You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ласкаво просимо до Ханау<br />
Орієнтація | адаптація | робота<br />
Інформаційна гаряча лінія: 06181 676602022<br />
Електронна пошта: ukraine-hilfe@hanau.de<br />
© Bildagentur PantherMedia / zagandesign<br />
Information & erste Schritte<br />
Інформація та перші кроки<br />
Im Namen des Main-Kinzig-Kreises<br />
und der Stadt Hanau begrüßen wir Sie recht herzlich.<br />
Mit diesen Kurzinfos möchten wir Ihnen Ihr Ankommen leichter machen.<br />
Öffnungszeiten des Orianka-Beratungsangebots: Mo. bis Fr. 10:00 - 16:00 Uhr<br />
Від імені міста Ханау та району Майн-Кінцiг ми щиро вітаємо вас.<br />
За допомогою цієї короткої інформації ми хочемо полегшити ваш приїзд.<br />
години роботи: Пн. – Пт. 10:00 – 16:00
Behörden- & Meldeschritte<br />
Органи влади та етапи звітност:<br />
1<br />
Ausländerbehörde/міграційна служба<br />
Bitte zur Erstregistrierung<br />
folgendes Formular ausfüllen:<br />
Будь ласка, заповніть наступний<br />
формуляр для первинної реєстрації:<br />
2<br />
Bürgerservice/служба реєстрації громадян<br />
Bitte vereinbaren Sie einen Termin<br />
zur Wohnsitzanmeldung<br />
Будь ласка, призначте зустріч для<br />
реєстрації місця проживання<br />
3<br />
Geldleistungen/грошові виплати<br />
Geflüchtete, die sich vor dem 01.06.2022 angemeldet haben, bzw.<br />
Leistungen bezogen haben, werden von dem für sie zuständigen Amt<br />
kontaktiert und über alle weiteren notwendigen Schritte informiert.<br />
З тими, хто вже зареєструвався до 01.06.2022 або вже<br />
отримав пільги, зв‘яжуться відповідальні за них офіcи та<br />
проінформують про всі подальші необхідні кроки.<br />
4<br />
Arbeit/робота<br />
Das Kommunale Center für Arbeit des Main-Kinzig-Kreises<br />
gewährt nicht nur Leistungen, es orientiert und qualifiziert zudem<br />
Leistungsbeziehende und integriert sie in Beschäftigung.<br />
KCA/Jobcenter не тільки піклується про грошові<br />
виплати, але й допомагає постраждалим<br />
підготуватися до роботи в Німеччині та знайти<br />
роботу.
Danach bitte eine Kopie Ihres Ausweisdokumentes und<br />
den Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis an:<br />
auslaenderbehoerde@hanau.de<br />
Заповнений формуляр та копію документу, що<br />
посвідчує особу надіслати<br />
через QR-код: auslaenderbehoerde@hanau.de<br />
Zu dem vereinbarten Termin besuchen Sie persönlich den<br />
Bürgerservice, um Ihre Anmeldebestätigung zu erhalten.<br />
Для отримання підтвердження реєстрації відвідайте в<br />
узгоджений час службу реєстрації громадян особисто.<br />
Telefon/Телефон: 0049 (0)6181 295-8135<br />
Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine, die sich nach dem 01.06.2022 in<br />
Hanau registrieren, müssen direkt einen<br />
Antrag auf Leistungen stellen.<br />
Біженці з України, які реєструються після 01.06.2022<br />
в місті Ханау, повинні подати заявку на виплати.<br />
Для подачі заявки скористайтеся наступним<br />
онлайн-сервісом.<br />
© Bildagentur PantherMedia/anatols
Führerschein, Auto<br />
водійське посвідчення, автомобіль<br />
