Najciekawsze dyplomy inżynierskie i magisterskie WAPW 2020

Najciekawsze dyplomy

inżynierskie i magisterskie

obronione w 2020 roku

na Wydziale Architektury

Politechniki Warszawskiej

Most interesting Bachelor’s

and Master’s Diploma

Projects defended in 2020

at the Faculty of Architecture

of the Warsaw University of Technology

Wydział Architektury


Warszawa 2021

ISBN 978-83-952201-5-9

Koncepcja katalogu: Mirosław Orzechowski

Opieka merytoryczna: Anna Grabowska

Redakcja: Anna Grabowska, Marta Róża Żak

Projekt Graficzny i skład: Marta Róża Żak

Opisy projektów dyplomowych pochodzą od ich autorów

Tłumaczenie: Natalia Janota / Studium Języków Obcych


Wystawa Najciekawszych Dyplomów obronionych na Wydziale

Architektury odbyła się w październiku 2021 roku.

Za wsparcie przy wydaniu katalogu dziękujemy

Mazowieckiej Okręgowej Izbie Architektów RP.,

WSC Twój Partner Technologiczny oraz miesięcznikowi Builder.

Słowo Wstępne

Introduction

Złapani w tzw. międzyczasie, w połowie marca

2020 roku, zmuszeni byliśmy przenieść nasze

aktywności akademickie w sferę pracy zdalnej.

Dzięki sprawności i hartowi ducha naszych

młodszych koleżanek i kolegów, spędzających

z poświęceniem kolejne godziny zajęć przed

ekranami komputerów, możemy podzielić się teraz

efektami ich ciężkiej pracy, której towarzyszyliśmy

służąc radą i weryfikując, kiedy zabłądzili w ślepe

uliczki. Dziś z perspektywy zaledwie kilku miesięcy

widzimy dobre projekty, powstałe pomimo korekt

ograniczonych jedynie do komunikacji internetowej,

a może właśnie dzięki nim. Wspólnie sprostaliśmy

wyzwaniu jakie postawiła przed nami pandemia.

Spora liczba wybranych, uznanych przez komisję

za najlepsze spośród bardzo dobrych, dyplomów

cieszy tematyką, jakością architektury, zakresem

i zacięciem twórczym swoich autorów. To nie

koniec wyzwań, przed nami kolejne, może jeszcze

trudniejsze – wyciąganie wniosków z doświadczeń

trwającej wciąż przecież jeszcze epidemii. Sądzę,

że ta prezentacja projektów dyplomowych

pozwoli na refleksję i dyskusję oraz przyczyni się

do wyciągnięcia trafnych wniosków dotyczących

zarówno pracy nad projektami, jak i projektowania

dla przyszłości.

Caught out of the blue, in the middle of March 2020

we were forced to move our academic activity into

the realm of remote work. Our younger colleagues

showed great skilfulness and fortitude, devoting

long hours to online classes, and we can now share

the results of their hard work, which we assisted with

advice and a helping hand whenever it veered into

dead ends. Today, looking back from the perspective

of only a few months, we see good projects that came

to fruition despite, or perhaps thanks to, feedback

being given only online. Together, we have faced

up to the challenge the pandemic tasked us with.

A sizeable number of chosen diplomas, which our

committee considers to be outstanding in a pool of

already very good diplomas, are pleasing in terms

of their subject matter, quality of architecture, scope

and creative ambition. Yet this is not the end of our

challenges. We stand before something perhaps

even more demanding: drawing conclusions from

the experiences the still-ongoing pandemic has

provided us with. I believe that this catalogue of

diploma projects will allow us to reflect, to engage in

a discussion, and to reach fitting conclusions about

how to organise project work and how to design for

the future.

dr hab. inż. arch. Mirosław Orzechowski,

prof. uczelni

Prodziekan ds. Studiów

Wydziału Architektury PW

Mirosław Orzechowski, PhD., arch.,

WUT professor

Vice-Dean for Studies of the Faculty of

Architecture/WUT

dyplomy inżynierskie

6

8

Kacper Borek

promotor / supervisor

mgr inż. arch. Paweł Grodzicki

Architektura wspomagająca integrację.

Budynek z funkcją azylu dla uchodźców

klimatycznych w Warszawie

Architecture to support integration. A building

with a refuge for climate migrants in Warsaw

Marta Buchner


dr hab. inż. arch. Karolina Tulkowska-Słyk, prof. uczelni

Dom wielorodzinny integracyjny w Warszawie

Pro-integration multifamily building in Warsaw

20

22

Barbara Gołębiewska


dr hab. inż. arch. Mirosław Orzechowski, prof uczelni

Dom jednorodzinny na Podlasiu

A family house in Podlasie

Joanna Hutna


dr inż. arch. Marcin Górski

Adaptacja budynku dawnego kościoła w Gorzekałach,

woj. warmińsko-mazurskie

Conversion of the former church building in Gorzekały,

Warmian-Masurian Voivodeship

10

12

14

Julia Bujak


dr inż. arch. Anita Orchowska

Zabudowa uzupełniająca o podstawowej

funkcjiusługowej na Pradze w Warszawie

Infill development with a predominantly commercial

function in Warsaw’s Praga district

Joanna Buńkowska


prof. dr hab. inż. arch. Jan Słyk

Obiekt terapeutycznowypoczynkowy z tężnią

Therapy and leisure facility with a graduation tower

Mikołaj Cichocki



Wspólnota i Jednostka. Dom dla samodzielnych

osób starszych w Otwocku nad Świdrem

Community and Individual. A home for independent

seniors in Otwock on the Świder

24

26

28

Katarzyna Ingielewicz


dr inż. arch. Marcin Goncikowski

Inter folia fructus. Biblioteka publiczna na Pradze-Północ

Inter folia fructus. A public library in Warsaw’s

Praga-Południe district

Marta Jarmuż


dr hab. inż. arch. Mirosław Orzechowski, prof. uczelni

Muzeum rzeźb figuralnych z okresu PRL z magazynem

i pracownią konserwatorską przy Muzeum Zamoyskich

w Kozłówce

A museum of communist-era statues with storage space

and restoration workshop at the Zamoyski Museum

in Kozłówka

Aleks Kacprzak



Mediateka Warszawska

Warsaw Multimedia Library

16

Katarzyna Ciżyńska



Architektura rotacyjna. Dom studencki w Warszawie

Rotational architecture. Student accommodation in Warsaw

30

Martyna Kędrzyńska


dr hab. inż. arch. Anna Wierzbicka, prof. uczelni

BEZ PRĄDU - samowystarczalny dom jednorodzinny w Iłży

UNPLUGGED – A self-sufficient family house in Iłża

18

Julia Drabik



Dom w Serocku jako nowa forma zamieszkiwania

A House in Serock as a new form of housing

32

Aleksandra Kubiak



Stacja Ornitologiczna w Kępie Kiełpińskiej

Ornithology Station

34

36

38

40

42

44

46

48

Sylwia Marciniak


mgr inż. arch. Sławomir Kowal

Osada artystów pod Łęczycą. Rozbudowa skansenu

„Łęczycka Zagroda Chłopska”

Artists’ settlement outside Łęczyca. An extension

of the Łęczycka Zagroda Chłopska open air museum

Daniel Mączak


mgr inż. arch. Witold Orzechowski

dr inż. arch. Piotr Trębacz

Night Sky Center - Centrum naukowo - badawcze

z obserwatorium astronomicznym w Sopotni Wielkiej

Astronomical Observatory in Sopotnia Wielka

Maria Moskal


mgr inż. arch. Maciej Miłobędzki

Dom studencki na warszawskiej Ochocie

Student accommodation in Warsaw’s Ochota district

Marta Myśliwiec


mgr inż. arch. Piotr Kudelski

Przestrzenie powietrzne. Zespół punktów

obserwacyjnych natury w sercu Bagien Biebrzańskich

Air spaces. Facilities for nature-watching at the heart

of the Bagna Biebrzańskie wetland complex

Marta Nawrocka



Siedlisko dla osób osamotnionych w Różanie

A Settlement for Lone Persons in Różan

Mikołaj Niewęgłowski


mgr inż. arch. Jan Mazur

Projekt zespołu domków letniskowych w Podkowie Leśnej

A holiday home complex in Podkowa Leśna

Michał Porczyński


dr inż. arch. Piotr Grodecki

Projekt budynku biblioteki w zabudowie zwartej przy ulicy

Widok 13 w Warszawie

A library building inside a densely built-up area at 13 Widok

Street in Warsaw

Hubert Przybyszewski



Dom miejski w Warszawie. Poszukiwanie otwartego

modelu zamieszkiwania

Urban house in Warsaw. In search of an open living model

50

52

54

56

58

60

62

Dawid Roszkowski



Dom człowieka. Schronisko studenckie

w Beskidzie Żywieckim

The Human House. A student chalet in the Beskid Żywiecki

mountains

Anna Szczerbik




Dom rzemiosła. Centrum rzemieślnicze

na warszawskiej Pradze

Craft house. An artisan centre in Warsaw’s Praga district

Weronika Urban



Biblioteka na Woli w Warszawie

A library in Warsaw’s Wola district

Aleksandra Warowna


prof. dr hab. inż. arch. Elżbieta Ryńska

Strefa świadomości. Praskie centrum społecznokulturalne

Zone of consciousness. Social and cultural centre

in Warsaw’s Praga

Marianna Waśniewska


dr inż. arch. Agnieszka Wośko-Czeranowska

Dwór w Niepołcku - lokalny ośrodek kultury

The Niepołcko Manor – a local culture centre

Kaja Wiewióra



Europejskie Obserwatorium Północne. Astronomiczna

stacja badawcza w Górach Izerskich k. Świeradowa-Zdroju

European Northern Observatory. An astronomical

research station near Świeradów-Zdrój in the Izera

Mountains

Magdalena Witek



Szkoła Rzemiosła-Centrum edukacyjne działające

na rzecz ochrony dziedzictwa architektury drewnianej

w Niepołcku

The art of crafts – Educational centre for the protection

of wooden architecture heritage in Niepołcko

Kacper Borek



Architektura wspomagająca integrację.

Budynek z funkcją azylu dla uchodźców

klimatycznych w Warszawie

Projekt azylu dla uchodźców klimatycznych jest głosem

w dyskusji o architekturze troski jako odpowiedzi na świat

doby kryzysu. Projektowany obiekt ma na celu zapewnienie

czasowego miejsca zamieszkania dla około 70 osób, które

przybyły do Polski w ucieczce przed skutkami zmian

klimatycznych, od momentu osiedlenia się w nowym kraju

do chwili uzyskania przez nich samodzielności finansowej

i socjoekonomicznej. Słowem kluczem dla projektu jest

adapter. Rozumiany jako struktura przestrzenna ułatwiająca

funkcjonowanie mniejszości w środowisku większości ma

szczególne odzwierciedlenie w sposobie kształtowania

architektury, ze względu na złożoną relację pomiędzy

grupą mniejszościową (uchodźcami), a grupą przyjmującą

(mieszkańcami Warszawy). Sprawne działanie adaptera

oparte jest na łatwo adaptowalnych modułach mieszkalnych

zaprojektowanych w technologii drewna CLT oraz miejscach

wymiany: otwartej galerii, warsztatach oraz lokalach

usługowych w parterach skupionych wokół wspólnego

podwórka.

Architecture to support integration.

A building with a refuge for climate

migrants in Warsaw

The design featuring a refuge for climate migrants contributes

to the discussion about caring architecture as a response to

the world in the time of crisis. The facility has been designed

to provide temporary accommodation for around 70 people

who arrive in Poland in order to escape the effects of climate

change: from the moment they settle in their new country up

until they reach financial and socioeconomic independence.

The keyword of this project is “adapter”. Understood as

a spatial structure to facilitate the functioning of a minority

in the environment of a majority, the adapter is particularly

salient in the way the architecture is shaped due to the

complex relationship between the minority group (migrants)

and the receiving group (denizens of Warsaw). The smooth

functioning of the adapter is based around easily adaptable

living modules built in CLT wood technology, as well as

within spaces of exchange: an open gallery, workshops and

commercial premises on the ground floor grouped around

a shared yard.

6 — inż.

inż. — 7

Marta Buchner



Dom wielorodzinny integrujący w Warszawie

Przedmiotem mojej pracy jest dom integrujący na

warszawskim Powiślu. Punktem wyjściowym projektu jest

zauważenie problemu samotności w dzisiejszym świecie.

Próbując odpowiedzieć na to zagadnienie zaprojektowałam

budynek, w którym nacisk postawiono na przestrzenie

sprzyjające spotkaniom. Składa się on z dwóch części:

usługowej oraz mieszkalnej. Na tyłach działki znajduje się

pawilon ogrodowy przeznaczony na pracownie mieszkańców.

Ulokowany na parterze dom sąsiedzki zaprasza do integracji

mieszkańców z całej okolicy. Przestrzenie usługowe

mogą przyjmować różne funkcje w zależności od inicjatyw

użytkowników. Część mieszkalna wychodzi naprzeciw

współczesnym formom zamieszkiwania, inspirowana jest

rozwiązaniami kooperatyw co-livingowych. Kolejne piętra

zaadaptowano z myślą o różnych grupach społecznych:

rodzinach z dziećmi, seniorach, singlach, studentach. Sprzyja

to integracji międzypokoleniowej. Każde piętro składa się

z małych apartamentów oraz przestrzeni wspólnej. Estetyka

budynku jest inspirowana okoliczną zabudową modernizmu

lat 30-tych.

Pro-integration multifamily building in Warsaw

The subject of my project is an integration-promoting

building in the Warsaw district of Powiśle. Becoming aware

of the issue of loneliness in the modern world inspired its

starting point. In an attempt to respond to this problem,

I designed a building which emphasises meeting-friendly

spaces. The main building is made up of two parts: the

commercial part and the living part. At the back of the plot

there is a garden pavilion, with workshop spaces intended

to be used by residents. The neighbourhood house on the

ground floor invites residents from the entire area to engage

in activities and integrate. The commercial premises can take

on different functions, depending on their users’ initiative.

The living space responds to modern forms of living,

inspired by the solutions employed in co-living cooperatives.

Subsequent floors of the building have been designed to

accommodate various social groups: families with children,

seniors, singles and students. This solution promotes intergenerational

integration. Each floor has small apartments

and a common space. Aesthetically, the building is inspired

by 1930s modernism of the surrounding houses.

8 — inż.

inż. — 9

Julia Bujak


dr inż. arch. Anita Orchowska

Zabudowa uzupełniająca o podstawowej

funkcji usługowej na Pradze w Warszawie

Projekt zlokalizowany jest przy ul. Ząbkowskiej 33

w Warszawie, na obszarze Zintegrowanego Programu

Rewitalizacji Warszawy, który zakłada min. powstanie na

tym obszarze budynków mieszkalnych, obszarów zielonych

i przestrzeni kulturalnych. Założenie składa się z trzech

części funkcjonalnych. Poziom usługowy będzie mieścił

zarówno sklep z ubraniami marki Cos Stores, jak i ekspozycje

prac lokalnych artystów. Na piętrach 4-5 znajdują się

natomiast mieszkania. Rozwiązanie to zapewni dodatkowo

nowe powierzchnie mieszkalne dla rozwijającej się dzielnicy,

a przestrzeń usługowa będzie zarówno zachowaniem historii,

jak i nowym trendem wśród mieszkańców. Dodatkowo we

wschodniej części budynku znajdzie się pionowy ogród

dostępny dla wszystkich mieszkańców budynku, a w poziomie

usług przestrzeń ta ma pełnić funkcję wystawową. Kształt

nawiązuje do historycznej formy budynku przed zburzeniem,

jak i pozwala też na jak najlepsze doświetlenie dziedzińca.

Elewacje budynku zaprojektowano jako wykończone są cegłą

oraz kamieniem tak, aby połączyć materiały i kolorystykę

oraz podkreślić linię zabudowy między budynkami przy ul.

Ząbkowskiej 33 oraz 35.

Infill development with a predominantly

commercial function in Warsaw’s

Praga district

The project is located at 33 Ząbkowska Street in Warsaw,

within the city’s Integrated Revitalisation Programme zone,

which entails the development of housing, as well as green

and cultural spaces in the area. The project consists of three

functional parts. The commercial level will contain both

a Cos Stores clothing shop as well as an exhibition space

for local artists. Floors 4 and 5 will contain housing. This

solution will provide new living spaces for this developing

district, and the commercial space will be a continuation

of the area’s history as well as setting a new trend for its

residents. Additionally, the eastern part of the building will

house a vertical garden available to all of the development’s

residents. On the commercial level, the exhibition space will

take on this communal function. The development’s shape is

a reference to the building before its demolition. It also allows

for the best lighting of the inner courtyards. The facade of

the building will be finished with brick and stone in order

to combine the building materials and the colours, and to

emphasize the frontage alignment between the buildings at

33 and 35 Ząbkowska Street.

10 — inż.

inż. — 11

Joanna Buńkowska



Obiekt terapeutyczno-wypoczynkowy

z tężnią

Przedmiotem opracowania jest obiekt terapeutycznowypoczynkowy

z dodatkową funkcją tężni. Budynek

zlokalizowany jest we wsi Koczargi Stare i graniczy

z Kampinoskim Parkiem Narodowym. Jego powstanie jest

odpowiedzią na nieustannie rosnącą liczbę ludzi cierpiących

na choroby układu oddechowego. Wiele dolegliwości płuc

związanych jest z postępem cywilizacyjnym i urbanizacją.

Ze względu na złożony charakter procesu powrotu do zdrowia

po przebyciu chorób układu oddechowego powstał pomysł

stworzenia ośrodka, który w kompleksowy sposób zapewni

pacjentom przestrzeń do powrotu do zdrowia - od gabinetów

do konsultacji lekarskich poprzez przestrzeń do ćwiczeń

rehabilitacyjnych po funkcje dodatkowe takie jak tężnie,

basen solankowy, czy groty solne. „Kompleksowy” sposób jest

rozumiany bardzo dosłownie - każda decyzja, która została

podjęta podczas projektowania została podporządkowana

nadrzędnemu celowi, jakim było stworzenie przestrzeni

możliwie jak najbardziej przyjaznej dla płuc. Tak stało się

również w przypadku podejmowania decyzji materiałowych,

bowiem budynek został zaprojektowany w nietypowej

technologii bloków z ziemi ubijanej.

