Srpski rječnik novijih anglicizama
Rečnik stranih reči, s malo humora. Rečnik stranih reči, s malo humora.
tizerobjavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadutišert i T‐šert, a m /tIšert/; tišrt, T‐šrt, T‐shirt[engl. tee shirt / T‐shirt]pamučna majica kratkih rukava s izrezom do vrata i ravnim šavovima; = majicaKad ne moram da radim, najbolje se osećam u tišertu i farmericama.— detPobednik takmičenja dobija našu belu >T‐shirt< majicu s natpisom po želji. tišrt ⇒ tišerttitl, a (Npl. ovi) m /titl/[engl. subtitles (1); engl. titles (2)]1 tekst prevedena ili izvorna verzija izgovorenog ili otpevanog teksta u nekomfilmu, televizijskoj emisiji i sl. koja se ispisuje na ekranu, najčešće u dnuSve filmove i serije na našem kanalu možete pratiti s titlovima na pet jezika.titlovati, ‐ujem impf/pf, tr /titlovati/BBC je saopštio da likovi iz serije nisu imali ništa protiv da ih titluju i da su i samipriznali da ih je ponekad teško razumeti.titlovan, a, o /titlovAn/Mnoge domaće informativne i dokumentarne emisije na javnom servisu većnekoliko godina su titlovane.titlovanje, ‐a s /titlovAnje/Za titlovanje prevoda neophodno je znanje, iskustvo, strpljenje i dugogodišnjavežba.2 špica spisak imena učesnika u filmu, televizijskoj emisiji i sl.; = odjavna špica,= najavna špica, = špicaNa titlu se uvek prvo ispisuju imena glumaca, a onda i ostalih članova ekipe.tizer, a m /tIzer/[engl. teaser]kratka reklamna najava za nov film, televizijsku seriju, proizvod i sl. čiji je cilj dapodstakne znatiželju kod ljudiNovinarima su predstavljeni prvi tizeri za šestu sezonu popularne serije.tizovati, ‐ujem impf/pf, tr /tIzovati/[engl. tease]Sve dok ne bude objavljen zvaničan datum premijere, kreatori će nas beskrajnotizovati klipovima o novom nastavku filma.587SKRAĆENICE I SIMBOLIA, B, ... posebne odrednice s istim pisanim oblikom Lneprihvatljiv oblik— druga funkcija iste odrednice > < neprihvatljiv pisani oblik primera(E) oblik ili značenje ne postoji u engleskom = srpski prevod i približni sinonim⇒videti glavnu odrednicu = → videti sinonimnu odrednicuodrednica napisana po engleskom pravopisu Ꝏustaljeni spoj rečiodrednicanapisana po srpskom pravopisu ~ odrednica u ustaljenom spoju reči/a e i o u/ kratak naglašen samoglasnik /A E I O U/ dug naglašen samoglasnik/a e i o u/ kratak nenaglašen samoglasnik /A E I O U/ dug nenaglašen samoglasnik
tjubing588tjubing, a (Npl. ‐zi) m /tjUbing/ i tubing, a (Npl. ‐zi) m /tUbing/[engl. tubing]rekreativna vožnja po snegu ili vodi na velikoj naduvanoj kružnoj gumi na kojojosoba sediApsolutni hit ovog leta je tjubing, zabava u kojoj mogu uživati ne samo mališani,već i njihovi roditelji.— detNa Jahorini je otvoren poligon za decu i nova tjubing staza.Ꝏ letnji ~, ~ park, ~ staza, ~ traka, ~ vožnja, zimski ~tjuner, a m /tjUner/; tuner[engl. tuner]uređaj za prijem satelitskih, televizijskih ili radijskih signala i njihovo pretvaranje usliku i ton koji se mogu pratiti na televizoru ili drugom uređajuŽeleo sam da izaberem digitalni tjuner za satelitsku zbog jednostavnostikorišćenja.tjuning, a m /tjUning/; tuning[engl. car tuning]mehaničke izmene ili prerade motora ili delova u automobilu radi poboljšavanjanjegovih standardnih performansi, izgleda i