mirovo, opština Boljevac) 140 je ojk. izveden od
slov. mir „zid” < lat. murus „zid” s pojDYRP SULODJRÿDYDQMD
romanskog u > y > i do kraja XI veka (upor. ojk. Mirjevo, 1467.,
136 BBK;VWU-137.
137 D

SlavoljXE*DFRYLü 43
REODVWäGUHORLPDQDVWLU0LUOMHYRREODVW5DYDQLFDX.DGLOXNX
%UDQLþHYR 141 , naselje Mirijevo u Beogradu, top. Mira koji se odnosi na
ruševine rimskog Fulfinija i top.0LULQH]DVWDURKULãüDQVNLNRPSOHNV
iz VI veka nedaleko od rimskih ruševina, onda top. Miri /Na Mireh/ u
-XUDQGYRUX 0HULãüH L 0LUDF SRG .UDVRP WH WRS 0HULãüD
severozapadno od Stare Baške 142 , a od srpske paralele upor. ojk. Zidna
1455., nahija Svrljig, ojk. Zidanik 1455., 1483., nahija Zagorje, ojk.
Zastine 1455., 1483., 1560., nahija Crna Reka, itd.) + eva (-evo, -
RYD 'D X YLãH JUDILMD QDYHGHQL RMN 0LURYR SRWLþH RG mir < lat.
murus „zid” SRVUHGQR QDP SRWYUÿXMX QDYRGL 6WHYDQD 0DþDMD NDGD
QDEUDMDMXüLUHGRPXWYUÿHQMDQDSRGUXþMX&UQRUHþNRJRNUXJDL]QRVL
„80LURYXXEUGX=DEUHåXUD]YDOLQHþRYHþLMHJERMDYLVRNH”, a potom
kada govori o monolitnim kamenim blokovima sa grubim šiljkovima
XYLVSRVWDYOMHQLPXMHGQDNRPUD]PDNXNUXåQRUD]PHãWHQLPVGYD-tri
YHüDNDPHQDEORNDXVUHGLQLVORåHQDãWRQDVSRGVHüDQDStonehenge
(6WRXQKHQGå) u Engleskoj, napominje da je „Najznamenitiji ...bio
ispod Rtnja do sela Mirova...”. 143
Gorni LOM, 1455., 1560. (Polomje = s. Gorni Lom,
Mihajlovgradski okrug) 144 je nastao metatezom likvida od imena
DQWLþNRJNDVWHOD Almus i promenom lat. (romanskog) a > slovensko o,
pojava koja je bila završena do kraja VIII veka (upor. hidr. Almo kod
Rima). 145 GURGUSEVEC, 1455. = GURGUŠEVCE, 1560. (Timok =
JUDG *XUJXVRYDF GDQDV .QMDåHYDF 146 od slat. gurgus „dolinica,
YUWDþD SORGQD ]LUDWQD ]HPOMD” 147 + ev + ec (-ce) („zemlja ili skup
zemalja dobre vrste, koja je naplavljena od bregova sa svih strana
141 BT, str. 169, 187.
142 IT, str. 66-67, 69, 75, 79.
143 =eZkgbd KM> VWU 3ULOLNRP UHNRJQRVFLUDQMD WHUHQD X DWDUX V
Mirova ubicirali smo razvaline „8 0LURYX QD EUGX =DEUHåX” koje navodi Stevan
0DþDM5HþQLN6$18VWUPLU 2 ) nalazimo „Grad opasuju starodavni miri”; IT,
str. 77. nalazimo Ä6HYHUR]DSDGQRRG/RSDUDQDUWX=,',1(QDOD]HVHRVWDFLDQWLþNH
...arhitekture na koji se lokalitet odnosi ime MIRINICE” i na str. 79. nalazimo
„...1070. navode se dva imena za isti lokalitet... ‘a castro latine MURULA vocitato,
sclauonice STENICE‘ ” QDORNDOLWHWXDQWLþNH2UWRSOH
144

44
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
djelovanjem vode, zove se... na Krku, dolac... Za ovakav teren postoji
na Krku i lat. termin gurgus” 148 ) koji je verujemo postao predium
LVOXåHQLKOHJLRQDUDcohors I Montanorum, cohors I Tracum Siriaca i
cohors II Aurelia Dardanorum) 149 L]REOLåQMHJNDVWHODTimacum Minus
( Timagon, ,K#3Ë) 150 ili od lat.gurgus(tium) „kanaba = konoba,
NUþPLFD NROLED” 151 + ev + ec (-ce) kojih je svakako moralo biti uz
kastel Timacum Minus, kao što ih je bilo pored mnogih kastela širom
rimskog carstva. 152 6DWHUHQDLVWRþQH6UELMHRVLPQDYHGHQRJRMNRQLPD
s osnovom g u r g u s, donosimo još top. Gurgumeu < gurgu(s) +
meu(s) „moja zemlja” u ataru s. Halova, top. Gurgul < gurgu(s) + l(ui)
„njegova zemlja” i hidr. Ogašu Gurgului < ogašu gurgu(s) + lui
„potok njegove zemlje” X DWDUX V .ULYHOMD D VD LVWRþQRMDGUDQVNH
REDOH NRMD MH XYHOLNR WRSRQRPDVWLþNL YHü REUDÿHQD GRQRVLPR
nekoliko naPDSRWNUHSOMXMXüLKSULPHUDL]XIV veka, sa ostrva Krka:
apud g u r g u m de Gamayla (1318.), g u r g e l u s Favilus (1326.),
g u r g u s Favilus (1350.), g u r g u s de Coltelo (1398.) i g u r gus
de Fane (1398.) 153 (upor. Grkmork < g/u/rgu Marc/u/ 154 ,
Grdimankanj < gurgus de Menkonja /augmentativ na –onja od Menco
< Dominicus/ *XUGLü gurgite /disimilacija g - g sa velarnim
izgovorom > g - d, -it < Lü/, Skurda

SlavoljXE*DFRYLü 45
asinus” LVWURþDNDY muš, m. „osao asinus”, prema f. muša „oslica,
magarica, asina”, crnogorski uzvik musj, musjo, koji se koristi
prilikom dozivanja magaraca ima veze s alb. mushk m. „mazga”
prema f. mushkë, odakle cinc. musça „mazga” i rum. musçoiu i s lat.
PÌOXV, koje je nastalo iz *muslus) 157 + nik, što bismo preveli kao
„magarnik, mazgarnik” (upor. slovenske paralele, top. Ovnarnik,
Šiljegarnik, Kravarnik, Konjarnik, Mazgarnik itd.) i slov. prid. gornje.
Dalja veza osnove mus-/muš- c maloazijskim etnikom /)#¨ je vrlo
verovatno, po mišljenju P. Skoka, jer su oni prema Anakreontu
pronašli !+²7%'°+­%%#/+,a prema Meillet-Ernoutu
*muscus iPÌOXV PHGLWHUDQVNHVXUHþLNDRL asinus „osao, magarac”. 158
Dolne LOM, 1455. = Dolni LOM, 1560. (Polomje = s. Dolni
Lom, Mihajlovgradski okrug) 159 je nastao metatezom likvida od imena
DQWLþNRJNDVWHODAlmus < lat. almus „rodan, plodan” i promenom lat.
(romanskog) a > slovensko o (upor. hidr. Almo kod Rima). 160
DOLNE MUSNIK, selište 1560. (Krivina) 161 , vidi G. Musnik.
=$-(ý$5, 1466 &UQD 5HND JUDG =DMHþDU 162 je
naselje u kome su, po uverenju Dušanke BoMDQLü åLYHOL YRMQXFL L
PDUWRORVL PQRJR UDQLMH RG SRSLVD JRGLQH ]ERJ ]QDþDMQRJ
strateškog prelaza na Timoku u daljnjim osvajanjima prema
Beogradu. 163 1DYHGHQL RMN MH SRWRP ]DEHOHåHQ X SXWRSLVX (YOLMH
ýHOHELMH JRGLQH V JUDILMRP 6DPD ýDMLU 164 , a u izveštaju
DXVWULMVNRJ SRWSRUXþQLND )UDQFD .VDYHUD 3RNRUQRJ JRGLQH
]DEHOHåHQ MH V JUDILMRP Saicsar. 165 8 'DQLFL 9 6W .DUDGåLüD
godine iznet je podatak da „na utoku velikoga i maloga Timoka imaju
]LGLQH =DMHþDU” 166 JGH VH QDOD]L GHOLPLþQR LVWUDåHQR DQWLþNR
157 ER II, str. 490 (muš).
158 ER II, str. 490 (muš).
159

46
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
XWYUÿHQMH 167 koje se spominje, u turskom popisnom defteru 1560.
godine, kao selo pod imenom Kostol 168 < lat. castellum „XWYUÿHQMH”
(1827.), valja smatrati da su u dubokoj prošlosti bili jedno naselje, pod
imenom *Castel Saetar, koje se tokom vekova razdelilo na dva imena
dvaju posebnih naselja (upor. Justinijanov #E'7%J+þLMHVHLPH
razdelilo u ime sela Burdimo i Izvor, opština Svrljig). Na temeljima
DQWLþNRJ NDVWHOD L]JUDÿHQR MH YHURYDWQR X YUHPH -XVWLQLMDQRYH
obnove limesa u VI veku, ranovizantijVND WYUÿDYD 169 koja je krajem
XI LSRþHWNRPXIIYHNDELODXNOMXþHQDXVLVWHPXWYUÿHQMD]DRGEUDQX
WHPH1LãDLSRGXQDYVNRJ%UDQLþHYD 170 RGQDYDOH3HþHQHJD.XPDQDL
Uza. 171 .RQWLQXLWHW QDVHOMD VYDNDNR SRVWRML D LPH =DMHþDU PRåHPR
izvesti od vlat. saettarius „strelac” (vlat. saetta „strela”) 172 : lat.
sagittarius (lat. sagitta „strela”) 173 (upor. slov. paralelu s. Strelac,
opština Babušnica, Srbija) s promenom s > z (upor. Slap > Zlap,
Zlapija itd.) 174 i W!þ NDRQSUDQWLþNDRatiaria > današnji Arþar pod
uticajem izgovora srednjovekovnih vidinskih Vlaha.
KARBINCE, 1455, 1466. (Belgrad), 1530-35, 1560.
(Polomje), 1586. (Krivina = s. Karbinci, Mihajlovgradski okrug,
167 =eZkgbdKM>VWU
168 :GKVWU„1DXãüX'XERNRJSRWRNDX7LPRNNRG=DMHþDUDQDORNDOLWHWX
.RVWRO QDOD]L VH ULPVNL NDVWHO þHWYUWDVWRJ REOLND GLPHQ]LMH K P VD þHWLUL
okrugle ugaone kule.”
169 KlZjbgZjVIII 1-2, str. 21-:GKVWU„.DVWHOMHPRåGDLYL]DQWLMVNL”.
170 B

SlavoljXE*DFRYLü 47
Bugarska) 175 od lat. carb(o) „XJOMHQ üXPXU” 176 + in + ce (upor. s.
Karbinci, opština Štip, Makedonija).
KOSTOL, 1560. (Crna Reka = top. Kostol i hidr. Kostolac, atar
JUDGD=DMHþDUD 177 od slov. kostol < lat. castellum „NXODXWYUÿHQMH”.
KOTLUJEVAC GUXJR LPH =/2.8û$1 -35. =
.27/8-(9$& .ULYLQD V =ORNXüDQH RSãWLQD
Negotin) 178 od balto-slovenskHUHþLVWSUXVcatils, lat. katilas) koji je
SRPLãOMHQMX.LSDUVNRJSRVXÿHQLFDL]JRW *katils (gen. pl.NDWLO ), a
ovo od lat. deminutivaFDW¯OOXV „]GMHOLFDSOLWNDLãLURNDþLQLMLFD” 179 <
lat. F—W¯QXV „SOLWND]GMHODSOLWNDLãLURNDþLQLMD” 180 , PHÿXWLPPLšljenje
Kiparskog pobijaju Meillet L0ODGHQRYDNFHQDWUHþLNRW§O\ ne govori
X SULORJ SRVXÿHQLFH L] JRWVNRJ NRML L]QRVH GD MH UHþ GLUHNWQR
SRVXÿHQD RG ODW GHPLQXWLYD FDW¯OOXV, koja se poklapa u pogledu
DNFHQWDVDVYHVORYHQVNRPUHþMX 181 . Mora se uzeti da je, po mišljenju
Skoka, got. *katils SRVXÿHQR L] EDONDQVNRJ ODWLQLWHWD RGDNOH VX L
Sloveni mogli posuditi u V veku *NRW§O\ na dunavskom limesu 182 +
uj + ev + ac. 183 'UXJLQD]LYRYRJRMNNRMLVH]DGUåDRGRGDQDVSRWLþH
od slov. zlòkuüDQ„onaj koji je iz porodice koja nema ugleda, o kojoj
YODGD UÿDYR PLãOMHQMH” (upor. nadimke i prezimena ZlòkuüD L
ZlòkuüDQ 184
KRNATOVCE, 1560, (Timok) 185 od lat. coronat(us)
„RYHQþDQLNUXQLVDQL” (upor. ostrvo Kornat i s. Kornati u Dalmaciji) +
ov + ce.
KUTLOVCE, 1455. (? = bivše s. Goljama Kutlovica,
Mihajlovgradski okrug) 186 od slov. gen. sing. kutl(a) m. „posuda za
vodu”LWGNRMDMHSRVXÿHQLFDL]EDONDQVNRJODWLQLWHWDcotylus JUþ
175

48
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
#-E#+ egejskoga porekla 187 + ov + ce.
KOTLUJOVCE, 1560. (Crna Reka = naselje Kotlujevac grada
ZajHþDUD 188 od slov. gen. sing. kutl(a) m. „posuda za vodu”, itd. koja
MH SRVXÿHQLFD L] EDONDQVNRJ ODWLQLWHWD cotylus < JUþ #-½#+
egejskoga porekla 189 + uj + ov + ce.
LOM, 1455. (Vidin) = LOM, 1560. (Polomje = grad Lom,
Mihajlovgradski okrug) 190 je kontinuanta imena kastela Almus,
WUDþNRJDSRUHNOD 191 (Itin. Ant., Tab. peut., Procop.) nastao metatezom
i promenom lat. (romanskog) a u slovensko o, pojava koja je bila
završena do kraja VIII veka. 192
MOKRANjE, 1530-35, 1560, 1586. (Krivina = s. Mokranje,
opština Negotin) 193 od lat. ma(lum) grane(um) „šipak” (upor. top.
Mogranjac /< lat. malum graneum/ 194 3UHOD] SURWRQLþNRJ a > o
završeno je do kraja VIII veka (upor. castellum > Kostol, mašone >
Mošune, plaga > Plogar, itd.) 195 , dok za kasniji prelaz g > k ima
mnoštvo zabeOHåHQLK SULPHUD XSRU Gallanu > Kolan, Gervasius >
Cheruasius, itd.). 196
MUŠADOVCE, 1560. (Zagorje) 197 izveden od kolektivuma na
–ad mušad- „magarad, mazgad” 198 koji je nastao od osnove mus-/muš-
„mazga, magarac”XSRUWUãü-tal. mus, furl. muss m. prema musse f.,
mlet. muso „magarac, osao, asinus”, LVWURþDNDYVNL muš m. „osao,
asinus” prema muša f. „oslica, magarica, asina”, crnogorski uzvik
musj, musjo koji se koristi prilikom dozivanja magarca ima veze s alb.
mushk m. „mazga” prema mushkë f., odakle cinc. musça „mazga” i
rum. musçoiu m. „mazga” koje je nastalo iz *muslus) iz
187 ER II, str. 248 (kutal); GH, str. 532.
188

SlavoljXE*DFRYLü 49
pretpostavljenog balkansko-lat. primitivuma *muscus 199 + ov + ce.
Dalja veza osnove mus-/muš- sa maloazijskim etnikom /)#¬ je vrlo
verovatna, po mišljenju Skoka, jer su oni prema Anakreontu pronašli
!+²7%'°+ ­%%#/+, a prema Meillet-Ernoutu *muscus je
PHGLWHUDQVNDUHþNDRL asinus „osao, magarac”. 200
NOVA, 1560. = NOVO, derven 1586. (Fetislam) 201 je
kontinuanta imena kastela Novae (Aad Novas, Tab. peut., segm. VII;
Novas, Itin. Anton, 218, 1; /Auxilium/ Novense, Not. dign. or. XLI 23,
34; #+, Procop., De aedif. IV 6; Theop. Simoc. Hist. VIII 3-4, 11;
Theoph. Chron. p. 281) 202 od lat. prid. novae „QHRELþQRQRYR” koja se
RGUåDMD YHNRYLPD GR NUDMD XVI YHND D ORFLUD VH QD XãüX ýH]DYH X
Dunav.
OSLJAN, 1455. = OSLAN, 1466. = OŠLjAN, 1560. (Timok =
V 2ãOMDQH RSãWLQD .QMDåHYDF 203 od stslov. RV§O\ (gen. RV§OD)
„magarac, tovar, asinus” upor. ojk. ASNICE) 204 + jan (upor. top.
Ošljane, Ošljak, Oslari, itd.) 205 . U nauci se još vode rasprave o tome
GDOLMHSRVXÿHQLFDna dunavskom limesu, u V ili VI veku nastala od
lat. deminutiva asellus XSRU JUþ GHPLQXWLY °¨)#+) ili od got.
asilus, pre dolaska na dunavski limes. 206 Meillet, Lehr-Splawinski i
Mladenov iznose mišljenje, koje prihvata i Skok, da se got. asilus ne
PRåH staviti kao ishodište pre dolaska na Balkan zbog toga što je
PDJDUDF PHGLWHUDQVND EDONDQVND DSHQLQVND åLYRWLQMD WH GDNOH L
VWYDUQLUD]ORJJRYRULGDMHSRVXÿHQLFDL]ODWLQVNRJD 207
PETRUS, 1455. = Gorni PETRUS, 1455. = Dolna PETRUŠA,
1466. = Gorna PETRUŠA, 1560. (Timok = s. Petruša i top. Petruša u
ataru istog sela sa starim grobljem gde je, sigurno, bilo smešteno
SUYRELWQRQDVHOMHRSãWLQD.QMDåHYDF 208 od lat. forme kalendarskog l.i.
199 ER II, str. 490 (mùš).
200 ER II, str. 490 (mùš).
201

50
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Petrus < JUþ $;-'#+ „kamen, stena” 209 u prve dve grafije starijeg
popisa dok su grafije druga dva, ovde navedena, popisa od rum. l.i.
Petruša f. prema Petrušu m. 210 i slov. prid. gornji i dolnja.
PLANA, 1560. (Fetislam = verovatno s. Plavna, opština
Negotin) 211 od lat. planus „ravan, zaravnjen” UHþ MH XãOD SUHNR
romanizovanog sloja Vlaha, kao pastirski termin u srpsko-hrvatski
jezik 212 (upor. l.i. Plana f.X'DQLþLüHYRP5MHþQLNXL] XIII veka kao
top. Plana „$ PHÿH PX X %RVvQDYUvKv3ODQH” i još mnogo top. i
KLGU NRML VX QDYHGHQL X 5MHþQLNX -$=8 213 Do današnjeg naziva
Plavna došlo je usled kontaminacije slat. plavus (spominje se u
listinama iz 1420. godine) „planus, ravan, zaravnjen” i lat. planus
RGDNOHVXVH]DGUåDOLVXJODVQLFL -v- i -n-. 214
3/8ä,1$, 1455. = Boluzina, 1478- 32/8ä,1$
6YUOMLJ V 3OXåLQD RSãWLQD Svrljig) 215 od vlat. pluginum „SOXåLQD
ravnica” (upor. top. Pluginum]DEHOHåHQJRGLQHQD5DEXNRML
danas ima grafiju Plogar, 216 D NRML MH SR PLãOMHQMX 3 âLPXQRYLüD
nastao od dalm.-rom. plaga 217 ) < dalm.-rom. plaga

SlavoljXE*DFRYLü 51
JUDILþNL QDJRYHãWDM NRML VH PRåH VYRGLWL QD b-p-t-o-n-y 220 ) je mogla
nastati od slov. bol < lat. vall(is) „dolina” (upor. top. Bol pred
Dioklecijanovom palatom u Splitu koji se 1096. godine još izgovarao
„a Ballo” od lat. vallum „šanac” i ojk. BolQD%UDþXVSUHOD]RPv > b i
a > o poput Kattarum > Kotor i Massarum > Mosor) + slovOXåLQD
„GROLQD V SXQR OXåD” OXåD„lokva, bara; kaljuga, glib, blato” 221
gubljenjem suglasnika -l-, dok je u, osamdesetak godina, kasnijem
SRSLVX ]DEHOHåHQD JUDILMD 3ROXåLQD RG VORY SUHG po „ex” + slov.
OXåLQD „GROLQD V SXQR OXåD” (upor. „Vidiš stara solila, sad OXåLQD i
PRþYDUD” 222 ), a tokom vremena u izgovoru lokalnog slovenskog
stanovništva je izostavljen samoglasnik -o- pa je tako došlo do
KRPRQLPLMH UHþL SOXåLQD „UDYQLFD GROLQD V SXQR OXåD” < slat.
pluginum L UHþL SOXåLQD < slov. gl. SOXåLWL „plugom orati” (upor. s.
3OXåDF L 3OXåLQD 6UELMD V 3OXåLQH %L+ V 3OXåLQH &UQD *RUD V
3OXåLQDL3OXåQMH6ORYHQLMD 223
STUPAJNA, 1454-79. (Crna Reka = top. Mali i Veliki Stupanj
NRML VX QD (SãHOYLFRYRM NDUWL L] JRGLQH ]DEHOHåHQL NDR QDVHOMH
Stupin gde se i danas nalazi raskrsnica seoskih puteva i materijalnih
RVWDWDNDXDWDUXV9HOLNRJ,]YRUDRSãWLQD=DMHþDU 224 od balkanskolat.
*stapanus koje je, neovisno jedno od drugog, dalo slov. stopan i
rum. stapân „gospodar, glavar pastirske organizacije” (vidi ojk.
STUPANjE).
USTOBANjA, 1466. = Stupanje, 1454-79. (Klivje = Gelvije) =
ISTOPANjE, 1560. (Crna Reka = Stopanja, deo s. Zlota, opština
Bor) 225 od balkansko-lat. *stapanus (iliro-WUDþ*stapanus VHPDQWLþNLL
IRQHWVNL VODåH VH VD VDQVNSWVNLP NDX]DWLYRP VWKDS—\DPL „þLQL GD
nešto stoji, postavljam”, VWK—SDQDP „postavljanje”, sthapatys /upor.
lat. stapýtis „stojati tiho, mirno”) koje je, neovisno jedno od drugog,
dalo slov. stopan (alb. stopánMHSRVXÿHQLFDL]MXåQRVORYHQVNLKMH]LND
i rum. stapân „gospodar, glavar pastirske organizacije” (ono što
VORYHQVNLL]YRUL]RYXþHOQLN 226
220 HIIII, str. 6-7.
221 J_qgbdK:GMstr. 610.
222 5MHþQLN-$=8VWU
223 IMJ, str. 303.
224 B;Bstr. 143.
225 B;Bstr. 133; Miscellanea 2, 1466, str. 37;

52
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
FILURDIN XWYUÿHQMH 9LGLQ V )ORUHQWLQ
Mihajlovgradski okrug, Bugarska) 227 RG LPHQD DQWLþNRJ NDVWHOD
Florentiana 228 þLMD MH RVQRYD L]PHQMHQD ]ERJ WXUVNH RUWRJUDILMH L
ditografije turskih pisara.
ý,%5(9LGLQ V'ROQLýLEDU0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ
Bugarska) 229 od imena reke Cibrice u Bugarskoj koje je kontinuanta
DQWLþNRJ KLGURQLPD Kiabros koja se spominje kod Ptolomeja
(...w'#/%#-#/...'7...%#-7 Ptol. III 9,3). 230
ý835-$1 ý835,-$1%HOJUDG ý835(1
3RORPMH VýXSUHQH0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ%XJDUVND 231 od
l.i. ýXSULMDQ < lat. l.i. Cyprianus. 232
ŠIŠENCE, 1455. = ŠIŠINCE, 1530-35. =ŠIŠENCE, 1560. =
ŠIŠINCE, 1586. (Krivina = s. Šišinci, Mihajlovgradski okrug) 233 od
lat. l.i. Sisinnus (gen. Sisinni) < lat. sisania „ljulj, korov” JUþ
w# semitskoga porekla 234 (upor. slovensku paralelu, ojk.
SENOVCE, itd.) + ce.
II 3
2MNRQLPD JUþNRJD SRUHNOD QD WHULWRULML 9LGLQVNRJ VDQGåDND
nema mnogo,QLWLVXRQLSULEOLåQRLVWHVWDURVWL*UþNLHOHPHQWLMDYOMDMX
VH NDR ãWR MH WR X L]YRULPD SRVYHGRþHQR MRã X YUHPH -XVWLQLMDQRYH
gradnje kastela (VI vek) u oblasti Akvisa (J3Ë'8/J¨)7) i
Naisopolisa (½%°%±J))±ˆˆ), do u vreme
vizantijskog temata neposredno, pod uticajem crkve, i posredno u
HQNODYDPDVDQDMMDþLPURPDQVNLPXWLFDMHP
*UþNH RVQRYH NRMH VD VLJXUQRãüX QDOD]LPR X REUDÿHQLP
RMNRQLPLPDVXVOHGHüH
227

SlavoljXE*DFRYLü 53
$5+$1(/, selište 1455. (Svrljig = nalazilo se uz manastir
Arhangel koji je zabelHåHQ X SRSLVX L] -81. godine, atar s.
Pirkovca, opština Svrljig) 235 RG JUþ 9'39J#+ ÄVWDUHãLQD DQÿHOD
SUYLDQÿHR´GLVLPLODFLMRPg - g > n - g. 236
ARGUDOVO, 1530-35. = ARGUDOVO, 1560. =
ARGUDOVO, 1586. (Krivina) 237 RG SUYRJ GHOD VORåHQRJ LPHQD
ranovizantijskog kastela 8'/± / (Procop. De aedif. IV 6, 21)
iz oblasti Ad Aquas L]YHGHQ RG JUþ SULG w'/”+/ „beo, sjajan,
NUHþRYLWEOLVWDY´238 + rum. prid. ud ÄPRNDU´JUþ¾7' „voda” 239 +
ovo što govori da je ovo naselje bilo pokraj neke bele, blistave vode.
Gorne i Dolne POPOVICE, 1560. = G. i D. POPOVICA,
1586. (Krivina) 240 od slov. popovicaÄåHQDSRSRYDSRSDGLMDSRSRYD
NüL åHQD NRMD YUãL VOXåEX SRSRYVNX NDR SRS´241 od slov. pop
ÄVYHãWHQLNULPVNHLJUþNHFUNYH´XSRUPQRãWYRRMNRQLPDQDWHULWRULML
JugoslDYLMHRQGDSUH]3RSRYLü3RSDGLüLWGJUþ%%r+. 242
Dolne METEVNICE, 1560. (Crna Reka = s. Metovnica,
opština Bor) 243 od slov. mètev Ä]HPOMLãWH LPDQMH SRVHG RELþQR X]
NXüX]HPOMLãWHNRMHSULSDGDQHNRPVHOXPHVWXREODVWLGHRQHþLMHJ
zemljišta kojL VH REUDÿXMH ]DEUDQ XWULQD OHGLQD QD NRMRM VH RELþQR
QDSDVDVWRNDSDãQMDN´JUþJ-#3”Ä]DMHGQLFD]DMHGQLþNRLPDQMH´
+ nice i slov. prid. dolnje. 244
'5TMNIK '501,. '5T01,.
(Timok = s. Drvnik, opština .QMDåHYDF) 245 RG JUþ '½(#) „šuma,
ãXPLFD RJUDÿHQD SULYDWQD VYRMLQD´246 + nik (upor. ojk.
9T/ý,'5T0
'5T0Y. '501,. '5T0/Y.
235

54
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
(Crna Reka) 247 RG JUþ '½(# ÄãXPD ãXPLFD RJUDÿHQD SULYDWQD
svojina)” + jak (-nik, -OMDNXSRURMN9T/ý,'5T0
ZUNIK, 1455. 7LPRN V *RUQMH L 'RQMH =XQLþH RSãWLQD
.QMDåHYDF 248 od stslov. ]RXQLFD „pojas” (Danilo II,äLYRWLNUDOMHYDL
arhiepiskopa srpskih, XII-XIVYHNJUþ7¨-). 249
ISKUMNA, 1455. = SKUMNA, 1466. (Belgrad) = ISKUMLA,
1560. (Vidin) = ISKUMNA, 1560. (Polomje = s. Skomlja,
Mihajlovgradski okrug, Bugarska) 250 od slov. prid. Skumna < skumen
ÄPODGR RG åLYRWLQMD´ < JUþ )½#+ (upor. VNXPQ§Q\ / VNLP§Q¨ <
JUþ)/¬#ÄPODGRRGåLYRWLQMDcatulus” /. Ä1HLPDWvVNXPHQvVv
,vYRPvSRåLURYDWL´ 251
KALUGER, 1560. (Zagorje = danas s. Granitovo,
Mihajlovgradski okrug, Bugarska) 252 od rum. kaluger ÄNDOXÿHU´JUþ
±+ÄþDVWDQ´ˆ'# „starac”. 253
KALUGEROVCE, selište 1560. (Vidin = top. Kaluger, atar. S.
Mali Izvor, Mihajlovgradski okrug, Bugarska) 254 , vidi ojk.
KALUGER + ov + ce.
KRELUŠTE &5.9,â7( ý(5.9,â7(
1560. (Crna Reka) 255 od slov. crkvište „mesto gde je bila crkva ili gde
su još zidine od crkve” kada je bilo postavljeno naselje („Na crvYLšte
YDUvYDULQR8FUvNYLšte krvVWRYR´RGXIV veka u srednjovekovnim
SRYHOMDPDÄ,PDYODãNRELMHORFUNYLãWHÿHMHYODãNDERJRPROMDELOD´
u narodnoj pesmi) 256 < stsrp. FU§N§u, FU§NYu < praslov. V§UNX, gen.
V§UNY· < germ. *NLULNÀ (odakle nem. KircheJUþ/'”„(dom)
Gospodnji”. 257
MANASTIRICE 0$1$67,5ý,&$ 1466. =
247