Hinweise zu ukrainischen Führerscheinen/<br />
Інформація про українські водійські права<br />
Mit einem gültigen ukrainischen Führerschein dürfen Sie in Deutschland<br />
Kraftfahrzeuge der Klassen fahren, für die Ihr Führerschein ausgestellt ist.<br />
Das Mitführen einer Übersetzung ist nicht erforderlich. Ab Wohnsitzanmeldung<br />
(siehe Schritt 2) gilt das für 6 Monate. Danach ist eine deutsche Fahrerlaubnis<br />
erforderlich. Voraussetzung für die deutsche Fahrerlaubnis ist dann das Bestehen<br />
einer theoretischen und praktischen Fahrerlaubnisprüfung, hierzu ist eine<br />
Fahrschulanmeldung erforderlich.<br />
Маючи дійсне українське посвідчення водія, Ви можете керувати<br />
в Німеччині автотранспортом тих категорій, для яких видано Ваше<br />
водійське посвідчення. Не обов‘язково носити з собою переклад.<br />
На підставі вашого місця проживання в Німеччині (зазвичай дата в‘їзду<br />
повинна бути зареєстрована), це право як і раніше застосовується<br />
протягом 6 місяців. Після цього потрібно отримати німецьке водійське<br />
посвідчення. Обов‘язковою умовою для цього є проходження<br />
теоретичного та практичного іспиту на водійське посвідчення;<br />
Для цього потрібно зареєструватися в автошколі.<br />
Kontakt:<br />
fuehrerscheinstelle@mkk.de<br />
KFZ/Транспортні засоби<br />
Die Fahrzeuge, die in der Ukraine zugelassen sind, dürfen in Deutschland ein Jahr<br />
lang ohne Ummeldung genutzt werden. Danach müssen sie in Deutschland<br />
zugelassen werden.<br />
Транспортні засоби, зареєстровані в Україні, можуть<br />
використовуватися без реєстрації в Німеччині протягом 1 року.<br />
Після 1 року вони повинні бути зареєстровані в Німеччині.<br />
Kontakt/Контакт:<br />
buergerservice@hanau.de (Stadt Hanau)<br />
zulassung@mkk.de (Main-Kinzig-Kreis)<br />
© Bildagentur PantherMedia / welcomia
Krankenversicherung/Медичне страхування<br />
Wenn über das Kommunale Center für Arbeit (KCA/Jobcenter) Leistungen bezogen<br />
werden, müssen sich Geflüchtete für eine gesetzliche Krankenversicherung entscheiden,<br />
damit sie von einer vollständigen medizinischen Versorgung profitieren können.<br />
Die Wahl der Krankenkasse ist völlig frei, auf Wunsch händigt das KCA/Jobcenter Listen<br />
mit möglichen Krankenkassen aus.<br />
Якщо біженці отримують виплати від центру праці, вони повинні<br />
вибрати для себе медичне страхування, щоб вони могли скористатися<br />
повною медичною допомогою. Вибір медичного страхування є<br />
абсолютно вільним, за запитом центр праці (KCA/Jobcenter) видає<br />
список страхових медичних кас.<br />
Орієнтація | адаптація | робота<br />
5<br />
ORIANKA: ORIentierung ANKommen Arbeiten<br />
ORIANKA: Орієнтація, адаптація, робота<br />
Unser Ziel:<br />
möglichst viele Beratungsangebote „aus einer Hand“ für die geflüchteten Menschen.<br />
Sozialhilfe – Krankenversicherung – Arbeiten<br />
Beratungszentrum am Hanauer Hauptbahnhof<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10:00 – 16:00 Uhr<br />
Наша мета:<br />
якомога більше інформації для біженців.<br />
Соціальна допомога - Медичне страхування - Робота<br />