Therapy and leisure facility with

a graduation tower

The topic for this project is a therapy and leisure facility with

a graduation tower. The building is located in the village

of Koczargi Stare, some 15 kilometres west of Warsaw, and

borders the Kampinos National Park. Its construction is

a response to the ever-growing number of people suffering

from respiratory tract diseases. Many lung-related health

issues are linked to civilisational progress and urbanisation.

Due to the complex character of recovery following

respiratory tract diseases, the idea was born to design

a facility which will comprehensively provide patients with

a space to recover, giving access to doctors’ offices and

consultations, exercise space as well as additional functions,

such as graduation towers, saline baths and a salt grotto.

In the case of this diploma, “comprehensive” is understood

literally – each decision that was made in the design process

kept in mind the overarching goal, namely creating the

most lung-friendly space. This was also the case in terms

of deciding on the building materials. Unusually, the design

uses compressed earth block technology.

12 — inż.

inż. — 13

Mikołaj Cichocki



Wspólnota i Jednostka. Dom dla

samodzielnych osób starszych

w Otwocku nad Świdrem

Istotnym problemem cywilizacyjnym staje się rosnąca

w przekroju społeczeństwa liczba osób starszych

prowadzących samotne życie. Ludzie ci, choć aktywni, nie

są w stanie zapewnić sobie godnego funkcjonowania na

skutek rosnących kosztów utrzymania, doskwierającej

ilości obowiązków i niezaspokojonej potrzeby kontaktów

międzyludzkich. Odpowiadając na ich potrzeby

zaproponowano obiekt, który umożliwi zamieszkiwania

niewielkiej grupie seniorów w dobrze skomunikowanej

miejscowości podmiejskiej wytwarzając społeczność,

w której jednostki mogą funkcjonować samodzielnie,

będąc jednocześnie częścią wspólnoty. Projekt zakłada

połączenie ośrodka z azylem dla emerytowanych zwierząt

pracujących, których starość w naszym kraju również łączy

się z samotnością. Ten istotny element terapeutyczny

stanowiący pomost pomiędzy naturą i człowiekiem znalazł

się u podstaw założeń projektowych. Tytułowa wspólnota

staje się związkiem ludzi, zwierząt i natury.

Community and Individual. A home for

independent seniors in Otwock

on the Świder

Throughout society, a growing number of seniors living

alone is becoming a significant civilisational problem. These

people, although active, are unable to secure dignified living

conditions for themselves due to increasing costs of living,

unmanageable chores and an unfulfilled need for people-to-

-people contact. In response to their needs, this project puts

forward a suggestion for a facility that would provide housing

for a small group of seniors in a well-connected suburban

town and create a community whose members would be

able to live independently but also be a part of a larger group.

The project also entails connecting the facility with a rescue

for retired working animals, whose senior years in our

country are also associated with loneliness. This important

therapeutic element – a bridge between nature and man – is

at the very foundation of this project. The titular community

becomes a union of people, animals and nature.

14 — inż.

inż. — 15

3.1

α

3.3

3.2

+10.36

+8.86

+10.36

3.4

3.5

3.7

3.18

3.6

3.8

3.10 3.11

3.9

3.13

3.12

+10.36

3.14

3.15

+8.86

3.17

3.16

Katarzyna Ciżyńska



Architektura rotacyjna. Dom studencki

w Warszawie

Zaprojektowany zespół budynków ma na celu wytworzenie

czytelnego placu na osi historycznego założenia

urbanistycznego alei Wojska Polskiego, i tym samym

stworzenie spójnej przestrzeni publicznej, łączącej

fragmenty dzielnicy o odmiennym charakterze i strukturze

zabudowy. Proponowana zabudowa otaczająca wewnętrzny

plac stanowi jedną „superstrukturę” łączącą wiele funkcji:

handlową, biurową, mieszkalnictwa tymczasowego oraz

sakralną. Dom studencki został zaprojektowany w nawiązaniu

do idei żoliborskiego budownictwa społecznego w celu

otwarcia dzielnicy na ludzi młodych. Fasadę budynku od

strony placu stanowi ceglana ażurowa mozaika nawiązująca

do detali architektury żoliborskiej. Budynek jest kształtowany

wewnątrz bryły jako sekwencja kolejnych przestrzeni–

placów o różnym charakterze, dostępności i funkcji.

Charakterystycznymi cechami projektowanego obiektu jest

główna, zamknięta galeria części wspólnej oraz publiczny,

otwarty parter. Na wyższych kondygnacjach galeria stanowi

społeczną przestrzeń rekreacyjną dla mieszkańców budynku

z wydzielonymi półprywatnymi tarasami.

Rotational architecture.

Student accommodation in Warsaw

The projected complex of buildings aims to create a clear

square within the axis of the historic urban plan of the Wojska

Polskiego Avenue, at the same time creating a coherent

public space that connects the district’s fragments of diverse

character and building styles. The suggested development

surrounding the inner square is a single “superstructure”,

connecting many different functions: commercial premises,

office space, temporary housing and worship area. Student

accommodation has been designed with reference to the

ideas of Żoliborz’s social housing in order to open up the

district to younger residents. The façade of the building on

the side of the square is a brick trellis mosaic that references

details of Żoliborz’s architecture. Inside, the building has

been designed as a sequence of subsequent spaces –

squares of varying character, availability and function.

The distinctive features of this development are the main,

closed gallery of the communal part and a public, open

ground floor. On higher floors, the gallery becomes a social

leisure space for the building’s residents with designated,

semi-private terraces.

16 — inż.

inż. — 17

Julia Drabik



Dom w Serocku jako nowa

forma zamieszkiwania

Zarojektowany obiekt jest przeznaczony na wynajem

dla ludzi pracujących zdalnie pragnących uciec z miasta

w malownicze strony Zalewu Zegrzyńskiego. Głównymi

osiami rozważań projektowych była relacja między życiem

zawodowym a prywatnym, integracja nieznajomych pod

jedynym dachem oraz relacja człowieka i budynku z naturą.

Odpowiedzią̨ na pierwszy aspekt stało się̨ przedstawienie

różnych upodobań́ względem miejsca pracy i próba ich

przełożenia na język architektury. Tak powstała świetlicaprzestrzeń́

oddzielona od ogniska domowego, znajdująca

się̨ w oddzielnym budynku; zakamarki w domu dla ludzi,

którzy lubią̨ niezdefiniowane miejsca pracy oraz prywatne

„gniazdka” będące samotniami dla ceniących̨ sobie pracę

we własnej strefie komfortu. Integrację osiągnięto dzięki

centralnej kompozycji domu, wokół której są̨ skupione

wszystkie części funkcjonalne. Próba zbliżenia człowieka

z naturą wyraża się poprzez możliwość́ „spacerowania” po

całym domu dzięki zewnętrznym obejściom i schodom

implikując dodatkowo zacieranie się granic pomiędzy

wnętrzem a zewnętrzem.

A House in Serock as a new form

of housing

The development has been designed as rented housing

for people working remotely who wish to escape from the

city to the picturesque vicinity of of the Zegrze Reservoir,

located just north of Warsaw. The main ideas behind the

design were the relationship between private and work

life, the mixing of strangers living under one roof, and the

bonds between people, buildings and nature. The response

to the first aspect of the project was to present various

preferences for the workplace and to attempt to translate

these into the language of architecture. This informed the

design of the common room – a space separated from the

heart of the house and located in a separate building, as well

as nooks inside the house for people who prefer undefined

workspaces, and private “nests”, which serve as secluded

areas for those who like to work in private comfort zones.

The mixing is made possible through the central composition

of the house, which is surrounded by the all the functional

spaces. An attempt to bring the house’s residents closer to

nature is expressed through the possibility to “take a walk” all

around the house through outdoor routes and stairs, which

additionally implies the blurring of boundaries between the

inside and outside.

18 — inż.

inż. — 19

Barbara Gołębiewska



Dom jednorodzinny na Podlasiu

Projekt domu w Nowoberezowie stanowi refleksję nad

miejscem pieców we współczesnej kulturze zamieszkiwania.

Czy wciąż mogą być sercem domu? W projekcie odgrywają

istotną rolę w narracji. Opowieść ta, dopełniana jest

przez rozległy ogród, pełen ziół i kwiatów, których

przetwórstwo zapewnia mieszkańcom źródło utrzymania.

To dom dla pary młodych ludzi, szukających ucieczki od

miejskości– odpowiadający na potrzeby współczesnego

człowieka, będący nośnikiem lokalnych tradycji. Technologie

zamknięto w formie, która respektować ma charakter

miejsca. Drewniana konstrukcja czy deskowanie nawiązują

do wciąż żywej tradycji regionu. Budynek zdefiniowano

dwiema bryłami. Prostopadłościenna, podłużna forma

parteru mieści w sobie funkcje mieszkalne oraz usługowe.

Poddasze, ukształtowane przez dwuspadowy dach – miejsca

obróbki roślin oraz przestrzeń magazynową. Projekt stanowi

propozycję zagospodarowania działki w układzie łanowym,

której niestandardowe proporcje ograniczają możliwości

zabudowy.

A family house in Podlasie

The design for a house in the village of Nowoberezowo is

a reflection on the place of furnaces in modern housing

culture. Can furnaces still be the heart of the house? In this

project, they take on an important narrative role. This

narration is complemented by a vast garden, full of herbs

and flowers, the processing of which provides livelihood

for the residents. The house, designed for a young couple

looking to escape city life, responds to the needs of modern

people and, at the same time, is the carrier of local traditions.

Technologies have been encased in a form that respects

the character of the place. The wooden construction and

timber formwork reflect the still lively regional tradition.

The building is defined by two structures. The rectangular

elongated ground floor features housing and commercial

spaces; the attic, shaped by a pitched roof, provides spaces

for plant processing and storage. The project is a proposal

for the development of a plot arranged on a strip of land

whose unusual proportions limit building possibilities.

20 — inż.

inż. — 21

Joanna Hutna



Adaptacja budynku dawnego kościoła

w Gorzekałach, woj. warmińsko-mazurskie

Opracowanie obejmuje projekt przebudowy i adaptacji

dawnego kościoła w Gorzekałach do nowej funkcji

obiektu kultury. Budynek kościoła objęty jest ochroną

konserwatorską. Projekt jest odpowiedzią na duży

potencjał okolicznych skupisk aktywności społecznej.

Głównym założeniem było utrzymanie czytelności wartości

zabytkowych, a także zachowanie obecnego charakteru

budynku wpisanego w otoczenie bujnej przyrody Mazur.

W projekcie przewidziano wprowadzenie pomieszczeń

uwzględniających nowy program użytkowy. Przestrzeń

główną stanowić będzie sala wielofunkcyjna przeznaczona

do organizacji wystaw, koncertów, warsztatów i lokalnych

imprez. Nowoprojektowana antresola będzie przestrzenią

biurowo-warsztatową. Zakłada się modernizację budynku

oraz wprowadzenie nowych instalacji, a także przystosowanie

obiektu do potrzeb osób niepełnosprawnych. Dodatkowo

projekt uwzględnia wzniesienie obiektu gospodarczego

w konstrukcji drewnianej przeznaczonego na cele

magazynowe. Przeprowadzona adaptacja ma pomóc

w zachowaniu lokalnej pamięci historycznej i dziedzictwa

kulturowego Mazur.

Conversion of the former church

building in Gorzekały, Warmian-Masurian

Voivodeship

The design includes the re-development and conversion

of a former church building in Gorzekały into a cultural

facility. The church building is under the protection of the

Historic Preservation Officer. The project is a response

to the vast potential of the local social activity centres.

The main premise was to retain the clarity of historic value

and preserve the current character of the building, which

is strongly embedded in the lush nature of the Masuria

region. The project proposes the introduction of spaces

which consider the new functionality of the building.

A multi-function room for organising exhibitions, concerts,

workshops and local events will be the main space of the

building. The newly-designed mezzanine level will be an

office and workshop space. The project also entails the

modernisation of the building, introducing new installations,

as well as adapting the facility to the needs of disabled

persons. Additionally, the project involves the construction

of a timber outhouse designed as storage space. The redevelopment

aims to preserve the historical memory and

cultural heritage of the Masuria region.

22 — inż.

inż. — 23

Katarzyna Ingielewicz


dr inż. arch. Marcin Goncikowski

Inter folia fructus. Biblioteka publiczna

na Pradze-Południe

Z końcem XX wieku nastała era społeczeństwa

sieciowego, w którym dostęp do informacji, wiedzy jest

na wyciagnięcie ręki. Sytuacja ta znacznie wpłynęła

na sposób ich pozyskiwania, model edukacji i kontakty

międzyludzkie, co za tym idzie, zmienia się̨ również̇ rola

obiektów o funkcji bibliotek. W obliczu dynamicznych zmian

społecznych i technologicznych mających dziś́ miejsce,

należy przedefiniować́ sposób postrzegania bibliotek jako

miejsc składowania i ochrony zbiorów. Celem pracy jest

próba redefinicji funkcji i typologii biblioteki jako obiektu

służącego zdobywaniu i wymianie wiedzy, interakcjom oraz

umożliwiającego fizyczny dostęp do informacji, co dziś́ jest

czymś wyjątkowym. Ciągłe zmiany potrzeb użytkowników

sprawiają, że nowopowstający obiekt tego typu powinien być́

elastyczny w formie i funkcji, czego rezultatem jest projekt

modułowej bryły złożonej z elementów prefabrykowanych,

umożliwiającej adaptację do nadchodzacych wymogów.

Parking, na którym zlokalizowany jest projekt, przekształcony

został również̇ w ogród z czytelnią na powietrzu, dostępny

dla mieszkańców okolicznych osiedli.

Inter folia fructus. A public library in

Warsaw’s Praga-Południe district

At the end of the 20th century, we entered the era of the

network society, where access to information and knowledge

is within arm’s reach. This situation has had a tremendous

effect on how we gather knowledge, and also on the model

of education and interpersonal contact. Consequently,

the role of library facilities is changing. Given the dynamic

social and technological changes that take place today,

the perception of libraries as places to store and protect

collections must be altered. This project attempts to redefine

the function and typology of the library as a facility

that serves the gaining and exchanging knowledge, provides

interactions and physical access to information, all of which

is rare today. The constantly changing needs of library users

necessitate the newly-developed facility to be flexible in both

form and function. A response is this design for a modular

building made with pre-fabricated elements, which enables

its adaptation to future needs. The car park, which is the

location of the building, has also been transformed into

a garden with an open-air reading room that will be available

to local residents.

24 — inż.

inż. — 25

Marta Jarmuż



Muzeum rzeźb figuralnych z okresu PRL-u

z magazynem i pracownią konserwatorską

przy Muzeum Zamoyskich w Kozłówce

Projekt odpowiada na rosnące potrzeby funkcjonalne

Muzeum Zamoyskich poprzez adaptację Starej Powozowni

z XVIII wieku oraz rozbudowę części muzealnej na drodze

konsultacji z użytkownikiem. Podczas pracy nad formą

wykształcił się pomysł „drogi”, a ważnym elementem

architektonicznym stały się schody, które prowadzą do

podziemnej sali rzeźby i malarstwa socrealizmu. Samo wyjście

z głębi sali ku promieniom słonecznym oraz dalej na kładkę

biegnącą wśród koron drzew ma znaczenie ideowe - wolności

oraz wyzwolenia się narodu spod doktryny. Wystawa została

połączona funkcjonalnie z pracownią konserwatorską. Nowa

bryła odwołuje się do Starej Powozowni na podstawie osi

kompozycyjnych. Ostateczną formą architektoniczną są dwa

kubiki, jeden jako wyniesiona bryła sali konserwatorskiej

wraz z foyer oraz drugi jako kontynuacja wystaw dotyczących

nurtów w sztuce Polski powojennej. Kubatura foyer zyskała

prostą, wygiętą szklaną formę, nakrytą rzeźbiarską strukturą

ze stalowej siatki. Obiekt „chowa” się za zabytek nie burząc

historycznej struktury.

A museum of communist-era statues with

storage space and restoration workshop

at the Zamoyski Museum in Kozłówka

The project is a response to the Zamoyski Museum’s growing

functional needs. It entails the adaptation of the 18thcentury

Old Carriage House as well as the development

of the museum part of the facility following consultations

with museum users. The idea of a “road” crystallised in

the process of working on the development’s form, and

the stairs leading to the underground display room of

socialist realism sculpture & painting became an important

architectural feature. The very exit route from the dark

interior of the display room into sunlight and further onto

a treetop walkway has an ideological significance and

conveys a sense of liberty and a nation freeing itself from

a doctrine. The exhibition is functionally connected with

the restoration workshop. The new building references the

Old Carriage House through compositional axes. The final

architectural form are two cubes: the first as a raised building

of the restoration room with a foyer and the second one as

a continuation of the exhibition on the trends in Polish postwar

art. The foyer has been given a simple, curved glass form,

covered with a steel mesh structure. The new development

is “hidden” behind the museum building without disrupting

its historical character.

26 — inż.

inż. — 27

Aleks Kacprzak



Mediateka Warszawska

Tematem pracy jest projekt Mediateki Warszawskiej.

Mediateka, podobnie jak tradycyjna biblioteka, pełni

funkcję kulturalno-edukacyjną, mającą na celu gromadzenie

i rozpowszechnianie wiedzy i informacji. W przypadku

biblioteki medium są książki, w przypadku mediateki

wykorzystywane są do tego celu nowoczesne media cyfrowe.

Projektowany budynek, jako zbiór ogólnodostępnych

technologii wirtualnych, jest miejscem nie tylko

przeznaczonym do nauki, ale przede wszystkim miejscem

twórczym i doświadczania rzeczywistości wirtualnej. Zbiór

najnowszych technologii, które są relatywnie drogie, ma na

celu udostępnienie ich każdemu, szerząc wiedzę o technologii,

która zajmuje coraz ważniejsze miejsce w naszym życiu.

