DECEMBER 2022 KOINOTIS
ΚΟΙΝΟΤΗΣ COMMUNITY DORMITION OF THE VIRGIN MARY GREEK ORTHODOX CHURCH ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ DECEMBER 2022 Merry Christmas & Happy New Year!
- Page 2 and 3: President 1st Vice President 2nd Vi
- Page 4 and 5: Και στα Ελληνικά ....
- Page 6 and 7: Και στα Ελληνικά...
- Page 8 and 9: Stewardship Ministry Presentation S
- Page 10 and 11: Δεν κατέχουμε τίπο
- Page 12 and 13: Sponsored by Nick & Helen Boulas Fa
- Page 14 and 15: The Faithtree Relationship Project
- Page 16 and 17: 16
- Page 18 and 19: Photo Credit: Harry Agritha 18
- Page 20 and 21: Icons to Choose for Medallions St.
- Page 22 and 23: 22
- Page 24 and 25: 24
- Page 26 and 27: Thank You To Nick & Helen Boulas fo
- Page 28 and 29: DONATIONS Donations received from O
- Page 30 and 31: Agritha, Harry & Mary Albino, Kim A
- Page 32: DORMITION OF THE VIRGIN MARY GREEK
ΚΟΙΝΟΤΗΣ<br />
COMMUNITY<br />
DORMITION OF THE VIRGIN MARY<br />
GREEK ORTHODOX CHURCH<br />
ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ<br />
<strong>DECEMBER</strong><br />
<strong>2022</strong><br />
Merry Christmas<br />
&<br />
Happy New Year!
President<br />
1st Vice President<br />
2nd Vice President<br />
<strong>2022</strong> PARISH COUNCIL<br />
EXECUTIVE BOARD<br />
Diane Karavitis<br />
Anastasios Dres<br />
Peter Tsourianis<br />
<strong>2022</strong> PARISH MINISTRY TEAM<br />
Music Director<br />
Richard Barrett<br />
Dormition Family Table<br />
Guy & Joanne Bressette<br />
Finance Ministry<br />
Bill Galatis<br />
Fundraising<br />
Richard Barrett<br />
Treasurer<br />
James Pagounes<br />
Golden Club<br />
Eleni Gangas<br />
Assistant Treasurer<br />
Secretary<br />
Maria Binieris<br />
Eleni Raschi<br />
Philoptochos<br />
Young Adult Ministry<br />
Real Estate Development<br />
Domenica Karavitaki<br />
Demetrios & Efrossinni Kechris<br />
Andreas Galbadis<br />
COUNCIL MEMBERS<br />
Guy Bressette<br />
Evangelos Kechris<br />
Stewardship<br />
Building Maintenance<br />
Office Administrator<br />
Office Hours<br />
Angela Shermanopoulos<br />
Kostas Tomadakis/ Nick Boulas<br />
Athina Pantelidou<br />
9 a.m.— 3 p.m.<br />
Katerina Leventis<br />
Angela Shermanopoulos<br />
<strong>2022</strong> YOUTH MINISTRY<br />
GOYA Adviser<br />
Educational Ministry<br />
Sunday School<br />
Greek School Administrator<br />
Parent Teacher Organization<br />
GOYA<br />
JOY/HOPE<br />
Bill Bozaglu<br />
Domenica Karavitaki<br />
Teacher Committee<br />
Christos Kazilas<br />
Christiana DeLellis,<br />
Dimitra Murphy ,<br />
Evey Diaz & Carol Hiou<br />
Polyxeni Ververis, Fotis Zafiriou<br />
Christiana DeLellis<br />
If you would like to receive your<br />
“Koinotis” by email instead of U.S.<br />
Postal Mail,<br />
please contact the church office<br />
Dormition of the Virgin Mary<br />
Greek Orthodox Church<br />
29 Central Street, Somerville MA<br />
617-625-2222, Fax: 617-628-4529<br />
2
FATHER’S BLESSINGS AND THOUGHTS ....<br />
The word tradition comes from the word Traditio which<br />
means to hand down from generation to generation. So essentially,<br />
everything handed down from one generation to the next<br />
could be called tradition. Our Lord identifies two kinds of traditions.<br />
Some things that are handed down from generation to generation<br />
he calls “traditions of men” (Mark 7:8). The important<br />
things that have been handed down from generation to generation<br />
he calls “The commandments of God” in the same chapter. The<br />
church fathers say that the authentic tradition of the Church is the<br />
guidance of the Holy Spirit throughout history.<br />
We cannot constantly look back to the 'good old days’, because<br />
life is like driving on the highway. There are only two highways in the world that are so straight that one<br />
could drive looking into the rearview mirror. It is good and essential to glance in the rearview mirror once<br />
in a while but to avoid accidents and disasters on our way we need to look ahead. The Israelites had the<br />
same challenge when traveling from Egypt to the promised land. They had to make a decision either to<br />
look back to their life in Egypt and replicate the lifestyle they had by building idols or follow the pillar of<br />
light that led them day and night to a new and better reality. Tradition gives us the foundation to embrace<br />
the future with the guidance of the Life-giving Holy Spirit.<br />
As we said, the church's tradition is the guidance of the Holy Spirit throughout history. Where does<br />
the bad history come from, then? A bad history is formed by those who turn away from God. When we are<br />
in sin, in other words, separated from the source of the good, we automatically start producing evil. Bad<br />
history is simply the memory of evil actions that occurred in the past. Those of us who harbor bad memory<br />
freeze in the past and cannot move forward, like Lot’s wife who turned into a pillar of salt looking back at<br />
sodoma and gomora. It does not matter if we or others are responsible for that negative action in the<br />
past. If we harbor bad memories, we become part of bad history and miss the good present and possibilities<br />
of a brighter future. This is not an easy task, but the difference between people who are in the process<br />
of self-destruction and those who are being saved is decisiveness. Embracing a brighter future is not easy,<br />
but if we are decisive and not doubtful, we can separate ourselves from bad history and seek the guidance<br />
of the Holy Spirit.<br />
Good memories inspire us to move forward.<br />
No matter how hard life becomes, good<br />
memories remind us that possibilities for joy and<br />
hope remain. Better days are ahead, and all we<br />
have to do is move forward to get out of the bad<br />
patch, no matter how big it is. If we cannot remember<br />
anything inspiring from the past, we<br />
need to embrace joyful things today so that tomorrow<br />
we will have good memories of a beautiful<br />
yesterday. As we are finishing the renovation<br />
of our beautiful church let us embrace and be<br />
inspired by the birth of our Savior Jesus Christ<br />
who came in to this world to renew it by His<br />
Word, The Good News.<br />
3
Και στα Ελληνικά ....<br />
Η λέξη παράδοση προέρχεται από τη λατινική λέξη Traditio που σημαίνει μεταβιβάζω από γενιά<br />
σε γενιά. Ουσιαστικά λοιπόν, όλα όσα παραδίδονται από τη μια γενιά στην άλλη θα μπορούσαν να<br />
ονομαστούν παράδοση. Ο Κύριός μας προσδιορίζει δύο είδη παραδόσεων. Μερικά πράγματα που<br />
παραδίδονται από γενιά σε γενιά τα ονομάζει «παραδόσεις ανθρώπων» (Μάρκος 7:8). Τα σημαντικά<br />
πράγματα που έχουν παραδοθεί από γενιά σε γενιά τα ονομάζει «Οι εντολές του Θεού» στο ίδιο<br />
κεφάλαιο. Οι πατέρες της εκκλησίας λένε ότι η αυθεντική παράδοση της Εκκλησίας είναι η καθοδήγηση<br />
του Αγίου Πνεύματος σε όλη την ιστορία.<br />
Δεν μπορούμε να κοιτάμε συνεχώς πίσω στις «παλιές καλές εποχές», γιατί η ζωή είναι σαν να<br />
οδηγείς στον αυτοκινητόδρομο. Υπάρχουν μόνο δύο αυτοκινητόδρομοι σε όλο τον κόσμο που είναι τόσο<br />
ίσιοι που θα μπορούσε κανείς να οδηγήσει κοιτώντας στον καθρέφτη. Είναι καλό και απαραίτητο να<br />
κοιτάμε τον καθρέφτη πότε-πότε αλλά για να αποφύγουμε ατυχήματα και καταστροφές στο δρόμο μας<br />
πρέπει να κοιτάζουμε μπροστά. Οι Ισραηλίτες είχαν την ίδια πρόκληση όταν ταξίδευαν από την Αίγυπτο<br />
στη γη της επαγγελίας. Έπρεπε να πάρουν μια απόφαση είτε να ανατρέξουν στη ζωή τους στην Αίγυπτο<br />
και να επαναλάβουν τον τρόπο ζωής που είχαν χτίζοντας είδωλα είτε να ακολουθήσουν τον πυλώνα του<br />
φωτός που τους οδήγησε νύχτα και μέρα σε μια νέα και καλύτερη πραγματικότητα. Η παράδοση μας<br />
δίνει τα θεμέλια για να αγκαλιάσουμε το μέλλον με την καθοδήγηση του Ζωοδόχου Αγίου Πνεύματος.<br />
Όπως είπαμε, η παράδοση της εκκλησίας είναι η καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος σε όλη την<br />
ιστορία. Από πού προέρχεται, λοιπόν, η κακή ιστορία; Μια κακή ιστορία γράφετε από εκείνους που<br />
απομακρύνονται από τον Θεό. Όταν είμαστε στην αμαρτία, με άλλα λόγια, χωρισμένοι από την πηγή του<br />
καλού, αρχίζουμε αυτόματα να παράγουμε το κακό. Η κακή ιστορία είναι απλώς η ανάμνηση κακών<br />
