rozdzielnice dwujęzyczne

Obsługa
Operation
4
Resetowanie wyłczników kompaktowych w modułach wysuwnych
Resetting circuit breakers in withdrawable modules
Jeeli nastpiło zadziałanie zabezpiecze wyłcznika kompaktowego,
przełcznik modułu samoczynnie ustawiony jest w pozycji ON
Aby wyłcznik był gotów do pracy, musi on zosta zresetowany.
Odbywa si to przez przestawienie przełcznika modułu w pozycj
WYŁCZ oraz lekko za t pozycj. Wtedy wyłcznik moe zosta
załczony ponownie.
1. Ustaw przełcznik modułu z pozycji ZAŁCZONY do pozycji WY-
ŁCZ.
2. Wcinij przełcznik i przekrecaj przełcznik modułu w kierunku
przeciwnym do wskazówek zegara w kierunku pozycji TEST.
3. Po przekrceniu przełcznika j.w i moduł zostanie zresetowany;
przestaw przelcznik ponownie w pozycj WYŁCZ (OFF).
4. Wyłcznik moe zosta załczony ponownie.
Uwaga:
Prawidłowe resetowanie modułu moe zosta zrealizowane tylko z
pomoc odpowiedniej sygnalizacji (np. uycie lampki lub sygnału
dwikowego).
When moulded-case circuit breakers are tripped on faults, the
switch handle is on position ON.
The function of the circuit breaker can only be re-established by a
reset. Reset the fault by turning the switch handle from the position
ON to the OFF position and further to the stop.
Then, the circuit breaker can be switched on again.
1. Turn switch handle from ON position to OFF position.
2. Press switch handle down and turn it counter-clockwise to the
stop.
3. When released, the switch handle swings back to “OFF“ position.
4. The circuit breaker is ready to be switched on.
Note:
A clear release tripped indication can only be realized with an
electrical signal (e. g. pilot lamp or aural signal).
Rys. 64 / Fig. 64
Moduł wysuwny 8E/2 z systemem INSUM
Withdrawable module size 8E/2 with INSUM
Rys. 65 / Fig. 65
Widok modułów 8E/4 i 8E/2 z systemem INSUM
Front view of withdrawable modules size 8E/4 and 8E/2 with INSUM
MNS DTR / MNS Service 55