rozdzielnice dwujęzyczne

Recommendations

Info

ObsługaOperation4Rys. 66 / Fig. 66Przełcznik modułu 8E/4 i 8E/2 z zaznaczonymi pozycjami pracySwitch operating handle for withdrawable modules size 8E/4 and 8E/2with position markersRys. 67 / Fig. 67Moduł wysuwny 8E/4 z trzema kłódkamiWithdrawable module size 8E/4 with 3 padlocks4.6 Moduły wysuwne, rozmiar 4E do 48E 4.6 Withdrawable units size 4E up to 48EModuły wysuwne o rozmiarach 4E do 48E s wykonane z elementówz blachy stalowej, które stanowi ram non dla aparatów elektrycznychi elementów stykowych. Dziki zastosowaniu drzwi modułowychmoliwy jest łatwy dostp do aparatury montowanej w module. Otworzeniedrzwi modułu wysuwnego kluczem jest moliwe tylko w pozycjiTEST lub WYLCZONY. Jeeli zamontowano w module 2 zamki, todo otwarcia drzwi wystarczajce jest otworzenie jednego z nich.Otwarcie drzwi modułu w pozycji ZAŁCZONY moliwe jest tylko zapomoc wkrtaka (patrz Rozdział 5, Rys. 75).Withdrawable units size 4E up to 48E are built-up of sheet steelcomponents which constitute the supporting frame for the electricalcomponents and the contact elements. The hinged front coveroffers the advantage of easy accessibility to the built in componentsfrom the front side. Opening the front cover with a key is onlypossible in isolated, test or OFF-position of the withdrawable unit. Ifa parallel coupling is installed, opening of one lock is sufficient.Opening of the front cover while the operating handle is in „ON“-position is only possible with a screw driver (see chapter 5, fig. 75).Jeeli zostan otwarte drzwi modułu, gdy przełcznikmodułu jest w pozycji ZAŁ CZONY, to moliwejest dotkniecie elementów bdcych pod napiciem.Moduł wysuwny moe by wyposaony w panel aparatowy wykonanyz materiału izolacyjnego słucy do instalowania aparatury pomiaroweji sygnalizacyjnej. Panel aparatowy przymocowany jest do modułui wystaje na zewntrz przez wycicia w drzwiach modułu. Panel tenpozostaje na miejscu po otwarciu drzwi. Jeeli drzwi s otwarte, topanel aparatowy moe by odchylony w dół po uprzednim odblokowaniublokad znajdujcych si z obu stron panelu aparatowego.Dziki temu uzyskuje si lepszy dostp do oraz aparatury zamocowanejna panelu.Główny łcznik jest załczany przez rczne pokrtło (przełcznik),które spełnia rol blokady mechanicznej i elektrycznej. Blokada elektrycznawyposaona jest w dodatkowe styki (2Z + 2R).If opening the front cover while the operatinghandle is in „ON“-position it is possible to touchlive parts.The withdrawable unit can be equipped with an instrument panelmade of insulating material for the installation of measuring, operatingand indicating instruments. The hinged instrument panel ismounted to the withdrawable unit and sticks out through a cutout inthe front cover. This panel remains in position when the front coveris opened. If the front cover is open, the instrument panel can betilted down by unlocking the locking lever on the left and right sideof the panel. After tilting down the instrument panel a better accessto the equipment both in the withdrawable unit and the instrumentpanel is provided.The main switch is operated by the operating handle which is alsoused for the mechanical and the electrical interlocking. A microswitch with maximum 2 NO and 2 NC contacts is provided for theelectrical interlocking.56MNS DTR /MNS Service
ObsługaOperation4Pozycja przełcznikaPozycja mod.w celceObwody głównei sterowniczePosition ofswitchPosition ofmoduleMain and controlcircuitsZAŁ CZONY(ON)W celceObwody główne isterownicze szałczoneON in cubicle All main- und controlcircuitsare closedWYŁ CZONY(OFF)Moe by zablokowanytrzema kłódkami.TESTMoe by zablokowanytrzema kłódkami.W celceW celceObwody główne isterownicze srozłczoneObwody główne srozłczone, obwodysterownicze szałczoneOFFCan be lockedwith 3 padlocksTESTCan be lockedwith 3 padlocksin cubiclein cubicleAll main- und controlcircuitsaredisconnectedAll main-circuits aredisconnected, thecontrol-circuits areclosedWYSUWW celcelubpoza celkObwody główne isterownicze srozłczoneMOVEPositionin cubicle-IsolatedPosition-not in cubicleAll main- und controlcircuitsaredisconnectedSERWISMoe by zablokowanytrzema kłódkami.Moduł jest wysunityna 30 mm zcelkiObwody główne isterownicze srozłczone orazistnieje przerwaizolacyjnaISOLATEDPositionCan be lockedwith 3 padlocksThe module is30 mm drawnout of thecubicleAll main- und controlcircuitsare disconnectedand the isolatingdistance is fulfilledRys. 