SlavoljXE*DFRYLü 55
MANASTIRICE, 1483. = MANASTIRIŠNICE, 1560. (Timok) 258 od
VORYPDQDVWLUJUþ#)-'#„samostan” 259 + ice.
MANASTIRIŠTE, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = s.
Manastirica, opština Kladovo) 260 od slov. manastirište „mesto gde se
nalaze ruševine manastiUD´JUþ#)-'# „samostan”. 261
POPOVICA, 1530-35. = POPOVICE, 1560. = POPOVICA,
1586. (Fetislam = s. Popovica, opština Negotin) 262 od slov. popovica
„popadija” < popÄVYHãWHQLNULPVNHLJUþNHFUNYH´9XNXIII vek) +
LFD 9HüLQD VODYLãWD VPDWUD VYHVORY pop SRVXÿHQLFRP L] VWYQHP D
PDQMLQDRGJUþ%%r+DOLRWRPHRGOXþXMHUXPSRS, vokativ popo,
NRMHVHPRåHWXPDþLWLVDDPRL]JUþ%%r+ 263 (upor. Top. Popadija u
ataru s. Popovice).
PROTOPOPINCE, 1455, 1466. (Belgrad) = Gorne i Dolne
PROTOPOPINCE, 1560. (Polomje = s. Protopopinci, Mihajlovgradski
okrug, Bugarska) 264 od slov. protopop JUþ%'7-#%%r+ JUþ
%'7-#ÄSUYL´JUþ%%r+ „pop” 265 + in + ce i prid. gornje i dolnje
XSRUV3URWRSRSLQFL6UELMDSUH]3URWRSRSYLü3URWRSRSLü
SIDRO, selište 1455. (Belgrad ?) 266 RG QDXWLþNRJ WHUPLQD
VLG§URVJUþ)¬J'#() < )¬'#+ÄJYRåÿH´267 ãWRPRåGDJRYRUL
RHNVSORDWDFLMLJYRåÿD
ý8%(51,&(, 1478- ý8%(51,&( PRåH VH þLWDWL L
ý8%5,1,&$ ý8%5(1,&$ ý83(51,&$ VHOLãWH
ý,%5,&(6YUOMLJ 268 od slov. fitonima þXEHUþXEUvþXEDU
JUþK½'#+ „satureia hortensis” (XSRU3UH]LPHýXEHU 269 + nice.
ý8%5$ 98.ý(9$, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam) 270 od
slov. fitonima þXEUD „satureia hortensis´JUþK½'#+ i slov. prid.
258

56
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
9XNþHYDÄRQDNRMDSULSDGD9XNFX´ l.i. Vukac.
ý8%5$ 98.â$129,&$, 1530- ý8%5$ 98.â$1
ý8%5$ 98.6$1 )HWLVODP 271 od slov. fitonima
þXEUD þXEUv JUþ K½'#+„satureia hortensis´ XSRU ÄýXEUD
FYHüH GD PH GREUR þXYD´ L Ä2FDW RG þXEUD´272 ) i slov. prid.
Vukšanov(a) „ona koja pripada Vukšanu” + ica.
ý8%5$.235,91,&$, 1530- ý8%5$.235,91,&(
ý8%5$ .235,91,&$ )HWLVODP YHURYDWQR VH
QDOD]LOR X DWDUX V .RSULYQLFH EOL]X V ý8%5( 675$ä(9,&(
RSãWLQD=DMHþDU 273 od slov. fitonima þXEUDJUþK½'#+„satureia
hortensis´ D UDGL EROMHJ JHRJUDIVNRJ RGUHÿHQMD VSRPHQXW MH RMN
Koprivnica.
ý8%5$, Ravna 1530- )HWLVODP V ýXEUD
opština Negotin) 274 od slov. fitonima þXEUDJUþK½'#+„satureia
hortensis” i slov. prid. ravna „planus”.
ý8%5$675$ä(9ICA, 1530- ý8%5$,675$ä(9&(
ý8%5$675$ä(9,&$)HWLVODP 275 od slov. fitonima
þXEUD JUþ K½'#+„satureia hortensis´ L VORY SULG 6WUDåHY
ÄPHVWR NRMH SULSDGD VWUDåL PHVWR JGH VH þXYD VWUDåD´ XSRU 7RS
6WUDåHYLFDÄXQDKLML5XGQLþNRM golo visoko brdo sa zidinama na vrhu
svome” 276 ) + ica.
ý80-$1, 1560. (Timok) 277 od ýXPMDQL QHSRWYUÿHQRJ OL
ýXPD JUþ º „kuga” 278 (XSRU 3UH] ýXPDN MDQL
3UHWSRVWDYOMDPRGDMHPDQDVWLUSRGLPHQRPýXPDNRMLVHVSRPLQMHX
Crnoj Reci bio blizu ovog naselja, a koji je svoj naziv dobio u narodu
]ERJOHþHQMDRYHRSDNHEROHVWLXNDNYRMEROQLFLSULVDPRPPDQDVWLUX
(upor. Ojk. KOZMAR koji je verovatno tako prozvan po svetim
9UDþLPD.X]PLL'DPMDQX
271

SlavoljXE*DFRYLü 57
II 4
1HRVSRUQD MH þLQMHQLFD GD VX GRODVNRP QD %DONDQ Vlovenska
plemena naišla na potomke, pre svega, poromanjenih starobalkanskih
SOHPHQD ,OLUL 7UDþDQL 0H]L *HWL-'DþDQL 'DUGDQFL 7ULEDOL L GU
pridošlica iz svih krajeva Rimskog Carstva (Male Azije, Italije,
Španije, Germanije i dr. Sve do polovine VI veka), keltskih
(Skordisci, Remi, Volsci i dr.) kao i drugih raznorodnih plemena, koji
su poznati u srednjovekovnim spisima od VI do XVI YHNDLQDXþQRM
literaturi pod jednim imenom – 9ODVL 2QRPDVWLþNLK WUDJRYD RYLK
romanizovanih stanovnika Balkana ima popULOLþQR X RMNRQLPLML
9LGLQVNRJVDQGåDND
'LVWLQNFLMDL]PHÿX„vlaških”LUXPXQVNLKOLþQLKLPHQDMHWROLND
koliko smo uspeli za „vlaška” OLþQD LPHQD QDüL SRWYUGH X VWDULP
srpskim srednjovekovnim poveljama i u turskim popisnim defterima
XV i XVIYHNDMXåQRRG'XQDYDþLMHVHSRUHNORVLJXUQRREMDãQMDYD
HOHPHQWLPD ÄEDONDQVNRJ MH]LþNRJ QDVOHÿD NRML VX GR QDV SR SUDYLOX
GRSUOL SRVUHGVWYRP ]DWHþHQLK 5RPDQD 9ODKD´ Takvih OLþQLK LPHQD
0LWDU 3HãLNDQ QDOD]L SRSULOLþDQ EURM X äLþNRM L /LPVNRM SRYHOML WM
darovnici kralja Uroša I sv. Petru na Limu, Banjskoj (Svetostefanskoj)
KULVRYXOMLLXWULPD'HþDQVNLPKULVRYXOMDPDI, II, III), npr. Bala, Bale,
Baldovin, Bana, Batina, Botoljan, Bukor, Bukulaj, Bun, Buta, Buckat,
%Xþ *XEHU -DQMD .DODQD .DORSD .RSLO .UþHOHM .Xdelin, Kulin,
.XPDQ .XPDQLF .XVWRGLMD /XNDU /XFDQ 0DÿHU 0DQD 0DQH
0DþNDW 0LN 0LNXO 2SULãD 3DUNDþ 3HJULãWDQ 3HOHJULQ 3HWURQMD
3LOHM 6LQD 6LQJXU 6UDFLQ 6WDYHU 7XV +DODSD +DUDþXJ +UHOMD
Šarban, Šleman, te „imena sa udvajanjem formanata (Gagul, Gugota,
'RGD'HGRO/XOD1DQRWDGRþHJDPRåHGROD]LWLXVYDNRPMH]LNX
DOL VX ELOD PDQMH NDUDNWHULVWLþQD ]D VORYHQVNX WYRUEX NRMD MH LãOD
uglavnom u pravcu sufiksacije), a više za supstrat...” i imena „Vladul,
Negul, Rajul, Rašul, Stajul, Stanul, Hranul, Oparitul, Petralit i
Karpos...”, a koja smo mi prihvatili kao „vlaška”OLþQDLPHQD
Izraziti znacL NRML VYHGRþH R QHVORYHQVNRP NDUDNWHUX RYDNYLK
OLþQLK LPHQD NDR L RQLK NRML VH QDOD]H X RVQRYL DQWURSR-ojkonima,
jesu npr. Sufiksi –ul (Karbul, Vlagul, Bratul, Balul/Palul/, Radul,
Minul), -ej (Balej), -šor (Nikšor), itd.
2VQRYH EDONDQVNLK VUHGQMRYHNRYQLK 9ODKD NRMH VX ]DEHOHåHQH
QD SRGUXþMX 9LGLQVNRJ VDQGåDND X WXUVNLP SRSLVQLP GHIWHULPD

58
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
RþXYDOH VX VH X RQLP RMNRQLPLPD NRML QLVX WRNRP YHNRYD pretrpeli
SURPHQX RVQRYH LOL SDN QDMþHãüH X WRSRQLPLML L KLGURQLPLML NDR
fragmentarni ostaci nekadašnjih ojkonima. Te osnove govore i o
SULVXVWYX VWDURVHGHODþNLK YLGLQVNLK 9ODKD NDR L R QRYRSULGRãOLP
9ODVLPDYLGL%UDQLþHYVNLWHIWHUVDMXJDQDãH]HPOMHkrajem XIV i
tokom XV YHNDWHVXNDRWDNYL]DEHOHåHQLLWRNRPXVI veka kada im
VH XNLGD VWDWXV ILOXUGåLMD L NDGD SRþLQMX SRYUDWQH VHREH Vlaha
(Rumuna) iz VlaškeQDSRGUXþMX9LGLQVNRJVDQGåDND
Navešüemo nekoliko ojkonima koji su, pretpostavljamo, sa
migrDFLMRP 9ODKD SUHQHãHQL QD WHULWRULMX 9LGLQVNRJ VDQGåDND 8
Svetostefanskoj hrisovulji (1313- ]DEHOHåHQ MH NDWXQ 9ODKD
%DUHOHYvVNL GDQDãQMD JRUD %DUHO QD SRGUXþMX DOE V Bajgorë kod
Kosovske Mitrovice) za koga smatramo da se spominje kao ojk.
Baraleva = Paraleva (Crna Reka = hidr. Paralevo) u ataru s. Bogovine,
NDWXQ9ODKD=DUvYLQvFHNRMLVHVSRPLQMHNDRRMN=DUYLQFH
=LUYLQFH %DQMD WRS =DUYLQ NDPHQ L KLGU =DUYLQD QD SRGUXþMX
L]PHÿXSODQLQH5WQMDL6OHPHQDNDWXQ9ODKD'UDJROMHYFL330.) koji
VHPRåGDVSRPLQMHNDRRMNPH]UD'UDJLMRYFH 'UDJLORYFH7LPRN
= top. Dragilovci) u ataru s. Borovca, katun Vlaha 6U§P°QH (1330.)
koji se spominje kao ojk. Sremlan = Siremljan (Crna Reka = mahala
Sremljan) kao deo s. Podgorca, katun Vlaha TudRULþHYFLNRML
VHYHUXMHPRVSRPLQMHNDRRMN7XGRUþD.ULYLQD WRS7XGRUþDX
DWDUXV9HOLNH-DVLNRYHPRåGDÄcathone Radoslavi Hurovich (1404.)”
koji je spomenut u okolini grada Dubrovnika, a kod nas kao ojk.
Huhurovica (Fetislam = s. Urovica) kod Negotina, katun Vlaha
Proilovci (1313-1318.) (današnje s. Prellovc QD SDGLQDPD ýLþDYLFH
QHGDOHNRRG9XþLWUQDNRMLVHVSRPLQMHNDRRMN3HULORYDF.ULYLQDV
3HUORYvF X %XJDUVNRM 9ODVL ýLþL NRML VX VH VD SDGLQD ýLþDYLFH
preselili, jednim delom, na pURVWRU 9LGLQVNRJ VDQGåDND JGH VH
VSRPLQMX X RVQRYL RMN ýLþLNRYFH &UQD 5HND WRS ýLþLNRYFH X
DWDUX V 0DULQRYFD L 9ODVL 3vVRGHUvFL NRMH GDUXMH 6WHYDQ 1HPDQMD
crkvi sv. Nikolaja u Vranji gde se spominje, u katalozima Ohridske
arhiepiskopije, vlaško vladLþDQVWYR RGDNOH VH RQL LVHOMDYDMX EOL]X
+OHULQDRVQLYDMXüLVHOR3LVRGHUDOLQHXFHORVWLMHUVHV3vVRGHUvFLX
okolini Vranja spominje i u XIV veku odakle su pred Turcima
SUHEHJOL QD WHULWRULMX NDVQLMH IRUPLUDQRJ 9LGLQVNRJ VDQGåDND JGH VH
spominje kao ojk. Ipsoder (Zagorje = s. Psoderci) u Bugarskoj.
Naselja koja se kao sela i selišta (mezre) spominju na Kosovu, u

SlavoljXE*DFRYLü 59
RNROLQL 3ULãWLQH *ORJRYFD .DPHQLFH L GUXJGH NDR QSU ýXþXODJD
(rum. l.i. ýXþXODJQDOD]LPRX9LGLQVNRPVDQGåDNXNDRRMN*i D.
ýXþXOH =DJRUMH V ýLþLO X %XJDUVNRM V 0DJXUD UXP PDJXU
ÄEUGR ãXPVNL EUHåXOMDN´ QDOD]LPR NDR RMN 0HJXULFH )HWLVODP X
ataru s. Radujevca, s. Makreš (rum. makrîš „kiseljak”) nalazimo kao
ojk. Makreš (Vidin = s. Makreš) u Bugarskoj, s. Šarban (rum. l.i.
Šarban) nalazimo kao ojk. Širban = Šarbanovce (Banja = s.
Šarbanovac), s. Kopilig (rum. l.i. Copil < rum. copil „dete”) nalazimo
kod nas kao ojk. Kopilovce (Vidin = s. Kopilovci) u Bugarskoj, s.
Rugotica (rum. l.i. Rug < rum. rug „kupina”) nalazimo kod nas s
grafijom 5XJRYDPHVWR.UDþRUEOL]XDNRYLFHQDOD]LPRNRGQDVNDR
ojk. .UDþXORYFH (Timok), itd. Mnogo je takvih ojkonima koji se mogu
navesti u prilog seobe Vlaha krajem XIV i tokom XV veka, no bez
GXEOMLKDQDOL]DQHYDOMDVHXSXãWDWLXGRQRãHQMXLVKLWUHQLK]DNOMXþaka,
MHUVXWRLQDþHQDPDSR]QDWDOLþQDLPHQDDXWRKWRQLKVUHGQMRYHNRYQLK
EDONDQVNLK9ODKDVDRYRJDSRGUXþMDSR]QDWLNDR9LGLQVNL9ODVLXãWR
üH QDV GREULP GHORP XYHULWL DQDOL]D SRMHGLQLK OLþQLK LPHQD
]DEHOHåHQLK X IUDJPHQWLPD RSãLUQRJ SRSLVD 9LGLQVNRJ VDQGåDND L]
1478-81. godine (vidi PRILOG II).
ýHVWR GDNOH LPHQD åLWHOMD SRMHGLQLK QDVHRELQD NDR ãWR
PRåHPRYLGHWLX35,/2*8IIÄQLVX]QDþLODVDDPRSXNRXND]LYDQMH
QD PHVWR åLYOMHQMD QHJR VX ]QDþLOH L HWQRJUDIVNX SULSDGQRVW GDWRM
zajednici...” (OP III,VWUDOLþQDLPHQDXRVQRYLDQWURSR-ojkonima
PRJX QDMþHãüH XND]LYDWL QD URGRQDþHOQLND ãWR LP RQGD XYHüDYD
HWQLþNXLQGLNDWLYQRVWLþLQLLKVLJXUQLPSRND]DWHOMLPDHWQLþNLKSULOLND
D UHÿH QD SRJODYDUD NRML PRåH ELWL L X RSUHFL VD VDVWDYRP
stanovništva.
6DJOHGDYDQMHP PDWHULMDOD QDYHãüHPR UXPXQVND OLþQD LPHQD
URGRQDþHOQLND NRMD VH QDOD]H X RVQRYL DQWURSR-ojkonima i ostale
rumunske osnove, koje smo identifikovali, u ojkonimiji Vidinskog
VDDQGåDND
BALEJ, 1560, 1586. (Krivina = s. Balej, Mihajlovgradski
okrug, Bugarska) 279 od rum. l.i. Bale (upor. Rum. l.i. Bala).
BALILOVCE, selište 1455. (Svrljig = top. Balovac, atar s.
äHOMHYDRSãWLQD6YUOMLJ 280 od rum. l.i. Bal(a) +LO + ov + ce.
279

60
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
BALINCE, selo pusto 1455. = BALNICA, selište 1466.
(Timok = s. Balinac, oSãWLQD.QMDåHYDF 281 od rum. l.i. Bal(a) + in +
ce.
BALKOVCE, 1560. (Zagorje) 282 od rum. l.i. Bal(a) + ko + ov
+ ce.
BALUL (u registru PALUL), 1455. = BALUL, 1454-79.
(Zagorje = verovatno s. Palilula, Mihajlovgradski okrug, Bugarska) 283
od rum. l.i. Balul (upor. rum. l.i. Bala), odnosno od rum. l.i. Pal 284
(XSRU3RURGLþQLQDGLPDNXVâLSLNRYX a lu Pa¹a „Palovci” 285 ).
BANILEJ, drugo ime PANTALEJ, 1560. (Crna Reka) 286 od
rum. augmentativa EQLOH „banjetine” < lat. balineae „kupališta”
odnosno od kaalendarskog l.i. Pantalej 287 < JUþ $-JJ”#
„svemilostiv”.
BANOVCE, 1455, 1560. (Zagorje) 288 od rum. l.i. Ban(a) 289 +
ov + ce.
BATINCE, 1530-35, 1560. (Krivina) 290 od rum. l.i. Batin(a) 291
+ ce.
BATINCE, 1560. (Crna Reka) 292 , vidi BATINCE.
BATINCE, 1560. (Timok) 293 , vidi BATINCE.
281

SlavoljXE*DFRYLü 61
BATINCE, selište 1560. (Timok) 294 , vidi BATINCE.
BATNA, 1455. = BATNA, selište 1466. = BATNO, 1560,
.ULYLQD WRS%DWLQDDWDUV%UDüHYFDRSãWLQD1HJRWLQ 295 od
rum. l.i. Bat(i)na. 296
BERILOVCE, selište 1455. (Šehirkej = s. Berilovac, opština
Pirot) 297 od rum. l.i. Berilo (upor. %·ULORLPHWURMLFLåLþNLK9ODKD<
alb. berr „ovca” + LO 298 + ov + ce.
BERIŠ, 1455. = PERIŠ, 1478-81, 1560. (Svrljig = s. Periš,
opštinaa Svrljig) 299 od rum. periú „krušar, teren obrastao kruškama” <
rum. SU < lat. pirus „kruška” (upor. Aluniú ÄOHVNRYLN OHVNRYDþD´
caliniú „šuma gde raste kalina”, petriú „kamenit teren”, itd.) 300 ili, što
je verovatnije, od rum. periú „teren gde voda ponire” < rum. pere
„ponire, gubi se (nešto)” < lat. perdo „izgubiti, proliti” tim više što u
ataru s. Periš na mestu zvanom Pandiralo ponire Svrljiški Timok i da
nakon nepunih hiljadu metara isti ponovo izvire. 301
294

62
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
%(6,1ý,1&(%HOJUDG %(â,ý,1&(VHOLãWH
(Polomje) 302 od rum. beúLþÄPHKXULNRMLVHGLJQXNDGDVHQHNRRSHþH´
ali i svako GUXJR ÄX]GLJQXüH WHUHQD NRMH SRGVHüD QD PHKXU VYRMLP
oblikom” < rum. beúic < lat. YHVV¯FD „bešika, mehur” 303 + in + ce
XSRU2MN%HãLüL%HãNDRQGDVORYSDUDOHODRMN0HãLQD0HKXULüL
LWG5HþVYDNDNRSULSDGDEDONDQVNRPODWLQLWHWXXSRUDOEmëshikë,
peshikë i IVK¯Në).
BOJADIK, 1560. (Zagorje) 304 od arom. l.i. Boiagi < boyaci
„vopsitor” + ik.
%258ä1,&( %258ä1,&$ 3258=1,&$
1478- 3258ä1,&( %DQMD V 3RUXåQLFD RSãWLQD
Sokobanja) 305 od rum. boruj (boru£) „urvine” u prva dva popisa da bi
X]DGQMDGYDSRSLVDYHURYDWQRGRODVNRPVUSVNRJVWDQRYQLãWYDSRþHOR
se izgovarati s osnovom od slov. prid. SRUXåQD ÄSRGRVWD UXåQD´
ice.
BRATULEVCE, 1560. (Zagorje) 306 od rum. l.i. Bratul + ev +
ce.
BUNILOVCE, 1455, 1466, 1483. = BULINOVCE, 1560.
7LPRN V %XOLQRYDF RSãWLQD .QMDåHYDF 307 od rum. l.i. %XQLO 308
(upor. rum. l.i. Bun; sa suf. -LO %XþLO, 7UDLO, itd.) u turskim
popisima XV veka, dok je osnova u popisu iz druge polovine XVI
veka nastala od l.i. Bulin + ov + ce.
%8ý$ý,1, 1455, 1466, 1483, 1560. (Timok) 309 od rum. l.i.
%Xþ 310 + DþLQ
%8ý,1$&, 1530- %8ý,1&( %8ý,1$&
302

SlavoljXE*DFRYLü 63
.ULYLQD WRS%XþLQDFDWDUV'XERþDQHRSãWLQD=DMHþDU 311 od rum.
apelativa EXþLQ (YDULDQW D OXL EXFLXP ÄVWDULQVNL PX]LþNL
instrument” 312 + ac.
%8ý,1&(VHOLãWH %8ý$ý,1VHOLãWH-81, 1560.
(Svrljig = uz s. OKOLIŠTE) 313 od rum. l.i. %Xþ 314 DþLQ
VALUGA, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = s. Vajuga, opština
Kladovo) 315 od rum. YDOXJ (= vaXJ) „krivina reke, ugao zemlje koji
þLQLUHND svojim krivudavim tokom, sprud”.
VINE, 1455. = VINA, 1454-79, 1466. = VINE, 1560. (Timok =
V9LQDRSãWLQD.QMDåHYDF 316 od rum. l.i. Vina (upor. rum. l.i. Vinea i
romansko l.i. u srednjovekovnoj Dalmaciji, Vinea) 317 .
VINOVCE, 1455, 1483. (Gelvije, od 1530. Crna Reka = top.
Venovac, atar s. Mali Izvor, opština Boljevaac) 318 od rum. l.i. Vina
(upor. rum. l.i. Vinea i romansko l.i. u srednjovekovnoj Dalmaciji,
Vinea) 319 + ov + ce.
VIŠOVICE, selište 1455. (Svrljig = hidr. Viševac, atar s.
Vlahovo i hidr. Viševska reka, atar s. Guševac, opština Svrljig) 320 od
rum. l.i. Vîú 321 + ov + ice.
VLAGULOVAC, 1530-35. = VLAGULOVCE, 1560. =
VLAGULOVAC, 1586. (Krivina) 322 od rum. l.i. Vlagul + ov + ac
(upor. rum. l.i. Vlaga).
9T5629$, 1560. (Krivina = hidr. Vrsovac, DWDU V 5HþNH
opština Negotin) 323 od rum. l.i. 9UvV (upor. „Kalendarskih imena koja
VX WLSLþQD ]D GHþDQVNH 9ODKH X RYRPH VHOX QHPD DOL DNR MH LPH
9UvVDOvþLWDM9UVDOMQDVWDORRG8UVXVRQGDMHLYODãNLXWLFDMSULVXWDQ
311

64
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
DYLGOMLYMHLSUHNRLPHQD+UHOMDL/DOvNRSRWYUÿHQLPNRG9ODKDL]YDQ
GHþDQVNRJ SRGUXþMD´ /ZŠJOK, str. 361/) + prid. prisvojni suf. -ova
(upor. Vrse, Vrselje, Vrsakovo, Vrsi i Vrsine, onda dalmato-romansko
l.i. Ursaicus OL 9UVDLNR 9UVDMNR SUH] 9UVDORYLü 9UVDMNRYLü
„Boshillo Vrsula”, 1582. /ZŠJOK, str. 317./ i dr.).
Gorne KLANOVA, selište 1560. (Crna Reka 324 od rum. l.i.
Kalan(a) 325 + ova.
Gorne PLANINICE, 1455, 1466. (Vinišnica) = Dolne
PLANINICE, 1455. = Dolna BLANINICA, 1466. (Vinišnica = s.
3ODQLQLFDRSãWLQD=DMHþDU 326 je ojk. izveden od dem. planinice f. pl.
ÄYLãH PDQMLK SDãQMDþNLK YLVRUDYQL LOL XWULQD na kojima su Vlasi
QDSDVDOL VYRMD VWDGD´ NRMD SRWLþH RG MXåQRVORYHQVNRJ SDVWLUVNRJ
termina planina < praslov. *poln- + ina (upor. Lat. planus „ravan,
JODGDNRWYRUHQ´VWVORY3ODQÄUDYDQ´VORYHQDþNLSODQÄUDYQLFD´ÄþLVW
RG ãXPVNRJ UDVWHQMD´ þHãNL plany, plánja, planeé, plano „ravno”,
GRQMHOXåplany 327 LWG-RãMH.-LUHþHNXVYRMRM,VWRULML6UED napisao
„Suvati na brdima zvali su se u Srbiji i u Bugarskoj u 13. i 14. veku
‘planine’” DOL MH YHü WDGD RYD UHþ SRþHOD GD GRELYD ]QDþHQMH EUGD
uopšte, a doFQLMH ]D QHNR YUHPH ãWR YLãH L ]QDþHQMH ãXPH 2QD VH
MDYOMDLXJUþNLPSRYHOMDPDL]0DNHGRQLMHL7HVDOLMHNDR„%” u
]QDþHQMX SODQLQVNLK SDãQMDND”. 328 Da bismo razumeli šta je
SUHGVWDYOMDOD UHþ SODQLQD ]D þRYHND QHPDQMLüNH 6UELMH QDYHãüHPR
nekoliko SULPHUDL]'HþDQVNHKULVRYXOMH„od zle réke kudé se ni ore
ni kosi –WR]LYVHSODQLQD´ÄRG9UvPRše kudé se ni ore ni kosi – tozi
YVHSODQLQD´GDNOHRQDMGHRãWRQLMH]DREUDÿLYDQMHNRMLVHÄQLRUHQL
kosi”, a valjda nije ni šuma. 329 U jednom brdskom kompleksu moglo
MHELWLYLãHSODQLQDSDVHRQDQDOD]LXPQRåLQLNDRQSUX'HþDQVNRM
hrisovulji ÄJUQþDUHYvVNH SODQLQH NRMH VX QDG 'HþDQL´ ÄDOWLQvVNH
SODQLQH´ÄJUDGtþNH´ÄSODYvVNH´LWG 330 Neke planine u Srbiji i danas
imaju pluralni oblik, kojim se mogao obuhvatiti ceo brdski masiv na
NRPH MH ELOR QL] SODQLQD NDR QSU *OHGLüVNH SODQLQH 6YUOMLãNH
324

SlavoljXE*DFRYLü 65
SODQLQH .XþDMVNH SODQLQH 0RULKRYVNH SODQLQH .DUSDWVNH SODQLQH
itd.
2G9XNRYRJ6USVNRJ5MHþQLNDJGHVHUHþplanina f. objašnjava
kao „der Bergwald, saltus, mons silvosus, gora” 331 , pa sve do
6NRNRYRJ (WLPRORJLMVNRJ 5MHþQLND JGH VH UHþ planina, f. isto tako
objašnjava neistorijski kao „šumom obrastao brdovit predio, mons,
montanea” 332 MHGLQR X GHOX 9O 0DåXUDQLüD Prinosi za hrvatski
pravno-SRYMHVWQL UMHþQLN, nala]LPR REMDãQMHQMH UHþL planina, f. kao
„mons, saltus, itd., ali upravo i ono, što Niemci zovu Alm, Alpe,
Bergweide, Bergtrift” 333 tj. „suvat, planinski pašnjak, utrina”, itd. Da
MH UHþ SODQLQD ELOD QDMSUH EDONDQVNL VWRþDUVNL WHUPLQ L GD MH NDVQLMH
postala, u MXåQRVORYHQVNLPJRYRULPDJHRJUDIVNLWHUPLQXND]XMHQDP
7 5DGLYRMHYLü X VYRP UDGX R /HSHQLFL 6(= JGH LPD
planinaSRGR]QDNRPÄRUDOLMDLOLYDGD´RQGDNRG0)LOLSRYLüDXUDGX
o Takovu (SEZ 75, 37) nalazimo planina kao deo sela 5 puta, itd. 334
TDNYR VH PLãOMHQMH R UHþL SODQLQD RGUåDOR XJODYQRP X SODQLQVNR-
EUGVNLPSUHGHOLPDNRGJRUãWDNDYLþQLKVWRþDUVWYXLXSUYRMSRORYLQL
XXYHND(YRQHNROLNRSULPHUD8LVWRþQRM6UELMLÄ2JUDGD ’carina’ je
odvajala selo sa u t r i n o m, odnosno p l a n i n s k o m p a š o m
od ’sinora’ (obradive zemlje, ’polja’)...” 335 . J. Dedijer iznosi da u
Hercegovini ima „planinaQDNRMLPDVHOMDFLGUåHVWRNXDVHODLPDMXL
po više planina” 336 , a iz daljeg izlaganja se vidi da su to „ljetne
planine” odnosno pašnjaci. T. 6PLOMDQLü X VYRP UDGX R 0LMDFLPD
NDGD JRYRUL R VWUDWLJUDILML L]QRVL Ä7UHüL MH NOLPDWVNL SRMDV DOSLMVNL
Obuhvata visove iznad šumske zone. To se u narodu zove
’planina´ 3DGLQH L]QDG V 7UHVRQþH VX OLYDGH GR L]YHVQH YLVLQH
„iznad toga su padine sa šumom. Posle nastaje prostrana ’planina’”. 337
8 'REULþX VH YHOL GD ÄVHOR LVWHUXMH VWRNX QD planinu’ ili ’utrinu’”.
,VWRþQD +HUFHJRYLQD ]QD ]D ÄVHRVNH planine´ ,] UDGD 6Y 7RPLüD
Piva i PivljaniYLGLPRGDV9RMLQRYLüLLPDMXplanine Tursku glavu,
331 KJVWU
332 ER II, str. 675.
333 PHPR, str. 932.
334 BS I, str. 20, napomena 49.
335 =?F-32, str. 155.
336 K?AVWU
337 BS I, str. 18.