Projekt zlokalizowany jest w Warszawie, na działce znajdującej

się w sąsiedztwie wybrzeża Wisły, stanowiąc uzupełnienie

ciągu budynków kulturalno-edukacyjnych wzdłuż Bulwarów

Wiślanych. Ważnym aspektem projektu jest wpisanie

budynku we wrażliwy kontekst historyczny dzielnicy Powiśla

poprzez nawiązania do przemysłowej historii dzielnicy, oraz

harmonijnie dopasowanie do otaczającej zabudowy.

Warsaw Multimedia Library

The subject of this project is the design of the Warsaw

Multimedia Library. A multimedia library, much like a traditional

library, has a cultural and educational function. It gathers

and disseminates knowledge and information. Traditional

libraries use books, whereas multimedia libraries turn to

modern digital media to serve their purpose. The designed

multimedia library as a collection of open-access virtual

technologies is a place designed not just for studying, but

most of all as a creative space and a place for experiencing

virtual reality. A collection of the latest technologies, which

are relatively expensive, is to be made available to all

and, through this, knowledge will be disseminated about

technologies that are becoming increasingly important in

our daily lives. The project is located in Warsaw, on a plot

adjacent to the Vistula riverbank, and complements the

array of cultural and educational facilities along the Bulwary

Wiślane riverfront. An important aspect of the project is

placing it within the sensitive historical context of the Powiśle

district, referencing to the area’s industrial past while fitting it

harmoniously with the existing developments.

28 — inż.

inż. — 29

Martyna Kędrzyńska


dr hab. arch. inż. Anna Maria Wierzbicka, prof. uczelni

BEZ PRĄDU – Samowystarczalny dom

jednorodzinny w Iłży

Przedmiotem opracowania jest dom jednorodzinny

przystosowany do sytuacji kryzysowych. Idea BEZ PRĄDU

oznacza zarówno funkcjonowanie obiektu w przypadku

odcięcia od świata zewnętrznego, jak i posługiwanie się

przede wszystkim rozwiązaniami architektonicznymi lowtech.

Źródłem poszukiwań były głównie kraje południa

i wschodu tj. Iran, Grecja, Kirgistan, Japonia ale także Polska.

Założeniem projektu było wytworzenie wewnętrznego

mikroświata, w obrębie którego wszystkie elementy życia

codziennego będą mogły zostać spełnione. Formalnie

jest to jeden obiekt, przykryty masywnym dwuspadowym

dachem, składa się on jednak z kompozycji wielu kubatur,

tych o funkcjach pomocniczych oraz dwóch trzonów:

mieszkalnego i pracowni. Zapewnia to dobrą cyrkulację

życia mieszkańców oraz zatarcie granicy wnętrza i zewnętrza.

Zastosowanie konstrukcji z powtarzalnych drewnianych ram

pozwala na realizację obiektu etapami, dalszą rozbudowę lub

całkowitą rezygnację z jego części.

UNPLUGGED – A self-sufficient family

house in Iłża

The subject of this project is a family home adapted to

emergency situations. The UNPLUGGED idea means

both the functioning of the facility in a situation where it’s

cut off from the outside world, as well as using low-tech

architectural solutions. The inspiration behind the project

came mostly from southern and eastern countries, i.e. Iran,

Greece, Kyrgyzstan, Japan, but also Poland. The premise

behind the project was to create an inner micro-world within

which all of the elements of everyday life can be fulfilled.

Formally, it’s a single object, covered by a heavy pitched

roof, yet it is composed of multiple spaces with auxiliary

functions, and two cores: the living core and the workshop

core. This allows for the residents’ good life circulation and

the blurring of the boundary between the inside and outside.

Using the construction from repeatable wooden frames, the

building can be erected in stages or developed further.

In the same way, the user can choose not to erect selected

parts of the house.

30 — inż.

inż. — 31

Aleksandra Kubiak



Stacja Ornitologiczna

Przedmiotem pracy jest projekt Stacji Ornitologicznej

w Łomiankach. Budynek łączy w sobie funkcje turystyczne

i medyczno-badawcze. Ma dwa wiodące cele. Pierwszym

jest zapewnienie lekarzom weterynarii oraz pracownikom

naukowym komfortowych warunków pracy. Drugi jest

związany z podniesieniem świadomości społeczeństwa na

temat ochrony środowiska i życia ptaków. Obiekt sąsiaduje

z rezerwatem przyrody Ławice Kiełpińskie. Na jego terenie

znajdują się w miejsca lęgowe wielu zagrożonych gatunków

ptaków. Projekt stanowi bramę, przez którą wchodzi się

na teren parku, by obserwować i fotografować zwierzęta

w specjalnie wyznaczonych miejscach. W budynku można

rozróżnić cztery strefy funkcjonalne. Część badawcza oraz

medyczna z wolierami dla ptaków jest przeznaczona dla

pracowników naukowych i medycznych. Osoby przyjezdne

mogą obserwować proces opieki nad ptakami przez

otwory w ogrodzeniach. Połączona z kawiarnią przestrzeń

wystawiennicza zawiera w sobie ekspozycje opowiadające

o funkcjonowaniu rezerwatu przyrody.

Ornithology Station

The subject of this project is an Ornithology Station in

Łomianki. The building combines tourist, medical and

research functions and has two main aims. The first is to

provide veterinarians and researchers with comfortable

working conditions. The second is related to increasing the

wider population’s awareness of environmental protection

and the life of birds. The facility is adjacent to the Ławice

Kiełpińskie Nature Reserve, which houses breeding sites

of endangered bird species. The design is in the form of

a gate that you pass through to enter the reserve, where you

observe and photograph animals from specially designated

spaces. There are four functional areas in the building.

The research and medical area with aviaries is designated

for research and medical personnel. The exhibition space

is connected to a café and contains displays about the

functioning of a nature reserve.

32 — inż.

inż. — 33

Sylwia Marciniak


mgr inż. arch. Sławomir Stanisław Kowal

Osada artystów pod Łęczycą.

Rozbudowa skansenu

„Łęczycka Zagroda Chłopska”

Przedmiotem opracowania jest stworzenie projektu osady

dla artystów – miejsca zapewniającego im jak najlepsze

warunki do rozwoju twórczego, prezentowania swoich dzieł

oraz umożliwiającego wypoczynek w sielankowym, wiejskim

krajobrazie. Osada umożliwia prowadzenie życia toczącego

się wokół sztuki w towarzystwie innych twórczych osób, przy

jednoczesnej izolacji od szybko biegnącego, zewnętrznego

świata. Zmaterializowaniem idei połączenia świat artystów

z naturą, jest zespół zaprojektowanych budynków

w formie osady. Zlokalizowany w centrum założenia

obiekt jest ogólnodostępny oraz stanowi metaforyczne

ogniwo spajające artystów różnych branż. Wokół niego

zlokalizowano budynki: gastronomiczny, warsztatowy

oraz obiekty mieszkalne z widokiem na malowniczy staw.

Miejsca sprzyjające wyciszeniu i koncentracji powinny

być odpowiednio gospodarowane i wspierane zarówno

obecnie, jak i w przyszłości, dlatego podjęty temat pracy jest

perspektywiczny w swoich założeniach.

Artists’ settlement outside Łęczyca.

An extension of the Łęczycka Zagroda

Chłopska open air museum

The subject of this work is the creation of a project for an artists’

settlement – a place providing artists with the best possible

conditions for creative development, for the presentation

of their work and for leisure activities in the scenic, rural

landscape. The settlement allows its residents to lead a life

surrounded by art, in the company of other creative people.

At the same time, it gives them space to isolate themselves

from the fast-paced outside world. The idea of connecting

the world of artists with nature is manifested in a complex

of buildings designed as a settlement. The building located

at the centre of the project is open to all and provides

a metaphorical link that brings together artists from all the

different creative branches. Around it, there are further

developments – a catering building, a workshop building as

well as residential buildings overlooking a picturesque pond.

Locations that promote tranquillity and concentration should

be properly managed and supported, both right now and in

the future – so the project takes the future perspective as

one of its main premises.

34 — inż.

inż. — 35

Daniel Mączak




Obserwatorium Astronomiczne

w Sopotni Wielkiej

Przedmiotem opracowania jest próba zdefiniowania

typologii współczesnego obserwatorium, skupiającego

pasjonatów astronomii z całego kraju oraz będącego

kompleksową odpowiedzią na brak miejsca służącego

prowadzeniu wspólnych badań oraz szerzeniu wiedzy

o astronomii w południowej części Polski. W kontekście

teoretycznym podjęta została próba wyjaśnienia

problematyki zanieczyszczenia sztucznym światłem oraz

wprowadzenia działań architektonicznych pozwalających

na minimalizacje negatywnego wpływu światła sztucznego

na ciemność nocy. Istotnym elementem koncepcji

było umiejscowienie obserwatorium na szczycie oraz

wytworzenie motywu kontemplacyjnej drogi dookoła

wzgórza. Do założeń projektu należą, również pogodzenie

charakterystycznych form obserwatoriów z subtelnym

krajobrazem i uzyskanie spójnej korelacji natury i landmarku.

Bryłę budynku tworzą prostopadłościenne monolity spięte

kontrastującym materiałowo oraz zorganizowanym na planie

koła wewnętrznym dziedzińcem okalającym szczyt góry oraz

stanowiącym miejsce nocnych pokazów audiowizualnych

i społecznych interakcji w ciągu dnia.

Astronomical Observatory

in Sopotnia Wielka

The subject of this work is an attempt to re-define the

typology of a contemporary observatory, one which brings

together from all around the country people passionate

about astronomy. It is also a comprehensive response to

there being a lack of a place to conduct group research and

disseminate knowledge on astronomy in the southern part

of Poland. In the theoretical context, an attempt has been

made to explain the issue of light pollution and to introduce

architectural actions that minimise of the negative effects of

artificial light on the dark of the night. An important aspect

of the entire concept was locating the observatory on the

top of a hill and creating the motif of a contemplative path

around the hill. The project also entails finding balance

between the typical observatory shape and the subtle

landscape, and achieving a coherent correlation between

nature and a landmark. The body of the building is made

of cuboid monoliths bound together with a materially

contrasting inner courtyard organised around a circle that

rings the hill’s summit and provides space for audio-visual

shows by night and social interactions by day.

36 — inż.

inż. — 37

Maria Moskal



Dom studencki na warszawskiej Ochocie

Akademik to miejsce podlegające ciągłym metamorfozom,

stanowiące tło dla barwnego życia swoich mieszkańców. Idea

projektu opiera się na umożliwianiu studentom kreowania

różnorodnych scenariuszy w prosty i odwracalny sposób –

zarówno poprzez wydzielanie indywidualnych przestrzeni,

jak i tworzenie połączeń. Rytmiczne i neutralne elewacje

uliczne nabierają życia za pomocą studenckich ingerencji.

Budynek wchodzi w dialog z modernistyczną architekturą

dzielnicy - zaobserwowane w sąsiadującej tkance miejskiej

typologie zostały w projekcie zaadaptowane za pomocą

współczesnych, nieco nieformalnych metod. Narożne balkony

- stanowiące miejsce spotkań mieszkańców akademika,

zapewniające panoramiczne połączenia widokowe z zielenią

parkową i eksponujące ważny węzeł urbanistyczny - stały się

wizytówką projektu, pełniąc zarówno ważne dla dzielnicy

funkcje miastotwórcze, jak i społeczne.

Student accommodation in Warsaw’s

Ochota district

Halls of residence are places that undergo constant

metamorphoses, serving as a backdrop to the colourful

lives of its residents. The idea behind the project is based

on enabling students to create varied scenarios in a simple,

reversible way – both by setting up individual spaces as

well as by connecting them. Rhythmic and neutral facades

come to life through student involvement. The building

opens a dialogue with the modernist architecture of the area

– the typologies observed in the surroundings of the halls

were adapted with the use of modern, yet slightly informal

methods. Corner balconies, which serve as meeting spaces

for the building’s residents, combine panoramic views with

the greenery of parks. The balconies also highlight an

important urban hub and have become the hallmark of the

entire project by taking on important city-forming and social

functions for the district.

38 — inż.

inż. — 39

Marta Myśliwiec


mgr inż. arch. Piotr Kudelski

Przestrzenie powietrzne. Zespół obiektów

obserwacji natury w sercu

Bagien Biebrzańskich

Unikatowość terenu Bagien Biebrzańskich skłoniła mnie

do skierowania uwagi szerszego grona odbiorców na

niedoceniane obszary bagienne oraz do stworzenia sieci

obiektów umożliwiających podziwianie wyjątkowych

stworzeń zamieszkujących te tereny. Jednostki zostały

zaprojektowane z myślą o mnogości fauny, z ukierunkowaniem

na obserwację licznych gatunków ptaków. Każdy element

konstrukcją i formą stara się w jak największym stopniu

zintegrować z otoczeniem oraz zminimalizować ingerencję

w zastany krajobraz. Modularna struktura obiektów pozwala

na transportowanie i dowolne zestawianie prefabrykowanych

elementów oraz umożliwia łatwy montaż w wyznaczonych

miejscach. Zastosowanie platformy pływającej zamiast

tradycyjnych fundamentów, sprawia, że jednostki nie

pozostawiają trwałego śladu, odpowiadają na zmiany

poziomu wody podmokłych terenów oraz pozwalają na łatwą

zmianę ich lokalizacji. Organiczna powłoka, kamuflująca

całość konstrukcji, stanowi jednocześnie przejście między

architekturą, a naturą.

Air spaces. Facilities for nature-watching

at the heart of the Bagna Biebrzańskie

wetland complex

The uniqueness of the Bagna Biebrzańskie wetlands has led

me to want to direct the attention of a wider group to the

underappreciated marsh areas, and to create a network of

facilities to enable the observation of the unique creatures

that inhabit wetlands. The units were designed with the

large variety of fauna in mind, with a special focus on birdwatching

the many species. Through its construction and

form, each element attempts to minimise its impact on

the pre-existing landscape. The modular structure of the

facilities allows for the transportation and discretionary

combination of prefabricated elements. The assembly

of which at designated spots is uncomplicated. The use

of a floating platform instead of traditional foundations

prevents the units from leaving a permanent mark on the

landscape. The platforms also respond to the fluctuating

water levels of the wetlands and allow for the easy change

of a unit’s location. The organic outer layer camouflages the

entire construction and, at the same time, creates a smooth

transition between architecture and nature.

40 — inż.

inż. — 41

Marta Nawrocka



Siedlisko dla Osób Samotnych w Różanie

Głównym celem projektu jest utworzenie przestrzeni o wielu

funkcjach skupionych wokół życia w każdym jego aspekcie.

Będzie to z jednej strony azyl dla osób, którym potrzeba

kontaktu z drugim człowiekiem, lecz którym przez pewne

wydarzenia ze swojego życia, kontakt ten przychodzi

z trudem. Z drugiej strony odseparowane części o funkcji

mieszkalnej splatające się w częściach o funkcji rekreacyjnej

nadadzą obiektowi bezpretensjonalny charakter domu

wypoczynkowego. Przestrzeń ta będzie zaprojektowana

troskliwie w każdym szczególe tak, aby jej użytkownikom

przekazać uczucie troski, przyjazności oraz bezpieczeństwa,

ułatwić poznawanie samych siebie i oswajanie się z innymi.

A Settlement for Lone Persons in Różan

The main idea of the project is to create a multi-functional

space for all the different aspects of life. On the one hand,

it’ll be a refuge for people who feel the need for contact

with another human being, but, due to various events in their

lives, find making such contact difficult. On the other hand,

the separated living spaces intertwining with leisure spaces

will give the facility the laid-back character of a holiday

house. The space will be carefully designed right down to

every detail in order to convey to its residents a sense of

care, friendliness and safety, as well as to help them learn

about themselves and become more comfortable with other

human beings.

42 — inż.

inż. — 43

Mikołaj Niewęgłowski


mgr inż. arch Jan Mazur

Zespół domków letniskowych

w Podkowie Leśnej

Zespół domków letniskowych w podmiejskiej miejscowości

odpowiada na potrzeby mieszkańców Warszawy chcących

wyciszyć się w otoczeniu natury, niekoniecznie wybierając

odległe kierunki. Praca jest propozycją formy współczesnego

obiektu wypoczynkowego, którego celem jest przybliżenie

użytkowników do przyrody. Układ zespołu składa się

z niewielkich, prefabrykowanych, modułowych chatek

umożliwiając ich prostą budowę w gęsto zalesionym terenie.

W ramach zespołu pojawia się również zadaszenie miejsca

spotkań oraz budynek wystawowy, w którym przedstawiono

m.in. niezrealizowany projekt Lacherta i Szanajcy, który

miał powstać nieopodal i stanowił inspirację dla projektu.

Kształt układu wynika z chęci dopasowania się do lokalizacji

drzew. Jest on wynikiem analizy stu układów, jakie powstały

na makiecie działki poprzez rozrzucanie modeli budynków.

Elewacje pokryte są ciemnym drewnem nawiązując do

zabudowy w okolicy. Całość stanowi proces - instrukcję,

która może być powielana na dowolnych działkach.

A holiday home complex

in Podkowa Leśna

A complex of holiday homes in the suburban town of Podkowa

Leśna is a response to the needs of Warsaw’s residents who

wish to relax surrounded by nature, but not necessarily far

from home. The project proposes a modern leisure facility

whose aim is to bring its visitors closer to nature. The complex

is made up of small, prefabricated, modular huts that enable

simple assembly in a densely wooded area. The project

also entails a roofed meeting area and an exhibition space

displaying, among other things, the unrealised project by

the pre-war architect duo Lachert and Szanajca, which

was to be located nearby and served as an inspiration

for this project. The shape of the complex is informed by

the location of the trees and is the result of an analysis of

a hundred set-ups that were created on a mock-up plot by

scattering model buildings. The facades are covered in dark

wood, which references the local architecture. The entire

complex is a process – an instruction that can be repeated

on different plots.

44 — inż.

inż. — 45

Michał Porczyński


dr inż. arch. Piotr Grodecki

Projekt budynku biblioteki w zabudowie

zwartej; przy ul. Widok 13 w Warszawie

Przedmiotem opracowania projektu inżynierskiego jest

budynek biblioteki wzbogaconej o przestrzeń coworkingową

i wystawową, które wspólnie tworzyć będą miejsce dające

możliwość wspólnej lub odosobnionej pracy i nauki. Jest to

odpowiedź na wciąż niewielką liczbę miejsc w Warszawie

dedykowanych specjalnie dla tego typu aktywności. Obiekt

zlokalizowany został w ścisłym centrum Warszawy, co

gwarantuje dogodny dostęp i wiele możliwych powiązań

komunikacyjnych. Sam budynek umiejscowiony jest

w różnorodnej tkance miejskiej, jednak w jego najbliższym

otoczeniu przeważa historyczna zabudowa czynszowa, do

której będzie odnosić się jego bryła.

