rozdzielnice dwujęzyczne

Obsługa
Operation
4
Pozycja przełcznika
Pozycja mod.
w celce
Obwody główne
i sterownicze
Position of
switch
Position of
module
Main and control
circuits
ZAŁ CZONY
(ON)
W celce
Obwody główne i
sterownicze s
załczone
ON in cubicle All main- und controlcircuits
are closed
WYŁ CZONY
(OFF)
Moe by zablokowany
trzema kłódkami.
TEST
Moe by zablokowany
trzema kłódkami.
W celce
W celce
Obwody główne i
sterownicze s
rozłczone
Obwody główne s
rozłczone, obwody
sterownicze s
załczone
OFF
Can be locked
with 3 padlocks
TEST
Can be locked
with 3 padlocks
in cubicle
in cubicle
All main- und controlcircuits
are
disconnected
All main-circuits are
disconnected, the
control-circuits are
closed
WYSUW
W celce
lub
poza celk
Obwody główne i
sterownicze s
rozłczone
MOVE
Position
in cubicle
-
Isolated
Position
-
not in cubicle
All main- und controlcircuits
are
disconnected
SERWIS
Moe by zablokowany
trzema kłódkami.
Moduł jest wysunity
na 30 mm z
celki
Obwody główne i
sterownicze s
rozłczone oraz
istnieje przerwa
izolacyjna
ISOLATED
Position
Can be locked
with 3 padlocks
The module is
30 mm drawn
out of the
cubicle
All main- und controlcircuits
are disconnected
and the isolating
distance is fulfilled
Rys. 68
Opis pozycji przełcznika modułów 4E do 48E
Fig. 68
Description of operating handle positions 4E to 48E modules
Funkcja TEST obwodów sterowniczych wyłczników kompaktowych
wyposaonych w napd silnikowy nie jest dostpna.
Bezpieczne odłczenie obwodów głównych odbywa si w pozycji
modułu WYŁCZONY (OFF). Ponadto, ze wzgldu na moliwo
sterowania zdalnego, do bezpiecznego odłczenia obwodów głównych
i sterowniczych konieczne jest wysunicie kasety do pozycji
SERWIS
A test function of the control circuit for moulded case circuit
breakers with motor operating is not possible in the test position.
A secure breaking of the maincircuit is achieved in the OFFposition
due to the isolating characteristics of the used main switching
devices. In addition it is necessary for working at the consumer
to achieve a secure isolation of the main- and control-circuits by
moving the withdrawable module to the isolated position.
Resetowanie wyłczników kompaktowych w modułach wysuwnych
Jeeli nastpiło zadziałanie zabezpiecze wyłcznika kompaktowego,
przełcznik modułu samoczynnie ustawi si w pozycji pomidzy
ZAŁCZONY a WYŁCZ.
Aby wyłcznik był gotów do pracy, musi on zosta zresetowany.
Odbywa si to przez przestawienie przełcznika modułu z poredniej
pozycji jw. w pozycj WYŁCZ oraz lekko za t pozycj. Wtedy
wyłcznik moe zosta załczony ponownie.
1. Ustaw przełcznik modułu z pozycji ZAŁCZONY do pozycji WY-
ŁCZ.
2. Jeeli moduł zostanie zresetowany, przestaw przełcznik w pozycj
WYŁCZ.
3. Wyłcznik moe zosta załczony ponownie.
Uwaga:
Prawidłowe resetowanie modułu moe zosta zrealizowane tylko z
pomoc odpowiedniej sygnalizacji (np. uycie lampki lub sygnału
dwikowego).
Resetting circuit breakers in withdrawable modules
When moulded-case circuit breakers are tripped on faults, the
switch handle might jump into an intermediate position between ON
and “OFF“.
The function of the circuit breaker can only be reestablished by a
reset. Reset the fault by turning the switch handle from the
intermediate position to the OFF position and further to the stop.
Then, the circuit breaker can be switched on again.
1. Turn switch handle from ON position to OFF position and further
to the stop.
2. When released, the switch handle swings back to “OFF“
position.
3. The circuit breaker is ready to be switched on.
Note:
A clear release tripped indication can only be realized with an
electrical signal (e. g. pilot lamp or aural signal).
MNS DTR / MNS Service 57