66
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
PlaninLFX 3RJOHþMH 5DÿLQ GR =HOHQX JODYLFX L /XNDYLFX 338
QHPRJXüHMHSRYHURYDWLGDMHGQRVHORPRåHLPDWLXSRVHGXSODQLQD
u geografskom smislu „monsJRUD´51LNROLüYHOLGDMHX9UDQMVNRM
3þLQMLÄ0RWLQDELODplanina na kojoj su letovali Vlasi (Crnovunci)” pa
nastavlja „planina, tj. paša i šuma”. 339 1HüHPRSRJUHãLWLDNRNDåHPR
da je „planina´ UHþ NRMD MH QDMSUH ELOD XSRWUHEOMDYDQD QDURþLWR X
JUþNRM 0DNHGRQLML X QDVHRELQDPD SR 7HVDOLML D RQGD X ]HPOMDPD
VWDUH VUSVNH GUåDYH ãWR REMDãQMDYDDPR WLPH GD VX WL tereni upravo
VWRþDUVNL QD NRMLPD VX VH NUHWDOL URPDQVNL 9ODVL 'HORYL (SLUD L
Tesalije predstavljali su Veliku Vlahiju te su dugo vremena Vlasi bili
SRVUHGQLFLVYHJDRQRJDãWRMHVWUXMDORL]ERJDWLMHJUþNHXVLURPDãQLMX
VORYHQVNX NXOWXUX 8 GRED 1HPDQMLüa i docnije romanski Vlasi su
åLYHOLX]VORYHQVNLåLYDOMDOLQHNDNRRGYRMHQRELOLVXELOLQJYLVWLSD
SUHWSRVWDYOMDPRGDVXEDãRQLSRSXODUL]RYDOLLUHþLNDRãWRVXplanina,
vatraLWRPHVOLþQR 340 koje svakako nisu bile romanske, ali ipak mi
bismo bez romanskih Vlaha govorili svuda „gora” i „oganj”.
Migracijom tih Vlaha, po gorama Srbije, i drugim krajevima Balkana,
ãWRVHXSRYHOMDPDþHVWRVSRPLQMHSUHQHRVHVSHFLILþDQEDONDQL]DP
VWRþDUVNR-oronimski termin p l a n i n a u Bosnu, Crnu Goru,
Dalmaciju, HUYDWVNR3ULPRUMH,VWUX6ORYHQLMXGR6ORYDþNH3ROMVNHL
Zakarpatske Rusije. 341 Na primeru ovde navedenog ojk. Planinice,
]DSDåDPRSOXUDOQLREOLND]ERJVDPHNRQILJXUDFLMHWHUHQDQDNRPHVH
QDOD]L QH PRåH VH SRG WLP SRMPRP X SOXUDOX SRGUD]XPHYDWL ÄJRUD
mons´ YHü VDPR ÄSODQLQVNL SDãQMDN VHRVND XWULQD Alm, Alpe”, dok
nam prid. Gornje i dolnje još više ukazuje na to da su postojali letnji
(gornji) i zimski (dolnji) pašnjaci (upor. „PLANINICA – zaselak
Dinoše” u Titogradskoj Malesiji. 342 )
*RUQH ý8ý81(, 1455. = *RUQH ý8ý8/( *RUQL
ý8ý8/ 'ROQL ý8ý8/ =DJRUMH V ýLþLO
Mihajlovgradski okrug) 343 od rum. l.i. u vok. sing. ýXþXOH (upor. s.
Çyçylage na Kosovu i Metohiji 344 LQDGLPNHNRG9ODKD,VWRþQH6UELMH
338 K?A
339 ;LJ%6,VWU
340 BS I, str. 5, 10.
341 BS I, str. 23.
342 AR3HDVWU
343

SlavoljXE*DFRYLü 67
ýXþXOMDJD ýXþXOMHüH i prez. ýXþXORYLü NDR L OLþQD LPHQD VSOLWVNH
vlastele Chuchula,Chucula i Chuchiula u XIV i XV veku).
Gorni PREVALAC, 1530-35. = Gorne PREVALCE, 1560. =
Gorni PREVALAC, 1586. = Dolne PREVALCE, 1560. = Dolni
PREVALAC, 1586. (Fetislam = nalazilo se u ataru s. Malajnice,
opština Negotin) 345 MH PRåHPR SUHWSRVWDYLWL RG UXP preval(e)
„udolina” < lat. prae + valles + ac ili od slov. prevalac „mesto gde je
NDNYD SUHYDOD RGQRVQR YRGRPHÿD LOL UD]YRÿH´ XSRU X 'XãDQRYRM
hrisovulji „... po dêlu putemvQD3UêvalvFv´3ULþDYHOLGDMH gospodar
JUDGD 6RNROD X $OHNVLQDþNRP RNUXJX ]DWYDUDR SUROD] 0RUDYLFL
ELYROMLP NRåDPD Ä .DG EL YRGD GRãOD GR YHOLNH YLVLQH RQD EL
prevaljivala preko jedne presedli... Ta se presedao zove i danas
Prevalac”, itd.) 346 i prid. gornji (gornje) i dolnji (dolnje).
GRAMADA, selište 1455, 1560. (Zagorje = s. Gramada,
Mihajlovgradski okrug) 347 od rum. JUDPDG „hrpa kamenja” i ne treba
GDMHSRVXÿHQLFDL]MXåQRVORYHQVNRJDQHJRL]ODWJUÌPXV (upor. rum.
deminutive gramoj®DU, gramazuF, Romani na Krku gramazo,
Albanci gërmadhë NRG NRþHYDOMVNLK 1HPDFD grumade, Mleci
grumada, Furlanci grumadeVYHX]QDþHQMXÄKUSDJRPLODSRJUDQLþQL
kamen”). 348
GUBEROVCE, 1466, 1560. (Timok = iseljeno u Šumadiji
krajem XVIII veka) 349 od rum. l.i. Guber 350 + ov + ce.
G. SUMARIN i D. SUMARINOVAC, 1530-35. = Gorne i
Dolne SUMARINOVCE, 1560. = G. I D. SUMARINOVCE, 1586.
(Fetislam = s. Samarinovac, opština Negotin) 351 od rum. l.i. Sumarin
koji je nastao od sanktorema Sumarin 352 < korelativa Su- < lat. prid.
sanctus „sveti” + lat. l.i. Marin(us) (upor. Sanktoreme Subriana,
6XüHNDOD 6XÿDUDÿ 6XILOLS 6XSHWDU 6XSHUND 6XWURMLFD 6XYLG
345

68
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Sutilija, itd.) 353 + ov + ac i slov. prid. gornje i dolnje. Grafija
Sumarinovatz MH ]DGQML SXW ]DEHOHåHQD QD /DQJHURYRM NDUWL
godine, a tek 1741. godine 354 na Katastarskom popisu Krajine i
.OMXþD 355 MH ]DEHOHåHQD VD QRYRURPDQVNLP UHIOHNVRP sa(n)- (upor.
rum. sî/n/ „sveti”) < lat. prid. sanctus „sveti”, grafija Samarinovac
(upor. „Velika opština Samarina na Pindu, naseljena Rumunima,
nazvana je svakako po sv. Marini, ime mesta romanskog porekla;
Pouqueville piše ovo ime San Marino, Heuzey Santa Marina” 356 )
mada Putanec iznosi mišljenje da je novoromanski refleks sa(n)-
XQRãHQ YHü RG ;9 YHND XSRU Sanbas < San Basso < sanctus
Bassius) 357 .
G. i D. GALBINCE, 1586. (Fetislam) 358 od rum. prid. galbin
ÄåXW´ODWgalbinusXSRUJDOEHQÄGXNDW´XãDWURYDþNRPJRYRUX 359 +
ce. 1DYHGHQLRMNMHYHURYDWQRQDVWDRSRåXWRMERML]HPOMHLORYDþLLOL
MHPRåGDQD]LYGRãDRRGQMHJRYLKVWDQRYQLND9ODKDGXNDWQLNDNRML
VXGRJRGLQHSODüDOLILOXULMX
G. i D. ŠTUBIK, 1530-35. = Gorni i Dolni IŠTUBIK, 1560.
= G. I D. ŠTUBIK, 1586. (Fetislam = s. Štubik, opština Negotin) 360 od
rum. úWXE(e) „truncus cavus aquae colligendae, šuplje drvo ukopano
oko izvora” slov. porekla + ik i prid. gornji i dolnji.
353 Slovo XIII, str. 137- (5 ,, VWU Fàr¯Q &UNYD PDQDVWLUD X 'RQMRM
.DPHQLFLNRG.QMDåHYFDGDWLUDQDMHXVDPNUDM;,9YHND8RYRMFUNYLQD]DSDGQRP
zidu zapadnog kraka prikazana je Sveta MARINA. Kult Svete Marine razvija se od
VUHGLQH ;,,, YHND 3UYL SXW X FHORM ILJXUL MDYOMD VH X %RMDQL *UDþDQLFL .DUDDQX
0DWHMþX 0DUNRYX PDQDVWLUX LWG 9LGL 0LUMDQDRUÿHYLü-/MXELQNRYLü L 5DGLYRMH
/MXELQNRYLü&UNYDX'RQMRM.DPHQLFL6WDULQDUQRYDVHULMDNQM,6$1%HRJUDG
1950, str. 58; Subriana < 6XWþXEULDQD < VDQFWXV&\SULDQXV&XüHNOD < Su + Tekla,
6XÿXUDÿ < &XXUDÿ6XILOLS < Su + Filip, Supetar < Su + Petar, Superka < Su +
Perka (< hipokoristik od Petronija), Sutrojice < Su + Trojice (< Trinitas), Suvid < Su
+ Vid (slov. bog Svantovid), itd.
354 Kihf_gbdKD:;&9,drugi razred 75, str. 19.
355 Miscellanea 2, 1741, str. 292.
356 AD3VWUG. Weigand navodi Samarina.
357 Slovo XIII, str. 139.
358 =?F-32, str. 103, 105.
359 ER I, str. 546. (galben).
360

SlavoljXE*DFRYLü 69
'T/*$ŠEVCE, 1560. (Polomje = s. Dlgaševci, danas s.
Zamfir, Mihajlovgradski okrug) 361 od rum. l.i. Dilg(a) 362 (upor.top.
Dîlga, Rumunija) + aš (upor. rum. l.i.'RLQDú) + ev + ce.
DRAGULOVCE, selište 1560. (Svrljig) 363 od rum. l.i.
Dragul + ov + ce.
DUDEVLAD, 1478-81. (Zagorje) 364 od rum. l.i. Dud’l +
prisvojni prid. suf. –ev + (h)lad nastao redukcijom (upor. „Direktan
VSRPHQQDVWDQMHQLK9ODKDXýDELüXMH%RJGDQDVLQPX5DGRVODYD
GHGPX9ODKLYLãHGUXJLKQHMDVQLKLPHQD0DJHO&HFHO+HMPLþ
Dud’l, Hunjer, Dumic koja po svoj prilici treba pripisati Vlasima”). 365
ZARVINCE, 1455, 1466. = ZIRVINCE, 1560. (Banja = hidr.
=DUYLQD L WRS =DUYLQ NDPHQ L]PHÿX SODQLQH 5WQMD L 6OHPHQD 366 od
katuna „9ODKv =DUvYLQvFH” koga Jovan Uglješa daruje Hilandaru
1381. godine, a koji se verovatno krajem XVYHNDSUHVHOLRXSRGUXþMH
Banje, na padinama planine Rtnja i Slemena. 367 Ta je migracija mogla
ELWLQDMYHURYDWQLMHQDNRQ0DULþNHLOL.RVRYVNHELWNH
ali svakako pre nego je oblast Banja potpala pod tursku vlast 1396.
godine. Koliko je nama poznato katun Vlaha Zarvince se više ne
VSRPLQMHXVYRMRMPDWLþQRMREODVWL
IVLADILOVCE, 1455. = VLADILOVCI, 1530-35. =
VLADILOVCE, 1560. = VLADILOVCI, 1586. (Krivina) 368 od rum.
l.i. Vlad (upor. Vlad, Brad,Dana,Stan,Bad,Bud,Dan,Grad, Julg, Lal,
Lack, Man, Nan, Rad, Sas,Urs, Vlas, Zay kod rumunskih manastirskih
VWRþDUD )RJDUDãD L 0DUPDURãD 369 0 3HãLNDQ QDYRGL VOHGHüD OL NDR
arbanaška: Vlad, Bab, Goga, Deda, Zara, Lala, Mal, Pal, Çika u
turskom defteru iz 1485. i alb. l.i. Vlad, Baç, Gika, Goga, Goma,
Deda, Dida, Doda, Zara, Mark, Mic, Nika, Pal, Peka,Prend, Tola u
turskom defteru iz 1571. 370 od kojih se mnoga nalaze kao OLþQDLPHQD
361

70
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
NRG9ODKDXLVWRþQRM6UELML 371 +LO (upor. rum. l.i.9ODGLO) + ov +
ce.
IVLADINE, 1455, 1483. (Crna Reka) 372 od prot. I- + rum. l.i.
Vlad (upor. ojk. IVLADILOVCE) + ine.
IPSODER, 1560. (Zagorje = s. Psoderci, danas s. Kosta
3HUþHYR0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ 373 od slov. SvVRGHUv (upor. psòglav,
UHþ QDVWDOD SUHPD JUþ /#‹Q#+, a nalazi se kod Herodota i
drugih te u Pseudo-.DOLVWHQRYRM$OHNVDQGULMLNRMDVHYHüXXIII veku
prevodila na slovenske jezike) 374 prema imenu 9ODKD3vVRGHUvFL, koje
daruje Stefan Nemanja crkvi sv. Nikolaja u Vranji gde se, kako
saznajemo u katalozima Ohridske Arhiepiskopije, pominje vlaško
vlaGLþDQVWYR .DVQLMH X VYRMRM KULVRYXOML 6WHIDQ 3UYRYHQþDQL
SRGYUJDYDVYH9ODKHQMHJRYHNUDOMHYLQHSDL9ODKH3vVRGHUvFLSRG
MXULVGLNFLMX VUSVNRJ DUKLHSLVNRSD X äLþL QDNRQ þHJD VH RQL VHOH
(Dobar deo ovih Vlaha ostaje jer se spominje s. 3vVRGHUvFLu okolini
Vranja u XIV veku, danas s. Soderci/Suderci) 375 u, po njima prozvano,
selo Pisoder blizu Hlerina gde se, u poveljama zadnji put, 1335.
godine spominje sedište vlaškog episkopa. 376 Odatle se pod naletom
Turaka, najverovatnije, krajem XIV i tokom XV veka, doseliše u
QDKLMX=DJRUMHX9LGLQVNRPVDQGåDNX
ISTANOVCE, 1455, 1483. (Zagorje) 377 od rum. l.i. Stan
(upor. lat. l.i. Stan/us/ kao i l.i. Stan kod rumunskih manastirskih
VWRþDUD )RJDUDãD L 0DUPDURãD 378 slovenska l.i. su „išla uglavnom u
pravcu sufiksacije” 379 ) + ov + ce.
ISTANOVCE, selište 1455. = STANOVCE, selište 1466.
(Zagorje) 380 , vidi ojk. ISTANOVCE.
371 8V+DORYXSRVWRMHSUH]LPHQD*DFRYLüRGOL*DFSUH]%DELüRGOL%DEOL
ýic=DU*RJ3D¹a u s. Šipikovu, Doda u c. Halovu kao i l.i. Micu, Nic3Hca,
Marcu, itd.
372

SlavoljXE*DFRYLü 71
ISFIRLIG, 1455, 1560. (Svrljig = ostaci srednjovekovnog
grada Svrljiga, opština Svrljig) 381 od rum. sfr¹ig „izvijen, uzdignut,
usukan” < rum. sfr¹iÄ]YXNNRMLVHþXMHSrilikom bacanja duguljastog
oblog kamena sa velike strmeni” na kojoj je, valja istaknuti, ovaj
srednjovekovni grad i sazidan 382 (upor. rum. a sfr¹ig/at/ „izvio se,
usukao se” u visinu, ka nebu, kao listovi kukuruza za vreme suše; rum.
sfr¹D] „propeler, zvuk propelera”, itd.) 383 + ig lat.-JUþ SRUHNOD ODW
nenaglašeni -icus = JUþ -±+) 384 %XGXüL MH JRGLQH X SRYHOML
YL]DQWLMVNRJ FDUD 9DVLOLMD ,, 2KULGVNRM DUKLHSLVNRSLML ]DEHOHåHQD
grafija - episkopija Sfelig(ovo) - primarnija u razrešavanju ojk. Isfirlig
PRJODELVHQMHJRYDSURWXPDþLWLRGJUþ)% /!ÄSHüLQD´DQMLKVD
zapadne strane velike strmeni, na kojoj je bio postavljen
srednjovekovni grad, doista ima.
JANOVCE, 1466. (Vidin = s. Janovec, Mihajlovgradski
okrug) 385 od rum. l.i. Jan 386 (#DQ§, istog porekla kao Ivan/Jovan, ali je
XVORYSULPOMHQRLNDRäDQSRVUHGVWYRPURPDQVNLKL]YRUD 387 JUþ
>rJ+ (Ioan MHOLþQRLPHPQRJLKUXPXQVNLKYODGDUDXVUHGQMHPYHNX
dok je kod Vlaha ist. Srbije poznato ime Jon/a/, odatle prez.-RQRYLü 388
OLþQR LPH Jan spominjH VH X PDQDVWLUX .UHSLþHYFX NRJD MH VDJUDGLR
381 bIVWU
388 Skoro svi rumunski srednjovekovni vladari pored imena nose ime Ioan kao što
su srpski srednjovekovni vladari nosili ime Stefan.

72
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Georgije /pravilno Georgina/ Janov sin u vreme velikog vojvode
Radula IV). 389
JARINA, selište 1455, 1466. = JARNINO, 1483, 1560.
%DQMD WRS-DUQLQDWDUVäXþNRYDFRSãWLQD6RNREDQMD 390 od rum.
l.i. }arn(a) < rum. arna „zima” (upor. rum. l.i. Iarna /DNFR, str.
253./) + ino.
JARMENINCE, selište 1478-81. (Zagorje = neki stanovnici
sela GUJSAVCE tu stanuju) 391 od rum. l.i. }ermen 392 + in + ce.
JORGOVO SELCE, 1466. (Belgrad) 393 od rum. l.i.
}org(a) 394 -RUvJD PXško iPH LOL åHQVNR LPH 1RYDNRYLü NRG
Rumuna prezime odakle deminutiv JorgoloQD.UNXLJUþdeminutiv
Jorgakis) 395 NRMH MH YDULMDQWD KULãüDQVNRJ LPHQD VYHFD *HRUJLMH
(„RGDWOH *HRUJLMHYLü SRGULMHWORP zacijelo Cincari”) 396 JUþ
JË'#+ „zemljoradnik” 397 + ovo i deminutiv selce „seoce” < selo
„pagus”.
KALANIK, 1455. = Gorni i Dolni KALENIK, 1560. (Vidin
= s. Kalenik, Mihajlovgradski okrug) 398 od rum. l.i.Calan(a) 399 + ik
(upor. s. Calan u Crnoj Gori i top. Kalanska kula u okrugu pirotskom
u Srbiji).
KALANIK, 1455. (Zagorje = s. Kalina, Mihajlovgradski
okrug) 400 , vidi ojk. KALANIK.
389 0DQDVWLU .UHSLþHYDF VH VSRPLQMH X WXUVNLP SRSLVLPD RG JRGLQH SD
QDGDOMHDOLMHEH]VXPQMHVDJUDÿHQMRãNUDMHP;,9YHNDRGYODãNRJYRMYRGH5DGXOD,
DWHNNUDMHP;9YHNDMHGRJUDÿLYDQRG*HRUJLMDSUDYLOQR*HRUJLQD-DQRYRJVLQD
QMHJRYHåHQH=RUe i sina Manojla u vreme vlaškog vojvode Radula IV.
390

SlavoljXE*DFRYLü 73
KALANIK, 1455, 1483. = KALADNIK, 1466. (Crna Reka =
KLGU .DOLQDþNL SRWRN DWDU V 6ODWLQH RSãWLQD %RU 401 , vidi ojk.
KALANIK.
KALOTINE, 1455. (Svrljig ? = top. Kalotina, opština
Svrljig) 402 od rum. pejorativnog l.i. Calot(a) (NDORWD, rum. l.i.
Cálota) 403 JUþ#-ÄOREDQMDüHOD´LQHXSRUODWOL&DOY QD
ÄûHOR´ < lat. calvus ÄüHOD´ L]PLãOMHQR LPH ]D üHODYRJ & 0DFLMD
prijatelja Cezarova 404 i oronim u Daciji Ripensis, koga spominje
Teofilakt Simokata, pod imenom Calvo munte /##º-+/
ÄûHODYR EUGR *ROL vrh/”) 405 LOL QHSRVUHGQR RG JUþ #-
ÄOREDQMDüHOD´SRNRQILJXUDFLMLWHUHQDXSRUEUGR*ROJRWDQDNRPHMH
razapet Isus Hrist od aram. gulguhtha „lobanja” ili brdo iznad s. Prlite
Barbaroš < lat. barba + rasa „obrijana brada”, figurativno „Golo
brdo”, itd. 406 ).
KARBULOVCE, 1560, 1586. (Fetislam = s. Karbulovo,
opština Negotin) 407 od rum. l.i. Carbul (upor. s. Krabul s metatezom
od Karbul kao i top. Krabula, Krabulin dol i hidr. Krabulska voda) 408
+ ov + ce.
KAŠAJNA, 1586. (Fetislam = top. Kašajna, atar s. Tekije,
opština Kladovo) 409 od rum. casaÄNXüD´ODW casa ÄNROLEDNXüLFD
GDãþDUD EDUDND´ LQD D ]ERJ WXUVNH RUWRJUDILMH LVWR VORYR VH PRåH
þLWDWLs = š kao i slovo y NRMH]QDþLLOLVDPRJODVQLN i ili suglasnik j, te
MH]DKYDOMXMXüLDUDELFLNRMDMHXRVQRYLVXJODVQLþNRSLVPR]DEHOHåHQD
naYHGHQDJUDILMDXLQWHUSUHWDFLML'XãDQNH%RMDQLü 410
KIRBULOVCE, selište 1566. (Timok = „izvan deftera ...a
nalazi se u sinorima pomenutog sela po imenu Ravna”, opština
.QMDåHYDF 411 , vidi ojk. KARBULOVCE.
401

74
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
KOPILOVCE, 1455. = KOVILOVCE, 1466. (Vidin) =
KOVILOVO, 1530-35. = KOVILOVA, 1560. = KOVILOVO, 1586.
(Krivina = s. Kovilovo, opština Negotin) 412 od rum. l.i. Covil(a) 413
(upor. rum. l.i. &RYLO < FRYLO „krivina, kobilica” 414 ) 415 + ovo.
KOKORNICA, selište 1466. = KOKORNICE, selište 1560.
(Zagorje) 416 od rum. l.i. Cocor < rum. zoonima cocor „divlja guska”+
QLFDXSRUOL.RNRU.RNRUDSDWU.RNRULü.RNRULN§, top. Kokorina
L.RNRULüL 417 ; rum. l.i. Cocor i top. Cocora i Cocorul u Rumuniji 418 ).
KOLINOVCE,1530-35, 1560, 1586. (Krivina) 419 od rum. l.i.
&RO < l.i. Nikola (upor. &ROLF f. < Nikola) + in + ov + ce.
KORBOVO,1530-35. = KORBOVA, 1560. = KORBOVO,
1586. (Fetislam = s. Korbovo/ i ostrvo Korbovo naspram s. Korbovo
na Dunavu/, opština Kladovo) 420 od rum. l.i. Corb(a) (upor. rum. l.i.
Corbu/l/, Corbea, Corbei, CorbescX &RUEXOHDQX &RUEXOH &RUEX
itd.) 421 < lat. l.i. Corvinus + ovo ili od ihtiološkog termina lat. corvus
412

SlavoljXE*DFRYLü 75
(Plinije) „riba drugorazredne kvalitete, crne boje” (upor. vlat. korbet
.UWROHÄULEDNRMDåLYLXRVHNDPD´ korba %XGYDÄULEDNRMDåLYLX]
kraj”, alb. kórb /Ulcinj/ „riba koja se lovi popunicama”) 422 što je,
zapravo, prenos kopnenog izraza lat. corvus „gavran”, poput
LKWLRORãNRJWHUPLQDRVOLüÄULEDGUXJRUD]UHGQHNYDOLWHWH´RGODW aselus
ÄPDJDUDF´LWRPHVOLþQRXSRUV.RUEHYDFNRG9UDQMDLV.RUEXOLü
NRG .DþDQLND WRS Rîpa Corbi i Fîntîna Corbi, Corbul, Corbi,
Corbeni, itd.) 423 + ovo. Samo naselje Korbovo, koje je postavljeno na
REDOL 'XQDYD L RVWUYR V LGHQWLþQLP LPHQRP GRYROMQR XND]XMH GD VH
ovi nazivi mogu izvesti od lat. corvus „riba drugorazredne kvalitete,
crne boje” < lat. corvus „gavran” tim više što su se meštani ovog
QDVHOMDNDRLGUXJLX]'XQDYRGYDMNDGDEDYLOLSUHWHåQRULERORYRP 424
.5$ý8/29&(, 1560. (Timok) 425 od rum. l.i. .UDþXO + ov +
ce (upor. top. KràþXO0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ%XJDUVNDLOLþQRÄ,PH
.UDþVNUDüHQRRG.UDþXQSRWLþHL]EDONDQVNRURPDQVNRJQDVOHÿD´426 ).
.5ý85(9&(, 1560. (Vidin) 427 RG QHSRWYUÿHQRJ UXP OL
&UþXU < rum. FUþXU ÄNRYUGåDYD ORNQLFD´ XSRU UXP FUH XO
ÄNRYUGåD´HYFH
KRŠATOVCE, 1530-35. = KRŠATOVCE, 1560.
(Krivina) 428 od rum. prid. FUú(i)atÄ]DNRYUGåDQXYLMHQ]DNULYOMHQ´
ov + ci.
KUDEL, 1560. (Zagorje = s. Kudelin, Mihajlovgradski
okrug) 429 od rum. l.i. Cudel(in) 430 XSRU Ä8 *UPRþHOX MDYOMDMX VH
RELWHOML JGMH VX EUDüD 1LNROD L 0RMVHM X GUXJRM RWDF $OWoman i sin
XUÿLFD3RGDOMHMHMHGDQâDSUDQ'DYLGSDKudelin i Nikola, pa Hrs
L QHüDN PX äXG 1HNL RG RYLK DQWURSRQLPD XSXüXMX QD 9ODKH
QDVWDQMHQHX*UPRþHOX´=â-2.VWUÄGHORPQHMDVQDLPHQD
za koja –EXGXüLGDVHQHPRJXSRX]GDQRREMDVniti kao slovenska –
]DNOMXþXMHPRGDVXHOHPHQWLEDONDQVNRJMH]LþNRJQDVOHÿDNRMLVXGR
422 ER II, str. 184 (krb).
423 IMJ, str. 207; DNFR, str. 146.
424 TZZP, str. 66-77: Naime, svi stanovnici naselja uz Dunav bavili su se
ribolovom kao osnovnom LGRGDWQRPJUDQRPSULYUHÿLYDQMD.
425

76
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
QDVSRSUDYLOXGRãOLSRVUHGVWYRP]DWHþHQLK5RPDQD9ODKDQSU
.RSLO.UþHOHMKudelin´23,,,VWUOLþQDLPHQDEUDüH'UPDQL
Kudelin poznata iz istorLMH%UDQLþHYDXXIII veku 431 ).
KUMANICE, selište 1455. = KUMANCE, 1466. (Banja =
WRS.XPLQ3RWRNDWDUV7UJRYLãWDLäXþNRYFDRSãWLQD6RNREDQMD 432
od rum. l.i. Cuman (Cumanic) 433 < etnonima Kuman „narod
ugrofinskog porekla koji je tokom XI veka prodro na Balkan” 434 + ice
(„Tu je i ime Cumanic L /D]DU NRMD VH LPHQD WDNRÿHU VXVUHüX X
vlaškim katunima...” /ZŠJOK, str. 364./; s. Kumane kod Velikog
Gradišta).
KUMANCE, 1455. (Crna Reka) 435 od rum. l.i. Cuman 436 <
etnonima Kuman + ce.
LAGOŠEVCE, 1455. (? = s. Lagoševci, Mihajlovgradski
okrug) 437 od rum. l.i. /DJRú (upor.Ä86UHGQMHP6HOXX'UHQLFLþLQLVH
da je bilo vlaškog naseljavanja. Tamo nalazimo djeda Luna pa Ivana
*REXQRYLüD 3LOLSD .DOLPDQLüD 'UDJRVODYD %DWDYDOX L LDJRúD
'UDJRPLURYLüD-RãMHWXLSDWURQLPLk od vlaškoga imena Kalota.” 438 )
+ ev + ce.
LAGUŠOVCE, selište 1560. (Banja = top. Laguševac, atar
grada Sokobanje) 439 , vidi ojk. LAGOŠEVCE.
LALINCE, 1455, 1478-81, 1560. (Svrljig = s. Lalinac,
opština Svrljig) 440 od rum. l.i. Lala (/DOLQD ) 441 LQFH=DSDåHQa su
- veli Mitar Pešikan - „imena sa udvajanjem formanata (Gagul,
*XJRWD'RGD'vGRO/XOD1DQRWDGRþHJDPRåHGROD]LWLXVYDNRP
MH]LNXDOLVHLSDNYHURYDWQRPRåHUHüLGDVXELODPDQMHNDUDNWHULVWLþQD
za slovensku tvorbu (koja je išla uglavnom u pravcu sufiksacije), a
YLãH]DVXSVWUDWXS6OLþQHOLNRYHXWRSRQRPDVWLþNRPQDVOHÿX3LSHUL
Cecuni, Cuce, Dide, Dodoši i sl.).” U selu „Krastavljanima je ...po
431 BKG,VWU-443.
432

SlavoljXE*DFRYLü 77
jedan Ivan, Tudor i Stepan vlaškoga ishodišta, pa još jedan Bagreš i
5DMNR %XODW L 'URþD VD VLQRP Lalošem istoga” porekla i „od
neslovenskih imena s kojima se u vlaškim obiteljima kalendarska
nalaze u sprezi zanimljivo je istaknuti ime Baldovin, Hrs, Staver,
Altoman, Lale%Dþ%XFNDW´=â-2.VWU
LINEVO, selište 1466. = LINOVA, 1454-79. = LINEVA,
PRåH VH þLWDWL L /,129$ 3RORPMH ELYãH V *RUQH /LQHYR
GDQDVVSRMHQRVDV.RYDþLFRP0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ 442 od rum. l.i.
Lin() (upor. rum. l.i. Linul, Lenul) < rum. lin „tih, blag” 443 (Od iste je
osnove nastao slov. zoonim lin „slatkovodna riba mirnih voda; Tinca
vulgaris f. Cyprinidae”) + evo.
LIPOVCE, 1455. = LUPOVCE, 1466. = LIPOVCE, 1560.
9LGLQ ELYãHV/XSRYHF/XSRYVNRKDQþHLOLWRS/XSRYHFDWDUV
Gramade, Mihajlovgradski okrug) 444 od rum. l.i. Lup(ul) < rum.
zoonima lup „vuk, kurjak” < lat. lupus + ov + ce (upor. s. Lupac
/BiH/, Lupinica /Slovenija/, Lupinjak /Hrvatska/, Lupište
/Makedonija/ koja bi mogla imati osnovu od rum. lup „vuk”) ili od l.i.
Lup(o) < lat. l.i. Lupus < lat. lupus ÄYXN´ LPH KULãüDQVNRJ
svetitelja). 445
MAKREŠ, selište 1466. (Zagorje) = MAKREŠ, 1560. (Vidin =
s. Makreš, Mihajlovgradski okrug) 446 od rum. macríú „kiseliš,
kiseljak”, a verovatno ukazuje na migraciju sa Kosova gde i danas
postoji s. Makresh. 447
MAROVCE, 1455, 1483. (Zagorje) 448 od rum. PU „jabuka”
< lat. malus JUþ ˆ+) „jabuka (drvo)” 449 + ov + ce (upor. l.i.
0DUXOSUH]0DUXOLüL]XV veka i l.i. Marulus na rimskim natpisima;
slov. paralela je ojk. JABUKOVCE, 1560. u nahiji Fetislam). 450
442

