18 fars dels Països Catalans

42
vilaweb.cat
Divendres, 8 de juliol de 2022
REPORTATGE
“No va ser prioritari fins que no els
ho vam demostrar”: el Twitter en
català fa deu anys
Avui fa deu anys de la primera versió de Twitter en català, després d’una llarga
reivindicació de la societat civil
REDACCIÓ
El 5 de juliol de 2012, pocs
abans de mitjanit, el compte
oficial de Twitter va fer de San
Francisco estant una piulada
en anglès que va tenir repercussions
a milers de quilòmetres
de Califòrnia. “Twitter
és disponible en català i
ucraïnès. Gràcies i дякую als
nostres traductors”, deia el
missatge. Era la culminació
d’una llarga campanya ciutadana
que havia fet possible
allò que molts, segurament,
avui dia veiem ben normal:
que Twitter, una de les plataformes
amb més influència
i amb més usuaris d’internet,
parli la nostra llengua.
“Es pensaven que el català
no servia per a internet”
Si bé les primeres campanyes
en suport de la llengua
a Twitter es remunten a final
de la dècada del 2000, el clam
pel català no agafà força fins
el 2010, quan un periodista
especialitzat en tecnologia,
Albert Cuesta, visità la seu de
la companyia a San Francisco
per explorar la possibilitat
d’una versió en català. Aleshores
la reivindicació era un
objectiu llunyà dels defensors
del català, com també era objecte
d’escarn recurrent per
l’espanyolisme més recalcitrant.
“L’única vegada que he
sortit al diari La Razón és quan
van fer un article vantant-se
que els catalans fèiem tweets
en castellà. Creien que el català
no servia per a internet, que
ja es podia fer tot en castellà”,
explica el periodista.
El setembre del 2011, amb
Cuesta al capdavant, milers
d’internautes participaren
en la piulada multitudinària
#twitterencatala, que fou