A library building inside a densely built-up

area at 13 Widok Street in Warsaw

The project entails the development of a library building

with added co-working and exhibition spaces, thus giving

the possibility of communal and separate work and study.

It’s an answer to the still small number of locations in Warsaw

specifically dedicated to these activities. The development is

located in the very centre of Warsaw, which guarantees easy

access and multiple transport connections. The building

itself is located in the varied urban area, although its closest

vicinity is mainly full of historic tenement buildings. The body

of the building will refer to these very surroundings.

46 — inż.

inż. — 47

Hubert Przybyszewski



Dom miejski w Warszawie. Poszukiwanie

otwartego modelu zamieszkiwania

Prezentowany projekt domu miejskiego zlokalizowanego

w rejonie Śródmieścia Północnego w Warszawie przy

ul. Aleksandra Fredry 10 to efekt analiz i studiów na temat

sposobu kształtowania rzutów mieszkań i poszukiwania

układów oryginalnych, a zarazem łatwych do modyfikacji.

Historyczny kontekst miejsca wywarł ogromny wpływ na

cały proces projektowy, co jest widoczne we wszystkich

jego częściach. Zabudowa będąca odpowiednią oprawą

dla przestrzeni miejskich, oferująca równocześnie szereg

funkcji i aktywności uzupełniających okolicę jak również

wymieszanie ich w obrębie jednego budynku to obecnie

niezbędne elementy „dobrego miasta”. Mieszkania

o ponadstandardowych powierzchniach zostały

zaprojektowane odśrodkowo. Dom zamiast być typowym

zestawem pomieszczeń niezbędnych do życia, staje się

sekwencją miejsc. Hole centralne stanowią środek ciężkości

w każdym z mieszkań. Ich wydłużony kształt kieruje nas za

każdym razem na najważniejszy atut lokalizacji – Ogród Saski.

Urban house in Warsaw. In search of

an open living model

The project of an urban house located in Warsaw’s inner

Śródmieście Północne area at 10 Aleksander Fredro Street

stems from a series of analyses and studies concerning the

way in which flats are planned and is a search for plans,

which are at the same time original and easy to modify.

The historical context of the area has had great impact on

the entire design process and is visible in all of its parts.

Developments that provide an appropriate frame for urban

spaces, simultaneously offering a series of functions and

activities complementing their surroundings, as well as their

mixing within a single building, are currently the necessary

elements of a “good city”. Flats of non-standard size have

been designed centrifugally. Instead of being a typical

collection of rooms necessary for living, the house becomes

a sequence of spaces. Central hallways are the centre of

gravity in each of the flats. Their elongated shape leads us

every time to the development’s most vital asset – the Ogród

Saski Park.

48 — inż.

inż. — 49

Dawid Roszkowski



Dom Człowieka. Schronisko studenckie w

Beskidzie Żywieckim

Współczesny człowiek funkcjonuje w środowisku

racjonalistycznej kultury zdominowanej przez coraz

bardziej technokratyczne dogmaty i normy, w konsekwencji

prowadząc do erozji fundamentalnych wartości w rozumieniu

istoty budowania. Poniższy projekt stanowi próbę stworzenia

domu dla wspólnoty nawiązującego do kultury budowania

„po prostu”- architektury skupionej na geometrii, proporcji

i ścisłej relacji budynku z otoczeniem. Struktura schroniska

stanowi ewolucję wołoskiego wzorca kształtowania wnętrz,

opartego o założenia „czarnej izby” - centralnej przestrzeni

z otwierającym się ku górze wylotem kominowym, skupiającej

codzienne aktywności domowników. W projektowanym

schronisku analogiczną funkcję pełni monolityczny rdzeń,

poprzez system zatopionych w nim rur grzewczych

stanowiąc główne źródło ciepła i akumulator energii.

Dom nie gwarantuje jednorodnego, dającego się w pełni

wyregulować komfortu cieplnego, zakładając powiązanie

budowli i użytkowników jako elementów symbiotycznego

środowiska zamieszkiwania.

The Human House. A student chalet

in the Beskid Żywiecki mountains

The modern human exists in an environment of rational

culture, dominated by increasingly technocratic dogmas

and norms. In consequence, this leads to the erosion

of fundamental values of how the essence of building

development is understood. This project is an attempt

at creating a house for a community that references the

“po prostu” (“just so”) culture of development – architecture

focused on geometry, proportions and a close relationship

between a building and its surroundings. The structure

of the chalet is an evolution of the Wallachian model of

organising the interior of a house, based around the “black

chamber” premise. The black room is a central space with

an upward-opening chimney shaft; it brings together the

household members as they pursue their daily activities.

In the designed chalet, a monolithic core serves a similar

function – through a system of embedded heating pipes, it

is the main source of heat and an energy battery. The house

does not guarantee a uniform, fully adjustable temperature

comfort. It entails a connection between the building and its

users as elements of a symbiotic living environment.

50 — inż.

inż. — 51

Anna Szczerbik




Dom rzemiosła. Centrum rzemieślnicze na

warszawskiej Pradze

Głównym założeniem koncepcji było stworzenie przestrzeni

odpowiadającej na nowe tendencje rozwoju sztuki

rzemieślniczej. Program przestrzenny sprzyja ekspozycji

procesu twórczego, który stał się dla młodych twórców

przedmiotem eksperymentu. Podstawowym elementem

struktury budynku jest jednostka warsztatowa, stanowiąca

przestrzeń pracy twórczej. Wyposażenie obiektu w szereg

funkcji towarzyszących umożliwia wykorzystanie go przez

inne grupy użytkowników, stając się centrum życia lokalnego

oraz katalizatorem działań na pograniczu rzemiosła i innych

sztuk. Udostępnienie dziedzińca umożliwia utworzenie

przestrzeni publicznej o charakterze placu miejskiego, która

osadza twórczość rzemieślniczą w lokalnym kontekście.

Dyspozycja przestrzenna obiektu pozostawia szeroki wachlarz

możliwości adaptacyjnych. Rozmieszczenie poszczególnych

funkcji i wzajemne relacje pomiędzy nimi mają odpowiadać

na zróżnicowane potrzeby oraz inspirować do eksperymentu

w zakresie definiowania ram przestrzennych.

Craft house. An artisan centre in

Warsaw’s Praga districte

The main objective of the concept was to create space

that responds to new trends in craftsmanship. The spatial

arrangement favours the showcasing of the creative process,

which has become the subject of experimentation for young

artisans. The basic element of the building’s structure is

a workshop unit – a space for creative work. The addition of

accompanying functions to the facility allows its use by other

user groups, thus transforming it into the centre of local life

and a catalyst for activities that blend craftsmanship with

other creative activities. Making the courtyard accessible

to the public allows for creating an urban square-like public

space, which places craftsmanship in the local context.

The spatial arrangement of the facility allows for a wide range

of adaptive possibilities. The layout of the different functions

and their mutual connections is a response to the varied

needs of the facility’s users and an inspiration for defining

the spatial framework.

52 — inż.

inż. — 53

Weronika Urban



Biblioteka na Woli w Warszawie

bryła dostosowana do przebiegu

głównej ścieżki parku i

istniejących drzew

powiązania widokowe poprzez

budynek

struktura oparta o trzony z

czytelniami pomiędzy

Projekt stanowi podsumowanie rozważań na temat

zmieniającej się roli i postaci współczesnych bibliotek. Nie

są one już tylko miejscem przechowywania i czytania książek,

a stają się wielofunkcyjnymi obiektami nauki, kultury i rozrywki.

Założeniem było stworzenie ponadczasowego obiektu

o otwartym charakterze, przeznaczonego dla osób w różnym

wieku i stanowiącego lokalny ośrodek kultury. Biblioteka

jest zlokalizowana w parku im. Edwarda Szymańskiego

w Warszawie. Bryła budynku podkreśla przebieg głównych

ścieżek parku oraz dostosowuje się do istniejących drzew.

Ceglana elewacja nawiązuje do przedwojennych wolskich

cegielni. Struktura budynku oparta jest o trzony, w których

mieszczą się stałe funkcje jak ogólnodostępne zbiory książek,

obsługa oraz komunikacja. Pomiędzy znajdują się czytelnie

wraz z uzupełniającymi funkcjami nastawione na możliwość

zmiany aranżacji, czemu również konstrukcja pozbawiona

podparć poza trzonami. Budynek obejmuje trzy kondygnacje,

w tym jedną podziemną oraz dach użytkowy z ogrodem.

powiązanie wnętrza i zewnętrza poprzez

kontynuację nawierzchni placu

konstrukcja wsparta na trzonach bez

dodatkowych podparć pomiędzy

ułatwiająca zmiany w aranżacji

przejścia oparte na osiach zakończonych

dużymi oknami z caglanymi

przesłonami

A library in Warsaw’s Wola district

The project is a synthesis of reflections on the changing

role and shape of contemporary libraries. They are no

longer simply a place for storing and reading books, but

are becoming multi-functional facilities of study, culture

and entertainment. The idea of the project was to create

a timeless facility with an open character aimed at users

of different ages and serving as a local cultural centre.

The library is located in the Edward Szymański Park in

Warsaw. The body of the building emphasizes the course of

the ark’s major paths and has been adapted to existing trees.

The brick façade is a reference to the pre-war brickyards of

Wola. The structure of the building focuses around cores

that house permanent functions, such as open-access

collections, library services and communication spaces.

Between them, there are reading rooms with auxiliary

functions with easily-changeable arrangements, which is why

the entire construction has no support except for its cores.

The building has three stories, including an underground

level and a useable roof with a garden.

54 — inż.

inż. — 55

Aleksandra Warowna


prof. dr hab. inż. arch. Elżbieta Dagny Ryńska

Strefa świadomości. Praskie centrum

społeczno-kulturalne

Koncepcja Praskiego Centrum społeczno-kulturalnego,

zlokalizowanego na terenie Portu Praskiego w Warszawie,

zakłada utworzenie przestrzeni miejskiej służącej

podtrzymywaniu tendencji rozwoju tej dzielnicy. Centrum

składa się z dwóch części. Pierwsza z nich to obiekt

wystawowy, połączony z biblioteką tematyczną. Jest to idea

zakładająca wykształtowanie strefy kulturalno-edukacyjnej,

szerzącej świadomość i rozpowszechniającej wydarzenia

związane z warszawską Pragą. Druga z nich, to tzw. przestrzeń

pracy twórczej, w skład której wchodzą wielofunkcyjne

sale warsztatowe oraz ogólnodostępne pomieszczenia

stwarzające użytkownikom warunki do rozwijania swoich

umiejętności. Forma budynku zainspirowana została dawną

funkcją opracowywanego terenu, czyli jego przeznaczeniem

pod tereny portowe. Kształt obiektu powstał jako rezultat

poszukiwań struktury przypominającej łodzie, niegdyś

nieustannie przebywające na tym terenie. Oderwane od

gruntu szpiczaste czubki dachu zabudowań nawiązują do

struktury dziobów statków. Co więcej, kompozycja budynków

ma natomiast swoją nieregularnością nawiązywać to falującej

tafli wody.

Zone of consciousness. Social and cultural

centre in Warsaw’s Praga

The concept of a Praga social and cultural centre located in

Praga Harbour (Port Praski) in Warsaw entails the creation

of an urban space to support the development of this area.

The centre has two parts. The first part is an exhibition

space, connected with a thematic library. The idea here

entails the shaping of a cultural and educational zone that

would raise awareness of and organise events related to the

district. The second part is the so-called creative workspace,

which houses multi-functional workshop rooms and openaccess

rooms providing the facility’s users with appropriate

conditions to develop their abilities. The form of the building

takes inspiration from the area’s former designation as

harbour zone. The shape of the building results from

a search for boat-like structures – boats were once a constant

feature of the area. The spiky tops of the development’s

roofs are lifted from the ground and resemble a ship’s bow.

What’s more, the development’s composition is irregular and

reference the fluctuating surface of the water.

56 — inż.

inż. — 57

Marianna Waśniewska



Dwór w Niepołcku –

lokalny ośrodek kultury

Zespół ryglowego dworu z XVIII wieku z krajobrazowym

parkiem i zabudowaniami gospodarczymi to folwarczne

pozostałości po osadzie cysterskiej, które po latach

zaniedbania trafiły pod opiekę Stowarzyszenia na Rzecz

Ochrony Dziedzictwa „Młyn-Papiernia”. Odpowiadając

na zaistniałą potrzebę, projekt zabiera głos w dyskusji

na temat przyszłości dworu i proponuje rewaloryzację

zespołu i adaptację go na Dom Pracy Twórczej dla

muzyków, przywracając tym samym kompleksowi dworskoparkowemu

dawną funkcję i charakter ośrodka kulturalnego.

Głównym celem projektu było zachowanie i eksponowanie

materialnego i niematerialnego dziedzictwa miejsca za

pomocą współczesnego języka. Niezwykle istotna była

integracja przestrzenna i funkcjonalna zarówno projektu

ze wsią jak i różnego rodzaju pozostałości po dawnych

obiektach z nową zabudową. Wypracowany został

katalog typologii indywidualnego podejścia do każdego

z obiektów. Pozwoliło to na zaproponowanie utworzenia

Otwartego Muzeum Wsi - nowoczesnej formy skansenu,

żyjącego organizmu mówiącego o historii Niepołcka i jego

poszczególnych obiektów.

The Niepołcko Manor –

a local culture centre

The 18th century timber-frame manor complex along

with landscape park and outbuildings are the remains

of a Cistercian settlement: after decades of falling into

disrepair, it came under the care of the Association for the

Protection of Heritage “Mill-Paperyard” (Stowarzyszenie na

Rzecz Ochrony Dziedzictwa “Młyn-Papiernia”). In response

to a pre-existing need, this project contributes to the

discussion about the future of the manor and makes the

suggestion of re-developing the complex by adapting it into

a Creative Work Centre for musicians, thus returning the

former cultural function and character of the manor-andpark

complex. The main aim of the project was to retain and

display both the tangible and intangible heritage through

the use of modern language. The highly important aspect

was the spatial and functional integration of the development

with the village, and of the remains of former buildings with

the new architecture. A catalogue of typologies of individual

approaches for each of the buildings was developed. This

facilitated the suggestion to create an Open Village Museum

– a modern form of an open-air museum, a living organism that

speaks of the history of Niepołcko and all of its landmarks.

58 — inż.

inż. — 59

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

8.5

34.0

A B C D E F G H I J K L

3 / moduł badawczy 25m

2

4 / moduł badawczy 25m

2.60 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25



4.5

Strefa

segregacji

odpadów

14.80

Strefa

recyklingu:

przetwarzania

tworzyw

sztucznych

PET

Strefa

recyklingu:

Instalacja

fermentacjikompostownia

2.60 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25

85.0

70.0


2

5.4

cad-block.com

2

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Kaja Wiewióra

1

A B C D E F G H I

1.40

10x16cm

30cm

1



Europejskie Obserwatorium Północne.

Astronomiczna stacja badawcza

w Górach Izerskich k. Świeradowa - Zdroju

A-A

2

3.50

PRZEGRODA PIONOWA MODUŁU BADAWCZEGOZEWNĘTRZNEGO

7.60

3.00 3.00

1 BLACHA FALISTA

4 cm

A C D E F G H I

2 TERMOIZOLACJA PODWÓJNA WASTWA

15 cm

A C D E F G H I

3 PANELE ŚCIENNE OKŁADZINOWE

1 cm

5.80 7.60

A-A

2

Temat pracy obejmuje stworzenie odpowiedniej

infrastruktury umożliwiającej realizację programu ośrodka

badawczego z minimalną ingerencją w środowisko

naturalne w terenie objętym programem Ciemnego Nieba.

Projektowane założenie zawiera w sobie projekt ośrodka

naukowo-badawczego składającego się z części podziemnej

w postaci żelbetowej groty wpisanej w zbocze góry oraz

części nadziemnej, czyli sześciu modułów badawczych

wychodzących ponad powierzchnię terenu. Cała idea

projektu oparta jest na konsekwentnie wykorzystywanej

zasadzie zestawiania ze sobą modułów tzw. „kontenerów”

w większe układy reprezentujące różne funkcje. Praca

zawiera w sobie opracowanie autorskiego systemu

konstrukcji modułowych oraz tzw. „gramatyki kształtów”

opisującej w jaki sposób, moduły te można łączyć i zestawiać

ze sobą by otrzymywać pożądane rozwiązania funkcjonalne.

Program ośrodka przewiduje projekt kompleksowego

obiektu z wszelkimi funkcjami badawczymi wraz z funkcjami

biurowymi, rekreacyjnymi oraz hotelu dla astronomów

innych naukowców pracujących w ekstremalnych warunkach

panujących na torfowiskach w górach Sudetach.

3.80

2.20

STALOWY TRZON

KONSTRUKCYJNY, KRATOWNICA Z

3.00

RUR O PRZEKROJU

KWADRATOWYM 300x300mm

3.00

STROP NAD ZESPOŁEM PODZIEMNYM

1 GRUNT

120 cm

2 WARSTWA FILTRUJĄCA

5 cm

3 WARSTWA ŻWIROWA

15 cm

4 WARSTWA FILTRUJĄCA

5 cm

SCHODY ŻELBETOWE Z ELEMENTÓW

5 TERMOIZOLACJA - STYROPIAN

20 cm

PREFABRYKOWANYCH O GR. PŁYTY 15CM

6 HYDROIZOLACJA

-

Z BETONU KLASY C20/25

3.00

7 WARSTWA SPADKOWA Z CHUDEGO BETONU 10 cm

8 PŁYTA STROPOWA ŻELBETOWA

40 cm

A B C D E F G H I

1 2 3 4 5

+12.9

+9.7

+9.6

+8.3

1.5

Kondygnacja techniczna -1A

+5.0

+5.0

ŚCIANA SZCZELINOWA ŻELBETOWA

O GRUBOŚCI 60CM

PODŁOGA NA GRUNCIE ZESPOŁU PODZIEMNEGO

1 POSADZKA KAMIENNA

3 cm

2 WYLEWKA JESTRYCHOWA

10 cm

3 TERMOIZOLACJA - STYROPIAN 20 cm

4 PŁYTA FUNDAMENTOWA ŻELBETOWA 50 cm

5 HYDROIZOLACJA

-

6 CHUDY BETON

20 cm

7 PODSYPKA PIASKOWA

40 cm

1.0

+3.5

9.5

7.2

3.5 1.0

3.5

LOKALNE WZMOCNIENIA PŁYTY

FUNDAMENTOWEJ DO 80 cm

+0.2

+0.2

0.0

0.0

8.50 8.50 8.50 7.50

1 2 3 4 5

European Northern Observatory.