78
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
MEGURICE, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = blizu s.
Radujevca, opština Negotin) 451 od rum. magura (megura) „brdo,
EUHåXOMDNãXPRYLWLSURSODQDN´XSRUWRS Megura, Megora, Magura,
0DJRUD 0RJXUD 0LJRUD 0DJXULFD 0DJXULþD 0DJXULþL
0DJXUHþD 0DJXUND i Magorka u Rumuniji 452 i više top. Magura u
Srbiji i Hercegovini 453 ) + ice.
MILAJNICA, 1530-35. = MILAJNICE, 1560. =
MILAJNICA, 1586. (Fetislam = s. Malajnica, opština Negotin) 454 od
rum. mala „hmelj, kukuruzno brašno, proja”, nejasnog porekla 455
(upor. top.0DODLúWHYLãHSXWDSRWYUÿHQX5XPXQLML 456 ) + nica.
MINULOVCE, selište 1455. (Svrljig ?) 457 od rum. l.i. Minul
XSRU LPH KULãüDQVNRJ VYHWLWHOMD r+) 458 < rum. PLQ „rudnik
(rudarsko okno)” + ov + ce (upor. ojk. RUDARE i RUDARŠTICE).
MIRILA, 1530-35. = MIRLA, 1560. = MIRILA, 1586.
(Krivina) 459 od rum. l.i. Mirila 460 (upor. rum. l.i. 0LULO 461 ; od 1357.
godine opštinske vlasti u Šibeniku donose uredbe u vezi s ispašom
9ODKD QD ãLEHQVNRP SRGUXþMX NRML VX ]DSUDYR RVQLYDþL PHVWD
0LULORYLü i zaseoka Bulati /od rum. l.i. BulatþLMHSRUHNOR9HVQD-DNLü-
&HVWDULüGRYRGLXYH]XV3HþHQMH]LPa, tursko pleme, koji su u znatnim
skupinama od XIII YHND ELOL QDVWDQMHQL SR LVWRþQLP SUHGHOLPD
GDQDãQMH 6UELMH RG YUHPHQD 7XUDND NRML SR VYRM SULOLFL SRWLþX RG
VUHGQMRYHNRYQLKKHUFHJRYDþNLK9ODKD0LULORYLüD 462 ).
MIRIOR PRåH VH þLWDWL L 0(5,9(5 VHOLãWH 478-81.
(Svrljig) 463 od rum. mirior (dial. mereor) „Flurname, lieu-dit,
odmorište, zastanak”.
451

SlavoljXE*DFRYLü 79
MOJNICE, selište 1466. (Belgrad) 464 od rum. l.i. Mon(a)
(upor. rum. l.i. Moina i bug. Mojna) < rum. moQ „slabina” + ice.
NEGOTIN, 1530-35. = NEKOTIN, 1560. = NEGOTIN,
1586. (Fetislam = grad Negotin) 465 od rum. l.i. Negot(a) + in („u
srednjovekovnoj Srbiji, Njegota i Negota su imena Vlaha” 466 ;
VSRPLQMHVH7UDQGDILO1HJRWLQX3RSLVXKDUDþD.UDMLQHL.OMXþD
godine 467 SUH]LPHQD1HJXOLüL1MHJXOLüXXVI i XVII veku na ostrvu
Pagu 468 ; ojk. Negotince u oblasti Peka 1467. godine 469 i Negotino u
0DNHGRQLMLRGDNOHMHLPRJXüDPLJUDFLMDVWDQRYQLãWYDNUDMHP XIV i
XV veka koji su sobom poneli imena svojih naselja, „NjEGOTIN-selo
blizu Fundine” 470 X7LWRJUDGVNRM0DOHVLMLNRMDVHSURWHåHGXåGUåDYQH
jugoslovensko-albanske granice kao i top. Negotin stan i dr.).
NIKŠOR, 1455, 1560. (Zagorje = hidr. Nišora, atar s.
Bojnice, Mihajlovgradski okrug) 471 od rum. l.i. Nic() < kalendarskog
Nikola + rum. suf. -úRU ili od rum. l.i. (Nik(i)úRU (upor. s. Srbišor u XV
veku u Lici, s. Nišor kod Pirota, top. Banišor kod Sofije u Bugarskoj,
onda rum. l.i.3HWULúRU%DQLúRU3RSúRU6WDQLúRU i tome sl.) 472 .
NIKŠOR, 1530-35, 1560, 1586. (Krivina) 473 , vidi ojk.
NIKŠOR.
NIKOLICE, 1455. (Banja = s. Nikolinac, opština
Sokobanja) 474 od rum. l.i. 1LNROL m. (upor. l.i. tesalskog Vlaha,
Nikolica m NRG 9ODKD LVWRþQH 6UELMH KLSRNRULVWLFL RG OL 1LNROD VX
Nicu¹L m., Nicu¹asa f., Nicu/¹ 1LF m., &ROL D I &ROLça seu
Nicoleta, 1348. godine u Zadru/ 475 , 1LFR m. i f. Prema Juco <
-XULFD RGDNOH SUH]LPH 1LFRYLü ]DEHOHåHQR X V +DORYX <
kalendarskog l.i. < 1LNRODJUþ< ±#+ „narodni pobednik” ( <
464 Miscellanea 2, 1466, str. 57.
465

80
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
JUþˆ „pobeda” + #) „narod” 476 ). Ime tesalskog Vlaha, Nikolica,
isto je što i Nikulica = Nikolice f. pl. „dan sv. Nikole” u Lici,
verovatno pod uticajem velebitskih Vlaha. 477 Naziv Nikolice, kao dan
VY 1LNROH LGHQWLþDQ MH V JUDILMRP QDYHGHQRJ RMNRQLPD X WXUVNRP
popisnom defteru, pa tim više da je u prvo vreme navedeni ojk.
verovatno dobio svoj naziv po hULãüDQVNRP SUD]QLku Nikolice „dan
sv. Nikole”, jer se u ataru s. Nikolice 1560. godine spominje manastir
Isveti Nikola, pod uticajem vidinskih Vlaha 478 (upor. „U Buljubima je
VWUDQL XWMHFDM MDþL NDOHQGDUVNLK L LVWR WROLNR QHVORYHQVNLK
imena Andraš i Nikolic i Leš u jednoj, pa Leš i Vasilj i Nikolic u
GUXJRM3RPLULOLVHLPHQDUD]OLþLWLKXWMHFDMDXLVWRMRELWHOML´PLVOHüL
pritom na vlaški i albanski uticaj /ZŠJOK, str. 362./).
NIKOLICE, 1455. = NIKOLINCE, 1466. (Klivje, od 1530.
Crna Reka) = NIKOLINCE, 1560. (Crna Reka) 479 , vidi ojk.
NIKOLICE.
NIKOLICE 1,.2/,ý(9&(&UQD5HND V
1LNROLþHYRRSãWLQD=DMHþDU 480 od rum. l.i. 1LFROL , odnosno od rum.
l.i. 1LFROLþD (upor. l.i. NLNROLþD 6WDUDF PHÿX 9ODVLPD VD 9HOLNRJ
2VWURYD ]DEHOHåHQR X SLVPX NRMH VX QDslovili Knezu Milošu 8.
februara 1831. godine /NIPS 22, str. 122./) + prid. prisvojni suf. -ev +
ce.
1,.2/,ý(9$, 1560. (Krivina) 481 od rum. l.i. 1LFROLþD +
prid. Prisvojni suf. -eva.
ORŠOVA, 1560. (Fetislam = grad Oršava, Rumunija) 482 od
rum. l.i. 2UvVH (u 'DQLþLüHYRP5MHþQLNXVSRWYUGDPDL]XV veka) +
prisvojni prid. suf. -ova (upor. „Miro de Orsi” u Baru 1387. i kotorski
JUDÿDQLRNRWHGXEURYDþNDYODVWHOD Urso, Orsi, Orsio od 1278-
1292. godine.) 483 .
476 2I,,VWU
477 ER II, str. 518 (Nìkola).
478 TZZP, str. 15, 80.
479

SlavoljXE*DFRYLü 81
OTULOVCE, 1560. (Polomje) 484 od rum. l.i. Hotul (upor.
„Vlaško ime Hotul navodi se u ‘hrisovulji cara Dušana’, a kao top.
2WXOMH]DEHOHåHQRMHXµRNUXJXYUDQMVNRP´485 ) < rum. hot „razbojnik”
(upor. „ ...SOHPHQVNRLPH+RWLGRYRGLVHXYH]XVDUXPXQVNRPULMHþX
hot – razbojnik /sing. nDþLQMHQ SUHPD SOXUDOX´486 ) gubljenjem
inicijalnog H-, kao na primeru toponima Otulje iz vranjskog okruga
PRJXüHMHGRVHOMHQMHYODãNRJVWDQRYQLãWYDL]RNROLFH9UDQMDMHUVHX
NDWDOR]LPD 2KULGVNH $UKLHSLVNRSLMH SRPLQMH YODãNR YODGLþDQVWYR X
Vranju, koju je zajedno sa donjom Moravom Stefan Nemanja pripojio
VUSVNRMGUåDYL9ODãNLVHHSLVNRSSRVOHWRJDQLJGHQHVSRPLQMH-DYOMD
VH WHN ÄJ VD VHGLãWHP X +OHULQXLOL3ULOHSXýLQLVHGDPXMH
vizantijsko gospodstvo bilo sklonije, jer ga nakon srpskog osvajanja
nestaje sasvim”. 487 ) + slov. prisvojni pridevski suf. -ov + ce.
OTULOVCE, 1560. (Crna Reka = top. i hidr. Tolovac, atar s.
5JRWLQHRSãWLQD=DMHþDU 488 , vidi OTULOVCE.
PERILOVAC, 1530-35. = PERILOVCE, 1560. (Krivina = s.
Perilovce, Mihajlovgradski okrug) 489 od rum. l.i. Peril() + ov + ce.
PETRUŠNICE, selište 1466, 1483. (Banja = nalazi se uz s.
CRKOVCE) 490 , vidi ojk. PETRUS + nice.
PORKAR, selište 1466. (?) 491 od rum. porcar „svinjar” (upor.
slov. paralele s. Svinjare i Svinjarevo u Srbiji, Svinjarec i Svinjarevci
u Hrvatskoj, Svinjarevo x 2 u BiH, itd.).
RAVDIN, 1530-35. = RADBIN, 1560. = RABDIN, 1586.
(Fetislam = odråDORVHNDRVHORGRJRGLQHEOL]XV%XNRYþHL
Kobišnice, opština Negotin) 492 od rum. l.i. 5DEG< rum. UDEG „trpi”
(upor. l.i. Trpko) + in.
RADLOVCE, 1560. (Zagorje) 493 od rum. l.i. Rad(u)l + ov +
ce.
484 ,,-2, str. 308.
488

82
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
RADULOVCE, 1530-35, 1560, 1586. (Krivina) 494 od rum.
l.i. Radul 495 + ov + ce (upor. vlaški vojvoda Radul u narodnoj pesmi
äHQLGEH 9ODãLüD 5DGXOD 7R MH 5DGXO-beg, koji je iz Karavlaške, a
RåHQLR MH VLQRYLFX ,YDQD &UQRMHYLüD L] &UQH *RUH 496 U
Svetostefanskom hrisovulju katun Ursulovica (rum. ursul „medved”)
promenio je ime u Radul (upor. Radula åHQVNR LPH X 'XEURYQLNX
RGDWOH YHRPD UDãLUHQR SUH] 5DGXORYLü L X 9ODKD LVWRþQH
Srbije). 497 Postoje još top. Radulovce na Kosmetu, Radlovac u Osijeku
5DGORYLüLX%RVDQVNRP3HWURYFXLWG 498
RADULOVCE, 1560. (Timok = top. Radulovo Brdo, atar s.
9UDWDUQLFHRSãWLQD=DMHþDU 499 , vidi ojk. RADULOVCE.
RUGOVO, 1530-35. = RUGOVA, 1560. = RUGOVO, 1586.
(Krivina) 500 od rum. l.i. RugNRMHMHVSRPHQXWRX'HþDQVNRMKULVRYXOML
L X äLþNRM SRYHOML 6WHIDQD 3UYRYHQþDQRJ JGH VX upisani
stanovnici vlaških katuna 501 (upor. rum. l.i. 5XJ 5XJD 5XJDú 502 ;
Rugea, Rugeanu, Rugescu, Ruget, Rugu i top. Rugea /Ardeal/,
Rugetul, itd. 503 ; prez. Ruga u Zadru 1314. 504 ; u povelji sastavljenoj
1090. spominje se l.i. Rugata 505 ÄPMHVWR åHQVNRJ VYHWDþNRJ LPena
5RJDWD GROD]L GYD SXWD´ RGQRVQR ÄPHVWR JGH VH þRYHN PROL´506 ) <
rum. rug ÄNXSLQD WUQMH GUDþD´ ODW rug(a) ÄQDERU NRYUGåD
PUHåRWLQD´ XSRU ODW Ärugas coëgit, namrgodio se” 507 i slovenske
SDUDOHOH V 0UJRGLüL L 0UJXGLüL %L+ OL 0UJRG L 0UJXG s.
0UHåLFD L 0UHåLþNR 0DNHGRQLMD V 0UHåQLFD 0UHåQLþNL %UHVW L
494

SlavoljXE*DFRYLü 83
0UHåQLþNL %ULJ +UYDWVND ODW Ärugosus frigore pagus - od zime
]JXUHQR VHOR VHOMDFL´ L VORYHQVND SDUDOHOD V =JXULü-brdo, itd.) 508 +
ovo (-ova).
6$5$ý,1&(, 1455, 1560. (Zagorje = top. SDUDþL DWDU V
Gmzova, Mihajlovgradski okrug) 509 je ojk. izveden od rum. VDUDþ(i)
ÄVLURPDVL´XSRUV6DUDþL%L+RGQRVQRRGUXPOL 6UDFX (upor.
rum. l.i.6UFLO,6UFKLH, ili l.i. Saraca, Saracha, Sarraca /slov.
6DUDþLü GXEURYDþNLKSDWULFLMD koja se genealoški mogu pratiti od X-
XX veka 510 ).
SIBINOVCE sa selištem Gorne SIBINOVCE, 1560. (Crna
Reka 511 od rum. l.i. SibinXSRUPDÿ Szeben-grad u Erdelju po kome
je i dobio ime jedan od junaka naše epske poezije Sibinjanin Janko) 512
< siba (= siba) „dren, drenjina” slovenskog porekla 513 + ov + ce.
SIRAKOVCE, 1455. = SIRAKOVCI, 1454-79. =
6,5$.29ý$ 6,5$.29&( 7LPRN YHURYDWQR
KLGU 6DUDNRYVNL SRWRN DWDU V -DNRYFD RSãWLQD .QMDåHYDF 514 od
slov. sirak „koji nema nikoga svoga, sirotan” (upor. „Siraka je lasno
XFYLMHOLWL7LüHãLPDWVLQDJROHPRJDDMDVLUDNEUDWDMHGLQRJD0DMND
508 3ULPHULNRMHGRQRVL0*UNRYLüXVYRPRYGHQDYHGHQRPUDGXLz 1495. (Petr.
$QGHHYLþ 5XJRWLQ X 1RYJRURGX - )HGRU $OHNVDQGURYLþ 5XJRWLQ L]
Moskve), i iz 1652. (Trofim Ruguev, sveštenik u Rusiji) upravo ukazuje na to da su
OLþQD LPHQD VD RVQRYRP UXJ- iz mnogo kasnijeg vremena u odnosu na srpske
srednjovekovne povelje gde se direktno spominje l.i. Rug bez sufiksacije, što je
XRELþDMHQR PHÿX VWDQRYQLFLPD YODãNLK NDWXQD D QLMH XRELþDMHQR X VORYHQVNRP
onomastikonu, pa je izlišno inzistirati da je onomastika s osnovom rug- X OLþQLP
imenima bila poznata još u opšteslovenskoj zajednici.
509

84
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
rani dva sina siraka” 515 < rum. VUDN „siromah” + ov + ce (upor. s.
6LURWLüLX+UYDWVNRMOLSiraca, Siracha, Syracha ili Saraca, Saracha,
Sarraca VORY 6DUDþLü GXEURYDþNRJ SDWULFLMD NRMD VH JHQHDORãNL
mogu pratiti od X do XX veka 516 , rum. l.i. 6UDFX, 6UFLOD,
6UFKLH.
SIRAKOVCE, 1455. = Gorne i Dolne SIRAKOVCE, 1560.
(Crna Reka = top. Siraka, atar s. Krivelja, opština Bor; top. Siraka,
atar s. Podgorca, opština Boljevac i hidr. Saraka) 517 , vidi ojk.
SIRAKOVCE i slov. prid. gornje i dolnje.
SORICE, selište 1560. (Svrljig) 518 od rum. deminutiva sori
„sestrica” (upor. slovenske paralele s. Sestranec i Sestrunj u
Hrvatskoj).
STANOVCI PRåH VH þLWDWL 67$129(&
STANULOVCI, 1466. (Belgrad) 519 od rum. l.i. Stan 520 + ov + ci,
odnosno od rum. l.i. Stanul + ov + ci.
SUMARIN, 1455, 1466. = SUMARINOVAC, pusto selište
1483. (Zagorje = nalazilo se kod s. Stubal koji je danas zaselak s.
0DULQRYFDRSãWLQD=DMHþDU 521 od rum. l.i. Sumarin 522 koji je nastao
od sanktorema Sumarin < korelativa su < lat. prid. sanctus „sveti” +
lat. l.i. Marin(us) (upor. Sveta Marina < Sveta Marija 523 , kao i
VDQNWRUHPH 6XEULDQD 6XüHNOD 6XüXUDM 6XILOLS 6XSHWDU 6XSHUND
Sutrojica, Suvid, Sutilija, itd. 524 ) kome je, u vremenskom periodu od
1466-1483. pridodat slov. prid. suf. -ov + ac.
SUMRAKOVCE, 1560. (Crna Reka = s. Sumrakovac,
opština Boljevac) 525 od korelativa su- < lat. sanctus „sveti” + lat. l.i.
515 KJVWU
516 >I&&&;/VWUXSRURMN6DUDþLQFH, napomena 474.).
517

SlavoljXE*DFRYLü 85
(apostolsko) Marc(us) (Marko), odakle metatezom likvida imamo
grafiju Mrak SRWYUÿHQR NDR SUH]LPH 526 , te dobijemo sanktorem
Sumrak (su + Mrak- < Mark) + slov. prid. suf. -ov + ce (upor. s.
Mrakovo, opština Jablanica, BiH; s. Mrakovo, opština Ilijaš, BiH; s.
Mrakodol opština Bosanski Novi, BiH; s. Mrakovi, opština Kiseljak,
BiH 527 ; WRS 0UDNRYDF RVWUYR .UN +UYDWVND SUH] 0UDNRYLü L
0UDNRYþLü WRS V PHWDWH]RP OLNYLGDD 6XPUDWLQ 6X 0DUWLQ NRG
'XEURYQLND +UYDWVND 6WRPUDWD 6XWR 0DUWKD X %LDüLPD NRG
7URJLUD +UYDWVND V 6XPUDWLQ 6X 0DUWLQ QD RVWUYX %UDþ
Hrvatska, itd. 528 ). U ataru s. Sumrakovca „nalaze se ruševine neke
stare crkve, za koju misle da je jedna od onih devet starih crkava u
Crnoj Reci” 529 NRMDMHYHURYDWQRELODSRVYHüHQDDSRVWROXVY0DUNX
što posredno govori o starosti ovog sanktorema, kojhi je iz vremena
prvoJ KULãüDQVWYD ]DMHGQLþNL ,VWRNX L =DSDGX NDR XRVWDORP L
sanktorem SUMARIN i G. SUMARIN.
TOLOVCE VHOLãWH 278/29&( PRåH VH þLWDWL
TULOVCE 1483.) selište 1478-81. = OTULEVCE, selište 1560.
(Svrljig = nalazilo se uz s. BURUDIN) 530 od rum. l.i. Hotul (upor.
„Vlaško ime Hotul navodi se i u ‘hrisovulji cara Dušana’ a kao
WRSRQLP ]DEHOHåHQR MH X µRNUXJX YUDQMVNRP´531 ) < rum. hot
„razbojnik” (upor. „...plemensko ime Hoti dovodi se u vetu sa
UXPXQVNRPULMHþL hot- UD]ERMQLNVLQJ1DþLQMHQSUHPDSOXUDOX´532 ) s
gubljenjem inicijalnog X-, kao na primeru navedenog toponima
Otulje, + slov. prisvojni pridevski suf. -ev + ce.
78'25ý$, 1530- 72'25ý( .ULYLQD WRS
7XGRUþD DWDU V 9HOLNH -DVLNRYH JGH VH L]RUDYDQMHP L GDQDV QDOD]H
ostaci materijalne kulWXUH RSãWLQD =DMHþDU 533 od rum. l.i. 7XGRUþD
m.RG PLOMD L]JRYRUHQRJ JUþ J±7'#) LPH KULãüDQVNRJ
svetitelja) 534 (upor. u selu „Krastavljanima je ...po jedan Ivan, Tudor i
526 ER II, str. 376 (Marak).
527 IMJ, str. 268.
528 ER II, str. 376 (Marak); Slovo XIII, str. 140, 142, 145.
529 KL?VWU
530

86
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Stepan vlaškoga ishodišta...” 535 6HORÄ7XGRULþHYFL TWDRYÇWÇY u
popisu Skadarskog VDQGåDND JRGLQH D VDG V UHGXNFLMDPD
7XULþHYDF´536 ).
785,1ý29&( 7251,ý29&(
785,1ý29&( 7LPRN =DJRUMH 537 RG QHSRWYUÿHQRJ
rum. l.i. 7XULQ XSRU NDOHQGDUVNR OL NRG 9ODKD X 'HþDQVNLP
Hrisovuljama Tudoric; rum. l.i. Turin/eli/) + ov + ce.
TURMAK, 1560, 1586. (Crna Reka) 538 od rum. turmac
ÄPODGLELYRONRMLWUþLVDVWDGRP´UXPWXUP ÄNUGRVWDGR´VJUþ
-#º' ÄPDOR NRQMLþNR RGHOMHQMH´ DOE turmë „mnoštvo, gomila”,
srp-hrv. täUPD ÄNDUDYDQD SRYRUND´ EXJ WXUPD ÄJRPLOD´) 539 < lat.
turma ÄGHR NRQMDQLãWYD GHVHWL GHR DOH PRPND þHWD´540 (upor.
WUDþNL ERåDQVNL HSLWHW JUþNH ERJLQMH +HUH NRML MH ]DEHOHåHQ QD
votivnom spomeniku iz Trnova u Bugarskoj, ,#/'ÄWUNDþLFD´5Hþ
turma/e/NRMDVHþHVWRSRMDYOMXMHNDR]DGQMLþODQWUDþNLKGYRVORåQLKOL
#/--#/', '#/--#/', Doro-turma f., Dotu-turma, Rescuturme
/&)#--#/', &)#--#'/, *#'#--#'#+, ,-
-/'#+ + SRWLþH PRåGD L] LH *drmo-s „trka”. Ovaj epitet odgovara
više , sluškinji bogova, ili >'+, glasnici bogova i valja ga
XSRUHGLWLVJUþNLPQDGLPNRP+HUPHVD'±#+.). 541
ULMANI VHOLãWH 8/$1,ý,â7( VHOLãWH -81.
(Svrljig = bilo je selište s. Okruglice, danas ima brdo Ulanac u ataru s.
Lozan, opština Svrljig) 542 od zbirne imen. Ulmani < od rum. l.i.
Ul(i)man (upor. rum. l.i. Ulman/u/ 543 ) < rum. fitonima ulm „brest” <
lat. ulmus (upor. slovenske paralele, ojk. BREST, BRESTOVA,
%5(6729$&%5(6729&(DQDXGUXJRMJUDILMLRVQRYDSRWLþH
RG8OPDQLLþLãWH
535 AR3HDVWU
536 HI,,,VWU
537

SlavoljXE*DFRYLü 87
HALDANCE, 1455, 1560. (Timok = s. Aldinac, opština
.QMDåHYDF 544 je kontinuanta imena kastela ’8J+ iz obnlasti
A)#/%#+-a (A))#+) 545 < germ. prid. ald „star” 546 s inicijalnim
H- i suf. -an + ce ili od rum. l.i. Haldan < rum. haldan „fir(e) de
FtQHSVHPDQDWHSULQWUHSDSXúHL” 547 + ce (upor. rum. l.i. Ald, Alde,
$OGHD $OGHú $OGLúRU, itd. Od germ. l.i. Aldo < Aldermann > top.
Aldea u Jaši i Radiul Aldea 5XPXQLMD WRS $OGDEXþLQLFD L RMN
Aldina Reka /Srbija/, odnosno od rum. l.i. Aldin 548 + ac.
HIRELOVA, 1455. = HRELOVA 1560. (Crna Reka = top.
Reljevo i RHOMHYR%UGRDWDUV/HVNRYFDRSãWLQD=DMHþDU 549 od rum.
l.i. Hrelj(a) V HSHQWHWLþQLP -i- u prvoj grafiji + ova (upor. rum. l.i.
Hire/an/).
HLEBOVOPRåHVHþLWDWLL+$/$32929LGLQ 550
od slov. hleb „cataracta, ustava (kod vode)” < stslov. KO§E < KOHE 551 ,
odnosno od rum. l.i. Halap(a) 552 + ovo.
HRELINCE, 1560. (Crna Reka = verovatno mahala Krlinac,
deo s. Zlota, opština Bor) 553 od rum. l.i. Hrelja (upor. „...ako je ime
9UvVDOv þLWDM 9UVDOM QDVWDOR RG 8UVXV RQGD MH L YODãNL XWMHFDM
prisutan, a vidljiv je i preko imena Hrelja L/DOvNRSRWYUÿHQLPDNRG
9ODKDL]YDQGHþDQVNRJSRGUXþMD´=â-2.VWULQFH
HRSOVCE, 1455. =HRSOVAC, 1478-81. = HRSOVCE,
1560. (Svrljig = s. Rsovac, opština Svrljig) 554 od rum. l.i. Hrs (upor.
od „neslavenskih imena s kojima se u vlaškim obiteljima kalendarska
nalaze u sprezi zanimljivo je istaknuti ime Baldovin, Hrs, Staver,
$OWRPDQ /DOH %Dþ %XFNDW DOL VH QHND RG QMLK QDOD]H NDR LPHQD
Vlaha u Banjskoj i Prizrenskoj povelji” /ZŠJOK, str. 356./) + ov + ce.
544

88
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
ý(5729&(, 1455. (Banja) 555 od rum. augmentativa þHU(e)t
< þHU „vrsWD KUDVWD FHU´ RY FH XSRU V %XþXPHW UXP
augmentativa EXþXPHW < rum.EXþXP /rum. bicium/ „bukova šuma”).
ý25,&(, 1560. (Zagorje = u starijem registru je upisano kao
selište) 556 od rum. deminutiva þRUL „vranica” < rum. zoonimaþ®DU
ÄYUDQD´ L] RUQLWRORãNH WHUPLQRORJLMH XSRU V ýRUOH UXP þRULOH
ÄYUDQHWLQH´%L+WRSýRUHNRG=DJUHED 557 ).
ý85/$7=DJRUMH VýRUOHYRGDQDVVDVWDYOMHQRVD
s. Drenovac, Mihajlovgradski okrug) 558 od rum. þXUl(i)at „mesto gde
VH YUDQH RNXSOMDMX JUDNüXüL ]LPVNLK PHVHFL RELþQR X YUEDFLPD LOL
topoljarima kraj reke”.
ŠAJINAC, 1530-35. = ŠAJNA, 1560, 1586. (Fetislam = hidr.
Šajna, atar s. Manastirice, opština Kladovo) 559 od rum. l.i. ùDLQD
(upor. „Todor sin Šainca”1D]LYLVWRþDUVNLKQDVHOMDQD3DJXVXSRUHG
RVWDOLK 9ODãLüL LŠaini koji su etnonimski toponimi /isprava datirana
1079, a nastala u XII ili XIIIYHNXLR]QDþDYDMXÄVWDULQDþNXURPDQVNX
URPHMVNXSRSXODFLMX´DNDVQLMHMHPHÿXQMLPDÄPRJORELWLYODãNLK
RELWHOMLQDãWRSULPMHULFHXSXüXMHSUH]LPH3RURSàtiüUXP poropat
< fara pat ’beskrevetnik’, ’nomad’/”). 560 0HÿXWLPUXPOLùDLQ, slov.
SUH]âDMLQRYLüNDRLVâDLQRYDFX6UELMLLVâDLQ-Taš u Makedoniji
XND]XMH GRQHNOH QD PRJXüQRVW HWLPRORãNRJ Uazrešenja navedenog
ojkonima s ornitološkim terminom balkanskog turcizma persijskog
porekla (upor. ã—K¯Q „sokol”, izvedenica od šah „kralj”). 561
ŠARBANOVCE, 1560. (Timok = s. Šarbanovac, opština
.QMDåHYDF 562 od rum. l.i. ùDUEDQXSRU/LþQRLPHâDUEDQNRMHVH u
'HþDQVNLPKULVRYXOMDPDQDOD]LXYODãNLPNDWXQLPDQDOD]LVHNDRLPH
„Vlaha u Banjskoj i Prizrenskoj povelji. Takva imena su Lumša,
Krecul, Bukur, Dudoš, Mutul, Šarban, Ban, Bun, Bolin, Hinat, Doša,
555

SlavoljXE*DFRYLü 89
Voša i druga.”) 563 + ov + ce (upor. s. Sharban-i na Kosovu 564 ; rum. l.i.
>DUEDQ§ 565 ).
ŠARBANOVCE, 1560. (Crna Reka = s. Šarbanovac, opština
Bor) 566 , vidi ojk. ŠARBANOVCE.
ŠARBANOVCE, selište 1560. (Crna Reka = verovatno je
bilo selište s. Šarbanovca, opština Bor) 567 , vidi ojk. ŠARBANOVCE.
ŠIRBAN, 1455. = ŠARBANOVCE, 1466. (Banja = s.
Šarbanovac, opština Sokobanja) 568 , vidi ojk. ŠARBANOVCE.
ŠIRBANOVCE, selište 11560. (Banja = verovatno je bilo
selište s. Šarbanovca, opština Sokobanja) 569 , vidi ojk.
ŠARBANOVCE.
II 5
Ä=DEDONDQVNHVWDULQFHELRMHNDUDNWHULVWLþDQLYHüLXGHRLPHQD
L]KULãüDQVNHLDQWLþNHWUDGLFLMHQHJRNRG6ORYHQD´23III, str. 26.).
7DNYHSRMDYHPHÿXWLPVYHOHVXVHXWXUVNLPSRSLVQLPGHIWHULPDL]
XV i XVI YHND QD VSRUDGLþQH 6WRþDUVNH ]DMHGQLFH VX po svojoj
prirodi oduvek bile konzervativnije pa je njihova „tradicija mogla
upornije prenositi stara balkanska imena” (OP III, str. 26.), a u skladu
VWLPSLWDQMHQDNRMHPRUDPRWUDåLWLRGJRYRUMHXNRMRMPHULVHSRVOH
preovladavanja srpskog, još pre dolaska Turaka u ovim krajevima,
RGUåDYDRLYODãNLURPDQVNLGLMDOHNDW
Onomastika u fragmentima opširnog popisa vidinskog
VDDQGåDNDL]-81. godine (vidi PRILOG II), pored kalendarskih i
rumunskihOLþQLKLPHQDL]GYRMHQLKXHWQRRMNRQLPLPDVYLKQDYHGHQLK
poSLVD 9LGLQVNRJ VDQGåDND L] XV i XVI YHND QHãWR RGUHÿHQLMH
potkrepljuju, našu pretpostavku, da u datoj sredini još nije bio
zaboravljen rumunski govor. Tako u navedenim fragmentima, kao i u
svim navedenim popisima, pored dosta visokog udela slovenskih
imenDSDGDXRþLGDVXVHSRUHGSULOLþQH]DVWXSOMHQRVWLNDOHQGDUVNLK
posebno rado uzimala imena Bun (X 2), Buniga (X 7), koja po
563 AR3HDVWU
564 OI 10, str. 56.
565 Jb;>bIVWU
566