πράξεων που συνέβησαν στο παρελθόν. Όσοι από εμάς έχουμε κακή μνήμη παγώνουμε στο παρελθόν και<br />
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, όπως η σύζυγος του Λωτ που μετατράπηκε σε κολόνα αλατιού<br />
κοιτώντας πίσω στα σόδομα και γόμορα. Δεν έχει σημασία αν είμαστε εμείς ή άλλοι υπεύθυνοι για αυτήν<br />
την αρνητική ενέργεια στο παρελθόν. Αν έχουμε κακές αναμνήσεις, γινόμαστε μέρος της κακής ιστορίας<br />
και χάνουμε το καλό παρόν και τις δυνατότητες ενός λαμπρότερου μέλλοντος. Αυτό δεν είναι εύκολο<br />
έργο, αλλά η διαφορά μεταξύ των ανθρώπων που βρίσκονται σε διαδικασία αυτοκαταστροφής και αυτών<br />
που σώζονται είναι η αποφασιστικότητα. Το να αγκαλιάσουμε ένα λαμπρό μέλλον δεν είναι εύκολο, αλλά<br />
αν είμαστε αποφασιστικοί και όχι αμφίβολοι, μπορούμε να απομακρύνουμε τον εαυτό μας από την κακή<br />
ιστορία και να αναζητήσουμε την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος.<br />
Οι καλές αναμνήσεις μας εμπνέουν να προχωρήσουμε. Όσο σκληρή κι αν γίνεται η ζωή, οι καλές<br />
αναμνήσεις μας υπενθυμίζουν ότι οι δυνατότητες για χαρά και ελπίδα παραμένουν. Έρχονται καλύτερες<br />
μέρες και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε για να βγούμε από το κακό μπάλωμα,<br />
όσο μεγάλο κι αν είναι. Εάν δεν μπορούμε να θυμηθούμε τίποτα εμπνευσμένο από το παρελθόν, πρέπει<br />
να αγκαλιάσουμε χαρούμενα πράγματα σήμερα, έτσι ώστε αύριο να έχουμε καλές αναμνήσεις από ένα<br />
όμορφο χθες. Καθώς τελειώνουμε την ανακαίνιση της όμορφης εκκλησίας μας, ας αγκαλιάσουμε και ας<br />
εμπνευστούμε από τη γέννηση του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού που ήρθε σε αυτόν τον κόσμο για να τον<br />
ανανεώσει με τον Λόγο Του, τα Καλά Νέα.<br />
4
Dear Dormition Parishioners & Friends,<br />
PRESIDENT’S REPORT ...<br />
Weren’t we just talking about the new ecclesiastical year that had just begun? Then came Thanksgiving,<br />
where we thank the Lord for all he has done for us. We also give thanks for our families, our<br />
friends and our church. Since the year is also coming to an end, I also want to thank Fr. Anthony and the<br />
Parish Council. They are a wonderful group of people who give their time and talent to our church. Without<br />
their help, ideas and cheerful personalities, I couldn’t have done it without them. Now, we are well<br />
into the Nativity season. Time sure flies.<br />
This Christmas Season reminds me that our Dormition of the Virgin Church is the gift of the Greek<br />
Orthodox People of the United States. We have been joined by many people – many orthodox and nonorthodox<br />
outside and inside of our community from Yiayias and Pappous, Individuals, Families, Corporations<br />
and Foundations– whose generosity is a manifestation of the spirit of Christmas. We hope that<br />
many hearts will be touched in this generous time of the year, so that we can continue to renovate and<br />
transform our church in many ways. Every gift is valuable and will be recorded for posterity. This effort<br />
will enable the church to complete the renovations and to fulfill its mission and ministries with your support.<br />
If you have already made your pledge, now is the time to full-fill it, before year-end, so you can also<br />
benefit from its tax deductibility. At this point in time, we have surpassed the $1.5 million mark that we<br />
have raised in pledges and general donations. Amazing! Who could have possibly thought this could be<br />
done? The love for your community is showing through and through. Many thanks to our fundraising<br />
ministry along with our professional fundraiser, Mr. Nicholas Chakos. I don’t think this would be possible<br />
without Mr. Chakos’ guidance. Thank you Nick!! We have another $500K to raise, so please reach out<br />
and help in every which way you possibly can help your church.<br />
In closing, I would like to once again thank each and every member of the <strong>2022</strong> Parish Council and<br />
all of our church ministry leaders for all their help and continuous support doing God’s work. Our Parish<br />
Council Member, Ms. Maria Binieris after many years of service will not be returning. We wish her the<br />
best of luck and when she has more free time, she can once again join us!<br />
On behalf of the Parish Council, I would like to wish our Dormition Church family a very Merry<br />
Christmas and a Happy New Year! Please continue to stay safe through the holiday season, and let’s bring<br />
in 2023 with GREAT health and cheer!<br />
In His Service,<br />
Diane Karavitis<br />
Parish Council President<br />
5
Και στα Ελληνικά...<br />
Αγαπητοί ενορίτες και φίλοι της Κοιμήσεως,<br />
Σαν χθες ήταν που μιλούσαμε για τη νέα εκκλησιαστική χρονιά που μόλις είχε ξεκινήσει; Μετά<br />
ήρθε η Ημέρα των Ευχαριστιών, όπου ευχαριστούμε τον Κύριο για όλα όσα έχει κάνει για εμάς. Τον<br />
ευχαριστούμε επίσης για τις οικογένειές μας, τους φίλους μας και την εκκλησία μας. Και επειδή η χρονιά<br />
τελειώνει, θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον π. Αντώνη και το Ενοριακό Συμβούλιο. Είναι μια υπέροχη<br />
ομάδα ανθρώπων που δίνουν το χρόνο και το ταλέντο τους στην εκκλησία μας. Χωρίς τη βοήθειά τους,<br />
τις ιδέες και τις χαρούμενες προσωπικότητες τους, δεν θα μπορούσαμε να καταφέρουμε όλα όσα έχουμε<br />
πραγματοποιήσει. Τώρα, έχουμε μπει για τα καλά στην εποχή της Γέννησης. Ο χρόνος σίγουρα κυλά.<br />
Αυτή η περίοδος των Χριστουγέννων μου θυμίζει ότι η Εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου<br />
είναι δώρο του Ελληνορθόδοξου Λαού των Ηνωμένων Πολιτειών. Μαζί μας έχουν έρθει πολλοί<br />
άνθρωποι – πολλοί ορθόδοξοι και μη, εκτός και εντός της κοινότητάς μας, από Γιαγιάδες και<br />
Παππούδες, ιδιώτες, οικογένειες, εταιρείες και ιδρύματα– των οποίων η γενναιοδωρία είναι μια<br />
εκδήλωση του πνεύματος των Χριστουγέννων. Ελπίζουμε ότι θα συγκινηθούν πολλές καρδιές αυτή τη<br />
γενναιόδωρη εποχή του χρόνου, ώστε να συνεχίσουμε να ανακαινίζουμε και να μεταμορφώνουμε την<br />
εκκλησία μας με πολλούς τρόπους. Κάθε δώρο είναι πολύτιμο και θα καταγραφεί για τους απογόνους<br />
μας. Αυτή η προσπάθεια θα επιτρέψει στην εκκλησία να ολοκληρώσει τις ανακαινίσεις και να<br />
εκπληρώσει την αποστολή και τις διακονίες της με την υποστήριξή σας. Εάν έχετε ήδη δεσμευτεί, τώρα<br />
είναι η ώρα να συμπληρώσετε πλήρως αυτή την δέσμευσή σας, πριν από το τέλος του έτους, ώστε να<br />
επωφεληθείτε και από τη φορολογική έκπτωση. Αυτή τη στιγμή, έχουμε ξεπεράσει το όριο του 1,5<br />
εκατομμυρίου δολαρίων που έχουμε συγκεντρώσει σε υποσχέσεις και γενικές δωρεές. Καταπληκτικό!<br />
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει; Η αγάπη για την κοινότητά σας φαίνεται<br />
διαρκώς. Ευχαριστούμε πολύ το Υπουργείο μας για τη συγκέντρωση χρημάτων μαζί με τον<br />
επαγγελματία μας έρανο, τον κ. Νικόλαο Τσάκο. Δεν νομίζω ότι αυτό θα ήταν δυνατό χωρίς την<br />
καθοδήγηση του κ. Τσάκου. Ευχαριστώ Νίκο!! Έχουμε άλλα 500.000 $ να συγκεντρώσουμε, γι' αυτό<br />
παρακαλούμε επικοινωνήστε και βοηθήστε με κάθε τρόπο που μπορείτε να βοηθήσετε την εκκλησία<br />
σας.<br />
Κλείνοντας, θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω κάθε μέλος του Ενοριακού Συμβουλίου<br />
του <strong>2022</strong> και όλους τους ηγέτες των εκκλησιαστικών μας υπουργείων για όλη τη βοήθειά τους και τη<br />
συνεχή υποστήριξή τους υπηρετώντας τον Θεό. Το μέλος του Ενοριακού μας Συμβουλίου κα Μαρία<br />
Μπινιέρη μετά από πολλά χρόνια υπηρεσίας δεν θα επιστρέψει. Της ευχόμαστε καλή τύχη και όταν έχει<br />
περισσότερο ελεύθερο χρόνο, μπορεί και πάλι να είναι μαζί μας.<br />
Εκ μέρους του Ενοριακού Συμβουλίου, θα ήθελα να ευχηθώ στην οικογένεια της Εκκλησίας της<br />
Κοιμήσεώς μας Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Παρακαλούμε να συνεχίσετε να<br />
παραμένετε ασφαλείς κατά τη διάρκεια της εορταστικής περιόδου και<br />
ας<br />
φέρουμε το 2023 με ΥΠΕΡΟΧΗ υγεία και χαρά!<br />
Στην υπηρεσία Του,<br />
Δήμητρα Καραβίτη<br />
Πρόεδρος Ενοριακού Συμβουλίου<br />
6
Welcome Our New Parish Council Members<br />
Alex Mellas<br />
Harry Agritha<br />
Nicholas Lamb<br />
Jen Snyder<br />
Thank you to the Ongoing Members<br />
Diane Karavitis<br />
