rozdzielnice dwujęzyczne

Konserwacja i czci zamienne
Maintenance
5
and Spare Parts
5.14 Momenty dokrcajce połcze rubowych 5.14 Tightening torques for screw connections
5.14.1 Obszar stosowania 5.14.1 Scope of application
Dane wskazane w tabelach dotycz systemu połcze rubowych
oraz połcze stosowanych w układach szyn stosowanych w MNS
gdzie σ 02 ≥ 70 N/mm 2 (Cu, Cu/Al, AlMgSi 0,5).
The figures quoted apply to system screw connections and busbar
screw connections on busbars with σ 02 ≥ 70 N/mm 2 (Cu, Cu/Al,
AlMgSi 0,5) in the switchgear system MNS.
Wartoci te nie maj zastosowania w montau połcze rubowych
uywanych w aparaturze elektrycznej.
Wyjtek:
Wskazane wartoci maj zastosowanie podczas montau aparatury
do płyt montaowych oraz w przypadku, gdy wykonywane s połczenia
styków aparatów z miedzianymi przyłczami, a ruby i nakrtki
s klasy 8.8.
Uwaga:
Przy wykonaniu podłcze do aparatów naley kierowa si danymi
wskazanymi w dokumentacjach techniczno-ruchowych załczonych
przez producenta.
The values are not applicable to electrical equipment connections
and mountings.
Exception:
They do however apply to the mountings of equipment with sheet
steel bases and the connections of electrical equipment when this
is made with flat copper terminals and bolts and nuts of tensile
class 8.8.
Note:
For equipment connections and mountings see the technical data
sheets of the manufacturers.
5.14.2 Dokładno dokrcania 5.14.2 Exactness of Screwing/Bolting
Do dokrcania rub naley uy narzdzi o wysokiej dokładnoci,
które s dostosowane do ustawienia maksymalnych momentów
dokrcajcych (z uwzgldnieniem tolerancji) oraz pozwalaj na
nastaw momentów dokrcania wskazanych w tabelach.
High-accuracy torque tightening equipments should be used.
These are adjusted so that the maximum torquing value ( including
tolerance ) of each adjustment step does not exceed the given
tightening torques in the tables.
5.14.3 Kontrola dokrcenia 5.14.3 Testing torque
Aby sprawdzi poprawno dokrcenia, naley zastosowa warto
nastawy momentu dokrcajcego pomniejszon o 15%.
The testing torque is the preset vaIue of the tightening equipment
minus 15 %.
5.14.4 Warto momentów dokrcajcych 5.14.4 Tightening torques
• ruby samogwintujce w materiale izolacyjnym • SeIf-tapping screws in plastic material
Maks. moment dokrcajcy
Max. tightening torque
Numer identyfikacyjny ruby
Ident.-no of the screw
Typ ruby
Screw type
Wymiar
Dimension
mm
Termoplastik
Duroplastik
Thermoplastics
Duroplastics
Nm
PUR
Nm
1TGB 000 116 P....
i/
and/
1TGB 000 117 P....
ruba samogwintujca TORX
TORX pan head tapping screws
4.2
5.5
6.3
2.0
4.5
5.5
-
3.5
3.5
MNS DTR / MNS Service 87