90
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
]QDþHQMXRGJRYDUDMXQDãLPLPHQLPDRG'REU-, Lup(u) „Vuk”, Kopil <
rum. copil „dete”, -arna < rum. arna „zima”, Kokor < rum. cocor
„divlja guska”, /LQ < rum. lin „blag” poput našeg imena Blagoje,
Palul < rum. SDO „deo lisnika”, %HULO Ä2YþDUHYLü´ Vîš „lud,
ãDãDY´SDMHYHURYDWQRGDVH]QDORQMLKRYR]QDþHQMHLGDMHRQRELOR
UD]ORJGDVXWDLPHQDþHVWRELODXXSRWUHEL.DGDVH tome pridodaju
imena Likul(a) 5DGXO ; 1HJXO ; 5DQJXO 5DVXO 5DúXO
6WDYXO 6WDQþXO 6WDQXO %UDWXO 9ODJXO 'UDJXO .DUEXO .RUEXO
.UDþXO0LQXO pa ÄPDNDULSUL]QDOLPRJXüQRVWL]YRÿHQMDQDVWDYND-ul i
L] VORYHQVNRJ QDVOHÿD RYDNYD QMHJRYD NRncentracija svakako je
odlika rumunskeRQRPDVWLNHLYHURYDWQRVYHGRþL´23 III, str. 27.) da
se na prostoru svih ovde navedenih popisa iz XV i XVI veka još nije
ugasio vlaški romanski dijalekat. Vrlo je zanimljivo navesti imena
.UþXU < rum.FUþXU ÄNRYUGåD´ ili (preneseno) „uvrnut”,5DEG < rum.
UDEG „trpi” ili (preneseno) „trpeljiv”, Petret < rum. petret „kamenit”
ili (preneseno) „tvrdokoran, kamena srca, tvrdoglav, nepopustljiv”,
Stunga (X 2) < rum. stunga „leva(k)” ili (preneseno) „uvrnut” što u
stvari ]QDþLGDRYDLQLVXSUDYDLPHQDYHüQDGLPFLDRQLVHPRJXGDWL
VDPR DNR VX ELOD SR]QDWD QMLKRYD ]QDþHQMD ÄãWR RSHW XSXüXMH QD
þXYDQMHrumunskeMH]LþNHVYHVWL´23 III, str. 27.); u skladu je s tim
što u istim popisima imamo kalendarska imena Ilija, Vasil, Kuzma,
'DYLG'LPLWUv,YDQ6WHSDQ.RVWLF0DQRMOR0DULQ3HWvU6DYDLWG
NRMDVHXVUHGQMRYHNRYQLPSRYHOMDPDVUSVNLKYODGDUDþHVWRVSRPLQMX
kao imena Vlaha u srednjovekovnim katunima.
2YGH VX REUDÿHQD VDPR RQD NDOHQGDUVND LPHQD NRMD VPR
izdvojili u etno-RMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND XV i XVI veka.
ALADNI,1455. = ILINO, 1466, 1560. (Crna Reka = s. Ilino,
opština Boljevac) 570 od arap. l.i. Aladin < ala „visost” + lGG¯Q
„vera” 571 s izvesnom permutacijom konsonanta n i vokala i. Oblik
Ilino koji se javlja u jedanaest godina kasnijem popisu je „prevod”
arapskog imena Aladin s imenom Ilija (poznato ime biblijskog
SURURND SULPOMHQR NRG QDV SUHNR JUþNRJ MH]LND KHEU 'Eliiah,
(OLL—KÌ „Jehova je moj bog” 572 (upor. „U selu Velikoj ...se nalaze i
570

SlavoljXE*DFRYLü 91
kalendarska imena... i da su imena Ilija L ,YDQ ELOD XGRPDüHQD NRG
Vlaha...”/ ZŠJOK, str. 358./).
ALEKSINCE, selište 1466, 1478-81. = KLESINCE, drugo
ime ALEKSINCE, 1560. (Svrljig) 573 od kalendarskog l.i. AleksaJUþ
8ˆ!#+ + in + ce.
VARVARIN, 1560. (Crna Reka) 574 od kalendarskog l.i.
Varvar(a) 575 + in.
VASIL, 1455, 1466, 1560. (Timok = s. Vasilj, opština
.QMDåHYDF 576 od kalendarskog l.i. Vasil JUþ )¨J#+ „carski”
(upor. „Kalendarska su imena u vlaškim katunima: DmitvU XUvÿ
,YDQ.RVWDGLQ+LNROD3HWvU6WHSDQL3Llip s višekratnom primenom,
SD]DWLP0DQRMOR0DULQ7XGRULF6UÿVasilj, Mihajlo” /ZŠJOK, str.
356./).
VESELOVCE, selište 1466. = VASILOVCI, 1454-79.
(Zagorje) = VASILOVCE, 1560. (Polomje = s. Vasilovci,
Mihajlovgradski okrug) 577 od patronimika Vasilovci < kalendarskog
l.i. Vasil (upor. ojk. VASIL).
Gorne KUZMINE, 1455. = Dolne KUZMINE, 1455, 1483,
1560. = KUZMINO, 1466. (Crna Reka) 578 od kalendarskog l.i. Kuzma
.R]PD JUþ #)r+ 579 (upor. Kuzma u Istarskom razvodu iz
1275, prepis iz 1546, odatle prez. KuzPLü .X]PDQLü .X]PDQRYLü
RMN.RåLQRNRG=DGUD.R]PLQFLNRG3WXMDWRS6YHWL9UDþL .X]PD
i Damjan/) 580 + ine i slov. prid. gornje i dolnje. Postoji opravdano
PLãOMHQMH GD MH OLþQR LPH .X]PD .R]PD SULKYDüHQR X QDURGX SRG
XWLFDMHP FUNYH 6YHWLK 9UDþHYD .X]PH L 'DPMDQD 8 'HþDQVNRP
YODVWHOLQVWYXMHSRVWRMDODFUNYD6YHWLK9UDþHYD.X]PHL'DPMDQDSD
je svakako pod tim uticajem u narod ušlo ime .RX]PD) 581 , pa je tim
MH GD VH VHOR ,OLQR SUR]YDOR WDNR SR FUNYL SRVYHüHQRM VY ,OLML ãWR QDP SRVUHGQR
SRWYUÿXMHPRåGDLWXUVNLSLVDUVL]PHQMHQRPJUDILMRPVHOD$ODGQL„uzvišen u veri”.
573 Miscellanea 2, 1466, str. 53, 114; Miscellanea 2, 1478-81, str. 136.
574

92
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
više verovatno da se navedeni ojk. nalazio u blizini nekog hrama
SRVYHüHQRJ 6YHWLP 9UDþLPD .X]mi i Damjanu 582 (upor. ojk.
KUZMINO).
DAVIDOVCE, 1455, 1478-81, 1560. (Svrljig = s.
Davidovac, opština Svrljig) 583 od kalendarskog l.i. David 584 < hebr.
'—XLG „voljeni” (Biblijsko ime prvog jevrejskog cara) + ov + ce (upor.
Ä8 *UPRþHOX MDYOMDMX VH RELWHOML JGMH VX EUDüD 1LNROD L 0RMVHM X
GUXJRMRWDF$OWRPDQLVLQXULFD3RGDOMHMHMHGDQâDSUDQDavid, pa
.XGOLQL1LNRODSD+UVLQHüDNPXäXG1HNLRGRYLKDQWURSRQLPD
XSXüXMXQD9ODKH´=â-2.VWU
DIMITROVCE, 1455, 1466. (Vinišnica, od 1530. Crna
Reka) = DIMITROVCE, 1560. (Crna Reka = top. Gmitrovski Del,
DWDUV/DVRYDRSãWLQD=DMHþDU 585 od kalendarskog l.i. 'PLWvUJUþ
”-'#+ÄURG]HPOMLQ´LPHKULãüDQVNRJVYHWLWHOMDDSRVWDORMHRG
LPHQD 'HPHWUH ERJLQMH ]HPOMRUDGQMH L SORGQRVWL X JUþNoj
mitologiji) 586 + ov + ce (upor. „tu je 'PLWvU /SþLQRYLü V
NDUDNWHULVWLNDPD YODãNH DQWURSRQLPLMH´ Ä RG þHWLUL EUDWD GYD QRVH
ime Ivan i 'PLWvU. Sva su ta imena bila u upotrebi kod Vlaha, a
QMLKRYX NRPSRQHQWX X DQWURSRQRPLML GLUHNWQLMH SRWYUÿXMH ime
djeda koji se zove Bukur...” /ZŠJOK, str. 363/).
DIMITROVCE, selište 1466. (Zagorje, dato uz s.
RADUSINOVCE iz 1455.) 587 od kalendarskog l.i. 'PLWvU + ov + ce.
DIMITROVCE, 1455. (Vidin) 588 od kalendarskog l.i. 'PLWvU
+ ov + ce.
IVANOVCE, 1560. (Crna Reka) 589 od kalendarskog l.i. Ivan
(upor. „Kalendarska su imena u vlaškim katunima: DmitvU XUvÿ
Ivan .RVWDGLQ 1LNROD 3HWvU 6WHSDQ L 3LOLS V YLšekratnom
582 8 QDKLML &UQD 5HND VH X ;9, YHNX L]YDQ UHJLVWUD VSRPLQMH PDQDVWLU ýXPD
XSRU RMN ýXPMDQ .DODMHYD XSRU RMN .DODMHYD /RYþH XSRU RMN /RYþD
.UHSLþRYFH GDQDV PDQDVWLU .UHSLþHYDF NRG V -DEODQLFH /RSXãQD GDQDV
manastir Lapušnja kod s. Krivog Vira), Isveti Georgi i Jagoda koji nisu identifikovani
bi mogli biti jedan od manastira pored s. Dolne i Gorne KUZMINE.
583

SlavoljXE*DFRYLü 93
primenom...”; „...da su imena Ilija i Ivan ELOD XGRPDüHQD NRG
Vlaha...”; U selu „Krastavljanima je... po jedan Ivan7XGRUL6WSDQ
vlaškoga ishodišta...”/ZŠJOK, str. 356, 358, 362./) + ov + ce.
IZVOR PANTELEJ, 1560. (Svrljig) 590 je naselje Pantalej s
FUNYRP3DQWDOHMSRVUHGQDVHOMDJGHVHQDOD]LLRYHüDL]YRU-þHVPDRG
slov. izvor „fons” L LPHQD KULãüDQVNRJ VYeca Pantalej 591 JUþ
$-JJ”# „svemilostiv”.
ISVETI PETAR, 1455. = SVETI PETAR, 1466. (Vidin = s.
6YHWL3HWDUGDQDVV'UXåED0LKDMORYJUDGVNLRNUXJ 592 od slov. prid.
sveti „sanctus” i kalendarskog l.i. Petar.
ISLAVCE, 1455. = VASILOVCE, 1483. = VASILOVCE,
VHOLãWH %DQMD WRS 9DVLOMHYDF DWDU V 9UPGåH RSãWLQD
Sokobanja) 593 od kalendarskog l.i. VasilJUþ)¬J#+ „carski”
(upor. ojk. VASIL).
ISTEPAN DOL, 1560. (Polomje = s. Stepan Dol, danas s.
Asparuhovo, Mihajlovgradski okrug) 594 od kalendarskog l.i. Stepan
(upor. „Kalendarsko ime StepanNRMHVHQDãORLXKHUFHJRYDþNLKLX
KUYDWVNLK 9ODKD VUHGQMHJD YLMHND XSXüXMH QD SRGULMHWOR SRURGLFH´ 8
„Krastavljanima je ...Stepan vlaškoga ishodišta...”; U selu Seroš ima
ÄQHNROLNR LPHQD NRMD VX X WLSLþno vlaškoj upotrebi: Baldovin, Hrs,
%Dþ 6WDYHU 1LNROD 6DYD 6HPLMXQ 'PLWvU L .X]PD L StŸSDQ.
Sve antroponimi koji su bili u upotrebi kod Vlaha.” /ZŠJOK, str. 359,
362, 365./) i slov. dol „vallis”.
JAKOVCE, 1455. = JAKOVAC, 1560. (Timok = s. Jakovac,
RSãWLQD.QMDåHYDF 595 od kalendarskog l.i. Jakov < lat. Iacobus + ce.
KOZMAR, 1560. (Crna Reka) 596 od kalendarskog l.i.
Kozm(a)JUþ#)r+ (upor. ojk. Gorne KUZMINE i KUZMINO)
+ ar < lat. –arius. 597
590

94
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
.267,ý(9$&, 1530- .267,ý29&(
(Krivina) 598 od kalendarskog l.i. Kostic XSRU 8 VHOX ,VWLQLüLPD
Ä3RUHGQHNROLNRRGYRMHQLKNUãüDQVNLKLPHQDLPHQDVXXUvÿ,YDQ
Stepko i Ivoje)... dva su kalendarska imena: Damijan i brat mu
Kostic... Sva su ta imena bila u upotrebi kod Vlaha, a njihovu
komponentuXDQWURSRQLPLMLGLUHNWQLMHSRWYUÿXMHLPHGMHGDNRMLVH
]RYH%XNXULGUXJRJDVLPHQRP0våXUDSDLPHQDEUDüHNRMLVH]RYX
Drokun i Bulin.”) 599 + prisvojni prid. suf. -ev + ac.
.2678ý89&( .267,ý29&(=DJRUMH
V.RVWLþHYFL0LKDMORYJUDGVNL okrug) 600 YLGLRMN.267,ý(9$&
.267,ý29&( VHOLãWH 9LGLQ V .RVWLþHYFL
Mihajlovgradski okrug) 601 YLGLRMN.267,ý(9$&
KUZMINE, drugo ime BUKOVICE, 1560. (Crna Reka) 602 od
kalendarskog l.i. Kuzma (upor. U selu Serošu je „nekoliko imena koja
su u tiSLþQR YODãNRM XSRWUHEL %DOGRYLQ +UV %Dþ 6WDYHU 1LNROD
6DYD L XURMH HRUÿL 6HPLMXQ 'PLWvU L Kuzma... Sve antroponimi
NRMLVXELOLXXSRWUHELNRG9ODKD´=â-2.VWUJUþ#)r+
+ ino (upor. Gorne KUZMINE i KOZMAR).
LUKA, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = s. Luka, opština
Bor) 603 SR PDQDVWLUX NRML MH YHURYDWQR ELR SRVYHüHQ VY LukiJUþ
#/r+ < lat. LukasLPHMHGQRJRGþHWLULMHYDQÿHOLVWD 604
MANOJLOVCE, 1455. = Gorne i Dolne MANOJLICE,
1560. (Svrljig = s. Manojlica, opština Svrljig) 605 od kalendarskog l.i.
Manojl(o)JUþ:#/” < hebr. å,PP—QÌåO „bog je s nama”
(biblijsko ime) 606 + ov + ce (upor. „Kalendarska su imena u vlaškim
katunima: ...Manojlo 0DULQ 7XGRULF 6Uÿ 9DVLOM 0LKDMOR´ L
„Manastirski bivolari... s kalendarskim imenimDSRWYUÿHQDVXLNRG
Vlaha... Manojlo, Nikfor, Georgi, Miho i Stepan.” /ZŠJOK, str. 356,
363./).
598

SlavoljXE*DFRYLü 95
MANOL, selište 1560. (Zagorje) 607 , vidi ojk.
MANOJLOVCE.
MARINOVCE, 1455. = MARINOVAC, 1560. (Crna Reka =
V 0DULQRYDF RSãWLQD =DMHþDU 608 od kalendarskog l.i. Marin (upor.
0DULQ§) < lat. Marinus + ov + ce. To je kalendarsko ime koje se od
davnina javlja u dalmatinskim gradovima 609 , a pre toga je bilo vrlo
omiljeno u Italiji. Prema legendi sv. Marin je bio poreklom sa Raba,
pa je verovatno i to jedan od razloga za rasprostranjenost ovog
imena. 610 (upor. „Kalendarska su imena u vlaškim katunima: DmitvU
XUvÿ ,YDQ .RVWDGLQ 1LNROD 3HWvU 6WHSDQ L 3LOLS 0DQRMOR
Marin...” /ZŠJOK, str. 356./).
NEKRATINCE, 1455, 1483, 1560, 1586. (Zagorje) 611
izveden metatezom od kalendarskog l.i. Nektar(ije) < grþJ-w'#+
LPHKULãüDQVNRJVYHWLWHOMDˆ-'ÄSLüHERJRYD´LQFH
OSIPOVCE, 1560. (Crna Reka) 612 od kalendarskog l.i. Josip
< lat. Joseph JUþ >7)œQ XSRU OL 2VLS ]DEHOHåHQR QD
hrvatskom primorju) + ov + ce.
PAVLIKIJAN, 1455, 1560. (Polomje = top. Pavlikijan, atar
s. Orsoja, Mihajlovgradski okrug) 613 od kalendarskog l.i. Pavlikijan
(upor. l.i. Domentijan, Gregorijan, Emilijan).
PANTELEJ, selište 1455. (Belgrad) 614 od kalendarskog l.i.
Pantelej 615 JUþ$-JJœ# ÄVYHPLORVWLY´ LPH KULãüDQVNog
svetitelja).
PETROVCE, 1455. = PETROVCE, selište 1560. (Banja =
WRS 3HWURYDF L KLGU 3HWURYDþNL SRWRN DWDU V %HOL 3RWRN RSãWLQD
Sokobanja) 616 od kalendarskog l.i. 3HWvU (upor. „Kalendarska su imena
u vlaškim katunima: DmitrvUXUvÿ,YDQ.RVWDGLQ1ikola, 3HWtU...”
/ZŠJOK, str. 56./). + ov +ce.
607

96
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
SAVCELVþH]OR&UQD5HND WRS6DYDþND
L 6DYDþNL NDPHQ DWDU V %UHVWRYDþNH %DQMH RSãWLQD %RU 617 od
kalendarskog l.i. Sav(a) < lat. Saba < hebr. 6DE— ÄREUDüHQ
preveden”(konsonant b > v primOMHQ MH L] VJUþ YL]DQWLMVNRJ
izgovora) 618 + ce (upor. U s. Seroš ima „jedan Šantor, vlaško ime, pa
MRãQHNROLNRLPHQDNRMDVXXWLSLþQRYODãNRMXSRWUHEL%DOGRYLQ+UV
%Dþ 6WDYHU QH XOD]LPR QD RYRPH PMHVWX X QMLKRYR SRGULMHWOR
Nikola, SavaLXURMH HRUÿL 6HPLMXQ 'PLWvU L .X]PD´=ŠJOK,
str. 65./).
SOVICA, 1530-35. = SOFICE, 1560. = SOFICA, 1586.
(Fetislam) 619 od l.i. Sofi(a) < lat. l.i. Sophia JUþ*#Q¨ „mudrost” +
ce.
TODOROV IBLAD, 1455. = TODOR BLAT, selište 1560.
(Zagorje) 620 od kalendarskog l.i. Todor JUþJC7'#+ (ime
KULãüDQVNRJVYHWLWHOMDRYLVORYLPHQblato „lutum”.
FILIPOVCE, selište 1455. = FILIPOVO, 1483. (Vinišnica,
od 1530. Crna Reka) 621 od kalendarskog l.i. FilipJUþ0¨%%#+
ÄOMXELWHOMNRQMD´LPHKULãþDQVNRJVYHWLWHOja) 622 + ov + ce (-ovo).
II 6
Kao što smo vHü UHNOL GLVWLQNFLMD L]PHÿX „vlaških” i
UXPXQVNLK RVQRYD L OLþQLK LPHQD MH X VOHGHüHP „vlaške” osnove i
„vlaška”OLþQDLPHQDVPR]DEHOHåLOLL]VWDULKVUSVNLKVUHGQMRYHNRYQLK
povelja i turskih popisnih deftera XV i XVI YHND MXåQR RG 'XQDYD
þLMH VH SRUHNOR VLJXUQR REMDãQMDYD HOHPHQWLPD ÄEDONDQVNRJ MH]LþNRJ
QDVOHÿD NRML VX GR QDV SR SUDYLOX GRSUOL SRVUHGVWYRP ]DWHþHQLK
Romana, Vlaha.” (OP III, str. 26.), a rumunske osnove i rumunska
617

SlavoljXE*DFRYLü 97
OLþQD LPHQD VX RQD NRMD QLVPR XVSHOL ]DEHOHåLWL X DQWURSRQLPLML
VUHGQMRYHNRYQLK EDONDQVNLK 9ODKD L XRSãWH QD SURVWRULPD MXåQR RG
'XQDYD YHü VX ]DEHOHåHQD VDPR X 'LNFLRQDULPD UXPXQVNLK OLþQLK
LPHQDDSULWRPVPRREUDWLOLSDåQMXGDQLVXSUHX]HWDRG6ORYHQD
ALBOTEN, 1455. (Šehirkej = s. Jalbotina, opština Pirot) 623
od rum. l.i. Albote(a)n. 624
ALBOTIN, 1530-35. = ALTOVIN, 1560. (Krivina = top.
Albotin, atar s. Delajne, Mihajlovgradski okrug) 625 od rum. l.i.
Albotin. 626
BABADICE, 1455, 1483. (Zagorje) 627 od rum. l.i. %DEDGL D <
l.i. Babad < babad „acorus calamus LÿLURW´ WXÿHJ QHSR]QDWRJ
porekla. 628
%$*$ý,1 9LGLQ WRS %DJDþLQR DWDU V
Asparuhovo, Vasilovaca i Stalijske mahale, Mihajlovgradski okrug) 629
od rum. l.i. Bagac/eanu/ + in.
BALANOVAC, drugo ime GRBOVAC, 1530-35.
(Krivina) 630 od rum. l.i. Balan + ov + ac, odnosno drugo ime od l.i.
Grb + ov + ac.
BALANOVEC, 1530-35. = BALANOVCE, 1560. =
BALANOVAC, 1586. (Krivina = top. Veliki i Mali Balanovac, atar s.
ýXEUHRSãWLQD1HJRWLQ 631 od rum. l.i. Balan + ov + ce (-ec, -ac).
BALANOVCE, 1560. (Timok = s. Balanovac, opština
.QMDåHYDF 632 od rum. l.i. Balan + ov + ce.
BALUŠOVCE, selište 1560. (Zagorje) 633 od rum. l.i. %DOXú+
ov + ce.
623

98
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
BANDEN, selište 1455. 634 (Timok = verovatno top. Bandol,
DWDU V 'HMDQRYFD RSãWLQD .QMDåHYDF RG UXP OL Band(a) < rum.
EDQG ÄGRYHGHQXUHGVNXþHQ´ slat. band(a) „bok” 635 + prid. suf. -
en.
BANDINCE, 1455. (Vidin) 636 od rum. l.i. Band(a) + in + ce.
BANDINCE, selište 1455, 1466. (Timok) 637 od rum. l.i.
Band(a) +in + ce.
BANIKA, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam) 638 od rum. l.i.
%QLF.
BARBAŠ, 1530-35. = BARBASOVCE, 1560. =
BARBAŠEVO, 1586. (Krivina = top. Barbaševo, atar s. Mokranje,
opština Negotin) 639 od rum. l.i. %DUEDú < rum. barba „brada” +Dú
(upor.&DGDú < c®ada „rep” + Dú). 640
BARTUSOVCE, 1560. (Zagorje) 641 od rum. l.i. BaUWXú (upor.
rum. l.i.%DUWXúLF sa suf. -LF) 642 + ov + ce.
%$ý,/29&(, 1560. (Zagorje) 643 od rum. l.i. %þLO+ ov +
ce (upor. rum. l.i. %DþFR). 644
BAŠOVCE, 1455, 1466. (Belgrad) = BAŠOVCE, 1560.
(Polomje = hidr. Bašovica, atar s. Orešac, koje je postojalo do XVIII
veka, Mihajlovgradski okrug) 645 od rum. l.i. %Dú(u) ili bug. l.i.
634

SlavoljXE*DFRYLü 99
Baš(o) 646 < tur. EDú „glava” 647 + ov + ce (upor. prez. Glavaš u
Hercegovini).
%(1$,û, selište 1466. (Timok = van deftera „nalazi se u
sinorima sela Ravna”) 648 od antroponima %HQDLü < rum. ili bug. l.i.
Bena < tur. Bön „glup, prost”.
BESNA VHOLãWH %(61$ /8. PRåH VH þLWDWL L
BESNI LUG, 1466. = BESNA, 1483. (Zagorje) 649 od rum. l.i.
Besn(e)a, dok se u drugoj grafiji pojavljuje pridev besni(n) i luk=lug „
lucus, rit”.
BOBOŠOVCE,1530-35, 1560, 1586. (Krivina) 650 od rum. l.i.
%RERú < rum. ERERú „šaren” + ov + ce (upor. rum. l.i. %RERúLF, s.
âLSLNRYRRSãWLQD=DMHþDU
BOKSILCE, selište 1455. (Zagorje = top. Bokša, atar s.
âLSLNRYD RSãWLQD =DMHþDU 651 od rum. l.i. BRFúD < ERFú = EXFú
(=buceá) „jedan gvozdeni deo kod volovskih kola„ + LO + ce.
BRDäEVDäE %5,ý(9&( 35,ý(9&(
7LPRN V3ULþHYDFRSãWLQD.QMDåHYDF 652 od rum. l.i.Prici(u)
< rum. prici „krevet za jednu upotrebu” 653 + ev + ce.
BUDäUM 6YUOMLJ V %Xþum, opština
Svrljig) 654 od rum. apelativa bucium „panj” 655 .
VINEŠNICE, 1455. = VINIŠNICA, 1466, 1483. (Vinišnica,
od 1530. Crna Reka) 656 = Gorne i Dolne VINEŠNICE, 1560. (Crna
5HND YHURYDWQRWRS9LãQMDUDWDUV9HOLNRJ,]YRUDRSãWLQD=DMHþDU
od rum. l.i. VLQHú + nice.
VINCE, 1455. (?) 657 od rum. l.i. 9LQ H (XSRU PDÿ Vintse,
hipokoristik od Vincentius). 658
646 DNFR, str. 50.
647 PPT, str. 185 (bašùna).
648 Miscellanea 2, 1466, str. 64.
649

100
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
GINGUC, 1560, 1586. (Fetislam = top. Ginduša, atar s.
Luke* opština Bor) 659 od rum. l.i. Gîng(a) < rum. gînga „mucav
þRYHN´660 + uc().
*RUQH %T50T'äE, 1455. = *RUQH 9T50Tä(
6UHGQH 9T50T'ä( 6UHGQD 950ä$ 6UHGQD
VRMZA, 1478- 6UHGQH 9T50'äE, 1560. = Dolne
9T50T'ä( 'ROQD950ä$ 'ROQH9T50Tä(
%DQMD V9UPGåDRSãWLQD6RNREDQMD 661 od rum. l.i. Vermice,
odakle MH ]DEHOHåHQR X WXUVNLP L]YRULPD X VUSVNRP L]JRYRUX GDOR
REOLN 9vUPvGåH 662 NRMH YHURYDWQR SRWLþH RG ODW GHPLQXWLYQRJ SULG
vermic(ulus) „crvenkast” (upor. fran. Vermeìl; naziv Justinijanovog
obnovljenog kastela J'J!# /Vermezium/ u Dardaniji, koga je
zaEHOHåLR3URNRSLMH&H]DULMVNLXVYRPGHOX „De aedificiis” 663 RþHPX
iznosi više, u svojoj knjizi Detschew 664 ) i slov. prid. gornje, srednje i
dolnje.
DALAJNA, 1530-35. = DALjAJNA, 1560. (Krivina = s.
Dalajna, Mihajlovgradski okrug) 665 od rum. l.i. Dal(a) + aj (upor. top.
Belaj, Blagaj, Maglaj, Suvaja, Krivaja, Crnaja, Krnjaja) + na.
,6.2%,ý(9&(, 1560. (Zagorje) 666 od rum. l.i. Scobic(i) <
rum. scobic „izborani, izdubljeni” + ev + ce.
ISTETINA, 1560. (Crna Reka) 667 od rum. l.i. Stet(ea) + ina.
KALAJEVA, drugo ime VESNICE s manastirom
KALAJEVA 1560. (Crna Reka) 668 od rum. l.i. Cala < tur. kalay
(balkanski turcizam) „kositar” malajskog porekla, od imena grada
Qualah na ostrvu Malakka, iz zanatske terminologije + eva. Odatle i
659

SlavoljXE*DFRYLü 101
QD]LY PDQDVWLUD .DODMHYD ]DEHOHåHQ X LVWRP SRpisu iste nahije ili
PRåGD]ERJPDQDVWLUVNLKSRNULYHQLKNXSRODVNDODLVDQLPOLPRP 669
.$ý,&$, 1530- .$ý,&( .ULYLQD WRS
.DþLFDDWDUV7UQMDQDRSãWLQD1HJRWLQ 670 od rum. l.i. &DFKLW:FSL
„gomila sena u obliku plasta” (upor. ojk. SENOVCE < seno „foenum”
i ojk. SENOKOS < V§QRNRV¨ „livada”). 671
.,3,ý(92, 1530- .,3,ý(9$ .,%,ý(92
.ULYLQD WRS .LSLþHYR L .LSLþHY GRO DWDU V 'HOHMQD
Mihajlovgradski okrug) 672 od rum. l.i. Chipc(ea) (upor. bug. l.i.
.LSLþHYHYR
KLESINCE, 1560. (Polomje) 673 od rum. l.i. &OHú(u) + in + ce.
KORMAR, selište 1466. 674 (Timok = top. Kormata kod
.QMDåHYFD 675 od rum. a curma „razdrobiti” < vlat. *corrimare, part.
pas. FRUU¯P—WXV (pref. co- U¯PD) 676 + ar < lat. -arius, odnosno
navedeni ojkonim je radna imen. k o r m a rJUDÿHQDRGLPSHUIHNWQH
glagolske osnove k o r m i t i sa suf. -arãWRR]QDþDYDYUãLRFDRQH
UDGQMH ãWR LK L]UDåDYD JODJRO XSRU UXGDU SHNDU SLVDU LWG 677 . Na
SURVWRUXLVWRþQH6UELMH]DEHOHåHQLVXLWRS.RUPDWXUDNRG3RåDUHYFD
Kormati del kod s. Lalinca, Kormaroš kod Bora i Kurmatura kod s.
Halova (upor. kóram „trbuh”, korémen i korémast „trbušast”, alb.
kurm ÄWUXSWHOR´QJUþ±' „trup, telo”) 678 .
KOTIGA 9LGLQ WRS .RWLJD L]PHÿX V
Rajanovci, Rupci, Malali i Gradec, Mihajlovgradski okrug) 679 od rum.
l.i. &RWLJ< rum. FRWLJÄNDUXFD]DNRQMHVGYDWRþND´
.8ý(529&( .8ý8529&(%HOJUDG V
.XþHURYFL NROLEH VHYHUR]DSDGQR RG V 6DODã 0LKDMORYJUDGVNL
669 5MHþQLN-$=8VWU
670

