Bilten EDI 2. broj proba

E D I
ENGLISH DEUTSCH INTERNATIONAL
WILLKOMMEN
Schülerzeitung – Deutsch
WELLCOME
School newspaper – English
Bilten Strojarske i prometne škole
na njemačkom i engleskom jeziku – br. 2
lipanj, šk god 2021./2022.

Impressum
Redakteure/Editors: Anita Borovec, Sanja Županić
Schüler/innen/students: učenici 2 B, 4 D
Fotos: Anita Borovec, Tomislav Zvonar
Themen / Topics
1. SIPS – Unsere Schule – Our school
Neuigketien - News
Ereignisse – Events …………………….3 – 6
2. Das sind wir – Projekte – Sips Mobility 4 und 5
Thats us – Projects – Sips Mobility 4 und 5 …7 - 10
3. Das sind wir – Schüler/innenarbeiten
That’s us – Students work ……….….…11 - 15
4. Abiball 2022 / Prom 2022 ………….…..16 - 18
5. Zitate und Sprüche / Quotes and Sayings….......19 – 20

Neuigketien, Ereignisse… – News, Events…
Maschinenbau- und Verkehrsschule – 30 Jahre
Jubiläum
Dieses Jahr feierten wir 30 Jahre Schuljubiläum mit
vielen Aktivitäten durch das Jahr. Die größte war,
natürlich, festliche Sitzung in HNK Varaždin
(Kroatische Volkstheater) mit vielen Gästen aus der
Schule selbst, aus dem Bereich Schule und Ausbildung,
Stadtverwaltung und Politiker aber auch unseren
Partner aus Wirtschaft und Firmen, mit denen wir
zusammenarbeiten.
An der Sitzung wurde mit diesem Anlass ein
Jubiläumsbuch vorgestellt, wo unsere wichtigen
Ereignisse und Fortschritte in letzten 10 Jahren
zusammengefasst sind.
Das Jubiläumsbuch bereiteten Natalija Vidaček Štiber
und Ksenija Perhaj mit Kollegen aus der Schule vor, das
Programm leiteten Schülerin Melani Brckan und Schüler
…, … spielten und die Rede hielten Schulleiterin
Snježana Klarić und ehemaliger Schulleiter Milan Žunar.
Mechanical Engineering and Traffic School – 30 Year
Anniversary
This year we celebrate 30 years of School Anniversary with
lots of activities. The greatest was, of course, festive meeting

at HNK Varaždin (Croatian public Theatre) with lots of guests
from the school itself, from school and educational area,
town government and politicians, but also our partners from
industry and firms, with whom we work together.
At the … was memorial book presented, in which important
events and progress in last 10 years are covered.
Memorial books editors are Natalija Vidaček Štiber and
Ksenija Perhaj with colleges from school, program lead the
students Melani Brckan and …, and the speakers were school
principal Snježana Klarić and former school principal Milan
Žunar.
Foto spomenica foto ljudi
Ausstellung der Schülerarbeiten - Fotos
“ Das Buch ist immer eine gute Idee“
Als Beitrag dem „Jahr des Lesens“ sollten die Schüler ihre
Lesemomente verewigen und Emotion auf Fotos übertragen. Die
Anregung gab und durch ihre Verwirklichung führte ihnen die
Lehrerin Neveka Mitrović. Hier sind einige Fotos:
Exibition of students work – photographs
“A book is always a good idea”
As tribute to “Year of reeding” had a students a challenge to capture
a moment of reeding and transfer an emotion to a photo. The idea
gave and through realization lead them teacher Nevenka Mitrović.
Here are some photos:

Sporttag
Die langjährige Tradition des Sporttages führt dieses Jahr, nach zwei
Corona-Jahren, fort. Die Abiturientinnen spielen gegen Lehrerinen
Handball und die Abiturienten gegen Lehrer Fußball, während die
anderen aus den Abschlußklassen für ihre Favoriten jubeln. Es ist
immer gespannt und lustig!
Sportsday
The tradition of sports day of many years continues this year, after
two years of corona-break. … play against the teachers handball and
…. Play against the teachers football, while the others from classes
are cheering for their favorites. It is always exiting and chearfull!

WorldSkills Croatia - National Wettbewerb
In Croatien findet seit 2019 jedes Jahr Nationales Wettbewerb der
Schüler in fast 50 Disziplinen in verschiedenen Berufen statt, unter
der Aufsicht von ihren Mentoren.
Dieses Jahr gewann Medaille unser Schüler Ivan Toma im Beruf ….,
sein Mentor war ….
Und…
Fotos
WorldSkills Croatia - National competition
In Croatia, from 2019 every year takes place national competition of
students in almost 50 disziplines from various vocations under the
mentorship of their teachers.
This year the medal won our student Ivan Toma in vocation … his
mentor was…
And…
Fotos