Консультаційний центр (Beratungszentrum)<br />
на Центральному вокзалі Ханау<br />
Час роботи: з понеділка по п‘ятницю з 10:00 – 16:00
HU-West<br />
Kinder/діти<br />
Bruchköbel | A66<br />
Kindergeld/виплати на дитину<br />
Anmeldung Kindergeld<br />
Як ви можете отримати виплати на дитину<br />
Informationen/Formulare, auch in ukrainischer Sprache:<br />
Інформацію та формуляри також українською мовою ви<br />
можете знайти на сторінці:<br />
Kindertagesstätte/Дитячий садок<br />
Bitte kontaktieren Sie (mit der Anmeldebestätigung aus Schritt 2)<br />
unseren Eigenbetrieb der Stadt Hanau Kinderbetreuung:<br />
Am Markt 14-18 | 63450 Hanau | kita-ukraine@hanau.de<br />
Hanauer<br />
© Bildagentur PantherMedia / zagandesign<br />
Wilhelmsbad<br />
Mittelbuchen<br />
A66<br />
(AS HU-West)<br />
Maintal<br />
Nussallee<br />
Будь ласка, звертайтесь (з підтвердженням реєстрації з кроку 2)<br />
до служби догляду за дітьми міста Ханау:<br />
Am Markt 14-18 | 63450 Hanau | kita-ukraine@hanau.de<br />
Kanaltor<br />
Gloria-Palais<br />
V. d.<br />
Kanaltor<br />
platz<br />
Schule/Школа<br />
Bitte kontaktieren Sie (mit der Anmeldebestätigung aus Schritt 2)<br />
das Staatliche Schulamt<br />
Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ)<br />
Hessen-Homburg-Platz 8 | 63452 Hanau | 0049 (0)6181- 9062 343<br />
Sebastian Hardies | Raum 209<br />
ABZ.SSA.Hanau@kultus.hessen.de<br />
Будь ласка, звертайтесь (з підтвердженням реєстрації з кроку 2)<br />
в міністерство школьної освіти (Schulamt)<br />
Hessen-Homburg-Platz 8 | 63452 Hanau | 0049 (0)6181- 9062 343<br />
Sebastian Hardies | Кімната 209<br />
ABZ.SSA.Hanau@kultus.hessen.de<br />
Schloss<br />
Philippsruhe<br />
Kesselstadt<br />
Maintal<br />
© Bildagentur PantherMedia / alebloshka<br />
A
Lindenstr.<br />
Hammerstraße<br />
Fußweg<br />
Schnurstr.<br />
Fahrstraße<br />
Rosenstraße<br />
Hirschstraße<br />
(AS HU-Nord) | Nidderau<br />
Orientierung/орієнтація<br />
Heinrich-<br />
Fischer-Bad<br />
Innenstadt/Центр<br />
Wilhelmstraße Lamboystr.<br />
Nordstraße<br />
Heinr.-Bott-Str.<br />
Vorstadt<br />
St. Vinzenz-<br />
Krankenhaus<br />
Herrnstraße<br />
Kl. Hainstr.<br />
Fußweg<br />
Am Frankfurter Tor<br />
Kaiser-Str.<br />
Hospitalstr.<br />
Kirche<br />
Mariae<br />
Namen<br />
Sternstraße<br />
Langstraße<br />
Bangertstr.<br />
Ramsaystraße<br />
Forum<br />
Hanau<br />
Metzgerstr.<br />
Eugen-<br />
Schlossplatz<br />
Markt<br />
str.<br />
Freiheitsplatz<br />
Steinstraße<br />
GroßeDechaneistraße<br />
CPH<br />
Marienkirchg.<br />
ZOB<br />
Am Freiheitsplatz<br />
Louise-Schroeder-Str.<br />
Busbahnhof<br />
Langstr.<br />
Schlossgarten<br />
Freiheitsplatz<br />
Polizei<br />
Fußweg<br />
Nordstraße<br />
Eberhardstr.<br />
Main-Kinzig-<br />
Halle<br />
Mühlstr.<br />
Sandeldamm<br />
Jahnstr.<br />
Rhönstr.<br />
Mühltorweg<br />
Julius-Leber-Str.<br />
Postcarré<br />
Am Steinheimer Tor<br />
Heumarkt<br />
1<br />
Lothringerstr.<br />
Krämerstraße<br />
Römerstraße Nürnberger Str.<br />
Steinheimer Straße<br />
1<br />
2<br />
Kino<br />
Altstraße<br />
Fußweg<br />
Marktplatz<br />
Brüder-Grimm-Str.<br />