102
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
okrug) 680 od rum. l.i. Cucer(a XNU NXþHU ÄNRþLMDã YR]Dþ
fijakerista” 681 RYFHXSRUSUH].XþHUD 682 ).
LjILjAKOVCE&UQD5HND KLGU/MLOMDNRYDþNDUHND
/DVRYDþND UHND RSãWLQD =DMHþDU 683 od rum. l.i. Liliac 684 < rum.
ERWDQLþNRJ WHUPLQD liliac „jorgovan, syringa vulgaris´ L] ERWDQLþNH
terminologije balkanskog i evropskog turcizma persijskog porekla <
tur. leylak < arap.O¯ODN < pers. O¯OlJ 685 + ov + ce.
MUŠAT, 1455, 1466, 1454-79. = MUŠAD, 1560. (Zagorje =
V0XãDWVDGDV.LULORYR9UDþDQVNLRNUXJ 686 od rum. l.i. 0XúDW(u) <
cinc.PXúDW„lep” 687 , odnosno od mušad „magarad, mazgad”. 688
1(*85,ý(, 1530-35. (Fetislam = nalazilo se blizu s.
Radujevca, opština Negotin) 689 od rum. l.i. 1HJXUL < rum. QHJXU
ÄPUDþDQ´L . 690
NEKALICE, 1560.(Crna Reka) 691 od rum. l.i. Necal() + ice.
5$ä$1&( 5$ä$1&( ZARINCE, 1483.
5(=,1&(7LPRN WRS5HåLQFLDWDUV%XþMDRSãWLQD
.QMDåHYDF 692 od rum. l.i. Rez JUþRezos, Rezu + in + ce.
REŠULOVCE, 1455. = RUŠOLEVCE, 1560. (Zagorje) 693 od
rum. l.i. 5HúXO + ov + ce, odnosno navedeno metatezom od rum. l.i.
5RúXO + ev + ce (upor. top. 5RúXO, Rumunija). 694
RUTEŠ, 1466. (Vidin) 695 od rum. l.i. Rut(eanu)(rum. suf.-
eanu) + eš.
RUŠAN, 1530-35, 1560, 1586. (Krivina = top. Rušan i
Rušansko brdo, atar s. Mokranje, opština Negotin) 696 od rum. l.i.
680

SlavoljXE*DFRYLü 103
5XúDQ(u) < rum. UXúL „crveni” < lat. russus „crven”. 697 /LþQDLPHQD
davana su ljudima s izrazito crvenom bojom kose ili ljudima s
FUYHQRP ERMRP NRåH OLFD 698 , no ako su u pitanju potezi zemlje
odnosno imena naselja onda je u pitanju boja zemlje, tzv. crvenuša,
bogata bakarnim oksidom.
SAKOVA, selište 1560. (Fetislam) 699 od rum. l.i. Sac(u)
(upor. ital. l.i. Sacco) + ova.
SEKULCE, 1530-35, 1560. = ŠEKULCE, 1586. (Krivina) 700
od rum. l.i. Sekul(a) 701 (0DÿDUVNR OL Szék GRELOR MH UXP þODQ -ul
/Sekul/LOLEROMHPDÿ -ely u Székely bilo je rumXQL]RYDQRWLPþODQRP
Sufiks -a u Sekula je kao u Drakula od strum. Draculu, *seculu. Taj je
oblik identifikovan s našim akuzativom imenice maskulinuma na -a i
odatle je stvoren nominativ na -a) 702 FH XSRU WRS 6HNXOLüL
Ä]DGUXåQRQDVHOMHSRURGLFHWRJDLPena”, Sekulinac, itd.).
SEPINCE, selište 1455. = SENCE, 1466. (Gelvije, od 1530.
Crna Reka = top. Senci, atar s. Mali Izvor*, opština Boljevac) 703 od
696

104
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
rum. l.i. Sepi(e)PDÿ szép „lep, krasan” 704 + in + ce (upor. ojk.
KRASNA s manastirom KRASNA u ataru s. Koprivnice i ojk.
KRASINCE u ataru s. Velike Jasikove i Gradskova) odnosno u popisu
jedanaest godina kasnije ojk. je pretrpeo promenu naziva u Sence od
l.i. Sen XSRUOL6HQtX6YHWRVWHIDQVNRMKULVRYXOML 705 + ce.
SIBENCE, 1530-35. = SIBANCE, 1560. = SIBENCE, 1586.
(Krivina) 706 od rum. l.i. Siban(a)JUþ Seban(is) + ce.
SIKOL, 1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = s. Sikol, opština
Negotin) 707 od rum. l.i. Sic(a) + ol.
TRANE, 1560. (Timok = hidr. Transki potok, opština
.QMDåHYDF 708 od rum. l.i. 7UDQ.
FALKOVCE, 1455, 1466, 1560. (Polomje = bivše s.
Falkovec, sada mahala s. Janovec, Mihajlovgradski okrug) 709 od rum.
l.i. Falc 710 < lat. falco „sokol” (upor. slovenske paralele, ojk.
SOKOLAR, SOKOLAROVCE i ojk. ŠAJNA < šáin < pers. úDKLQ
„sokol”; balkanski turcizam persijskog porekla iz ornitološke
WHUPLQRORJLMHRGDNOHSUH]âDLQRYLü 6RNRORYLüLWG 711 + ov + ce.
HINOVA, 1455. = HINOVO, 1466. = HINOVA, 1560.
(Vidin = s. Inovo, Mihajlovgradski okrug) 712 od rum. l.i. Hin(ea) +
ova (-ovo).
HUMJANE +80-$1(PRåHVHþLtati i H’MJANE,
1466. (Timok) 713 od Humjani < rum. l.i. Hum() + jani.
HUTOVA, 1455. = Gorne HUTOVO, 1466, 1483.
(Zagorje) 714 = HUTOVA, 1560. (Vidin = s. Hutovo se nalazilo blizu
grada Vidina, ali je nestalo krajem XVII veka / vidi vidinski kadijski
KOTAR i SENCE. Radi se zapravo o istim selima, ALADNI = ILINO, KOTAR =
KOTAR i SEPINCE = SENCE i sva su u nahiji Klivje (Kelvije, Gelvije).
704 DNFR, str. 412.
705 5MHþQLN-$=8VWU
706

SlavoljXE*DFRYLü 105
VLGåLOL]1699./ gde se spominje reka Hutovo i vodenice na njoj) 715 od
rum. l.i. Hut(u JUþ Hutos 716 + ova (upor. top. Hutovo Blato,
Hercegovina).
HUHUROVICA, 1530-35. = Dolne i Gorne HUHUROVCE,
1560. = D. I G. HUHUROVICA, 1586.(Fetislam = s. Urovica, opština
Negotin) 717 od rum. l.i. Hur(u)

106
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
smo izdvojili, a kojih ima neznatno, u turskim popisima XV i XVI
veka, upravo iz navedenog perioda ugarske prevlasti na ovim
prostorima.
VALOVIŠTE, 1560. (Zagorje) 723 od slov. válov(a)PDÿ
válu, valyu „korito, alveus” 724 + -ište (upor. s. Korito, 1455, nahija
Zagorje i s. Korito, 1466, nahija Timok).
KOROVICA, selište 1466. (Zagorje) 725 od slov. korov „naziv
za razne bilMNHNRMHGLYOMHUDVWXSRåLWQLPSROMLPDXVHYLPDYUWRYLPDL
NRMH VH EU]R UD]PQRåDYDMX L RWHåDYDMX UD]YLWDN SROMRSULYUHGQLK
NXOWXUD´PDÿkoró 726 + ica.
LATOVA, 1530-35., 1560, 1586. (Fetislam = top. Latova,
DWDUV6DODãDRSãWLQD=DMHþDU 727 od slov. látova „carinski nadzornik;
FDULQDUQLFD´RGPDÿlátó. 728
SALAŠ, 1530-35, 1560, 1586. (Krivina = s. Salaš, opština
=DMHþDU 729 RG PDÿ salas „koliba” (severno od Salaša nalazilo se s.
/DWRYDODWRYDPDÿlátó „carinik; carinarnica”).
II 8
Dolaskom Turaka-Osmanlija na prostoru Stracimirove
9LGLQVNH GUåDYH JRGLQH L IRUPLUDQMHP 9LGLQVNRJ VDQGåDND
]DSRþLQMHSHULRGþHVWLKPLJUDWLYQLKSURFHVDVYHGRRVORERÿHQMDMHGQRJ
GHOD9LGLQVNRJVDQGåDNDJRGLQHNDGDMHKDWLãHULIRPNQHåHYLQL
Srbiji, pripojeno šest nahija. U tom dugom periodu robovanja pod
WXUVNRP YODãüX RYD WHULWRULMD MH X RMNRQLPLML SUHWUSHOD YLGQH XWLFDMH
turskoga jezika koje prebiremo u popisima XV i XVI veka, kao na
primer:
BAZAROVCE, 1560. (Krivina = top. Pazarište, atar s.
Klenovca*, opština ZDMHþDU 730 od tur. bàz—U ÄWUJRYDþND NXüD LOL
723

SlavoljXE*DFRYLü 107
trgovinska radnja u kojoj se prodaje svakovrsna roba” < pers. b—]—U
„trg” (upor. paralelu s. Trgovište) + ov + ce.
BOŠANICE, 1560. (Crna Reka) 731 od slov. prid. bošan
„sasvim bos, sasvim prazan prostor (o terenu)” < tur. ERú. „prazan,
nekoristan” + ice.
BOŠEVA, 1455. = POŠAVA, 1466. = BOŠEVO, 1454-79. =
%2â29$7LPRN WRSLKLGU%RãDYDDWDUV*RUQMH=XQLþH
RSãWLQD.QMDåHYDF 732 od tur. ERú. „prazan, nekoristan” + ava.
GAGUCE .,/M8ý29&(-79, 1483. (Gelvije,
od 1530. Crna Reka) 733 u prvom popisu od tur. gag(a) „kljun” + rum. -
X (upor. s. Kljuna, opština Nevesinje, BiH), dok se u kasnijim
popisima ojkonim preveo slov. NOMXþ „curvatura fluminis” + ov + ce.
Naselje je verovatno bilo postavljeno na QHNRP LVSXSþHQRP NOMXQ
NOMXþ]HPOMLãWXXQHNRMRGNULYLQDNRMXþLQL&UQL7LPRN&UQD5HND
GALETINCE-I KJAFIR, 1560. (Polomje = top. Galetinci,
atar grada Loma, Mihajlovgradski okrug) 734 od prez. Galetin + ce i
kjâfir < tur. kâfir ÄQHPXVOLPDQKULãüDQLQ´. 735
GALETINCE-I MUSLIM, 1560. (Polomje = top. Galetinci,
atar grada Loma, Mihajlovgradski okrug) 736 od prez. Galetin + ce i tur.
(arap.) müsülm(an) „onaj koji veruje islamu, muhamedanac”. 737
GJULIHAN, 1455. = GULIHAN, 1478-81. = GJULIHAN,
1560. = GULIHAN, 1586. (Svrljig = s. Gulijan, opština Svrljig) 738 od
tur. gül ÄUXåD´739 XSRU Ä=MEBGPB k_ kj_…Z\Z \h lmjkdb
^hdmf_gl h^;

108
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
*T0=29$, 1455, 1560. (Vidin = s. Gamzovo,
Mihajlovgradski okrug) 742 od tur. l.i. Hamza 743 ili Gamsa 744 + ova.
*RUQL 3T1$5, 1560. (Polomje) 745 od tur. pinar „izvor” i
slov. prid. gornji.
KUBRATOVCE, 1455, 1483. 7LPRN VWDULQDþNL URG
.XEDWRYFLV/HSHQDRSãWLQD.QMDåHYDF 746 od tur. l.i. Kubrat (upor.
l.i. #/'-#+ .XEUDW RVQLYDþ EXJDUVNH GUåDYH SUHPD 1LNLIRUX
Teofanu i dr. 747 ÄBf_gZlZDm[jZlk_kj_rlZlb^h^g_k\jZ hgZ
gydh]ZrgZ ;Zdljby K_\_jgZ Bg^by Z \ hs_ ih-^j_\_g
bklhjbq_kdb ieZg l_ogbl_ ijZnhjfb k_ hldjb\Zl \ Zkbjbckdbl_
bf_gZ =h[jmZk b =m[_j_k dhblh klhyl ^hklZ [ebah ^h
ijZ[v]Zjkdbl_nhjfb´748 ) + ov + ce.
MAGUSEVAC, 1530-35. = MAGUŠEVCE, 1560. =
MAGUŠEVAC, 1586. (Krivina = top. Maguševac, atar s. Jelašnice,
RSãWLQD=DMHþDU 749 od l.i. Maguš (?) < pers. maguš ÄYUDþþDUREQMDN´
XSRU VODW eL Magius/Mago RG JUþ w#+ R]QDþDYD SULSDGQLND
VYHãWHQLNDNDVWHXVWDULK0HÿDQDL3HUVLMDQDFDLSRWLþHRGSHUV maguš
ÄYUDþþDUREQMDN´ 750 + ev + ac (upor. WRS9UDþDUX%HRJUDGX
MURTADOVCE, 1560, 1586. (Crna Reka) 751 od arap. l.i.
0XUWlG— „odabrani” < arap. murtädd „izdajica, otpadnik od vere” 752 +
ov + ce.
MURTATOVCE, 1455. = MURTADOVCE, selište 1560.
(Zagorje = bivše s. Muratovci, Mihajlovgradski okrug) 753 , vidi ojk.
MURTADOVCE.
742

SlavoljXE*DFRYLü 109
MUSLIMANIE, 1455, 15660. (Vidin = bivše s. Musumane,
danas s. General Marinovo, Mihajlovgradski okrug) 754 od tur. (arap.)
müsülman „onaj koji veruje islamu, muhamedanac”. 755
FETH-YOL-ISLAM )HWLVODP GDQDV WYUÿDYD NRG
Kladova opština Kladovo) 756 od feth „osvajanje (je)” < tur. fetih <
arap. fäth + tur. yol „put” + tur. islam „muslimanska vera” < arap.
LVO—P. 757 )T1'T.29&(, 1455. = FINDIKOVCE, 1466. =
)T1'T.29&( 9LGLQ ELYše s. Funden, danas s. Kanic,
Mihajlovgradski okrug) 758 od tur. findik „oraah, lešnik” + ov + ce
(upor. slovenske paralele, ojk. ORAHOVICE, Orahovce, OREŠCE,
itd.). 759 HALATINCE, selište 1466. (?) 760 od slov. prid. halatin <
halat „crven konj” < tur. al „crven” + at „konj” (upor. ojk.
KONjATINCE, 1530-35, nahija Krivina) + ce.
HRKOVCE, 1455. (Timok = top. Krkjevac, atar s. Borovca,
RSãWLQD=DMHþDU 761 od tur. hrk(a) < arap. hyrk(a) „gornje odelo od ràše,
bàsme, piqué-a (-piket basma)” 762 + ov + ce.
DäUDäUNA *RUQH ý8*81( *RUQD
ý8ý81$ - *RUQH ý8ý81( i Dolne
ý8ý81(%DQMD ]DVHODNýXþXQMHV5HVQLNRSãWLQD
Sokobanja) 763 od slov. þXJDQ þLJHQ < tur. çögan „Saponaria
officinalis Linn” 764 gde je izvršena disimilacija þ-g > þ-þ, odakle
YHüLQDQDYHGHQLKJUDILMDþX-þXQ i od slov. prid. gornje i dolnje.
754

110
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
II 9
2MNRQLPLL]YHGHQLRGHWQRQLPDÄVDGUåHLVWRULMVNXLQIRUPDFLMX
L WR GYRVWUXNX RQD XYHN ]QDþH GD MH WX X YUHPH QDVWDMDQMD PHVQRJ
QD]LYDELORRQLKþLMLPMHHWQLþNLPLPHQRPPHVWRQD]YDQRDLVWRWDNR
da je bilo i drugih, koji se nisu tako zvali, te je za razliku od njih... i
uzeto takvo mesno ime; dakle kao markacija i opreka, a ne kao
isticanje imena radi njega samoga.” (OP III, str. 40-41). Na primer,
etno-RMNRQLPL ]DEHOHåHQL X WXUVNLP SRSLVLPD 9LGLQVNRJ VDQGåDND
poput onih Efljak (naziva se i Bukova), Efljakova, Efljakovce (tur.
Efljak „Vlah”), Vlajinica, Vlahovo, Vlaška, Vlaški Potok (naziva se i
Dolne Ljubnice), Ivlaški i Lašva (Lasova) koji su „izvedeni od imena
Vlah XYHNVYHGRþHLGDMHWXELOR9ODKDXELORNRP]QDDþHQMXWHUHþL
i da nisu bili sami, da je bilo i onih koji se nisu zvali Vlasima”. (OP
III, str. 40-RGQRVQRSRVWRMDODMHHWQLþNDRSUHNDSUHPD6UELPD
Isti je problem i sa etno-RMNRQLPLPD SRSXW RQLK 6vUERYFH L
6USFHþLMHVXRVQRYHL]YHGHQHRGHWQRQLPD6UELLQHPDVXPQje stoje
XHWQLþNRMRSUHFLSUHPD9ODVLPD
9HRPDVX]DQLPOMLYLLVDDVSHNWDSURXþDYDQMDVWDURVHGHODFDL
novopridošlih stanovnika, etno-ojkonimi Vlaj Istar („naselje
GXQDYVNLK 9ODKD´ LOL ÄQDVHOMH VWDURVHGHODþNLK 9ODKD´ L 6vUERYFH
6WDUR 6vUERYFH-i kadim) koji, zapravo, ukazuju na opreku prema
novopridošlim Vlasima (upor. ojk. Sremlan i ) i Srbima (upor. ojk.
,YUDåRJRUQLFH,]YH]GDQLGUkRMHQDåDORVWQLVPRREXKYDWLOLXRYRP
radu).
Tu je i etno-RMNRQLP 6UERYODK NRML RþLJOHGQR JRYRUL R
HWQLþNRMRSUHFLVWDQovništva u samom naselju.
Valja spomenuti etno-ojkonime Bulgar i Bulgarin koji
QHGYRVPLVOHQR XND]XMX QD HWQLþNX RSUHNX SUHPD 6UELPD L 9ODVLPD
kao i etno-RMNRQLP .XþRYFH NRML XND]XMH QD GRVHOMHQLNH L]
&UQRJRUVNRJ SOHPHQD .XþL MRã X XVI veku. Tu su i etno-ojkonimi
/DWLQþH L 5RPDQMD 5RPDQH NRML JRYRUH R /DWLQLPD L 5RPDQLPD
onda etno-ojkonimi Rumlar (tur. Rumlar „Grci”) koji ukazuje na
SULVXVWYRJUþNRJVWDQRYQLãWYD6DVODUWXU6DVODUÄ6DVL´NRMLXND]XMH
QD UXGDUH 6DVH DOL L QD HWQLþNX L UHOLJLMVNX RSUHku latinske
YHURLVSRYHVWL SUHPD JUþNRM YHURLVSRYHVWL ]D ãWR LPDPR SRWYUGD L X
fresko-slikarstvu sakralne arhitekture ovoga kraja. Etno-ojkonim
Tatarlar (tur. Tatarlar „Tatari”) koji ukazuju na prisustvo Tatara, a koji

SlavoljXE*DFRYLü 111
VXYHURYDWQRELOLXHWQLþNRMLUHOLJijskoj opreci prema muslimanskom
L KULãüDQVNRP VWDQRYQLãWYX NDR L HWQR-RMNRQLPL 7XUþLQ L 7XUþLQ 'RO
NRML XND]XMX QD HWQLþNX UHOLJLMVNX DOL L VRFLMDOQX RSUHNX SUHPD
KULãüDQVNRPVWDQRYQLãWYXNRMHMHRSWHUHüHQRSRUH]LPD
Ovde valja posebno istaknuti etno-oMNRQLPäLGDLNVSRPLQMH
se u Prokopijevom delu De aedif. IV 6. 21, kao #/¥#+) koji ukazuje
QDYHRPDUDQRIRUPLUDQXHQNODYXåLGRYVNRJVWDQRYQLãWYDVYDNDNRX
HWQLþNRM L UHOLJLMVNRM RSUHFL SUHPD PXVOLPDQVNRP L KULãüDQVNRP
stanovništvu, kao i etno-ojkonim Hrvatinovce koji dolazi, preko
OLþQRJLPHQD+UYDWLQRGHWQRQLPD+UYDW
8SRWUHED HWQLþNLK LPHQD X RMNRQLPLML 9LGLQVNRJ VDQGåDND
RPRJXüLOD QDP MH GRQHNOH QHSRVUHGQR L]YHVQD VD]QDQMD R
migrativnim procesima stanovništva krajem XIV i tokom XV i XVI
veka.
BUKOVA, naziva se i EFLjAK, 1455. = L(ab)UKOVO (<
EF/L/JAK + /B/UKOVA) 765 , 1466. (Svrljig = s. Labukovo, opština
Svrljig) od tur. Eflak, naziv za Rumune 766 , odnosno drugo ime je od
slov. prid. bukova „koji se odnosi na bukvu, koji pripada bukvi” <
slov. fitonima bukva.
BULGAR, selište 1560. (Zagorje = blizu s.
MEDUŠOVCE) 767 od etnonima Bulgar < sttur. Bulgar „mešanac” od
glagola bulgamak „mešati” po Tomascheku i Mladenovu 768 XSRUJUþ
#½'# > Vúrgaros = cinc. Vurgur i arap. Burgar).
BULGARIN, 1455. = Gorne BULGARINE, 1560. (Crna
Reka = top. Bugarinov potok i hidr. Bulgarine, atar s. Brestovca,
opština Bor) 769 od etnonima Bulgar + in.
VLAJINICA, 1530-35. (Krivina) 770 od deminutiva Vlajinica
„mala Vlajna”.
765

112
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
VLAJ ISTAR, 1560. (Timok = top. Vlajne; hidr. Vlajinska
5HND DWDU V =RUXQRYFD RSãWLQD .QMDåHYDF 771 MHVORåHQLRMN
izveden od imena etnika Vlaj < VLAH (vidi, odr. IVLAŠKI) 772 i od
imena reke koja „Kod Grka... zove se Ister i Ind (`#-'#+ >#+
%#-#+) 773 , kod Ilira i Ripijanaca, 774 NRML åLYH NUDM ,VWHUD Danubis
(w#+), kod Gota Dunavtis (#/º-+)”, 775 odnosno, mogli
ELVPR QDYHGHQL VORåHQL RMNRQLP SUHYHVWL NDR ÄQDVHOMH GXQDYVNLK
9ODKD´ LOL MH PRåGD GUXJL GHR QDYHGHQRJ VORåHQRJ RMN L]YHGHQ RG
prot. I + star „veteranus, mator” (upor. I-skrovnice, I-slivie, I-]ODþH,-
VWRSDQMHLWGRGDNOHELVPRVORåHQLRMNPRJOLSUHYHVWLNDRÄQDVHOMH
VWDURVHGHODþNLK 9ODKD´ V RE]LURP QD RQH 9ODKH NRML VX VH VD MXJD
naše zemlje i iz THVDOLMHEHåHüLSUHG7XUFLPDGRVHOLOLNUDMHP XIV i
SRþHWNRP XV veka. 776
VLAHOVO, 1466. = VLAHOVA, selište 1454-79.
(Timok) 777 od etn. Vlah + ovo (upor. Vlaj Istar, Vlaški potok, Bukova
= Efljak, Efljakova = Vlahovo, Efljakovce = Vlahovce = Vlahovik,
Ivlaški = Ivlaška Pole).
VLAŠKA, selište 1454-79. (Gelvije, od 1530. Crna Reka) 778
od slov. prid. vlaška „koji se odnosi na Vlahe, koji pripada Vlasima”.
EFLjAKOVA, 1455. = VLAHOVO, selište 1478-81. (Svrljig
= s. Vlahovo, opština Svrljig) 779 od tur. Eflak „naziv za Rumune” 780 +
771

SlavoljXE*DFRYLü 113
ova, odnosno od etnonima Vlah „pastLUURPDQVNHQDURGQRVWLNRMLåLYL
u katunima” 781 + ovo.
EFLjAKOVCE, 1455. = VLAHOVCI, 1454-79. =
9/$+29,. =DJRUMH ELYãH V 9ODKRYLþ GDQDV V 3RGJRUH
Mihajlovgradsski okrug) 782 od tur. Eflak „naziv za Rumune” + ov +
ce, odnosno od etn. Vlah „pastir URPDQVNH QDURGQRVWL NRML åLYL X
katunima” + ov + ce (-ov + ik).
ä,'$,., 1560. (Polomje) 783 od lat. prid Judaicus ÄåLGRYVNL´
kao kontinuanta imena Justinijanovog kastela #/¥#+ 784 iz Akviske
UHJLMHNRJDRUÿH-DQNRYLüORFLUDL]PHÿXXãüDUHNH7LPRNLNDVWHOD
Florentina (u turskim popisima ovaj bivši kastel ima grafiju Filurdin)
X %XJDUVNRM WDþQLMH L]PHÿX UDQRYL]DQWLMVNLK NDVWHOD Dortikon i
Burgualtu, a to je upravo, oblast Polomja u XVI veku, pa se otuda
NRQWLQXLWHWLPHQDRYRJQDVHOMDRGUåDlo preko deset vekova. 785
IVLAŠKI, selište 1455. = IVLAŠKA POLE, 1560. (Timok =
V9ODãNR3ROMHRSãWLQD.QMDåHYDF 786 je ojk. izveden, u prvoj grafiji,
od prot. I + prid. vlaškiXSRUX'HþDQVNRMKULVRYXOMLNDWXQYODãtNL
1476. vlaški knez, sud, zakon, 1321. zemlja u staroj hrvDWVNRMGUåDYL
vlaškijeh sedam kraljevina /narodna pesma/, top. Vlaški grad, Vlaška
Kula /Lika/, ime kraja Vlaška „Rumunjska”, Mala Vlaška /1702. oko
Pakraca/, 9ODúFD u Rumuniji, itd.) 787 < etnonima Vlah „pastir
URPDQVNHQDURGQRVWLNRMLåLYLXNDWXQLPD´ 788
Zadnja, ovde navedena grafija, nastala je od prot. I + prid.
vlaška „valachicus” i imen. polje „campus” (upor. ojk. Vlaj Istar,
Vlaški Potok, Efljak Bukova, Efljakova = Vlahovo, Efljakovce =
Vlahovci = Vlahovik i Srbovlah = Srb Efljak, svi u Vidinskom
VDQGåaku). Etnonim Vlah MH SUDVORYHQVND SRVXÿHQLFD " L] JRW
*walhs (stvnem. walah, walh, nvnem. welsch). 789 U germanske jezike
780 J_qgbdK:GMVWU

114
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
XãOD MH WD UHþ RG LPHQD NHOWVNRJ QDURGD Volce (Caesar), "½±
(Strabon, Ptolomej), a u slovenske jezike je došla po svoj prilici iz
balkansko-gotskoga (Ulfila) na donjem Dunavu, gde su Sloveni prvi
SXW L]PHÿX IV i V veka upoznali Romanovlahe na donjodunavskom
limesu. 790 .8ý29&(, 1560. (Zagorje) 791 od etnonima .Xþ ÄþRYHN L]
SOHPHQD.XþDX&UQRM*RUL´ODWSULGcocceus „crven” 792 + ov + ce.
/$7,1ý(, 1560. (Svrljig = top. Latinski Vrh, atar s.
Labukova, 793 opština Svrljig) 794 od etnonima /DWLQþH „latinellus, malo
ODWLQþH´ 1D]LY QDYHGHQRJ RMN PRJDR EL VH SUHYHVWL NDR QDVHRELQD
Vlaha (upor. Làtinsk—NRG.UDJXMHYFD 795 DPDQMDMHPRJXüQRVWGDVH
PRåHSUHYHVWLNDRÄQDVHRELQD.DWROLND´XSRU/DWLQOXNGHR6DUDMHYD
JGH VX VWDQRYDOL .DWROLFL LOL NDR ÄQDVHRELQD RVWDWND GXEURYDþNLK
kolonista” 796 (upor. ojk. ROMANE).
LAŠVA, 1455. = LASOVA, 1560. (Crna Reka = s. Lasovo,
RSãWLQD =DMHþDU 797 je ojk. koji, u svojoj prvoj grafiji, ima sinkopu
(LAŠ/O/VA) i proces prelaska S > Š koji je nastao uprvim kontaktima
Slovena i romanizovanog Stanovništva Balkana (upor. Arsia > Raša,
missa > P§^D, Sope /Soppe/ >âRSHYLüLWRPHVO0LãOMHQMDVPRGD
osnova, u obe grafijeQDYHGHQRJRMNRQLPDYHURYDWQRSRWLþHRG
(WQRQLPD9ODVLSORGDNOHSRWLþHSRURGLþQLQDGLPDN9ODVRYFL
a gubljenjem inicijalnog V i patronimskog suf. –ci, dobijemo oblik
/DVRY D ]D IHPLQLQXP RGDNOH L SRWLþH JUDILMD /DVRYD 798 (upor. s.
/DãþH YODãþH 1RYR 0HVWR /DãþH YODãþH âPDUMH SUL -HOãDK
/DãLüL YODãLüL 3RUHþ /DãND 9DV YODãND /DãNR /DãNR %DUH
YODãNR8URãHYDFLWRPHVORQGDX9XNRYRP5MHþQLNX/DVLPSO
790 ER III, str. 606 (Vlah).
791

SlavoljXE*DFRYLü 115
„Vlasi” u narodnoj pesmi iz Crne Gore, „To su Lasi na Boga
gledali” 799 ).
2). l.i. Vlas(a), f. 800 RGDNOH SRWLþH SULG 9ODVRYD D JXEOMHQMHP
inicijalnog V- dobijamo oblik navedenog ojk. Lasova (upor. s. Lase u
SODQLQL V -DEODQLFH 5RåDMH V /DVRYDF %MHORYDU RGQRVQR
sinkopirani oblik Laš/o/va (upor. s. Lašva /Zjenica/).
3). slat. las (lasus) „laz, silva exstirpataNUþHYLQD´NRMDMHQDVWDOD
PHWDWH]RP RG JUþ x)#+ „gaj, sveti gaj, šumica, lug” 801 + ova.
Naselje Lasova je moglo biti podignuto na nekoj lasovini
ÄNUþHYLQL´ 802
VLAŠKI POTOK, drugo ime Dolne LjUBNICE, 1560. =
VLAŠKI POTOK, 1586. (Crna Reka = top. Vlaška Strana, atar s.
/XEQLFH RSãWLQD =DMHþDU 803 od slov. prid. vlaški „koji se odnosi na
Vlahe, koji pripada Vlasima” što govori o prisustvu Vlaha, ako ne
ranijih vekova, a ono od XVI veka do danas (U selu Lubnici i danas
åLYH9ODVLLVORYpotok „rivus; convalis, selo u potoku” dok je drugo
ime nastalo od slov. prid. dolnje i imen. lubnice „kolibe pokrivene
korom drveta < slov. lub ÄVSROMDãQML RPRWDþ GUYHWD NRUD´ NRMH
SRSULOLþQROLþHQDEDþLMH9ODKD&LQFDUDVD.RSDRQLka. 804
ROMANjA, 1530-35. = ROMANE = ROMANjA, 1586.
(Krivina = top. Romanov most, atar s. Mokranje, opština Negotin) 805
od etnonima 5RPQH (5RPQMH), f. pl. „Vlajne” (upor. s. Romani,
PSOÄWDNRQD]YDQRMDPDþQRSRVYRMHPQHNRüURPDQVNRPYODãNRP
stanovništvu” 806 ÄX QHNLP VWDULMLP SRWYUGDPD LPH 9ODVL QDVOHÿXMH
799 KJVWU
800 '1)5VWU9OVRLX
801 GH, str. 39 (x)#+ *UþND UHþ alsos MH þLQL VH SUHNR 6ORYHQD SUHQHWD X
YXOJDUQLODWLQLWHWãWRSRVUHGQRJRYRULRVXåLYRWX*UND6ORYHQDL5RPDQD9ODKDX
SUHGHOX 7LPRþNH .UDMLQH SUHWSRVWDYOMDPR X ;,,, SUYD JUDILMD UHþL ODV ODVXV ÄOD]´
]DEHOHåHQD MH X GR GDQDV REHORGDQMHQLP L]YRULma 1243. godine) i XIV veku, a
SRWYUÿHQRMHNDRãWRYLGLPRXRMNRQLPX;9L;9,YHND
802 8SRUHGLWUDþNRLPHERJD$OVHQR]DJUþNRJERJD$SRORQDQDQDWSLVXL].LUN-
Kilisa: 8%#7 )7 KJÆ %'±#7 þLMH MH LPH SR 'HWVFKHZ-u nastalo od
JUþx)#+. Vidi u '7*9(;9,,,VWUâWRVHWLþHVODWODVODVXVYLGLX//,
fasc. IV, str. 643 (las), 646 (lasus).
803