Übungsfirmen – Messe
Zwei Berufen stellten sich auf der Messe auf unserer Schule vor:
Kaufmann für Logistik und Spedition und Straßenverkehrstechniker.
Sie haben sich mit Flyers und Werbematerialien, Schaublättern und
anderen Gegenständen präsentiert, um anderen Schüler/innen und
Lehrer/innen zu zeigen, was sie alles in der Schule lernen und wissen
müssen. Natürlich, unter der Aufsicht der Mentoren, Lehrer/innen
der Verkehrsgruppe.
Wirtschaftsschule Varaždin, Projekt ReCeZa (Regionalzentrum Zabok)
und Centar izvrsnosti poduzetništva varaždinske županije haben am
3. Mai 2022 Übungsfirmenmesse organisiert, wo 18 Übungsfirmen
teilnahmen. Dort stellten unsere Schule die Klasse 4 D vor, mit
Übungsfirma Sips-šped, Schülerinnen Sara Kučiš, Sara Lukač und
Marko Borovec. Sie haben dort den ersten Platz gewonnen.
Trainingfirms – Fair
Fotos

Sips Mobility 4 und 5
Dieses Jahr war besonders herausfordernd für Durchführung
von Projekten Sips Mobility 4 und 5. Das sind Projekte von
Erasmus + Programm, wobei die Schüler ihr Praktikum in
verschiedenen Firmen in Europäischen Unionländer machen.
Meistens sind das 2 Wochen, aber es gibt auch Praktikums von
4 Wochen (für den Beruf CNC - Operateure). So gingen im
Rahmen der SM 4 fast 40 Schüler und im Rahmen von SM 5
fast 48 Schülern nach Spanien - , Portugal - Braga, Slovenien -
Ljubljana, Deutschland – Frankfurt am Main, um dort ihren
Praktikum zu machen.
Als Vorbereitung müssen die Schüler Europass Workshops
und Sprachliche Workshops besuchen und daran teilnehmen.
Es gibt Workshops auf Englisch (Leiterin Đ. Drdić) und
Deutsch (A. Borovec), getrennt für Gruppen aus dem Bereich
Verkehr und Maschinenbau.
Erfahrungen und Erlebnisse sammeln die Schüler/innen in ihren
Berichten und FB Seite von Projekt
https://www.facebook.com/profile.php?id=100018197108050 , aber
es bleibt die Erinnerung für das ganze Leben.
Dann müssen sie auch ihre Erfahrungen mit anderen Mitschülern und
Lehrer teilen.

Fotos
Spanien
Portugal
Slowenien
Deutschland

Sips Mobility 4 und 5
This year was especially challenging for conducting the projects
of Sips Mobility 4 and 5. Those are projects from Erasmus+
program, it enables students the practical training in various
firms in Europe Union countries. Mostly is this 2 weeks, but
some vocations 4 weeks (CNC – Programmers. So within the
SM 4 went this year almost 40 students and within the SM 5
went 48 students to Spain - , Portugal – Braga, Slovenia –
Ljubljana, Germany – Frankfurt am Main to have their practical
training in firms.
Experience and adventures describe students in reports and FB site
https://www.facebook.com/profile.php?id=100018197108050, but it
also stays all life in memory.
Fotos

Gefällt dir dein Beruf?
Ich beende meine Ausbildung als Kaufmann für Logistik und
Spedition. Ich denke ständig darüber nach, wie es aussehen wird, wenn ich
mit der Arbeit anfange.
In meinem Job muss ich mich um alle Transportmittel eines
bestimmten Unternehmens und deren Transporte kümmern. In diesem Job
mag ich es nicht, zu viel Verantwortung für andere zu haben.
Ich denke, jeder lernt aus seinen Fehlern. Wir auch, das Leben wird
uns am besten zeigen, worür wir da sind.
P.G., 4 D (2 Fremdsprache)
Selbstständig leben – von Eltern ausziehen
Ich persönlich denke schon lange über einen Umzug nach und würde
am liebsten so schnell wie möglich ausziehen, weil ich denke, dass es ein
großer Schritt für uns, junge Leute ist.
Selbstständiges Leben ist mir sehr wichtig, weil ich denke, dass jeder
irgendwann selbstständig werden sollte. Je früher es geschieht, desto
einfacher und schneller werden wir uns daran gewöhnen. Außerdem, mit
zunehmendem Alter bin ich mit meiner Familie immer weniger
einverstanden. Da ich bald mein Abitur mache, ist es für mich wichtig, mich
auf den Auszug vorzubereiten. Ich möchte auch, dass meine Eltern
möglichst wenig Sorgen haben und ihre Freiheit auch bekommen. Ich
möchte Verantwortung übernehmen, nicht von meinen Eltern abhängig
sein. Familie ist mir sehr wichtig und ich weiß, dass es am Anfang sehr
schwer sein wird, sich zu trennen.
Unabhängig von anderen sein heißt auch, dass ich Geld verdiene. Ich
werde dafür die erste Gelegenheit unter Umständen nutzen. Natürlich
würde ich mit der Familie im Kontakt bleiben, weil sie mich seit dem ersten
Tag begleitet und unterstützt hat.
A.M.K. (1 Fremdsprache)

