DECEMBER 2022 KOINOTIS
Και στα Ελληνικά .... Η λέξη παράδοση προέρχεται από τη λατινική λέξη Traditio που σημαίνει μεταβιβάζω από γενιά σε γενιά. Ουσιαστικά λοιπόν, όλα όσα παραδίδονται από τη μια γενιά στην άλλη θα μπορούσαν να ονομαστούν παράδοση. Ο Κύριός μας προσδιορίζει δύο είδη παραδόσεων. Μερικά πράγματα που παραδίδονται από γενιά σε γενιά τα ονομάζει «παραδόσεις ανθρώπων» (Μάρκος 7:8). Τα σημαντικά πράγματα που έχουν παραδοθεί από γενιά σε γενιά τα ονομάζει «Οι εντολές του Θεού» στο ίδιο κεφάλαιο. Οι πατέρες της εκκλησίας λένε ότι η αυθεντική παράδοση της Εκκλησίας είναι η καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος σε όλη την ιστορία. Δεν μπορούμε να κοιτάμε συνεχώς πίσω στις «παλιές καλές εποχές», γιατί η ζωή είναι σαν να οδηγείς στον αυτοκινητόδρομο. Υπάρχουν μόνο δύο αυτοκινητόδρομοι σε όλο τον κόσμο που είναι τόσο ίσιοι που θα μπορούσε κανείς να οδηγήσει κοιτώντας στον καθρέφτη. Είναι καλό και απαραίτητο να κοιτάμε τον καθρέφτη πότε-πότε αλλά για να αποφύγουμε ατυχήματα και καταστροφές στο δρόμο μας πρέπει να κοιτάζουμε μπροστά. Οι Ισραηλίτες είχαν την ίδια πρόκληση όταν ταξίδευαν από την Αίγυπτο στη γη της επαγγελίας. Έπρεπε να πάρουν μια απόφαση είτε να ανατρέξουν στη ζωή τους στην Αίγυπτο και να επαναλάβουν τον τρόπο ζωής που είχαν χτίζοντας είδωλα είτε να ακολουθήσουν τον πυλώνα του φωτός που τους οδήγησε νύχτα και μέρα σε μια νέα και καλύτερη πραγματικότητα. Η παράδοση μας δίνει τα θεμέλια για να αγκαλιάσουμε το μέλλον με την καθοδήγηση του Ζωοδόχου Αγίου Πνεύματος. Όπως είπαμε, η παράδοση της εκκλησίας είναι η καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος σε όλη την ιστορία. Από πού προέρχεται, λοιπόν, η κακή ιστορία; Μια κακή ιστορία γράφετε από εκείνους που απομακρύνονται από τον Θεό. Όταν είμαστε στην αμαρτία, με άλλα λόγια, χωρισμένοι από την πηγή του καλού, αρχίζουμε αυτόματα να παράγουμε το κακό. Η κακή ιστορία είναι απλώς η ανάμνηση κακών πράξεων που συνέβησαν στο παρελθόν. Όσοι από εμάς έχουμε κακή μνήμη παγώνουμε στο παρελθόν και δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, όπως η σύζυγος του Λωτ που μετατράπηκε σε κολόνα αλατιού κοιτώντας πίσω στα σόδομα και γόμορα. Δεν έχει σημασία αν είμαστε εμείς ή άλλοι υπεύθυνοι για αυτήν την αρνητική ενέργεια στο παρελθόν. Αν έχουμε κακές αναμνήσεις, γινόμαστε μέρος της κακής ιστορίας και χάνουμε το καλό παρόν και τις δυνατότητες ενός λαμπρότερου μέλλοντος. Αυτό δεν είναι εύκολο έργο, αλλά η διαφορά μεταξύ των ανθρώπων που βρίσκονται σε διαδικασία αυτοκαταστροφής και αυτών που σώζονται είναι η αποφασιστικότητα. Το να αγκαλιάσουμε ένα λαμπρό μέλλον δεν είναι εύκολο, αλλά αν είμαστε αποφασιστικοί και όχι αμφίβολοι, μπορούμε να απομακρύνουμε τον εαυτό μας από την κακή ιστορία και να αναζητήσουμε την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος. Οι καλές αναμνήσεις μας εμπνέουν να προχωρήσουμε. Όσο σκληρή κι αν γίνεται η ζωή, οι καλές αναμνήσεις μας υπενθυμίζουν ότι οι δυνατότητες για χαρά και ελπίδα παραμένουν. Έρχονται καλύτερες μέρες και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε για να βγούμε από το κακό μπάλωμα, όσο μεγάλο κι αν είναι. Εάν δεν μπορούμε να θυμηθούμε τίποτα εμπνευσμένο από το παρελθόν, πρέπει να αγκαλιάσουμε χαρούμενα πράγματα σήμερα, έτσι ώστε αύριο να έχουμε καλές αναμνήσεις από ένα όμορφο χθες. Καθώς τελειώνουμε την ανακαίνιση της όμορφης εκκλησίας μας, ας αγκαλιάσουμε και ας εμπνευστούμε από τη γέννηση του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού που ήρθε σε αυτόν τον κόσμο για να τον ανανεώσει με τον Λόγο Του, τα Καλά Νέα. 4
Dear Dormition Parishioners & Friends, PRESIDENT’S REPORT ... Weren’t we just talking about the new ecclesiastical year that had just begun? Then came Thanksgiving, where we thank the Lord for all he has done for us. We also give thanks for our families, our friends and our church. Since the year is also coming to an end, I also want to thank Fr. Anthony and the Parish Council. They are a wonderful group of people who give their time and talent to our church. Without their help, ideas and cheerful personalities, I couldn’t have done it without them. Now, we are well into the Nativity season. Time sure flies. This Christmas Season reminds me that our Dormition of the Virgin Church is the gift of the Greek Orthodox People of the United States. We have been joined by many people – many orthodox and nonorthodox outside and inside of our community from Yiayias and Pappous, Individuals, Families, Corporations and Foundations– whose generosity is a manifestation of the spirit of Christmas. We hope that many hearts will be touched in this generous time of the year, so that we can continue to renovate and transform our church in many ways. Every gift is valuable and will be recorded for posterity. This effort will enable the church to complete the renovations and to fulfill its mission and ministries with your support. If you have already made