rozdzielnice dwujęzyczne

Konserwacja i czci zamienne
Maintenance
5
and Spare Parts
5.16.1 Które pomiary izolacji naley wykona? 5.16.1 Which insulation measurements have to be peformed?
Norma DIN VDE 0100 cz 610 okrela pomiary izolacji pomidzy
przewodnikami w rozdziale 5.3.
Jeeli obwód zawiera aparaty elektryczne jak
półprzewodniki, elementy te ze wzgldu na
delikatno nie powinny by naraone na wysokie
napicie.
DIN VDE 0100 part 610 specifies insulation measurement between
the conductors in Section 5.3:
If the circuits contain electronic components,
such as semiconductors, these sensitive components
must by no means be damaged by the
high measuring voltages.
Procedura/
Procedure
Wymagany pomiar/
Required measurement
Uwagi/
Remarks
1. Pomiar pomidzy przewodem
fazowym a przewodem PE /
Between the outer conductors
and the protective conductor
L1
L2
L3
N
RIsol
RIsol
RIsol
PE
2. Pomiar pomidzy przewodem
N i PE /
Between the neutral conductor
and the protective conductor
offen
L1
L2
L3
N
Rozłczy przewody PE i N! Pomiar niewymagany
w sieci TN-C /
Separate the PE and N conductors! This measure
is not required in the
TN-C network
RIsol
PE
3. Pomiar pomidzy przewodami
fazowymi /
Between the outer conductors
RIsol RIsol
RIsol
L1 - L2 L1 - L3 L2 - L3
PE
L1
L2
L3
N
Pomiar niewymagany:
- jeli kabel zawiera lini zerow lub uziemion
osłon
- dla wyłczników obwodów owietleniowych /
This measurement is not required:
- if the cable includes a grounded conductor or
a grounded sheath
- for switch leads in lighting circuits
4. Pomiar pomidzy przewodem
fazowym a przewodem N /
Between the outer conductors
and the neutral conductor
L1
L2
L3
N
RIsol
RIsol
RIsol
PE
Pomiary mog by take wykonywane z włczonymi odbiorami. Jeli
rezystancja izolacji jest za niska, naley wówczas rozłczy odbiorniki
i dokona pomiarów systemu i odbiorników oddzielnie.
.
Po instalacji rozdzielnicy naley dokona pomiaru nastpujcych
obwodów:
• Wszystkie linie pomidzy aparatami ochronnymi.
• Lini za ostatnim zabezpieczeniem nadprdowym bez połczenia
z odbiornikami.
Measurement may also be performed with the consuming equipment
connected. If the insulation resistance is too low in this case,
the consuming equipment must be isolated, and the system and
consumer must be measured separately.
Prior to commissioning, the following circuits must be measured:
• All line sections between any 2 overcurrent protection devices.
• The section following the last overcurrent protection device
without any connected consumer equipment.
MNS DTR / MNS Service 95