An astronomical research station near

Świeradów-Zdrój in the Izera Mountains

The subject of the project encompasses the creation of

a relevant infrastructure that enables the fulfilment of

a research centre programme with minimal impact on the

natural environment in an area covered by the Dark Sky

programme. The proposed concept features a science

and research centre on two levels – an underground, ferroconcrete

grotto placed within the slope of a mountain and

the overground level, namely six raised research modules.

The whole idea behind the project is based around

consistently employing the rule of combining modules

(“containers”) into larger units representing different

functions. The concept contains a novel system of module

construction and the so-called “grammar of shapes”, which

describes how the modules can be joined and combined

together in order to achieve the desired functional solution.

The centre’s programme envisages a comprehensive facility

with all the research functions, as well as office and leisure

functions, and a hotel for astronomers and other researchers

working in the extreme conditions of the Sudetes peat bogs.

A-A

B-B

B-B

+0.00

B-B

-0.05

Zespół modułów badawczych

1 / moduł badawczy 25m 2 2 / moduł badawczy 25m 2

+9.9

Świetlik #1

Świetlik #2


+9.9 +11.5

A-A

Świetlik #3

+0.00 +0.00

Strefa modułów obsługowotechnicznych

serwerownia 25m 2

Komunikacja z

kondygnacją -1 A

Strefa modułów mieszkalnych

Plac manewrowy

100 m 2

+0.10

+0.10

-0.05

75 m 2 4x12 m 2

moduł magazynowy 25m 2

+0.10

+0.00

Strefa modułów biurowych


A-A

Strefa modułów gastronomicznych

wraz z funkcjami pomocniczymi

pralnia/prasowalnia 25m 2

100 m 2

+0.00

+13.1


+14.7

5 / moduł badawczy 25m 2 6 / moduł badawczy 25m 2

B-B

+0.10

+0.10

Strefa modułów rekreacyjnych

100 m 2

Przestrzeń wspólna

360 m 2 +0.10

50 m 2

+0.10

+0.10

4x12 m

+0.00

Sale konferencyjne 4x25m 2

Strefa modułów biurowych 50m 2

moduł

magazynowy

25m 2

4x12 m 2


+0.10

+0.10

A-A

60 — inż.

Centrala Centrala wentylacyjna wentylacyjna Rozdzielnia z klimatyzacją,

Rozdzielnia z klimatyzacją,

elektryczna elektryczna Przyłącze z Przyłącze agregatem z wody agregatem wody

rekuperacją rekuperacją i ogrzewaniem i prądotwórczym

ogrzewaniem prądotwórczym

Centrala wentylacyjna Rozdzielnia z klimatyzacją, elektryczna Przyłącze z agregatem wody

Centrala rekuperacją wentylacyjna i Rozdzielnia ogrzewaniem z klimatyzacją,

prądotwórczym elektryczna Przyłącze z agregatem wody

rekuperacją i ogrzewaniem prądotwórczym

Centrala wentylacyjna Rozdzielnia z klimatyzacją, elektryczna Przyłącze z agregatem wody

Centrala rekuperacją wentylacyjna i ogrzewaniem

Rozdzielnia z klimatyzacją,

prądotwórczym elektryczna Przyłącze z agregatem wody

rekuperacją i ogrzewaniem prądotwórczym

Przyłącze wody

Przyłącze wody

Rozdzielnia elektryczna z agregatem

Rozdzielnia prądotwórczym elektryczna z agregatem

prądotwórczym

Centrala wentylacyjna z klimatyzacją,

Centrala rekuperacją wentylacyjna i ogrzewaniem z klimatyzacją,

rekuperacją i ogrzewaniem

MODUŁ MODUŁ JADALNIANY

MODUŁ MODUŁ POJEDYNCZY

MODUŁ MODUŁ BIUROWY

MODUŁ PRALNI I I PRASOWALNI

MODUŁ RELAKSU

MODUŁ BADAWCZY

MODUŁ MODUŁ KUCHENNY MODUŁ MODUŁ PODWÓJNY - -

CZĘŚĆ CZĘŚĆ SYPIALNA

MODUŁ BIUR BIUR PREMIUM

MODUŁ SERWEROWNI

MODUŁ GIER

MODUŁ MODUŁ PODWÓJNY - -

CZĘŚĆ CZĘŚĆ DZIENNA

MODUŁ KONFERENCYJNY

MODUŁ MAGAZYNOWY

MODUŁ SPA

UKŁAD DWÓCH MODUŁÓW BADAWCZYCH

MODUŁ TOALET

MODUŁ SIŁOWNI

inż. — 61

Magdalena Witek



Szkoła rzemiosła - Centrum edukacyjne

działające na rzecz ochrony dziedzictwa

architektury drewnianej w Niepołcku

Drewno jako budulec niesie za sobą długą historię i stanowi

jedną z podstaw działalności człowieka. Obecnie jest to

materiał przywracany do powszechnego użytku, nie tylko

w postaci wykończenia, ale również jako głównego materiału

konstrukcyjnego. Niestety w dobie obecnie rozwijanych

technologii tradycyjne rzemiosło odchodzi w cień, a obiekty

stanowiące o wielkim dziedzictwie i kunszcie ciesielskim

popadają w ruiny. Szczegółowa lokalizacja projektu

w zespole folwarcznym w Niepołcku nie jest przypadkowa.

Opowiada ona historię wyjątkowej troski o tradycyjne

budownictwo zwane „szachulcem”, które jest typowe dla

krajobrazu Pomorza Zachodniego. Przeszłość folwarku

stała się źródłem inspiracji do powstania miejsca, którego

głównymi celami są zwracanie uwagi na lokalną architekturę.

W swoim założeniu budynek jest połączeniem tradycji

ciesielskich z jednoczesnym wykorzystaniem współczesnych

rozwiązań technicznych, a swoją bryłą okazuje szacunek do

kontekstu historycznego, próbując nawiązać dialog między

historią a współczesnością.

The art of crafts – Educational centre for

the protection of wooden architecture

heritage in Niepołcko

Wood as a building material has a very long history and

is one of the foundations of human activity. Today it is

a material experiencing a comeback into widespread use, not

only as a finishing material, but also as a main construction

material. Regrettably, in this time of currently developing

technologies, traditional craftsmanship is becoming a thing

of the past, and the buildings that showcase great heritage

and master carpentry are falling into disrepair. The project’s

specific location – within the manor complex in Niepołcko

– is not accidental. It tells a story of exceptional care for

traditional developments known as “szachulec” (“wattle and

daub”), which are typical for the West Pomeranian landscape.

The manor’s past serves as an inspiration for creating a place

whose main aim is raising awareness of local architecture.

The concept for the development is a marriage between

carpentry traditions and modern technical solutions.

The body of the building respects the historical context and

makes an attempt at establishing dialogue between history

and modernity.

62 — inż.

inż. — 63

dyplomy magisterskie

66

68

70

72

74

76

Magda Blicharz


prof. dr hab. inż. arch. Ewa Kuryłowicz

Architektura responsywna: medyczne centrum ratunkowe

w obliczu zagrożeń humanitarnych na obszarze

Afryki Subsaharyjskiej

Responsive architecture: a medical rescue centre in the

face of humanitarian emergencies in Sub-Saharan Africa

Maciej Drążkiewicz



Symulacja sportu ekstremalnego w bezpiecznych

warunkach na potrzeby uprawiania sportu. Projekt

budynku mieszczącego wspinaczkowe centrum

sportowe w Warszawie

Maria Grzeszczakowska



Współczesne przekształcenia warszawskich kamienic

czynszowych. Zachowanie wartości zabytkowych

w procesie rewaloryzacji na przykładzie budynku

wielorodzinnego przy ul. Waliców 10 w Warszawie

Modern transformations of Warsaw tenement houses.

Retaining heritage values in the process of upgrading –

as an example: a multi-family building

at 10 Waliców Street in Warsaw

Jan Jabłoński



Zgodnie z Genius Loci? — współczesna interpretacja

zagrody łowickiej

In harmony with Genius Loci? A contemporary

interpretation of a Łowicz homestead

Mateusz Jaworski


dr hab. inż. arch. Radosław Achramowicz, prof. uczelni

Arka Noego. Nowe znaczenie pohitlerowskiego

kompleksu sztolni „Riese” w Górach Sowich

Noah’s Ark. A new meaning for the Nazi Riese tunnel

complex in the Owl Mountains, Sudetes

Magdalena Kandyba


dr hab. inż. arch. Grzegorz Rytel

Ewolucja pojęcia willi miejskiej od początku XX wieku

do czasów obecnych. Współczesna willa miejska

w Warszawie

The evolution of the urban villa concept – from the

beginning of the 20th century until today.

The contemporary urban villa in Warsaw

78

80

82

84

86

Cezary Kępka


dr inż. arch. Łukasz Piątek

Potencjał architektury pływającej w zagospodarowaniu

nabrzeży w dużych miastach. Projekt pływalni rekreacyjnej

z przystanią pasażerską na Wiśle w Warszawie

The potential of floating architecture in organising

waterfronts in large cities. A project of a leisure lido

and passenger harbour on the Vistula in Warsaw

Aneta Kominiak


dr inż. arch. Maciej Czarnecki


Dematerializacja w architekturze. Problematyka

oddziaływania architektury na środowisko.

Budynek o niskim śladzie ekologicznym

Dematerialisation in architecture. The issue

of architecture’s influence on the environment.

A building with a low ecological footprint

Anna Kowalczyk


dr inż. arch. Agnieszka Wośko - Czeranowska

Mieszkać inkluzywnie – współczesna architektura

mieszkaniowa a wykluczenie i integracja społeczna.

Propozycje interwencji dla rejonu Parku Szczęśliwickiego

w Warszawie

Inclusive living – modern residential architecture vis

a vis exclusion and social integration. Proposals for

interventions in the Szczęśliwice Park area in Warsaw

Marta Kubasińska


dr inż. arch. Artur Filip

Osiedle cyrkularne wykorzystujące zasady ekonomii

obiegu zamkniętego. Projekt zagospodarowania

dla fragmentu dzielnicy Wilanów

A circular estate employing principles of closed-loop

economy. A development project for a section of Warsaw’s

Wilanów district

Mateusz Mania


dr hab. inż. arch. Magdalena Staniszkis, prof. uczelni

Rewitalizacja osiedli mieszkaniowych z wielkiej płyty.

Uzupełnienie struktury funkcjonalno-przestrzennej

i ukształtowanie lokalnego centrum osiedla

Chomiczówka na warszawskich Bielanach

The redevelopment of prefabricated housing estates.

Complementing the functional and spatial structure

and creating a local centre of the Chomiczówka estate

in Warsaw’s Bielany district

88

90

92

94

96

98

Kamila Mieczkowska-Konieczny


prof. dr hab. inż. arch. Małgorzata Rozbicka

Pasaż jako kulturowy element architektonicznourbanistycznej

tkanki XIX- i XX- wiecznego miasta/

kwartału śródmiejskiego - problem sanacji i rewaloryzacji

na przykładzie historycznego pasażu „Italia” w Warszawie

Shopping arcades as an element of the urban and

architectural structure in a 19th and 20th century city -

refurbishment and restoration –the historic Italia shopping

arcade in Warsaw as an example

Edyta Nieciecka


prof. dr hab. inż. arch. Sławomir Gzell, prof. zw. PW

Projekt miejskiej hali magazynowej na obszarze Huty

Warszawa, jako element infrastruktury transportu

intermodalnego, funkcjonujący w zrównoważonym

mieście przyszłości – Smart City

The design of an urban warehouse in Warsaw’s Huta area

as an element of intermodal transport infrastructure within

a Smart City: a sustainable city of the future

Mateusz Niemirski


prof. dr hab. inż. arch. Sławomir Gzell, prof. zw. PW

Sieć miastotwórczych parkingów kameralnych,

jako metoda odzyskania charakteru miejskiego ulic

na przykładzie Warszawy

A network of small-scale, citygenic car parks as a method

to reclaim the urban character of streets –

the example of Warsaw

Joanna Otrębska



Infrastruktura architektoniczna -

Centrum przechowywania danych cyfrowych

Architectural infrastructure – digital data storage centre

Jakub Pieńkowski



Architektura mieszkaniowa a rozwój odpowiedzialny.

Projekt budynku wielorodzinnego w Warszawie

Housing architecture and sustainability.

A design for a multi-family building in Warsaw

Dorota Ryżko




Rola proporcji w architekturze współczesnej.

Projekt budynku przy Placu Grzybowskim w Warszawie

The role of proportion in contemporary architecture.

The design of a building in Grzybowski Square in Warsaw

100

102

104

106

108

110

Joanna Maria Ryżko



Rola świadomości architektonicznej w procesie

rewitalizacji. Projekt rewitalizacji osiedla WSM Mokotów

The role of proportion in architectural awareness

in the process of redevelopment. A design for the

redevelopment of the WSM Mokotów estate in Warsaw

Jan Szeliga



Krytyczny regionalizm- dydaktyczna wartość kontekstu

na przykładzie przestrzeni do wypoczynku i pracy

w krajobrazie wiejskim. Projekt domu

pracy twórczej w Szramowie

Critical regionalism – the educational value of context, using

the example of a space for leisure and work in a rural setting.

A design for a creative work centre in Szramowo

Wiktor Szulc


dr inż. arch. Jerzy Grochulski, prof. uczelni

Brama do centrum - dominanta przestrzenna przy rondzie

„Radosława”.Uczytelnienie struktury współczesnego miasta

A gateway to the centre – a dominant spatial feature

at the “Radosław” roundabout in Warsaw.

Adding clarity to the structure of a modern city

Maciej Wewiór



Utopijne wizje zamieszkiwania zbiorowego. Projekt

współczesnej „Superjednostki” - budynku wielorodzinnego

wraz z programem towarzyszącym

Utopian visions of collective living. The design of a modern

“Superunit” – a multi-family building with an accompanying

programme

Zofia Wróblewska



Wyszkowska Fabryka Mebli. Drugie życie obiektów

przemysłowych doby powojennego modernizmu

The Wyszków Furniture Factory. A second lease of life

for industrial developments of post-war modernism

Marta Róża Żak



Językowe interpretacje architektury.

Metodyka projektowania budowli niosących szczególny

przekaz na przykładzie obiektu o wysokim wykorzystaniu

symboliki- Loży Masońskiej w Warszawie

Linguistic interpretations of architecture.

The methodology of designing buildings with specific

messages; as an example- the Masonic lodge

in Warsaw, a facility with high capacity utilisation

of symbolism

Magda Blicharz



Architektura responsywna: medyczne

centrum ratunkowe w obliczu zagrożeń

humanitarnych na obszarze Afryki

Subsaharyjskiej

Na obszarze jednym z najgorzej rozwiniętych na świecie,

nagłe zagrożenia humanitarne równają z ziemią nietrwałą

architekturę pozbawiając ludzi schronień oraz podstawowej

pomocy medycznej. Głównym założeniem projektu jest

wykorzystanie alternatywnego materiału budulcowego

- zużytych opon w celu zapewnienia szybkiej pomocy

ofiarom w stanach nagłych klęsk humanitarnych. Budynki

„responsywne” mają za zadanie reagować na zmiany czynników

zewnętrznych i są one budynkami raczej przekształcalnymi

niż statecznymi. Prymitywna technologia budowania

i lokalne materiały są podstawą rozważań związanych ze

współczesnym regionalizmem, który jest integralną częścią

badań nad projektem. Struktura namiotowa budynku

ułatwia szybki montaż oraz jego wentylację. Medyczne

centrum ratunkowe jest samowystarczalną jednostką, dzięki

akumulacji, filtracji i wykorzystaniu wody deszczowej na

cele bytowe. Koncepcja jest rozszerzona o lądowisko dla

helikopterów, które ułatwia dostawy materiałów higienicznosanitarnych

lub transport ofiar w miejscu katastrofy.

Responsive architecture: a medical

rescue centre in the face of humanitarian

emergencies in Sub-Saharan Africa

In one of the most under-developed areas of the world,

sudden humanitarian emergencies raze impermanent

architecture to the ground, leaving humans without

shelter and basic medical care. The main objective of the

project is the use of alternative building materials – used

tyres – in order to provide speedy assistance to victims of

sudden humanitarian crises. The task of these “responsive”

buildings is to react to the changes in outside factors.

Rather than being static buildings, they’re convertible. The

primitive building technology and local materials form the

basis of reflections related to modern regionalism, which

is an integral part of the project’s research. The tent-like

structure of the building allows for its quick assembly and

provides ventilation. The medical emergency centre is a selfsufficient

unit thanks to the accumulating, filtering and use

of rainwater for living purposes. The concept is extended by

a helipad, which facilitates deliveries of health-and-hygiene

materials and the transport of victims from the location of

the emergency.

