Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Česká Stopa / Czech Footprint<br />
Marcela Kourkova / Roger Bohuslav / Jan Eipell<br />
Tržiště 13, 118 00 Malá Strana
Českoamerická umělkyně Marcela Kourkova Vás zve na cestu tvůrčí práce očima tří umělců<br />
a jejich abstraktního pohledu na svět.<br />
Marcela pořádá tuto výstavu, kde představí své neo-kubistické obrazy, koláže manžela Rogera<br />
a také obrazy s vitrážovými motivy od pražského umělce Jana Eipella.<br />
Roger objevil Jana na sociálních sítích a poukázal na podobnost stylu mezi Marcelou a Janem.<br />
Takto se zrodila idea výstavy Česká Stopa.<br />
Marcela Kourkova studovala na Odborné škole Polygrafické od roku 1980 do roku 1984.<br />
Nikdy v životě si nedovedla představit, že jednou bude vystavovat v Americkém Centru Americké<br />
Ambasády! Marcela doufá, že všichni hosté si užijí krásného umění a také krásy Vratislavského<br />
Paláce v historickém centru Prahy.<br />
Czech-American artist Marcela Kourkova invites you on a journey of creative work through the<br />
eyes of three artists and their abstract worldview.<br />
Marcela organized this exhibition to present her neo-cubist paintings and collages of her husband<br />
Roger. She also invited the Prague artist Jan Eipell and his paintings with faceted glass motifs.<br />
Roger discovered Jan on social networks and pointed out the similarity of style between Marcela<br />
and Jan. At that, the exhibition Czech Footprint was created.<br />
Kourkova studied at the Polygraphic Vocational School from 1980 to 1984. Never in her life could<br />
she imagine that she would one day exhibit at the American Center of the American Embassy!<br />
Marcela hopes that all guests will enjoy the beautiful art and also the historic Vratislav Palace<br />
in our magical city of Prague.<br />
Marcela Kourkova<br />
Narozena 1965 v Jablonci n.<br />
Nisou, emigrovala do USA<br />
v roce 1986. Tam poznala svého<br />
manžela amerického Čecha<br />
Rogera Bohuslava. Mají spolu<br />
syna Michaela a v současné<br />
době žijí v Texasu.<br />
Marcela je nesmírně hrdá na tuto výstavu, kde<br />
může zanechat svou českou stopu svými obrazy,<br />
které vystavuje už přes 20 let. Mít společnou<br />
výstavu s Rogerem a panem Eipellem na<br />
Americké Ambasádě v Praze je pro Marcelu ten<br />
nejšťastnější umělecký zážitek a velká pocta.<br />
Marcela Kourkova<br />
born in 1965 in Jablonec n.Nisou, immigrated<br />
to the USA in 1986. There she met her Czech-<br />
American husband Roger Bohuslav. They live in<br />
Texas with their son Michael.<br />
Marcela has been exhibiting her art over 20<br />
years, and is extremely proud to organize this<br />
show, where she can leave her Czech footprint<br />
along with Roger and a Prague artist Jan Eipell.<br />
To have a beautiful art show together with<br />
Roger and with Mr. Eipell at the American<br />
Embassy in Prague, is for Marcela the happiest<br />
artistic experience and a great honor.<br />
Instagram @marcelastudio<br />
@fine_art_buda<br />
czgallerymar.square.site/<br />
@maro_collab<br />
„Když jsem malovala, tak jsem nemohla pochopit, proč dělám ty čáry a tvary. Pak mi došlo,<br />
že všechny ty věci mě obklopovaly v dětství, broušené sklo, Art Nouveau a brutalismus.<br />
To je to, co mě ovlivnilo podvědomě.“<br />
"When I painted, I could not figure out why am I making those lines and shapes. Then, I realized<br />
that all those things were around me in my childhood, stained glass, Art Nouveau and brutalism.<br />
That influenced me subconsciously."
Fluorescent<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2019<br />
61 x 76 cm
Věčné Světlo / Eternal Light<br />
olej na plátně / oil on canvas, 2021<br />
70 x 70 cm
Polyhedra<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2019<br />
51 x 51 cm
Buddha I.<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2018<br />
51 x51 cm
USA I.<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2019-20<br />
60 x 45 cm<br />
Odvážný krok<br />
Vydala jsi se<br />
za bránou svobod,<br />
Tvé rozhodnutí,<br />
mělo krásný důvod.<br />
Sny, cesty, celý život.<br />
Sluncem Tě vítá<br />
Nový Svět,<br />
Amerika, máš jí<br />
na dohled.<br />
Malý krůček,<br />
dlouhý let.<br />
Za branami,<br />
jsou jen,<br />
svobodné cesty,<br />
dál jste už sami,<br />
jen Bůh a Ty.<br />
Petr<br />
One Brave Step<br />
You started<br />
behind the gates of freedom,<br />
Your decision,<br />
had a beautiful reason.<br />
Dreams, journeys, the whole life.<br />
New World is welcoming you,<br />
in sun rays,<br />
America, so close, near you.<br />
Small step,<br />
long flight.<br />
Behind the gates,<br />
are only,<br />
roads to freedom,<br />
then, alone,<br />
are only God and You.<br />
Petr
Modrý Čtverec / Blue Square<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2021<br />
51 x 51 cm