Anastasios Dres<br />
Peter Tsourianis<br />
Evangelos Kechris<br />
Guy Bressette<br />
Katerina Leventis<br />
Angela<br />
Shermanopoulos 7<br />
Eleni Raschi James Pagounes
Stewardship Ministry Presentation<br />
Sunday, November 20, <strong>2022</strong>, Angela Shermanopoulos<br />
Dear brothers and sisters, I want to share some words with you today from a sermon I heard a while ago<br />
that had an impact on me. In today’s Gospel, the foolish man had cultivated so many crops that he didn’t have<br />
where to store it and he reasoned that he should build a bigger barn to store it. God called him foolish, for today<br />
was his last day alive and who will then own his crop?<br />
(1st Corinthians - chapter 4 verse 7) God says - “What do you have that you did not receive?” NOTH-<br />
ING! Then why are you bragging as if it came from you? Why are you saving it as if it’s all yours?<br />
God has ownership of ALL of creation. We all know this.<br />
So, if God owns everything, you and I, own nothing.<br />
You own nothing, including your own life because that too can be taken from you.<br />
Everything we have is given to us by God - AND He has given us full freedom to manage it how we<br />
choose. He gives us the choice every day.<br />
Your life is yours to manage, not yours to own.<br />
Most people think they own what they don’t own, just because they have it.<br />
What God has established is a management company to manage what He owns. He created us to manage<br />
the wellbeing of His property, this kingdom. God has tasked us to protect & expand what He has given each of<br />
us.<br />
God created this Kingdom that we live in, with the property that He has asked us to protect and expand<br />
but we have misunderstood our role because we think we own what He has only given us to manage. And whenever<br />
ownership and management aren’t on the same page, there’s going to be conflict. Whenever a manager<br />
doesn’t do what the Owner has requested, there are going to be issues.<br />
God made us stewards of His kingdom and equipped us with everything we need to do so effectively. He<br />
made Man in His own image. An image is just a mirror. So, God made us in His image so we can mirror Him, be<br />
like Him. God is expecting His people to expand what He gave them. Think about that.<br />
We all know about Adam & Eve… In Genesis, Chapter 2, verse 15, the bible reads - “The LORD God<br />
then took the man and settled him in the garden of Eden, to cultivate and care for it. The LORD God gave the<br />
man this order: You are free to eat from any of the trees of the garden except the tree of knowledge of good and<br />
evil. From that tree you shall not eat; when you eat from it you shall die.”<br />
So, God told Adam, I will give you a house in My home and we’ll call it Eden. In that verse, God tells<br />
Adam to cultivate and care for his home (Eden) - to unlock its potential. When a farmer cultivates the soil, he’s<br />
doing it to plant seeds, and the seeds will produce new things. In other words, God asked Adam to bring out of<br />
the land its full potential.<br />
Therefore, it is a sin not to maximize our potential. It is wrong not to maximize, under God, the potential<br />
of what He’s placed in our responsibility as His manager.<br />
God told Adam, eat freely. In other words, I want you to get everything out of creation, that creation has<br />
the potential to provide you. But then HE says, do not eat from the tree of knowledge of good and evil.<br />
Now, why would God put a tree you can’t eat from, that could kill you, in the middle of all these other<br />
incredible trees in the garden? Because he wants to remind Adam that he doesn’t own anything. That tree was<br />
God’s and He wanted Adam to be reminded that he was not the owner of the garden, but merely the manager.<br />
God didn’t want Adam to eat from the tree of Knowledge of good & evil, I want you to think of this tree<br />
as our Internet, the source of knowledge that is good and evil. But why wouldn’t Adam eat from this tree when it<br />
has so much information on it?<br />
8
Because God does not want the basis of our knowledge to come from just any source, God wants our knowledge<br />
to come from what He reveals to us through the Gospels, in church, from our bible. He wants us, as His managers/stewards,<br />
to cultivate and grow what He has given us based on the knowledge He is trying to teach us, not<br />
information that we get from the internet. But nowadays we spend most of our days on the internet, and very little,<br />
if at all, learning from God.<br />
Our world is in chaos today because people are living their lives based on the internet, rather than the revealed<br />
will of God. So as a manager of God’s kingdom, you are free to mess up the garden, or mess up your life<br />
or mess up your family or mess up the world, and just because you were created by God doesn’t mean you don't<br />
have the freedom to be a bad manager.<br />
It is close to impossible to cultivate and grow what you have been given if you don’t mirror God. God has<br />
given us this church, this community, our family - to cultivate it, grow it, to bring out its full potential. A lot of us<br />
have good motives but are making bad decisions because it's not coming from our steward relationship, it's because<br />
we think we have the right to make decisions without the input of the owner, our God.<br />
We are the caretakers of God's property. Our time, our talents, our treasures - it’s all God’s. How well<br />
have you managed your time? Your talents? A year ago, I had a very full life- a new home, new job, new baby,<br />
newly married - all these changes took up a lot of my attention. It was around that time that Father Anthony<br />
asked me if I would consider being on the parish council, and at first, all I had were excuses. Excuses are easy to<br />
find. There is no time; I’ll do it next year; It’s going to take away from my family.<br />
But instead of allowing these excuses to determine our answers, pray to God and listen to what He is telling<br />
you. Personally, I realized God called me to give of my time and of my blessings. He has given me so much<br />
to manage and in return, he merely asked that I perform a service for the church. I thought it would be an added<br />
burden to serve the church, but since being on the parish council, it’s strengthened my relationship to God and to<br />
our community and it’s helped me realize how listening to God and what He calls me to do rewards me in ways I<br />
couldn’t have realized.<br />
God says, if you want the full expression of me, working in your life, give up ownership - let go of the<br />
excuses.<br />
So, the question is, will you give up ownership in terms of God, become a manager and find out what<br />
God wants in every area that is under your responsibility? Give Him permission to use all that He’s given you to<br />
unleash the potential of all you are, all you have, and all that you are responsible for.<br />
Because if you are, then watch what He does in your life, in your world, for your good.<br />
Και στα Ελληνικά...<br />
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, θέλω να μοιραστώ μερικά λόγια μαζί σας σήμερα από ένα κήρυγμα που<br />
άκουσα πριν από λίγο καιρό που με επηρέασε πάρα πολύ. Στο σημερινό Ευαγγέλιο, ο ανόητος άνθρωπος είχε<br />
καλλιεργήσει τόσες πολλές καλλιέργειες που δεν είχε πού να τις αποθηκεύσει και σκέφτηκε ότι έπρεπε να χτύσει<br />
έναν μεγαλύτερο αχυρώνα για να τις αποθηκεύσει. Ο Θεός τον αποκάλεσε ανόητο, γιατί σήμερα ήταν η<br />
τελευταία μέρα στη ζωή και σε ποιον θα ανήκει τότε η σοδειά του;<br />
(Α' Κορινθίους - κεφάλαιο 4 εδάφιο 7) Ο Θεός λέει - "Τι έχεις που δεν έλαβες;" ΤΙΠΟΤΑ! Τότε γιατί<br />
καυχιέσαι σαν να ήρθε από σένα; Γιατί το αποθηκεύεις σαν να είναι όλο δικό σου;<br />
Ο Θεός έχει την ιδιοκτησία ΟΛΗΣ της δημιουργίας. Το ξέρουμε όλοι αυτό.<br />
Έτσι, αν ο Θεός κατέχει τα πάντα, εσείς και εγώ δεν έχουμε τίποτα.<br />
9
Δεν κατέχουμε τίποτα, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας ζωής, γιατί και αυτό μπορεί να μας αφαιρεθεί.<br />