Selbstständig leben – von Eltern ausziehen
Ich denke, dass das Leben bei unseren Eltern für
uns sehr wichtig ist. Sie geben uns Sicherheit und Halt.
Sie sind immer bereit, uns zu helfen. Sie sind immer
für uns da.
Manchmal denken wir, es wäre besser,
umzuziehen. Meiner Meinung nach, es ist sehr wichtig
bei meinen Eltern zu bleiben, denn Jahren zeigen uns
keine Reife. Wir müssen die Zeit, die wir haben, mit
ihnen verbringen. Sie lehren uns aus ihren Fehlern und
zeigen uns den richtigen Weg. Wir alle wollen nicht mit
unserem Eltern leben, aber es gibt nichts Wertvolleres
als Familie.
In Zukunft würde ich gerne allein leben, aber
jetzt bin ich nicht bereit dafür, Familie ist immer noch
alles, was ich brauche.
S. N. (2 Fremdsprache)
Reiselustig
Seit ich klein war, liebte ich es, immer zu
reisen. Ich erinnere mich, dass ich oft mit
meinen Eltern unterwegs war.
Ich lerne gerne andere Kulturen
kennen. Am liebsten reise ich ans Meer. Oft
war ich mit Freunden aus der Grundschule
zusammen. Mein Lieblingsziel war die Insel
Rab. Die Insel ist wunderschön. Die Strände
sind groß und perfekt. Ich liebe schwimmen
und tauchen dort.
Es gibt viele Clubs, in die ich gerne gehe. Ich war den
ganzen Sommer dort. Wir reisen mit dem Auto an. Ich
denke, es ist viel besser, mit dem Auto zu reisen als mit
dem Bus oder mit der Bahn. Ich reise auch gerne in die
anderen Länder. Ich war neulich in Portugal, Braga,
Deutschland und Bosnien und Herzegowina, in Sarajevo und
Mostar.
Ich möchte dieses Jahr auch auf die Insel Rab. Es wird
sicher schon wieder wunderschön.
M. B. (2 Fremdsprache)

PLAKATE – STADTPANORAMA UND ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL, 2 B KLASSE
CITYSKYLINE AND PUBLIC TRANSPORT VECHILE
GEBURTSTAG – Wann ist es, welches Sterzeichen bist du, mit wem und
wie feiern wir, was für Geschenke bekommen wir?

That’s us – Students work ……….….…11 – 15

…16 – 18
Nach zwei Jahren gab es wieder Abiball. Am 20. Mai tanzten
und feierten die Abiturienten/innen unserer Schule ihr
Schulabschluss, Abitur und Ende der Mittelschule. Es war
feierlich in erneuertem Hotel Turist. Ein amüsierter Teil des
Programms war „Tanz mit den Sternen“, wobei die Sterne
Abiturientinnen und Abiturienten waren, und deren Partner ihr
ausgewählter Lehrer / Lehrerin.
After two years there was prom again. On 20 th of may danced
and celebrated …………. From our school the end of school time
and graduation. It was festive in renovated hotel Turist.
Exiting part of program was “Dance with Stars” – the stars
were our graduates, and their partners were chosen teachers.

19 – 20
Schule und Lernen
Die Schule lehrt dich nur das ABC, das meiste lernst du
durch Erfahrung und durch eignes Weh.
© Hannelinde Hans Lyrikerin, Kinder- und Jugendbuchautorin
Man kann alle zur Schule schicken, aber keinem das
Denken beibringen.
© Uli Löchner deutscher Aphoristiker
Denken ist der Beginn einer Veränderung.
© Manfred Hinrich (1926 - 2015), Dr. phil., deutscher Philosoph, Philologe,
Lehrer, Journalist, Kinderliederautor, Aphoristiker und Schriftsteller
Freunde und Freundschaft
Ein guter Freund ist nicht jemand, den man braucht und
dann fallen läßt. Ein guter Freund ist jemand, den man
immer und immer wieder braucht.
© Willy Meurer (1934 - 2018), deutsch-kanadischer Kaufmann, Aphoristiker
und Publizist, M.H.R. (Member of the Human Race), Toronto
Gegenseitig muss die Freundschaft sein,
in gleichem Maß empfangen und erteilt.
Mary Wollstonecraft (1759 - 1797), englische Frauenrechtlerin und Autorin,
Mutter der Schriftstellerin Mary Shelley (auch: Mary Wollstonecraft Shelley)
Der Anfang der Sprache ist der Beginn des Gedankens.
Friedrich Max Müller (1823 - 1900), britischer Indologe, Sprach- und
Religionswissenschaftler, förderte die Vedaforschung durch seine Ausgabe der
»Rig-Veda-Sanhita«, Begründer der vergleichenden Religionswissenschaft