116
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
3RUILURJHQLWRYH 5RPDQH L SULPHQMXMH VH QD SULPRUVNH JUDÿDQH
NRQNUHWQR 'XEURYþDQH µ, GD QH MHPOMH 6UELQ 9ODKD EH] VXGDRNR
JRGLQH 6WHIDQ 3UYRYHQþDQL WDGD MRã åXSDQ SRYHOMD
'XEURYþDQLPD´807 ).
RUMLAR, 1455. = URUMLAR, 1560. (Vidin = bivše s.
Grci, danas s. Gradec, Mihajlovgradski okrug) 808 od tur. Rumlar
„Grci” (upor. Rumelija u XIV- XVI veku turski naziv za osvojene
zemlje Balkanskog poluostrva; od kraja XVI veka naziv za jednu od
QDMYHüLK Srovincija Turskog carstva, tzv. Rumelijski beglerbegluk
DMDOHWþLMHMHVHGLãWHELORX6RILML 809 , Rumija, planina u Crnoj Gori,
itd.).
SASLAR, 1455, 1454-79. (Gelvije, od 1530. Crna Reka) 810 =
SAS, 1560. (Crna Reka = top. Šaški Deo, atar s. Lukova, opština
Boljevac) od tur. Saslar „Sasi”, odnosno od Sas „srednjovekovni
rudari u Srbiji, Bugarskoj i Bosni, dobegli iz Erdelja pred tatarskom
navalom” < lat. Saxo]QDþDMDQMHSUHOD] s < ks /x/ ) 811 (upor. Sasina
6DQVNL PRVW 6DVLQRY VWXGHQvF JRGLQH PHÿD NDtuna
'UDJROMHYFLPD ÄVHOR 6DVL´ KULVRYXOM GHVSRWD XUÿD NRG .XþHYD
âDãNL SXW SRYHOMD NQH]D /D]DUD NRG .XþDMQH KLGU âDãND UHND NRG
0DMGDQSHNDL.QMDåHYFD 812 .
SRBOVLAH, 1455. = SRB EFLjAK, 1466. = SRBOVLAH,
1530-35, 1560, 1586. (Fetislam = s. Srbovo, opština Negotin) 813 od
etnonima Srb (Srbi pl.) + etnonim Vlah (Vlasi pl.).
807 HI,,,VWr. 33-34.
808

SlavoljXE*DFRYLü 117
6T5%29&(&UQD5HND EOL]XJUDGD=DMHþDUD 814 od
slov. prid. srbov < etnonima Srb (vidi ojk. SRBOVLAH) + ce.
6T5%29&( 67$52 6T5%29&(-i kadim) 815 ,1560.
(Crna Reka) od slov. prid. srbov < etnonima Srb (vidi ojk.
SRBOVLAH) + ce i slov. prid. staro.
SREMLAN, 1455, 1466 = SIREMLjAN, 1560. (Crna Reka =
mahala Sremljana, deo s. Podgorca, opština Boljevac) 816 je ojk. koji se
PRåHSURWXPDþLWLLPHQRPNDWXQD9ODKDVUP°QH (=XUDãHYVNL9Oasi =
Kostadinovci + Gojilovci) 817 Ä6UHPFL´NRMLMHVSRPHQXWX'HþDQVNRM
KULVRYXOML JRGLQH X REODVWL $OWLQD MXåQR RG DNRYLFH QD
Kosovu i Metohiji. 818 U imenu katuna Vlaha Sremljana Šuflay vidi
YLãHYHNRYQR V XVSHKRP RþXYDQR LPH 6UHPD QDVWDOR PHWDWH]om
OLNYLGDRGSR]QRDQWLþNH 819 i vizantijske grafije 820 Sermium, odakle su
oni, zapravo, i doseljeni 821 . Ali, jesu li Vlasi Sremljani bili autohtoni
QDSRGUXþMXGDQDãQMHJD6UHPDLXNROLNRWRQLVXELOLNRVXLRGDNOHVX -
SLWDQMDVXQDNRMDüHPRSRNXãDWLX]SRPRüYL]DQWLMVNLKL]YRUDQDüL
odgovore. Naime, povodom neuspelog napada na Carigrad 626.
godine, Teodor Sinkel nas obaveštava da su, ova mnogobrojna, po
HWLþNRP VDVWDYX UD]OLþLWD SOHPHQD RSXVWRãLOD ÄVNRUR þLWDY ,OLULN
odnosno njegove provincije, mislim obe Dakije, Dardaniju, Meziju,
poklonik Sunca”, jedno isto, odnosno jedan deo plemena Serv nazvan je Hrv (Horv)
na osnovu sarmatskog izgovora slovenskog imena Serv koje je, po Vles (Volos)
knjL]LELORPQRJROMXGQR.DNRVHNRG9ODKD]DGUåDODUHþVvUEDWLNÄãXPVNLGLYOML´
lat. prid. silvaticus „šumski” mogli bismo, po analogiji, na osnovu etnonima Srb
((¨'#, Ptolomej, II vek naše ere) izvesti od lat. silva „šuma”. Ne bi valjalo
prihvatiti daMHþLWDYMHGDQQDURGSUR]YDQSRWRPHãWRVXELOLÄURERYL´LOLNPHWRYLLOL
SDNQDURG6XQFDNDNRWRSUHGODåH5XGOHYYHüELVPRSUHGORåLOLGDMHQD]LYHWQLNXPD
6UEGRãDRRGDOHJRULþQRJQD]LYD1MLKRYHSUDSRVWRMELQHXDQWLþNLPL]YRULPD
814

118
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Prevalis, Rodopu i sve ostale, pa još i Trakiju... te druge gradove i
naselja (%#-J¨+), i celokupno stanovništvo (odvedoše) u
zadunavski kraaj prema Panoniji, kojoj je provinciji metropola nekad
bio grad zvani Sirmium.” 822 Romansko stanovništvo koje spominje
Teodor Sinkel i pored mešanja sa Avarima, Slovenima, Bugarima i
GUXJLP QDURGLPD RþXYDOR MH VYRMX KULãüDQVNX YHUX NDR L WHåQMX ]D
ostavljenim krajem. 823 *OHGDMXüLQDQMLKNDRQDSRVHEDQQDURGDYDUVNL
hagan im postavi glavara, po imenu Kuver 824 þHWYUWL VLQ EXJDUVNRJ
hana Kuvrata /#/'-#+RVQLYDþDEXJDUVNHGUåDYHSUHPD1LNLIRUX
Teofanu i dr.) koji pokupi „sav narod romeja i pristalice iz drugih
SOHPHQD´ D SRWRP ÄVD þLWDYLP UHþHQLP QDURGRP RNR VHEH SUHÿH
'XQDYLVWLåHXQDãHkrajeve i zaposede Keramezijsko polje” 825 0HÿX
RYLP5RPHMLPDSRYUDWQLFLPDYDOMDSRWUDåLWLSUHWNHVUHGQMRYHNRYQLK
Vlaha Sremljana i drugih koji su, zapravo, bili romansko stanovništvo
SRNXSOMHQR X VYLP YL]DQWLMVNLP SURYLQFLMDPD MXåQR RG 'XQDYD 826 i
preseljeno u okolinu Sirmiuma, odakle su nakon nekog vremena
(najkasnije do 624. godine kad je njihov glavar Kuver umro) ponovo
ELOL SUHVHOMHQL X REODVW VHYHUQR RG 6ROXQD 3RYRGRP 0DULþNH
(1371.) 827 , a pogotovu nakon Kosovske bitke (1389.) 828 SRþHOD MH
krajem XIV i trDMDODWRNRP;9YHNDVHRED9ODKD6UHPOMDQDýLþDL
drugih, kao i srpskog stanovništva prema severu, dolinom Morave i
preko Bugarske Zagore i dolinom Timoka, gde su u oblasti Vidinske
NQHåHYLQH QD þLMHP MH WHULWRULMX NDVQLMH IRUPLUDQ 9LGLQVNL VDQGåDN
zametnuli svoja naselja, poznati u izvorima kao Vidinski Vlasi, i
nastavili dalju migraciju, preko Dunava, u tadašnju Vlašku i u zemlje
Ugarske kraljevine 829 , i prema zapadu, preko Hercegovine,
'DOPDWLQVNH=DJRUHGRRVWUYD.UNDLREODVWLûLüDULMHX,VWULRþHPX
822

SlavoljXE*DFRYLü 119
nam govore mnoge srednjovekovne povelje srpskih i hrvatskih
vladara. 830
SRPCE, selište 1478-81. (?) 831 od slov. deminutiva srpce <
etnonima Srb (vidi ojk. SRBOVLAH).
TATARLAR, 1455. = TATAR, 1466. = TATARLAR, 1560.
9LGLQ ELYãH V 7DWDUGåLN GDQDV V 6ODQa Bara, Mihajlovgradski
okrug) 832 od tur. etnonima Tatarlar „Tatari” (Balkanski turcizam iz
terminologije naroda) þLMD MH QDMVWDULMD SRWYUGD ]D QD]LY QDURGD X
latinskoj ispravi „exercitum Tartarorum” 1241. godine 833 (upor. ojk.
RUMLAR, saslar).
785ý,1, 1455. (Vidin) 834 785ý,1 GUXJR LPH
BOGDINCI, 1560. (Zagorje = danas s. Car Petrovo, Mihajlovgradski
okrug) od etnonima 7XUþLQ „Osmanlija” ili „pripadnik muslimanske
vere” 835 , odnosno drugo ime od slov. zbirne imen. Bogdinci < l.i.
Bogdan.
785ý,1'2/, selište 1560. (Timok) 836 od slov. prid. WXUþLQ
HWQRQLPD7XUþLQÄ2VPDQOLMD´LOLÄSULSDGQLNPXVOLPDQVNHYHUH´837 i
imen. dolÄPDODGROLQDYUWDþD´
HRVATINOVCE, 1466. (Vinišnica) 838 , 1560. (Crna Reka)
od l.i. Hrvatin < etnonima Hrvat + ov + ce.
ý,ý,.29&(, 1455, 1466, 1483. (Gelvije, od 1530. Crna
5HND ý,ý,.29&(&UQD5HND WRSýLþLNRYFH 839 , atar s.
0DULQRYFDRSãWLQD=DMHþDU 840 od imena etnikuma ýLþL < istrorom. ce
< lat. quid ÄãWR´ XSRU ýDNDYFL þD ÄãWR´ .DMNDYFL NDM ÄãWR´
Štokavci < što „quid”, slovHQDþNL 3UOHNL SUOH ÄSUH´ PDNHGRQVNL
Mijaci < mije „mi”) + ko (upor. rum. l.i. Cicic < cicic „ime jednog
830 90kldZlZ=eZkgbbdKG>,,-2, str. 297-=eZkgbdKG>
str. 293-330.
831 Miscellanea 2, 1478-81, str. 160.
832

120
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
crvenog cveta” 841 ) + ov + ce. To je, zapravo, naziv etnika što ga daju
istarski Hrvati tzv. „Istrorumunjima koji su se saami zvali u svom
MH]LNX5XPU(upor. Rumeri, naziv koji je zapisao za njih Ireneo della
Croce, 1627-1713)

SlavoljXE*DFRYLü 121
9HWUDQLüD SUHPD JHQLWLYX buksa < lat. buxus 847 Ä;MDR:GB
Brq_agZlZ gZk_e[Z dh Z k_ gZh|ZeZ gZ [j_]hl h^ FZehlh
Ij_kiZgkdh ?a_jh

122
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
„pokriven”,FRSDþ „skupljeno seno u obliku malog konusa”, itd.; rum.
l.i. Copac < rum. copac „drvo”) 856 i slov. košara „staja za stoku;
primitivna zgrada od granja, isprepleteQRJSUXüDRELþQRREOHSOMHQRJ
blatom)” što ukazuje na izvesnu simbiozu Vlaha i Srba na ovom
prostoru u XV i XVI YHNX NRMD MH LQDþH SRþHOD YHRPD UDQR X
QHPDQMLüNRM 6UELML XSRU VHOR 5XL]YRU UXP ríu „potok, izvor” +
slov. izvor koji je car Dušan u XIV veku dao crkvi Arhiljevici 857 ýDND
Kuka < rum. coac „kuka” i slov. kuka; Bunibrod < rum. bun „dobar”
VORYEURGÄSUHOD]SUHNRUHNH´6HþDUHNDUXP sec „suh” + slov.
reka; Laškobare < Vlaško + bare; Potkomje < slov. pod + rum.FRDP
„planinski greben”; Obajgora < rum. hobai „uska dolina” + slov. gora;
l.i. Nanomir < rum. l.i. Nan + slov. mir 858 < got. -mir „slav” kao npr.
Branimir = Branislav, itd. 859 ).
LABDUJEVA, 1560. (Crna Reka) 860 RG QHSRWYUÿHQRJ OL
Labduj od slov. osnove lab- dobivene metatezom likvida od ie.
*alb(h)- „belo mat, bledo, sur, siv” + slov. duja „jama u obali gde raci
åLYHLNRMXVDPLLVNRSDMX´861 + prisvojni prid. suf. –eva.
/(*9$/29'ä, (=lgwalwcy ili lx'walwcy), 1455. (?) 862 od
rum. l.i. Leg(a) + valovÄNRULWR´PDÿ válu, valyu 863 + ci.
OSTROKAPCE, 1455, 1560. (Zagorje = s. Ostrokapci,
Mihajlovgradski okrug) 864 je hibridni kompozit od slov. prid. oštro
(upor. ojk. USTROGAROVCE i OSTROZUPCE) + rum. cap
„glava(brda)” + ce što ukazuje na izvesnu simbiozu Vlaha i Srba na
ovom prostoru u XV i XVI vekXNRMDMHLQDþHSRþHODYHRPDUDQRMRãX
QHPDQMLüNRM6UELMLXSRURMN.23$-.2â$5
856 DBK,,VWU
857 ER III, str. 167-5XL]YRUvMHNRPSR]LWRGULYYXVUXPUîu „izvor, reka”, a
ako je tako top. je tipa kao na SiFLOLMLWRS/LQJXDJORVVDWMGUXJLGHRVORåHQLFHWXPDþL
prvi u drugom jeziku.
858 BS VII-VIII, str. 16.
859 Da je -mir gotskoga porekla, u našim srednjovekovnim imenima, zastupao je,
na svojim postdiplomskim predavanjima iz Latinske paleografije 1985/86. godine u
=DGUXSURIGU-DNRY6WLSLãLü
860

SlavoljXE*DFRYLü 123
ý8%5$ /$*$725,, 1530- ý8%5$ /$*$725
1560, 1586. (Fetislam) 865 od slov. fitonima þXEUDJUþK½'#+
„satureia hortenis´LUHþLlagator koja se prvi put spominje za vreme
NUDOMD0LOXWLQDOLFHNRMHVHSR1RYDNRYLüXVWDUDORRVYLPSRVORYLPD
u vezi sa vladarevim konjima, a koje je „zvanje kod nas došlo iz
Vizantije (x'37 -#º w#),GRNVXSURWQRRYRPH-LUHþHNGDWR
]YDQMH R]QDþDYD VWDUHãLQX NUDOMHYLK JODVQLND 1MHJRYR LPH þLWDPR
XUH]DQRQDMHGQRMSORþLX]LGDQRMQDFUNYLVYRUÿDX1DJRULþDQLPD
NRG.XPDQRYDLRQVH]YDRµODJDWRUNUDOMHY9RMD0XWLORYLü´866 þLMHMH
prezime rumunskoga porekla od rum. l.i.0XWLO < rum. mut „nem”.
865

124
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
80(672=$./-8ýKA
Ojkonimi, za razliku od antroponima, vezani su uz geografski
REMHNDWNRMLMHSRVYRMRMSULURGLQHSRPLþDQ7RVYRMVWYRGDMHRMNRQL-
PLPD YUHGQRVW MH]LþNLK SRGDWDND NRML VYHGRþH R SURWH]DQMX ELWQLK L
NDUDNWHULVWLþQLK L]RJORVD R SXWHYLPD UDVNUVQLFDPD UDzdobljima
PLJUDFLMDLRQDVHOMDYDQMXRGUHÿHQRJNUDMDNRMLMHJHRJUDIVNLQDMþHãüH
NRPSDNWDQDOLNRMLVHQHPRåHSRLVWRYHWLWLVDDGDQDDãQMLPGUåDYQLP
granicama.
6YDNL RYGH QDYHGHQL RMNRQLP SULSDGD RGUHÿHQRM MH]LþNRM
]DMHGQLFL SD þHVWR REHOHåMD NRMD VDGUåe motive za davanje imena,
odslikavaju ne samo objekat, kome je ime nadenuto, nego i samog
imenitelja. Iz toga dobijamo obaveštenja, o shvatanju naroda koji
GRWLþQDLPHQDVWYDUD
2MNRQLPL 9LGLQVNRJ VDQGåDND VX ]DSUDYRMHGLQLIRWRJUDIVNL
DOEXP R SHM]DåLPD, naseljima, materijalnom i duhovnom stvaranju i
MHGLQL QDMDXWHQWLþQLML UHþQLN þLMH VX VWUDQLFH SLVDDQH YHNRYLPD RG
DQWLþNLKYUHPHQDGRGDQDV
Obradili smo, dakle, i svrstali u nekoliko poglavlja (vidi I 3)
QHVORYHQVNH UHOLNWQH RVQRYH L OLþQD LPHQD NRMH üHPR UDGL EROMHJ
sagledavanja ovde prikazati u okviru pojedinih oblasti i(li) nahija, što
RPRJXüDYDGDOMLSUHJOHGLL]YHVQRJHROLQJYLVWLþNRXRSãWDYDQMH
NAHIJA CRNA REKA
• Predrimske osnove su: ilir. !. WUDþ Œ.!. WUDþ 1./ ,
1 /, gvel- ie. *g u elinaWUDþLOLLOLUOLþQRLPHMucianus;
ie. *alb(h)-.
• Latinske ossnove su: asinus, balneum, murus, castellum; vlat.
saettarius; balkanski latinitet *stapanus, cotylus.
• *UþNHRVQRYHVX02 $/!* #!..
• 9ODãND OLþQD LPHQD L RVQRYH VX Batina, Vina, Kalna, Kuman,
1LNROLF 1LNROLþD 6LELQ +RWXO +UHOMD ; âDUEDQ ;
EQLOHMSODQLQLFHVUDNi WXUP.

SlavoljXE*DFRYLü 125
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX,OLMD9DUYDUD.X]PD;'PLWt
Ivan, Kozma, Marin, Sava i Filip.
• 5XPXQVNDOLþQDLPHQDVX%DLOQ9LQHú6WHWHD&DODM, Liliac,
1HFDOi Sepie.
• 7XUVNDOLþQDLPHQDLRVQRYHVX0XUWlGDERúi gaga.
• Etnonimi su: Bulgar, Vlaška, Vlasi, Vlaški, Vlah (Sremljani),
ýLþL6DVODUL+UYDW
• Hibridni kompoziti su: bel + buxu, *alb(h)- + duja.
NAHIJA ZAGORJE
• Predrimske osnove su: ilir. terg- (tergitio).
• Latinska osnove su: gaitanum; balkansko-lat. *muscus.
• *UþNHRVQRYHVX.)"! .
• 9ODãNDOLþQDLPHQDLRVQRYHVXBala, Balul (Pal), Bana, Bratul,
ýXþXO 'XGO 6WDQ -DUPHQ .DODQD .RNRU .XGHOLQ 1LN
(Nikišor), Radul, Sumarin, JUDPDG PU VDUDþ þRULF
þXUOLDWi makrîš.
• .DOHQGDUVND OLþQD LPHQD VX 'LPLWtU .RVWLF 0DQRMOR
Nektarije, Todor i Vasil.
• 5XPXQVND OLþQD LPHQD L RVQRYH VX %DEDGL D %DOXú %DUWXú
%DþLOD%HVQHD%RNúD5HúXO(5DúXO) i scobic.
• 0DÿDUVNHRVQRYHVXválu (valyu) i koró.
• 7XUVNDOLþQDLPHQDVX0XUDW
• (WQRQLPLVX(IODN9ODK%XOJDUL.Xþ
• Hibridni kompoziti su: oštro + kap.
NAHIJA SVRLJIG
• Predrimske osnove su: predie. brak-; iliro-kelt. bren-/brin-,
grava; ie. *snauLWUDþime boga 0!& < ie. *per w o.
• Latinske osnove su: slat. bers; rom. osnova germanskog porekla
burd- (bord-) i vlat. pluginum.
• *UþNHRVQRYHVX!$0 "i #*! ".
• 9ODãNDOLþQDLPHQDLRVQRYHVX%DOD%Xþ9vú'UDJXO&DORWD
Corbja, Lala (/DOLQD ), Minul, Hotul, Uliman, Hrs, periú
sfrljig i VRULF.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX$OHNVD'DYLG3DQWDOHML0DQRMOR

126
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
• Rumunske osnove su: bucium.
• Turske osnove su: gül, han.
• Etnonimi su: Eflak X 2 i /DWLQþH.
• Hibridni kompoziti su: srp. oštro + rom. cap.
NAHIJA FETISLAM
• Latinske osnove su: balneum, novae, planus.
• *UþNHRVQRYHVX .12! Œ.Œ."i #*! "
• 9ODãND OLþQD LPHQD L RVQRYH VX Sumarin, Karbul, Negota,
2UtVH5DEGâDMLQDFYDOXJSUHYDOHJDOELQãWXEHMNDVD
megura i malaj.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX/XNDL6RILD
• RumunskDOLþQDLPHQDVX%QLF*vQJD1HJXUL 6DFX6LFD
i Huru.
• 0DÿDUVNHRVQRYHVXlátó.
• Turske osnove su: fetih, yol i islam.
• Etnonimi su: Vlah (Eflak) i Srb.
• +LEULGQLNRPSR]LWLVXþXEUDLODJDWRU
NAHIJA BELGRA
• Predrimske osnove su: iliro-kelt. bren-/brin- i ilir. terg-
(tergitio).
• Latinske osnove su: carbo LOLþQRLPHCyprianus.
• *UþNH RVQRYH VX VJUþ 1/0! 1/! " Œ!&2 Œ.Œ." i
1# .
• 9ODãNDOLþQDLPHQDLRVQRYHVXJorga, Mojna, Stan (Stanul) i
EHãLþ.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX3DQWHOHM
• RumuQVNDOLþQDLPHQDVX&XFHUD%DúXi ùDUD.
• Hibridni kompoziti su: Yürük i 1# ".
NAHIJA POLOMJE
• Latinske osnove su: gaitanum i Almus.
• 9ODãNDOLþQDLPHQDVXDilga, Hotul i /LQ.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX6WHSDQ
• 5XPXQVNDOLþQDLPHQDVX&OHúX)DONi Ciungaru.

SlavoljXE*DFRYLü 127
• Turske osnove su: kâfir, müsülman i pinar.
• Etnonimi su: Judaicus.
• +LEULGQLNRPSR]LWLVXYOþL/!* .
NAHIJA TIMOK
• Predrimske osnove su: iliro-kelt. bren-/brin-; ilir. terg-
(tergitio); stmak. ! .
• Latinske osnove su: balneum, castellum, asellus; slat. gurgus.
• *UþNHRVQRYHVX/!* &21. . 2! i #..
• 9ODãNDOLþQDLPHQDLRVQRYHVX%DOD%DWLQD;%XQLO%Xþ
9LQD *XEHU .DUEXO .UDþXO 5DGXO 7XULQF (?), Haldan,
Šarban, mirior i VUDN.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX9DVLOL-akov.
• 5XPXQVND OLþQD LPHQD L RVQRYH VX Balan, Banda X 2, Bena,
3ULFLX5H]7UDQ+XPi a curma.
• 7XUVNDOLþQDLPHQDLRVQRYHVX.XEUDWERúi hrka.
• (WQRQLPLVX9ODM9ODK9ODãNLL7XUþLQ
NAHIJA BANJA
• Predrimske osnove su: iliro-kelt. bren-/brin- i ilir. terg-
(tergitio).
• Latinske osnove su: balneum.
• 9ODãND OLþQD LPHQD L RVQRYH VX Jarna, Kuman (Kumanic),
/DJRã1LNROLFâDUEDQX 2ERUXåi þHUHW.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVXVasil i3HWtU.
• 5XPXQVNDOLþQDLPHQDVXVermice.
• Turske osnove su: çögan.
• Hibridni kompoziti su: Lega + válu (valyu).
NAHIJA VIDIN
• Predrimske osnove su: ie. *ibr-WUDþPand7n/*Bandún.
• Latinske osnove su: kasnolat. (prarumunsko) *%XGÌQLD< kelt.
Bononia.
• *UþNHRVQRYHVX±+, ˆ'#.
• 9ODãNDOLþQDLPHQDVX-DQ.DODQD.UþXU, Lupul i Halapa.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX'LPLWtU.RVWLFL3HWDU

128
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
• 5XPXQVNDOLþQDLPHQDVX%DJDFHDQX%DQGD&RWLJ+LQHDi
Hutu.
• 7XUVND OLþQD LPHQD LRVQRYHVXHamza (Gamsa), müsülman i
findik.
• Etnonimi su: Rumlar, Tatarlar i 7XUþLQ
NAHIJA KRIVINA
• 3UHGULPVNHRVQRYHVXWUDþala; kelt.-ilir. grava.
• Latinske osnove su: balkansko-lat. *muscus; got. *katillus < lat.
dem. catillus < lat. F—W¯QXV; lat. billium, malum graneum i l.i.
Sisinnus < sisania.
• *UþNHRVQRYHVXw'”+,¾7'i%%r+.
• 9ODãNDOLþQDimena i osnove su: Balej, Batina X 2, Vlagul (?),
9UtV 9ODG .DYLO .RO 0LULOD 1LN (Nikišor) 1LNROLþD
3HULO5DGXO5XJ7XGRUþDEXUþLQi kršijat.
• .DOHQGDUVNDOLþQDLPHQDVX.RVWLF
• 5XPXQVNDOLþQDLPHQDVX$OERWLQ%DODQ;%DUEDú%RERú
DalD&DFKLW&KLSFHD5XúDQX6HFXODi Sibana.
• 0DÿDUVNHRVQRYHVXsalas.
• Turske (Persijske) osnove su: maguš.
• Etnonimi su: Vlajnica.

SlavoljXE*DFRYLü 129
STATT SCHLUSSFOLGERUNG
Im Unterschied zu Antroponimien sind Oikonimien an
geographisches Object gebunden, das seiner Natur nach regungslos
ist. Diese Eigenschaft gibt den Oikonimien den Wert der
Sprachangaben, die von Erstreckung der wesentlichen und
charakteristischen Isoglossen sowie von den Wegen, Kreuzwegen,
Zeiträumen der Migrationen und den Ansiedeln einer bestimmten
Gegend zeugen, die geographisch am häufigsten kompakt ist, die aber
nicht mit den heutigen Staatsgrenzen identifziert werden kann.
Jeder hier angeführte Oikonim gehört zu einer bestimmten
Sprachgemeinschaft und die Kennzeichen, die ein Motiv für Namen
enhalten, schildern nicht nur das Objekt, den der Name gegeben ist,
sondern auch denjenigen, der den Namen gibt. Daraus bekommen wir
die Benachrichtigungen von der Fassungsgabe eines Volks, das die
betreffenden Namen schafft.
Oikonimien des Sandschaks von Vidin sind eigentlich
einziges photographisches Album der Landschaften, Siedlungen, der
materiellen und geistlichen Schöpfung und ein einziges
authentischestes Wörterbuch, das jahrhundertelang geschaffen wurde
und zwar seit den antiken Zeiten bis heute.
Die nichtslawischen Reliktgründe und Personennamen haben
wir bearbeitet und in einige Kapitel eingeordnet. Wegen besseren
Einsehens stellen wir sie im Rahmen der einzelnen Bezirke und (oder)
Gegende dar, was eine weitere Übersicht und gewisse geolinguistische
Generalisierung ermöglicht.
GEGEND CRNA REKA
• Vorrömische Sprachgründe sind: ilir. !. (trak. Œ.!.); trak.
1./ , 1 /, gvel- ie. *g u elina; trak. oder ilir.
Personennamen Mucianus; ie. *alb(h)-.

130
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
• Lateinische Sprachgründe sind: asinus, balneum, murus,
castellum; vlat. saettarius; balkanische-lat *stapanus,
cotylus.
• Griechische Sprachgründe sind: 02 $/!* #!..
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Batina,
9LQD.DOQD.XPDQ1LNROLF1LNROLþD6LELQ+RWXO+UHOMD
;âDUEDQ;EQLOHMSODQLQLFHVUDNund WXUP.
• Kalenderpersonennamen sind: Ilija, Varvara, Kuzma X 2,
'PLWt,YDQ.R]PD0DULQ6DYDXQG)LOLS
• Rumänische Personennamen sind: %DLOQ9LQHú6WHWHD&DODM
/LOLDF1HFDOund Sepie.
• Türkische Personennamen und Sprachgründe sind: Murtäda,
ERúund gaga.
• Ethnonimien sind: Bulgar, Vlaška, Vlasi, Vlaški, Vlah
6UHPOMDQLýLþL6DVODUXQG+UYDW
• Hybride Zusammensetzungen sind: bel + buxu, *alb(h)- + duja.
GEGEND ZAGORJE
• Vorrömische Sprachgründe sind: ilir. terg- (tergitio).
• Lateinische Sprachgründe sind: gaitanum; balkanische-lat.
*muscus.
• Griechische Sprachgründe sind: .)"! .
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Bala,
Balul (Pal) %DQD %UDWXO ýXþXO 'XGO 6WDQ -DUPHQ
.DODQD .RNRU .XGHOLQ 1LN (Nikišor), Radul, Sumarin,
JUDPDGPUVDUDþþRULFþXUOLDWund makrîš.
• Kalenderpersonennamen sind: 'LPLWtU .RVWLF 0DQRMOR
Nektarije, Todor und Vasil.
• Rumänische Personennamen und Sprachgründe sind: %DEDGL D
%DOXú %DUWXú %DþLOD %HVQHD %RNúD 5HúXO (5DúXO) und
scobic.
• Ungarische Sprachgründe sind: válu (valyu) und koró.
• Türkische Personennamen sind: Murat.
• (WKQRQLPLHQVLQG(IODN9ODK%XOJDUXQG.Xþ
• Hybride Zusammensetzungen sind: oštro + kap.

