rozdzielnice dwujęzyczne

Monta i uruchomienie
Erection and
3
Commissioning
3.7 Podłczenie przewodu ochronnego 3.7 Protective conductor connection
Przewód ochronny powinien by połczony w nastpujcy sposób:
do 63 A:
do 100 A:
pow. 100 A:
do zacisku PE adaptera modułu wysuwnego lub
modułu wtykowego
do profilu ramy umieszczonego z przedniej prawej
strony rozdzielnicy (patrz Rys. 53) za pomoc ruby
M6.
do pionowej szyny PE w przedziale kablowym z
prawej strony (patrz Rys. 4) za pomoc połcze
rubowych lub zacisku kablowego.
Przewód zielono-ółty (kolor na całej długoci) moe by stosowany
tylko jako przewód ochronny (PE) lub PEN. Nie wolno go stosowa
jako przewód fazowy np. przez zmian oznacze kolorów kabla na
jego kocach przewodu.
We wszystkich przypadkach rubowe połczenie przewodu
ochronnego do powierzchni malowanych powinno by oczyszczone.
Zezwala si na stosowanie rodków zabezpieczajcych ruby.
Dla rub ze łbami okrgłymi nie wymaga si podkładek zabezpieczajcych
podczas wkrcania po raz pierwszy.
Przewody ochronne s podłczone do drzwi za pomoc przewodu
zielono-ółtego (przekroju 2,5 mm 2 ). Nie wymaga si takiego połczenia,
jeeli nie ma zamontowanych na drzwiach adnych aparatów (≤50
V AC lub ≤120 V DC).
Cigło połczenia obwodu ochronnego do czci przewodzcych
obcych budynku (wg IEC 439 lub DIN VDE 0100 cz 540) powinna
by przeprowadzona zgodnie z warunkami otoczenia.
The protective conductors have to be connected as follows:
• Up to 63 A: To the PE terminal of the withdrawable
module condapter or the plug-in,
disconnectable or railable module.
• Up to 100 A: To the vertical section located at front right
(see fig. 53) with a screw M6.
• Over 100 A: To the vertical PE connection bar, arranged
right in the cable compartment (see fig. 4) as
screw connection or using a bar mounting
terminal.
The green and yelIow conductor (colour marking over the entire
length) may only be used as protective (PE) or PEN conductor. lt
must not be used as a voltage carrying conductor by altering the
colours at the ends or employed as regulator earth or as a
connector for the shield earth.
ln all cases, protective conductor connections screwed on to
painted surfaces should be secured with serrated contact
washers. Any means of locking the screws is permissible for
fastening screwed connections to gaIvanised surfaces. No lockwashers
are required for roundhead screws (so-called Taptite
screws) when screwed into galvanised parts for the first time.
The protective conductors are connected to the doors by fIexible
green and yellow copper conductors (cross-section 2.5 mm 2 ).
The connections are not necessary if no Iive (≤ 50 V AC or ≤ 120
V DC) equipment is mounted to the doors.
The continuous connection of the protective conductor circuits to
inactive metal parts of the building (in accordance with lEC 60439
or DIN VDE 0100 Part 540) is to be carried out according to the
conditions at the erection site.
3.8 Podłczenie przewodu neutralnego 3.8 Neutral conductor connection
Przewody neutralne powinny by podłczone do izolowanej szyny
neutralnej biegncej równolegle do szyny ochronnej lub do przyłczeniowej
szyny neutralnej przez połczenia rubowe lub za pomoc
zacisku kablowego.
We wszystkich przypadkach połczenie powinno by wykonane na
wysokoci odpowiedniego modułu, miejsce za powinno by łatwo
rozpoznawalne. W innych przypadkach, np. dla przewodów sterowniczych,
moe by konieczne zastosowanie adresowania krosowego.
Objanienie skrótów
The neutral conductors have to be connected to the insulated
neutral bar arranged parallel to the protective conductor bar or to
the neutral connection bar, as screw connection or using a bar
mounting terminal.
ln all cases the connection is to be made at the height of the
relevant module and allocation must be clearly distinguishable. ln
other cases, e.g. for control cables, cross referencing will be
necessary.
Key to abbrevations
Przewód
Ochronny
Neutralny
Neutralno-ochronny
Skrót według
IEC 60439-1 /
VDE 0660 cz 500
PE
N
PEN
Object
Protective earth conductor
Neutral conductor
Neutral conductor with protective function
Abbreviation acc. to
IEC 60439-1 /
VDE 0660 part 500
PE
N
PEN
MNS DTR / MNS Service 47