Zelená Abstrakce / Green Abstaction<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2019<br />
46 x 61 cm
Obraz se nachází ve sbírkách Amerického centra / in the collections of the American Center<br />
Katedrála/ Cathedral<br />
akryl a olej na plátně / oil and acrylic on canvas, 2021-22<br />
60 x 70 cm<br />
Jan Eipell a Marcela Kourkova (Společná tvorba)
Obraz se nachází ve sbírce Muzea skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou<br />
In the collection of Museum of glass and jewelry, Jablonec nad Nisou<br />
Pop-Art Knoflíček I./ Pop-Art Button I.<br />
akryl na plátně / acrylic on canvas, 2021<br />
50 cm
Vzpomínka na tuláka po hvězdách/ The memory of a Star Rover<br />
olej na plátně, 2020<br />
120 x 100 cm<br />
Jan Eipell pochází<br />
z Podkrkonoší, posledních osm<br />
let žije a tvoří v Praze. Ve svých<br />
třiatřiceti letech se dostává do<br />
širšího povědomí výtvarného<br />
světa, nicméně jeho cesta<br />
malíře, sochaře, řezbáře,<br />
ilustrátora začala mnohem<br />
dříve. Otec sochař a řezbář, mu zemřel v ranném<br />
věku, ale jeho dílna a nástroje sehrály magickou<br />
roli při volbě Janovy budoucnosti. Nemoc, která<br />
u něj propukla v poatnácti letech, ho zbavila<br />
veškerých jistot a přivedla na pokraj existence.<br />
Záchranné lano mu hodila arteterapie a malba.<br />
Jako malíř má za sebou realizace komorních<br />
i monumentálních pláten, nástěnné malby,<br />
výstavy a je zastoupen v mnoha soukromých<br />
sbírkách. Jeho tvorba přesahuje do výtvarného<br />
řešení interiérů i prostorové tvorby, zvláště ze<br />
dřeva.<br />
Jan Eipell was born in 1985 in Podkrkonosi.<br />
Presently, he lives and works in Prague.<br />
His paintings, sculptures, woodworks and<br />
illustrations are well known in the art world.<br />
Jan’s father was a wood sculptor and died in<br />
Jan’s early life.<br />
His tools and a workshop played an<br />
instrumental role in Jan’s artistic future. Jan’s<br />
illness started when he was fifteen years old<br />
and pushed him to the edge of existential<br />
well-being. It was art-therapy, panting<br />
that helped Jan, and today Jan’s large size<br />
artworks and murals can be found in many<br />
private collections.<br />
Jan is a well-seasoned artist with many<br />
exhibitions under his belt.<br />
Instagram @jan_eipell<br />
Facebook Jan Eipell<br />
www.eipell.com
Souznění / Harmony<br />
olej na plátně / oil on canvas 2018<br />
100 x 120 cm
Krajina / Countryside<br />
olej na plátně / oil on canvas, 2021<br />
80 x 100 cm<br />
Jan Eipell a Marcela Kourkova (Společná tvorba)
Vzájemnost / Mutuality<br />
olej na plátně / oil on canvas, 2021 -22<br />
100 x 100 cm
Na Cestě Doma/ On the Way Home<br />
olej na plátně / oil on canvas, 2021<br />
70 x 100 cm
Obraz se nachází ve sbírce Muzea skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou<br />
In the collection of Museum of glass and jewelry, Jablonec nad Nisou<br />
Pop-Art Knoflíček II. / Pop-Art Button II.<br />
olej a akryl na plátně / oil and acrylic on canvas, 2021<br />
50 cm.
Roger Bohuslav<br />
Narozen v roce 1963<br />
ve Freeportu, Texasu. Roger<br />
je čtvrtou generací českých<br />
emigrantů.<br />
Své umění vystavuje už přes<br />
30 let. Roger je poctěn, že<br />
jeho koláže jsou součástí<br />
této výstavy na Americké Ambasádě v Praze.<br />
Roger Bohuslav<br />
born in 1963 in Freeport, Texas.<br />
Roger is a fourth generation of Czech<br />
immigrants and has been exhibiting his art<br />
over 30 years and is honored to be showing<br />
his collages at the US Embassy in Prague.<br />
Instagram @roger_bohuslav<br />
Facebook Roger Bohuslav<br />
czgallerymar.square.site/<br />
@maro_collab<br />
„Hudba každý den. Hudba pro mě znamená nejrannější vzpomínky. Hudba hlučná-jemná-hrubáharmonická-šťastná-smutná.<br />
Instrumenty jsou v trojrozměrném světě oble-elegantní-dřevěnéželezné-tvary.<br />
Všechny tyto prvky se mi hrnou do mysli, když maluji tyto obrazy-poslouchej a dívej se!“<br />
“Music everyday. Earliest memories-music.Loud-soft-melodic-brash-harmonic-happy-sad.<br />
Instruments in the three-dimensional world-curved-elegant-wood-metal-form.<br />
All these elements enter my mind when I paint these pictures-listen and look!“
Nástroj I. / Instrument I.<br />
Koláž / Collage, 2020<br />
60 x 45 cm<br />
Nástroj II. / Instrument II.<br />
Koláž / Collage, 2020<br />
60 x 45 cm
Nástroj III. / Instrument III.<br />
Koláž / Collage, 2020<br />
60 x 45 cm
Nástroj IV. / Instrument IV.<br />
Koláž / Collage, 2020<br />
60 x 45 cm
Marcelka s Klíčkem<br />
1970<br />
Vyfotil Vladimír Morkes, strýc malířky,<br />
který maloval olejem u babičky na půdě.<br />
Photo by Marcela’s uncle Vladimír<br />
Morkes, who introduced her<br />
to oil paints.<br />
Tato výstava je věnována Joan.<br />
This exhibition is dedicated to Joan.
Change language