Franz.<br />
Allee<br />
Gärtnerstraße<br />
Salzstraße<br />
Lautenschlägerstr.<br />
Schützenstr.<br />
Stresemannstr.<br />
Großauheim | A3<br />
Großkrotzenburg<br />
Ausländerbehörde<br />
міграційна служба<br />
Friedr.-<br />
Leimenstraße<br />
Nürnberger<br />
2<br />
Ebert<br />
Str.<br />
Wallweg<br />
Klinikum<br />
Hanau<br />
-Anlage<br />
Bürgerservice<br />
служба реєстрації громадян<br />
Röderstr.<br />
Grüner<br />
Heraeusstraße<br />
Leipziger Str.<br />
Willy-Brandt-Str.<br />
Hauptbahnhof<br />
Weg<br />
Dettinger Straße<br />
Am Hauptbahnhof<br />
Industrieweg<br />
Hauptbahnhof/Центральний вокзал<br />
Industrieweg<br />
5<br />
6<br />
ORIANKA<br />
Am Hauptbahnhof 14C<br />
Ausgabe Sachspenden<br />
видача пожертвуваних речей<br />
Am Hauptbahnhof<br />
Boschstraße<br />
Boschstraße<br />
5<br />
Am Hauptbahnhof<br />
6<br />
Ottostraße<br />
Daimlerstraße<br />
Daimlerstraße<br />
Industrieweg
Praktische Hilfen/Практична Допомога<br />
Інформаційна гаряча лінія: 06181 676602022<br />
Електронна пошта: ukraine-hilfe@hanau.de<br />
Ausgabe Sachspenden<br />
видача пожертвуваних речей<br />
Am Hauptbahnhof 14d<br />
Zufahrt Daimlerstraße, Beschilderung nach rechts folgen<br />
під‘їзна дорога Daimlerstraße<br />
поверніть праворуч на подвір‘я будівлі<br />
доступні вивіски<br />
Mo., Mi. und Fr. 10:00 - 13:00 Uhr<br />
Понеділок, середа та п’ятниця: з 10 до 13<br />
Kostenlose allgemeine Beratung<br />
безкоштовна консультаця<br />
für allgemeine Fragen,<br />
Dolmetscher stehen zur Verfügung<br />
(на всі запитання, перекладачі на місці)<br />
Aschaffenburger Straße 78, Hanau-Wolfgang<br />
(Gemeinschaftsunterkunft Sportsfield)<br />
Mo. und Do. 18:00 - 20:00 Uhr<br />
Пнд.+Чтв. 18:00 до 20:00<br />
Kommunaler Sozialer Dienst (Hilfe<br />
für Minderjährige ohne Begleitung)<br />
Допомога для неповнолітніх без<br />
супроводу<br />
Tel.: 0049 (0) 6181 295 - 433<br />
Телефон: 0049 (0) 6181 295 - 433<br />
SkF – Sozialdienst katholischer Frauen<br />
SkF консультація для жінок та сімей<br />
Tel.: 0049 (0) 6181 – 364-500<br />
Телефон: 0049 (0) 6181 – 364-500<br />
Covid-19<br />
Informationen zu Tests und Impfungen<br />
(ohne Termin)<br />
Інформація про вакцинацію та тестування<br />
(без попереднього запису)<br />
Adresse/ Адреса: Herrnstraße 1<br />
Ärztliche Sprechstunde des MKK<br />
Години консультації лікаря MKK<br />
Aschaffenburger Straße 78, Hanau-Wolfgang<br />
(Gemeinschaftsunterkunft Sportsfield)<br />
Mi. 10:00 - 13:00 Uhr, Ср. 10:00 до 13:00<br />
Main-Kinzig-Kreis<br />
Район Майн-Кінціг<br />
Wenn jemand im Main-Kinzig-Kreis wohnt<br />
– aber nicht direkt in Hanau<br />
якщо ви живете не в місті Ханау,<br />
а в районі Майн-Кінцiг...<br />
Електронна пошта: ukraine@mkk.de<br />
телефон: 0605 1 8518000 | www.mkk.de<br />
4. Auflage 10-06-22<br />
24/7 Notfalltelefon<br />
24/7 цілодобово<br />
(в екстреному випадку)<br />
Tel.: 0049 116 117<br />
Телефон: 0049 116 117<br />
Орієнтація | адаптація | робота<br />
Будь ласка, перевірте на наявність поточних оновлень<br />
www.hanau-engagiert.de<br />
#StandWithUkraine