SlavoljXE*DFRYLü 131
GEGEND SVRLJIG
• Vorrömische Sprachgründe sind: vorie. brak-; iliro-kelt. bren-
/brin-, grava; ie. *snau und trak. ime boga 0!& < ie.
*per w o.
• Lateinische Sprachgründe sind: mlat. bers; röm. gründ
germanische herkunft burd- (bord-) und vlat. pluginum.
• Griechische Sprachgründe sind: !$0 "und #*! ".
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: %DOD%Xþ
9vú 'UDJXO &DORWD &RUEMD, Lala (/DOLQD ), Minul, Hotul,
8OLPDQ+UVSHULúVIUOMLJund VRULF.
• Kalenderpersonennamen sind: Aleksa, David, Pantalej und
Manojlo.
• Rumänische Sprachgründe sind: bucium.
• Türkische Sprachgründe sind: gül, han.
• Ethnonimien sind: Eflak X 2 und /DWLQþH.
• Hybride Zusammensetzungen sind: oštro + kap.
GEGEND FETISLAM
• Lateinische Sprachgründe sind: balneum, novae, planus.
• Griechische Sprachgründe sind: .12! Œ.Œ." und
#*! "
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Sumarin,
.DUEXO 1HJRWD 2UtVH 5DEG âDMLQDF YDOXJ SUHYDOH
galbin, štubej, kasa, megura und malaj.
• Kalenderpersonennamen sind: Luka und Sofia.
• Rumänische Personennamen sind: %QLF *vQJD 1HJXUL
Sacu, Sica i Huru.
• Ungarische Sprachgründe sind: látó.
• Türkische Sprachgründe sind: fetih, yol und islam.
• Ethnonimien sind: Vlah (eflak und Srb.
• +\EULGH=XVDPPHQVHW]XQJHQVLQGþXEUDXQGODJDWRU
GEGEND BELGRAD
• Vorrömische Sprachgründe sind: iliro-kelt. bren-/brin- und ilir.
terg-(tergitio).

132
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
• Lateinische Sprachgründe sind: carbo und Personennamen
Cyprianus.
• Griechische Sprachgründe sind: mgriech. 1/0! 1/! "
Œ!&2 Œ.Œ."und 1# .
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Jorga,
Mojna, Stan (Stanul) und EHãLþ.
• Kalenderpersonennamen sind: Pantelej.
• Rumänische Personennamen sind: &XFHUD%DúXund ùDUD.
• Hybride Zusammensetzungen sind: Yürük und 1# ".
GEGEND POLOMJE
• Lateinische Sprachgründe sind: gaitanum und Almus.
• Walchische Personennamen sind: Dilga, Hotul und /LQ.
• Kalenderpersonennamen sind: Stepan.
• Rumänische Personennamen sind: kâfir, müsülman und pinar.
• Ethnonimien sind: Judaicus.
• Hybride Zusammensetzungen sind: YOþL/!* .
GEGEND TIMOK
• Vorrömische Sprachgründe sind: iliro-kelt. bren-/brin-; ilir.
terg- (tergitio); altmak. ! .
• Lateinische Sprachgründe sind: balneum, castellum, asellus;
slat. gurgus.
• Griechische Sprachgründe sind: /!* &21. . 2!
und #..
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Bala,
%DWLQD ; %XQLO %Xþ 9LQD *XEHU .DUEXO .UDþXO
Radul, Turinc (?), Haldan, Šarban, mirior und VUDN.
• Kalenderpersonennamen sind: Vasil und Jakov
• Rumänische Personennamen und Sprachgründe sind: Balan,
%DQGD;%HQD3ULFLX5H]7UDQ+XPund a curma.
• Türkische Personennamen und Sprachgründe sind: .XEUDWERú
und hrka.
• Ethnonimien sind: 9ODM9ODK9ODãNLXQG7XUþLQ
GEGENDE BANJA

SlavoljXE*DFRYLü 133
• Vorrömische Sprachgründe sind: iliro-kelt. bren-/brin- und ilir.
terg- (tergitio).
• Lateinische Sprachgründe sind: balneum.
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Jarna,
Kuman (Kumanic), Lagoš, NLNROLFâDUEDQX 2ERUXåund
þHUHW.
• .DOHQGHUSHUVRQHQQDPHQVLQG9DVLOXQG3HWtU
• Rumänische Personennamen sind: Vermice.
• Türkische Sprachgründe sind: çögan.
• Hybride Zusammensetzungen sind: Lega + válu (valyu).
GEGEND VIDIN
• Vorrömische Sprachgründe sind: ie. *ibr-; trak.
*Pand7n/*Bandún.
• Lateinische Sprachgründe sind: spälat. (urrumänisch) *%XGÌQLD
< kelt. Bononia.
• Griechische Sprachgründe sind: ±+, ˆ'#.
• Walchische Personennamen sind: -DQ .DODQD .UþXU /XSXO
und Halapa.
• Kalenderpersonennamen sind: 'LPLWtU.RVWLFXQG3HWDU
• Rumänische Personennamen sind: %DJDFHDQX %DQGD &RWLJ
Hinea und Hutu.
• Türkische Personennamen und Sprachgründe sind: Hamza
(Gamsa), müsülman und findik.
• Ethnonimien sind: Rumlar, Tatarlar und 7XUþLQ
GEGEND KRIVINA
• Vorrömische Sprachgründe sind: trak. ala; kelt.-ilir. grava.
• Lateinische Sprachgründe sind: balkanische-lat. *muscus; got.
*katillus < lat. verkleinerung catillus < lat. F—W¯QXV; lat.
billium, malum graneum und Personennamen Sisinnus <
sisania.
• Griechische Sprachgründe sind: w'”+,¾7'und%%r+.
• Walchische Personennamen und Sprachgründe sind: Balej,
Batina X 2, Vlagul (?) 9UtV 9ODG .DYLO .RO 0LULOD

134
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
1LN (Nikišor) 1LNROLþD 3HULO 5DGXO 5XJ 7XGRUþD
EXUþLQund kršijat.
• Kalenderpersonennamen sind: Kostic.
• Rumänische Personennamen sind: $OERWLQ%DODQ;%DUEDú
%RERú'DOD&DFKLW&KLSFHD5XúDQX6HFXODund Sibana.
• Ungarische Sprachgründe sind: salas.
• Türkische (Persische) Sprachgründe sind: maguš.
• Ethnonimien sind: Vlajnica.

SlavoljXE*DFRYLü 135
PRILOG I
BELGRAD - POLOMJE
Bašovce, 1455, 1466. (Nahija BELGRAD) = Bašovce, 1560. (Nahija
POLOMJE).
Borovice, 1455 = Borovica, 1466. (Nahija BELGRAD) = Borovice,
1560. (Nahija POLOMJE).
Brestova, 1455, 1483. = Brestovo, 1466. (Nahija BELGRAD) =
Brestova, 1560. (Nahija POLOMJE).
ýXSUMDQ ýXSULMDQ1DKLMD%(/*5$' ýXSUHQ
(Nahija POLOMJE).
,YUDåRJRUQLFH ,YUDåDJUQHFL - 9UDåLJUQFH
1DKLMD %(/*5$' ,YUDåRJRUQLFH 9UDåLJUQFL
1560. (Nahija POLOMJE).
Protopopince, 1455, 1466. (Nahija BELGRAD) = G. i D.
Protopopince, 1560. (Nahija POLOMJE).
Repljan, 1455. (Nahija BELGRAD) = Repljan, 1560. (Nahija
POLOMJE).
7tUJRYLšte, 1455, 1466. (Nahija BELGRAD) = TtUJRYLšte, 1560.
(Nahija POLOMJE).
BELGRAD – ZAGORJE
Dolapce, selište 1455. = DulincePRåHVHþLWDWLL'RODF1DKLMD
BELGRAD) = Dolac, selište i Dolac, 1560. (Nahija
ZAGORJE).
Istajkovce, 1455. = Stajkovce, 1466. (Nahija BELGRAD) = Istakino,
1560. (Nahija ZAGORJE).
Isvadince, 1455. = Svadince, 1466. = Isvadice, 1483. (Nahija
BELGRAD) = Gorne i Dolne Isvadince, 1560. (Nahija
ZAGORJE).
BELGRAD - POLOMJE – KRIVINA

136
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Karbince, 1455, 1466. (Nahija BELGRAD) = Karbince, 1530-35,
1560. (Nahija POLOMJE) = Karbince, 1586. (Nahija
KRIVINA).
BELGRAD - VIDIN POLOMJE
Iskumna, selište 1455. = Skumna, 1466. (Nahija BELGRAD) =
Iskumla, 1560. (Nahija VIDIN) = Iskumla, 1560. (Nahija
Polomje).
BELGRAD = POLOMJE = ZAGORJE
'UDåHYFH 'UDåLMRYFH1DKLMD%(/*5$' 'UDåLQFH
1DKLMD 32/20-( 'UDåLQFH *RUQH
'UDåLQFH1DKLMD=DJRUMH
ZAGORJE – POLOMJE
Brahova, 1455, 1483. (Oblast ZAGORJE) = Brahova, 1560. (Nahija
POLOMJE).
Izvor, 1455. (Oblast ZAGORJE) = Izvor, 1455, 1560. (Nahija
POLOMJE).
Lalomirovce, 1455, 1483. (Oblast ZAGORJE) = Lalomirovce, 1560.
(Nahija POLOMJE).
Plahovce, 1455. = Plešivec, 1560. (Nahija POLOMJE) Plešivec, 1560.
(Nahija POLOMJE).
Toloves, 1455. = Tolus, 1466, = Toleš, 1483. (Oblast ZAGORJE) =
Tolovice, 1560. (Nahija POLOMJE).
Veselovce, selište 1455. = Vasilovci, 1454-79. (Oblast ZAGORJE) =
Vasilovce, 1560. (Nahija POLOMJE).
ZAGORJE – KRIVINA
Batkovce, 1455, 1483. = Bajkovci, 1454-79. 3DWNRYþD
(Oblast ZAGORJE) = Batovnice, 1560. (Nahija KRIVINA).
Krasince, 1455, 1483. (Oblast ZAGORJE) = Krasince, 1560, 1586.
(Nahija KRIVINA).
Orešnica, 1454-79. (Oblast ZAGORJE) = Orašac, 1530-35. = Orešice,
1560. = Orešnica, 1586. (Nahija KRIVINA).
Zarudnice, 1455, 1483. (Oblast ZAGORJE) = Zarodovce, 1560. =
Zarodovac, 1586. (Nahija KRIVINA).

SlavoljXE*DFRYLü 137
ZAGORJE - KRIVINA – VIDIN
Ostrozubce, 1455, 1483. (Oblast ZAGORJE) = Ostrozub, 1530-35.
(Nahija KRIVINA) = Ostrozub, 1560. (Nahija VIDIN).
ZAGORJE – VIDIN
Belovce, 1455. (Oblast ZAGORJE) = Belovce, 1483. 1560. (Nahija
VIDIN).
Hutova, 1455. = Gorne Hutova, 1466, 1483. (Oblast ZAGORJE) =
Hutova, 1560. (Nahija VIDIN).
Makreš, selište 1466. (Oblast ZAGORJE) = Makreš, 1560. (Nahija
VIDIN).
VIDIN – ZAGORJE
Dunavice, selište 1455. (Nahija VIDIN) = Dunavce, 1466. (Oblast
ZAGORJE).
Rajanovce, 1455, 1560. (Nahija VIDIN) = Rajanovce, 1560. (Nahija
ZAGORJE).
5DMþLQRYFH 1DKLMD 9,',1 5DMþLQRYFH 2EODVW
ZAGORJE).
7XUþLQ 1DKLMD 9,',1 7XUþLQ drugo ime Bogdinci, 1560.
(Nahija Zagorje).
CRNA REKA – TIMOK
Ivratarnice, 1455. = Vratarnica, 1466. (Oblast CRNA REKA) =
Ivratarnice, 1560. (Nahija TIMOK).
FETISLAM - CRNA REKA
Carevo Seno, 1530-35. (Nahija FETISLAM) = Careva Sene, 1560.
(Nahija CRNA REKA).
POLOMJE – BELGRAD
3UHKXåGD 3URMXåGD 1DKLMD 32/20-( *RUQH
3UHJXãWH 'ROQH3UHKXåGH 'ROQD3UHKXåGD
1466. (Nahija BELGRAD).
VIDIN – KRIVINA

138
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
Kovilovce, 1466. (Nahija VIDIN) = Kovilovo, 1530-35. = Kovilova,
1560. = Kovilovo, 1586. (Nahija KRIVINA).
TIMOK – ZAGORJE
7XULQþRYFH 7RUQLþRYFH 7XULQþRYFH 1DKLMD
7,02. 7XULQþRYFH1DKLMD=$*25-(

SlavoljXE*DFRYLü 139
PRILOG I I
/,ý1$,0(1$,=%$/.$16.2*683675$7$
u f r a g m e n t i m a o p š i r n o g p o p i s a
9LGLQVNRJVDQGåDNDL]–8 1.
g o d i n e
ALAH X 3 (s. Zidne) i X 1 (s. Kruševo) od lat. l.i. Alanus
(Sveti otac Alano /5MHþQLN-$=8 1, str. 62/).
ALDIN sin Davida (s. Lalince) i ALDIN sin Marka (s.
Hrsovce) valja uporediti s rum. l.i. $OG$OGH$OGHD$OGHú$OGLúRUod
germanskog l.i. Aldo (HIXI, str. 81) ili s germ. ald “star” (germ. l.i.
Aldermann / BS VII-VIII, str. 29/).
%$ý.2 ; V 'DYLGRYFH RG VORY EDþ ³VWDQDU SODQLQDU
glavar pastirskog stana u planini” < rum. baciu WUDþNRJDSRUHNOD
BALA (s. Prest/Brest) uporediti s l.i. Bala AD3 II, str. 242),
Balli, Ballius AD3 II, str. 209) i rum. l.i. Bala (DNFR, str. 44). Ovo
OLþQRLPHSRMDYOMXMHVHLXV$ODQLQFH
BAL’JA (s. Brekunovo) od EDOMD ³PUOMD QD þHOX´ D DUHD VYLK
L]UD]D V RVQRYRP EDOMD XSXüXMH QD ]DMHGQLþNL L]YRU QD EDONDQVNR
SDVWLUVWYRLOLURWUDþNRJSRUHNOD3RVWRMLL]YDQ%DONDQDX*DOLMLVWIUDQ
baille, stgr. ±+ “šaren”, odatle ime konju ¨#+. U Makedoniji
VHVWJUþUHþXNUVWLODVWUDþNRPbolios'DQLþLüMHLPDRSUDYRNDGMH
prid. baljast vezao s ie. korenom EK—- ³VMDWL´ 2VQRYQR WUDþNR bala
bez prid. suf. -RSRWYUÿHQRMHNRG3URNRSLMD
BELEŠ (s. Rašanica) valja upor. s vl. beleš ³JODYLüSHQLVDEH]
NRåLFH´ RGQRVQR SUHQHVHQR ³þRYHN YHRPD QH]JRGQH QDUDYL X
verbalnoj komunikaciji” (vl. EHOHåLW³]DJXOMHQþRYHNSDVHQDPHüH
PLãOMHQMHGDMHRYRSUHQDGLPDNQHJROLþQRLPH´

140
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
%/$',1,û i njegov sin Vasil (s. Niševce), valja uporediti s
rum. l.i. Blad (BS VII-VIII, str. 4).
BOLDOVAN (s. Štitar) uporediti s rum. l.i. Baldovin (DNFR,
str. 45) ili s rum. i vl. bold “vrh” (DNFR, str. 70), a valja ga uporediti
s rum. l.i. %UDúRYDQi Moldovan (DNFR, str. 71, 315) zbog suf. -ovan.
BRAJLA (s. Niševce) valja uporediti s l.i. Braillo AD3,,VWU
216) i s nazivom Justinijanovog ranovizantijskog kastela '¨# iz
regije Aquis.
BRATUL X 2 (s. Borovica) valja upor. s top. Bratul u
Rumuniji (DNFR, str. 78) i s l.i. Bratulin AD3 ,, VWU V
nastavkom -ulinus AD3,,VWU
BUKANAC (s. Gujbuce) valja uporediti s rum. l.i. Bukan <
rum. buka “obraz” (DNFR, str. 82).
BUKO (s. Hrsovac) valja uporediti s rum. l.i. Bukos < rum.
bucos “buckast” (DNFR, str. 83) i vl. l.i. Buka GIKVWUXV
Vajugi.
BUN X 2 (s. Lalince) valja uporediti s rum. l.i. Bun (DNFR, str.
87).
BUNIGA ;V3R]YL]GD;V1LãHYFH;V3OXåLQD
; V XUFL XSRUHGLWL V UXP OL Bun + rum. suf. -iga latinsko-
JUþNRJDSRUHNODODWQHQDJODãHQL-icus JUþ-±+) koga nalazimo u
rum. l.i. Durliga, Cotliga (DNFR, str. 152, 187) ili u romanskim l.i.
Dalmacije srednjega veka kao npr. Bisiga, Bissiga, Çavarnigo AD3,,
str. 247, 262, 356).
DENAL (s. Gorni Vladan) valja uporediti s rum. l.i. Dena
(DNFR, str. 170).
DIG (s. Periš) i DIGU (s. Periš) valja uporediti s rum. l.i. Digu,
Digul(esku) (DNFR, str. 172).
DINA (s. Rajac) valja uporediti s romanskim l.i. Dina u
'DOPDFLMLAD3,,VWUVYOURGRPDina u s. Grabovici i vl.
l.i. Dina XV.RSULYQLFLGIKVWUVYOOLDinul u
s. Mokranju i Dušanovcu (GIK VWU NDR L V YO OL
Dinu(l) u s. Halovu.
DIGANV3OXåLQDYDOMDXSRUHGLWLVUXPOLDigu, Digulescu,
'LJX (DNFR, str. 172).
'20$1,ý (s. Niševce) valja uporediti s rum. l.i. Dominic i
Doman (DNFR, str. 177) i s romanskim l.i. Domanei AD3,,VWU

SlavoljXE*DFRYLü 141
DONA X 2 (s. Okolište) i X 1 (s. Lalince) valja uporediti s rum.
l.i. Dona (DNFR, str. 178) i s romanskim l.i. Donno X'DOPDFLMLAD3
II, str. 277).
'21ý$V5DãDQLFD3OXåLQHYDOMDXSRUHGLWLVUXP l.i. Donci,
Doncea (DNFR, str. 178).
DONIGA X 4 (s. Niševce) i X 2 (s. Burdin) valja uporediti,
WDNRÿH V UXP OL Dona i s romanskim l.i. Donno + rum. suf. –iga
latinsko-JUþNRJD SRUHNOD ODW QHQDJODãHQL -icus JUþ-±+) koga
nalazimo u rum. l.i. Durliga, Cotliga i u romanskim l.i. Bisiga,
Bissiga, Çavarnigo (upor. odrednicu BUNIGA).
'8ý$X 2 (s. Davidovce) X 2 (s. Štitar), X 1 (s. Niševce) i X 1
(s. Okruglica) valja uporediti s rum. l.i. Ducea (DNFR, str. 184) i s lat.
dux “knez”, odnosno (preneseno) “predvodnik” (upor. slov. paralele,
OL.QH]LSUH].QHåHYLü
'8ý,1(s. Pozvizda) valja uporediti s rum. l.i. 'XFLQ (DNFR,
str. 184).
DUDEŠ (s. Okolište) od vl. GXG “cev”, odnosno (preneseno)
³þRYHNNRMLSLMHVGXGRPGLUHNWQRL]EDþYHSLMDQDF´SDEi mogao biti i
nadimak.
DUSA (s. Radenkovce) od vl. GXV “otišla”, odnosno
(preneseno) “mentalno retardiran”.
25* ; V .RSDM .RãDUD ; V *RUQD ýXþXQD YDOMD
uporediti s romanskim l.i. äRUJ(i),äXUJ=RUJ(olusAD3,,VWU
V JUþNLP OL Giorga, Girgas (DNFR, str. 259) i s l.i. *©UJ§ koje je
]DEHOHåHQR X 3UL]UHQVNRM SRYHOML X ³NDWRXQ§ JRORXERYF§” koje je
PHÿX VUHGQMRYHNRYQLP 9ODVLPD PRJOR ELWL L]JRYRUHQR Gjorg(e),
RGDNOH MH X WXUVNRP GHIWHUX LOL X LQWHUSUHWDFLML 'XãDQNH %RMDQLü
zapisano RUJ.
'ä85*V3R]YL]GDYLGLRGUHGQLFX25*
HRIS X 2 (s. Zidine) je hipokoristik od rum. l.i. Hris(cu)
(DNFR, str. 247).
JANA (s. Sredna Vrmza, Alanince, Štitar) valja uporediti s
rum. l.i. Jana (DNFR, str. 252) i s romansskim l.i. Joanes AD3,,VWU
1JUþNRJDSRUHNOD
JORGIJ (s. Gorni Vladan) valja uporediti s rum. l.i. Jorga <
JUþGiorga(s) (DNFR, str. 259), s romanskim l.i. Jorgolo na Krku i
JUþOLJorgakis (ER I, str. 559) i vl. l.i. Jorgo =?FVWU

142
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
KALIBABA (S. Orahovica) valja uporediti s romanskim l.i.
Mucibaba X'XEURYQLNXX;,9YHNXAD3,,VWU
KOVIL (s. Štitar) valja uporediti s rum. l.i. &RYLO < rum.
FRYLO “FRYLOL NRELOLFD´ RGQRVQR SUHQHVHQR ³þRYHN VODERJ
]GUDYOMD NRML VH SRJUELR NDR NRELOLFD´ SD PRåH ELWL L QDdimak, pre
QHJROLþQRLPH
KOSTADIN Mastura (s. Okruglica) valja uporediti s rum. l.i.
Costa(n)din (DNFR, str. 150) i vl. l.i. Kostadin (praded roda Buronja i
/D]DURQMD X V *ORJRYLFL L þXNXQGHG URGD 3RSRYLüD X V .RELãQLFL
/GIKVWULURG.RVWDGLnešti u s. Vratni.
KUMAN (s. Borovica), KUMANIC (s. Niševce) i
KUMANICA (s. Podgrad) valja uporediti s romanskim l.i. Cumanus u
'DOPDFLML AD3 ,, VWU L YO OL .XPDQ L .XPDQLF X VUSVNLP
VUHGQMRYHNRYQLPSRYHOMDPDHI,,,VWU
KUZMA (s. Gujbuce, Gujsavce) valja uporediti s rum. l.i.
Cusma (DNFR, str. 162) i vl. l.i. Kuzma X V +DORYX LQDþH MH WR
kalendarsko ime.
LALA X 2 (s. Drajince), X 1 (s. Periš), X 1 (s. Lalince) i
LALINAC (s. Okruglica, Dudevlad) valja uporediti s rum. l.i. Lala i
Lalin (DNFR, str. 272).
LIKULA (s. Podgrad) valja uporediti s romanskim l.i. Lica
AD3,,VWU+ ul kao i s vl. l.i. /LNu s. Halovu.
MANKO (s. Okruglica) valja uporediti s rum. l.i. Man, Manu, s
JUþ OL Manu, Manos (DNFR, str. 289), s romanskim l.i. Mancino,
Manacea AD3 ,, VWU L V YO OL Manko u s. Šipikovu te s vl.
rodom Manešti XV.RUERYXGIKVWU
MANUIL (s. Burdin) valja uporediti s rum l.i. 0DQXLO (DNFR,
str. 290).
MASTURA (s. Okruglica) valja uporediti s rum. l.i. Mastu
(DNFR, str. 294) ili s vl. ma + stura ³XSURSDVWLR PH´ SD MH PRåGD
QDGLPDN]DþRYHNDGDQJXEX
MIJAKU (s. Alanince) valja uporediti s crnogorskim rodom
Mijaci i vl. l.i. Mijaku.
MIRALA X 2 (s. Brekunovo) valja uporediti s rum. l.i. 0LUODL
LVJUþOLMiralis '1)5VWULVLPHQRPKHUFHJRYDþNLK9ODKD
0LULORYLüD
0,5ý8(s. Alanince) valja uporediti s rum. l.i. Mircu (DNFR,
str. 308) i rum. l.i. Mircea.

SlavoljXE*DFRYLü 143
NAGIL (s. Prest/Brest) valja uporediti s rum. l.i. Naghi PDÿ
nagy “veliki” (DNFR, str. 323) + rum. suf. -il(ac).
NEGOJ (s. Boravica) valja uporediti s rum. l.i. Neg (DNFR,
str. 329) + oj.
NEGUL X 2 (s. Zidine) i NEGULIN (s. Burdin) valja uporediti
s rum. l.i. Negul (DNFR, str. 330) i s romanskim l.i. Nêgula na Krku,
NRMHMH]DEHOHåHQRXMHGQRMLVSUDYLJRGLQHAD3,,VWU
PETRE (s. Kruševo) valja uporediti s rum. l.i. Petre (DNFR,
str. 363).
PETRET (s. Kruševo) valja dovesti u vezu s vl. petret
³NDPHQMDU´ RGQRVQR SUHQHVHQR ³þRYHN NDPHQD VUFD´ SD MH WR SUH
QDGLPDN QHJR OLþQR LPH 0RåHPR JD XSorediti s vl. l.i. Petralit iz
VUSVNLKVUHGQMRYHNRYQLKSRYHOMDHI,,,VWU
PETRI X 2 (s. Beli Potok), X 1 (s. Gorni Vladan), X 1 (s.
Orahovica) valja uporediti s rum. l.i. Petri ³3HWUXV´LJUþOLPetris.
PETRIJ (s. Alanince) valja dovesti u vezu s vl. petrij
³NDPHQMH´XSRUVORYSDUDOHOXOL.DPHQLSUH].DPHQRYLü
POPŠA (s. Brekunovo) od popša < vl. deminutiva popšor “mali
pop”.
RACANA f. (s. Pozvizda) od vl. UDF “plovka” (upor. rum. l.i.
Galin/a “Kokoš/ka/”).
RADUL X 9 (s. Zidne), X 4 (s. Dudevlad), X 3 (s. Štitar), X 2
(s. Alanince), X 2 (s. Okruglica), X 2 (s. Drajince), X 1 (s. Galibaba,
Podgrad, Gjulihan, Rašanica, Beli Potok, Lalince, Gujsavce,
7UEXãQLFD*RUQDýXþXQD2UDKRYLFDYDOMDXSRUHGLWLVUXPOLRadu,
Radul (DNFR, str. 386), s romanskim l.i. Radula u Dubrovniku , koje
MHSRWYUÿHQRJRGLQHAD3,,VWULYOOLRadul u Halovu,
6UERYX0DORM-DVLNRYLLWGGIKVWU
RANGA (s. Gjulihan) i RANGUL (s. Okolište) valja uporeiti s
rum. l.i. Ranga, Rangu i top. Rangul u Rumuniji (DNFR, str. 387) i s
romanskim l.i. Ragni, Ragno X'DOPDFLMLAD3,,VWU
RAREVA X 3 (s. Beli Potok) valja uporediti s rum. l.i. Rar(u)
(DNFR, str. 390) + slov. prisv. prid. suf. -eva.
RASUL (s. Gjulihan) valja uporediti s romanskim l.i. Rasol i
Rasola X'DOPDFLMLAD3,,VWU
RAŠUL (s. Gjulihan) od slov. l.i. Raš(a) + ul.

144
(WLPRORJLMDQHVORYHQVNLKRVQRYDXRMNRQLPLML9LGLQVNRJVDQGåDND
SANI sin Buna (s. Lalince) i SANE (s. Gjulihan) valja uporediti
VYOOL6LQD]DEHOHåHQRXVUSVNLPVUHGQMRYHNRYQLPSRYHOMDPDHI
III, str. 26).
SERAINA (s. Pozvizda) uporediti s rum. l.i. Sera(c)in,
Sera(f)in (DNFR, str. 412).
SIMION (s. Pozvizda) valja uporediti s rum. l.i. Simion
(DNFR, str. 415) i s vl. l.i. Simion u s. Halovu (biblijsko ime).
STAMAT V *RUQL 9ODGDQ MH OLþQR LPH VYDNDNR L]
balkanskog supstrata.
67$1ý8/ (s. Alanince) valja uporediti s rum. l.i.Stancu(l)
(DNFR, str. 423) i s vl. prez. 6WDQþXORYLüu s. Halovu.
STANUL (s. Glogovce) valja uporediti s rum. l.i. Stan + ul
(DNFR. str. 423) i s lat. l.i. Stan(usAD3,,VWU
STAVUL (s. Zidne) valja uporediti s rum. l.i. 6WDYLO (DNFR,
VWULVYOOL6WDYHUL]VUSVNLKVUHGQMRYHNRYQLKSRYHOMDRGJUþ
stauros ³NUVW´HI,,,VWU
STRUJA f. (s. Alanince) valja uporediti s romanskim l.i. Strija,
Striia, Streja X'DOPDFLMLAD3,,VWU8VYRP(WLPRORJLMVNRP
5MHþQLNXREMDãQMDYDMXüLUHþVWUêMD6NRNQDYRGLVOHGHüH³Nalazi se u
VWFVODY X ]QDþHQMX µULMHND L X UXVNRP %DOWRVODY L SUDVODY MH
L]YHGHQLFD VWYRUHQD V SRPRüX VXILNVD -a ... od ie. korijena *sreu-
‘fliessen’8EDOWLþNRMJUXSLRGJRYDUDVWUDXMà = lot. strauja ‘rijeka’.”
(ER III, str. 349).
STUNGA (s. Gujsavce, Zidne) valja dovesti u vezu s vl. l.i.
6WXQJ SRVWRMH YODãNH OLUVNH QDURGQH SHVPH L SULþH R KDMGXNX SR
imenu 6WXQJ od vl. VWXQJ “levak”, odakle i prez. 6WDQJDþLORYLü u
Boru.
SUMARIN (s. Niševce) nastalo od lat. prid. sanctus “sveti” +
lat. l.i. Marin(us), a valja ga uporediti s rum. l.i. Sumedru “Sveti
Dimitrije” (DNFR, str. 430), odakle ime gradu Smederevu.
ŠAINAC (s. Beli Potok) valja uporediti s rum. l.i. ùDLQ, germ.
Schein '1)5VWULVWRþDUVNLPVWDQLãWHPâDLQLQD3DJX,7VWU
87).
ŠULAN (s. Pozvizda) valja uporediti s rum. l.i. ùXODPDÿ
sula “încoviat, uvrnut” (DNFR, str. 438) + an.
ULIMAN (s. Gjulihan) valja uporediti s rum. l.i. Ulman(u)
(DNFR, str. 475).

SlavoljXE*DFRYLü 145
VELUL (s. Periš) uporediti s rum. l.i. Velu JUþ Velu, Velos
(DNFR, str. 483) ili vl. Velo + suf. -ul.
VIGA (s. Periš) valja uporediti s rum. l.i. Viga, Vigu, Vigas
(DNFR, str. 485).
VINA (s. Alanince, Gjulihan, Dudevlad) valja uporediti s rum.
l.i. Vinea (DNFR, str. 485) ili s romanskim l.i. Vinea u
VUHGQMRYHNRYQRM'DOPDFLMLAD3,,VWU
VLAD (s. Štitar) valja uporediti s rum. l.i. Vlad, Vladu koja su
]DEHOHåHQD NRG PDQDVWLUVNLK VWRþDUD )RJDUDãD L 0DUPDURãD X
Rumuniji (BS VII-VIII, str. 4, DNFR, str. 488).
VREMEC (s. Štitar) valja uporediti s rum. l.i. Vermice (DNFR,
str. 483) i lat. prid. vermic(ulus) “crvenkast”.
/LþQDLPHQDNDRãWRVX9LQLN;9DVLODI9ODMD;*HQDU
'XMþD -DUPHQ L -DUPHQND I L GU WDNRÿH SUipisujemo onomastikonu
EDONDQVNRJ VXSVWUDWD DOL QDåDORVW QLVPR XVSHOL QDüL XSRUHGQRJ
materijala.