Ό,τι έχουμε μας το δίνει ο Θεός - ΚΑΙ μας έχει δώσει πλήρη ελευθερία να το διαχειριζόμαστε όπως<br />
επιλέγουμε. Μας δίνει την επιλογή κάθε μέρα.<br />
Μπορούμε να διαχειριστούμε τη ζωή μου, αλλά δεν την κατέχουμε.<br />
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι κατέχουν ό,τι δεν τους ανήκει, μόνο και μόνο επειδή το έχουν.<br />
Αυτό που έχει δημιουργήσει ο Θεός είναι μια εταιρεία διαχείρισης για τη διαχείριση αυτών που κατέχει.<br />
Μας δημιούργησε για να διαχειριζόμαστε την ευημερία της περιουσίας Του, αυτού του βασιλείου. Ο Θεός μας έχει<br />
αναθέσει να προστατεύσουμε και να επεκτείνουμε όσα έχει δώσει στον καθένα μας.<br />
Ο Θεός δημιούργησε αυτό το Βασίλειο στο οποίο ζούμε, με την ιδιότητα που μας ζήτησε να το<br />
προστατεύσουμε και να το επεκτείνουμε, αλλά έχουμε παρεξηγήσει τον ρόλο μας γιατί πιστεύουμε ότι κατέχουμε<br />
αυτό που μας έχει δώσει μόνο να διαχειριστούμε. Και όποτε η ιδιοκτησία και η διαχείριση δεν βρίσκονται στην ίδια<br />
σελίδα, θα υπάρξει σύγκρουση. Όποτε ένας διαχειριστής δεν κάνει αυτό που έχει ζητήσει ο Κάτοχος, θα υπάρχουν<br />
προβλήματα.<br />
Ο Θεός μας έκανε διαχειριστές της βασιλείας Του και μας εξόπλισε με όλα όσα χρειαζόμαστε για να το<br />
κάνουμε αποτελεσματικά. Έφτιαξε τον Άνθρωπο κατ' εικόνα Του. Μια εικόνα είναι απλώς ένας καθρέφτης. Έτσι ο<br />
Θεός μας έφτιαξε κατ' εικόνα Του για να μπορούμε να Τον καθρεφτίζουμε, να είμαστε σαν Αυτόν. Ο Θεός<br />
περιμένει από τους ανθρώπους Του να επεκτείνουν αυτά που τους έδωσε. Σκεφτείτε το.<br />
Όλοι γνωρίζουμε για τον Αδάμ και την Εύα… Στη Γένεση, Κεφάλαιο 2, στίχος 15, η Βίβλος λέει: «Ο<br />
Κύριος ο Θεός πήρε τότε τον άνθρωπο και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ, για να τον καλλιεργήσει και να<br />
τον φροντίσει. Ο Κύριος ο Θεός έδωσε το άνθρωπε αυτή τη διαταγή: Είσαι ελεύθερος να φας από οποιοδήποτε από<br />
τα δέντρα του κήπου εκτός από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. Από αυτό το δέντρο δεν θα φάς.<br />
Όταν φας από αυτό θα πεθάνεις».<br />
Έτσι ο Θεός είπε στον Αδάμ, θα σου δώσω ένα σπίτι στο σπίτι Μου και θα το ονομάσουμε Εδέμ. Σε αυτό το<br />
εδάφιο, ο Θεός λέει στον Αδάμ να καλλιεργήσει και να φροντίσει το σπίτι του (Εδέμ) - για να ξεκλειδώσει τις<br />
δυνατότητές του. Όταν ένας αγρότης καλλιεργεί το έδαφος, το κάνει για να φυτέψει σπόρους και οι σπόροι θα<br />
παράγουν νές σοδειές. Με άλλα λόγια, ο Θεός ζήτησε από τον Αδάμ να βγάλει από τη γη το πλήρες δυναμικό της.<br />
Επομένως, είναι αμαρτία να μην μεγιστοποιούμε τις δυνατότητές μας. Είναι λάθος να μην μεγιστοποιούμε,<br />
υπό τον Θεό, τις δυνατότητες αυτού που έχει τοποθετήσει στην ευθύνη μας ως διαχειριστή Του.<br />
Ο Θεός είπε στον Αδάμ, φάε ελεύθερα. Με άλλα λόγια, θέλω να πάρεις από τη δημιουργία, όλα όσα έχει τη<br />
δυνατότητα να σου προσφέρει. Αλλά τότε λέει, μην τρώς από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.<br />
Τώρα, γιατί ο Θεός να βάλει ένα δέντρο από το οποίο δεν μπορούμε να φάμε, που θα μπορούσε να μας<br />
σκοτώσει, στη μέση όλων αυτών των άλλων απίστευτων δέντρων στον κήπο; Επειδή θέλει να υπενθυμίσει στον<br />
Αδάμ ότι δεν του ανήκει τίποτα. Αυτό το δέντρο ήταν του Θεού και ήθελε να υπενθυμιστεί στον Αδάμ ότι δεν ήταν<br />
ο ιδιοκτήτης του κήπου, αλλά απλώς ο διαχειριστής.<br />
Ο Θεός δεν ήθελε ο Αδάμ να φάει από το δέντρο της Γνώσης του καλού και του κακού. Θέλω να σκεφτείτε<br />
αυτό το δέντρο ως το Διαδίκτυό μας, την πηγή γνώσης που είναι καλό και κακό. Αλλά γιατί ο Αδάμ να μην έτρωγε<br />
από αυτό το δέντρο όταν έχει τόσες πολλές πληροφορίες από αυτό; Επειδή ο Θεός δεν θέλει η βάση της γνώσης μας<br />
να προέρχεται από οποιαδήποτε πηγή. Ο Θεός θέλει η γνώση μας να προέρχεται από αυτά που μας αποκαλύπτει<br />
μέσω των Ευαγγελίων, στην εκκλησία, από τη Βίβλο μας. Θέλει εμείς, ως διευθυντές/ διαχειριστές Του, να<br />
καλλιεργήσουμε και να αναπτύξουμε αυτό που μας έχει δώσει με βάση τις γνώσεις που προσπαθεί να μας διδάξει,<br />
όχι πληροφορίες που παίρνουμε από το διαδίκτυο. Αλλά σήμερα περνάμε τις περισσότερες μέρες μας στο<br />
Διαδίκτυο και ελάχιστα, έως καθόλου, μαθαίνοντας από τον Θεό.<br />
Ο κόσμος μας βρίσκεται σε χάος σήμερα επειδή οι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους με βάση το Διαδίκτυο και όχι<br />
το αποκαλυφθέν θέλημα του Θεού. Ως διαχειριστές του βασιλείου του Θεού, είμαστε ελεύθεροι να ανακατέψουμε<br />
10
τον κήπο, ή να ανακατέψουε τη ζωή μας ή να ανακατέψουμε την οικογένειά μας ή να ανακατέψουμε τον κόσμο, και<br />
μόνο και μόνο επειδή δημιουργηθήκαμε από τον Θεό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε την ελευθερία να είμαστε κακοί<br />
διευθηντές.<br />
Είναι σχεδόν αδύνατο να καλλιεργήσεις και να μεγαλώσεις αυτό που σου έχει δοθεί αν δεν καθρεφτίζεις τον<br />
Θεό. Ο Θεός μας έδωσε αυτή την εκκλησία, αυτή την κοινότητα, την οικογένειά μας - να την καλλιεργήσουμε, να<br />
την μεγαλώσουμε, να αναδείξουμε πλήρως τις δυνατότητές της. Πολλοί από εμάς έχουμε καλά κίνητρα, αλλά<br />
παίρνουμε κακές αποφάσεις, επειδή δεν προέρχονται από τη σχέση του διαχειριστή μας. Είναι επειδή πιστεύουμε ότι<br />
έχουμε το δικαίωμα να λαμβάνουμε αποφάσεις χωρίς τη συμβολή του ιδιοκτήτη, του Θεού μας.<br />
Είμαστε οι φροντιστές της περιουσίας του Θεού. Ο χρόνος μας, τα ταλέντα μας, οι θησαυροί μας - όλα είναι<br />
του Θεού. Πόσο καλά έχετε διαχειριστεί τον χρόνο σας; Τα ταλέντα σας; Πριν από ένα χρόνο είχα μια πολύ γεμάτη<br />
ζωή - νέο σπίτι, νέα δουλειά, νέο μωρό, νιόπαντρη - όλες αυτές οι αλλαγές τράβηξαν πολύ την προσοχή μου. Εκείνη<br />
την εποχή ήταν που ο πατέρας Αντώνιος μου ζήτησε να σκεφτώ αν θα μπορούσα να είμαι μέλος του ενοριακού<br />
συμβουλίου και στην αρχή το μόνο που είχα ήταν δικαιολογίες. Οι δικαιολογίες είναι εύκολο να βρεθούν. Δεν<br />
υπάρχει χρόνος. Θα το κάνω του χρόνου. Θα αφαιρέσει χρόνο από την οικογένειά μου.<br />
Αλλά αντί να επιτρέψουμε σε αυτές τις δικαιολογίες να καθορίσουν τις απαντήσεις μας, ας προσευχηθούμε<br />
στον Θεό και ακούσουμε τι μας λέει. Προσωπικά, συνειδητοποίησα ότι ο Θεός με κάλεσε να δώσω από τον χρόνο<br />
μου και από τις ευλογίες μου. Μου έδωσε τόσα πολλά να διαχειριστώ και σε αντάλλαγμα, απλώς ζήτησε να κάνω<br />
μια λειτουργία για την εκκλησία. Νόμιζα ότι θα ήταν πρόσθετο βάρος να υπηρετήσω την εκκλησία, αλλά από τη<br />
στιγμή που έγινα μέλος του ενοριακού συμβουλίου, ενισχύθηκε η σχέση μου με τον Θεό και την κοινότητά μας και<br />
με βοήθησε να συνειδητοποιήσω πώς με το να ακούω τον Θεό και το τι με καλεί να κάνω με ανταμείβει με τρόπους<br />
που δεν μπορούσα να συνειδητοποιήσω.<br />
Ο Θεός λέει, αν θέλετε την πλήρη έκφραση του εαυτού μου, που εργάζομαι στη ζωή σας, εγκαταλείψτε την<br />
ιδιοκτησία - αφήστε τις δικαιολογίες.<br />
Λοιπόν, το ερώτημα είναι, θα εγκαταλείψετε την ιδιοκτησία με τους όρους του Θεού; Θα γίνετε διευθηντής<br />
και θα μάθετε τι θέλει ο Θεός σε κάθε τομέα που είναι υπό την ευθύνη σας; Δώστε Του την άδεια να<br />
χρησιμοποιήσει όλα αυτά που σας έδωσε για να απελευθερώσετε τις δυνατότητες όλων όσων είστε, όλων όσων<br />
έχετε και όλλων όσων είστε υπεύθυνοι.<br />
Γιατί αν το κάνετε, τότε προσέξτε τι κάνει στη ζωή σας, στον κόσμο σας, για το καλό σας.<br />
11
Sponsored by Nick & Helen Boulas Family<br />
Thank you also for all charitable donations<br />
in support of the Philoxenia House<br />
(See Page 28)<br />
12
Dear Fr. Anthony,<br />
Thriving Congregations Initiative Update<br />
Sunday, November 27, <strong>2022</strong>, Narge J. Sparages<br />
Thank you for the opportunity to speak to our parishioners today about the Thriving Congregations Initiative.<br />
We had our Fall 2023 meeting on Saturday November 19, and I thank you for the opportunity to provide an update.<br />
The Lilly Foundation provided The Greek Orthodox Metropolis of Boston a large grant to support the Thriving<br />
Congregations Initiative. This 4 to 5-year program is designed to guide our parishes to thrive. It will help each parish<br />
•understand our cultural and social contexts,<br />
•to develop and adopt a clear mission and vision,<br />
•to cultivate authentic Orthodox Christian practices, and<br />
•to plan for sustaining our own efforts at the parish level.<br />
What is a thriving congregation? Allow me to ask a different question. If we closed our church, would Somerville<br />
