rozdzielnice dwujęzyczne

Konserwacja i czci zamienne
Maintenance
5
and Spare Parts
5.2 Moduły wtykowe, rozłczalne i wyjmowalne 5.2 Plug-in, disconnectable and railable
technique
Podczas zmian i modyfikacji dokonywanych w
rozdzielnicy konieczne jest uwzgldnienie zmian w
bilansie cieplnym celki. Wskazany limit wzrostu
temperatury wewntrz celki nie moe by
przekroczony (patrz Rys. 72, 73).
In case of modifications of switchgear cubicles a
possible change of the heat balance inside the
cubicles has to taken into account. The allowed
limit of temperature-rise inside the switchgear
cubicle may not be exceeded (see fig. 72, 73).
5.2.1 Moduły wtykowe, rozłczalne i wyjmowalne 5.2.1 Plug-in, disconnectable and railable modules
Instalacja i wyjmowanie modułów wtykowych mog
by przeprowadzone tylko przez wykwalifikowany
personel.
The installation and removal of modules is
reserved to skilled electrical personnel.
Moduły wtykowe
Instalacja lub wyjmowanie modułów wtykowych z rozdzielnicy moe
by przeprowadzone po odłczeniu rozdzielnicy spod napicia.
Postpowanie podczas wyjmowania modułu:
• Odizoluj moduł,
• Odizoluj system zgodnie z normami i zasadami bezpieczestwa.
Plug-in modules
For installing or removing plug-in modules, the switchgear system
must be isolated.
Proceed as follows to remove a module:
• Isolating the module
• Isolating the system (National (VDE0105, five safety rules)
and international standards are to be observed).
• Odizolowanie modułu,
• Zabezpieczenie przed załczeniem,
• Sprawdzenie odizolowania od napicia,
• Uziemienie,
• Osłonicie ssiadujcych czci czynnych.
• Isolating the modules
• Protecting against reclosing
• Verify isolation from supply
• Earthing and short-circuiting
• Barriering adjacent live parts
• Odłcz kable odpływowe i przewody sterownicze,
• Usu ruby mocujce moduł i ostronie wycignij moduł z celki,
• Jeeli jest to konieczne, puste miejsce po module musi by osłonite
płytami osłaniajcymi (w razie potrzeby skontaktuj si ze
sprzedawc ABB).
Instalacja modułów odbywa si analogicznie, w odwrotnej kolejnoci.
• Detach outgoing cable and disconnect control cables
• Remove module fastening screws and carefully pull module
out of the cubicle
• If necessary, empty slots must be covered with blanking
plates. (Please contact your ABB supplier)
The modules are installed analogously in reverse order.
odkrci / unscrew
Rys. 74 / Fig. 74
Demonta przewodów siłowych i sterowniczych modułu (np. modułu
rozłczalnego)
Detaching the power and control cables prior to removing module
(e.g. railable module)
Rys. 75 / Fig. 75
Demonta przewodów siłowych i sterowniczych z modułu (np.
modułu rozłczalnego)
Detaching the power and control cables prior to removing
module (e.g. railable module)
64
MNS DTR / MNS Service