rozdzielnice dwujęzyczne

Monta i uruchomienie
Erection and
3
Commissioning
3.6.3 Podłczenie kabli do modułów wtykowych i wysuwnych 3.6.3 Cable connections at plug-in and withdrawable
modules
Przed zamocowaniem kabli do styków modułów
wtykowych lub do przyłczy kablowych modułów
wysuwnych naley kable te podeprze lub zagi tak,
aby nie były wywierane naprenia na styki lub przyłcza
modułów.
Materiały łczeniowe s dostarczane wraz z rozdzielnic w osobnych
opakowaniach.
Mocowane do konstrukcji wsporniki kablowe mog by przestawiane w
celu dopasowania do przyłczy modułów. Wprowadzenie kabla moe
odbywa si z góry lub z dołu. Naley zwróci przy tym uwag na
wymagany stopie ochrony.
Kable sterownicze, których yły maj by przyłczone do wielu modułów,
naley odizolowa w przedziale kablowym. Pojedyncze yły naley
poprowadzi przez korytko kablowe umieszczone pionowo w przedziale
kablowym, to samo dotyczy przewodów sterowniczych do połcze
midzy modułami.
Before fastening the cables at the power terminals
of the plug-in modules or the outgoing
cable connection unit of the withdrawable
modules they must be supported or bended so
that no tension or pressure is exerted on the
cable connection unit.
Connection material and barriers are supplied with the switchgear
separately.
The frame-mounted cable mounting rails can be moved as
required for the module terminals. Cable entrance to the cubicIe
can be from above or below under consideration of the specified
degree of protection.
Control cables with individual conductors to be connected to
several different modules are to be stripped within the cable
compartment. The individual conductors must be installed inside
the verticalIy mounted wiring duct in the cable compartment;
likewise control cables for interwiring between modules.
3.6.4 Połczenia kablowe w polach sterowniczych midzy zestawami
transportowymi
Kable sterownicze mocowane s z boku w dolnej czci celki i prowadzone
do modułów sterowniczych w poziomych korytkach kablowych.
Przed osadzeniem kabla zaleca si ustalenie jego połoenia odpowiednimi
opaskami.
Kable sterownicze lub przewody sterownicze do połcze midzy
celkami prowadzone s wzdłu celki w kanale przewodów sterowniczych
przebiegajcym w górnej czci przedziału aparatowego. W
przedziałach transportowych przewody sterownicze powinny zosta
połczone. Przewody te musz by podłczone do złczy przewodów
sterowniczych zgodnie z oznaczeniami na tych złczach.
3.6.4 Cable connections in control cubicles and wiring
between shipping units
The control cables are installed at the side in the lower part of the
cubicle and led to the control modules through the vertical wiring
duct. Before positioning the cables it is advisable to secure them
with cable straps.
Control cables and conductors for the cubicle-to-cubicIe wiring
are Ied through the control wiring duct situated in the upper part
of the equipment compartment. At the transport divisions the
separated cables have to be connected. For this the cables have
to be connected to the terminals of the control wiring duct in
accordance with the markings.
MNS DTR / MNS Service 43