know that we are no longer here, other than for the festival?<br />
To become a thriving congregation, we need to start with Why, our Why. Why do we have a church, here, in<br />
Somerville?<br />
• Η πρώτη Έλληνες που ήρθαν στο Somerville έχτισαν την εκκλησία για να καλωσορίσουν τους φίλους και τους<br />
συγγενείς τους και να τους προσφέρουν την ίδια θρησκευτική και κοινοτική εμπειρία που είχαν στην πατρίδα<br />
τους. Ακόμα περιμένουμε Έλληνες μετανάστες να γεμίσουν τα στασίδια της εκκλησίας μας; Είναι αυτός ο αγωγός<br />
προς το μέλλον μας;<br />
• Στην Ελλάδα, και σε πολλές άλλες χώρες, υπάρχει μόνο μία κύρια θρησκεία σε κάθε κοινότητα. Η εκκλησία<br />
βρίσκεται στο κέντρο της κοινότητας. Όλοι στην κοινότητα είναι Έλληνες. Η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία της<br />
Κοιμήσεως της Θεοτόκου και η γειτονιά γύρω της δεν βρίσκεται στο κέντρο μιας Έλληνικής κοινότητας. Δεν<br />
βρίσκεται στο κέντρο μιας Χριστιανικής κοινότητας με μέλη που πηγαίνουν στην εκκλησία. Πολλοί που θα<br />
έρθουν αύριο και μεθαύριο στην εκκλησία μας δεν θα έχουν μία σχέση με την Ελλάδα.Δεν είναι προφανές ποια<br />
πρέπει να είναι η αποστολή μας.<br />
• Γιατί είμαστε εδώ? Ποιοι είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε; Ποιος είναι ο γείτονάς μας, ποιοι είναι στην<br />
κοινότητά μας και ποιοι θα είναι στην κοινότητά μας; Θα ευδοκιμήσει η κοινότητά μας;<br />
We are not alone. This is not a Greek Orthodox problem. This is not even a Christian problem. This is a challenge<br />
for all faiths. Church, faith in God, and the practice of our faith have been replaced with worldly concerns.<br />
Let me give an example shared this month at one of our meetings, with a couple of small edits. You have<br />
Patriot’s football tickets. You<br />
•go on Facebook and let everyone know you are going and<br />
•invite friends to go with you.<br />
•You go to watch your team win. You know when your team wins, and when it loses.<br />
And this is just a football game.<br />
•Do we tell our family and friends that we are going to church on Sunday?<br />
•Do we invite them to come with us?<br />
•Do we know why we go to church?<br />
•Do we know what the goal of the church is or what it means for our church to win?<br />
These are difficult questions, and I only ask them to show that we have work to do, especially if we want to<br />
grow as a Christian community. This is why the Lilly Foundation is funding Thriving Congregations Initiative.<br />
The Thriving Congregations Initiative will help us determine for ourselves where we are today, where we want<br />
to be as a parish, how to get there, and how to thrive. At the last meeting we learned about how the Orthodox Ministry<br />
Services and the Faithtree Relationship Project can help us.<br />
The Orthodox Ministry Services is already helping us with our strategic plan, so that we understand where we<br />
are winning and where we need help. They have reviewed our church finances and have made recommendations on<br />
next steps.<br />
13
The Faithtree Relationship Project can help us with the future of our church. For those families that have<br />
children from 9 to 25 years old, how many of your children struggle with their identity, with intimacy, and with<br />
mental health?<br />
•Do they know who they are? Are they comfortable with who they are?<br />
•Do they know how to love, or who to love, or what to love, or what love is?<br />
•Do they have friends, are they lonely, do they feel stress, anxiety, sadness, or depression?<br />
•Where are they getting their information and help from? Do you trust the school systems to guide your<br />
child through these difficult years? Which teacher will utter the words “You are a Child of God”?<br />
The Faithtree Relationship Project has developed books and videos to help parents with these difficult topics.<br />
Theologians, psychologists, and Youth Program experts have come together to create this program.<br />
The Thriving Congregations Initiative offers these and other programs to help the parishes of the Boston<br />
Metropolis. We need to develop a plan on how to use the tools to build a relevant parish in our community.<br />
I hope you can see why I am so excited to be leading the Thriving Congregations Initiative for our parish.<br />
We are a resilient church. We came out of COVID strong! Look at how we are building for our future, both with<br />
our buildings and our stewardship! The Thriving Congregations Initiative will certainly help guide us to become a<br />
more vibrant church and an integral part of the communities we are called to serve.<br />
The Lilly Foundation is providing the money, and along with the Metropolis, is providing the guidance. It<br />
is our responsibility to pave the path forward for this beautiful community.<br />
Who will we be in the icon of the Good Samaritan? We can either help our community and thrive, or we<br />
can pray for the charity of strangers.<br />
Thank you.<br />
Και στα Ελληνικά...<br />
Αγαπητέ π. Αντώνη,<br />
Ευχαριστώ για την ευκαιρία να μιλήσω σήμερα για το Thriving Congregations Initiative. Η συνάντηση της<br />
μητρόπολης έγινε το Σάββατο 19 Νοεμβρίου και σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου έδωσες να παρέχω την<br />
ενημέρωση.<br />
Το Lilly Foundation παρείχε στην Ελληνική Ορθόδοξη Μητρόπολη της Βοστώνης μια μεγάλη επιχορήγηση για<br />
την υποστήριξη της Thriving Congregations Initiative. Αυτό το πρόγραμμα διάρκειας τέσσερα έως πέντε χρόνια<br />
έχει σχεδιαστεί για να καθοδηγήσει τις ενορίες μας να ευδοκιμήσουν.<br />
Τι σημαίνει «ακμάζουσα κοινότητα»; Για να απαντήσω αυτήν την ερώτηση, επιτρέψτε μου μια άλλη ερώτηση.<br />
Εάν κλείσουμε την εκκλησία μας, θα ξέρει το Somerville ότι δεν είμαστε πια εδώ, παρά μόνο για το φεστιβάλ;<br />
Για να είμαστε μια ακμάζουσα κοινότητα, πρέπει να ξεκινήσουμε με το “Γιατί”, το δικό μας Γιατί. Γιατί έχουμε<br />
εκκλησία, εδώ, στο Somerville;<br />
• Η πρώτη Έλληνες που ήρθαν στο Somerville έχτισαν την εκκλησία για να καλωσορίσουν τους φίλους και<br />
τους συγγενείς τους και να τους προσφέρουν την ίδια θρησκευτική και κοινοτική εμπειρία που είχαν στην<br />
πατρίδα τους. Ακόμα περιμένουμε Έλληνες μετανάστες να γεμίσουν τα στασίδια της εκκλησίας μας; Είναι<br />
αυτός ο αγωγός προς το μέλλον μας;<br />
• Στην Ελλάδα, και σε πολλές άλλες χώρες, υπάρχει μόνο μία κύρια θρησκεία σε κάθε κοινότητα. Η εκκλησία<br />
βρίσκεται στο κέντρο της κοινότητας. Όλοι στην κοινότητα είναι Έλληνες. Η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία<br />
της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και η γειτονιά γύρω της δεν βρίσκεται στο κέντρο μιας Έλληνικής κοινότητας.<br />
Δεν βρίσκεται στο κέντρο μιας Χριστιανικής κοινότητας με μέλη που πηγαίνουν στην εκκλησία. Πολλοί που<br />
θα έρθουν αύριο και μεθαύριο στην εκκλησία μας δεν θα έχουν μία σχέση με την Ελλάδα.Δεν είναι προφανές<br />
ποια πρέπει να είναι η αποστολή μας.<br />
• Γιατί είμαστε εδώ? Ποιοι είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε; Ποιος είναι ο γείτονάς μας, ποιοι είναι στην<br />
κοινότητά μας και ποιοι θα είναι στην κοινότητά μας; Θα ευδοκιμήσει η κοινότητά μας;<br />
14
Δεν είμαστε μόνοι. Δεν είναι Eλληνορθόδοξο πρόβλημα. Αυτό δεν είναι καν Χριστιανικό πρόβλημα. Eίναι<br />
μια πρόκληση για όλες τις θρησκείες. Η Εκκλησία, η πίστη στον Θεό και η πρακτική της πίστης μας έχουν<br />
αντικατασταθεί από εγκόσμιες ανησυχίες.<br />
Θα δώσω ένα παράδειγμα που ακούσαμε σε μια από τις συναντήσεις μας, με μερικές μικρές αλλαγές.<br />
Έχετε εισιτήρια να δείτε τα Patriots στο Foxboro.<br />
• Στο Facebook, λέτε σε όλους ότι πηγαίνετε.<br />
• Προσκαλείτε φίλους να πάνε μαζί σας.<br />
• Πηγαίνετε για να δείτε την ομάδα σας να κερδίσει. Ξέρετε πώς και πότε κερδίζει ή χάνει.<br />
Αυτό είναι απλώς παιχνίδι.<br />
• Ενημερώνουμε την οικογένεια και τους φίλους μας ότι θα πάμε στην εκκλησία την Κυριακή;<br />
• Προσκαλούμε την οικογένεια και τους φίλους μας να έρθουν μαζί μας;<br />
• Ξέρουμε γιατί πηγαίνουμε στην εκκλησία;<br />
• Ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος της εκκλησίας ή πώς κερδίσει η εκκλησία μας;<br />