your pledge, now is the time to full-fill it, before year-end, so you can also benefit from its tax deductibility. At this point in time, we have surpassed the $1.5 million mark that we have raised in pledges and general donations. Amazing! Who could have possibly thought this could be done? The love for your community is showing through and through. Many thanks to our fundraising ministry along with our professional fundraiser, Mr. Nicholas Chakos. I don’t think this would be possible without Mr. Chakos’ guidance. Thank you Nick!! We have another $500K to raise, so please reach out and help in every which way you possibly can help your church. In closing, I would like to once again thank each and every member of the 2022 Parish Council and all of our church ministry leaders for all their help and continuous support doing God’s work. Our Parish Council Member, Ms. Maria Binieris after many years of service will not be returning. We wish her the best of luck and when she has more free time, she can once again join us! On behalf of the Parish Council, I would like to wish our Dormition Church family a very Merry Christmas and a Happy New Year! Please continue to stay safe through the holiday season, and let’s bring in 2023 with GREAT health and cheer! In His Service, Diane Karavitis Parish Council President 5
- Page 1 and 2: ΚΟΙΝΟΤΗΣ COMMUNITY DORMITIO
- Page 3: FATHER’S BLESSINGS AND THOUGHTS .
- Page 7 and 8: Welcome Our New Parish Council Memb
- Page 9 and 10: Because God does not want the basis
- Page 11 and 12: τον κήπο, ή να ανακα
- Page 13 and 14: Dear Fr. Anthony, Thriving Congrega
- Page 15 and 16: Δεν είμαστε μόνοι.
- Page 17 and 18: 17
- Page 19 and 20: 19
- Page 21 and 22: Sunday, November 27, 2022 Joshua Pe
- Page 23 and 24: COME & SEE 23
- Page 25 and 26: Dear Parishioners, HOUSE BLESSING W
- Page 27 and 28: DORMITION OF THE VIRGIN MARY GREEK
- Page 29 and 30: MEMORIAL DONATIONS Carafotes, Sophi
- Page 31 and 32: Tivinis, John & Fotini Thanopoulos,
Dear Dormition Parishioners & Friends,<br />
PRESIDENT’S REPORT ...<br />
Weren’t we just talking about the new ecclesiastical year that had just begun? Then came Thanksgiving,<br />
where we thank the Lord for all he has done for us. We also give thanks for our families, our<br />
friends and our church. Since the year is also coming to an end, I also want to thank Fr. Anthony and the<br />
Parish Council. They are a wonderful group of people who give their time and talent to our church. Without<br />
their help, ideas and cheerful personalities, I couldn’t have done it without them. Now, we are well<br />
into the Nativity season. Time sure flies.<br />
This Christmas Season reminds me that our Dormition of the Virgin Church is the gift of the Greek<br />
Orthodox People of the United States. We have been joined by many people – many orthodox and nonorthodox<br />
outside and inside of our community from Yiayias and Pappous, Individuals, Families, Corporations<br />
and Foundations– whose generosity is a manifestation of the spirit of Christmas. We hope that<br />
many hearts will be touched in this generous time of the year, so that we can continue to renovate and<br />
transform our church in many ways. Every gift is valuable and will be recorded for posterity. This effort<br />
will enable the church to complete the renovations and to fulfill its mission and ministries with your support.<br />
If you have already made your pledge, now is the time to full-fill it, before year-end, so you can also<br />
benefit from its tax deductibility. At this point in time, we have surpassed the $1.5 million mark that we<br />
have raised in pledges and general donations. Amazing! Who could have possibly thought this could be<br />
done? The love for your community is showing through and through. Many thanks to our fundraising<br />
ministry along with our professional fundraiser, Mr. Nicholas Chakos. I don’t think this would be possible<br />
without Mr. Chakos’ guidance. Thank you Nick!! We have another $500K to raise, so please reach out<br />
and help in every which way you possibly can help your church.<br />
In closing, I would like to once again thank each and every member of the <strong>2022</strong> Parish Council and<br />
all of our church ministry leaders for all their help and continuous support doing God’s work. Our Parish<br />
Council Member, Ms. Maria Binieris after many years of service will not be returning. We wish her the<br />
best of luck and when she has more free time, she can once again join us!<br />
On behalf of the Parish Council, I would like to wish our Dormition Church family a very Merry<br />
Christmas and a Happy New Year! Please continue to stay safe through the holiday season, and let’s bring<br />
in 2023 with GREAT health and cheer!<br />
In His Service,<br />
Diane Karavitis<br />
Parish Council President<br />
5
Change language