rozdzielnice dwujęzyczne

Konserwacja i czci zamienne
Maintenance
5
and Spare Parts
5.18 Przegldy okresowe, zagadnienia bezpieczestwa,
konserwacja i lista kontrolna rozdzielnicy
5.18 Maintenance Maintenance intervals, safety
spects, maitenance and inspection lists
5.18.1 Ogólne 5.18.1 General
5.18.1.1 Uwarunkowania prawne 5.18.1.1 Legal conditions
Rozdzielnica elektryczna wymaga stałego bezpiecznego utrzymania
nie tylko z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia. Aby zdefiniowa
list wymaga sektora energetycznego, wydano list ustaw, w
których zawarte zostały wymagane działania prewencyjne.
Electrical switchgear and controlgear systems require permanent
preventive maintenance not only for technical and economic reasons.
In an effort to define the due order in the energy sector, the
government dictated a number of legal provisions from which the
requirements of preventive maintenance can be derived.
5.18.1.2 Konserwacja profilaktyczna 5.18.1.2 Preventive maintenance
W tym momencie nie istniej normy zawierajce pełny zastaw wskazówek
dotyczcych profilaktycznego uytkowania sieci przesyłowej
oraz wyposaenia.
Głównym wymaganiem jest to, by wszystkie systemy elektryczne były
wykorzystywane zgodnie z zasadami ich uytkowania, w tym z zasadami
dotyczcymi działa profilaktycznych.
At the moment, no technical standard provides comprehensive
guidance on the preventive maintenance of electrical distribution
networks and equipment.
The principles require, i.a., that the electrical systems and equipment
must be operated in accordance with the rules of electrotechnology,
which includes preventive maintenance.
• Wszystkie usterki powinny by natychmiast skorygowane.
• W przypadku nieuchronnego zagroenia urzdzenie naley odłczy.
Normy DIN 57105 cz 1 oraz VDE 0105 cz 1 nie zawieraj
szczegółowych wymaga poza ogólnymi informacjami na temat profilaktycznego
uytkowania systemów elektrycznych. Najwaniejsze
informacje na ten temat zawiera rozdział 5: „Zachowanie odpowiednich
warunków i cykliczne testy”. Rozdział ten podkrela, e systemy
wysokoprdowe powinny by utrzymywane w odpowiednich warunkach
zgodnie z odpowiednimi normami.
.
Wszystkie usterki systemu elektrycznego powinny
by natychmiast skorygowane, tzn. bez zwłoki.
W przypadku zagroenia obsługi, mienia lub
rodowiska uszkodzona aparatura powinna by
natychmiast odłczona. W tym stanie nie wolno jej
uywa.
Rozdzielnica jest uszkodzona, jeli jej działanie i uycie powoduje
moliwo naraenia na niebezpieczestwo.
Aby móc zlokalizowa wszystkie usterki, które mog wydarzy si po
zainstalowaniu systemu elektrycznego, po naprawie lub modyfikacji,
zgodnie z normami DIN 57105 cz1 oraz VDE 0105 cz 1, naley
wykona testy sprawdzajce. Jednake normy te nie podaj adnych
konkretnych danych na temat cyklu testów. Testy sprawdzajce słu
ocenie prawidłowych warunków otoczenia systemu elektrycznego
oraz działania wyposaenia rozdzielnicy.
Testy sprawdzajce zawieraj:
• Ogldziny wzrokowe,
• Rozruch próbny,
• Pomiary,
• Inne próby.
• All defects must be immediately remedied.
• In the event of imminent danger, electrical systems must no
longer be operated.
Even the provisions of DIN 57105 part 1/VDE 0105 part 1 do not
contain any specific requirements beyond general information on
the preventive maintenance of electrical systems. The most important
information on preventive maintenance is summarized in item
5, “Preservation of proper condition and repetitive testing”. This
item stipulates, i.a., that high-current systems must be kept in
proper conditions in accordance with the standards governing their
installation.
Defects of electrical systems must always be
remedied immediately, i.e. without any culpable
delay. If danger to persons, property or the environment
is imminent, defective electrical systems
or equipment must be immediately put out of
operation. They must not be used in defective
condition.
A switchgear system is defective if safety is jeopardized by its
operation.
In order to be able to timely recognize any defects that might have
occurred after commissioning of the electrical systems or after a
repair or modification thereof, DIN 57105 part 1 / VDE 0105 part 1
demands the performance of repetitive tests, however, without
detailing concrete terms for the test cycles. Repetitive tests serve
for the evaluation of the proper condition of electrical systems and
equipment.
Repetitive tests include:
• a visual inspection
• trial runs
• measurements
• other tests
MNS DTR / MNS Service 99