Αυτές είναι δύσκολες ερωτήσεις και τους ζητώ μόνο για να δείξουμε ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε,<br />
ειδικά αν θέλουμε να αναπτυχθούμε ως Χριστιανική κοινότητα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Lilly Foundation<br />
χρηματοδοτεί το Thriving Congregations Initiative.<br />
Thriving Congregations Initiative θα μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε μόνοι μας πού βρισκόμαστε<br />
σήμερα, πού θέλουμε να είμαστε ως ενορία, πώς να φτάσουμε εκεί και πώς να ευδοκιμήσουμε. Στην τελευταία<br />
συνάντηση μάθαμε πώς μπορούν να μας βοηθήσουν το Orthodox Ministry Services και το Faithtree Relationship<br />
Project.<br />
Το Orthodox Ministry Services μας βοηθά ήδη στο στρατηγικό μας σχέδιο, ώστε να καταλάβουμε πού<br />
κερδίζουμε και πού χρειαζόμαστε βοήθεια. Εξέτασαν τα οικονομικά της εκκλησίας μας και μας έδωσαν<br />
συστάσεις.<br />
Το Faithtree Relationship Project μπορεί να μας βοηθήσει με το μέλλον της εκκλησίας μας. Για τις<br />
οικογένειες που έχουν παιδιά από 9 έως 25 ετών, πόσα από τα παιδιά σας παλεύουν με την ταυτότητά τους και την<br />
ψυχική τους υγεία;<br />
• Αγωνίζονται με την ταυτότητά τους;<br />
• Ξέρουν πώς να αγαπούν, ή ποιον να αγαπούν, ή τι να αγαπούν, ή τι είναι η αγάπη;<br />
• Έχουν φίλους; Νιώθουν άγχος, θλίψη ή κατάθλιψη;<br />
• Ποιος τους βοηθάει; Εμπιστεύεστε τα σχολεία να καθοδηγήσουν το παιδί σας σε αυτά τα δύσκολα χρόνια;<br />
Ποιος δάσκαλος θα προφέρει τις λέξεις «Είσαι παιδί του Θεού»;<br />
Το Faithtree Relationship Project έχει αναπτύξει βιβλία και βίντεο για να βοηθήσει γονείς σε αυτά τα<br />
δύσκολα θέματα. Θεολόγοι και ψυχολόγοι συγκεντρώθηκαν για να δημιουργήσουν αυτό το πρόγραμμα.<br />
Το Thriving Congregations Initiative προσφέρει αυτά και άλλα προγράμματα για να βοηθήσει τις ενορίες<br />
στην Επισκοπή της Βοστώνης. Χρειαζόμαστε σχέδιο για το πώς να χρησιμοποιήσουμε τα εργαλεία για να<br />
οικοδομήσουμε μια σχετική ενορία στην κοινότητά μας.<br />
Είμαι ενθουσιασμένος που ηγούμαι το Thriving Congregations Initiative για την ενορία μας. Είμαστε μια<br />
ανθεκτική εκκλησία. Βγήκαμε δυνατοί από τον COVID! Χτίζουμε για το μέλλον μας, με τα κτίριά μας και με τη<br />
επιστασία μας! Το Thriving Congregations Initiative σίγουρα θα μας βοηθήσει να γίνουμε μια πιο ζωντανή<br />
εκκλησία.<br />
To Lilly Foundation παρέχει τα ταμεία και μαζί με τη Μητρόπολη παρέχει την καθοδήγηση. Είναι ευθύνη<br />
μας να ανοίξουμε το δρόμο προς τα εμπρός για την όμορφη κοινότητά μας.<br />
Ποιοι στην εικόνα του Καλού Σαμαρείτη θα είμαστε; Μπορούμε είτε να βοηθήσουμε την κοινότητά μας<br />
και να ευδοκιμήσουμε, είτε μπορούμε να προσευχηθούμε για τη φιλανθρωπία των ξένων.<br />
Ευχαριστώ.<br />
15
16
17
Photo Credit:<br />
Harry Agritha<br />
18
19
Icons to Choose for Medallions<br />
St. Alexander Hotovitzky<br />
St. Herman of Alaska<br />
St. Innocent of Alaska<br />
St. John of Shanghai<br />
and San Francisco<br />
St. Alexis Toth of Wilkes-Barre, St. Amphilochios Makris St. Anthimos of Chios<br />
St. John of Kronstadt<br />
St. Joseph the Hesychast St. Justin Popovich St. Xenia of St. Petersburg St. Matrona of Moscow<br />
St. Methodia of Kimolos St. Nikiphoros the Leper St. Nikolai Kasatkin of Japan St. Nikolai Velimirovich<br />
St. Païsios the Athonite St. Peter the Aleut St. Philoumenos St. Vasily Martysz<br />
20
Sunday, November 27, <strong>2022</strong><br />
Joshua Peter Graciale<br />
Godparent Maria Thanopoulos.<br />
Parents Leslie & Kimberly Graciale<br />
Congratulations to the familiy!<br />
ΑΞΙΑ Η ΝΟΝΑ!<br />
FALLEN ASLEEP IN THE LORD<br />
Electra Maravelis on November 9th <strong>2022</strong><br />
Doreen Miminos on November 21st <strong>2022</strong><br />
Marianthi Hamizidis on November 24th <strong>2022</strong><br />
Our Condolences To Her Family!<br />
May Their Memory Be Eternal<br />
ΑΙΩΝΙΑ ΑΥΤΩΝ Η ΜΝΗΜΗ<br />
21
22
COME & SEE<br />
23
24
Dear Parishioners,<br />
HOUSE BLESSING<br />
We have started a new year and I pray that God blesses us all in this New Year abundantly. I pray your family<br />
and friends are healthy. This year I have committed to visiting as many of our community members as possible.<br />
As you know, every year we celebrate house blessings beginning around Theophany, the Feast of Christ's<br />
baptism. It is important that we bless the things that we use. At this time of the year not only do we bless our homes,<br />
but also our vehicles and our pets but most importantly the church has many ways of blessing us and our children.<br />
A house blessing is also a great way of strengthening our relationship with the community. Please fill out the<br />
enclosed card and let me know when you would like me to bless your home and family.<br />
Please note that all you have to provide is a bowl of water, an Icon of Christ or a Patron Saint, a candle,<br />
and a few branches of basil with which we will sprinkle the house with the holy water.<br />
Please call the office for an appointment or contact Father directly at 978 223 8224.<br />
May God bless you and I am looking forward to seeing you soon.<br />
ΑΓΙΑΣΜΟΣ<br />
Αγαπητοί Ενορίτες,<br />
Ξεκινήσαμε μια νέα χρονιά και προσεύχομαι ο Θεός να μας ευλογεί άφθονα όλους αυτή τη νέα χρονιά.<br />
Εύχομαι η οικογένεια και οι φίλοι σας να είναι υγιείς. Φέτος έχω δεσμευτεί να επισκεφτώ όσο το δυνατόν<br />
περισσότερα μέλη της κοινότητάς μας.<br />
Όπως γνωρίζετε, κάθε χρόνο ευλογούμε τα σπίτια μας ξεκινώντας γύρω στα Θεοφάνεια, την εορτή της<br />
βάπτισης του Χριστού. Είναι σημαντικό να ευλογούμε τα πράγματα που χρησιμοποιούμε. Αυτή την εποχή του<br />
χρόνου όχι μόνο ευλογούμε τα σπίτια μας, αλλά και τα οχήματά μας και τα κατοικίδιά μας. Αλλά το πιο σημαντικό<br />
είναι ότι η εκκλησία έχει πολλούς τρόπους να ευλογεί εμάς και τα παιδιά μας.<br />
Η ευλογία του σπιτιού είναι επίσης ένας πολύ καλός τρόπος για να ενισχύσουμε τη σχέση μας με την<br />
κοινότητα. Παρακαλώ συμπληρώστε την συνημμένη κάρτα και ενημερώστε με πότε θέλετε να ευλογήσω το σπίτι<br />
και την οικογένειά σας.<br />
Σημειώστε ότι το μόνο πράγμα που πρέπει να διατέθετε είναι ένα μπολ με νερό, μια εικόνα του<br />
Χριστού ή ενός Πολιούχου, ένα κερί και μερικά κλαδιά βασιλικού με τα οποία θα ραντίσουμε το σπίτι με τον<br />
αγιασμό.<br />
Για ραντεβού καλέστε το γραφείο ή επικοινωνείστε με τον Πατέρα Αντώνιο στο 978-223-8224.<br />
Ο Θεός να σας έχει καλά και ανυπομονώ να σας δω σύντομα.<br />
25
Thank You<br />
To<br />
Nick & Helen<br />
Boulas<br />
for the new Chalice<br />
26
DORMITION OF THE VIRGIN MARY<br />
GREEK ORTHODOX CHURCH<br />
29 Central St., Somerville, MA, 02143 • Tel.: (617) 625-2222 • Fax: (617) 628-4529<br />
Dear Stewards of our community,<br />
Web : www.dormitionchurch.org • E-mail : office@dormitionchurch.org<br />
We are fast approaching Christmas and the celebration of the birth of our Lord and Savior Jesus Christ. With<br />
that, we are also completing another calendar year. May the blessings of the newborn King come upon you and your<br />
family. May we be blessed with abundance and with the spirit of generosity and love for God and for one another.<br />
As you have always been very generous in the past years towards the Church and your community, this<br />
is just a friendly reminder regarding your stewardship for <strong>2022</strong>.<br />
It is very important to remember that this is the third year that Dormition of the Virgin Mary has transitioned to<br />
True Stewardship from the mandatory dues system. This model has been a blessing both for the church and for our<br />
stewards because the members of our community decide how much to give to the Church based on their blessings from<br />
God.<br />
Please consider fulfilling your <strong>2022</strong> Stewardship as we approach the end of the year.<br />
The generosity of stewards like yourself has made a huge impact on the ministries of our community. For the<br />
first time in many years we have been able to invest in our youth and young adult ministries and we have great plans<br />
for our older generation who have been and remain the pillars of our community.<br />
May God grant you many years and great joy during this wonderful season of Christmas and beyond.<br />