sl.; = prepravljanje automobila,= prepravljanjeNajbolji rezultati dobijaju se kombinovanjem različitih vidova tjuninga uzavisnosti od željenih rezultata.tjunirati, ‐iram impf, tr /tjunIrati/[engl. tune]Apsolutno svaki motor može se tjunirati jer su tokom projektovanja i proizvodnjenapravljeni brojni kompromisi.tjuniran, a, o /tjunIran/Auto nije tjuniran, što znači da je motor u perfektnom stanju i nikada opterećenpreko 4000 obrtaja.tjuniranje, ‐a s /tjunIrAnje/Saznajte na šta sve morate biti spremni pri tjuniranju svog automobila.tjuner, a m /tjUner/[engl. tuner]San je svakog tjunera da dobije što bolja kola na rad i da ih još više unapredi.published and available in the Digital Library of the Faculty of Philosophy in Novi SadSKRAĆENICE I SIMBOLIdet determinativ (imenica kao pridev ili dopuna) pfperfektivni (svršeni) glagolski vidDsg.dativ singulara (jednine) pl.plural (množina)impf imperfektivni (nesvršeni) glagolski vid prid indekl indeklinabilni (nepromenljivi) pridevindekl indeklinabilna (nepromenljiva) imenica prilprilogintrintranzitivni (neprelazni) glagolski rod reflrefleksivni (povratni) glagolski rodNpl.nominativ plurala (množine) trtranzitivni (prelazni) glagolski rod/a e i o u/ kratak naglašen samoglasnik /A E I O U/ dug naglašen samoglasnik/a e i o u/ kratak nenaglašen samoglasnik /A E I O U/ dug nenaglašen samoglasnik
- Page 537 and 538: spiner536spiner, a m /spiner/[engl.
- Page 539 and 540: sponzorspoksmen ⇒ spouksmen538spo
- Page 541 and 542: spuki540spuki prid indekl /spUki/;
- Page 543 and 544: 542startan2 pokretanje pokretanje i
- Page 545 and 546: status544status, a m /stAtus/[engl.
- Page 547 and 548: stensil546stensil, a m /stensil/ i
- Page 549 and 550: stokovati548stokovati, ‐ujem impf
- Page 551 and 552: 550storidž— detPoznati američki
- Page 553 and 554: strejt552strejt prid indekl /strEjt
- Page 555 and 556: 554striming‐servisstrimovanje,
- Page 557 and 558: stritstajl— detOvaj deo Londona n
- Page 559 and 560: superfit558superfit prid indekl /su
- Page 561 and 562: supkompakt560supkompakt, a m /supko
- Page 563 and 564: svajp562svajp, a (Npl. ovi) m /svaj
- Page 565 and 566: 564svočovatisvingovati, ‐ujem im
- Page 567 and 568: šef566šef, a (Npl. ovi) m /šef/[
- Page 569 and 570: šimer568šimer, a m /šimer/; shi
- Page 571 and 572: šopingholičar570šopingholičar,
- Page 573 and 574: šourum572šourum, a m /šourum/;
- Page 575 and 576: 574tabloidizacijatabloidni, ‐a,
- Page 577 and 578: tajmautꝎ ~ dug, ~ firma, ~ kompan
- Page 579 and 580: tapnuti578tapnuti, ‐nem pf, intr
- Page 581 and 582: tedikout teddy coat ⇒ tedikout580
- Page 583 and 584: 582teleprompterteleportovan, a, o /
- Page 585 and 586: tester2 stanica početna ili krajnj
- Page 587: tinejdžer586tinejdžer, a m /tinEj
- Page 591 and 592: topAA2 kozmetika kozmetički prepar
- Page 593 and 594: topspin592topspin, a m /topspin/[en
- Page 595 and 596: transdžender594transdžender prid
- Page 597 and 598: 596transpondertransplantiran, a, o
- Page 599 and 600: trejdmark— detSve trejding strate
- Page 601 and 602: trend— detFotografisala se u tren
- Page 603 and 604: trening602trening, a (Npl. ‐zi) m
- Page 605 and 606: tribjut‐bend604tribjut‐bend, a
- Page 607 and 608: 606tripldabl2 halucinogeno (neform.