66 — mgr

mgr — 67

Maciej

Drążkiewicz



Symulacja sportu ekstremalnego

w bezpiecznych warunkach na potrzeby

uprawiania sportu. Projekt budynku

mieszczącego wspinaczkowe centrum

sportowe w Warszawie

Ilość ścian wspinaczkowych stale rośnie, jednak oczekiwania

wspinaczy nie są spełnione w stu procentach. Tymczasem

na Woli niszczeją od lat obudowy zbiorników na gaz zwane

Warszawskim Koloseum, o przestrzeni idealnej na ścianę

wspinaczkową. W treści pracy wskazane są potrzeby

środowiska sportowego, przyczyny braków istniejących

obiektów, zasady kształtowania obiektów sportowych oraz

kierunki rozwiązań. Historyczne rotundy są źródłem podjęcia

kwestii adaptacji zabytkowej tkanki architektonicznej oraz

styku nowej I starej architektury. Uszanowano zasady ochrony

konserwatorskiej i rewitalizacji cennych architektonicznie

terenów poprzemysłowych. Esej teoretyczny dotyka tematu

architektury nieobecnej i zapełniania pustki. Zaprojektowany

kompleks rekreacyjno-sportowy ma popularyzować

i profesjonalizować wspinaczkę, sprzyjać aktywności fizycznej

i odpoczynkowi bliskiemu naturze. Funkcja obiektu wykracza

poza sport, gwarantując pełniejszy cykl funkcjonowania

i wzbogacenie przestrzeni publicznej.

warszawskie

koloseum

wspinaczkowe

A simulation of extreme sport in safe

conditions. A project for a building

to house a climbing centre in Warsaw

The number of climbing walls is constantly growing, yet they

do not fully meet the expectations of climbers. Meanwhile, the

shells of two massive gas holders in Warsaw’s Wola district

have been deteriorating for decades. Known collectively

as the Warsaw Colosseum, their interiors offer the perfect

space for a climbing wall. The content of the project points

to the needs of the sporting community, the reasons behind

the lack of facilities, the rules behind shaping sports facilities

and a roadmap for providing solutions. Old rotundas

provide the spur for discussion on the adaptation of historic

architectural structures and the crossroads between new

and old architecture. The project adheres to the rules of

conservation and revitalisation of architecturally valuable

post-industrial areas. The theoretical essay touches on

the subject of absent architecture and of filling up a void.

The designed sport and recreational complex aims to

popularise and professionalise climbing, encourage physical

activity and promote leisure close to nature. The new facility

will transcend sport by offering a fuller cycle of functions

while enriching public space.

68 — mgr

mgr — 69

Maria

Grzeszczakowska



Współczesne przekształcenia

warszawskich kamienic czynszowych.

Zachowanie wartości zabytkowych

w procesie rewaloryzacji na przykładzie

budynku wielorodzinnego przy

ul. Waliców 10 w Warszawie

Praca podejmuje temat wpływu współczesnych

przekształceń rewaloryzacyjnych na wartości zabytkowe

warszawskich kamienic czynszowych. W pracy ustalono

specyfikę takiej zabudowy i wyodrębniono jej unikatowe

wartości jako zabytku. Temat przekształceń rozpatrzono

poprzez wyodrębnienie wzorców postępowania spośród

przykładów rzeczywistych działań tego typu. Na ich bazie

opracowano zasady zdrowego projektowania i adaptacji

tych obiektów, które wykorzystano w drugiej części pracy.

Stanowi ją projekt rewaloryzacji XX-wiecznej warszawskiej

kamienicy czynszowej. Jest on adaptacją wolskiego ostańca

do jego pierwotnych funkcji. Budynek projektowany jest

z myślą o cohousingu różnych grup użytkowników. Obiekt

traktowany jest jako „pierwowzór” - inwestycja będąca

bodźcem do przeprowadzenia podobnych działań na

sąsiadujących ostańcach Woli.

Modern transformations of Warsaw

tenement houses. Retaining heritage

values in the process of upgrading –

as an example: a multi-family building

at 10 Waliców Street in Warsaw

The project takes on the subject of the influence of modern

upgrade transformations on heritage values of Warsaw

tenement houses. The project determines the distinctive

features of such developments and isolates their unique

values as listed buildings. The issue of transformation has

been considered through the extraction of best practices

from real-life examples of this sort. Based on this, healthy

design and adaptation principles were developed for these

kind of developments. These principles were employed

in the second part of the project – the upgrade of a 20th

century Warsaw tenement house. It involves transforming

one of the very few buildings to have survived the Second

World War in the Warsaw district of Wola and restoring

it to its original function. The building has been designed

with the idea of the co-housing of various user groups. The

development is seen as a “blueprint” – the investment is a

spur for conducting similar activities in neighbouring prewar

buildings of Wola.

70 — mgr

mgr — 71

Jan Jabłoński



Zgodnie z Genius Loci? — współczesna

interpretacja zagrody łowickiej

Teoria: Genius Loci to termin powszechnie stosowany

w bardzo szerokim zakresie znaczeń. Najczęściej

staje się wtórnym uzasadnieniem gotowego projektu

architektonicznego. Przedmiotem pracy było odwrócenie

takiego podejścia do fenomenu Ducha Miejsca i analiza

pojęcia w oparciu o dostępne źródła. Kolejnym krokiem

była próba wypracowania metody projektowania w oparciu

o Genius Loci. Jako studium przypadku wdrożenia

wypracowanej metody wybrana została zagroda łowicka.

Autor podjął się syntezy cech tworzących Ducha wybranego

Miejsca, a w oparciu o nią zaprojektowania współczesnej

zagrody. Praktyka: Wybrano działkę w Złakowie Kościelnym,

wsi o długiej tradycji budownictwa wernakularnego.

Głównym zagadnieniem projektowym było stworzenie

zagrody na surowym korzeniu w taki sposób by mogła być

w pełni funkcjonalna z punktu widzenia współczesnych

wymagań rolnictwa, jednocześnie jednak miała ona być

zagospodarowana zgodnie z zasadami przestrzennymi

i funkcjonalnymi wynikającymi z Ducha Miejsca.

In harmony with Genius Loci?

A contemporary interpretation

of a Łowicz homestead

The theory: Genius Loci is a universally used concept

with a very wide range of applications. It usually becomes

a secondary justification of a finished architectural project.

The subject of this work was reversing this kind of approach

to the Spirit of the Place, and analysing this concept based

on available sources. The next step was an attempt to

develop a design method based on the concept of the

Genius Loci. A Łowicz homestead was selected for a case

study charting the introduction of the developed method.

The author undertook the synthesis of the features that

make up the Spirit of a chosen Place. On the basis of

the synthesis, a contemporary homestead was designed.

The practice: A plot was selected in Złaków Kościelny –

a village with a long tradition of vernacular architecture.

The main design concept was to found a homestead in

cruda radice so that to would be fully functional from the

point of view of modern farming demands. At the same time

the homestead has been designed according to spatial and

functional principles resulting from the Spirit of the Place.

72 — mgr

mgr — 73

Mateusz

Jaworski


dr hab. inż. arch. Radosław Achramowicz, prof. uczelni

Arka Noego. Nowe znaczenie

pohitlerowskiego kompleksu sztolni

„Riese” w Górach Sowich

Praca porusza problematykę zjawiska zatracania

różnorodności gatunkowej flory I fauny na Ziemi, przyczyn

tego zjawiska oraz możliwych sposobów radzenia

sobie z problemem w konfrontacji z pohitlerowskim

kompleksem sztolni “Riese” w Górach Sowich jako

lokalizacji dla projektowanej Arki Noego. Efektem pracy

jest projekt architektoniczny Arki, w którego skład wchodzi

adaptowana sztolnia „Osówka” z kompleksu „Riese” oraz

nowoprojektowana część naziemna struktury, pełniąca

funkcję infrastrukturalną dla podziemi oraz badawczą

z zakresu poruszonego tematu ekstynkcji. Zetknięcie dwóch

głównych wątków z części teoretycznej zaowocowało

projektem redefiniującym militarny charakter hitlerowskiego

obiektu związanego ze śmiercią i zniszczeniem na Arkę

Noego – sanktuarium życia i przetrwania flory i fauny.

Noah’s Ark. A new meaning for the

Nazi ‚Riese’ tunnel complex in the Owl

Mountains, Sudetes

The project touches on the issue of the loss of biodiversity

on Earth, the reasons behind this phenomenon, and the

possible methods of tackling the problem; this is confronted

with the Nazi Riese tunnel complex in the Owl Mountains,

Sudetes, which is given a new identity as the location

for a proposed Noah’s Ark. The effect of this work is the

architectural design of the Ark, which includes the Osówka

tunnel from the complex, and the newly-designed groundlevel

of the structure, which will take on the infrastructural

function for the underground level, and also the research

function on the tackled problem of the extinction of fauna

and flora. The crossover of the two main threads from the

theoretical part resulted in a project that re-defines the

military character of the Nazi complex, associated with death

and destruction, changing it into Noah’s Ark – a sanctuary of

life and the survival of flora and fauna.

74 — mgr

mgr — 75

Magdalena

Kandyba



Ewolucja pojęcia willi miejskiej od

początku XX wieku do czasów obecnych.

Współczesna willa miejska w Warszawie

Określenie willa miejska - villa urbana wywodzi się ze

starożytności. W literaturze wyróżnia się spośród typów

zabudowy mieszkaniowej jako obiekt o wysokim poziomie

architektonicznym i artystycznym, wolnostojący, posiadający

silne powiązania z zielenią. W Warszawie obiekty o cechach

willi rzadko były w ten sposób określane, najczęściej

nazywano je rezydencjami lub pałacykami. Pojęcie “willa

miejska” zaczęło nabierać innego znaczenia w XX wieku –

nie oznaczało już tylko budynku jednorodzinnego. Obecnie

wydaje się być nie do końca jasne. Najchętniej używane jest

przez środowisko deweloperów w celach reklamowych, po

to, by podnieść prestiż inwestycji. Zjawisko to sygnalizuje

potrzebę doprecyzowania współczesnej definicji willi

miejskiej. Praca miała na celu prześledzenie historii

przykładów warszawskich, a następnie wysnucie wniosków

do określenia cech obiektu, który czerpiąc z tradycji

i odpowiadając na aktualne potrzeby, mógłby obecnie być

nazwany willą miejską.

The evolution of the urban villa concept

– from the beginning of the 20th century

until today. The contemporary urban

villa in Warsaw

The term urban villa – villa urbana has its origins in antiquity.

In literature, the urban villa stands out from other housing

developments as a building of high architectural and

artistic standards. It is a detached house that is strongly

connected to its green surroundings. In Warsaw, buildings

with distinctive villa features were rarely described this way.

It was more common to refer to them as residences or small

palaces. The concept of the urban villa took on a different

meaning in the 20th century and no longer meant a singlefamily

building. Today the concept is not fully clear. It is most

keenly used by developers for advertising purposes in order

to raise the prestige of their investment. This phenomenon

indicates the need to clarify the contemporary definition of

an urban villa. This project’s aim was to trace the history of

Warsaw examples of urban villas, and then to find conclusions

for determining the features of a building, which, drawing

on tradition and responding to contemporary needs, could

today be referred to as an urban villa.

76 — mgr

mgr — 77

Cezary Kępka


dr inż. arch. Łukasz Piątek

Potencjał architektury pływającej

w zagospodarowaniu nabrzeży w dużych

miastach. Projekt pływalni rekreacyjnej

z przystanią pasażerską na Wiśle

w Warszawie

Wisła w historii Warszawy pełniła rolę istotnego ośrodka

miejskiej rekreacji i sportu. Procesom rewitalizacji

nadwiślańskich bulwarów powinny towarzyszyć

przedsięwzięcia umożliwiające powrót miasta nie tylko nad

Wisłę, ale w istocie do niej. Część teoretyczna analizuje

historyczne i współczesne rozwiązania pływających kąpielisk.

Są one punktem wyjścia do propozycji projektowej obiektu

rekreacyjnego, usytuowanego na rzece, na wysokości Cypla

Czerniakowskiego. Unikalna funkcja użytkowa, pozwalałaby

bezpośrednie korzystania z Wisły na jej nabrzeżu,

z zapewnieniem bezpiecznych i dogodnych ku temu

warunków. Program użytkowy został rozdzielony na dwie

jednostki pływające. Pierwsza to pływający, dwupoziomowy

pawilon o drewnianej konstrukcji, mieszczący zaplecze

basenowe z częścią odnowy biologicznej, restaurację oraz

przystanek tramwaju wodnego. Na drugiej barce znajduje się

część basenowa, składająca się ze zbiornika przepływowego

o ażurowych ścianach, basenu wydzielonego oraz brodzika

dla dzieci i pokładu rekreacyjnego.

The potential of floating architecture in

organising waterfronts in large cities.

A project of a leisure lido and passenger

harbour on the Vistula in Warsaw

In Warsaw’s history, the Vistula has played the role of

a significant urban centre of leisure and sport. The process of

redeveloping the Vistula waterfront should be accompanied

by initiatives enabling the return of the city not only to the

shores of the Vistula, but in fact into the river. The theoretical

part of the project traces modern-day and historical solutions

of floating lidos. They are the starting point for the proposal

of a leisure facility, situated on the river around the area of the

Cypel Czerniakowski peninsula. Its unique function would

allow for direct use of the Vistula’s waterfront in safe and

convenient conditions. The functionality of the project has

been divided into two floating units. The first one is a floating,

two-level wooden pavilion that houses service facilities for

the lido, as well as a wellness studio, a restaurant and a water

tram stop. The second barge houses the lido part and

includes a flow-through tank with openwork walls, dedicated

pools for adults and children as well as a leisure deck.

78 — mgr

mgr — 79

Aneta Kominiak


dr inż. arch. Maciej Czarnecki


Dematerializacja w architekturze.

Problematyka oddziaływania architektury

na środowisko. Budynek o niskim śladzie

ekologicznym

Ściany o niskim

współczynniku przenikania ciepła

Osłony

przeciwsłoneczne

Modułowe rozpiętości konstrukcji

Zielony dach

Świetlik

Ażurowa

klatka schodowa

Pasywne

zyski ciepła

Prefabrykowany

strop z drewna klejonego

Nawiewniki

Ściana Trombe’a

Niniejsza praca porusza problematykę wpływu architektury

na środowisko. Zwraca uwagę na współczesną tendencję

projektową, w której większość budynków wykonana jest

z betonu, którego produkcja odpowiada za 4 do 8% światowej

emisji CO2. Praca wytycza drogi, jakimi możemy się poruszać

w celu tworzenia budynków o niskim śladzie ekologicznym.

Dematerializacja jest jednym ze sposobów redukcji

antropopresji na środowisko naturalne. Optymalizacja

użytych materiałów, cyfryzacja, współdzielenie, zastąpienie

materii usługą, czy minimalizm w użyciu materiałów.

W części projektowej pracy przedstawiono rozwiązania

funkcjonalne, konstrukcyjne oraz instalacyjne budynku

o niskim śladzie ekologicznym. Obiekt ten wykonany będzie

z materiałów pochodzenia roślinnego takich jak drewno

i słoma. Rozwiązaniem wpływającym na redukcję węgla

operacyjnego jest ściana Trombe’a wykonana z ziemi

ubijanej. Funkcja budynku to co-living, która pozwala na

dematerializację nadmiernej ilości wyposażenia poprzez

współdzielenie.

Płyta

gliniana

Sklejka

Drewno

Wełna

drzewna

CLT

Kompaktowa

bryła

Kamienne stopy

fundamentowe

Elastyczność

łączenia

Ściana

z ziemi ubijanej

Szklarnia

Bluszcz

Ziemia ubijana

Słoma

Glina

Dematerialisation in architecture.

The issue of architecture’s influence on

the environment. A building with a low

ecological footprint

CLT

CLT

This assignment tackles the issue of architecture’s influence

on the natural environment. It places focus on the

contemporary design trend whereby the majority of buildings

are constructed from concrete whose manufacturing

is responsible for 4 to 8% of global CO2 emissions.

The project sets out paths we can take in order to create

buildings with a low ecological footprint. Dematerialisation

is one of the ways to reduce the anthropopressure on the

natural environment. The optimisation of the materials

used, digitisation, co-sharing, replacing material goods

with services, and minimalism in the use of materials. The

design part of the project features functional, construction

and installation solutions for a building with a low ecological

footprint. This development will be constructed from plantbased

materials such as wood and straw. The solution that

would influence the reduction of operational carbon is

a Trombe wall built out of compressed earth. The building’s

function is co-living, which allows for the dematerialisation of

excessive appliances through co-sharing.

80 — mgr

mgr — 81

Anna Kowalczyk



Mieszkać inkluzywnie – współczesna

architektura mieszkaniowa a wykluczenie

i integracja społeczna. Propozycje

interwencji dla rejonu Parku

Szczęśliwickiego w Warszawie

Tematem pracy jest propozycja ingerencji na obszarze

Szczęśliwic w Warszawie, mających na celu przekształcenie

istniejących osiedli oraz terenów niezabudowanych

w inkluzywne środowisko zamieszkania. Obejmują one

zarówno rewitalizację zaniedbanych obszarów, otwarcie

enklaw społecznych, budowę nowych kwartałów oraz

ingerencje punktowe typu akupunktura miejska. Celem

projektu jest stworzenie zrównoważonego obszaru

mieszkaniowego, o różnych typach zabudowy, wielkości

i cenach mieszkań, miejscach pracy i dostępności do usług

publicznych. Na podstawie przeprowadzonych badań

i analiz sformułowano manifest inkluzywnego zamieszkania

obejmujący siedem kluczowych punktów: ekonomizacja,

różnorodność, dostępność, lokalność, partycypacja

społeczna, dzielenie i łączenie, przyroda.

Inclusive living – modern residential

architecture vis a vis exclusion and social

integration. Proposals for interventions

in the Szczęśliwice Park area in Warsaw

The topic of the project is a proposal for interventions in

the Szczęśliwice area of Warsaw – its aim is to redevelop

the existing housing estates and undeveloped areas into an

inclusive living environment. It covers the redevelopment

of neglected areas, the opening of social enclaves, the

construction of new urban quarters and spot interventions

such as urban acupuncture. The project’s objective is to

create a sustainable housing area with various types of

buildings, differently sized and priced flats, workplaces

and accessibility to public services. On the basis of the

conducted research and analyses, a manifesto of inclusive

living was created. It covers seven key points: economisation,

diversity, availability, locality, social participation, dividing

and connecting, nature.