Πλησιάζουμε στα Χριστούγεννα και τον εορτασμό της γέννησης του Κυρίου και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού.<br />
Κι έτσι, συμπληρώνουμε και ακόμα ένα ημερολογιακό έτος. Είθε οι ευλογίες του νεογέννητου Βασιλιά να έρθουν σε<br />
εσάς και την οικογένειά σας. Είθε να είμαστε ευλογημένοι με αφθονία και με πνεύμα γενναιοδωρίας και αγάπης για<br />
τον Θεό και τους συνανθρώπους μας.<br />
Καθώς ήσασταν πάντα πολύ γενναιόδωροι τα τελευταία χρόνια προς την Εκκλησία και την κοινότητά<br />
σας, αυτή είναι απλώς μια φιλική υπενθύμιση σχετικά με τη οικονομική επιστασία σας για το <strong>2022</strong>.<br />
Είναι πολύ σημαντικό να θυμόμαστε ότι αυτή είναι η τρίτη χρονιά που η Κοίμηση της Θεοτόκου έχει μεταβεί<br />
στην Αληθινή Οικονομική Επιστασία από το σύστημα των υποχρεωτικών τελών. Αυτό το μοντέλο ήταν μια ευλογία<br />
τόσο για την εκκλησία όσο και για τους ενορίτες μας, επειδή τα μέλη της κοινότητάς μας αποφασίζουν πόσα θα<br />
προσφέρουν στην Εκκλησία με βάση τις ευλογίες τους από τον Θεό.<br />
Σας παρακαλούμε να σκεφτείτε το ενδεχόμενο να εκπληρώσετε τη επιστασία σας για το <strong>2022</strong> καθώς<br />
πλησιάζουμε στο τέλος του έτους.<br />
Η γενναιοδωρία των ενοριτών σαν εσάς έχει τεράστιο αντίκτυπο στις διακονίες της κοινότητάς μας. Για πρώτη<br />
φορά μετά από πολλά χρόνια μπορέσαμε να επενδύσουμε στις διακονίες της νεολαίας και των νέων ενηλίκων και<br />
έχουμε μεγάλα σχέδια για την παλαιότερη γενιά μας που ήταν και παραμένουν οι πυλώνες της κοινότητάς μας.<br />
Είθε ο Θεός να σας χαρίσει πολλά χρόνια και μεγάλη χαρά αυτή την υπέροχη περίοδο των Χριστουγέννων<br />
αλλά και για πάντα.<br />
With love in Christ<br />
Angela Shermanopoulos<br />
Stewardship Committee<br />
27
DONATIONS<br />
Donations received from October 1st to December 15th, <strong>2022</strong><br />
Any Questions please contact the office!<br />
GENERAL DONATIONS<br />
Anonymous 20.00<br />
Anonymous 20.00<br />
ALTAR FUND DONATIONS<br />
Galbadis, Andrew & Anna Altar Fund $ 100.00<br />
Skambas, Barbara Altar Fund $ 50.00<br />
St. Catherine's Philoptochos Society Altar Fund - In Honor of St. Catherine's Feast $ 100.00<br />
CHRISTMAS DONATIONS<br />
Angelakis, Cosmos & Kristene Christmas Donation $ 50.00<br />
Biliardis, Alex & Katina Christmas Donation $ 100.00<br />
Bressette, Guy & Joanna Christmas Donation $ 100.00<br />
Dragoumanos, Anthi Christmas Donation $ 100.00<br />
Anonymous Christmas Donation $ 100.00<br />
Gogos, James & Christine Christmas - 3 Poinsettias In Memory of Speros Gogos, Lilian DiLorenzo & Arthur Gangas $ 90.00<br />
Kermet, Spiros Christmas - In Memory of Ethel Goyette & Nick Kermet $ 100.00<br />
Lamb, Nicholas Christmas Donation $ 250.00<br />
Lambrukos, Louise M Christmas Donation $ 100.00<br />
Menounos, Lambrini Christmas Donation $ 200.00<br />
Miminos, Mark & Sandra Christmas Donation $ 100.00<br />
Nassiopoulos, George Christmas Donation $ 250.00<br />
Pappas, Doris Christmas Donation $ 200.00<br />
Eugenia Patras, John & Dr.<br />
Katherine Carvalho Christmas Donation $ 100.00<br />
Raschi, Eleni Christmas Donation $ 200.00<br />
Serfes, Arthur Christmas Donation - 1 Poinsettia $ 30.00<br />
Skambas, Barbara Christmas Donation - 2 Altar Candles $ 30.00<br />
Snyder, Joe & Jennifer Christmas Donation - 2 Altar Candles & 2 Poinsettias $ 100.00<br />
Sparages, James Christmas Donation $ 100.00<br />
Stefanou, John & Patricia Christmas Donation $ 50.00<br />
Stefanou, Mercina Christmas Donation $ 50.00<br />
Toufas, John & Evagelia Christmas Donation $ 200.00<br />
Ververis, Michael & Georgia Christmas - For Good Health of the Family $ 50.00<br />
BYZANTINE CHRISTMAS DONATIONS<br />
Boulas, Nick & Helen Byzantine Christmas Sponsor $ 2,500.00<br />
St. Catherine’s Philoptochos Donation to Philoxenia House $ 500.00<br />
Snyder, Joe & Jennifer Donation to Philoxenia House $ 100.00<br />
Anonymous Donation to Philoxenia House $ 698.00<br />
Anonymous Donation to Philoxenia House $ 30.00<br />
Antonopoulos, Athena Donation to Philoxenia House $ 50.00<br />
Barrett, Richard & Megan Donation to Philoxenia House $ 50.00<br />
Boulas, Chris & Sophia Donation to Philoxenia House $ 60.00<br />
Menounos, Lambrini & Menounos Anthony Donation to Philoxenia House $ 25.00<br />
Sparages, Anargyros & Margaret Donation to Philoxenia House $ 100.00<br />
28
MEMORIAL DONATIONS<br />
Carafotes, Sophia In Memory of Maria Nassiopoulos $ 50.00<br />
Ververis, Michael & Georgia In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Dres, Phillipe & Sevi In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Karavakis, Theodore & Pauline In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Miminos, James In Memory of Lefkanthe Miminos $ 1,000.00<br />
Stavropoulos, Elenie In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Tsourianis, Peter & Afrodite In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Dragoumanos, Anthi In Memory of Anastasia Bonos $ 250.00<br />
Antoniou, Domna In Memory of Anastasia Bonos $ 30.00<br />
Kourafalos, Dionysios & Jeanette In Memory of Anastasia Bonos $ 75.00<br />
Loutraris, Paul & Joanne In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Gangas, Eleni In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Karageorge, Penelope In Memory of Dimitra Sparages $ 50.00<br />
De Angelis, Vincent & Carmen In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Boulas, Mary In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Karageorge, Penelope In Memory of Ourania Kapotas $ 25.00<br />
Biliardis, Alex & Katina In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Golden Club In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Lambrukos, Louise M In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Colt, Zoe In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Makredes, Charles & Despina In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Golden Club In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Karageorge, Penelope In Memory of James Bremis $ 50.00<br />
Skambas, Barbara In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Tomadakis, Joy In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Toufas, John & Evagelia In Memory of Anastasia Bonos $ 40.00<br />
Kallan, Philip S In Memory of Lilian Gogos $ 25.00<br />
Kechris, Evangelos & Marlene In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Galbadis, Andrew & Anna In Memory of Anastasia Bonos $ 50.00<br />
Maria Kalathakis In Memory of Anastasia Bonos $ 60.00<br />
Dardonis, Bill In Memory of Anastasia Bonos $ 100.00<br />
Patras, Eugenia & Carvalho, John & Dr. Katherine In Memory of George Patras $ 100.00<br />
Cicalis, Frances In Memory of Dorotheos Cicalis $ 1,000.00<br />
Nemphos, Ann In Memory of Steve Nemphos $ 100.00<br />
Carafotes, Sophia In Memory of Evangelos Nichols $ 50.00<br />
Nichols, Christina In Memory of Evangelos, Vasiliki, Kostas & Joan $ 1,000.00<br />
Greek Mutual Benefit Association In Memory of All Pharos Members $ 100.00<br />
Pesiridis, Theodore & Efthimia In Memory of Marianthi Hamizidis $ 100.00<br />
St. Catherine's Philoptochos Society In Memory of Marianthi Hamizidis $ 100.00<br />
Salvo, Robert & Carol In Memory of Marianthi Hamizidis $ 50.00<br />
Koustenis, Diane In Memory of Marianthi Hamizidis $ 25.00<br />
Mihalakopoulos, Demos & Zoe In Memory of Marianthi Hamizidis $ 50.00<br />
Tsourianis, Peter & Afrodite In Memory of Marianthi Hamizidis $ 100.00<br />
Pesiridis, James & Joanne In Memory of Marianthi Hamizidis $ 200.00<br />
Dres, Phillipe & Sevi In Memory of Marianthi Hamizidis $ 50.00<br />
St. Catherine's Philoptochos Society In Memory of Doreen Miminos $ 100.00<br />
Galbadis, Andrew & Anna In Memory of Marianthi Hamizidis $ 100.00<br />
Kourafalos, Dionysios & Jeanette In Memory of Marianthi Hamizidis $ 50.00<br />
Gangas, Eleni In Memory of Marianthi Hamizidis $ 50.00<br />
Raschi, Eleni In Memory of Marianthi Hamizidis $ 50.00<br />
McCarthy, Robert In Memory of Ted Cicalis $ 25.00<br />
Pappas, Doris In Memory of Anne, George & Peter Pappas $ 100.00<br />
29
Agritha, Harry & Mary<br />
Albino, Kim<br />
Alexopoulos, Angela<br />
Andreou, Vasiliki<br />
Angelakis, Cosmos & Kristene<br />
Aokhazava, Vadim & Marina<br />
Armand, Konstantina<br />
Argyropoulos, Georgios<br />