- Page 609 and 610: 608tutorijaltubing ⇒ tjubing tune
- Page 611 and 612: 610tviterverstvitnuti, ‐nem pf, t
- Page 613 and 614: ultimat612ultimat prid indekl /ulti
- Page 615 and 616: 614upsBBups B uzvik /ups/; oops[en
- Page 617 and 618: vajb616vVvajb, a (Npl. ovi) m /vAjb
- Page 619 and 620: vanVamp devojka okružena je miriso
- Page 621 and 622: vebizodaPrijavite se za niz interes
- Page 623 and 624: vedživedži prid indekl /vedži/[e
- Page 625 and 626: 624versusVerifikacijom u dva kratka
- Page 627 and 628: video‐konferencija626video‐konf
- Page 629 and 630: vikipedistvifi ⇒ vajfaj628vikiped
- Page 631 and 632: virlpul630virlpul, a (Npl. ovi) m /
- Page 633 and 634: vokalvloging, a m /vloging/[engl. v
- Page 635 and 636: vorkaut634vorkaut, a m /vorkaut/;
- Page 637 and 638: vufer636 walkman ⇒ vokmen web ⇒
tizer
objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu
tišert i T‐šert, a m /tIšert/; tišrt, T‐šrt, T‐shirt
[engl. tee shirt / T‐shirt]
pamučna majica kratkih rukava s izrezom do vrata i ravnim šavovima; = majica
Kad ne moram da radim, najbolje se osećam u tišertu i farmericama.
— det
Pobednik takmičenja dobija našu belu >T‐shirt< majicu s natpisom po želji.
tišrt ⇒ tišert
titl, a (Npl. ovi) m /titl/
[engl. subtitles (1); engl. titles (2)]
1 tekst prevedena ili izvorna verzija izgovorenog ili otpevanog teksta u nekom
filmu, televizijskoj emisiji i sl. koja se ispisuje na ekranu, najčešće u dnu
Sve filmove i serije na našem kanalu možete pratiti s titlovima na pet jezika.
titlovati, ‐ujem impf/pf, tr /titlovati/
BBC je saopštio da likovi iz serije nisu imali ništa protiv da ih titluju i da su i sami
priznali da ih je ponekad teško razumeti.
titlovan, a, o /titlovAn/
Mnoge domaće informativne i dokumentarne emisije na javnom servisu već
nekoliko godina su titlovane.
titlovanje, ‐a s /titlovAnje/
Za titlovanje prevoda neophodno je znanje, iskustvo, strpljenje i dugogodišnja
vežba.
2 špica spisak imena učesnika u filmu, televizijskoj emisiji i sl.; = odjavna špica,
= najavna špica, = špica
Na titlu se uvek prvo ispisuju imena glumaca, a onda i ostalih članova ekipe.
tizer, a m /tIzer/
[engl. teaser]
kratka reklamna najava za nov film, televizijsku seriju, proizvod i sl. čiji je cilj da
podstakne znatiželju kod ljudi
Novinarima su predstavljeni prvi tizeri za šestu sezonu popularne serije.
tizovati, ‐ujem impf/pf, tr /tIzovati/
[engl. tease]
Sve dok ne bude objavljen zvaničan datum premijere, kreatori će nas beskrajno
tizovati klipovima o novom nastavku filma.
587
SKRAĆENICE I SIMBOLI
A, B, ... posebne odrednice s istim pisanim oblikom L
neprihvatljiv oblik
— druga funkcija iste odrednice > < neprihvatljiv pisani oblik primera
(E) oblik ili značenje ne postoji u engleskom = srpski prevod i približni sinonim
⇒
videti glavnu odrednicu = → videti sinonimnu odrednicu
odrednica napisana po engleskom pravopisu Ꝏ
ustaljeni spoj reči
odrednica
napisana po srpskom pravopisu ~ odrednica u ustaljenom spoju reči
/a e i o u/ kratak naglašen samoglasnik /A E I O U/ dug naglašen samoglasnik
/a e i o u/ kratak nenaglašen samoglasnik /A E I O U/ dug nenaglašen samoglasnik
Change language