82 — mgr

mgr — 83

Marta

Kubasińska


dr inż. arch. Artur Jerzy Filip

Osiedle cyrkularne wykorzystujące zasady

ekonomii obiegu zamkniętego. Projekt

zagospodarowania dla fragmentu dzielnicy

Wilanów

Pomimo prób planowania osiedli mix-use, pozostajemy

ograniczeni przez ramy przewidziane przez planistyczne

narzędzia – m.in. konieczność jednoznacznego wyznaczania

linii rozgraniczających, które sprzyjają usztywnianiu

i strefowaniu. Projekt opowiada w jaki sposób zmodyfikować

sposób tworzenia regulacji planistycznych, aby poprawić

jakość życia mieszkańców, tak aby mieli oni możliwość

dostosowywania się do zachodzących zmian. Dlatego została

zaproponowana metoda elastycznego dostrajania, która

mogłaby umożliwić proces samoregulacji - miejskiej ewolucji

poprzez rozmycie granic i zazębianie się elementów systemu

miejskiego. To eksperymentalne podejście do formułowania

regulacji planistycznych zostało zilustrowane propozycją

planu nowego typu dla fragmentu Wilanowa - jest to próba

holistycznego ujęcia rozwoju miasta w całej złożoności

zagadnień przyrodniczych, społecznych, ekonomicznych

i materialnych, wykorzystująca zasady ekonomii obiegu

zamkniętego i miejskiego metabolizmu.

A circular estate employing principles

of closed-loop economy. A development

project for a section of Warsaw’s

Wilanów district

Despite attempts being made at planning mixed-use

estates, we remain limited by the framework provided by

urban planning tools, e.g. the need to chart clear-cut lines

of demarcation that foster “fusing” and “zoning”. The project

discusses a way to modify how planning regulations are

created in order to improve the residents’ quality of life so

that they’re able to adapt to ongoing changes. Consequently,

a method of flexible tuning has been suggested in the project,

which could enable the process of self-regulation, an urban

revolution through blurring boundaries and interlocking of

elements of the urban system. This experimental approach

for formulating planning regulations has been illustrated by

a planning proposal of a new type for a section of Warsaw’s

Wilanów district. It is an attempt to take a holistic approach

to the development of a city in its entire complexity

(environmental, social, economic and material issues) and

to employ the principles of closed-loop economy and

urban metabolism.

ŚRODOWISKO ZBUDOWANE

METABOLIZM MIASTA

ŚRODOWISKO SPOŁECZNO-KULTUROWE

ŚRODOWISKO PRZYRODNICZE

PRZYRODNICZE:

Cel: Projektowanie usług ekosystemowych w

kontekście rozwoju bioróżnorodności w miastach.

ZBUDOWANE:

Cel: Projektowanie struktury miasta jako tkanki

zwartej, kanalizującej przepływy i wzmacniającej

różnorodność poprzez koncentrację.

SPOŁECZNO-KULTUROWE:

Cel: Projektowanie aktywności w przestrzeni

o „ludzkiej skali”, w celu budowania potencjału

jakimi są relacje społeczne.

ZBUDOWANE

I SPOŁECZNO - KULTUROWE:

Cel: Projektowanie ulic jako miejsc aktywności,

w celu wzmocnienia ich społecznych funkcji.

PRZYRODNICZE

I SPOŁECZNO - KULTUROWE:

Cel: Projektowanie zielonych terenów otwartych

jako publicznych miejsc aktywności.

PRZYRODNICZE I ZBUDOWANE:

Cel: Projektowanie miejskiej wersji obiegu wody

w celu zapobieżenia tworzeniu się miejskich

pustyń.

84 — mgr

0 10 20 50 100m

mgr — 85

Mateusz Mania


dr hab. inż. arch. Magdalena Staniszkis, prof. uczelni

Rewitalizacja osiedli mieszkaniowych

z wielkiej płyty. Uzupełnienie

struktury funkcjonalno-przestrzennej

i ukształtowanie lokalnego centrum

osiedla Chomiczówka

na warszawskich Bielanach

Praca podejmuje tematykę rewitalizacji osiedli

wielkopłytowych. Część teoretyczna zawiera analizy

współczesnych teorii kształtowania miast, zgodnych

z rozwojem zrównoważonym, Nową Kartą Ateńską i Kartą

Nowej Urbanistyki; następnie, analizie poddane jest

środowisko zamieszkania osiedli wielkopłytowych; ostatnia

część obejmuje analizy przykładów rewitalizacji osiedli

wielkopłytowych w krajach Europy Zachodniej. Część

projektowa jest próbą przełożenia wniosków z części

teoretycznej na projekt rewitalizacji na przykładzie osiedla

„Chomiczówka” w Warszawie. Zawiera rys historyczny

i analizę stanu istniejącego osiedla oraz opis projektu

urbanistycznego, obejmującego całe osiedle i szczegółowe

rozwiązanie głównej przestrzeni publicznej, a także projekt

architektoniczny zabudowy usługowej bazarku.

The redevelopment of prefabricated

housing estates. Complementing

the functional and spatial structure

and creating a local centre of the

Chomiczówka estate in Warsaw’s

Bielany district

The project tackles the subject of redeveloping prefabricated

estates. The theoretical part contains analyses of modern

theories of urban shaping compliant with sustainable

development, the New Charter of Athens and the Charter

of the New Urbanism; next, it analyses the living environment

of prefabricated estates; the final part contains analyses of

examples of redeveloping prefabricated housing estates in

Western Europe. The design part is an attempt to translate the

conclusions from the theoretical part into a redevelopment

design, using the example of the Chomiczówka estate in

Warsaw. It contains a historic background and analysis of the

existing estate, as well as a description of a planning design

that covers the entire estate and a detailed solution for the

main public space. Additionally, it contains an architectural

design for developing the services buildings at a local

street market.

86 — mgr

mgr — 87

Kamila

Mieczkowska-Konieczny


prof. dr hab. inż. arch. Małgorzata Rozbicka

Pasaż jako kulturowy element

architektoniczno-urbanistycznej

tkanki XIX- i XX- wiecznego miasta/

kwartału śródmiejskiego - problem

sanacji i rewaloryzacji na przykładzie

historycznego pasażu „Italia” w Warszawie

W dwudziestoleciu międzywojennym przybył Warszawie

drugi, o dość skromnej skali ale „prawdziwy” pasaż - Italia.

Był nie tylko charakterystycznym obiektem handlowym

ale również ciekawym pieszym ciągiem komunikacyjnym

łączącym ul. Nowy Świat z ul. Chmielną. Do dziś przetrwał

we fragmentach wewnątrz nieuporządkowanego kwartału

śródmiejskiego o dużym potencjale rozwojowym pomiędzy

ulicami Chmielną, Nowy Świat, Aleje Jerozolimskie, Bracką.

Budowa pasaży stała się popularna na pewnym określonym

etapie rozwoju europejskich, w tym również polskich miast,

jednak w wielu przypadkach ta forma obiektu handlowousługowego

nie przetrwała do dzisiejszych czasów.

Celem pracy jest próba rozwiązania problemu adaptacji

i modernizacji zachowanego fragmentu historycznego

pasażu, dostosowania go do dzisiejszy potrzeb w kontekście

kwartału zabudowy. Dziś stanowi zapomnianą wartość

historyczną miejsca.

Shopping arcades as an element of the

urban and architectural structure in a 19th

and 20th century city - refurbishment and

restoration –the historic Italia shopping

arcade in Warsaw as an example

In the 1920s Warsaw got its second, small in scale, though

“genuine” shopping arcade: Italia. It was not only a distinctive

shopping facility, but also an interesting pedestrian walkway

between Nowy Świat and Chmielna streets. It survives in

pieces to this day within an untidy, inner-city quarter with

large development potential between Chmielna, Nowy Świat,

Aleje Jerozolimskie and Bracka streets. The construction of

shopping arcades became popular at a certain developmental

stage of European (and Polish) cities, but in many cases this

form of retail and service facility has not survived to today.

The aim of this project is an attempt to solve the problem of

the redevelopment and modernisation of the surviving part

of the historic arcade, adjusting it to contemporary needs in

the context of the urban quarter. Today, it represents some

forgotten historic value of the place.

88 — mgr

mgr — 89

Edyta Nieciecka


prof. dr hab. inż. arch Sławomir Gzell

Projekt miejskiej hali magazynowej na

obszarze Huty Warszawa, jako element

infrastruktury transportu intermodalnego,

funkcjonujący w zrównoważonym mieście

przyszłości – Smart City

Huta Warszawa jest przykładem wielkoprzestrzennych

atrakcyjnych terenów inwestycyjnych we współczesnej

suburbanizacji przygranicznych terenów miasta początku

XXIw. Dotychczasowe normy i przyzwyczajenia związane

z projektowaniem i lokalizowaniem hal magazynowych

skupiały się na wyłączeniu tych obiektów z tkanki

miejskiej. Przedstawiona koncepcja zakłada odejście od

monofunkcyjności tego typu obiektów i wykluczenia ich

z życia miejskiej społeczności. Znaczna część projektowanego

obiektu jest przestrzenią obsługującą transport intermodalny,

funkcje towarzyszące to centrum handlowe oparte w całości

na recyklingu, unikatowa przestrzeń stacji ładowania aut oraz

strefa biurowa. Zaprojektowane rozwiązania parkowe, ogrody

deszczowe czy pnącza elewacyjne realizują ważne koncepcje

ekologiczne. W założeniu projektowana hala magazynowa

ma być nie tylko miejscem pracy i zapleczem logistycznym

ale przede wszystkim ma pełnić funkcję centrotwórczą

spełniając ideę miasta inteligentnego i produktywnego.

The design of an urban warehouse in

Warsaw’s Huta area as an element of

intermodal transport infrastructure within

a Smart City: a sustainable city

of the future

The Huta area in Warsaw is an example of attractive, largespace

investment zone within the recently suburbanised

neighbouring area. The former norms and habits related to

designing and localising warehouses focused on excluding

these facilities from the urban fabric. The presented concept

assumes the departure from the mono-functionality of such

buildings, and from excluding them from the life of urban

communities. The majority of the designed facility will be

an area servicing intermodal transport. Additional functions

include a fully recycling-based shopping centre, a unique

vehicle charging area and an office space. The designed

park areas, rain gardens and façade climbing plants will

fulfil important ecological roles. The project assumes the

warehouse will not only serve as a workplace and have

logistical capacity, but most of all should perform a centreforming

function in line with the idea of an intelligent and

productive city.

90 — mgr

mgr — 91

Mateusz

Niemirski


prof. dr hab. inż. arch. Sławomir Gzell

Sieć miastotwórczych parkingów

kameralnych, jako metoda odzyskania

charakteru miejskiego ulic na

przykładzie Warszawy

Obecna przestrzeń ulic wielu miast jest zdominowana przez

zaparkowane samochody. W wielu przypadkach ilość miejsca

przeznaczona dla użytkowników miasta jest zdecydowanie

mniejsza niż ta dla pojazdów. Niniejsza praca ma za zadanie

szukać rozwiązania, dzięki któremu tę dysproporcję udałoby

się odwrócić, nie czyniąc przy tym szkody okolicznym

mieszkańcom. Utworzenie sieci mało powierzchniowych

parkingów miejskich, wedle założeń tej pracy, pozwoliłoby

przenieść miejsca parkingowe z przestrzeni ulic do nowych

budynków. Dzięki stosunkowo niewielkim odległościom

pomiędzy poszczególnymi punktami, odległość od miejsca

parkowania do miejsca docelowego była by akceptowalna.

Praca ma za zadanie utworzyć ogólną typologie tego

typu obiektów w zależności od lokalizacji i najbliższego

otoczenia. Ponadto, aby stanowić pełną refleksję nad

zadanym problemem, praca podejmuje próbę stworzenia

propozycji zagospodarowania budynków sieci w dalszej

przyszłości, jeśli problem nadmiernego natężenia transportu

samochodowego w mieście się przedawni.

A network of small-scale, citygenic car

parks as a method to reclaim the urban

character of streets – the example

of Warsaw

Currently, the space of many urban streets has been

dominated by parked cars. In many cases the amount of

space dedicated to city users is much smaller than the space

for vehicles. The aim of this project is to look for solutions

that would flip this disparity without harming local residents.

According to the premise of this project, the creation of

a network of small-area city car parks would allow for the

transfer of parking spaces off the streets and into new

buildings. Thanks to the relatively small distances between

locations, the distance between the parking space and

the destination would be acceptable. This project creates

a general typology for this kind of facility, depending on

its location and immediate neighbourhood. Moreover, in

order to fully reflect on the issue, the assignment attempts

to create a proposal for repurposing these buildings in the

distant future, should the issue of excessive car traffic in

urban areas become irrelevant.

92 — mgr

mgr — 93

Joanna Otrębska



Infrastruktura architektoniczna -

Centrum przechowywania

danych cyfrowych

Tematem projektu jest hybrydowy budynek centrum danych.

Postęp technologiczny oraz gwałtowny wzrost wykorzystania

danych cyfrowych stał się przesłanką do podjęcia próby

zmiany kształtowania obiektów typu serwerownia. Obiekty te

są przestrzenią intensywnie zajmowaną przez dane należące

do ludzi, ale w rzeczywistości nie ma do niej fizycznego

dostępu, ani często świadomości o jej strukturze i dokładnej

lokalizacji. Ta przestrzeń jest nieobecna w żadnej historycznej

typologii, myli anonimowość z poczuciem bezpieczeństwa,

wzmacniając kłamstwo internetowej „wszechobecności”.

Lokalizacja serwerowni w mieście, na terenach

poprzemysłowych Młodego Miasta Gdańsk, jest próbą

podkreślenia udziału tej infrastruktury w funkcjonowaniu

zglobalizowanego świata. Hybrydowe Data Center jest próbą

zaangażowania społeczeństwa w empiryczne zapoznanie

się z tematyką postępującej technologii i przechowywania

danych. Otwarta przestrzeń, staje się również zieloną

enklawą dla poprzemysłowego terenu i stanowi równowagę

pomiędzy światem rzeczywistym, a cyfrowym.

Architectural infrastructure –

digital data storage centre

The subject of this project is a hybrid data centre building.

Technological advancement and a rapid increase in the use of

digital data has inspired an attempt to alter the way facilities

such as server rooms are shaped. Facilities like this are areas

intensively taken up by data owned by people, but in reality

there is no physical access to these places, nor is there

awareness about their structure or exact location. This space

is absent in any historic typology, and it confuses anonymity

with the sense of security by reinforcing the notion of the

internet’s “omnipresence”. The location of server rooms

in the city, in the post-industrial areas of Gdańsk’s Młode

Miasto, is an attempt to emphasise the participation of

this infrastructure in the functioning of a globalised world.

The hybrid Data Centre is an attempt to engage society

in empirical familiarisation with the subject of advancing

technology and data storage. The open space also becomes

a green enclave for the post-industrial area and brings about

balance between the real and the virtual world.

94 — mgr

mgr — 95

GSEducationalVersion

kitchen | 13,0 m2 dining room | 13,2 m2 bedroom | 12,5 m2 dressing room | 5,7 m2

bathroom | 3,7 m 2

hallway + staircase | 22,3 m 2

19 x 17,5

28

Część istniejącego

adaptacji

2 kitchen | 13,2 m2 bedroom | 13,0 m2

Obrys garażu podziemnego

N 0 2 5

10 20m

hallway

5,4 m 2

laundry

1,7 m 2

Jakub Pieńkowski



Architektura mieszkaniowa a rozwój

odpowiedzialny. Projekt budynku

wielorodzinnego w Warszawie

Celem pracy jest przedstawienie rozwiązania

architektonicznego dla budynków wielorodzinnych, które

uwzględniałoby zagadnienia rozwoju odpowiedzialnego,

rozpatrywanego w czterech aspektach: środowiskowym,

ekonomicznym, społecznym i kulturowym. W pracy

porównano technologie budowy obiektów mieszkalnych

pod kątem ich energooszczędności, wpływu na zdrowie

mieszkańców oraz środowisko naturalne. Efektem analizy

był wybór systemu konstrukcyjnego bazującego na

prefabrykowanych płytach z litego drewna. Aspekty

rozwoju odpowiedzialnego materializują się w projekcie w

formule domu wielorodzinnego o uniwersalnej strukturze

przestrzennej, która jest na tyle „elastyczna”, by można ją było

łatwo dostosować do zmieniającymi się w czasie potrzeb

oraz stylów życia mieszkańców. Układ mieszkań bazuje na

koncepcji wielofunkcyjnego „pokoju środkowego”, który

jest głównym miejscem spotkań w różnych scenariuszach

zamieszkiwania.

Housing architecture and sustainability.

A design for a multi-family building

in Warsaw

The project’s objective is to present an architectural solution

for multi-family buildings which would address the issue

of sustainable development considered in four different

aspects: social, economic, social and cultural. The project

compares housing construction technologies in terms of

their energy efficiency, their influence on the well-being of

their residents, and the natural environment. The outcome

of this analysis was the selection of a construction system

based on pre-fabricated, solid wood boards. The aspects

of sustainable development materialise in this project in the

form of a multi-family house with a universal spatial structure,

which is “flexible” enough for it to be easily adaptable to the

changing needs and lifestyles of the building’s residents. Flats

are based on a floor plan featuring the concept of a multifunctional

“middle room”, which is the main meeting place

in the various living scenarios. The design building, with an

open-access ground floor, enriches the neighbourhood with

new meeting spaces, workspaces and leisure areas against

the backdrop of the Skarpa Warszawska escarpment in

Warsaw’s Powiśle district.

Rzut parteru i plan zagospodarowanie terenu | 1:200

laundry

1,7 m 2

hallway

middle room | 11,7 m 2

5,4 m 2

bathroom | 4,0 m 2 bathroom | 3,2 m 2 bedroom | 12,2 m

entrance hall

2 6,3 m dining room | 11,2 m2

budynku po rozbudowie i

bathroom | 4,1 m 2

bathroom | 3,3 m 2

play room | 12,4 m 2

living room | 12,4 m 2

cabinet \

living room | 15,6 m 2 guest room | 14,2 m 2 dressing room | 7,4 m 2 bedroom | 14,0 m2 bedroom | 15,6 m2

loggia | 3,8 m 2

loggia | 3,8 m 2 bathroom | 3,7 m 2

A. M3 | mieszkanie 116,4 m 2

wariant aranżacji dla pary

A. M2 | mieszkanie 123,3 m 2

wariant aranżacji dla rodziny 2+3

96 — mgr

GSEducationalVersion

Mieszkanie | 116 m 2 wspólna 45 m 2

Mieszkanie | 130 m 2

Mieszkanie | 75 m 2 Mieszkanie | 80 m 2 Mieszkanie współdzielone | 130 m 2

Strefy prywatne 3 x 16 m 2 Strefa

1 x 25 m 2 Mieszkanie skrajne | 130 m 2

Zestawienie mieszkań | 1:150

mgr — 97

Dorota Ryżko




Rola proporcji w architekturze

współczesnej. Projekt budynku przy placu

Grzybowskim w Warszawie

Praca z proporcjami, świadome kształtowanie właściwych

relacji przestrzennych, to fundament zawodu architekta.