68Opis pozycji przełcznika modułów 4E do 48EFig. 68Description of operating handle positions 4E to 48E modulesFunkcja TEST obwodów sterowniczych wyłczników kompaktowychwyposaonych w napd silnikowy nie jest dostpna.Bezpieczne odłczenie obwodów głównych odbywa si w pozycjimodułu WYŁCZONY (OFF). Ponadto, ze wzgldu na moliwosterowania zdalnego, do bezpiecznego odłczenia obwodów głównychi sterowniczych konieczne jest wysunicie kasety do pozycjiSERWISA test function of the control circuit for moulded case circuitbreakers with motor operating is not possible in the test position.A secure breaking of the maincircuit is achieved in the OFFpositiondue to the isolating characteristics of the used main switchingdevices. In addition it is necessary for working at the consumerto achieve a secure isolation of the main- and control-circuits bymoving the withdrawable module to the isolated position.Resetowanie wyłczników kompaktowych w modułach wysuwnychJeeli nastpiło zadziałanie zabezpiecze wyłcznika kompaktowego,przełcznik modułu samoczynnie ustawi si w pozycji pomidzyZAŁCZONY a WYŁCZ.Aby wyłcznik był gotów do pracy, musi on zosta zresetowany.Odbywa si to przez przestawienie przełcznika modułu z poredniejpozycji jw. w pozycj WYŁCZ oraz lekko za t pozycj. Wtedywyłcznik moe zosta załczony ponownie.1. Ustaw przełcznik modułu z pozycji ZAŁCZONY do pozycji WY-ŁCZ.2. Jeeli moduł zostanie zresetowany, przestaw przełcznik w pozycjWYŁCZ.3. Wyłcznik moe zosta załczony ponownie.Uwaga:Prawidłowe resetowanie modułu moe zosta zrealizowane tylko zpomoc odpowiedniej sygnalizacji (np. uycie lampki lub sygnałudwikowego).Resetting circuit breakers in withdrawable modulesWhen moulded-case circuit breakers are tripped on faults, theswitch handle might jump into an intermediate position between ONand “OFF“.The function of the circuit breaker can only be reestablished by areset. Reset the fault by turning the switch handle from theintermediate position to the OFF position and further to the stop.Then, the circuit breaker can be switched on again.1. Turn switch handle from ON position to OFF position and furtherto the stop.2. When released, the switch handle swings back to “OFF“position.3. The circuit breaker is ready to be switched on.Note:A clear release tripped indication can only be realized with anelectrical signal (e. g. pilot lamp or aural signal).MNS DTR / MNS Service 57
Page 1 and 2:
MNS ® Rozdzielnica niskiego napię
Page 3 and 4:
Spis treciContentStr./PageDokumenta
Page 5 and 6: Spis treciContentStr./Page5 Konserw
Page 7 and 8: Opis technicznyTechnical Descriptio
Page 25 and 26: Pakowanie i transportPacking and Tr
Page 33 and 34: Monta i uruchomienieErection and3Co
Page 51 and 52: ObsługaOperation4Rys. 55 / Fig. 55
Page 53 and 54: ObsługaOperation4Rys. 62Wysunicie
Page 55: ObsługaOperation4Resetowanie wyłc
Page 59 and 60: ObsługaOperation4Przed całkowitym
Page 61 and 62: Konserwacja i czci zamienneMaintena
Page 104: MNS DTR / MNS Service 1031.3 Sposó
Page 108:
MNS DTR / MNS Service 105Czstotliwo
Page 112:
MNS DTR / MNS Service 1071.3 Genera
Page 116:
MNS DTR / MNS Service 109Itemno.Wor
Page 119 and 120:
AneksAppendix6Rys./Fig.Opis Descrip
Page 121 and 122:
AneksAppendix6zagadnienieakcesoria
Page 123 and 124:
AneksAppendix6transportdwigiem 30,
Page 125 and 126:
AneksAppendix6Index wordPageIndex w
Page 127:
Więcej informacjiABB Sp. z o.o.Odd
show all

rozdzielnice dwujęzyczne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?