Athanasiou, Michael & Anastasia<br />
August, Hope<br />
Balodimas, Nikolaos<br />
Balodimas, Vasilios & Zafiro<br />
Barrett, Richard & Megan<br />
Biliardis, Alec & Katina<br />
Binieris, James & Maria<br />
Bonos, Ethel<br />
Boulas, Chris & Sophia<br />
Boulas, Mary<br />
Boulas, Nickolas & Helen<br />
Boulas, Stefanos<br />
Bozaglu, William & Evelyn<br />
Bremis, Irene<br />
Bressette, Guy & Joanna<br />
Bryanos, Karen<br />
Carayannopoulos, George & Margaret<br />
Carter Evlogia<br />
Carvalho, John & Dr. Katherine<br />
Chitopoulos, Eugenia<br />
Cicalis, Frances<br />
Curtis, Jeremy & Katherine<br />
Dardonis, Constantinos & Joulia<br />
Dardonis, Athanasios K & Sophorn<br />
Dardonis, Athanasios P & Sophia<br />
Dardonis, George & Anastasia<br />
Dardonis, Maria<br />
Delellis, Christiana & Anthony<br />
DePasqule, Nicola<br />
Diaz-Mihalakopoulos, Evey<br />
Dragoumanos, Anthi<br />
Dres, Anastasios & Regina<br />
Dres, Argiris<br />
Dres, George & Sophia<br />
Dres, Philip & Charlene<br />
Dres, Phillipe & Sevi<br />
Duros, Anthony & Renata<br />
Eldridge, Peter & Georgia<br />
Eleftherakis, John<br />
Eliadis, George & Spyridoula<br />
Eliadis, Stamatis & Constance<br />
Eliopoulos, Christos & Maria<br />
Evangelis, Gregory & Patricia<br />
Evangelinellis, Leah<br />
Evos, Mary<br />
Fadis, George & Paula<br />
Femino, Charles & Cyndie<br />
Forgione, Andreana<br />
Frantzis, Ion-Nicholas<br />
Frommer-Rom, Jo Ann<br />
Fyfe, Frances<br />
Gaitani / Goldberg, Styliani & Oleg<br />
Galanopoulos, Kathy<br />
Galatis, Bill<br />
Galatis, Evelyn<br />
Galbadis, Andrew & Anna<br />
Gallas, Fay<br />
Gangas, Eleni<br />
Garcia, Christina<br />
Gianoukos, Frank<br />
Gianoukos, John<br />
Gillis, Irene<br />
Giotopoulos, Gregory<br />
<strong>2022</strong> Stewardship Report<br />
Just a Gentle Reminder, Blue Indicates Unfulfilled Pledges<br />
Gogolos, Helen<br />
Gogos, James & Christine<br />
Gogos, Vasilia<br />
Gogos-Smogor, Narissa<br />
Hatzis, Peter & Elizabeth<br />
Havanidis, Alexandra<br />
Hiou, Carol Alves<br />
Janedy, Clara<br />
Janedy, Michael<br />
Janedy, Thomas & Susan<br />
Kakambouras, Theodore<br />
Kalafatopoulos, Gregory & Maria<br />
Kaliontzis, Kaliopy<br />
Kappos, John<br />
Karageorge, Penelope<br />
Karahalios, Fotini<br />
Karakiozis, Vasiliki<br />
Karavakis, Theodore & Pauline<br />
Karavitis, Christine<br />
Karavitis, Diane<br />
Karavitis, Sotiria<br />
Karavitis, Theodora<br />
Kargatzis, Sotirios<br />
Karogiannis, George & Christina<br />
Katehis, Angela<br />
Katehis, Bartholomew<br />
Katsabiris, Ilias & Filanthe<br />
Kechris, Demetrios E & Efrossinni<br />
Kechris, Evangelos & Marlene<br />
Kechris, Konstantinos & Tam<br />
Kermet, Spiros<br />
Keskinidis, Alexandra<br />
Kissas, Angelo & Aspasia<br />
Koltsios, Apostolos<br />
Koltsios, Vasiliki<br />
Kopley, Elise<br />
Kourafalos, Dionysios & Jeanette<br />
Kourafalos, Harilaos & Lee<br />
Kourafalos, John D & Terpsithea<br />
Kourafalos, Peter D<br />
Kourafalos, Peter H<br />
Koustenis, Christos<br />
Koustenis, Diane<br />
Koustenis, Konstantinos & Debora<br />
Koutouzis, Maria<br />
Ladas, Arthur<br />
Lalime Jr, John S<br />
Lamb, Nicholas<br />
Lambert, Stephanie<br />
Lambroukos, Vasiliki<br />
Lambrukos, Louise M<br />
Lavin, Anthony<br />
Lavin, Ryan & Jamie<br />
Lazarou, Dimitrios<br />
Leventis, Katerina<br />
Limberakis, Mary<br />
Lingos, Charles<br />
Litopoulos, Christos & Madeline<br />
Loutraris, Maria<br />
Loutraris, Michael<br />
Loutraris, Paul & Joanne<br />
Maclaughlan, Stephen<br />
Makris, Serafim & Momtsios, Panagiota<br />
Maloutas, Athanasios & Katina<br />
Maloutas, Maria<br />
Mamakos, Konstantinos & Angela<br />
Manazis, Saki & Marlene<br />
Manjoros, George & Evangelia<br />
Maravelias, Christos & Georgia<br />
McMahon, Dan & Maria<br />
Mellas, Alexander<br />
30<br />
Mellos, Effie<br />
Melville, Elisha & Cody Belyea<br />
Menounos, Anthony & Lucia<br />
Menounos, Gregorios<br />
Menounos, Lambrini<br />
Menounos, Peter<br />
Menounos, Theodore & Kathleen<br />
Mihalakopoulos, Demos & Zoe<br />
Milas, Leonardos & Mina<br />
Miminos, James<br />
Miminos, Mark & Sandra<br />
Moustakas, Adrienne<br />
Murphy, Chris & Dimitra<br />
Nassiopoulos, George<br />
Nemphos, Ann<br />
Nkangabwa, Bayego<br />
Noukas—Taylor, Paula<br />
Paganis, Anastasia<br />
Pagounes, James & Joanne<br />
Panagakis, Peter & Georgia<br />
Panagiotakopoulos, Vasilios & Olympia<br />
Pancic, Alexander & Stratis, Theodora<br />
Papaspyridonos Rowlands, Marianna<br />
Pappas, Doris<br />
Patas, George & Marianthi<br />
Patras, Demetra<br />
Patras, Eugenia<br />
Patsios, Evangelia<br />
Petsalis, Irene<br />
Petsalis, Michael & Koko<br />
Pilioglos, Helen<br />
Pithis, Mary<br />
Politis, John & Xenia<br />
Poutahidis, Christos<br />
Randolph, Victoria<br />
Rapsomanikis, Andrew<br />
Raschi, Eleni<br />
Raschi, Katrina M<br />
Raschi, Vasiliki<br />
Rowe, Ethan & Courtney<br />
Rozakis, Isithoros & Anthoula<br />
Salvo, Jonathan<br />
Salvo, Robert & Carol<br />
Samolis, Panagis<br />
Sarmatzis, Anastasios<br />
Saropoulos, George & Anna<br />
Saropoulos-Kakambouras, Christine & Alex<br />
Sethares, Peter & Panagiota<br />
Sfikas, Nicolas & Maria<br />
Sfikas, Peter C<br />
Sfikas, Stelios & Dora<br />
Shermanopoulos, Angela & Andrew<br />
Skambas, Barbara<br />
Skambas, Paul & Maria<br />
Skambas, Peter<br />
Snyder, Jennifer<br />
Sparages, Anargyros & Margaret<br />
Sparages, James<br />
Sparages-Manners, Elaine<br />
Spinos, Constance<br />
Splagounias, Themos & Irene<br />
Stathoulis, Eleni<br />
Stathoulis, Maria<br />
Stefanou, John & Patricia<br />
Stefanou, Mercina<br />
Sterianos, Jimmy & Alexia<br />
Sylvester, Steven & Adamandia<br />
Tandilyan, Fr Anthony & Presv. Kellie<br />
Tantoulos, Maria<br />
Taoultsides, Stratos & Spyridoula
Tivinis, John & Fotini<br />
Thanopoulos, Alexandra<br />
Thanopoulos, Maria<br />
Theocharidis, Konstantinos<br />
Tomadakis, Kostas & Joy<br />
Topouzoglou, Michael & Theodora<br />
Toufas, Danny & Stavroula<br />
Toufas, George & Cleopatra<br />
Toufas, John & Evagelia<br />
Toufas, Theodoros & Efrosini<br />
Toulopoulos, John W<br />
Toulopoulos, Pamela<br />
Tsaknis, Irene<br />
Tsaousidis, Anastasios & Kyriaki<br />
Tsardounis, George<br />
Tsourianis, Peter & Afrodite<br />
Tsourianis, Stavros<br />
Vallas, Savvas & Vicky<br />
Vasilakis, Konstantinos & Efstathia<br />
Vergetis, James & Pamela<br />
Ververis, Michael & Georgia<br />
Vlahakis, Acrivi<br />
Vlahakis, Charles<br />
Vlahakis, James<br />
Vocas, Michael<br />
Volaitis, Sultana<br />
Voorthamis, Mary<br />
Voorthamis, Niki<br />
Zafiriou, Kostantinos & Karavitaki, Domenica<br />
PLEASE SCAN TO PAY<br />
YOUR STEWARDSHIP<br />
Total Stewards<br />
Paid in <strong>2022</strong><br />
Amount Paid<br />
Total amount paid in<br />
<strong>2022</strong><br />
1 $ 3,500.00 $ 3,500.00<br />
1 $ 3,100.00 $ 3,100.00<br />
1 $ 2,800.00 $ 2,800.00<br />
1 $ 2,625.00 $ 2,625.00<br />
3 $ 2,500.00 $ 7,500.00<br />
1 $ 2,040.00 $ 2,040.00<br />
4 $ 2,000.00 $ 8,000.00<br />
1 $ 1,550.00 $ 1,550.00<br />
1 $ 1,300.00 $ 1,300.00<br />
3 $ 1,200.00 $ 3,600.00<br />
8 $ 1,000.00 $ 8,000.00<br />
1 $ 900.00 $ 900.00<br />
1 $ 750.00 $ 750.00<br />
1 $ 650.00 $ 650.00<br />
4 $ 600.00 $ 2,400.00<br />
3 $ 550.00 $ 1,650.00<br />
15 $ 500.00 $ 7,500.00<br />
1 $ 450.00 $ 450.00<br />
9 $ 400.00 $ 3,600.00<br />
2 $ 360.00 $ 720.00<br />
11 $ 350.00 $ 3,850.00<br />
15 $ 300.00 $ 4,500.00<br />
8 $ 250.00 $ 2,000.00<br />
1 $ 230.00 $ 230.00<br />
1 $ 220.00 $ 220.00<br />
1 $ 204.00 $ 204.00<br />
17 $ 200.00 $ 3,400.00<br />
1 $ 175.00 $ 175.00<br />
2 $ 160.00 $ 320.00<br />
2 $ 153.00 $ 306.00<br />
20 $ 150.00 $ 3,000.00<br />
13 $ 100.00 $ 1,300.00<br />
1 $ 75.00 $ 75.00<br />
6 $ 50.00 $ 300.00<br />
2 $ 25.00 $ 50.00<br />
2 $ 20.00 $ 40.00<br />
165 TOTAL $ 82,605.00<br />
MEDIAN $ 300.00<br />
AVERAGE $ 500.64<br />
31
DORMITION OF THE VIRGIN MARY<br />
GREEK ORTHODOX CHURCH<br />
Non-profit Organization<br />
U.S. Postage PAID<br />
29 CENTRAL STREET Boston Permit No. 56215<br />
SOMERVILLE, MA 02143<br />
DATED MATERIAL<br />
ΚΟΙΝΟΤΗΣ<br />
Return Service Requested<br />
Sponsored By<br />
32