Obecnie proporcje budynku są jednak bardzo rzadko

tematem dyskusji w architekturze. Przedstawiona praca

jest próbą odpowiedzi na pytanie, czy poczucie porządku

ma jeszcze znaczenie w dzisiejszych czasach. Projektowany

obiekt szanuje historyczny kontekst placu Grzybowskiego,

uwzględniając jednocześnie gabaryty nowych budynków

i plany intensyfikacji zabudowy. Inspiracją formalną był

przedwojenny Grzybów, z tętniącymi życiem podwórkami

i charakterystyczną siecią połączeń pieszych wewnątrz

kwartału. Celem projektu było wykorzystanie zalet pracy

z proporcjami- przy użyciu liczby plastycznej Hansa Van der

Laana- systemu proporcji opartego na badaniach percepcji

człowieka- stworzenie budynku racjonalnego, uniwersalnego

(przez co adaptowalnego do zmieniających się potrzeb,

ekologicznego), adekwatnego do kontekstu (zachowującego

ciągłość i tożsamość architektury), ponadczasowego

i pięknego.

The role of proportion in contemporary

architecture. The design of a building

in Grzybowski Square in Warsaw

Working with proportions and the conscious creation of

appropriate spatial relationships is at the foundation of an

architect’s occupation. However, these days a building’s

proportions are very rarely discussed in architecture. The

proposed concept is an attempt to answer the question of

whether a sense of order is still relevant today. The designed

building respects the square’s historical context, but, at

the same time, includes the size of new buildings and the

plans for intensifying developments in the area. The formal

inspiration was pre-war Grzybów, with lively inner courtyards

and a distinctive network of pedestrian connections within

the quarter. The aim of the project was to use the benefits

of working with proportions – with the use of Hans Van

der Laan’s plastic number, i.e. a system of proportions

based on research into human perception – to create a

rational, universal building (thus both adaptable to changing

needs and ecological), appropriate for its surroundings (in

keeping with the continuity and identity of neighbouring

developments), while also being timeless and beautiful.

98 — mgr

mgr — 99

Joanna Maria

Ryżko



Rola świadomości architektonicznej

w procesie rewitalizacji. Projekt

rewitalizacji osiedla WSM Mokotów

dom sąsiedzki

dom sąsiedzki

Przyczyną wyboru tematu była często podnoszona

w debacie architektonicznej niewystarczająca świadomość

architektoniczna społeczeństwa, zarówno użytkowników

jak i decydentów i związana z nią niska jakość przestrzeni

publicznych. Praca podejmuje temat rewitalizacji jednego

z warszawskich osiedli społecznych, które z czasem zaczęło

zatracać swój pierwotny charakter, a jego potencjał mógł

być niezauważany przez współczesnych użytkowników.

Rewitalizacja daje możliwość wykorzystania jej jako impulsu

do pogłębienia świadomości architektonicznej i społecznej

wszystkich uczestników procesu. Część projektowa zawiera

propozycję procesu partycypacji, ankietę oraz interwencje

projektowe o różnej skali: ogólne wytyczne dotyczące

terenu całego osiedla, próbę dostosowania osiedla do

współczesnych potrzeb przy zachowaniu jego charakteru

architektonicznego, uczytelnienie zagospodarowania terenu

oraz propozycje uzupełnień o potrzebne funkcje. Wytyczne

do projektu są wynikiem rozmów z użytkownikami terenu

oraz analizy analogicznych modernizacji.

plac zabaw

plac zabaw

The role of proportion in architectural

awareness in the process

of redevelopment. A design for

the redevelopment of the WSM

Mokotów estate in Warsaw

The inspiration for the project was the issue of a wider society’s

insufficient architectural awareness, often mentioned in

architectural debates. The low awareness affects both users

and decision-makers, leading to poor quality public spaces.

The project takes up the subject of the redevelopment of

one of Warsaw’s estates, which, with time, began to lose its

initial character – its potential risked going unnoticed by its

current users. The redevelopment provides the opportunity

to utilise it to deepen architectural and social awareness

of all the actors in the process. The design part contains

a proposal for a participation process, a questionnaire, and

design interventions of varying scale: general guidelines

for the entire estate’s area, an attempt to adjust the estate

to contemporary needs while preserving its architectural

character, making the land use more comprehensible, as

well as suggestions for complementing the estate with

necessary amenities. The guidelines for the project are the

result of conversations with the estate’s users and analyses

of similar modernisations.

LEGENDA

LEGENDA

tereny publiczne - miejskie

tereny publiczne - miejskie

tereny publiczne osiedle

tereny publiczne - osiedle

tereny półpubliczne - ogródki przed

tereny półpubliczne - ogródki przed

tereny prywatne - ogródki przydomowe

tereny prywatne - ogródki przydomowe

tereny prywat

tereny prywat

tereny rekreac

tereny rekreac

budynki istnie

budynki istnie

budynki proje

budynki proje

100 — mgr

mieszkania

2

mieszkania

x 100m 2

2 x 100m 2

siłownia

plenerowa

siłownia

plenerowa

skwer

skwer

kooperatywa

wypożyczalnia

kooperatywa

wypożyczalnia

dom sąsiedzki

dom sąsiedzki

mieszkania

3

mieszkania

x 98,4m 2

3 x 98,4m 2 mieszkania

mieszkania

mieszkania

4

mieszkania

x 103,5m 2

4 x 103,5m 2

mieszkania

dom sąsiedzki

5

mieszkania

x 122,8m 2

dom sąsiedzki

5 x 122,8m 2

mieszkania

4

mieszkania

x 103,5m 2

4 x 103,5m 2

3 x 98,4m 2

3 x 98,4m 2 mieszkania

3

mieszkania

x 98,4m 2

3 x 98,4m 2

administracja

rada

administracja

osiedla

rada osiedla

ne - przedszkole

ne - przedszkole

ji

ji

jące

jące

ktowane

ktowane

funkcja społeczna

funkcja społeczna

funkcja mieszkaniowa

funkcja mieszkaniowa

przestrzeń poza granicą opracowania

przestrzeń poza granicą opracowania

mgr — 101

Jan Szeliga



Krytyczny regionalizm - dydaktyczna

wartość kontekstu na przykładzie

przestrzeni do wypoczynku i pracy

w krajobrazie wiejskim. Projekt domu

pracy twórczej w Szramowie

Żyjemy w czasach postępującej globalizacji i modernizacji.

Przepływ informacji, procesy ekonomiczne, migracje ludzi

i urbanizacja z jednej strony niwelują naturalne różnice

między regionami, czego kulminacją może być utrata

tożsamości i poczucia przynależności ludzi do miejsca ich

zamieszkania. Procesy te prowadzą także do coraz silniejszej

modernizacji regionów i pogłębiania integracji państw,

społeczeństw, gospodarek w efekcie czego następuje

stopniowe ujednolicenie kultur w jedną uniwersalną kulturę

globalną. Tak zdefiniowana dynamika zmian współczesnego

środowiska naturalnego i ludzkiego wymaga redefinicji roli

architekta w kształtowaniu przestrzeni i ładu przestrzennego.

Odrzucając łatwy powrót do form archaicznych, celem pracy

jest próba zdefiniowania dzisiejszych ram regionalizmu oraz

zachowania tożsamości miejsc w oparciu o lokalne wartości

bez rezygnacji z pozytywów nowoczesności. Bada również

znaczenie tradycji w czasach zachodzących zmian globalnych

na przykładzie projektu domu pracy twórczej w Szramowie.

Critical regionalism – the educational

value of context, using the example

of a space for leisure and work in a rural

setting. A design for a creative work

centre in Szramowo

We live in times of advancing globalisation and modernisation.

The flow of information, economic processes, human

migration and urbanisation remove natural differences

between regions – this can culminate in the loss of identity

and a sense of belonging to a dwelling. These processes also

lead to an increasingly stronger modernisation of regions and

the deepening of integration between states, societies and

economies, resulting in a gradual homogenisation of cultures

into a single, universal global culture. Thus, the defined

dynamics of change in the contemporary natural and human

environment requires a re-definition of the role an architect

plays in the shaping of space and spatial order. This project

rejects the easy return to archaic forms. Instead, it focuses

on attempting to define the contemporary framework of

regionalism and retaining the identity of places based on

local values without giving up on the benefits of modernity.

It also researches the meaning of tradition in the times of

ongoing global change, using the design for a creative work

centre in Szramowo as an example.

102 — mgr

mgr — 103

Wiktor Szulc


dr inż. arch. Jerzy Grochulski, prof. uczelni

Brama do centrum - dominanta

przestrzenna przy rondzie „Radosława”.

Uczytelnienie struktury

współczesnego miasta

Projekt współczesnego symbolu - „bramy”, wprowadzającego

i kierującego użytkowników miasta w stronę miejskiego

City oraz domknięcie przestrzenne obszaru o cechach

śródmiejskich od strony północnej, przez uzupełnienie

w elewacji ronda zgrupowania AK ”Radosław”. Poruszający

problematykę symboliki budynków wysokościowych,

struktury miejskiej i elementów ją budujących oraz

jej czytelności dla użytkowników miasta. W projekcie

zdefiniowano elementy charakteryzujące cechy śródmiejskie

i określono ten obszar na mapie miasta. Obiekt bramy jest

kompozycją przestrzenną trzech budynków wysokościowych,

z których środkowa dominanta przestrzenna stanowi symbol

miasta współczesnego jakim jest Warszawa. Współczesność

odzwierciedlona jest w projekcie przez rozwiązania techniczne

i projektowe. Światło bramy obejmuje ul. Okopową biegnącą

do centrum biznesowego oraz Al. Jana Pawła II prowadzącą

w rejon Dworca Centralnego.

A gateway to the centre – a dominant

spatial feature at the “Radosław”

roundabout in Warsaw. Adding clarity

to the structure of a modern city

This is a project of a modern symbol – a “gateway” – hosting

and leading city users towards the commercial centre, as

well as providing spatial closure to the area with inner-city

features north of the roundabout by complementing the

developments around the Zgrupowanie AK “Radosław”

roundabout in Warsaw. The project tackles the issue of

the symbolism of high-rise buildings, the urban structure

and its elements, as well as their clarity for users of the

city. The project defines elements that distinguish inner-city

features and charts inner-city areas on a map. The gateway

is a spatial composition of three high-rise buildings, whose

dominant central spatial feature is a symbol of the modern

city that is Warsaw. Modernity is reflected in the project

through technical and design solutions. The gateway opens

up onto Okopowa Street, leading to the business centre of

the city, and Jana Pawła II Avenue – and heading towards

Warsaw’s Central Railway Station.

104 — mgr

mgr — 105

Maciej Wewiór



Utopijne wizje zamieszkiwania zbiorowego.

Projekt współczesnej „Superjednostki”,

budynku wielorodzinnego wraz

z programem towarzyszącym

Założeniem pracy jest poszukiwanie alternatywnych wizji dla

współczesnego zamieszkiwania zbiorowego, poszerzonych

o rozważania o utopiach w procesie dziejowym. W wyniku

tych rozważań, proponowana przeze mnie Superjednostka

stanowi rozszerzenie modernistycznego podejścia do

samowystarczalnego budynku mieszkalnego o współcześnie

istotne zagadnienia ekologii. W przyziemiu jednostki

mieszkalnej ma powstać, oprócz przestrzeni o funkcji

usługowe i co-workingów, wewnętrzna plantacja żywności,

a w otoczeniu obiektu zewnętrzne uprawy miejskie.

Struktura mieszkalna jest otwartą formą indywidualnych

domów, zorganizowanych wokół wspólnych dziedzińców

z galeriami. Zaproponowane jednostki mieszkalne prezentują

jak najszerszy wachlarz rozwiązań struktur przestrzennych,

a także społecznych. Struktura projektu, która w swoim

fundamencie ma być możliwie uniwersalna i elastyczna,

powinna stanowić punkt wyjścia do badań nad rozwiązaniami

wpływającymi pozytywnie na aspekt społeczny, klimatyczny

i gospodarczy.

Utopian visions of collective living.

The design of a modern “Superunit” –

a multi-family building with

an accompanying programme

The premise of this project is a search for alternative visions

to contemporary collective living – a search augmented

with reflections on utopias in history. As a result of these

reflections, the Superunit I propose is an expansion

of the modernist approach to a self-sufficient housing

development, addressing the currently relevant ecological

issues. The ground-floor level of the housing unit will contain

not just commercial and co-working space, but also an inner

food farm. There will also be external urban farms around the

development. The living structure takes on the open form of

individual houses, organised around communal courtyards

with galleries. The proposed living units present the widest

possible array of spatial solutions, both structural and social.

The project’s structure is universal and flexible in as much as

possible and should serve as a starting point for research

into solutions that positively influence social, climatic and

economic aspects.

106 — mgr

mgr — 107

Zofia

Wróblewska



Wyszkowska Fabryka Mebli. Drugie

życie obiektów przemysłowych doby

powojennego modernizmu

Zakres interwencji . rozbudowa / odbudowa . wyburzenia

Komunikacja . strefa piesza . ruch kołowy . parking

Hale Wyszkowskiej Fabryki Mebli są pionierską realizacją

konstrukcji kablobetonowych w Polsce. Budynek autorstwa

Biura Studiów i Projektów Typowych Budownictwa

Przemysłowego jest elementem szerszego zjawiska

zachodzącego w architekturze powojennej Polski, w którym

najlepsi architekci i konstruktorzy polscy angażowali się

w realizacje dla przemysłu. Projektantem fabryki był m.in.

Wacław Zalewski, dla którego Fabryka w Wyszkowie

stanowiła jeden z pierwszych kroków do międzynarodowej

kariery. Projekt adaptacji Wyszkowskiej Fabryki Mebli jest

próbą przywrócenia obiektu miastu przy jednoczesnym

zachowaniu konserwatorskiej dbałości. Projekt przewiduje

reorganizację zespołu pofabrycznego i drobne interwencje

w istniejących budynkach. Koncepcja zachowuje pierwotną

funkcję związaną z wytwórczością a nowo projektowany

budynek uzupełnia program funkcjonalny o część biurową

i gastronomiczną. Elementy uzupełniające czerpią z motywów

architektury zastanej, jednak unikają bezpośredniego

naśladownictwa zachowując współczesną formę.

The Wyszków Furniture Factory. A second

lease of life for industrial developments

of post-war modernism

The Wyszków Furniture Factory halls are a pioneering

implementation of post-tensioned concrete constructions in

Poland. The building was designed by the Office for Industrial

Building Study & Planning (Biuro Studiów i Projektów

Budownictwa Przemysłowego) and is an element of a wider

phenomenon in Polish post-war architecture, where leading

architects and constructors engaged in designing industrial

facilities. One of the factory’s designers was Wacław

Zalewski, for whom the Wyszków Furniture Factory was

a stepping stone to an international career. The project

for the adaptation of the Wyszków Furniture Factory is

an attempt to return the facility to the city while carefully

retaining its historic character. The project involves the

reorganisation of the post-factory complex, as well as small

interventions in the existing buildings. The concept retains

the original function related to production, and the newlydesigned

building complements the functional programme

with office and catering areas. The complementary elements

draw on the existing architectural motifs, but avoid direct

imitation by retaining their contemporary form.

108 — mgr

mgr — 109

Marta Róża Żak



Językowe interpretacje architektury.

Metodyka projektowania budowli

niosących szczególny przekaz na

przykładzie obiektu o wysokim

wykorzystaniu symboliki -

Loży Masońskiej w Warszawie

Praca skupia się nad zasadnością mówienia o „języku

architektury” i jest próbą stworzenia słownika znaków, na

podstawie badania komunikatu na linii twórca-odbiorca

za pomocą narzędzi charakterystycznych dla języków

naturalnych. Dla czytelności praca została podzielona na

trzy części. Pierwsza z nich, część analityczna, zawiera

przekrój badań oraz teorii znaku, co ostatecznie pozwala

na wyłonienie sześciu grup obiektów poddanych dalszej

analizie językowej. Część modelowa używa tych grup do

wyłonienia słownika wzorców składających się na konkretne

komunikaty dzięki przeprowadzeniu szerokiego studium

przypadku. Sprawdzeniem powstałego zbioru środków

architektonicznych jest część projektowa dotycząca

budynku Świątyni Masońskiej, która ma być nie tylko nową

siedzibą dla ruchu wolnomularzy, ale także polem pracy

nad wielowymiarowością znaku w architekturze. Efektem

jest obiekt kodowany na wielu poziomach, możliwy do

interpretacji przez zróżnicowane grupy odbiorców.

autorytet

Linguistic interpretations of architecture.

The methodology of designing buildings

with specific messages; as an examplethe

Masonic lodge in Warsaw, a facility

with high capacity utilisation of symbolism

trwałość

The project focuses on the rationale of talking about the

“language of architecture” and is an attempt to create

a dictionary of signs through tools that are typical for

natural languages. For the sake of clarity, the project has

been divided into three parts. The first part is analytical

and contains a cross-section of research and semiotics.

As a result, it has been possible to distinguish six groups

of objects that are subject to further linguistic analysis.

Thanks to a wide-ranging case study, the model part

uses these groups to develop a dictionary of blueprints

that make up concrete communications. The developed

collection of architectural means is then cross-checked

in the design part of the project. It involves the Masonic

Temple building, which is to become not only the new seat

for the Freemasonry movement, but also a field of work

on the multidimensionality of signs in architecture. The

outcome is a development that is coded on many levels and

is possible to interpret by varied recipient groups.

powaga

elitarność

110 — mgr

mgr — 111

Najciekawsze dyplomy inżynierskie i magisterskie WAPW 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?