ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ - ΑΛΕΞΗΣ ΚΑΡΠΟΥΖΟΣ

εμπεριέχει δύο προτάσεις με διαφορετική βαθιά δομή και ίδια
δομή επιφάνειας, οι οποίες μπορούν να αναλυθούν αντίστοιχα ως:
Το να με επισκέπτεται ο Χ μου είναι εξαιρετικά
ενοχλητικό
Το να επισκέπτομαι (εγώ) τον Χ μου είναι εξαιρετικά
ενοχλητικό
Το αντίθετο ισχύει στην ακόλουθη περίπτωση: εδώ πρόκειται για
δύο προτάσεις με την ίδια βαθιά δομή (επομένως και την ίδια
σημασία) και δύο διαφορετικές δομές επιφάνειας (ενεργητική -
παθητική σύνταξη):
και
Ο Eliot έγραψε την “Έρημη Χώρα”
Η “Έρημη Χώρα” γράφτηκε από τον Eliot
Με τη διάκριση των δύο διαφορετικών συντακτικών επιπέδων που
προτείνει η ΓΜΓ μπορούν να αποδοθούν αρκετά ικανοποιητικά οι
σχέσεις συντακτικής και σημασιολογική πολυσημίας ή
σημασιολογικής ισοδυναμίας. Ο σκοπός της ΓΜΓ δεν είναι να
περιγράψει τις ψυχολογικές ή νευρο-φυσιολογικές διαδικασίες
που συμβαίνουν κατά την παραγωγή και την κατανόηση
προτάσεων. Σκοπός της είναι να προσδιορίσει με όσο το δυνατόν
μεγαλύτερη ακρίβεια τη δομή και σύσταση των προτάσεων.
Ωστόσο, έμμεσα μπορεί να κατανοηθεί η αντιληπτική και
παραγωγική διαδικασία της γλώσσας, δηλαδή η ψυχολογική
πραγμάτωση από τους ομιλητές/ακροατές της γλωσσικής
διαδικασίας. Έτσι, οι μετασχηματιστικοί κανόνες δεν αντιστοιχούν
σε νοητικές διαδικασίες που επιτελούνται στον ανθρώπινο
εγκέφαλο, αλλά περιγράφουν το τι γνωρίζουν οι άνθρωποι και όχι
το τί και πώς το κάνουν.
89